ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/GEN/120 
11 de julio de 2011 
 
 (11-3402) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL CENTRO 
DE COMERCIO INTERNACIONAL (ITC) 
(PERÍODO:  MARZO A JUNIO DE 2011) 
 
 
 En la reunión del Comité OTC celebrada los días 15 y 16 de junio de 2011, el ITC facilitó la 
información que figura a continuación. 
 
_______________ 
  
I. PROYECTOS 
A. A
SIA CENTRAL (KIRGUISTÁN Y TAYIKISTÁN ) 
1. Los proyectos en Kirguistán y Tayikistán, que subvenciona la SECO, se encuentran en su 
tercera fase.  El objetivo global de estos proyect os es contribuir a la e xpansión y diversificación 
sostenibles de las exportaciones de las PYME de Tayikistán a través de una mejora de la 
competitividad de la industria textil y de la confección , y de la infraestructura de gestión de la calidad 
en el país. 
2. Por lo que respecta a los OTC y las MSF, el objetivo específico es mejorar la infraestructura 
normativa y la capacidad de los organismos encargados de la normalización, la garantía de la calidad, 
la metrología y la acreditación1, los OTC y las MSF. 
1. Tayikistán 
3. Los datos de contacto de los Servicios Nacionales de Información sobre OTC y MSF se 
comunicaron a la OMC. 
4. Se organizó un viaje de estudios a Hungría en  el mes de marzo para personal de los dos 
laboratorios de Tajikstandart acreditados para realiz ar análisis de alimentos y productos agrícolas y 
otros profesionales. 
2. Kirguistán 
5. El Centro de Acreditación de Kirguistán se ha preparado para la evaluación previa por parte 
del Laboratorio Internacional para la Cooperación en materia de Acreditación prevista para el mes de 
julio. 
                                                      
1 SQAM por sus iniciales en inglés. G/TBT/GEN/120 
Página 2  
 
  II. OTROS PROYECTOS DE INTERÉS DEL ITC 
A. T
ALLER CONJUNTO ITC-ISO  "ESTABLECER VÍNCULOS ENTRE LOS ORGANISMOS NACIONALES 
DE NORMALIZACIÓN Y LAS ORGANIZACIONES DE PROMOCIÓN DEL COMERCIO PARA EL ÉXITO 
DE LAS EXPORTACIONES " 
6. El ITC y la ISO organizaron conjuntamente el taller regional "Establecer vínculos entre los 
Organismos Nacionales de Normalización y las Organizaciones de Promoción del Comercio para el 
éxito de las exportaciones", de tres días de duraci ón, patrocinado por la Oficina de normas de 
Tanzanía (TBS) y el Organismo para el fomento del comercio de Tanzanía (TanTrade).  El taller tuvo 
lugar en Dar es Salaam, Tanzanía, del 21 al 23 de junio de 2011. 
7. Unos 50 altos funcionarios de organismos nacionales de  normalización (ONN) y de 
organizaciones de promoción del comercio (OPC),  en representación de 25 países anglófonos de 
África, exploraron las opciones que permiten fortalecer los vínculos entre las OPC y los ONN para mejorar la competitividad internacional de las empresas y elaborar planes de acción conjuntos. 
8. Este encuentro es una continuación de los dos primeros encuentros regionales celebrados en 
Malasia, en diciembre de 2009, y en Cuba, en novi embre de 2010.  La Comisión Europea financia la 
contribución del ITC al taller. 
9. Está previsto un taller para los países africanos de habla francesa en el cuarto trimestre 
de 2011 o en el primer trimestre de 2012 y actualmente el ITC está buscando socios para la financiación de este taller regional. 
B. C
OMERCIO PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE (T4SD) 
10. "Standards Map" es la nueva herramienta del ITC para el análisis de mercados que permite a 
los usuarios comparar normas privadas con distintos criterios, por ejemplo, su estructura de 
gobernanza, criterios sociales, ambientales y econó micos y requisitos de aplicación.  Aunque no se 
trata de obligaciones establecidas en las legislac iones nacionales o en reglamentos, estas normas 
podrían dar lugar a prácticas ambientales más sostenibles o abrir nuevos mercados. 
11. En junio de 2011, Standards Map incl uía 41 normas privadas desarrolladas por 
organizaciones no gubernamentales y entidades privadas.   Se añadirán continuamente nuevas normas 
al sitio Web, que incluirá aproximadamente 62 normas en octubre de 2011. 
12. Se ha puesto en marcha un programa de creación de capacidad para productores y 
exportadores en los países en desarrollo, y ya se están dictando cursos en Costa Rica, el Perú, 
Viet Nam y Sudáfrica.  Los participantes c onocerán mejor las normas, sus oportunidades y 
dificultades. 
13. Standards Map también está disponible en es pañol y en francés.  Si desea solicitar una 
demostración presencial o un seminario en lín ea (webinar) sobre el sitio Web, diríjase a 
Joseph Wozniak, Coordinador del programa ( wozniak@intracen.org ). 
C. PROGRAMA ACCESS! 
14. El programa ACCESS!, iniciado en el marco de l Programa de fortalecimiento de capacidades 
de África para el comercio (PACT), financiado por  el Canadá, es un programa regional de ayuda al 
comercio y de igualdad de oportunidades entre los sexos.  Tiene por objetivo mejorar los servicios de 
ayuda al comercio destinados a las empresarias africanas que realizan actividades de comercio 
internacional, a fin de promove r su empoderamiento económico.  G/TBT/GEN/120 
 Página 3 
 
 
  15. El componente de asesoramiento empresarial de l programa ACCESS!  se inició en asociación 
con la Asociación de Empresarias de Uganda (UWEAL)2 y el Centro de Empoderamiento Económico 
de la Mujer en África (CAWEE)3, las dos instituciones que funcionan como puntos focales para el 
programa en Uganda y Etiopía, para prestar asistencia después de la capacitación, formación y servicios de asesoramiento empresarial a las empresar ias participantes;  el programa se desarrollará a 
lo largo del año 2011. 
16. Diecinueve (19) instituciones que funcionan como puntos focales (incluidas UWEAL y 
CAWEE) inician su capacitación piloto nacional en exportaciones con el programa ACCESS!  en 
junio y julio de 2011. 
D. P
ROYECTO SOBRE LAS MEDIDAS NO ARANCELARIAS  
17. Este año, el ITC continúa realizando con éxito  estudios sobre las medidas no arancelarias en 
diversos países en desarrollo y países menos adel antados (PMA).  Durante el período comprendido 
entre marzo y junio de 2011, se puso en marcha un estudio sobre medidas no arancelarias en Madagascar y Egipto.  Próximamente se publicarán lo s informes de los estudios concluidos el año 
pasado (por ejemplo, Burkina Faso y Sri Lanka).  De acuerdo con algunas recomendaciones del 
estudio sobre medidas no arancelarias, en mayo de 2011 se realizó una misión de información en 
Burkina Faso sobre algunas acciones prioritarias iden tificadas por las partes interesadas en noviembre 
de 2010, con el fin de presentar propuestas de puesta en práctica.  Entretanto  se terminan los estudios 
en otros países como Rwanda, Malawi y Kenya.  Además de realizar estudios sobre medidas no arancelarias, el ITC continúa recogiendo datos of iciales sobre medidas no arancelarias en varios 
países, incluidos algunos países en lo s que se están llevando a cabo los estudios. 
18. Para más información acerca del proyecto sobre medidas no arancelarias, diríjase a:  
Sra. Poonam Mohun, ITC, Analista de mercados en la esfera de medidas no arancelarias, Análisis e 
Investigación de Mercados, teléfono:  +41 22 730 02 77 - fax:  +41 22 730 0577 - correo electrónico:  
mohun@intracen.org  
III. PUBLICACIONES Y BOLETINES 
A. SITIO WEB DEL ITC 
19. Desde el 11 de abril de 2011 está disponible el nuevo sitio Web del ITC ( www.intracen.org ) 
estructurado sobre la base de los intereses del público.  Los usuarios del ITC (por ejemplo, 
exportadores, instituciones de apoyo al comercio y dirigentes) encuentran más fácilmente lo que 
buscan en el nuevo sitio Web. 
20. Para más información, diríjase a: 
Shyam K. Gujadhur 
Asesor principal en normas y gestión de la calidad, ITC Teléfono:  +41 22 730 03 96 Fax:  +41 22 730 05 76 Correo electrónico:  gujadhur@intracen.org 
                                                      
2 Uganda Women Entrepreneurs Association Limited. 
3 Center for African Women Economic Empowerment. G/TBT/GEN/120 
Página 4  
 
  Ludovica Ghizzoni, 
Experta en gestión de la calidad, ITC Teléfono:  +41 22 730 06 38 Fax:  +41 22 730 05 76 Correo electrónico:  ghizzoni@intracen.org 
Sitio Web:  www.intracen.org/eqm 
 Correo electrónico:  quality@intracen.org  
 
 
__________