PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/COL/234/Add.1 
2 juillet 2012 
 (12-3501) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 27 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire concernant les denrées alimen taires additionnées d'éléments nutritifs essentiels 
 La République de Colombie annonce la pror ogation, jusqu'au 26 ju illet 2012, du délai pour 
la présentation d'observations concerna nt le projet de décision du Ministère de la santé et de la 
protection sociale portant établissement du règlement technique sur les denrées alimentaires additionnées d'éléments nutritifs essentiels, qui a fa it l'objet de la notification G/TBT/N/COL/234 
de l'Organisation mondiale du commerce du 4 avril 2012. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  26 juillet 2012 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/COL/234/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  +(57-1) 606 7676, poste 1690 Fax:  +(57-1) 6064777 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/9 
17 de diciembre de 2004 
 (04-5564) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   (ICS: 59.140.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Code of Practice for 
preservation of raw crocodile and alligator  skins.  Part 1: By stack salting  (Código de 
prácticas de conservación de las pieles crudas de distintas especies de cocodrilo.  Parte 1:  
Conservación mediante salado en pila) – Disponible en inglés, 6 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se establece el método de clasificación y conservación en 
pilas de pieles de distintas especies de cocodrilo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Evitar posibles riesgos a los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:   Boletín Oficial de Kenya 
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2005 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards - Standards Info rmation Resource Centre - WTO/TBT National 
Enquiry Point - P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono:  + (254) 020 605490, 605506/ 69028258;   telefax:  + (254) 020 609660 / 604031,  
Correo electrónico:  info@kebs.org ;  sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS277/10 
24 février 2005 
 
 (05-0780) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE  
INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS  
D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6
 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 23 févr ier 2005 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  En ce qui concerne le différend États-Unis – Enquête de la Commission du commerce 
international dans l'affaire concernant l es bois d'œuvre résineux en provenance du Canada 
(WT/DS277), les autorités de mon pays m'ont ch argé de vous informer  que, conformément à 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends  (le "Mémorandum d'accord"), les États-Unis contestent le niveau de la suspension de 
concessions ou d'autres obligations proposé par le Canada dans le document WT/DS277/9. 
 
 En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, "la question sera soumise à arbitrage".   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TUR/13 
19 April 2011 
 (11-2017) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  TURKEY
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Rural Affairs, General Directorate of 
Protection and Control 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All foodstuff 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Regulation on Food Hygiene  Language(s):  Turkish  
Number of pages:  12 
6. Description of content:  This Regulation involves the procedures and principles for the 
general hygiene rules and responsibilities to be fulfilled by food business operators to 
provide for food hygiene at all stages of pr oduction, processing and distribution including 
primary production stage. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/TUR/13 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  1 July 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  1 July 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  13 December 2011 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 June 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
General Directorate of Protection and Control  
Akay caddesi No: 3  06100 Bakanliklar- Ankara Fax:  +(90 312) 425 44 16 
E-mail:  sps@kkgm.gov.tr 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
General Directorate of Protection and Control  
Akay caddesi No: 3  06100 Bakanliklar- Ankara Fax:  +(90 312) 425 44 16 E-mail:  sps@kkgm.gov.tr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/KWT/1 
18 May 2007 
 (07-2025) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 8.2(b) 
 
 
KUWAIT 
 
 
 The following communication, dated 3 May 2007, has been received from the Permanent 
Mission of the State of Kuwait.  
_______________ 
 
 
The Permanent Mission of the State of Kuwait,  in reference to Article 8.2(b) of the 
Agreement on Import Licensing Procedures, has the honour to enclose to the Committee on Import 
Licensing Procedures, the Law on Import Licensing No. 43/1964, and the executory law for the 
application of Articles 10 and 11 of the Import Law No. 43/1964 ( unofficial translation ).
1 
  
__________ 
                                                     
 
1 Available for consultatio n in the WTO Secretariat (Market Access)  (in English, French and Arabic).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/96/Add.4 
7 janvier 2011 
 (11-0088) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce l'existence d'un projet de modification du décret n
o 2629 
du 10 juillet 2007 du Ministère des mines et de l'énergie énonçant des dispositions visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants dans le  pays, ainsi que des mesures applicables aux 
véhicules et autres engins à moteur foncti onnant avec des carburants, et du décret n
o 1135 du 
31 mars 2009 du Ministère des mines et de l'énergie modifiant le décret no 2629 de 2007, en relation 
avec l'utilisation d'alcools carburants dans le pays  et avec les mesures applicables aux véhicules à 
moteur fonctionnant à l'essence, notifiés par l'in termédiaire de l'Organi sation mondiale du commerce 
au moyen respectivement des documents G/TBT/N/COL/96/Add.1 du 16 août 2007 et G/TBT/N/COL/96/Add.3 du 23 avril 2009.  En ra ison de la modification du contenu des décrets 
mentionnés, il est fixé un nouveau délai allant  jusqu'au 15 mars 2011 pour la présentation 
d'observations à leur sujet. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 Document accessible sur le site web:  https://servicios.vuce.gov.co/puntocon/
 
 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co ;  
   mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 6067676, Ext. 1690 
Téléfax: (+57-1) 6064777 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/GTM/12 
G/SCM/Q1/GTM/12 20 June 2008 
 
 
(08-2933) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Reply to the Question Posed by the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF
 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU1 Regarding the  
Notification of GUATEMALA2 
   The following communication, dated 6 June 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala.
 
 
_______________ 
 
  Guatemala thanks the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu for 
its interest in the Notification of Laws and Regul ations submitted by Guatemala under Article 32.6 of 
the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures in respect of the Central American 
Regulations on Unfair Business Practices.  Guatem ala hereby submits its response to the question 
posed.  Question 
 
 Could Guatemala clarify if there is any "standing" requirement for the application of 
anti-dumping investigation? 
 Reply
 
  The requirements for applications for anti-dumpi ng investigations are laid down in Article 6 
of the Central American Regulations on Unfair Bu siness Practices and in the applicable provisions of 
Articles 4 and 5 of the Anti-Dumping Agreement.  
__________ 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/GTM/9 – G/ADP/Q1/GTM/9. 
2 G/ADP/N/1/GTM/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/UKR/3/Rev.1/Corr.1*
5 August 2009  
 (09-3803) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
Please note that section 8 of notification G/SPS/N/UKR/3/Rev.1 of 3 August 2009: 
 
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[   ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)     
[ X ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[   ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ X ] Yes   [   ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
 
shall be read accordingly:  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[ X ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   Terrestrial Animal Health Code, 
chapters 2.2, 3.1, 3.2, 6.1  
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[   ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ X ] Yes   [   ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
 
 
__________ 
                                                      
* In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/356 
22 January 2008 
 (08-0311) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of New 
Jersey 
2. Agency responsible:   State of New Jersey (367) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Assemblywoman Valerie Vainieri Huttle  
1 Engle Street Englewood, NJ 07631 USA Tel: +(201) 541 1118  
url: http://www.njleg.state.nj.us/ 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Audio players   
(ICS:  33.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Personal Audio 
Players (3 pages, in English). 
6. Description of content:   Requires all personal audio players distributed in New Jersey to 
contain a warning label about volume and hearing loss. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/356 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A0500/113_I1.PDF http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A0500/113_I1.HTML
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/412 
12 juillet 2005 
 
(05-3111) 
 
 
MÉCANISME POUR L'ÉLABORATION DES NORM ES ET LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE 
L'Australie fait un don de 195 000  francs suisses en faveur du 
Mécanisme pour l'élaboration des normes et le développement du 
commerce  
 
Le 1er juillet 2005, le gouvernement australien a signé un Mémorandum d'accord avec l'OMC en 
vue d'une contribution de 200 000 dollars australiens (195 000 FS environ) en faveur du 
Mécanisme pour l'élaboration des normes et le dé veloppement du commerce, qui aide les pays en 
développement à accroître leur connaissance et leur capacité d'analyse et de mise en œuvre des normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) internationales.   
 
"Je voudrais remercier le gouvernement australien pour sa contribution au Mécanisme pour l'élaboration des normes et le développement du commerce", a dit M. Supachai Panitchpakdi, 
Directeur général de l'OMC.  "Les pays en développement ont souvent des difficultés à satisfaire 
aux prescriptions sanitaires et phytosanitaires en vigueur sur leurs marchés d'exportation.  Ce nouveau don nous aidera à répondre aux demandes  d'assistance des pays en développement en 
ce qui concerne la mise en œuvre des normes sanitaires et phytosanitaires"  
 Le Mécanisme pour l'élaboration des normes et  le développement du commerce (MENDC) est une 
initiative conjointe de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation mondiale de la 
santé, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé animale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  Il a été établi grâce à un financement initial 
du Mécanisme d'octroi de dons pour le développement de la Banque mondiale et du Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de  Doha pour le dévelo ppement de l'OMC.   
 
À ce jour, six Membres de l'OMC ont donné des fo nds au MENDC:  la France, les Pays-Bas, le 
Danemark, le Royaume-Uni, le Canada et l'Australie. Le Secrétariat de l'OMC administre le fonds du MENDC, qui finance le programme.   
 
 
FIN
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/26 
21 March 2006 
 (06-1276) 
Council for Trade in Services 
Special Session Original:   Spanish 
 
 
 
COMMUNICATION FROM BOLIVIA 
 
Withdrawal of Offers  
 
 
 The following communication, dated 17 March 2006, from the delegation of Bolivia, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
  Bolivia hereby notifies its decision to form ally withdraw the following communications: 
  - TN/S/O/BOL, dated 29 Septembe r 2003 (Conditional Initial Offer); 
 
 - TN/S/O/BOL/Rev.1, dated 27 Octobe r 2005 (Revised Conditional Offer). 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/179 
16 de enero de 2006 
 (06-0184) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cabrestante de tambor para minería, cabrestante de polea para minería, 
perforadoras para minería con freno de disco  y con freno de bloque (zapatas)  
(ICS:  73.100.40;  SA:  84.25) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Mine Hoists and Mine Winders Safety Requirements of (Norma Nacional de la 
República Popular China – Prescripciones de se guridad de cabrestantes y perforadoras para 
minería) – 10 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma nacional notificada es de carácter obligatorio.  Sus 
principales contenidos son los siguientes:  lista de peligros, prescripciones y medidas de seguridad y su verificación, señales de alarma , pictogramas de peligro e instrucciones para 
usuarios de cabrestantes y perforadoras para minería. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y de la vida de las pers onas, de la seguridad de la propiedad y del 
medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días contados a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/179 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC  de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 822 60618 
Telefax:  (+86) 10 822 62448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JAM/9 
4 September 2007 
 (07-3736) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   The Bureau of Standards (Jamaica) BSJ 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cigarettes 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Caribbean 
Community Standard for the Labelling of retail packages of cigarettes (10 pages 
approximately, in English). 
6. Description of content:   The standard specifies the information, method of display of such 
information and the wording and presentation of hea lth warnings to be included on labels of  
individual cigarette packages /cartons intended for retail trade. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To sharpen the awareness of potential and veteran smokers, to the dangers of smoking 
cigarettes ( bidis, kreteks and any substance containing tobacco), by the use of warnings 
which includes stronger worded text and  graphic images of affected body parts. 
8. Relevant documents:  A Notice of the standard will appear in the Jamaica Gazette  
Supplement- Proclamations, Rules and Regulations.  When adopted, the document will 
appear as a Jamaican National Standard  which will be available for sale. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet known 
10. Final date for comments:   30 September 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  www.jbs.org.jm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/IND/6/Suppl.1 
12 June 2009 
 (09-2876) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF APPLICATION OF TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC 
SAFEGUARD MEASURE PURSUANT TO SECTION 16.7 OF PART I  
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF  
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
INDIA 
 
(Crankshaft
) 
 
Supplement  
 
  The following communication, dated 9 June 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of India.    
_______________ 
 
 
1. Evidence of Market disruption or threa t thereof caused by increased import 
 
 The import of the products from People's Re public of China into India has increased 
significantly in absolute terms during 2008-09 (A pril-Dec. 2008) compar ed to the immediate 
preceding year 2007-08.  In case of Crankshaft of medium and heavy commercial vehicles the 
average monthly sales volume of the domestic industr y has reduced to 916 MT in Apr. to Dec. 2008 
compared to 1284 MT in the year 2007-08.  The production of domestic industry and capacity utilization has also gone down significantly.  Domestic  industry is suffering a decline in market share, 
sales, production and profitability as a result of increased imports of the concerned product.   
 
2. Information on whether there is an absolute increase in import or an increase in import 
relative to domestic production  
 
The import of the product under investigation h as increased in absolu te terms as also in 
relation to production & consumption in India as shown in the table below:   
 
Total Import (MT) during Average per month Imports (MT) during 
Name of 
Products 2006-
07 2007-
08 2008-09 
(Apr-
Sept 08)2008-
2009 
(Oct-
Dec. 08)2006-
07 2007-
08 2008-2009 
(Apr-
Sept 08) 2008-2009
(Oct-
Dec. 08) 
Crankshaft of medium 
and heavy 
commercial Vehicles 0 0 179 268 0 0 30 89 
 G/SG/N/16/IND/6/Suppl.1 
Page 2  
 
  3. Precise description of the product involved 
 
 Crankshaft of medium and heavy comme rcial vehicles classified under sub heading 
No. 73269099, 73261910, 73261990, 84831099, 84831091 and 84831092 of schedule I of Customs Tariff Act.   
 
4. Precise description of the proposed measure 
 
 DG, Safeguards, the investigating authority, has recommended imposition of a provisional 
safeguard duty of 20 per cent on import of Cranksha ft of medium and heavy commercial vehicles 
from People's Republic of China into India fa lling under 73269099, 73261910, 73261990, 84831099, 
84831091, 84831092 of the First Schedule of the Customs Tariff Act, 1975.    
5. Proposed date of introduction of measure  
  Not available.   
 
6. Expected duration of the measure 
 
 Not available.   
 7. Further information  
 The Preliminary findings were published in the Gazette of India on 8 April 2009.   
 
8. Offer of Consultation under Article 16 of Protocol of Accession of China 
 
 The Government of India offers consultati ons on the proposed provisional safeguards 
measures to the People's Republic of China as per Article 16 of the Protocol of China's Accession to the WTO.     
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/251/Add.1 
14 March 2008 
 (08-1173) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 March 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Medical gloves 
 
 The Draft Resolution n.º 73/2007  – Technical  regulation on surgical and non-surgical gloves 
- notified through G/TBT/N/BRA/251, was a dopted as a final text, publis hed as ANVISA Resolution – 
RDC nº 5 15 February 2008 (Resolução - RD C nº 5, de 15 de fevereiro de 2008).  
  The full text of the new technical regulati on is available only in Portuguese and can be 
downloaded at: 
 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/ public/showAct.php?id=29865&word=
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/L/854 
3 May 2012 
 (12-2355) 
  
  
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
 
Election by the General Council of a Member and two Alternates 
 
1 May 2012 
 
 1. Article 4 of the Regulations of the WT O Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. At its meeting on 1 May, the General Council – on  the basis of a proposal circulated by its 
Chairman on 20 April (WT/GC/W/655) – elected Mr Michael Stone (Hong Kong, China) as a member and Mr James Baxter (Australia) and Ms Micong Klimes (Germany) as alternates of the 
Management Board of the WTO Pension Plan for the remainder of the Board's three-year term, i.e. 
until May 2014. 
3. Accordingly, the Management Board is curren tly composed of the following persons elected 
by the General Council: 
  Chairman: Mr Nicholas Niggli (Switzerland) 
Members: Mr Ken Schagrin (United States) 
  Mr Michael Stone (Hong Kong, China) 
Mr Philip Tissot (United Kingdom) 
Mr Marhijn Visser (Netherlands) 
 
Alternates: Mr James Baxter (Australia)   Ms Micong Klimes (Germany)   Mr Jean-Marc Mignon (France)   Ms Annie Ouellet (Canada) 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/277 
20 janvier 2012 
 (12-0397) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 4520000 Ext. 1378-1381-1383 
Téléfax: +966 (1) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 97.040.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organi zation (SASO)/ Household and similar 
electrical appliances – Safety – Part 2-6:  Pa rticular requirements for stationary cooking 
ranges, hobs, ovens and similar appliances  (Royaume d'Arabie saoudite / Organisation 
saoudienne des normes, de la  métrologie et de la qu alité (SASO) / Appareils 
électrodomestiques et an alogues – Sécurité – Partie 2-6:  Règles particulières pour les 
cuisinières, les tables de cuisson, les fours et les appareils fixes analogues).  86 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié traite de la sécurité des cuisinières, tables de cuisson, fours 
électriques fixes et appareils analogues pour usages domestiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des cuisinières, tables de cuisson, fours 
électriques fixes et appareils analogues pour usages domestiques.  
8. Documents pertinents:   CEI 60335-2-6 Éd 5.2/2008 G/TBT/N/SAU/277 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/138/Add.1/Rev.3 
25 de abril de 2008 
 (08-1974) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2005 :  Canadá; Comunidades Europeas; Estados Unidos y México.  Estos 
informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/138/... 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Argentina1 Costa Rica2 Israel Perú1 
Armenia Croacia Jamaica Qatar Australia
1 Cuba Japón3 República Dominicana 
Bangladesh Ecuador Jordania Rumania Barbados Egipto Kenya Singapur 
Bolivia El Salvador Liechtenstein Sudáfrica
1 
Brasil1 Filipinas Macao, China Suiza 
Brunei Darussalam Georgia Malasia Tailandia Bulgaria Guatemala Ma rruecos Taipei Chino 
Chile Honduras Nigeria Trinidad y Tabago 
China Hong Kong, China Noruega Túnez 
Colombia India Nueva Zelandia
1 Turquía 
Corea, Rep. de Indonesia   
 3. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Bahrein; Belice; Benin; Botswana; Bu rkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; Chad; 
Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Emir atos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de 
Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Ghana; Granada; Guinea; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Islandia; 
Islas Salomón; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Ma lawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; 
Moldova; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibi a; Nepal; Nicaragua; Níger; Omán; Pakistán; 
Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Repúbl ica Centroafricana; República Democrática del 
Congo; República Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Ne vis; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; 
Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka ; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uganda; Uruguay; 
Venezuela; Zambia y Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado las medidas definitivas en vigor al 31 de diciembre de 2005 en los 
documentos G/SCM/N/138/ARG,  G/SCM/N/138/BRA, G/SCM/N/ 138/NZL G/SCM/N/138/PER y 
G/SCM/N/138/ZAF. 
2 Este Miembro ha notificado en el documento G/SCM/N/138/CRI los compromisos vigentes al 31 de 
diciembre de 2005. 
3 Este Miembro ha notificado en el documento G/SCM/N/138/JPN que al 31 de diciembre de 2005 no 
había adoptado nuevas medidas.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/BFA/8 
13 September 2011  
 
(11-4419) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 5 September 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Burkina Faso .  The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1) 
for 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Please be advised that Burkina Faso did not grant any export subsidies in 2010 for the 
products covered by Annex I to the Agreement on Agriculture.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.16 
11 avril 2006 
 
 (06-1712) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 10 av ril 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis continue d'ex aminer cette question en étroite collaboration 
avec le Congrès des États-Un is et de s'entretenir avec les Comm unautés européennes afin d'arriver à 
une solution mutuellement satis faisante de la question. 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/874 
31 de enero de 2012 
 
 (12-0600) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Regulador en bucle para procesos industriales (ICS:  
19.080 y 25.040.01;  SA:  9030) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for Industrial Automation Products Part 7:  Safety Requirements for Loop Regulator  (Norma nacional de la República Popular China.  
Prescripciones de seguridad para productos de  automatización industriales - Parte 7:  
Prescripciones de seguridad para reguladores en  bucle) - Documento en chino (54 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican requisitos en relación 
con descargas y quemaduras eléctricas, peligros mecánicos, temperatura excesiva, propagación del fuego a partir de los equipos, efectos de líquidos y de la presión de los 
líquidos, explosión e implosión,  de reguladores en bucle utili zados en procesos industriales  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/874 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0363_00_x.pdf
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條附
表一修正規定 
 
附表一   食品添加物使用範圍及限量 
 
第(十七 )類  其他  
 
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
005 矽藻土 
Diatomaceous Earth 1.本品可使用於各類食品；於食品中殘
留量應在 5 g/kg以下。 
2.本品可使用於餐飲業用油炸油之助
濾，用量為 0.1%以下。 1.食品製造加工
吸著用或過濾
用。 
2.餐飲業使用於
經油炸後直接供食用之油脂助濾時，應置於濾紙上供油炸油過濾使用，不得直接添加於
油炸油中，並不
得重複使用。 
 
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
017 合成矽酸鎂 
Magnesium Silicate 
(Synthetic) 本品可使用於油脂之助濾，用量為 2%
以下。 1.食品製造助濾
用(Filtering aid)
及防結塊劑
(Anticaking 
agent)。 
2.餐飲業使用於
經油炸後直接
供食用之油脂助濾時應置於濾紙上供油炸
油過濾使用，不
得直接添加於油炸油中，並不得重複使用。
 
 
 1第(七)類  品質改良用、釀造用及食品製造用劑  
 
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
044 矽藻土 
Diatomaceous Earth 1.本品可使用於各類食品；於食品中殘
留量應在 5 g/kg以下。 
2.本品可使用於餐飲業用油炸油之助
濾，用量為 0.1%以下。 1.限於食品製造
或加工必須時
使用。  
2.餐飲業使用於
經油炸後直接供食用之油脂助濾時，應置於濾紙上供油炸油過濾使用，不得直接添加於
油炸油中，並不
得重複使用。 
 
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
062 珍珠岩粉 
Perlite 1.本品可使用於各類食品；食品中殘留
量應在 5g/kg以下。 
2.本品可使用於餐飲業用油炸油之助
濾，用量為 0.2%以下。 1.限於食品製造
中助濾用。 
2.餐飲業使用於
經油炸後直接
供食用之油脂助濾時，應置於濾紙上供油炸
油過濾使用，不
得直接添加於油炸油中，並不得重複使用。 
 
 2
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/46 
10 de julio de 2008 
 (08-3341) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Luminarias (ICS 29.140.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Luminaires  (Luminarias) – 310 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada abarca las luminarias empleadas en 
lugares no peligrosos y destinadas a su instalaci ón en circuitos derivados  de tensión nominal 
inferior o igual a 600 V entre conductores, conforme a la norma TTS 171, Parte 1:2002, 
Código de las instalaciones eléctricas en Trinid ad y Tabago, Parte 1: Instalaciones de baja 
tensión (incluida la Modificación Nº 1, 2007). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda que la norma tenga carácter obligatorio a fin de proteger la salud y la 
seguridad de los consumidores y usuarios, graci as al establecimiento de un nivel aceptable 
de la calidad del producto. 
8. Documentos pertinentes:   TTS/UL 1598: 20XX - UL 1598, Norma relativa a la seguridad 
de las luminarias, 2ª edición, de fecha 30 de  diciembre de 2004, que contiene las posteriores 
revisiones incluida la de 31 de mayo de 2006. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }El Ministro competente en materia de 
industria y comercio notificará la fecha en un aviso de la Gaceta de Trinidad y Tabago, 
según prescribe la Ley de Metrología G/TBT/N/TTO/46 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de septiembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Es tate, Macoya, Tunapuna, TRINIDAD Y TABAGO 
Correo electrónico:  ttbs@ttbs.org.tt  
El texto completo del Reglamento está disponible en:  www.ttbs.org.tt
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/62 
1º de agosto de 2008 
 (08-3667) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 1757 4880 
Telefax:  +973 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tabaco moassel (ICS:  56.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Moassel Tobacco  
(Tabaco moassel) - 7 páginas, disponible en  árabe; 5 páginas disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado especifica las 
prescripciones que figuran en la norma del Golfo GSO "Tabaco moassel", relativas al 
producto, a su empaquetado, etiqueta do, transporte y almacenamiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:    
- GSO Tabaco moassel  
- Norma de Qatar QS 1072/2001  
- Norma de Jordania JS 787/1994 G/TBT/N/BHR/62 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: