ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/48 
18 de septiembre de 2008 
 (08-4338) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Transporte de Nueva Zelandia 
Novell House, 89 The Terrace, Wellington Apartado postal 3175, Wellington – NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +64 4 4721253 
Telefax:  + 64 4 439 9002 
Correo electrónico:  t.oakes@transport.govt.nz
 
Sitio Web:  www.transport.govt.nz 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos ligeros para pasajeros, de las clases MA, MB y MC 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Land Transport Rule: 
Vehicle Equipment (Immobilisers) Amendment 2008  (Norma del transporte terrestre – 
Equipo para vehículos (inmovilizadores) – Modificación 2008) – 3 páginas, disponible en 
inglés solamente 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado, Norma del transporte terrestre – 
Equipo para vehículos (inmovilizadores) – Modificación 2008 (la Norma modificada), 
modifica la Norma del transporte terrestre – Equipo para vehículos, 2004 (la Norma), por la 
que se establecen las prescripciones de seguridad  y mantenimiento para el equipo integrado 
en los vehículos automóviles. 
El objetivo de la Norma modificada es la  obligatoriedad de la instalación de 
inmovilizadores en los siguientes vehículos ligeros de pasajeros, cuando se pongan en 
servicio por primera vez en Nueva Zelandia: 
− vehículos automóviles para el transporte de personas (clase MA);  
− vehículos con cabina adelantada (ma ndo de conducción frontal) (clase MB) y  
− vehículos todo terreno para el tr ansporte de personas (clase MC). G/TBT/N/NZL/48 
Página 2  
 
  Se entiende por inmovilizador el dispositivo electrónico que, si no se introduce en él la 
señal eléctrica correcta, interrumpe la entr ada de energía en el motor del vehículo. 
Con arreglo a la Norma modificada, un vehí culo ligero de pasajeros que no se haya 
matriculado previamente fuera de Nueva Zelandi a más de ocho años antes de su entrada en 
servicio en Nueva Zelandia tendrá que estar pr ovisto de un dispositivo inmovilizador antes 
de que sea matriculado para su circulación. El cambio abarca a los vehículos que entren en 
Nueva Zelandia a partir de la fecha de entrada en vigor de la Norma modificada. 
 
Un inspector de automotores o una organización de inspección no podrán certificar un 
vehículo abarcado por la Norma si no está provi sto de un inmovilizador o si consideran que 
el dispositivo no está en buen funcionamien to. Por lo tanto, los vehículos en esas 
condiciones no podrán matricularse para su circ ulación en las carreteras de Nueva Zelandia 
hasta que ajusten a la Norma.  
La Norma acepta el cumplimiento ya sea mediante la prueba de que el vehículo se fabricó con un inmovilizador aprobado normalizado y de que el sistema de seguridad del vehículo 
no se modificó, o bien si se prueba por otros medios que lleva un inmovilizador. 
La Norma modificada no se aplica a: 
− vehículos automóviles deportivos;  
− vehículos construidos artesanalmente ( scratch-built ); 
− vehículos especiales según se definen en la Norma del transporte terrestre:  
Choque frontal, 2001  
− vehículos matriculados por primera vez fu era de Nueva Zelandia más de ocho años 
antes de su puesta en circulación en Nueva Zelandia o 
− vehículos que vuelvan a la circulación en Nueva Zelandia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   La propuesta de que la instalación de inmovilizadores sea obligatoria para los 
vehículos ligeros de pasajeros fue una de l as seis iniciativas del Programa de reducción de 
delitos relacionados con vehículos elaborado por el Ministerio de Justicia. El programa se 
inició integrado en la Estrategia del Gobier no para la reducción del crimen, por la que esta 
reducción se convirtió en una prioridad.  
La Norma modificada que se notifica tiene por obj etivo la prevención del robo de vehículos, 
que a menudo se deriva en una conducción pe ligrosa que ocasiona choques.  También 
se espera que la modificación contribuya a reducir los costos asociados con el robo de vehículos. 
8. Documentos pertinentes:    
Aviso de intención de elaborar la Norma, publicado en la Gaceta de Nueva Zelandia el 24 
de abril de 2008; 
Propuesta y documento de base de referencia  de la propuesta – Norma del transporte 
terrestre – Equipo para vehículos (inmovilizadores) – Modificación 2008; 
Una vez adoptada, la propuesta se publicará en la Gaceta de Nueva Zelandia . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2008 
1º de julio de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de septiembre de 2008  G/TBT/N/NZL/48 
 Página 3 
 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
New Zealand Ministry of Transport 
Novell House, 89 The Terrace, Wellington, New Zealand 
PO Box 3175, Wellington, NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  + 64 4 4721253 
Telefax:  + 64 4 439 9002 Correo electrónico:  t.oakes@transport.govt.nz
 
Sitio Web:  www.transport.govt.nz