PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/461/Add.1 
16 September 2009  
 (09-4364) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:   Vegetables, Import Regulations; Partial Exemption to the Minimum Grade 
Requirements for Fresh Tomatoes  AGENCY:  Agricultural Marketing Service, USDA  
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY:  This rule provides a partial exemp tion to the minimum grade requirements under the 
tomato import regulation. The Florida Tomato Co mmittee which locally administers the marketing 
order for tomatoes grown in Florida recommended the change for Florida tomatoes. The order's 
administrative rules and regulations were recently  revised to exempt Vintage RipesTM tomatoes 
(Vintage RipesTM) from the shape requirement s associated with the U.S. No. 2 grade. A 
corresponding change to the import regulation is  required under section 8e of the Agricultural 
Marketing Agreement Act of 1937. This rule pr ovides the same partial exemption for Vintage 
RipesTM under the import regulation so it conforms to the regulations under the order. Includes 
responses to comments from industry and the public. 
 
DATES:  Effective 5 October 2009  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:   Doris Jamieson 
Marketing Specialist 
Southeast Marketing Field Office Marketing Order Administration Branch, Fruit and Vegetable Programs, AMS, USDA Tel:  863-324-3375 Fax: 863-325-8793 
Email: Doris.Jamieson@ams.usda.gov  
 Full text: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-21353.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-21353.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/184/Add.1 
28 July 2010  
 (10-4053) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 26 July 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________ 
  
Draft Philippine National Standards for Tropical Fruit Wines
 
 This notice is issued to inform the memb ership of the WTO that the Government of 
the Philippines is extending the final date of the comment period from the date of notification of this 
addendum until 13 September 2010.  Th is extension is being provided to all the WTO Members to 
allow more time for review and finalization of the comments. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  13 September 2010 G/SPS/N/PHL/184/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Philippine National SPS Enquiry  
Point and Notification Authority Office of the Director Policy Research Service 
Tel.:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com  
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/777 
10 de enero de 2011 
 (11-0130) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Certificación y Acreditación de la República 
Popular China 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Productos extintores de incendios (SA:  3813.0010) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Implementation Rules 
for Compulsory Certification of Fire Fi ghting Apparatus - Fire Extinguishing Agents  
(Normas de aplicación para la ce rtificación obligatoria de los aparatos de protección contra 
incendios - Productos extintores de incendi os) - Documento en chino (24 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Las normas de aplicación notificadas establecen, entre otros:  el 
ámbito de aplicación, el modelo de certificación, los principales procesos de certificación, las 
prescripciones generales para la  certificación, el uso de los certificados y las marcas de 
certificación, y el costo de la certificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de mayo de 2011 
1º de agosto de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/777 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
{WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People' s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4796_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/191 
20 juin 2008  
 (08-2958)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Bulbes de tulipe ( Tulipa sp.)  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
États-Unis  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponible en espagnol, 2 pages.  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de bulbes de tulipe ( Tulipa sp. ) en provenance des États-Unis. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:     
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2008   G/SPS/N/PER/191 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NAM/19 
15 October 2010 
 (10-5334) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 15 September 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Namibia .  The notification concerns new or modified domestic support measures 
exempt from reduction ( Table DS:2 ). 
 G/AG/N/NAM/19 
Page 2  
 
  Table DS:2 
 
DOMESTIC SUPPORT:  Namibia  
Notification under Article 18:3 of the Agreement:  
New or modified domestic support measures exempt from reduction  
 
(1) Full title of measure:   Livestock Marketing Scheme 
 
(2) Domestic legislation:   Cabinet Decision No. 23/02.09.03./002 
 
(3) Detailed description of measure with reference to criteria:  
 
 Subsidization of transport and quarantine costs to farmers living north of the veterinary cordon 
fence.  This scheme is aimed at encouraging the marketing of livestock to reduce pressure on 
the land in cases of drought and to ensure that  processing facilities have  sufficient throughput.  
This is in line with Article 6.2 (investment subs idies generally available to agriculture) of the 
Agreement on Agriculture. 
 
(4) Cost of measure:   
 
2006/2007 - N$ 500,000 
2007/2008 - N$ 500,000 2008/2009 - N$ 6,000,000 2009/2010 - Not available 
 
(5) Date of entry into effect:   2006/2007 financial year 
 (6) Period of application:    There is no spec ific time period. 
 
(7) Products to principally benefit (if any individual product(s)):  Cattle from the northern 
communal areas currently benefit under this Scheme. 
  G/AG/N/NAM/19 
 Page 3 
 
 
  Table DS:2 
DOMESTIC SUPPORT:  Namibia  
Notification under Article 18:3 of the Agreement:  
New or modified domestic support measures exempt from reduction  
 
(1) Full title of measure:   Strategic Grain Reserves 
 (2) Domestic legislation:   Presidential Decree 
 
(3) Detailed description of measure with reference to criteria:  
 
 The Government is in the process of establis hing national grain reserves.  These reserves are 
aimed at ensuring food security fo r all Namibians.  National food security is a primary objective 
enshrined in national policy documents such as Vision 2030 and the National Development 
Plans.  This is in line with public stockhol ding for food security purposes, Annex 2 of the 
Agreement on Agriculture.  
 
(4) Cost of measure:   
 
2007/2008 - N$ 10,000,000 
2008/2009 - N$ 5,000,000 2009/2010 - N$ 9,000,000 
 
(5) Date of entry into effect:   2007/2008 financial year 
 
(6) Period of application:    There is no spec ific time period. 
 (7) Products to principally benefit (if any individual product(s)):  Grains, particularly maize, 
pearl millet and wheat. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1186/Add.1
3 janvier 2007 
 (07-0013) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 20 décembre 2006, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Règle finale.  Clothianidine.  Limite  maximale de résidus pour pesticide
 
  Le texte objet du présent addendum établit des limites maximales de résidus pour la clothianidine dans ou sur le sorgho (grain, fourrager et paille), les raisins, les pommes de terre et les 
pommes de terre en granulés/flocons, les betterav es et le coton (non délinté et sous-produits 
d'égrenage).  Ces limites maximales sont établies pour les résidus de clothianidine ((E)-1-(2-chloro-
1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine) da ns ou sur les raisins (0,60 ppm), les pommes de 
terre (0,05 ppm), les pommes de terre en granulés/fl ocons (0,08 ppm), le sorgho (grain, fourrager et 
paille) (0,01 ppm) et le coton (non délinté et sous-produits d'égrenage) (0,01 ppm).  Des LMR 
temporaires sont aussi établies pour les résidus de clothianidine dans ou sur les racines de betteraves 
sucrières et le vert de betterave sucrière (0,02 ppm).   Date de prise d'effet du texte:  13 décembre  2006.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition est fixée au 12 février 2007 (Registration Division (7505P), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001). 
  L'EPA avait précédemment publié des av is concernant ces actions dans le Federal Register  
des 8 décembre 2004 ( 69 FR 71036
) (FRL-7687-4), 16 juin 2004 ( 69 FR 33635 ) (FRL-7350-6) et 
14 décembre 2005 ( 70 FR 74003 ) (FRL-7747-4). 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle fi nale) est accessible comme suit (en anglais): 
 Federal Register , 13 décembre 2006, Volume 71, n° 239, Rules and Regulations , 
p. 74795 à 74802. 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/December/Day-13/p20898.htm  
 
 United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  202-720-1301.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/153/Rev.1/Add.1 
27 juin 2007 
 (07-2732) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
   
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 21 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande. 
 
_______________  
 
 
Tous les végétaux soumis à restrictions  
  Le Département de l'agriculture du Ministère de l'agriculture et des coopératives a publié la 
notification de 2550 È.B. (2007) du Ministère de l'agriculture et des coopératives portant  désignation de végétaux de certaines provenan ces comme articles soumis à des restrictions et établissant des 
exceptions et des conditions au titr e de la Loi de 2507 È.B. (1964) sur la quarantaine phytosanitaire, 
Royal Gazette, Vol.124, partie spéciale 66D, page 5, datée du 1
er juin È.B. 2550 (2007). 
  Date d'entrée en vigueur:  31 juillet 2007   Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet: 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2550/E/066/5.PDF
 (disponible seulement en thaï, 
5 pages)   Le document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après:  
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS ) 
Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy 
3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200 Thaïlande Téléphone: (662) 629 8970 Fax: (662) 629 8978 
Site Web: www.acfs.go.th    
Courrier électronique: acfspol@acfs.go.th , anutviset@yahoo.com 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/473 
10 de enero de 2012 
 (12-0110) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de enero de 2012  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y  
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER  
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de  conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO 
PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA 
SECTORIAL 
   
MÉXICO LEYCEGUI, Sra. Beatriz Comercio de Servicios;  ADPIC 
 
__________  
                                                      
1 El currículum vítae con información más detallada  puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/604 
30 de marzo de 2009 
 (09-1568) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 
Refrigeradores de uso doméstico y similares, ICS:  03.080.01 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Norma Nacional de la República Popular China - Función antibacteriana y de limpieza de 
los aparatos electrodomésticos y similares.  Prescripciones particulares para los refrigeradores - Idioma :  chino - Número de páginas :  6 
6. Descripción del contenido: 
En la norma notificada se especifican las prescrip ciones de higiene, los métodos de prueba 
y las características del marcado de refrigera dores, congeladores y aparatos combinados de 
uso doméstico y similares en lo referente a la función antibacteriana para impedir 
significativamente el desarrollo de bacterias (sp) y eliminar olores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Regulación del mercado y garantía de la se guridad de las personas y los inmuebles.  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/604 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:   +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
y se puede descargar aquí
PRESS RELEASE 
 
PRESS/393 
4 January 2005 
 
(05-0002) 
DIRECTOR-GENERAL CANDIDATES 
Four candidates nominated for the post of Director-General 
The following candidates have been nominated by their respective governments for the post of 
WTO Director-General to succeed the current Director-General, Dr Supachai Panitchpakdi, whose 
term of office expires on 31 August 2005:  
Carlos Pérez del Castillo of Uruguay 
Jaya Krishna Cuttaree of Mauritius Luiz Felipe de Seixas Corrêa of Brazil 
Pascal Lamy of France 
 According to the WTO procedures for appointment of Director-General (summarised below), the 
nomination period closed on 31 December 2004. 
 A formal General Council meeting will be held on 26 January 2005 where candidates will present 
themselves to the membership. 
 The selection process will conclude with a decision by the General Council no later than 31 May 
2005. 
 Summary of the appointment procedures 
 
The procedures for the appointment of Director -General, adopted by the General Council on 10 
December 2002 (WT/L/509) , stipulate that the appointment process must start nine months 
prior to the expiry of the term of the incumbent Director-General.  
 Since the term of office of the current Director-General, Dr Supachai Panitchpakdi, comes to an 
end on 31 August 2005, the appointment process for the next Director-General began on 1 
December 2004.  
Full details of the procedures are set out in document WT/L/509. Some of the time-lines for the 
process are summarised below:   
1 — 31 December 2004  One month for Member Governments to nominate candidates. PRESS/393 
Page 2 of 2 
 
 
  
1 January — 31 March 2005 Three months for the nominated candidates to make themselves 
known to Members, to engage in discussions on the pertinent issues facing the WTO, and to be invited to meet with Members at 
a formal General Council meeting. 
 1 April 2005 — 31 May 2005 Two months for the Members to select and appoint one of the 
candidates. The process shall conclude with a meeting of the 
General Council convened not later than three months prior to the expiry of the incumbent’s term (i.e. by 31 May 2005), at which a 
decision to appoint a new Director-General shall be taken. 
  
END
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/141/Add.1 
1er février 2010 
 (10-0479) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 28 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
Normes relatives à la production, à la commerc ialisation et à l'utilisation de jeunes plants
 
 Il est notifié que le 8 janvier 2010, le Mi nistère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement a émis l'Instruction normativ e n° 2, publiée au Journal officiel brésilien 
(Diário Oficial da União ) n° 6 du 11 janvier 2010, section 1, pages 1 et 2.  Ce texte modifie 
l'Instruction normative n° 26 du 16 décembre 2005,  précédemment notifiée au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/141 en date du 17 janvier 2006. 
 Date d'entrée en vigueur:  11 janvier 2010 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/BRA/141/Add.1 
Page 2  
 
  Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI (Secrétariat des relations internationales 
pour les industries agricoles) Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  – MAPA (Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement) Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 – Brasília – DF (Brésil) 
Téléphone: +(5561) 3218-2308/3218-2834 Fax:  +(5561) 3225-4738 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br Site Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=21423  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/402/Add.1 
14 June 2010  
 (10-3237) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 10 June 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Azoxystrobin
 
 The proposed maximum residue limit document for azoxystrobin notified in 
G/SPS/N/CAN/402 (dated 15 December 2009) was adopted 3 June 2010 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Azoxystrobin  (EMRL2010-03). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 3 June 2010, the publication date of 
EMRL2010-03. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/pro tect-proteger/food-nourriture/mrl-
lmr-eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/402/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-03 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-03/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-03/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ZAF/72 
13 de mayo de 2011 
 (11-2448) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2007  y 2008 , se refiere a 
las medidas adoptadas en el marc o de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos 
negativos del programa de reforma en los países me nos adelantados y en los países en desarrollo 
importadores netos de pr oductos alimenticios ( cuadro NF.1 ). G/AG/N/ZAF/72 
Página 2  
 
  Cuadro NF.1 
 
Notificación de conformidad con el párra fo 2 del artículo 16 del Acuerdo:   
Vigilancia del seguimiento de la Deci sión sobre medidas relativas a los  
posibles efectos negativos del programa de reforma en los países  
menos adelantados y en los paí ses en desarrollo importadores  
netos de productos alimenticios:  SUDÁFRICA  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2007 (rand)  
  
1. Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
 
 Ninguna. 
 
2. Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
 
No se aplica. 
 3. Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión:  
 
• Sudáfrica donó 1 millón de rand al PMA pa ra proyectos humanitarios en Zimbabwe. 
 
• Sudáfrica donó 1,5 millones de rand a la FAO para proyectos humanitarios en 
Somalia. 
 4. Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
 
 Ninguna.  G/AG/N/ZAF/72 
 Página 3 
 
 
  Cuadro NF.1 
 
Notificación de conformidad con el párra fo 2 del artículo 16 del Acuerdo:   
Vigilancia del seguimiento de la Deci sión sobre medidas relativas a los  
posibles efectos negativos del programa de reforma en los países  
menos adelantados y en los paí ses en desarrollo importadores  
netos de productos alimenticios:  SUDÁFRICA  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2008 (rand)  
  
1. Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
 
 Ninguna. 
 
2. Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
 
No se aplica. 
 3. Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión:  
 
• Sudáfrica donó 2 millones de rand al PM A para proyectos humanitarios en 
Madagascar, Uganda y el Sudán. 
 
• Sudáfrica donó 1 millón de rand a la FAO para proyectos humanitarios en Burkina 
Faso y Nicaragua. 
 
4. Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
 
 Ninguna. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG178/2 
5 January 2005 
 (05-0029) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN  
ALBANIA AND SERBIA AND MONTENEGRO 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 25 November 2004  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Albania and Serbia and Montenegro and to submit a report to the Council for Trade in 
Goods". 
  Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 25 November 2004  
 
 It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/5/Add.3 
4 May 2009  
 (09-2162) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 30 April 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Egypt
. 
 
_____________  
  
Extension of the period of permission to impor t meat and offals from approved slaughterhouses 
without technical committees  
 
The board of the General Organization for Ve terinary Services (GOVS) in Egypt approved 
extending, for a period of six month starting 31 Ma rch 2009, the import of meat and offals from the 
approved slaughterhouring approved exporting c ountries without inspection by the technical 
veterinary committees of GOVS, so that im porting companies can complete the necessary 
arrangements and their trading contracts.  
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [ X ] Change in period of application of measure 
 [   ] Other:    
 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
  Department of Foreign Agricultural Relations 
 Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
 Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt  Tel:  +(20) 3 76 28 195  Fax:  +(20) 3 76 28 195  E-mail:  enq_egy_sps@yahoo.com 
 
 Central Department of WTO   Ministry of Trade & Industry   Extension of Ramsis St. Minist ry of Finance Building, Tower 5 
   7th Floor, Nasr City, Cairo, Egypt  Tel:  +(20)  2 3422 47 6 
 Fax:  +(20) 2 4321 76 8 
 E-mail:  EnquiryPoint@tas.gov.eg  G/SPS/N/EGY/5/Add.3 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
  Department of Foreign Agricultural Relations  Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
 Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt 
 Tel:  +(20) 3 76 28 195  Fax:  +(20) 3 76 28 195  E-mail:  enq_egy_sps@yahoo.com  
 General Organization for Veterinary Services (GOVS) 
 Ministry of Agriculture and Land Reclamation  Nadi El Said St., Dokki, Cairo, Egypt  Tel:  +(20)  3 7481 75 1  Fax:  +(20) 3 3361 72 7 
 E-mail:  egyvetqurantine@yahoo.com 
  Central Department of WTO   Ministry of Trade & Industry   Extension of Ramsis St. Ministry of Finance Building, Tower 5     7th Floor, Nasr City, Cairo, Egypt     
 Tel:  +(20) 2 3422 47 6 
 Fax:  +(20) 2 4321 76 8  E-mail:  EnquiryPoint@tas.gov.eg   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/MOD/JPN/46/Corr.1* 
30 March 2010 
 
 (10-1748) 
Committee on Government Procurement Original: English 
  
 
PROPOSED MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF JAPAN 
 
Communication from Japan under Article XXIV:6(a) of the GPA
 
 
Corrigendum  
 
  Japan has informed us that, due to an error in its original communication of 29 March 2010 
pursuant to Article XXIV:6(a) of the Agreement on Government Procurement, which was circulated 
as document GPA/MOD/JPN/46 on 29 March 2010, th at document should be amended as follows: 
 
 The reference on page 1, second line under paragr aph 2, to "Japan Finance Organization for 
Municipalities", should be replaced by "Japan Fi nance Organization for Municipal Enterprises" . 
  In accordance with Article XXIV:6(a), any Pa rty with an objection to the proposed 
modifications in document GPA/MOD/JPN/46 is invite d to notify the Secretariat within 30 days from 
the date of issue of this document (i.e. 28 April 2010).
** 
 
__________ 
                                                      
* In English only. 
** Article XXIV:6(a) provides that:  "...  If the rectifications, transfer s or other modifications are of a 
purely formal or minor nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days.  In 
other cases, the Chairman of the Committee shall promptly convene a meeting of the Committee.  The 
Committee shall consider the proposal and any claim for co mpensatory adjustments, with a view to maintaining 
a balance of rights and obligations an d a comparable level of mutually agreed coverage provided in this 
Agreement prior to such notification.  In the event of agreement not being reached, the matter may be pursued in 
accordance with the provisions co ntained in Article XXII."
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/224/Add.1 
6 August 2009 
 (09-3816) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 July 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Compressed natural gas (CNG) storage cylinders
 
  Please be advised that Draft Resolution No . 07/07 "MERCOSUR Technical Regulation on 
cylinders for the storage of compressed natural gas (CNG) used as motor vehicle fuel", notified in 
document G/TBT/N/ARG/224, was approved withou t any changes, pursuant to Common Market 
Group Resolution No. 03/2008. 
 Text available at: http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2007/224a1_t.pdf
 
Website:  http://www.puntofocal.gov.ar/  
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:  (+54) 11 4349-4072 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.81 
21 de agosto de 2009 
 (09-3982) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de agos to de 2009, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos  
- Medidas antidumping sobre determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TPKM/18/Add.1 
8 juin 2007 
 (07-2430) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 juin 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
 
 
 Projet de modification des normes d'émission de polluants atmosphériques par les véhicules 
de transport applicables aux motocycles   RÉCAPITULATIF:  Dans le cadre d'une harm onisation avec la réglementation internationale 
des émissions de gaz d'échappement des motocycles aux fins de la protec tion de l'environnement, 
l'Administration de la protection de l'environnement prévoit de me ttre en œuvre les normes d'émission 
de gaz d'échappement pour motocycles de phase 5 à compter du 1
er juillet 2007.  Dans un souci de 
clarification, il est proposé de modifier l'article 6 des normes d'émission de polluants atmosphériques par les véhicules de transport applicables aux motocy cles, en particulier les points 1.(3) et 2 de la 
partie Remarks (Observations).  Le libellé proposé pour l'ob servation 1.(3) est le suivant (traduction):  
Les véhicules de fabrication locale ou d'importation qu i ont déjà été certifiés conformes dans le cadre 
de mesures de gaz d'échappement sur un modèle du véhicule et qui sont produits à grande échelle 
avant le 30 juin 2007 pourront conti nuer d'être produits, importés ou vendus 
jusqu'au 31 décembre 2008.  Le libellé proposé pour  l'observation 2 est le suivant (traduction):  
Mesures sur véhicules en circulation:  les motocy cles en circulation ayant quitté l'usine ou ayant été 
importés après le 1
er juillet 2007 respecteront ces normes. 
 
 Texte intégral disponible comme suit:  http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/Amendmentsto Article6forVehicularAirPollutant Emission 
Standards”.pdf  
 
http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/Statementonthe AmendmentstotheArticle6forVehicularAirPolluta
ntEmissionStandards.pdf  
 http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/TPKM18document1.pdf
 
 
 
     
 G/TBT/N/TPKM/18/Add.1 
Page 2  
 
   
 Les observations doivent parvenir pour le 15 juin 2007 au plus tard à l'adresse:   
 WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Téléphone: +(886-2) 3343-1814 
Fax:  +(886-2) 2343-1804 Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/275 
24 de agosto de 2007 
 (07-3574) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gas licuado de petróleo (ICS:  13.300). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standards of 
the P.R.C., Safety Code for Inspection of Hazardous Properties for Dangerous Goods of 
Liquefied Petroleum Gases  (Norma Nacional de la República Popular China – Código de 
seguridad para la inspección de las propi edades de riesgo de los productos peligrosos 
obtenidos de gas licuado de petróleo) – 7 páginas, disponible en chino     
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las prescripciones, procesos de 
prueba y directrices para la inspección de  las propiedades de riesgo de los productos 
peligrosos obtenidos de gas licuado de petról eo;  asimismo, abarca la inspección de las 
propiedades de riesgo de los productos peligrosos obtenidos de gas licuado de petróleo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad en el transporte 
8. Documentos pertinentes:   Naciones Unidas, "Recomendaciones relativas al transporte de 
mercancías peligrosas", 14ª edición 
Naciones Unidas, Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria , 4ª edición 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/275 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/16/IND/7 
4 de junio de 2009 
 
 (09-2688) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE APLICACIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
DE TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 7 DE LA SECCIÓN 16 DE LA PARTE I 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
INDIA 
(Neumáticos para vehículos de pasajeros
) 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.    
_______________ 
 
 
1. Fecha en que se inició la investigación 
 La investigación se inició el 18 de mayo de 2009.  
2. Producto objeto de la investigación 
 Neumáticos para vehículos de pasajeros clasifi cados en la subpartida 4011 .10 de la lista I de 
la Ley del Arancel de Aduanas de 1975.  
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
 i) La investigación se inició después de haberse examinado una so licitud de adopción de 
medidas de salvaguardia presentada por la  rama de producción nacional solicitante.  
 ii) Las importaciones procedentes de China han aumentado en términos absolutos y en 
relación con el total de las ventas indias desde 2005-2006.  El porcentaje correspondiente a las importaciones en las ve ntas totales ha aumentado de un 2,52 por 
ciento en 2005-2006 a un 7,29 por ciento en 2008-2009 (octubre a diciembre de 2008).  
 iii) La producción y la utilización de la cap acidad mensuales han disminuido durante el 
período comprendido entre octubre y diciembre de 2008.  
 iv) La rentabilidad de la rama de producción  nacional ha disminuido durante el ejercicio 
2008-2009. 
 v) Se ha constatado prima facie  que el aumento de las importaciones del producto en 
cuestión ha causado y amenaza causar una desorganización del mercado para los 
productores nacionales. G/SG/N/16/IND/7 
Página 2  
 
  Información adicional 
 El aviso de iniciación de la investigación se pub licó en la Gaceta de la India el 18 de mayo 
de 2009.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/73/Add.1 
8 August 2005 
 (05-3537) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication was received from the Philippines
 on 2 August 2005. 
 
_______________ 
 
 
Lifting of Temporary Ban on Poultry and Poultry Products from Malaysia  
  The Department of Agriculture issued Memorandum Order No. 12, series of 2005, lifting the import restrictions on the importation of domestic a nd wild birds and their products including poultry 
meat, day-old chicks, eggs, and semen from Malaysia, which was imposed per DA MO No. 23, series 
of 2004 in view of the outbreak of highly pathog enic avian influenza (HPAI).  DA MO No. 12, s. 
2005, takes effect on 18 July 2005. 
  The Department of Veterinary Service, Minist ry of Agriculture, submitted a final report to the 
World Organization for Animal Heath (OIE) last 3 January 2005, that it has completely eradicated the 
H
5N1 subtype of avian influenza in Malaysia.  Ba sed on the evaluation of the Bureau of Animal 
Industry (BAI) of the Philippines, the risk of contamination from importing poultry and poultry 
products from Malaysia is negligible.   The full text copy of relevant documents can be obtained from the address below:    Philippine National SPS Enquiry Point: 
  Office of the Director 
  Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Philippines 
  Tel:  (632) 926 7439 
  Fax:  (632) 928 0590   E-mail:  epad.polreser@lycos.com
 
  
__________