ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/617 
2 de agosto de 2005 
 
 (05-3466) 
 Original:   inglés 
  
 
CUMBRE DEL G-8 DE GLENEAGLES 
6-8 DE JULIO DE 2005 
 
Documentos de la Cumbre
 
 
 
 Los siguientes documentos de la Cumbre de Gleneagles, recibidos el 12 de julio de 2005, se distribuyen a petición de la delegación del Reino Unido.  
_______________ 
 
 
I. RESUMEN DE LA PRESIDENCIA, CUMBRE DE GLENEAGLES, 8 DE JULIO 
Cumbre de Gleneagles 
  Los días 6 a 8 de julio de 2005 nos hemos reunido en Gleneagles con motivo de nuestra 
Cumbre anual. 
 
Ataques terroristas de Londres  
 
 Todos los líderes mundiales reunidos ayer y hoy en Gleneagles condenamos los bárbaros 
ataques de Londres y presentamos nuestro más sentido pésame a las víctimas y sus familias.  Vinimos 
a Gleneagles a luchar contra la pobreza y salvar y me jorar vidas humanas.  No hemos permitido que la 
violencia afectase al trabajo de la Cumbre.  Lo s terroristas no han vencido ni vencerán.  Del mismo 
modo que hemos decidido redoblar nuestros esfuerzos para combatir la pobreza y el cambio climático, 
hemos decidido intensificar nuestra labor  para luchar contra el terrorismo. 
 Cambio climático  
 
 Se han sumado a nuestras conversaciones en tor no al cambio climático y la economía mundial 
los líderes de Brasil, China, India, México y Sudáfrica, así como los máximos representantes de la Agencia Internacional de la Energía, el F ondo Monetario Internacional, las Naciones Unidas, 
el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio. 
  Hemos emitido una declaración en la que afirmamos nuestro propósito común de hacer frente al cambio climático, promover la energía limpia y lograr un desarrollo sostenible. 
 
 Todos estamos de acuerdo en que el cambio cl imático es una realidad, en que la actividad 
humana contribuye a dicho cambio y en que puede afectar a todo el planeta.   Somos conscientes de la necesidad de frenar las emisiones a escala global para, una vez alcanzado un máximo, comenzar a reducirlas y pasar a una economía baja en carbono.  Para ello será 
necesario el liderazgo de los países desarrollados. 
 WT/L/617 
Página 2  
 
  Hemos decidido tomar medidas urgentes para hacer frente a los desafíos que se nos presentan.  
El Plan de Acción de Gleneagles que hemos acor dado pone de manifiesto nuestro compromiso.  
Tomaremos medidas para desarrollar los mercados de  las tecnologías de energía limpia, aumentar su 
disponibilidad en los países en desarrollo y a yudar a las economías vulnerables a adaptarse a los 
efectos del cambio climático. 
 
 Acogemos positivamente la participación de  los líderes de los países con economías 
emergentes en nuestros debates, así como sus ideas sobre posibles enfoques de la cooperación 
internacional entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo en relación con las tecnologías de 
energía limpia. 
 
 Nuestros debates marcan el inicio de un nuevo diálogo entre los países del G8 y otros países 
con necesidades energéticas considerab les, en línea con los objetivos y principios de la Convención 
Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climá tico.  En él, estudiaremos la mejor manera de 
intercambiar tecnología, reducir las emisiones y cubrir nuestras necesidades energéticas de manera 
sostenible, en paralelo con la aplicaci ón y el desarrollo del Plan de Acción. 
  En la Conferencia de las Naciones Unidas s obre el Cambio Climático que se celebrará este 
año en Montreal expondremos el esfuerzo mundial  de lucha contra el cambio climático.  
Los miembros del G8 que han ratificado el Prot ocolo de Kyoto siguen comprometidos con él y 
seguirán trabajando para lograr su éxito. 
 
África y el desarrollo 
 
 Se han sumado a nuestras conversaciones sobre Á frica y el desarrollo los líderes de Argelia, 
Etiopía, Ghana, Nigeria, Senegal, Sudáfrica y Ta nzanía, así como los máximos representantes de 
la Comisión de la Unión Africana, el Fondo Moneta rio Internacional, las Naciones Unidas y el Banco 
Mundial.   Hemos debatido cómo acelerar el cumplimiento de los Objetivos del Milenio, sobre todo en África, el continente que tiene por delante un camino más largo para al canzar dichos objetivos 
en 2015. 
 
 Hemos acogido favorablemente los considerables progresos que ha realizado África en los últimos años, como el aumento del número de pa íses que han celebrado elecciones democráticas, la 
aceleración del crecimiento económico y el fin de una serie de conflictos de larga duración.  
 Hemos expresado nuestro convencimiento de que tanto nosotros como nuestros socios 
africanos tenemos un interés común en basarnos en dichos progresos para hacer de África un 
continente fuerte, pacífico y próspero;  compar timos la firme convicción moral de que es preciso 
hacerlo, y hemos acordado una serie de medidas.   Los líderes africanos han expresado su compromiso personal, reafirmado sólidamente en la 
cumbre de la Unión Africana celebrada esta semana , de impulsar planes de reducción de la pobreza y 
promoción del crecimiento económico;  profundizar la transparencia y el buen gobierno;  fortalecer 
las instituciones y los procesos democr áticos;  mostrar una tolerancia cer o con la corrupción;  eliminar 
todos los obstáculos al comercio intraafricano;  y conseguir una paz y seguridad permanentes en todo 
el continente. 
 
 Por su parte, el G8 ha acordado un plan global de apoyo al progreso de África.  Dicho plan es 
objeto de una declaración separada que publicaremos  hoy mismo.  Hemos acordado lo siguiente: 
  WT/L/617 
 Página 3 
 
 
 • facilitar recursos adicionales a las fuerzas a fricanas de mantenimiento de la paz, con 
objeto de aumentar su capacidad de disuasión, prevención y resolución de conflictos en África; 
 
• incrementar el apoyo prestado para lograr un mayor grado de democracia, una gobernanza 
efectiva y transparencia y ayud ar a luchar contra la corrupción y la devolución de los 
activos robados; 
 
• impulsar la inversión en salud y educación y tomar medidas para luchar contra 
el VIH/SIDA, la malaria, la tuberculosis y otras enfermedades mortales; 
 
• estimular el crecimiento, mejorar el clima inversor y hacer que el comercio beneficie 
a África, en particular ayudando a que África aumente su capacidad comercial y 
trabajando para movilizar la inversión adic ional en infraestructuras que necesitan las 
empresas. 
 
 Los líderes del G8 han acordado respaldar dicho plan con recursos adicionales sustanciales para los países que tengan planes sólidos de desarrollo nacional y que muestren un compromiso con el 
buen gobierno, la democracia y la transparencia.  Consideramos que los países pobres deben definir y 
dirigir sus propias estrategias de desarrollo y sus propias políticas económicas. 
  Hemos acordado duplicar la ayuda para África de aquí a 2010.  La ayuda a todos los países en 
desarrollo aumentará anualmente, según la OCDE, en  torno a 50.000 millones de dólares EE.UU. para 
2010, de los cuales África recibirá al menos 25.000 m illones.  Un grupo de países del G8 y de otros 
países también impulsará mecanismos de financiación innovadores, entre ellos un mecanismo 
financiero internacional de campañas de vacunación,  la aplicación de una tasa de solidaridad a los 
billetes de avión y un mecanismo internacional para  aportar financiación;  un grupo de trabajo 
examinará la aplicación de dichos mecanismos.  Consideramos que el Banco Mundial debe 
desempeñar un papel clave de apoyo a la asociac ión entre el G8, otros donantes y África, ayudando a 
coordinar eficazmente la asistencia adicional. 
 
 El G8 también ha acordado que se cancelen t odas las deudas con la Asociación Internacional 
de Fomento (AIF), el Fondo Monetario Internaciona l y el Fondo Africano de Desarrollo que hayan 
contraído los países pobres muy endeudados que reúna n las condiciones necesar ias, como acordaron 
nuestros Ministros de Finanzas el 11 de junio.  Asimismo, acogemos positivamente la decisión del 
Club de París de cancelar en torno a 17.000 mill ones de dólares EE.UU. de la deuda de Nigeria. 
  El G8 y los líderes africanos consideran que, en caso de ponerse en práctica, dichas medidas y 
las demás medidas establecidas en nuestro plan global podrían: 
 
• duplicar el tamaño de la economía y el comercio africanos para 2015; 
 
• lograr una mayor inversión interna y extranjera; 
 
• hacer que decenas de millones de personas salgan de la pobreza cada año; 
 
• salvar anualmente millones de vidas; 
 
• hacer que todos los niños vayan a la escuela primaria; 
 
• proporcionar atención sanitaria básica y enseñanza primaria a todos; 
 WT/L/617 
Página 4  
 
 • ofrecer un acceso lo más universal posible al tratamiento contra el SIDA para 2010; 
 
• generar empleo y otras oportunidades para los jóvenes; 
 
• poner término a los conflictos en África. 
 
 Para lograrlo, acordamos reforzar el Foro de Socios de África y que éste establezca un Plan de 
Acción Conjunta. 
 Sin embargo, somos conscientes de que esto no es más que el principio.  Tenemos que seguir 
construyendo sobre los cimientos de los avances que hemos realizado hoy.  Tenemos que trasladar este espíritu a la Cumbre de las Naciones Unidas de  Revisión del Milenio, que se celebrará en Nueva 
York en septiembre, y garantizar el éxito fina l del Programa de Doha para el Desarrollo. 
 
Economía mundial, petróleo y comercio  
 Hemos debatido las perspectivas del crecimi ento económico mundial, que esperamos siga 
siendo sólido.  Hemos reconocido que mantener este crecimiento supone un desafío, y reafirmamos que cada uno de nuestros países debe trabajar para apoyar un crecimiento sostenible a largo plazo.  
Los precios más elevados e inestables del petról eo nos preocupan especialmente tanto a nosotros 
como a los países en desarrollo vulnerables.  P onemos de relieve la necesidad de tomar medidas 
concretas para reducir la volatilidad del merca do a través de una información más exhaustiva, 
transparente y oportuna.  
 Hemos acordado redoblar nuestros esfuerzos para lograr el éxito del Pr ograma de Doha para 
el Desarrollo en su totalidad.  Consideramos que se trata de algo vital para im pulsar el crecimiento y 
aumentar los ingresos en todo el mundo, y que es un elemento necesario de nuestro esfuerzo por reducir la pobreza mundial.  Tanto nosotros como nuestros socios con economías emergentes hemos 
acordado dar el impulso político necesario al debate para lograr un principio de acuerdo en la Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Hong Kong en diciembre, y un acuerdo 
final en 2006. 
  Hemos reafirmado nuestro compromiso con una  apertura mayor de los mercados de los 
productos agrícolas, los productos industriales y los servicios;  en lo que respecta a la agricultura, 
hemos acordado reducir las subvenciones internas que  distorsionan la competencia y eliminar todas 
las formas de subvención a la exportación en un  plazo final creíble.  Asimismo, nos hemos 
comprometido a incluir en las negociaciones lo s productos de interés para los países menos 
adelantados, y asegurar que dichos países dispongan de la flexibilidad suficiente para decidir sus 
propias estrategias económicas.   Hemos emitido declaraciones sobre la economía mundial y el petróleo, el comercio y sobre 
las medidas para reducir la falsificación y la pira tería de los derechos de propiedad intelectual. 
 
Asuntos regionales y proliferación 
 
 Nos hemos reunido con James Wolfensohn, enviad o especial del Cuarteto para el Plan de 
Desconexión, que nos informó sobre su trabajo para  contribuir al éxito de la desconexión israelí 
de Gaza y de partes de Cisjordania, así como sobre sus propuestas relativas al seguimiento a largo plazo del proceso, que establecen las bases de la vi abilidad de un futuro Estado palestino.  Hemos 
acogido favorablemente y apoyamos  firmemente sus esfuerzos, y estudiaremos la mejor manera de 
apoyar sus propuestas para el futuro.   WT/L/617 
 Página 5 
 
 
  Hemos confirmado una vez más nuestro comp romiso con la Asociación con la Región 
del Gran Oriente Medio y el Norte de África para el Progreso y un Futuro Común, sobre la base de una verdadera cooperación entre el G8 y los gobiernos , las empresas y la sociedad civil de la región.  
Hemos acogido positivamente los pasos dados en la  región para acelerar las reformas políticas, 
económicas, sociales y educativas y hemos puesto de re lieve nuestro apoyo a la ola de cambios en la 
región.  Hemos depositado grandes expectativas en el Fo ro para el Futuro, que se celebrará en Bahrein 
en noviembre de 2005 y permitirá impul sar la labor de la asociación. 
  Seis meses después de la enorme tragedia del Océano Índico del 26 de diciembre de 2004, 
hemos subrayado nuestro apoyo a la labor de ayuda  humanitaria y reconstrucción de las Naciones 
Unidas con posterioridad al tsunami , y hemos reafirmado nuestro compromiso de reducir el riesgo de 
futuros desastres y promover la reforma del sistema humanitario.   Hemos reafirmado que la proliferación de armas de destrucción masiva y sistemas de vectores, así como el terrorismo internacional, si guen siendo amenazas de primer orden para la paz y 
la seguridad internacionales.  Hemos reiterado nuest ro compromiso y hemos instado a todos los países 
a respetar plenamente las normas internacionales de no proliferación y a cumplir sus obligaciones en 
materia de control de armas y desarme.  Hemos subrayado nuestra determinación de hacer frente con decisión a los desafíos que plantea la proliferación a través de esfuerzos tanto nacionales como multilaterales.  Hemos expresado una preocupación  especial ante las amenazas de proliferación 
provenientes de Corea del Norte e Irán. 
 
 En relación con Irán, apoyamos los esfuerzos de  Francia, Alemania y el Reino Unido, junto 
con la UE, por abordar mediante la negociación la s preocupaciones que suscita el programa nuclear 
iraní, y afirmamos nuevamente la importancia de  que Irán combata el terrorismo, apoye la paz 
en Oriente Medio y respete los derechos  humanos y las libertades fundamentales. 
 
 En relación con Corea del Norte, apoyamos  las conversaciones a seis bandas e instamos 
a Corea del Norte a que vuelva pronto a participar  en ellas.  Hacemos un llamamiento a Corea 
del Norte para que abandone sus programas relaci onados con armas nuclear es.  Asimismo, Corea 
del Norte hace tiempo que debió haber respondido a la preocupación de la comunidad internacional 
por su historial en la esfera de los derec hos humanos y la cuestión de los secuestros. 
 
 Hemos debatido la situación de  Sudán y de Iraq y hemos emitido declaraciones separadas en 
las que fijamos nuestro enfoque común.  Asimismo , hemos publicado declaraciones sobre el Proceso 
de Paz en Oriente Medio, la Iniciativa del Gran Oriente Medio y el Norte de África, el desastre 
del Océano Índico y la lucha contra la proliferación, así como un informe sobre los avances de 
la Iniciativa SAFTI, relativa a la seguridad y fac ilitación de los desplazamientos.  Asimismo, hemos 
abordado los siguientes temas: 
 
• Afganistán.  Hemos afirmado una vez más nuestro compromiso de apoyar al Gobierno y 
al pueblo afganos, que hacen frente al desafío a largo plazo que plantean la reconstrucción, la seguridad, la lucha contra los estupefacientes y el restablecimiento del 
imperio de la ley;  en este contexto, hemos expresado nuestra satisfacción por la próxima 
celebración de elecciones legislativas y provinciales. 
 
• Líbano.  Hemos acogido positivamente las recientes elecciones, y esperamos que se 
forme pronto un nuevo Gobierno libanés compue sto por ciudadanos respetados que 
apoyen las reformas y estén comprometidos con la protección de la soberanía de su país.  
Hemos reiterado la necesidad de aplicar ín tegramente la Resolución 1559 del Consejo 
de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 WT/L/617 
Página 6  
 
 • Zimbabwe.  Lamentamos los últimos acontecimientos.  La demolición forzosa de 
viviendas ha dejado a cientos de miles de ciuda danos de dicho país sin vivienda o medios 
de subsistencia y ha causado un gran sufrimi ento humano.  Hacemos un llamamiento a las 
autoridades de Zimbabwe para que pongan fi n inmediatamente a dicha campaña, corrijan 
sin tardanza la situación que han creado y respet en los derechos humanos y el imperio de 
la ley. 
  Acogemos positivamente la visita de la e nviada especial del Secretario General de 
las Naciones Unidas.  Esperamos con impacienci a su informe sobre la situación.  Seguiremos 
apoyando a las Naciones Unidas y a las demás orga nizaciones internacionales en sus esfuerzos por 
proporcionar alimentos y asistencia human itaria a quienes lo necesitan en Zimbabwe. 
 
• Haití.  Hemos expresado nuestra preocupación por  el deterioro de la situación en materia 
de seguridad.  Hemos subrayado la necesidad de un compromiso internacional continuado, en particular a través de los esf uerzos activos de la Misión de Estabilización 
de las Naciones Unidas en Haití, encamina dos a apoyar un entorno seguro y estable, 
esencial para las elecciones que deberán celebra rse en 2005 y para el desarrollo del país a 
largo plazo. 
 
• La reforma de las Naciones Unidas.  Hemos acordado que los avances logrados 
en Gleneagles deben contribuir a un resultado claro y ambicioso de la Cumbre de 
las Naciones Unidas de Revisión del Milenio en septiembre.  Una vez más declaramos 
que es importante que la Cumbre logre progreso s significativos en materia de desarrollo, 
seguridad y derechos humanos, así como en relación con la reforma administrativa de 
las Naciones Unidas. 
 
 Hemos acogido favorablemente el ofrecimiento del Presidente de la Federación de Rusia de 
albergar nuestra próxima Cumbre en 2006.  WT/L/617 
 Página 7 
 
 
 II. COMERCIO 
1. El éxito del Programa de Doha para el Desarro llo (PDD) de la OMC sería una de las maneras 
más eficaces de generar crecimiento  económico, crear un potencial de desarrollo y elevar el nivel de 
vida en todo el mundo.  Trabajamos para fortal ecer el sistema multilateral de comercio.  El año 
pasado nos pusimos de acuerdo en la  importancia de aprovechar la  oportunidad que se nos presentaba 
de contribuir a garantizar que el crecimiento del comercio siga siendo clave para impulsar la 
prosperidad mundial tanto de los países desarrolla dos como de los países en desarrollo.  Hemos 
expresado nuestra satisfacción por los progresos hechos  desde la Cumbre de Sea Island para volver a 
encasillar dichas negociaciones.  Nos comprometemos a trabajar para dar un nuevo impulso al logro 
de nuestro objetivo de conseguir un resultado ambici oso y equilibrado de las negociaciones, lo cual 
constituye nuestra principal prioridad común en ma teria de política comercial para el año próximo.  
Hacemos un llamamiento a todos los Miembros de la  OMC para que redoblen sus esfuerzos por llevar 
a término dichas negociaciones para finales de 2006.  La Conferencia Ministerial de Hong Kong, que 
tendrá lugar en diciembre, será un hito fundamental para lograrlo. 
2. Asumimos el compromiso de mejorar la partic ipación de los países en desarrollo y fomentar 
el aumento del comercio, incluido el comercio su r-sur, así como la integración regional, que son 
cruciales para impulsar el crecimiento económico y elevar los ingresos de lo s países en desarrollo.  
Reconocemos, en particular, que los países menos adelantados se enfrentan a problemas específicos a 
la hora de integrarse en el sistema internacional de  comercio y seguiremos trabajando para garantizar 
que las negociaciones del PDD sean suficientemente flexibles.  Dicha flexibilidad permitirá a los 
países menos adelantados decidir, planificar y est ablecer el calendario de sus reformas económicas 
generales, en línea con los programas de desarrollo  que ellos mismos establezcan con sus obligaciones 
internacionales. 
3. Debemos centrarnos en las cuestiones fundame ntales para crear nuevas oportunidades de 
mercado.  En agricultura, estamos trabajando para  reducir sustancialmente las ayudas internas que 
distorsionan el comercio y para mejorar sustanci almente el acceso a los mercados.  Asimismo, 
trabajamos para eliminar todas las formas de subve nción a la exportación y establecer disciplinas para 
todas las medidas de exportación que tengan un efecto equivalente dentro de un plazo final creíble.  
Del mismo modo, trabajamos para abrir aún más los mercados al comercio de productos no agrícolas, 
aumentar las oportunidades para el comercio de servicios y mejorar las normas comerciales y los 
procedimientos aduaneros y otros procedimientos per tinentes para facilitar el comercio.  En esta línea, 
reiteramos nuestro compromiso con el objetivo del acceso a los mercados libre de derechos y de 
contingentes para los productos originarios de los PMA.  Mantendremos un nivel elevado y 
permanente de ambición en todas estas áreas.  Asim ismo, reconocemos la importancia de abordar los 
productos de interés para los PMA como parte del todo único del PDD.  Nos comprometemos a 
trabajar, en asociación con otras partes y reconoc iendo las sensibilidades de los Miembros, con una 
energía renovada y una mentalidad constructiva, para  aprovechar esta oportunidad histórica de estar a 
la altura del nivel de ambición que nos fijamos en Doha en 2001. WT/L/617 
Página 8  
 
 III. ÁFRICA 
Una oportunidad histórica 
 
1. África tiene una oportunidad ante sí.  Sus diri gentes han adoptado una nue va visión de futuro 
del continente que los reconoce su papel de liderazgo en lo que toca a hacer frente a los desafíos del 
continente y hacer realidad sus posibilidades. 
2. Sólo quedan diez años para tomar las medid as que todos los países en desarrollo necesitan 
para cumplir los objetivos acordados en la Cu mbre del Milenio en 2000.  El G8 debe seguir 
manteniendo la atención que dedica a África, el único continente que no ha logrado iniciar el camino 
para cumplir alguno de los objetivos de la Declaración del Milenio para 2015. 
3. Se han logrado avances importantes.  En los ú ltimos cinco años, más de  dos tercios de los 
países al sur del Sahara han celebrado elecciones democráticas.  La inflación es cinco veces menor a la que había hace una década.  En 16 países africa nos, el crecimiento alcanzó un promedio del 4 por 
ciento en la última década, más elevado que en cualquiera de los principales países desarrollados.  
Veinticuatro países africanos han acordado que sus pr ogresos sean revisados por sus iguales.  Y la 
promoción del buen gobierno, la paz y la seguridad  y el desarrollo económico constituyen la base de 
la Unión Africana (UA) y de su programa, la Nueva Asociación para el Desarrollo de África (NEPAD). 
4. El G8 ha centrado su atención en cuestiones de  importancia para África en todas sus Cumbres 
desde finales de la década de 1990 (véase el anexo I). 
Construir sobre los avances:  un compromiso renovado con África
 
 
5. Que África avance depende por  encima de todo de sus propios líderes y sus propios 
ciudadanos.  Acogemos positivamente su compromiso  de asumir la responsabilidad de desarrollar su 
continente, así como de promover el buen gobierno  y tomar medidas contra la corrupción en sus 
países.  Queremos ayudarles a garantizar que se impulsan las reformas y una vez más nos declaramos 
dispuestos a ayudar a los países y los pueblos que hagan dichos esfuerzos. 
6. Por tanto, hemos acordado una serie de medid as adicionales destinadas a ayudar a África a 
construir el futuro exitoso que todos queremos ver, que en gran parte podrán aplicarse a otros países 
pobres.  Estas medidas deben aplicarse de manera coordinada y coherente.  Se necesita una mejor 
gobernanza, paz y estabilidad para que el sector pr ivado crezca y cree empleo;  el crecimiento del 
sector privado generará más ingresos para invertir  en salud y educación;  el aumento del número de 
personas sanas y bien formadas aumentará la capacida d de gobernanza.  Esta sinergia debería acelerar 
el crecimiento autosostenido de África y acabar con la dependencia a la rgo plazo de la ayuda. 
7. Nuestro compromiso actual se basa en los propi os esfuerzos de África, definidos en las 
estrategias y el programa de la UA y la NEPAD, así como en los compromisos presentes y pasados del G8.  El avance del Plan de Acción de Áfri ca, acordado en Kananaskis, ha sido revisado por 
nuestros Representantes Personales para África.  Asimismo, hemos tomado nota de las conclusiones 
del reciente informe de la Comisión para África.  Hay otros países, en particular asiáticos, que están 
dispuestos a compartir su experiencia de éxito en el desarrollo económico, y reconocemos que la 
cooperación sur-sur puede aportar una contribució n importante.  En algunas áreas pretendemos 
reforzar nuestro apoyo a lo que ya funciona en la actualidad;  en otras, hace falta un mayor esfuerzo.  WT/L/617 
 Página 9 
 
 
 Paz y estabilidad  
 
8. La paz es la primera condición para lograr el desarrollo.  Apoyamos lo s esfuerzos de África 
por construir un continente estable y en paz.  Ay udaremos a los Estados africanos frágiles a salir con 
éxito de las crisis y los conflictos.  Apoyamos la s iniciativas africanas para prevenir, mediar en los 
conflictos y resolverlos y consolidar la paz dentro del espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.  
Asimismo, apoyamos a la Unión Africana y a otras instituciones africanas, que deben seguir desarrollando su capacidad de promover una paz y una estabilidad duraderas en el continente.  En este 
sentido, estamos avanzando en la materialización de nu estro compromiso de Sea Island de entrenar y, 
cuando proceda, equipar unos 75.000 efectivos para  2010, con objeto de que  puedan participar en 
operaciones de apoyo a la paz en todo el mundo, con especial atención a África.  Alabamos y 
seguiremos apoyando la misión de la Unión Africana en el Sudán (Darfur), del mismo modo que contribuimos a la actuación de la UNMIS en el sur del Sudán. 
9. Aumentaremos nuestro apoyo al desarrollo de la capacidad de África para resolver conflictos 
y mantener la paz, en línea con nuestras legislaci ones nacionales, a través de las siguientes vías: 
 a) Aportando asistencia técnica coordina da a la Fuerza Permanente Africana y 
contribuyendo a fortalecer la planificación en  la sede central de la Unión Africana y 
sus brigadas regionales. 
  b) Ayudando a la UA a desarrollar su capacidad de enviar misiones de observadores 
militares desarmados, realizar operaciones de policía civil y desplegar fuerzas de tipo 
gendarmería-carabinieri como parte de operaciones de estabilización y apoyo de 
la paz. 
  c) Prestando apoyo, entre otras cosas a tr avés de una financiación flexible, a las 
operaciones africanas de mantenimiento de la paz, incluido el transporte, la logística 
y la capacidad de gestión financiera. 
  d) Luchando contra el terrorismo en África , entre otras cosas mediante la cooperación 
con el Centro de Lucha contra el  Terrorismo de la UA, en Argel. 
  e) Apoyando los esfuerzos de organizaciones regionales e internacionales para reforzar 
la capacidad africana de promover la paz y la estabilidad. 
 10. Asimismo, ayudaremos a África a prevenir c onflictos y garantizar que los anteriores 
conflictos no resurjan, mediante las siguientes medidas: 
 a) Trabajar en asociación con la UA y con las organizaciones subregionales, lo que 
incluye aportar recursos para desarrollar el Sistema Continental de Alerta Temprana 
que tienen previsto y poner en marcha el  Grupo de Sabios de la UA para abordar 
conflictos y mediar en ellos antes de que desemboquen en actos violentos. 
  b) Ampliar la capacidad de la UA y de  las suborganizaciones africanas mediante el 
desarrollo del actual Plan de Acción del G8  para ampliar la capacidad mundial de 
realizar operaciones de mantenimiento de la paz, así como de los compromisos de las 
Cumbres de Evian y Kananaskis.  A tal fin,  trabajaremos para promover que cada uno 
de nuestros gobiernos disponga de mecanism os que permitan res ponder de forma más 
eficaz y flexible a las crisis y que haya  unas respuestas colectivas más rápidas, 
amplias y coordinadas en las que partic ipen el propio G8, las Naciones Unidas, 
organizaciones regionales clave y otros socios. 
 WT/L/617 
Página 10  
 
  c) Maximizar la contribución de las empresas locales y multinacionales a la paz y la 
estabilidad, en particular trabajando con el Pacto Mundial de las Naciones Unidas y desarrollando las directrices de la OCDE pa ra las empresas que trabajan en zonas con 
escasa gobernanza. 
 d) Esforzarse por aplicar los regímenes de  sanciones de las Naciones Unidas de manera 
más eficaz mediante una mejor coordinación de los mecanismos de supervisión 
existentes y un uso más eficaz de los expertos independientes. 
  e) Trabajar eficazmente en las Naciones Unid as y otros foros para luchar contra el papel 
que desempeñan los "recursos conflictivos",  como el petróleo, los diamantes o la 
madera y otros recursos naturales escasos, a la hora de desencadenar y alimentar los 
conflictos. 
  f) Mejorar la eficacia de los controles de los envíos de armas ligeras y de pequeño 
tamaño, entre otras cosas a través de la conferencia de revisión del Programa de 
Acción de las Naciones Unidas en materia de armas ligeras y de pequeño tamaño, que 
se celebrará en 2006, y tomar medidas eficace s en África para retirar y destruir las 
armas de pequeño tamaño ilegales.  El desa rrollo de normas internacionales para el 
envío de armas, en particular un entendimiento común de las responsabilidades de los gobiernos, sería un paso importante con vistas a acabar con la proliferación no deseada de armas convencionales.  Estamo s de acuerdo en la necesidad de seguir 
trabajando para llegar a un consenso que pe rmita hacer frente a la proliferación no 
deseada de armas convencionales. 
  g) Trabajar en apoyo de la nueva Comi sión de Desarrollo de la Paz propuesta por 
el Secretario General de las Naciones Unidas. 
 
11. Prestaremos una mayor atención y dedicaremos más recursos a la reconstrucción y la 
reconciliación en países que hayan pasado por conflictos mediante las siguientes medidas: 
 a) Aportando un alivio rápido y flexible de  la deuda bilateral y multilateral a los países 
que salgan de un conflicto, cuando proceda. 
 
 b) Asignando financiación a fondo perdido a las necesidades de reconstrucción, entre 
otras cosas al desarme, la desmovilizaci ón y la reinserción social de los ex 
combatientes. 
 12. Trabajaremos urgentemente con otros socios pa ra hacer que la asistencia humanitaria sea más 
oportuna, previsible, eficaz y disponible mediante las siguientes medidas: 
 a) Ayudando a financiar suficientemente las necesidades urgentes de millones de 
africanos afectados por las emergencias humanitarias r econocidas por las Naciones 
Unidas en África, en especial las denomi nadas "crisis humanitarias olvidadas", de 
modo que se disponga a tiempo de financiación coordinada de emer gencia para salvar 
vidas en peligro. 
 
 b) Trabajando con las Naciones Unidas para mejorar la detección, el seguimiento y la 
coordinación de los recursos facilitados con ocasión de emergencias humanitarias. 
  c) Apoyando el trabajo del Secretario Gene ral de las Naciones Unidas para reforzar el 
sistema internacional de respuesta humanitaria.  Los miembros del G8 trabajan con 
el Secretario General para mejorar la rapidez de respuesta de las operaciones de  WT/L/617 
 Página 11 
 
 
 asistencia humanitaria sobre el terreno, así como su eficacia, responsabilidad, 
rendición de cuentas y transparencia, y respetar al mismo tiempo los principios de carácter humanitario, imparcialidad, neutra lidad e independencia de la asistencia 
humanitaria. 
 
 d) Trabajando con la Unión Africana pa ra promover un mayor compromiso de los 
gobiernos africanos que permita garantizar  que el personal humanitario podrá acceder 
de manera segura y sin impedimentos a la población, y para hacer frente y resolver las 
crisis humanitarias, y prestar ayuda. 
 Promover un buen gobierno que responda ante el ciudadano
 
 
13. Acogemos positivamente el compromiso de las in stituciones africanas de promover y mejorar 
la gobernanza real, en concreto las firmes declar aciones de la NEPAD en apoyo de la democracia y 
los derechos humanos.  El buen gobierno de los Estados es funda mental para que haya paz y 
seguridad, crecimiento económico y prosperidad, para garantizar el respeto de los derechos humanos 
y promover la igualdad de género y para prestar ser vicios esenciales a los ciudadanos del continente.  
Apoyaremos los esfuerzos de los países africanos para que sus gobiernos sean más transparentes y 
capaces y respondan a la voluntad de sus pueblos, pa ra mejorar la gobernanza a nivel regional y en 
todo el continente y para fortalecer las in stituciones africanas necesarias para lograrlo. 
14. En respuesta a este compromiso africano: 
a) Ayudaremos a reforzar la UA y la NEPAD, en particular a través de las siguientes 
medidas: 
   • apoyando, en concreto mediante una financiación flexible, a la Unión 
Africana y a otras instituciones panafricanas como el Parlamento 
Panafricano; 
   • apoyando el mecanismo africa no de revisión por homólogos (APRM), 
respetando al mismo tiempo el protagonismo africano, por ejemplo mediante contribuciones al Fondo Fiduciario de la Secretaría del APRM; 
 
  • prestando un apoyo adecuado y coordinado a países africanos en la aplicación 
de sus estrategias nacionales para el logro de un buen gobierno, incluidos sus 
planes de acción nacionales para la aplicación de las recomendaciones del APRM. 
 
 b) Apoyaremos una mayor transparencia en la gestión de las finanzas públicas, incluidos 
los ingresos, los presupuestos y el gasto, las licencias, la contratación pública y las concesiones públicas, en concreto median te un mayor apoyo a la creación de 
capacidad en los países africanos que tomen medidas creíbles contra la corrupción y 
aumenten la transparencia y la rendición de cuentas. 
 
 c) Apoyaremos a los socios africanos para  que firmen y ratifiquen el Convenio de la 
Unión Africana sobre Prevención y Lucha contra la Corrupción y les ayudaremos a aplicarlo. 
  d) Dentro de nuestra labor de lucha contra la corrupción y promoción de la 
transparencia, aumentaremos el apoyo a la Iniciativa para la Transparencia de las 
Industrias Extractivas (EITI)
 y a los países que la apliquen, en concreto a través de 
medidas financieras y técnicas.  Instamos a los países africanos ricos en recursos a WT/L/617 
Página 12  
 
 que apliquen dicha iniciativa o principios similares de transparencia, y al Banco 
Mundial, el FMI y los bancos regionales de  desarrollo a que los apoyen.  Apoyamos 
el establecimiento de criterios adecuados para validar la aplicación de la EITI.  La transparencia debería extenderse a otros sect ores, como está haciendo el G8 a través 
de proyectos piloto. 
 e) Haremos un llamamiento a los países africanos para que apliquen la Carta Africana 
de Derechos Humanos y Derechos de los Pueblos y sus protocolos, con objeto de 
fomentar el respeto de las minorías étnicas, las mujeres y los niños. 
  f) Trabajaremos decididamente para qu e se ratifique pronto la Convención de 
las Naciones Unidas contra la Corrupción y se empiecen a debatir los mecanismos 
que permitan su aplicación real.  En línea con las disposiciones de la Convención y 
con compromisos anteriores del G8, trabajaremos para establecer mecanismos eficaces dentro de nuestras propias administraciones para la recuperación de activos, en particular los robados mediante prácti cas corruptas, teniendo en cuenta el destino 
final que haya de darse a las propiedades confiscadas cuando proceda, y para 
devolver los activos a sus propietarios leg ítimos.  Animamos a todos los países a 
promulgar normas que denieguen la entrada y el asilo, cuando proceda, a los funcionarios y los particulares culpables de corrupción pública, a quienes los corrompieron, y a sus activos. 
 
 g) Con objeto de proteger el sistema fina nciero internacional frente a los beneficios 
ilícitos de la corrupción, animamos a todos  los países a que exijan un mayor celo en 
la diligencia debida en las transaccion es financieras que afecten a personas con 
responsabilidades políticas.  Además, instamos a todos los países a que cumplan la Resolución 1532 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para detectar y 
congelar los activos de determinadas personas. 
  h) Trabajaremos para reducir los soborno s por parte del sector privado mediante la 
aplicación rigurosa de las leyes de lucha cont ra el soborno de fu ncionarios públicos 
extranjeros, en particular mediante la persecución de quienes participen en sobornos, 
el endurecimiento de las prescripciones contra el soborno para quienes soliciten 
créditos a la exportación y garantías de crédito y el apoyo a la revisión por 
homólogos, en línea con el Convenio de la  OCDE;  asimismo, animaremos a las 
empresas a adoptar programas de lucha contra el soborno y a que comuniquen los casos en los que se les soliciten sobornos, y nos comprometemos a cooperar con los 
gobiernos africanos a garantizar la persecu ción de quienes participen en sobornos o 
los soliciten. 
  i) Tomaremos medidas concretas para proteg er los mercados financieros de los abusos 
delictivos, en particular el soborno y la corrupción, presionando a todos los centros 
financieros para que adopten y apliquen las normas internacionales más estrictas en 
materia de transparencia e intercambio de información.  Seguiremos apoyando el 
trabajo de los Foros de Estabilidad Financ iera para promover y revisar los progresos 
en la aplicación de las normas internac ionales, sobre todo el nuevo procedimiento 
relativo a los centros financieros transn acionales acordado en marzo de 2005, y las 
estrictas normas de la OCDE en favor de la transparencia y el intercambio de información en todas las cuestiones fiscales. 
  WT/L/617 
 Página 13 
 
 
 Invertir en las personas  
 
15. La esperanza de vida está aumentando en todos  los continentes excepto en África, donde 
disminuye desde hace 20 años.  Seguiremos apoyando  las estrategias africanas para mejorar la salud, 
la educación y la seguridad alimentaria. 
16. Con objeto de hacer realidad su vasto potencia l humano, trabajaremos con África para crear 
un entorno en el que sus ciudadanos más capaces,  incluidos los profesores y los trabajadores 
sanitarios, vean un futuro a largo plazo en el con tinente.  Trabajaremos con los gobiernos nacionales 
comprometidos en ayudar a crear dicho entorno. 
17. La Declaración del Milenio de las Naciones Un idas incluye los objetivos principales en 
materia de educación y salud.  Apoyamos el trabajo de nuestros socios africanos para garantizar que 
en 2015 todos los niños tengan acceso a una enseñan za primaria gratuita y obligatoria, de buena 
calidad, y la cursen hasta el final, y asimismo te ngan acceso a una atención sanitaria básica (gratuita 
allí donde los países opten por ofrecerla) con objeto de reducir la mortalidad de la población más 
sometida al riesgo de morir por causas evitables, sobr e todo las mujeres y los niños, y con objeto de 
detener e invertir el avance del VIH, el paludismo y otras enfermedades mortales y de que las 
personas tengan acceso a agua potable y alcantarillado. 
18. Para lograrlo, haremos lo siguiente: 
 a) Trabajaremos con los gobiernos africa nos, respetando su propio protagonismo, para 
invertir más en mejorar la educación, aumentar el número de profesores y crear escuelas nuevas.  Este esfuerzo es aún más importante si se tiene en cuenta el número 
de profesores que mueren a causa del SIDA.  Dentro de este esfuerzo, apoyaremos el 
programa Educación para Todos en África;  en concreto, seguiremos apoyando la Iniciativa de Vía Rápida y ayudando a lo s países que forman parte de ella a 
desarrollar una capacidad sostenible y dete rminar los recursos necesarios para 
mantener sus estrategias educativas sostenib les.  Nuestro objetivo es que todo país 
que se beneficie de la Iniciativa de Vía Rápida desarrolle la capacidad y tenga los 
recursos necesarios para aplicar su s estrategias educativas sostenibles. 
  b) Ayudaremos a generar profesionales bien formados que trabajen en los sectores 
público y privado de África, a través del apoyo a redes de excelencia entre 
instituciones de educación superior y cen tros de excelencia de instituciones 
científicas y tecnológicas de países de África y de otros continentes.  En este sentido, 
estamos a la espera del resultado de la segunda  fase de la Cumbre Mundial sobre la 
Sociedad de la Información, que se celebrará en Túnez en noviembre. 
 
c) Invertiremos en mejorar los sistemas de  salud en asociación con los gobiernos 
africanos, ayudando a África a formar y retener médicos, enfermeras y trabajadores 
sanitarios comunitarios.  Haremos que nue stras medidas refuercen los sistemas de 
salud a nivel nacional y local  y en todos los sectores, ya que se trata de algo vital 
para que haya mejoras a largo plazo en la salud general, y animaremos a los donantes a que ayuden a crear capacidad sanitaria. 
 
 d) Con vistas a lograr una generación no afectada por el SIDA en África, intentaremos 
reducir significativamente las infecciones de VIH y trabajaremos con la OMS, ONUSIDA y otros organismos internacional es para desarrollar y aplicar un paquete 
de prevención, tratamiento y atención del VI H con objeto de lograr un acceso lo más 
universal posible a tratamiento por todos lo s que lo necesiten en 2010.  La limitada 
capacidad de los sistemas de salud es un obst áculo de primer orden para lograrlo, por WT/L/617 
Página 14  
 
 lo que trabajaremos con nuestros socios africanos para hacer frente al problema, en 
concreto apoyando el establecimiento de sistemas fiables y responsables de gestión de la cadena de suministro e información sobre ellos.  Asimismo, trabajaremos con ellos para garantizar que todos los niños huérfa nos o en situación de vulnerabilidad a causa 
del SIDA y otras pandemias reciban un apoyo adecuado.  Trabajaremos para cubrir 
las necesidades financieras que requiere el VIH/SIDA, entre otras cosas mediante la 
reposición este año del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la tuberculosis y el 
paludismo, y trabajaremos activamente con las partes interesadas a nivel local para aplicar los principios de los "tres unos" en todos los países. 
 
 e) Desarrollaremos la vali osa iniciativa mundial del G8 sobre la vacuna contra 
el VIH/SIDA, aumentando la inversión dir ecta e impulsando la labor relacionada con 
los incentivos de mercado, como complemento de la investigación básica, a través de mecanismos como asociaciones público-privadas y compromisos de compra por adelantado, para fomentar el desarrollo de vacunas, microbicidas y medicamentos 
para el SIDA, el paludismo, la tubercul osis y otras enfermedades poco atendidas.  
Cabe destacar que sigue estudiándose la posibilidad de establecer un centro internacional de ingeniería genética y bi otecnología en África para ayudar a 
investigar vacunas contra las enfe rmedades que azotan al continente. 
  f) Seguiremos apoyando la iniciativa de erra dicación de la polio durante el período 
posterior a la erradicación, en 2006- 2008, manteniendo o au mentando nuestras 
contribuciones con vistas a lograr el objetivo de conseguir 829 millones de dólares EE.UU. y movilizar otros apoyos.  Expresamo s nuestra satisfacción por el hecho de 
haber completado la financiación correspondiente a 2005. 
 
 g) Trabajaremos con países africanos para au mentar la lucha contra el paludismo con el 
fin de llegar al 85 por ciento de la pobl ación vulnerable con intervenciones clave que 
salven la vida de 600.000 ni ños al año para 2015 y reduzcan el efecto sobre las 
economías africanas de est a enfermedad prevenible y tratable.  Contribuyendo a que 
se consigan los 1.500 millones de dólares EE.UU. adicionales que se necesitan todos los años para ayudar a garantizar el acceso a mosquiteras tratadas con insecticida para 
luchar contra el paludismo, a suministros adecuados y sostenibles de terapias 
combinadas, incluida la artemisina, tratamiento preventivo de mujeres embarazadas y niños, y al tratamiento con insecticidas de los residuos domésticos, desarrollando la 
capacidad de los servicios de salud africanos para utilizar estos recursos de manera 
eficaz, podemos reducir el azote del paludismo como fuente importante de mortandad 
infantil en el África subsahariana. 
  h) Ayudaremos a cubrir las necesidades detectadas por la asociación Alto a la 
Tuberculosis.  Asimismo, apoyamos el llamamiento en favor de una conferencia de alto nivel sobre la tuberculosis que reúna a los Ministros de Salud en 2006. 
 
 i) Aplicaremos el plan de acción del G8 sobre el agua, acordado en Evian, en asociación 
con la iniciativa del Banco Africano de Desa rrollo sobre el agua y el alcantarillado en 
las zonas rurales, en particular aumentando la ayuda al sector, manteniendo el impulso político y el compromiso con la cuestión del agua, y reforzando los mecanismos de coordi nación y supervisión. 
 
 j) Reafirmaremos nuestro compromiso de Sea Island de ayudar a los países dispuestos a 
asumir el compromiso político de desarrolla r programas exhaustivos de seguridad 
alimentaria y prevención de la hambruna. 
  WT/L/617 
 Página 15 
 
 
 Promover el crecimiento  
 
19. La empresa privada es un motor clave de cr ecimiento y desarrollo.  La mejora de la 
gobernanza y del imperio de la ley atraerá una inve rsión privada mayor y más amplia, en particular 
inversión extranjera directa, que es la condici ón fundamental para un crecimiento incluyente.  
Los países africanos necesitan desarrollar un clima de inversión mucho más sólido;  seguiremos 
ayudándoles a hacerlo, entre otras cosas a través de la promoción de un marco jurídico para las 
empresas estable, eficiente y armonizado (en este sentido, cabe destacar los trabajos de la Organización para la Armonización del Derecho Comercial en África (OHADA) en el proceso de unificación del marco jurídico de las empresas y la mejora del clima de inversión a través de la 
Iniciativa para la Inversión de la OCDE y la NEPAD) y de un mayor acceso a la financiación, en 
particular apoyando firmemente el desarrollo de las microfinanzas en el continente.  La asociación 
entre los sectores público y privado es crucial. 
20. Es necesario invertir en la agricultura sostenible, que es el sector económico más importante 
para la mayoría de los africanos.  Los gobiernos africanos se han comprometido a invertir el 10 por 
ciento de sus presupuestos en agricultura.  Reforzaremos nuestro apoyo a este compromiso. 
21. Una conclusión ambiciosa y equilibrada de la R onda de Doha es la mejor manera de hacer 
que el comercio beneficie a África y de aumentar la  integración de los países africanos en la economía 
mundial.  La Conferencia Ministerial de Hong Kong,  que se celebrará en diciembre, será un paso 
fundamental para el éxito del PDD en 2006.  Nuest ra declaración separada sobre el PDD ofrece más 
detalles de los posibles beneficios.  El Banc o Mundial calcula que la culminación de esas 
negociaciones podría sacar a 140 millones de personas de la pobreza. 
22. Hemos acordado lo siguiente: 
 a) Aumentar nuestra ayuda a los países en  desarrollo para crear la capacidad física, 
humana e institucional para el comercio , incluidas medidas de facilitación del 
comercio.  Nos comprometemos a conced er más apoyo a la creación de capacidad 
comercial para ayudar a los PMA, sobre t odo en África, a aprovechar las nuevas 
oportunidades comerciales derivadas de una  conclusión positiva del PDD.  Hacemos 
un llamamiento a las instituciones financ ieras internacionales para que en sus 
reuniones anuales presenten propuestas de asistencia adicional a los países para que desarrollen su capacidad comercial y fac iliten la adaptación de sus economías. 
 
 b) Proporcionar recursos y formación para ayudar a los productores africanos a cumplir 
las normas de salud y seguridad actuales y fu turas para las exportaciones de alimentos 
y de otros productos.  Animaremos a nuestros organismos nacionales de normalización y reglamentación a que trabajen con las autoridades nacionales y los exportadores africanos, y apoyaremos a los países africanos pa ra que participen 
plenamente en los organismos internacionales de normalización pertinentes, con 
objeto de facilitar la exportación africana a nuestros mercados. 
  c) Apoyar los esfuerzos africanos para aumentar el comercio sur-sur y la integración 
regional, con objeto de mejorar la especia lización y crear más empleo y prosperidad. 
 
 d) Mejorar la utilización de nuestros esque mas de preferencias garantizando que las 
normas (en particular las normas de origen) sean transparentes y fáciles de aplicar y no impidan involuntariamente aprovechar dichos esquemas a los países que puedan 
beneficiarse de ellos.  Apoyamos los esfuerzos emprendidos por el Banco Mundial y otras instancias para abordar las preocupaciones relativas a la erosión de las WT/L/617 
Página 16  
 
 preferencias comerciales.  Convenimos adem ás en informar a las futuras presidencias 
sobre los avances en esta cuestión. 
 23. Las debilidades de la in fraestructura y de la oferta impi den a menudo a los países más pobres 
explotar sus oportunidades comerciales y es necesario hacerles frente.  Para impulsar el crecimiento, 
atraer nuevas inversiones y contribuir a crear la capacidad comercial de África, haremos lo siguiente: 
 a) Continuaremos trabajando para crear un consorcio internacional de infraestructura en 
el que participen la UA, la NEPAD, el  Banco Mundial y el Banco Africano de 
Desarrollo, que la NEPAD reconoce como el principal organismo en materia de infraestructura, con objeto de facilitar la inversión en este ámbito en África, en 
particular en infraestructura transfronteriza.  Ello debería permitir el desarrollo de una 
infraestructura más eficaz y a mayor escala para apoyar las prioridades africanas, así como identificar las limitaciones en mate ria de desarrollo de proyectos, de la 
financiación y del entorno empresarial y superarlas, reconociendo las ventajas comparativas de los diferentes donantes y del sector privado. 
 
 b) Apoyaremos la inversión, el desarrollo  de empresas y la innovación, por ejemplo 
apoyando la Iniciativa para el Clima de Inve rsión de la UA y la NEPAD, la Iniciativa 
para el Fortalecimiento de la Asistencia  al Sector Privado del Banco Africano de 
Desarrollo y otras instituciones apropiadas;  la inversión en las PYME y en las 
microfinanzas y, a través de medidas de las instituciones financieras internacionales 
pertinentes y los gobiernos africanos, el aumento del acceso a los servicios 
financieros impulsando las asociaciones entre los bancos comerciales y las 
instituciones de microfinanzas, entre otras cosas apoyando la diversificación de los 
servicios financieros a los que pueden acceder las personas pobres, así como a un uso eficaz de las remesas. 
 
 c) Apoyaremos un conjunto exhaustivo de medidas para aumentar la productividad 
agrícola, reforzar los vínculos entre las zonas urbanas y las rurales y capacitar a los 
pobres, sobre la base de iniciativas nacionales y en cooperación con el Programa de Desarrollo Agrícola Global de África, de la UA y la NEPAD, y otras iniciativas 
africanas. 
 
 d) Fomentaremos las mejores prácticas en materia de inversión responsable a través de 
redes africanas del sector privado, en pa rticular apoyando el Pacto Mundial de 
las Naciones Unidas. 
 
 e) Daremos una acogida favorable al crecien te mercado de productos de comercio justo 
y su influencia positiva en el fortalecimient o de los medios de subsistencia y en la 
concienciación de la opinión pública con r especto al papel positivo del comercio en el 
desarrollo. 
  f) Apoyaremos el empleo de los jóvenes en África, tanto para los hombres como para 
las mujeres, entre otros casos mediante una educación y una formación profesional 
que se correspondan con la demanda del mercado. 
 
Financiación para el desarrollo
 
 24. Para lograr el desarrollo es necesario avanzar de manera continua y coherente en todas las 
áreas que hemos identificado:  el fortalecimiento de la  paz y la seguridad, la mejora de la gobernanza, 
la mejora de la atención sanitaria y la educación, el  aumento del crecimiento, el acceso a los mercados 
y la capacidad comercial.  La puesta en práctica re querirá que África y otros países en desarrollo  WT/L/617 
 Página 17 
 
 
 accedan a recursos adicionales, que en parte pueden y deben proceder de los recursos internos de los 
países en desarrollo, de la inversión extranjera dir ecta y otros flujos privados, así como del aumento 
del comercio.  Dichos recursos aumentarán a me dida que crezcan las economías de los países en 
desarrollo.  La responsabilidad prin cipal recae en los propios países en  desarrollo.  Las remesas y las 
donaciones de particulares de los países desarrolla dos aportarán también recursos adicionales, y 
acogemos positivamente la generosa respuesta de  nuestros ciudadanos en las emergencias del 
tsunami , el Sudán y otras.  Parte de esta financiación puede proceder de iniciativas medioambientales.  
El apoyo a la paz y la seguridad también es importa nte para sentar las bases del desarrollo.  Invitamos 
al Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE a que continúe sus trabajos sobre la forma en 
que se toman en cuenta los diferentes fluj os dirigidos a los países en desarrollo. 
25. Es necesario aumentar de manera sustancial la  asistencia oficial al desarrollo, junto a otros 
recursos, para lograr las metas y los objetivos  de desarrollo acordados internacionalmente, en 
particular los que figuran en la Declaración del M ilenio (los Objetivos del Milenio) para 2015, como 
convinimos en 2002 en Monterrey.  El cumplimiento  de este compromiso es necesario para consolidar 
y desarrollar los recientes progresos obtenidos en Áfri ca, así como para estimular el crecimiento que 
aumentará otros recursos y permitir a los países pobres africanos y de otros continentes reducir con el 
tiempo su dependencia de la ayuda. 
26. Los países del G8 y otros donantes han asumido co mpromisos sustanciales para aumentar la 
ayuda por diversos medios, entre ellos la asistencia al  desarrollo tradicional, el alivio de la deuda y 
mecanismos de financiación innovadores.  Nu estros compromisos figuran en el anexo II. 
27. Los compromisos del G8 y de otros donantes pe rmitirán aumentar la asistencia oficial al 
desarrollo destinada a África en 25.000 millones de  dólares EE.UU. al año para 2010, lo que supone 
duplicar con creces la ayuda a África en comparación con los niveles de 2004. 
28. Al hacer frente a los desafíos que plantea el d esarrollo en África, reconocemos que el mundo 
entero se enfrenta a un desafío de desarrollo.  Sobr e la base del compromiso de los donantes y otros 
factores pertinentes, la OCDE considera que la asi stencia oficial al desarro llo del G8 y otros donantes 
a todos los países en desarrollo aumentará anualm ente en torno a 50.000 millones de dólares EE.UU. 
para 2010, tomando como refere ncia los niveles de 2004. 
29. El G8 ha acordado una propuesta para cancelar  el 100 por ciento de las deudas pendientes que 
una serie de países pobres muy ende udados, que reúnen las condicion es necesarias, mantienen con el 
FMI, la AIF y el Fondo Africano de Desarrollo.  Asimismo, hemos convenido proporcionar recursos 
adicionales para garantizar que la capacidad financie ra de las instituciones financieras internacionales 
no se vea reducida, como se establece en la declarac ión del 11 de junio.  Acogemos favorablemente el 
acuerdo en principio al que llegó el Club de París, con el fin de permitir que Nigeria solucione de 
manera definitiva y sostenible sus problemas de la deuda. 
30. Estos considerables recursos adicionales se cen trarán en los países en los que marquen una 
diferencia, para acelerar la consecución de los Ob jetivos del Milenio, y nos ayudarán a lograr los 
objetivos establecidos en la presente declaración.  Centraremos la ayuda en  los países con bajos 
ingresos, comprometidos con el crecimiento y la reducción de la pobreza, con un gobierno 
democrático, responsable y transparente y con una g estión financiera pública sólida, si bien la ayuda 
también es importante para responder a las crisis hum anitarias y a los países afectados o amenazados 
por un conflicto. 
31. Corresponde a los propios países en desarrollo  y a sus gobiernos asumir el liderazgo del 
desarrollo.  Tienen que decidir, planificar y est ablecer una secuencia de sus políticas económicas para 
adaptarlas a sus propias estrategias de  desarrollo, de las cuales deben responder ante el conjunto de su 
ciudadanía. WT/L/617 
Página 18  
 
 32. Es necesario que apoyemos estrategias de d esarrollo sólidas mejorando la ayuda, con objeto 
de garantizar que se use de la manera más eficaz.   Aplicaremos, con la correspondiente supervisión, 
todos los compromisos asumidos en la Declaración de Pa rís sobre la eficacia de la ayuda, en particular 
la intensificación de los esfuerzos para desvincula r la ayuda, su desembolso de manera previsible y 
oportuna a través de los sistemas de los países so cios cuando sea posible y el aumento de la 
armonización y la coordinación de los donantes, especialmente mediante más enfoques basados en 
programas. 
Asociación y responsabilidad mutua:  Gleneagles y después
 
 
33. Es necesario que dispongamos de un mecanismo eficaz para llevar adelante nuestro diálogo 
estratégico de alto nivel con África, centrándonos en los resultados de nuestros esfuerzos conjuntos.  
Reconocemos el papel positivo desempeñado por los Representantes Personales para África y el Foro 
de Asociación de África.  Convenimos en que de be fortalecerse dicho Foro, y recomendamos que se 
reúna dos veces al año a un nivel convenientemente elevado para examinar los avances de todos los 
socios participantes en esta iniciativa común, no sólo por parte del G8, sino también de los socios 
africanos y de otros asociados para el desarrollo.  Instamos al Foro a que desarrolle un proceso de 
vigilancia, información y examen de los avances en  relación con hitos y puntos de referencia y 
permita de ese modo la adopción de medidas correct ivas.  El Foro de Asociación de África debería 
recibir suficiente apoyo, entre otros del G8, para  hacer posible un seguimiento eficaz de la aplicación 
entre reuniones, trabajando con la UA y la NEPAD, el Comité de Asistencia para el Desarrollo de 
la OCDE, la Comisión Económica para África y otras organizaciones. 
Conclusión:  de Gleneagles a Nueva York y Hong Kong  
 
34. Gracias a nuestro acuerdo de hoy y a los compromisos anteriores del G8, seguiremos 
apoyando los esfuerzos de los países africanos por construir una paz y una pr osperidad duraderas.  
Muchas de las medidas propuestas son de aplicaci ón más amplia, al mundo en desarrollo en su 
conjunto, y son coherentes con la visión estableci da en las propuestas del Secretario General de 
las Naciones Unidas.  Hacemos un llamamiento a ot ros dirigentes e instituciones mundiales para que 
trabajen conjuntamente para lograr el éxito de la Cumbre de las Naciones Unidas en septiembre y 
poner en marcha este programa, sobre la base del impulso que hemos dado hoy. 
35. Asimismo, hacemos un llamamiento a otros dirigentes mundiales a que se unan a nosotros 
para garantizar el éxito de la Conferencia Minist erial de la OMC, que se celebrará en Hong Kong en 
diciembre, con vistas a la conclusión en 2006 de la Ronda del Desarrollo de Doha con un acuerdo 
sobre un paquete comercial que podría ayudar a sacar a millones de personas de la pobreza.  El éxito va en interés de todos.  WT/L/617 
 Página 19 
 
 
 ANEXO I 
 
El G8 y la respuesta internacional 
 
• En Birmingham se acordó, en 1998, que era ne cesario mejorar la inic iativa para los países 
pobres muy endeudados (PPME) puesta en marcha en la cumbre de Lyon de 1996, con objeto 
de proporcionar un mayor alivio a los países más pobres. 
 • En Colonia, en 1999, se puso en marcha la in iciativa ampliada para  los PPME, lo que ha 
contribuido a aumentar el gasto social en 27 países, en su mayoría africanos, en torno a 
4.000 millones de dólares EE.UU. al año. 
 • En Okinawa, en 2000, se invitó por primera ve z a líderes africanos a una cumbre del G8 para 
ampliar el diálogo.  Asimismo, se puso en marcha el proceso que llevó al establecimiento del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria en Génova en 2001. 
 
• En Génova, en 2001, el G8 reconoció la necesi dad de responder a la NEPAD a través del Plan 
de Acción de Génova y nombró Representantes Personales para África para recomendar 
medidas concretas. 
 • En Kananaskis, en 2002, el G8 puso en marcha  el Plan de Acción para África, inaugurando 
así la nueva asociación entre el G8 y África.   Dijimos entonces que ello contribuiría a 
garantizar que la falta de financiación no im pediría a ningún país ve rdaderamente empeñado 
en la reducción de la pobreza, el buen gobier no y la reforma económica la posibilidad de 
alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio. 
 
• En Evian, en 2003, el G8 anunció medidas específicas para llevarlos adelante, un plan de 
acción sobre el agua y un nuevo plan del G8 y África para mejorar la capacidad africana de llevar a cabo operaciones de apoyo de la paz, además de crearse un Foro de Asociación de 
África para mantener un diálogo entre africanos y asociados para el desarrollo fuera del G8. 
 • En Sea Island, en 2004, el G8 acordó medidas ad icionales para hacer fren te al VIH y la polio, 
incrementar el papel del sector privado en el  desarrollo, promover la transparencia y luchar 
contra la corrupción, avanzar hacia la mejora de la productividad y ampliar las capacidades de 
las operaciones de apoyo de la paz en el mundo. 
 • Además, cada Gobierno del G8  ha asumido sus propios compromisos en apoyo a África.  
Desde 2001, hemos duplicado colectivamente  nuestra ayuda a dicho continente. WT/L/617 
Página 20  
 
 ANEXO II 
 
Compromisos de financiación (presentado s por los diferentes miembros del G8) 
 
• La UE se ha comprometido a dedicar el 0,7 por ciento de la renta nacional bruta a asistencia 
oficial al desarrollo (AOD) para 2015, co n un nuevo objetivo colectivo provisional 
del 0,56 por ciento de la renta nacional bruta para 2010.  La UE duplicará prácticamente su 
AOD entre 2004 y 2010, pasando de 34.500 millones a 67.000 millones de euros.  Al menos el 50 por ciento de este aumento deberá destinarse al África subsahariana. 
 
• Alemania (mediante instrumentos innovadores)  se ha comprometido a dedicar el 0,51 por 
ciento de la renta nacional bruta a la AOD en 2010 y el 0,7 por ciento de la renta nacional bruta en 2015. 
 • Italia se ha comprometido a dedicar el 0,51 por ciento de la renta nacional bruta a la AOD 
en 2010 y el 0,7 por ciento de la renta nacional bruta en 2015. 
 • Francia ha anunciado un calendario para consag rar a la AOD el 0,5 por ciento de la renta 
nacional bruta en 2007;  dos tercios de esta cantid ad se dedicarán a África (lo cual representa 
multiplicar al menos por dos su AOD desde 2000).  En 2012, Francia dedicará el 0,7 por ciento de su renta nacional bruta a la AOD. 
 
• El Reino Unido ha anunciado un cal endario para dedicar el 0,7 por  ciento de su renta nacional 
bruta a AOD en 2013, y duplicará su gasto b ilateral en África entre 2003-2004 y 2007-2008. 
 • Un grupo de los países que figuran más arriba cree firmemente  que mecanismos de 
financiación innovadores pueden ayudar a obtener  y aportar la financiación necesaria para 
lograr los Objetivos de Desarrollo del Mile nio.  Seguirán estudiando el mecanismo de 
financiación internacional, un mecanismo de fi nanciación experimental de campañas de 
vacunación y una contribución de solidaridad ap licada a los billetes de avión para financiar 
proyectos de desarrollo, en particular en el sect or sanitario, y para financiar el mecanismo de 
financiación internacional.  Un grupo de trabaj o evaluará la posibilidad de aplicar dichos 
mecanismos. 
 • Los Estados Unidos proponen duplicar la ayuda  al África subsahariana entre 2004 y 2010.  
Han puesto en marcha la Cuenta del Desafío del Milenio, con objeto de proporcionar hasta 
5.000 millones de dólares EE.UU. anuales;  el Pl an de Emergencia de Lucha contra el SIDA, 
por valor de 15.000 millones de dólares EE.UU.;  una iniciativa para hacer frente a 
emergencias humanitarias en África de más de  2.000 millones de dólares EE.UU. en 2005;  y 
una nueva iniciativa contra el  paludismo que movilizará 1.200 millones de dólares EE.UU.  
Los Estados Unidos seguirán trabajando para preven ir y mitigar los conflictos, en particular a 
través de la Iniciativa quinquenal de operacion es de paz en el mundo, que contará con una 
financiación de 660 millones de dólares EE.UU. 
 
• El Japón tiene la intención de aumentar el vol umen de su AOD en un total de 10.000 millones 
de dólares EE.UU. en los próximos cinco años.  El Japón se ha comprometido a duplicar la AOD que destina a África en los próximos tres años y ha puesto en marcha la "Iniciativa para la Salud y el Desarrollo", que contará con 5.000 millones de dólares EE.UU. a lo largo 
de los próximos cinco años.  Para la iniciativa "Mejora de la Asistencia al Sector Privado de 
África", el Japón aportará más de 1.000 mill ones de dólares EE.UU. durante cinco años, en 
asociación con el Banco Africano de Desarrollo. 
  WT/L/617 
 Página 21 
 
 
 • El Canadá duplicará su asistencia internaciona l entre 2001 y 2010, duplicando su asistencia a 
África entre 2003-2004 y 2008-2009.  Asimismo, el presupuesto de 2005 prevé 342 millones 
de dólares canadienses adicionales para luchar contra enfermedades que afectan sobre todo a 
África.  El Fondo canadiense de Inversión pa ra África, dotado con 200 millones de dólares 
canadienses, aportará capital de riesgo público-pr ivado para inversiones privadas, y el Canadá 
aportará 190 millones de dólares canadienses para apoyar los esfuerzos de la UA en Darfur, 
así como otros 90 millones de dólares canadienses para necesidades humanitarias. 
 • Rusia ha cancelado y se ha comprometido a cancelar deudas por valor de 11.300 millones de 
dólares EE.UU. que le adeudan países africanos;  esta cantidad incluye un alivio de la deuda 
de 2.200 millones de dólares EE.UU. dentro de la iniciativa PPME.  Además, Rusia está 
considerando cancelar el conjunto de la  deuda de los países pobres muy endeudados 
correspondiente a préstamos no relacionados con la AOD, lo cual añadiría 750 millones de 
dólares EE.UU. al alivio de la deuda de dichos países. 
 
 
__________