ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/194 
5 de febrero de 2007 
 (07-0483) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Medio Ambiente de Ontario 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street - Ottawa, Ontario - CANADÁ, K1P 6N7  
Teléfono:  (+1) 613 238 3222;  telefax:  (+1) 613 569 7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aceite usado para las calderas de calefacción  (ICS:  75.160, 97.100, 
27.060) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Notice of 
Proposal for  Regulation:  A ban on the burning of used oil in space heaters  (Aviso de 
propuesta de Reglamento:  Prohibición de quemar aceite usado en las calderas de 
calefacción) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Mediante un Reglamento por el que se modifica el 
Reglamento 347, conforme a las disposic iones de la Ley de Protección del Medio 
Ambiente, el Ministerio de Medio Ambiente prevé el establecimiento de la prohibición de quemar aceite usado (es decir, combustible obt enido de residuos) para la calefacción de 
ambientes.  El proyecto de Reglamento notificado se aplica específicamente al "combustible obtenido de residuos", según se define en el Regl amento 347, pero en el aviso notificado se 
emplea en general la expresión "aceite usado" , más corriente.  El proyecto de Reglamento 
establece la prohibición de quemar aceite usa do a menos que antes del 11 de enero de 2007 
(fecha de publicación del aviso notificado) se ha ya expedido un certificado de aprobación 
de emisiones atmosféricas para autorizar esa actividad. 
La prohibición propuesta no abarca las instalaci ones situadas en el norte de Ontario.  
Tampoco afecta las tareas agrícolas en las que  se quema el aceite usado proveniente de esas G/TBT/N/CAN/194 
Página 2  
 
mismas tareas.  Se propone que la prohibición no entre en vigor hasta el 1º de junio de 2009 
para las instalaciones que antes del 11 de enero de 2007 (fecha de publicación del aviso 
notificado) hayan obtenido un certificado de  aprobación de emisiones atmosféricas 
conforme al artículo 9 de la Ley de Prot ección del Medio Ambiente, para autorizar esa 
actividad. 
El proyecto de Reglamento define como residuo el aceite lubricante usado, en lo que 
también modifica al Reglamento 347.  
Contexto: 
El consumo de aceite usado en la calefacci ón de ambientes se considera un plan poco 
actualizado para la gestión de esos residuos.  El aceite lubricante está especialmente 
formulado con aditivos químicos añadidos para el empleo específico del producto, y no se 
destina a su uso como combustible.  El aceite usado está contaminado con niveles altos de 
aditivos, metales pesados y compuestos orgánicos, si se compara con el gas natural y otros 
combustibles para calefacción disponibles en el comercio.  Además, las calderas que lo 
consumen no están provistas de un equipo de c ontrol que limite la liberación de elementos 
perjudiciales en la atmósfera.  En consecuenci a, cuando para la calefacción de interiores se 
quema aceite usado, los elementos químicos da ñinos, como plomo, cromo, arsénico y cinc, 
se liberan en cantidades mucho mayores que cu ando se emplea como combustible aceite no 
usado o gas natural. 
En la mayor parte de Ontario se puede recurri r actualmente a mejores planes de gestión del 
aceite usado, como la refinación que, realizad a para el empleo del producto como aceite 
lubricante, permite una reutilización múltiple de  los residuos de aceite, y en consecuencia se 
conservan los recursos petro líferos no renovables, se reducen las emisiones de gases de 
efecto invernadero, y se ahorra energía en comparación con el empleo de aceite usado como combustible. 
Debido a la prohibición, alrededor de 7 millones de litros de aceite usado se destinarán a 
otros empleos finales, como la refinación. Actualmente 150 millones de litros se refinan en 
las instalaciones de Safety-Kleen, la única empresa de refinación de Ontario y la segunda refinería de América del Norte.  La actividad de refinación de esta empresa reduce las 
emisiones de gases de efecto invernadero en casi  500.000 toneladas anual es, lo que equivale 
a la eliminación de 100.000 vehículos por año del tránsito por carretera.  Gracias a la 
refinación de aceite usado, disminuirá la  demanda de los recursos petrolíferos no 
renovables. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Sitio Web del Ministerio de Medio Ambiente de Ontario – 
Boletín de noticias publicado el 11 de enero de 2007 http://www.ene.gov.on.ca/envision/news/2007/011101.htm
 (inglés) 
http://www.ene.gov.on.ca/envision/news/2007/011101-fr.htm  (francés) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor: 
 
 
 
 
 
 No se indica 
Fecha en que se adopte la medida, excepto 
para instalaciones que, antes del 11 de enero de 2007 (fecha de publicación del aviso notificado), para autorizar la actividad hayan obtenido un certificado de aprobación de 
emisiones atmosféricas  expedido con arreglo 
al artículo 9 de la Ley de Protección del  G/TBT/N/CAN/194 
 Página 3 
 
 
  Fecha propuesta de entrada en vigor:  
(Cont.) Medio Ambiente.   
Para las instalaciones que antes del 11 de 
enero de 2007 (fecha de publicación del aviso notificado) hayan obtenido un certificado de aprobación de emisiones 
atmosféricas, se propone que la prohibición 
no entre en vigor hasta el 1º de junio de 2009.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de febrero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:  
http://www.ene.gov.on.ca/envregistry/029109er.htm