ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/118 
21 de abril de 2006 
 
 (06-1859) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
DURACIÓN DE LAS INVESTIGACIONES A EFECTOS DE EXAMEN 
 
Comunicación de Egipto
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto.   Dicha delegación ha pedido que este texto, que fue presentado al Grupo de Negociación sobre 
las Normas como documento informal (JOB(06)/101), se distribuya también como documento formal. 
 
_______________ 
 
  El objeto de la presente propuesta es aclarar la posición de Egipto con respecto a las diversas 
comunicaciones que han presentado los Miembros sobre la duración de los exámenes llevados a cabo 
de conformidad con los artículos 9 y 11.   
  Como primera observación, Egipto desea re iterar sus preocupaciones con respecto a las 
propuestas de algunos Miembros encaminadas a prev er la supresión automática de las medidas 
antidumping en una fecha determinada y un "período  de gracia" obligatorio después de la supresión 
de las medidas.
1  También preocupa a Egipto la introdu cción propuesta de una lista de prescripciones 
específicas que las autoridades investigadoras tendr ían que evaluar en el curso de un examen por 
extinción y la prohibición sugerida de los exámenes por extinción iniciados de oficio.2  Egipto, 
aunque entiende que normalmente debería permitirse que las medidas antidumping caduquen al final 
de un período de cinco años a menos que se haya iniciado una investigación a efectos de un examen 
por extinción, y que los exámenes por extinción de berían llevarse a cabo de modo tal que permitieran 
a todas las partes interesadas demostrar si la supresión de las medidas en vigor podría o no dar lugar a 
la continuación o la repetición del dumping y el da ño, considera que, cuando ello esté justificado, 
debería permitirse que los Miembros prorrogaran esas medidas.  Las ramas de producción nacional, 
en particular en los países en desarrollo Miembros , no están generalmente en condiciones de resistir 
los efectos perjudiciales de las importaciones objeto de dumping después de la supresión de las 
medidas antidumping. 
 
Plazo estricto para las investigaciones a efectos de examen 
 
 En el pasado, las investigaciones a efectos  de exámenes intermedios y exámenes por 
extinción llevadas a cabo de conformidad con los pá rrafos 2 y 3 del artículo 11, respectivamente, se 
han prolongado durante mucho más de 12 meses en un importante número de casos, aunque, de 
conformidad con el párrafo 4 de l artículo 11, dichos exámenes " se realizarán rápidamente, y 
normalmente se terminarán dentro de los 12 m eses siguientes a la fecha de su iniciación ".  Lo mismo 
                                                      
 1 Véase, en particular, el documento TN/RL/W/204. 
 
2 Véase, en particular, el documento TN/RL/GEN/61. TN/RL/GEN/118 
Página 2  
 
  ocurre con los exámenes de nuevos exporta dores que normalmente se deben realizar " de forma 
acelerada en comparación con lo s procedimientos normales de fijación de derechos y de examen ".  
Egipto considera que las investigaciones a efectos de examen son generalmen te menos complejas que 
las investigaciones iniciales y, por tanto,  pueden concluirse en un período más breve. 
 
 Egipto opina que la introducción de plazos espec íficos para las investigaciones a efectos de 
examen aumentaría la eficiencia y prev isibilidad de los mecanismos de examen.
3  Sobre la base de su 
experiencia y de la práctica de otros Miembros, Egipto propone plazos obligatorios de 12 meses para 
las investigaciones realizadas en los exámenes intermedios y exámenes por extinción y de 9 meses 
para las investigaciones reali zadas en los exámenes de nuevos exportadores.  Aun cuando está 
dispuesto a examinar los plazos apropiados de ntro de los cuales deberían completarse las 
investigaciones a efectos de examen, Egipto consid era que los que propone introducir mantendrían el 
equilibrio entre los derechos e intereses de las part es interesadas y de las autoridades investigadoras.   
 
Posibilidad de modificar los derechos antidumping en el ámbito de los exámenes por extinción 
 
 Generalmente se considera que sólo hay dos resultados posibles de un examen por extinción: 
la supresión de las medidas en vigor o su supresión.  Ello implica que si la autoridad investigadora 
concluye, en el ámbito de un examen por extin ción, que las medidas antidumping en vigor pueden 
disminuirse significativamente -o que deben aumentarse- a fin de eliminar los efectos perjudiciales del dumping, es muy probable que recomienden que los derechos antidumping permanezcan en vigor al 
mismo nivel.  Egipto considera que debe otorga rse expresamente a los Miembros el derecho de 
modificar  los derechos antidumping a raíz de los exámen es por extinción, cuando ello sea necesario.   
  Se podría aducir que el párrafo 1 del artículo 11, que establece que " [u]n derecho 
antidumping sólo permanecerá en vigor durante  el tiempo y en la medida necesarios para 
contrarrestar el dumping  que esté causando daño " permite a los Miembros modificar a raíz de un 
examen por extinción el nivel de las medidas ex istentes o que pueden llevarse a cabo investigaciones 
de exámenes intermedios junto con un examen por extinción cuando se alegue que debe modificarse 
el nivel de las medidas existentes.  Sin embargo,  dado que considera que podría aclararse la actual 
versión del Acuerdo Antidumping con respecto a est e tema, Egipto propone que se modifique el 
párrafo 3 del artículo 11 a fin de permitir expresame nte la modificación de las medidas antidumping a 
raíz de investigaciones realizadas en el marco de exámenes por extinción. 
 
Modificaciones propuestas del párrafo 5 del artí culo 9 y de los párrafos 3 y 4 del artículo 11 
 
 A la luz de lo expuesto, se propone que se modifique el párrafo 5 del artículo 9 y los 
párrafos 3 y 4 del artículo 11 del Acuerdo Antidumping en los siguientes términos:  
 - párrafo 5 del artículo 9   Si un producto es objeto de derechos antidum ping en un Miembro importador, las autoridades 
llevarán a cabo con prontitud un examen para determinar los márgenes individuales de 
dumping que puedan corresponder a los exportadores o productores del país exportador en 
cuestión que no hayan exportado ese producto al  Miembro importador durante el período 
objeto de investigación, a condición de que  dichos exportadores o productores puedan 
demostrar que no están vinculados a ninguno de los exportadores o productores del país 
exportador que son objeto de derechos anti dumping sobre el producto.  Ese examen se 
iniciará y realizará de forma acelerada en comparación con los procedimientos normales de 
fijación de derechos y de examen en el Miembro importador y en ningún caso durará más 
                                                      
3 También se propuso la imposición de plazos más cortos para las investigaciones de examen en los 
documentos TN/RL/W/10 y TN/RL/W/138.    TN/RL/GEN/118 
 Página 3 
 
 
  de 9 meses .  Mientras se esté procediendo al examen no se percibirán derechos antidumping 
sobre las importaciones procedentes de esos exportadores o productores.  No obstante, las autoridades podrán suspender la valoración en a duana y/o solicitar garantías para asegurarse 
de que, si ese examen condujera a una determinación de existe ncia de dumping con respecto a 
tales productores o exportadores, podrán percibirse derechos antidumping con efecto 
retroactivo desde la fecha de iniciación del examen. 
 - párrafo 3 del artículo 11   No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, todo derecho antidumping definitivo será 
suprimido, a más tardar, en un plazo de cinco años contados desde la fecha de su imposición 
(o desde la fecha del último examen, realizado de conformidad con el párrafo 2, si ese examen hubiera abarcado tanto el dumping como el  daño, o del último realizado en virtud del 
presente párrafo), salvo que las autoridades, en  un examen iniciado antes de esa fecha por 
propia iniciativa o a raíz de una petición de bidamente fundamentada hecha por o en nombre 
de la rama de producción nacional con una ante lación prudencial a dicha fecha, determinen 
que la supresión del derecho daría lugar a la  continuación o la repetición del daño y del 
dumping.
22  El derecho podrá seguir aplicándose a la espera del resultado del examen y a 
continuación podrá modificarse, teniendo debi damente en cuenta las disposiciones del 
párrafo 1 . 
 
- párrafo 4 del artículo 11 
  Las disposiciones del artículo 6 sobre pr uebas y procedimiento serán aplicables a los 
exámenes realizados de conformidad con el presente artículo.  Dichos exámenes se realizarán rápidamente, y normalmente
 se terminarán dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de su 
iniciación. 
 
__________ 
 
 
                                                      
22 Cuando la cuantía del derecho antidumping se fije de forma retrospectiva, si  en el procedimiento más 
reciente de fijación de esa cuantía de conformidad con el apartado 3.1 del artículo 9 se concluyera que no debe 
percibirse ningún derecho, esa conclusión no obligará por sí misma a las autoridades a suprimir el derecho 
definitivo.