PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UKR/37 
18 June 2009  
 (09-2989) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UKRAINE
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The State committee for technica l regulation and consumer policy 
(DSSU) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  WTO National 
Enquiry Point and Information Processing Cent re: Ukraine, MSP 04655, city of Kyiv, 8 
Lvivska Sq., tel. (38044) 272-15-78, fax (3804 4) 272-11-47, E-mail: ep@mfert.gov.ua   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-automatic measuring 
apparatus  - means of measuring equipment fo r determining body mass in gravitational force 
conditions, which can be used fo r determination of the dimensions related to the mass, their 
value, parameters or characteristics and n eed participation of the operator during the 
weighing.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  “Technical regulation 
on non-automatic measuring apparatus” adopted by  the Decree of the Cabinet of Ministers of 
Ukraine # 190 as of 11 March 2009, Ky iv (11 pages, in Ukrainian).  
6. Description of content:  This Technical regulation spec ifies the requirements for non-
automatic measuring devices, conformity assessment procedures for non-automatic 
measuring devices for compliance with such requirements and proc edures of their application.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Adaptation of Ukrainian legislation to the EU  legislation in the field of usage of non-
automatic measuring devices.  
8. Relevant documents:   The Technical regulation complies with the Directive of European 
Council 90/384/EEC as of 20 June1990 (English). 
The Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine # 190 as of 11 March 2009 can be found in 
Ukrainian at: http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin /laws/main.cgi?nreg=190-2009-%EF   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
  2012 G/TBT/N/UKR/37 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  - 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   WTO National 
Enquiry Point and Information Processing Ce ntre: Ukraine, MSP 04655, city of Kyiv, 8 
Lvivska Sq., tel. (38044) 272-15-78, fax (38044)  272-11-47 E-mail: ep@mfert.gov.ua    
Website where the text is available: http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-
bin/laws/main.cgi?nreg=190-2009-%EF  (Ukrainian version).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/61 
7 de marzo de 2008 
 (08-1001) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   - 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   - 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.050 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 67.04.50:08 
Alimentos. Criterios microbiológicos para la  inocuidad de los alimentos (34 páginas en 
español). 
6. Descripción del contenido:    
El presente reglamento tiene como objeto establecer los parámetros microbiológicos y sus 
límites de aceptación para el registro y la vigilancia sanitaria de los alimentos. 
Las disposiciones del presente reglamento serán aplicables a todo alimento que se 
comercialice dentro del territorio de los países de la región centroamericana. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:    
Reglamento Sanitario de los Alimentos Decreto Nº 977/96 D. Of 13.05.97 
Reglamento Argentino Título V De  los criterios microbiológicos 
CAC/GL 21-1997. Principios para el establecimiento y la aplicación de criterios microbiológicos a los alimentos. CAC/STAN 192-1995. Rev. 5 (2004).Appendix B from CAC/MISC 6- 2001. List of 
CODEX Advisory specifications for food additives. 
International Committee on Microbiological St andards of Foods (ICMSF). Microorganisms 
in foods 2: Sampling for microbiological an alysis: Principles and specific applications. 
Second Edition G/TBT/N/GTM/61 
Página 2  
 
  Reglamento Sanitario de los Alimentos Decreto Nº 977/96 D. Of 13.05.97 
Reglamento de MERCOSUR (Argentina, Bras il, Colombia, Chile, Perú, Venezuela) 
Normas Microbiológicas por Alimentos de Espa ña. Grupo de alimentos de la Sociedad 
Española de Microbiología. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MAR/5 
28 mars 2006 
 (06-1394) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MAROC
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Organisme notifiant:  
Ministère du Commerce Extérieur Direction des Relations Commerciales Internationales Boulevard Moulay Youssef  
Rabat  
Tel:  (+212) 37 73 60 74 
Fax:  (+212) 37 70 32 31 Site Web: www.mce.gov.ma  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Organisme réglementant:  
Ministère de l’Industrie du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  
Direction de la Normalisation et  de la promotion de la qualité 
Angle Avenue Filao 
Rue Dadi secteur 21 Hay Riad Rabat Tel: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Luminaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Luminaires fixes à usages 
général (4 pages, en français) 
6. Teneur:   Cette norme s’applique aux luminaires    
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cette norme a pour objectif de protéger l’ utilisateur contre les dangers que peuvent 
engendrer ces produits G/TBT/N/MAR/5 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   NM 06.7.081 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Août 2006 
Octobre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
SNIMA  
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue dadi  Secteur 21 Hay Riad  
Rabat 
Tel:  (+212) 37 71 62 14 
Fax:  (+212) 37 71 17 98 
Email:  snima@mcinet.gov.ma: 
Site Web: www.mcinet.gov.ma/snima
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/276/Add.1 
16 juin 2011 
 (11-2947) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 juin 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer que le règlement technique émis par le 
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l' approvisionnement et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/276 (Procédures et exig ences concernant l'établissement  des normes d'identité et de 
qualité applicables à l'alcool éthylique et autres ea ux-de-vie commercialisés dans le pays) a été adopté 
sous sa forme finale et publié dans le Journal o fficiel brésilien n° 63, sec tion 1, page 4, le 1
er 
avril 2011, en tant que décret nº 15 du 31 mars 2011 ( Instrução Normativa Nº 15, de 31 de Março de 
2011 ). 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse: 
 
 http://www.diariodasleis.com.br/busca/exibelink.php?numlink=216691 
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/352 
8 February 2012  
 (12-0772) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBIC OF KOREA 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Consumer Product Safety Division 
Korean Agency for Technology and Standards 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 Korea 
Tel.:  (+82) 2 509 7247 
Fax:  (+82) 2 509 7302 Website:  http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Paints 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  One product subject to 
Self-regulatory Safety Confirmation  (1 standard, in Korean)     
6. Description of content:   
- Establish the safety criteria for paints su bject to self-regulatory safety confirmation.  
- Prescribe safety requirements such as co ntent of volatile orga nic compound, testing 
 methods and labelling requirements for indoor  paints including furniture paints used 
 at home, office etc. 
Regarding consumer products subject to th e self-regulatory safety confirmation, 
manufacturers or importers are re quired to confirm safety by re porting to safety certification 
body with attachment of test and inspection body  certificates from te sting laboratories and 
inspection bodies designated by models of the products prior to delivery of goods to the 
market or clearance through the customs to identify whether they conform to the safety 
criteria. G/TBT/N/KOR/352 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety based on Article 19, Quality Management and Safety Control of Industrial 
Products Act  
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2012-25   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2012, or  later 
August 2012, or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Consumer Product Sa fety Division 
Korean Agency for Technology and Standards 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 Korea 
Tel.:  (+82) 2 509 7247 
Fax:  (+82) 2 509 7302 Website:  http://www.kats.go.kr  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_0545_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/100/Add.1
20 de julio de 2007 
 (07-3081) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de República de El Salvador
. 
 
_______________ 
 
 
 El 18 de diciembre del 2006, el Gobierno de  El Salvador, notificó el RTCA 65.03.44:06 
Plaguicidas. Plaguicidas de uso doméstico, en  jardinería, en salud pública  y  por empresas 
controladoras de plagas. Requisitos de registro, bajo   la signatura G/TBT/N/SLV/100 al que se le ha 
realizado un addendum y se corrige el nombre del documento con el siguiente NSO RTCA 
65.03.44:07 Plaguicidas. Plaguicidas de uso domestic o y de uso profesional. Requisitos de registro. 
 
 El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
 
Ministerio de Economía Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador 
Teléfono: +(503) 2231 5788 Fax:   +(503) 2231 5789 Correo electrónico: ezelada@minec.gob.sv  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Teléfono: +(503) 2226 2800 Fax:  +(503) 2225 6255 Sitio Web: www.infoq.gob.sv  Mayor Información: Ing. Rogelio Guerrero al  2235-4191 o e-mail: guerrero@conacyt.gob.sv  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/M/49/Corr.2 
19 juillet 2010 
 
 (10-3888) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DES 5 ET 6 NOVEMBRE 2009 
 
Président:  M. Ami Levin (Israël
) 
 
Note du Secrétariat1 
 
Corrigendum  
  1. Le paragraphe 80
 du document G/TBT/M/49 devrait être remplacé par ce qui suit 
(modifications en gras): 
"80.  Le représentant de l'Argentine  a réitéré les préoccupations  de son pays concernant 
l'intention d'un certain nombre d'États membr es des CE de protéger l'utilisation exclusive 
d'un certain nombre d'expressions traditionnelles dans toutes les langues des CE.  Indépendamment des modifications et annulations ultérieures apportées aux 
Règlements 753/02 et 316/04 et des dispositions  de la nouvelle réglementation, l'Argentine 
restait préoccupée par le fait qu'il subsistait plus ieurs restrictions relatives au droit d'utiliser 
un certain nombre d'expressions traditionnelles sur les étiquettes de vins 
extracommunautaires et maintenait par conséquent  ses objections antérieures.  À la réunion 
du Comité OTC de mars 2009, les CE avaien t expliqué que la nouvelle réglementation 
permettait l'utilisation d'expressions traditionnell es sur les produits de pays tiers pour autant 
qu'elles correspondent à des prescriptions id entiques ou équivalentes à celles imposées aux 
États membres des CE.  Toutefois, dans le document G/TBT/W/290 de juin 2008, l'Argentine 
avait constaté que les CE n'avaient pas encore  établi de définition commune des indications 
de qualité ou renseignements additionnels sur la  qualité.  Elle avait par conséquent soutenu 
qu'il avait été impossible de demander la ce rtification de conformité à un critère 
communautaire unique non équivoque sur la question.  Selon l'Argentine, les mentions 
complémentaires de qualité, de même que les autres expressions traditionnelles, font 
référence à des méthodes de production ou à une qualité déterminées et ne sont donc 
pas susceptibles de bénéficier d'une protection en tant que droits de propriété intellectuelle dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC.  C'était également ce qui était indiqué dans la réponse faite par les CE au po int de coordination de l'Argentine en date 
du 9 septembre 2008. " 
 
2. Au paragraphe 81
 du document G/TBT/M/49, les termes: 
 - "vintage" et "special vintage" (dans la version anglaise); 
 - "cosecha" et "cosecha especial" (dans la version espagnole);  et 
 - "millésime" et "millésime spécial" (dans la version française) 
 
devraient être remplacés par "reserva " et "gran reserva " dans les trois langues. 
__________  
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG216/1 
5 janvier 2007 
 (07-0043) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE ENTRE 
LE JAPON ET LA MALAISIE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 20 novembre 2006  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
partenariat économique entre le Japon et la Mala isie et présenter un rapport au Conseil du commerce 
des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 20 novembre 2006  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/164 
1er décembre 2005 
 (05-5703) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observat ions concernant la no tification doivent 
être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme 
susmentionné :         
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériels à moteur pour pelouses et jardins  
(ICS  01.080.20, 65.060.01 – SH  8701) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   National Standard of the 
P.R.C., Tractors Machinery fo r Agriculture and Forestry Po wered Lawn and Garden 
Equipments - Safety Signs and Hazard Pictorials - General Principles  (Norme nationale 
de la R.P.C. - Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériels à moteur pour pelouses et jardins.  Signaux de sécurité et de danger.   Principes généraux) - 47 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit des princip es généraux relatifs à la conception et à 
l'application des signaux de sécurité et de da nger fixés à demeure sur les tracteurs, les 
matériels agricoles et forestiers et les matéri els à moteur pour pelouses et jardins.  Elle 
détermine également la fonction, les formats de base et les couleurs des signaux de sécurité, ainsi que leurs critères de conception 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/164 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 822 60618 Fax: (+86) 10 822 62448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/37 
8 December 2008  
 (08-6006) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Used vehicles, 43 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US 845:2008, Road 
vehicles — Code of practice  for inspection and testing of used motor vehicles for 
roadworthiness     
6. Description of content:  This Uganda Standard specifies the safety related performance 
characteristics of used motor vehicles and their inspection and test s for roadworthiness.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide guidance for the inspection of used vehi cles before their importation into the country.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No. 52 dated 
17 October 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 January 2009 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3894_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/IND/6 
11 May 2009 
 (09-2300) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF APPLICATION OF TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC 
SAFEGUARD MEASURE PURSUANT TO SECTION 16.7 OF PART I  
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF  
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
INDIA 
 
(Front Axle, Beam, Steering Knuckle and Crankshaft
) 
  
 The following communication, dated 7 May 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of India.    
_______________ 
 
 1. The date of investigation  
 
 The investigation was initiated on 2 April 2009.    
2. Product Subject to the Investigation 
 
 Front Axle, Beam, Steering Knuckle and Crankshaft classified under sub heading 
No. 73269099, 73261910, 73261990, 87085000, 87089900, 84831099, 84831091 and 84831092 of schedule I of Customs Tariff Act.    
3. Reasons for the initiation of investigation 
• The investigation was initiated following an  evaluation of safeguards petition from the 
petitioner alleging that the increased import of  the product under investigation from People's 
Republic of China into India has caused market disruption.  The applicant has a major share 
of the domestic production.   
 
• The import of the product under investigation h as increased significantly in absolute terms 
during the year 2008-09 compared to the year 2007-08.  The share of import in consumption of the products has also gone up as per Tables 1 and 2 given below:   G/SG/N/16/IND/6 
Page 2  
 
  Table 1
 
 
Total Import (MT) during Average per month Imports 
(MT) during 
Name of 
Products 2006-
07 2007-
08 2008-09 
(Apr-
Sept 08) 2008-
2009 
(Oct-
Dec.08) 2006
-07 2007
-08 2008-
2009 
(Apr-
Sept 08) 2008-
2009 
(Oct-
Dec.08) 
Front Axle Beam of medium and heavy commercial vehicles 0 222 1431 571 0 18 239 190 
Steering 
Knuckles of 
medium and heavy commercial Vehicles 0 462 452 310 0 39 75 103 
Crankshaft 
of medium 
and heavy 
commercial Vehicles 0 0 179 268 0 0 30 89 
 
Table 2  
 
Share of Imports(%) in consumption during 
Name of Products 2006-07 2007-08 2008-2009 
(Apr-Sept 08) 2008-2009 (Oct-
Dec.08) 
Front Axle Beam of medium and heavy commercial vehicles 0 1.29 21.83 61.80 
Steering Knuckles of 
medium and heavy commercial Vehicles 0 6.14 15.97 98.95 
Crankshaft of medium 
and heavy commercial 
Vehicles 0 0 2.28 15.75 
 
• The average monthly sales volume of the domestic industry was reduced to 43 per cent in 
case of Front Axle Beam, 59 per cent in case of Steering Knuckles and 29 per cent in case of 
Crankshaft in April to Dec. 08 compared to year 2007-08.   
 
• Production as well as capacity utilizatio n has gone down significantly.   
 
4. Further information 
  The notice of initiation was published in Gazette of India on 2 April 2009.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/846 
19 de diciembre de 2011 
 
 (11-6686) 
  
  
 
ADHESIÓN DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
 
Decisión de 17 de diciembre de 2011 
  
La Conferencia Ministerial decide  lo siguiente: 
Reafirmamos las directrices s obre la adhesión de los PMA adoptadas en 2002.  Tomando nota 
de la propuesta relativa a la adhesión presentada por los PMA, encomendamos al Subcomité de PMA 
que formule recomendaciones para seguir refo rzando, racionalizando y haciendo operativas las 
directrices de 2002, entre otras cosas, mediante la incl usión de niveles de referencia, en particular en 
el ámbito de las mercancías, que tengan en cuenta  el nivel de los compromisos contraídos por los 
PMA Miembros existentes.  También deberán estudiar se niveles de referencia en el ámbito de los 
servicios. 
Reconocemos que se deberá mejorar la transpar encia de las negociaciones sobre la adhesión, 
incluso complementando las negociaciones bilateral es sobre el acceso a los mercados con marcos 
multilaterales. 
Reiteramos que, como se estipul a en las directrices de 2002, las disposiciones sobre trato 
especial y diferenciado serán aplicables a todos los PMA en proceso de adhesión y que las solicitudes 
de períodos de transición adicionales se examinarán  teniendo en cuenta las necesidades individuales 
en materia de desarrollo de lo s PMA en proceso de adhesión. 
Subrayamos la necesidad de potenciar la asistencia técnica y la creación de capacidad para 
ayudar a los PMA en proceso de adhesión a comple tar dicho proceso, implementar sus compromisos e 
integrarse en el sistema multilateral de comercio.  Deberán elaborarse instrumentos adecuados para 
evaluar las necesidades y lograr una mayor coordinación en la prestación de asistencia técnica, haciendo un uso óptimo de todos los mecanismos, incluido el MIM. 
Encomendamos al Subcomité de PMA que fina lice esta labor y haga recomendaciones al 
Consejo General a más tardar en julio de 2012. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/493/Corr.1 
28 octobre 2009  
 (09-5349) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 21 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Current Good Manufacturing Practice Re quirements for Combination Products  
(Prescriptions des bonnes pratiques de fabrication courantes applicables aux produits composites) 
 ORGANISME:  Food and Drug Administration  (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) (FDA) 
 
ACTION:  Rectification  RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) corrige une proposition de règle parue dans le Federal Register  du 23 septembre 2009 (74 FR 48423).  Il est 
proposé dans ce texte de codifier les prescriptions  des bonnes pratiques de fabrication courantes 
(cGMP ) applicables aux produits composites.  Or  le numéro de dossier de consultation ( docket ) 
indiqué dans ce document est erroné.  Le texte objet du présent corrigendum rectifie cette erreur. 
 Le numéro de dossier de consultation exact est:  Docket No. FDA-2009-N-0435. 
 
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À: 
Joyce Strong Office of Policy (HF-27) Food and Drug Administration 5600 Fishers Lane 
Rockville, MD 20857 
Téléphone: 301-827-7010  Texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-23899.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-23899.pdf  
    
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/111 
22 de noviembre de 2011  
 (11-6066) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.080.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:29-009 
Brécoles (Brócolis) congelados rápidament e. Especificaciones (13 páginas, Idioma 
español).     
6. Descripción del contenido:   Descripción, definiciones, presentación, factores esenciales de 
composición y calidad, clasificación, higiene, etiquetado, envasado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos para los brécoles c ongelados rápidamente de la especie Brassica 
oleracea L. var. Itálica Plenck (Sprouting br occoli). No se aplicará al producto cuando se 
indique que se destina a una ulterior el aboración, o a otros fines industriales. 
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN 110-1981 Norma del Codex para los Brécoles 
Congelados Rápidamente.   G/TBT/N/DOM/111 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su publicación   
No determinada 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/228 
4 de abril de 2007 
 (07-1396) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos para vehículos de carre tera (ICS: 83.160.10;  SA:  4011) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
TIS 682-2540 (1997) Motorcycle Tyres  (Norma TIS 682-2540 (1997)  – Neumáticos para 
motocicletas) – 45 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la aplicación con carácter obligatorio de la 
norma TIS 682-2540 (1997), Neumáticos para mo tocicletas.  La norma notificada especifica 
clase, tipo, carga máxima, dimensiones y prescripciones generales, e incluye disposiciones de marcado y etiquetado, muestreo y cr iterios de conformidad y pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se  publicará en la Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.5 
8 de abril de 2005 
 (05-1472) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE  
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de abr il de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 
24 de agosto de 2000, los Estados Unidos info rmaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, 
los Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordaron, de conformidad con el artículo 25 
del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje c on objeto de determinar el nivel de anulación o 
menoscabo de ventajas causado por el artículo 1 10(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de 
los Estados Unidos.  Después del arbitraje, las partes llegaron a una solución temporal de la 
diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de  2003.  Ese acuerdo temporal abarcó el período 
comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004.   
 La Administración estadounidense ha venido celebrando consultas con el Congreso de los 
Estados Unidos y seguirá celebrando consultas c on las Comunidades Europeas con miras a alcanzar 
una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/219/Add.1 
12 avril 2005 
 (05-1511) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les al iments et drogues (1392 — isoxadifen-éthyl)  
 
L'isoxadifen-éthyl est un phytoprotecteur u tilisé comme formulant dans certains produits 
antiparasitaires (pesticides) employ és comme herbicide pour lutter cont re les graminées annuelles et 
vivaces et les latifoliées dans le maïs de gra nde culture.  Un phytoprotecteur est ajouté à la 
formulation du pesticide afin de prévenir les effets  nocifs sur les cultures sur lesquelles le pesticide a 
été utilisé.  La présente modification réglementaire établira une limite maximale de résidus (LMR) en 
vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour l es résidus de l'isoxadifen-éthyl dans les grains de 
maïs de grande culture, de manière à permettr e la vente d'aliments contenant ces résidus.  
 Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 
0,08 parties par million (ppm) pour l'isoxadifen-éthyl dans les grains de maïs de grande culture ne 
présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population. 
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050406/pdf/g2-13907.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tel. : (613) 238-3222 
Fax.: (613) 569-7808 Courriel: info@scc.ca
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/N/55 
16 October 2007 
 (07-4450) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4 OF ANNEX II TO 
THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
 
Preferential Rules of Origin
 
 
 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Ru les of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat promptly their preferential rules of origin, including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin in eff ect on the date of entry into force 
of the WTO Agreement for the Member concerned.  Members shall provide any modifications to their 
preferential rules of origin or new preferential rule s of origin as soon as possibl e to the Secretariat.  
Lists of information received and available within th e Secretariat shall be circulated to Members by 
the Secretariat. 
2. Previous notifications received are listed in th e G/RO/N/- series.  A further notification has 
been received:
1 
 
ZIMBABWE (Notification in English)  - COMESA Protocol on Rules of Origin 
- SADC Trade Protocol 
- Zimbabwe/Malawi Trade Agreement 
- Zimbabwe/Botswana Trade Agreement 
- Zimbabwe/Namibia Trade Agreement 
- Zimbabwe/Mozambique Trade Agreement 
 
__________ 
                                                     
 
1 The notifications are available for consultations  in the Secretariat (Market Access Division).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.48 
10 de noviembre de 2006 
 (06-5399) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de novi embre de 2006, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.   Durante la actual legislatura del Congreso, se han presentado en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y reso luciones del OSD en la presente diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecu adas que podrían resolver este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/ALB/9 
G/SCM/Q1/ALB/9 22 octobre 2008 
 
(08-5128) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Réponse à la question complémentaire posée par les ÉTATS-UNIS
1  
au sujet des réponses de l'ALBANIE2 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Question 
 
 Dans sa réponse à la question n° 7 des États-Unis, l'Albanie a répondu ce qui suit:  "L'examen pourrait potentiellement
 (non souligné dans l'original) viser l'ensemble de la 
branche de production du produit similaire".  No us prions l'Albanie de bien vouloir confirmer 
que sa réponse indique que si une partie, et non pas l'ensemble, de la branche de production 
appuie l'engagement d'une procédure en matière de  droits antidumping ou compensateurs, la 
branche de production sera tout  de même prise en compte dans son ensemble pour déterminer 
si les importations faisant l'objet d'un dumping ou les importations subventionnées ont causé un 
dommage important. 
 
Réponse  
 
 Nous confirmons que même si  l'ensemble de la branche de  production nationale n'appuie pas 
l'engagement d'une procédure en matière de dro its antidumping ou compensateurs, la branche de 
production sera tout de même prise en compte dans son ensemble pour déterminer si les importations 
faisant l'objet d'un dumping ou les importations  subventionnées ont causé un dommage important. 
 
__________ 
                                                      
1 G/ADP/Q1/ALB/8-G/SCM/Q1/ALB/8. 
2 G/ADP/Q1/ALB/7-G/SCM/Q1/ALB/7 et G/ADP/ Q1/ALB/7/Suppl.1-G/SCM/Q1/ALB/7/Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/17 
4 de agosto de 2006 
 (06-3777) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hormigón (ICS:  91.100.30) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SR EN 206-1:2006 
Concrete - Part 1: Specification, perform ance, production and confor mity, National annex  
(Norma SR EN 206-1:2006:  Hormigón - Parte 1:  Especificación, rendimiento, producción 
y conformidad.  Anexo nacional) - 22 pá ginas, disponible solamente en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se aplica al hormigón destinado a las 
estructuras vaciadas en obra, a las estructuras prefabricadas, a los módulos de estructuras 
prefabricadas para edificios y estructuras de  ingeniería civil.  El hormigón puede ser 
hormigón fabricado en la obra o bien hormigón lis to para su empleo o fabricado en una 
planta de productos prefabricados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 30 de octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de agosto de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico  y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: 
 
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 1 Bucarest Rumania  
Teléfono/telefax: (+40) 21 212 99 74 
Correo electrónico: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/543 
8 April 2010 
 
 (10-1835) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegati on of India, dated 6 April 2010, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member(s) notifying.  If applicable the sub-central government or authority or non-
governmental bodies involved should be specified: 
 
India 
 
2. Notification under article(s): 
 
 Article III:3 of the General Agreement of Trade in Services  
3. Date of entry into force/duration: 
 
27 October 2009 
 
Duration: 
 
Indefinite 
 4. Agency responsible for enforcement of the measure:  
 
Department of Information Technology, Ministry of Communications and Information Technology 
 5. Complete description of the measure: 
Notifications No.S.O.2689 (E), dated 27 October 2009, and No. S.O.2690 (E), dated 
27 October 2009, have been issued to fix the date of coming into force of the Information Technology (Amendment) Act, 2008 and to appoint an agency of the Ministry of Communications, Department of Information Technology, Government of India, for the 
purposes of the said Act, respectively. The Information Technology (Amendment) Act, 2008 
has been enacted to provide legal recognition for transactions carried out by means of 
electronic data interchange and other means of  electronic communication, which involve the 
use of alternatives to paper based methods of  communication and storage of information to 
facilitate electronic filing of documents. S/C/N/543 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 
None 
 
7. Texts available from: 
 
 Website of the Department of Information Technology ( http://www.mit.gov.in
) 
  
__________