ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/24 
20 de junio de 2012 
 
 (12-3250) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Tayikistán Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
 
Preguntas y respuestas adicionales 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Tayikistán.  
 
_______________ 
  WT/ACC/TJK/24 
 Página i 
 
 
  ÍNDICE  
 
 
Página 
 
II.  POLÍTICAS ECONÓMICAS .................................................................................................. 1  
-  Régimen de inversiones ........................................................................................................ .... 1 
-  Propiedad estatal, privatización y empresas comerciales del Estado ................................... 1  
-  Políticas de fijación de precios .............................................................................................. ... 3 
-  Política de co mpetencia ....................................................................................................... ..... 4 
III. MARCO PARA LA ELABOR ACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS .............. 5  
-  Facultades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial ..................................................... 5  
IV.  POLÍTICAS QUE AFECTAN AL CO MERCIO DE MERCANCÍAS ............................... 6  
-  Derechos comerciales .......................................................................................................... ...... 6 
A.  REGLAMENTACIÓN  DE LAS  IMPORTACIONES  ........................................................... 8  
-  Contingentes arancelarios y ex enciones de aranceles ............................................................ 8  
-  Aplicación de impuestos intern os a las importaciones .......................................................... 9  
-  Restricciones cuantitativas a la importació n, con inclusión de las prohibiciones, 
los contingentes y los sist emas de licencias ........................................................................... 11  
-  Valoración en aduana .......................................................................................................... ... 14 
-  Normas de origen .............................................................................................................. ...... 17 
-  Regímenes antidumping, de derechos co mpensatorios y de salvaguardias ....................... 18  
B.  REGLAMENTACIÓN  DE LAS  EXPORTACIONES  ........................................................ 20  
C.  POLÍTICAS  INTERNAS  QUE  AFECTAN  AL COMERCIO  EXTERIOR  DE 
MERCANCÍAS  ....................................................................................................................... 21  
-  Política industrial, incluidas las subvenciones ...................................................................... 21  
-  Obstáculos técnicos al comerc io, normas y certificación ..................................................... 22  
-  Medidas sanitarias y fitosanitarias ........................................................................................ 23  
-  Medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio ...................................... 28  
-  Zonas francas, zonas económicas especiales ......................................................................... 28  
-  Contratación pública .......................................................................................................... .... 29 
-  Tránsito ...................................................................................................................... .............. 29  
-  Comercio de aeronaves civiles ............................................................................................... 2 9 
V.  RÉGIMEN COMERCIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL ................................. 30  
-  NORMAS SUSTANTIVAS DE PROTECCIÓN, INCLUIDOS LOS 
PROCEDIMIENTOS PARA LA ADQUISICIÓN Y EL MANTENIMIENTO 
DE LOS DERECHOS DE PR OPIEDAD INTELECTUAL ............................................... 30  
-  Derecho de autor y derechos conexos .................................................................................... 30  
-  Marcas de fábrica o de comercio, in cluidas las marcas de servicios .................................. 32  WT/ACC/TJK/24 
Página ii 
 
 
  -  Indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones de origen ..................................... 33  
-  Prescripciones sobre la información no  divulgada, incluidos los secretos 
comerciales y los datos de pruebas ........................................................................................ 33  
VI.  POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS ................................... 34  
VII. TRANSPARENCIA ................................................................................................................ 35 
-  Notificaciones ................................................................................................................ .......... 36 
VIII. ACUERDOS COMERCIALES ............................................................................................. 37  
ANEXO 1 ....................................................................................................................... ....................... 38  
 
 
  WT/ACC/TJK/24 
 Página 1 
 
 
  II. POLÍTICAS ECONÓMICAS 
- Régimen de inversiones 
Pregunta 1  
 
 Pregunta 2 del documento WT/ACC/TJK/23:  en la respuesta se afirma que toda 
persona extranjera que se dedique a actividades comerciales y esté registrada "como 
empresario o filial de una empresa extranjera en  la República de Tayikistán" puede adquirir el 
derecho a utilizar la tierra sobre la misma base que los ciudadanos tayikos o las personas 
jurídicas tayikas, y sin necesidad de que tenga un socio tayiko. 
 
 ¿Implica eso que Tayikistán reconoce a las filia les de empresas extranjeras, registradas 
en Tayikistán, como personas ju rídicas capaces de realizar negocios?  
 Respuesta 
 
 Así es.  Las filiales de empresas extranjeras en Tayikistán se registran de conformidad con la 
Ley Nº 508 "del registro estatal de las entidades jurídicas y empresarios individuales" de 19 de mayo 
de 2009.  Mediante el acto de registro, la filial a dquiere un estatuto idéntico al de una persona jurídica, 
que permite a tal filial realizar negocios. 
 
- Propiedad estatal, privatización y empresas comerciales del Estado 
Pregunta 2  
 
 Párrafo 41 del documento WT/ACC/SPEC/TJK/5/Rev.1:  sobre el plan de 
restructuración de la empresa propiedad plen a del Estado "Barki Tojik", productora y 
suministradora de electricidad,  aprobado por la Resolución del Gobierno Nº 431, de 30 de 
agosto de 2011, que se está aplicando.  
 
 Sírvanse describir los principales elemento s de la restructuración y confirmar que 
ninguno de ellos incluye la privatización.  
 Respuesta 
  El plan individual de restructuración de "Barki Tojik", aprobado por Resolución Nº 431, 
de 30 de agosto de 2011, comprende tres fases:  i) comercialización (2011-2013);  ii) competencia 
(2014-2015);  y iii) privatización (2015-2018). 
 
 Los elementos fundamentales de la prim era fase (2011-2013) son los siguientes: 
 
 - creación de tres departamentos, dentro de "Barki Tojik", que refleje las tres líneas 
básicas de actividad-producción, transmis ión y distribución de electricidad; 
 - reevaluación de los activos de capital; 
 - finalización del proceso de adopción de las normas internacionales de información 
financiera; 
 - eliminación del equipo obsoleto; WT/ACC/TJK/24 
Página 2 
 
 
   - privatización o transferencia a las autori dades locales de los activos e instalaciones 
auxiliares; 
 - transformación de los departamentos en tres empresas distintas de producción, 
transmisión y distribución de electricidad;  y 
 - distribución de activos y res ponsabilidades entre l as tres entidades. 
 La segunda fase (2014-2015) abarcará principalmen te actividades relacionadas con el ajuste 
del marco legal, desarrollo de los principios b ásicos de funcionamiento de las nuevas empresas, 
reforma de la dirección, organización del funcionami ento independiente y sostenibilidad financiera. 
 
 La ejecución de la tercera fase dependerá de los resultados de las fases uno y dos. 
 
Pregunta 3  
 
 El párrafo 44 indica que:  "El representante de Tayikistán dijo que el Ministerio de 
Economía y Comercio era responsable de las entidades comerciales del Estado y de sus 
prácticas." 
  ¿El Ministerio de Economía y Comercio es también responsable de las empresas 
propiedad del Estado y controladas po r el Estado, y de sus actividades? 
 
Respuesta 
  Los ministerios responsables de las empresas de propiedad estatal y controladas por el Estado, y de sus actividades, son distintos dependiendo de l sector en que operen.  Por consiguiente, el 
Ministerio de Economía y Comercio no es responsable de todas las empresas de propiedad estatal y 
controladas por el Estado.  Es más, todas las empresas estatales que solían estar bajo la 
responsabilidad del Ministerio de Economía y Come rcio han sido privatizadas, de modo que en este 
momento este Ministerio no es responsable de ninguna  empresa de propiedad es tatal y controlada por 
el Estado, y de sus actividades. 
 
Pregunta 4  
 
 Pregunta 10 del documento WT/ACC/TJK/23:  se afirma que las emisoras de televisión 
o radiodifusión pueden ser privatizadas por Decisión del Gobierno, "los criterios que se aplicarán para llegar a una decisión futura respecto de la privatización de emisoras de 
radiodifusión o televisión no se han establecido todavía".  
 - ¿Puede indicar Tayikistán qué tipo de criterios se aplicarán si se contemplara la 
privatización de las emisoras de televisi ón o radiodifusión propiedad del Estado? 
 
 - ¿Pueden establecerse emisoras de radio co n fondos privados?  En caso positivo, 
¿por quién?  ¿Cómo está regulado este tipo de inversión?  ¿Las leyes que 
regulan las instalaciones de radiodif usión propiedad del Gobierno regulan 
también las instalaciones de propiedad privada?   WT/ACC/TJK/24 
 Página 3 
 
 
  Respuesta 
 
- Los criterios que se aplicarán no están contemplados todavía.  Serán desarrollados en el 
momento en que se adopte la decisión sobre la privatización. 
 
- Toda persona natural y jurídica tiene el der echo de establecer una emisora de radiodifusión 
con fondos privados.  Este ti po de inversión está regulado como cualquier otra inversión en 
cualquier otro sector, no hay ninguna diferencia .  Las leyes y reglamentos que regulan la 
radiodifusión se aplican a las instalacion es de radiodifusión propiedad del Gobierno o 
propiedad privada de idéntica forma. 
 
Pregunta 5  
 
 Párrafo 46:  sírvanse aclarar qué empresas privadas, incluidas empresas de propiedad 
extranjera, pueden dedicarse a la importación de alcohol y bebidas alcohólicas, y de productos 
del tabaco, con las licencias adecuadas.  
 
Respuesta 
  Tayikistán confirma que las empresas privadas, incluidas las empresas de propiedad extranjera, registradas en Tayikistán, pueden dedicarse a la importación de alcohol y bebidas 
alcohólicas, y de productos del tabaco, con las licencias adecuadas. 
 
- Políticas de fijación de precios 
Pregunta 6  
 
 En el párrafo 48 se indica que:  "El representante de Tayikistán dijo que, de 
conformidad con el Decreto Nº 202, de 26 de junio de 1998 (que reemplaza al Decreto Nº 310 
de 4 de mayo de 1995), en Tayikistán se habían eliminado todas las formas de control de precios."  Se ha informado sin embargo que los planes en curso de enmendar la Ley "de 
competencia" podrían incluir referencias a los "mercados regulados", y asignar al órgano 
antimonopolio la labor de controla r los precios en estos mercados. 
 
 ¿Podría Tayikistán confirmar que esta inform ación transmitida es exacta, y si la nueva 
Ley "de competencia" permitirá estos controles de  precios en una serie de mercados regulados, 
y en caso positivo, cómo?  
 
Respuesta 
  Tayikistán no prevé permitir controles de precios en una serie de mercados regulados. 
 Pregunta 7 
 
 Párrafos 50 y 52:  en lo que respecta a Ferrocarriles Tajik, empresa propiedad del 
Estado (la Empresa Unitaria del Estado "Rohi Oh an"), el texto indica que las tarifas y precios 
se determinan "en el marco de la política tarifaria unificada de la CEI" y que se fijaban únicamente después del acuerdo con el Órgano Antimonopolio Estatal. 
 
 Hemos entendido que Tayikistán estableció ta rifas preferenciales para el transporte de 
exportación de productos agropecuarios.  ¿A dministra el Ministerio de Transporte esas 
preferencias y, en caso afirmativo, cómo?  WT/ACC/TJK/24 
Página 4 
 
 
  Respuesta 
 
 No, el Ministerio de Transporte no administra tarifas preferenciales de transporte. 
Pregunta 8  
 En el párrafo 54 se dice que "a partir de la  fecha de adhesión, Tayikistán aplicaría las 
reglamentaciones de los precios a los productos y servicios indicados en el cuadro [4], y a 
cualquier otro que se introdujera o se reintrodujera  en el futuro, de modo compatible con 
la OMC …". 
 Sírvanse indicar qué significaría la aceptaci ón de este compromiso para las preferencias 
de precios ofrecidas por Tayikistán a los pr oductos agropecuarios nacionales exportados.  
Respuesta 
 
 La aceptación de este compromiso significaría que las preferencias de precios ofrecidas por 
Tayikistán a los productos agropecuarios nacionales exportados se revisarían y, si se considerasen en 
contravención de las normas de la  OMC, serían eliminadas en el momento de la adhesión a la OMC. 
 
- Política de competencia 
Pregunta 9 
 
 En lo que respecta a la Ley de competencia que actualmente se aplica, ¿podría 
Tayikistán confirmar si se aplica a las empresas comerciales del Estado?  
 
Respuesta 
 
 Tayikistán confirma que la actual Ley de competencia se aplica también a las empresas 
comerciales del Estado.  La Ley no diferencia entre empresas propiedad del Estado y otras empresas.  El artículo 3 de la Ley define el término "operadores económicos" como cualquier persona jurídica 
(con independencia de la forma de propiedad), incl usive las personas extranjeras así como cualquier 
persona natural dedicada a actividades empresariales sin establecer una persona jurídica (no constituida). 
 
Pregunta 10 
 
 En términos generales, nos gustaría tener una  actualización de los debates en curso para 
enmendar la Ley de competencia.  ¿Podrían exp licar los principales cambios que se contemplan 
y la situación actual del proceso de aprobación ?  Por supuesto, quisiéramos alentar a Tayikistán 
a que distribuya una copia (en inglés) de la nueva Ley tan pronto sea posible. 
 
 En particular, ¿está Tayikistán contempl ando ampliar la aplicación de su Ley de 
competencia a todos los sectores de la economía, in cluido por ejemplo el sector financiero, que 
parece actualmente estar excluido? 
 
 ¿Pretende Tayikistán incluir las infracciones de la competencia en que intervengan 
derechos de propiedad intelectual en el ámbito de su Ley de competencia?  WT/ACC/TJK/24 
 Página 5 
 
 
   En lo que respecta a la aplicación de las normas de competencia, ¿podría Tayikistán 
indicar qué organismo se encarga de vigilar las in fracciones y si se han investigado y sancionado 
algunos casos?  En caso afirmativo, agradecerí amos información sobre el registro de casos 
desde el año 2000.  
Respuesta 
 Las enmiendas a la Ley de competencia que se han preparado hasta el momento son pocas y 
principalmente se relacionan con los procedimientos de vigilancia y las sanciones.  Las cuestiones a 
las que se hace referencia en la pregunta no han sido debatidas y no se está realizando ningún trabajo 
concreto que conduzca a enmiendas de ese tipo en la Ley de competencia, es decir, de momento no 
hay debates en curso sobre la cuestión. 
  El Banco Nacional de Tayikistán es respon sable de la regulación y vigilancia de la 
competencia en el sector financiero.  Actual mente no hay leyes ni reglamentos específicos que 
abarquen la competencia en este sector.  Por consiguiente, el Banco Nacional se remite al Órgano Antimonopolio para las cuestiones relativas a la competencia y, por consiguiente, la Ley de 
competencia se aplica de facto  al sector financiero. 
  Sírvanse tomar nota de que las infracciones en  las que intervengan derechos de propiedad 
intelectual están cubiertas por los códigos civil y penal. 
  En el período comprendido entre 2000 y 20 12 el órgano estatal encargado de la política 
antimonopolio ha examinado 16 casos que suponen infracciones de los derechos de propiedad 
intelectual.  III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS 
- Facultades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial Pregunta 11 
 
 Pregunta 16 del documento WT/ACC/TJK/23 y párrafo 68 del documento 
WT/ACC/SPEC/TJK/5/Rev.1:  en la respuesta se dice que la ratificación por Tayikistán de la 
Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales 
Extranjeras se está todavía considerando.  La apro bación por Tayikistán de la Convención de 
Nueva York sobre el Reconocimiento y Ejecución  de las Sentencias Arbitrales Extranjeras 
mejoraría mucho el clima de las inversiones extranjeras.  
 
 ¿Sigue Tayikistán pretendiendo sumarse a la Convención?  En caso afirmativo, sírvanse 
indicar en general los pasos que todavía son necesarios y cuánto tiem po se necesitará para 
completarlos.  
 Respuesta 
 
 Sí, Tayikistán sigue pretendiendo sumarse a la  Convención de Nueva York.  Se necesitan dos 
pasos formales - la aprobación del texto de la C onvención por el Gobierno y la posterior ratificación 
por el Parlamento.  Después de la ratificación y la publicación oficial, la Convención pasará a ser 
parte integrante del sistema jurídico y, por cons iguiente, directamente aplicable.  Actualmente la 
Convención ha sido aprobada por el  Gobierno y está pendiente de ratificación por el Parlamento.  
Mediante el acto de ratificación, la Convención de Nueva York se convertirá en parte integrante del 
sistema jurídico de Tayikistán y será directamente exigible. WT/ACC/TJK/24 
Página 6 
 
 
  IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
- Derechos comerciales 
Pregunta 12 
 
 En el párrafo 76 se afirma que:  "De conformidad con lo dispuesto en el punto 3.7 [del] 
Anexo General [del Convenio de Kyoto revisado] , toda persona con derecho a disponer de las 
mercancías tenía derecho a actuar como declarante." 
 
 Sírvanse describir qué considera Tayikistán "con derecho a disponer de las 
mercancías".  ¿Incluye la distribución, o se refie re a la propiedad de las mercancías o a tener las 
facultades de abogado del propietario de las mercancías?  
 
Respuesta 
  Dentro del sistema jurídico de Tayikistán, "con derecho a disponer de las mercancías" tiene 
un significado similar al que tiene en cualquier ot ro sistema jurídico - controlar plenamente las 
mercancías;  transferir las mercancías al cuidado o posesión de otro;  partir, vender o entregar las 
mercancías.  Por derecho a dispone r puede entenderse o bien la propi edad de las mercancías o tener 
las facultades de abogado del propietario de las me rcancías.  Cuando el importador no esté establecido 
en Tayikistán, el derecho a disponer de las mercan cías no incluye la distribución de esas mercancías 
dentro del territorio aduanero de Tayikistán;  sin embargo, incluye el derecho a vender esas 
mercancías a la persona que tiene derecho a distribui rlas dentro del territorio aduanero de Tayikistán. 
 
Pregunta 13 
  El artículo 126 del Código Aduanero de Tayikistán no permite que las personas 
extranjeras sean los declarantes si la persona  extranjera exportadora está realizando una 
transacción comercial extranjera con una persona na cional de Tayikistán.  Esta limitación no se 
encuentra en el Convenio de Kyoto revisado. 
 
 Tayikistán debe enmendar su Código Aduanero  o aclarar de otro modo en su legislación 
interna que los derechos más amplios de los declar antes extranjeros incluidos en el Convenio de 
Kyoto revisado figuren como legislación nacional.  
 
Respuesta 
 
 Tayikistán ratificó el Convenio de Kyoto revi sado el 8 de diciembre de 2010.  Mediante ese 
acto de ratificación, el Convenio de Kyoto revisado pasó  a ser parte integrante del sistema jurídico de 
Tayikistán y, como tal, es directamente aplicable.  Por consiguiente, la dispos ición del punto 3.7 de su 
Anexo General, según el cual toda persona que te nga derecho a disponer de las mercancías en el 
territorio aduanero tiene facultad para actuar como declarante, es también directamente aplicable.  
En caso de que haya un conflicto entre las dis posiciones del acuerdo internacional ratificado y la 
legislación nacional, el acuerdo internacional ratif icado, incluido el Convenio de Kyoto, tendrá 
precedencia sobre la legislación nacional. 
 
 Además, la cuestión de los declarantes extran jeros no establecidos en Tayikistán ha sido 
abordada en el proyecto de la nueva ley "sobre la  actividad comercial extranjera", que ha sido 
aprobado por el Gobierno y está pendiente de ap robación en el Parlamento.  El párrafo 2 del 
artículo 13 de dicha ley establece lo siguiente:  WT/ACC/TJK/24 
 Página 7 
 
 
   a) "2.  Las personas extranjeras que no estén presentes comercialmente (que no tengan 
representante o filial o cualquier otro ti po de empresa o forma profesional de 
organización) establecidas en la República de Tayikistán tendrán derecho a importar mercancías al territorio de la República de  Tayikistán, directamente y sin necesidad 
de utilizar los servicios de agente aduane ro o de cualquier otra persona natural o 
jurídica nacional en cualquier etapa del procedimiento de importación.  Sin embargo, 
esos importadores no tendrán derecho a vender y distribuir esas mercancías 
importadas en el territorio de la Repúbli ca de Tayikistán.  Los importadores que no 
estén comercialmente presentes en el territorio de la República de Tayikistán tendrán 
derecho a entregar las mercancías importa das únicamente a las personas naturales y 
jurídicas que tengan derecho a distribuir esas mercancías en el territorio de la República de Tayikistán." 
 
 Por consiguiente, Tayikistán considera que  los derechos más amplios atribuidos a los 
declarantes extranjeros incluidos en el Conve nio de Kyoto revisado son legislación interna y 
confirman, de nuevo, que cualquier persona extr anjera tiene derecho a importar mercancías y ser 
nombrado declarante de esas importaciones, con in dependencia del estatuto jurídico y sin necesidad 
de estar comercialmente presente y/o registrada en Tayikistán. 
 
Pregunta 14 
 
 En el párrafo 77 se afirma que los criterios y requisitos, y el proceso de registro [para convertirse en agente de aduanas], se exponían en el capítulo 15 del Código de Aduanas.  
Sírvanse confirmar en el texto del Informe del Grupo de Trabajo que cualquier persona 
jurídica registrada en Tayikistán, incluidas las extranjeras que estén registradas como 
empresarios y las firmas de propiedad extran jera que cumplan los demás criterios de la 
legislación de Tayikistán, pueden convertirse en agentes.  
 Sírvanse aclarar si el empleado experto en el despacho de aduanas requerido es 
necesario para ser un agente de aduanas en Tayikistán.  
 
Respuesta 
  Tayikistán confirma que toda persona jurídica re gistrada en Tayikistán, incluidas las personas 
extranjeras que estén registradas como empresarios y las empresas de propiedad extranjera, que 
cumplan los demás criterios de la legislación de Ta yikistán, pueden convertirse en agentes aduaneros. 
  No, no es necesario el experto en el despac ho de aduanas para convertirse en agente de 
aduanas. 
 
Pregunta 15 
  Párrafo 79:  sugerimos que la referencia a la expedición de licencias que se hace en este 
párrafo se aclare para distinguir licencias de "a ctividad" de importación y exportación, de las 
licencias de "importación o exportación", reque ridas como documentos aduaneros para lograr 
el despacho de aduanas de las mercancías es pecíficamente "sometidas a licencia".  Las 
enmiendas que proponemos son las siguientes:  
 79.  El representante de Tayikistán señaló que había unas 45 actividades (cuadro 5 a)) 
que estaban sujetas a licencias con arreglo a la Ley Nº 37 "de expedición de licencias 
para la realización de los distintos tipos de  actividades", de 17 de mayo de 2004, y el 
Reglamento Nº 172 "sobre las peculiarida des de la concesión de licencias a 
determinados tipos de actividades", de 3 de  abril de 2007 (que sustituyó al Reglamento WT/ACC/TJK/24 
Página 8 
 
 
  Nº 337 de 1º de septiembre de 2005).  Dado que las actividades estaban ampliamente 
definidas y en su mayoría estaban relacionadas con la producción de bienes y servicios, 
ser titular de la licencia para estas activida des también otorgaba al titular el derecho a 
realizar la importación o exportación, en su caso, dado que no se hacía ninguna 
distinción entre la producción, la distribució n o el comercio.  La información sobre las 
solicitudes y los documentos justificantes necesa rios para la expedición de las licencias 
de actividad (incluida la importación de productos de tabaco y de otro tipo, de 
conformidad con la Ley Nº 37) figura en las páginas 6 y 7 del 
documento WT/ACC/TJK/19.  Cualquier persona jurídica o física tenía el derecho a 
solicitar licencias, pero las personas o em presas extranjeras necesitaban mantener una 
presencia comercial en el país para ob tener una licencia de actividad.  Los 
procedimientos y las autoridades responsables de la expedición de las licencias variaban 
en función de la actividad.  Los derechos de tramitación y expedición de licencias de 
actividad, incluidas las aplicables a las impo rtaciones y exportaciones, se establecían en 
el Reglamento Nº 172.  En el cuadro 5 b) se enumeran los productos importados objeto 
de una licencia de actividad.  
 
 Sírvanse confirmar que las empresas nacionales que producen, o comercian 
internamente con estas mercancías tienen que tener una licencia de actividad también.  
 
Respuesta 
  Tayikistán acepta las enmiendas tal y como se proponen.  
 Tayikistán confirma que las empresas nacionales que producen internamente estas 
mercancías, o comercian con ellas, deben tener también una licencia de actividad. 
 
A. REGLAMENTACIÓN
 DE LAS  IMPORTACIONES 
- Contingentes arancelarios y exenciones de aranceles Pregunta 16 
 
 En el párrafo 93 se señala que el Código de Aduanas de Tayikistán había revocado las 
disposiciones de la Ley Nº 744 "del arancel de  aduanas" que autorizaban la utilización de 
contingentes arancelarios y que nunca se habí an aplicado contingentes arancelarios para 
regular el comercio exterior de Tayikistán. 
 
 ¿La legislación interna vigente en Tayiki stán autoriza a establecer contingentes 
arancelarios para regular el comercio exterior de Tayikistán?  En caso afirmativo, ¿dónde?  
 Respuesta 
 
 La autorización para establecer contingentes aran celarios con el fin de regular el comercio 
actualmente está prevista en el párrafo 1 del ar tículo 346 del Código de Aduanas, pero nunca se ha 
aplicado. 
 
Pregunta 17 
 
 Párrafo 93:  ¿incluye el Comité Asesor pa ra Participantes en Actividades Económicas 
Exteriores representantes de la "comunidad empresarial"?   WT/ACC/TJK/24 
 Página 9 
 
 
  Respuesta 
 Sí, el Comité Asesor para Participantes en Actividades Económicas Exteriores incluye a 
importadores como representantes de la comunidad empresarial.  Pregunta 18 
  Párrafo 94:  sugerimos volver a redactar el compromiso de este párrafo de la forma 
siguiente: 
 
 94.  El representante de Tayikistán confirmó que, desde la fecha de la adhesión, 
cualquier cambio en la aplicación de continge ntes arancelarios y exenciones de aranceles 
en Tayikistán se llevaría a cabo con transpa rencia y previa consulta.  También confirmó 
y que todo contingente arancelario a la im portación, actualmente aplicado o que se 
introdujese en el futuro sería aplicado y admi nistrado de manera compatible con el 
GATT de 1994 y demás acuerdos de la OMC, incluido el Acuerdo sobre Procedimientos 
para el Trámite de Licencias de Importación y el Acuerdo sobre la Agricultura el trato 
NMF y el trato nacional.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos . 
 
Respuesta 
 
 Tayikistán acepta el texto de la nueva redacción tal y como se propone. 
 
- Aplicación de impuestos in ternos a las importaciones 
 - Impuesto sobre el consumo 
 
Pregunta 19 
 
 Se ha informado de que actualmente se está  preparando un nuevo código fiscal.  Sería 
útil que hoy Tayikistán pudiera dar más info rmación sobre las principales enmiendas 
pretendidas por este nuevo código, y el ca lendario previsto para su adopción. 
 
 Como sucedió con la nueva Ley de comp etencia, quisiéramos pedir amablemente a 
Tayikistán que facilitara a los Miembros de este Grupo de Trabajo una copia (en inglés) de este 
nuevo código tan pronto como se disponga de ella.  
 Respuesta 
 
 Se está preparando un nuevo código fiscal para re ducir y consolidar el número de impuestos, 
reducir la carga fiscal para los contribuyentes y eliminar obstáculos administrativos a los 
contribuyentes relacionados con el cumplimiento de sus obligaciones fiscales.  Los principales cambios previstos en el nuevo código fiscal incluirán inter alia  los siguientes: 
 
 - se suprimirá el impuesto a las ventas minoristas (3 por ciento); 
 - se aumentará el umbral para el registro de los contribuyentes al IVA, de 
200.000 somoni (41.300 dólares EE.UU.) a 800.000 somoni (165.300 dólares 
EE.UU.); 
 - el IVA aumentará del 18 al 20 por ciento; WT/ACC/TJK/24 
Página 10 
 
 
   - el impuesto sobre los bienes inmuebles y el impuesto sobre la tierra se consolidarán 
en un solo impuesto; 
 - los tipos de los impuestos pagadero s en virtud del sistema simplificado se 
diversificarán en función de la actividad del contribuyente; 
 - el sistema simplificado permitirá otorgar a los contribuyentes bonificaciones del IVA; 
 - se racionalizará el sistema de aplicaci ón de los acuerdos que regulan la doble 
imposición;  y 
 - se racionalizará el nivel y los procedimientos de control fiscal. 
 
 Se espera que el nuevo código fiscal se adopte a finales de 2012.  Una vez adoptado, el 
código será traducido al inglés y facilitado al Gr upo de Trabajo para su examen.  Además, estará 
disponible en el sitio Web del Comité Fiscal (http://www.andoz.tj/). 
 
Pregunta 20 
 
 Se ha informado también de que se ha introducido un impuesto al consumo del 3 por 
ciento para las comunicaciones móvil es (servicios de telefonía móvil). 
 
- ¿Podría Tayikistán confirmar si este es el caso?  - ¿Abarcará el nuevo Código los impuestos al consumo sobre este servicio y otros servicios 
de comunicaciones?  
 
Respuesta 
  Sí, la información es correcta;  se ha introduc ido un impuesto al consumo del 3 por ciento 
para las comunicaciones móviles (servicios de telefonía móvil).  El nuevo Código abarcará este 
servicio;  sin embargo ningún otro servicio estará abarcado.   - Impuesto sobre el valor añadido (IVA) 
 
Pregunta 21 
  En el párrafo 108 se señala que "los equipo s tecnológicos para la agricultura, es decir, 
maquinaria, equipos agrícolas y sus partes y piez as sueltas especificados por el Gobierno", están 
exentos de la aplicación del IVA.  
- ¿Incluye esta disposición la "tecnología agrícola" nacional? 
- ¿Están exentas también de derechos aduaneros las mercancías importadas? 
- Aproximadamente, ¿qué porcentaje del equi po agrícola y sus partes, consumidos en 
Tayikistán, están abarcados por esta exención? 
Respuesta 
 
- No, no lo hace.  WT/ACC/TJK/24 
 Página 11 
 
 
  - Sí, la maquinaria y el equipo están exentos de derechos aduaneros;  sin embargo, las piezas 
sueltas no están exentas de derechos aduaneros. 
- Aproximadamente el 90 por ciento del equipo agrícola consumido en Tayikistán, excluidas las 
piezas sueltas, está cubierto por esta exención. 
Pregunta 22 
 
 En el párrafo 108 se señala que:  "Estaban exentas del IVA las siguientes importaciones 
[…] viii) materias primas, recursos energétic os y equipos importados por la Fábrica de 
Aluminio de Tayikistán para la producción de aluminio primario.  El Gobierno fijaba el 
volumen y el tipo de los productos importados  por la fábrica que estaban exentos del IVA." 
 
- ¿Qué tipo de recursos energéticos son im portados por la Fábrica de Aluminio de 
Tayikistán?  
 
- ¿Qué parte de la producción de la Fábric a de Aluminio de Tayikistán es exportada? 
 
Respuesta 
 
- Electricidad y gas natural. 
 - Aproximadamente el 90 por ciento del aluminio  fabricado por la Fábrica de Aluminio de 
Tayikistán es exportado. 
 
Pregunta 23 
  Párrafo 113:  con respecto al compromiso, a la  vista de los debates sobre la necesidad de 
no discriminación al aplicar exenciones del IVA, proponemos que se haga la siguiente enmienda 
en el texto: 
 
 113.  [El representante de Tayikistán confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, su 
país aplicaría de modo no discriminatorio lo s impuestos internos, incluidos los aplicados 
a los productos que figuran en el cuadro [7 ] y las exenciones de los impuestos de los 
párrafos [106 y 108], a las importaciones independ ientemente de su país de origen y a los 
bienes producidos en el país, de conformida d con los artículos I y III del GATT de 1994.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.]  
 
Respuesta 
 
 Tayikistán acepta la enmienda tal y como se propone. 
 
- Restricciones cuantitativas a la importació n, con inclusión de las prohibiciones, los 
contingentes y los sistemas de licencias 
 - Sistemas de licencias de importación 
 
Pregunta 24 
 
 Pregunta 29 del documento WT/ACC/TJK/23:  agradeceríamos la oportunidad de hacer 
aportaciones al proyecto de ley de Tayikistán "sobre dispositivos criptográficos".  Sírvanse 
proporcionar lo antes posible el texto del proyecto de ley al Grupo de Trabajo.  WT/ACC/TJK/24 
Página 12 
 
 
  Respuesta 
 
 El proyecto de ley de Tayikistán sobre criptografía fue aprobado por el Gobierno y está actualmente pendiente de aprobación parlamenta ria.  Puede disponerse de copia a través del 
documento WT/ACC/TJK/24/Add.1. 
 Pregunta 25 
 
 Párrafos 114 y 121:  necesitaremos una clara descripción en el texto del informe del 
Grupo de Trabajo de los requisitos de licenci a de Tayikistán para la importación de 
instalaciones electrónicas y dispositivos de alta frecuencia;  y dispositivos criptográficos, con inclusión de equipo criptográfico, piezas de re puesto y programas informáticos criptográficos. 
 
 Queremos también debatir la "lista de equipo criptográfico sujeto a licencias de 
importación" antes de su finalización "en el  segundo semestre de 2012", para responder a la 
preocupación de que se incluya innecesariamente el equipo tecnológico de consumo masivo y de 
información comercial.  
 Respuesta 
 
 En virtud de la Ley Nº 472 "sobre el sist ema de licencias", de 15 de junio de 2011, 
recientemente aprobada, el sistema de licencias ha sido reformado para reducir el número de licencias 
exigible a distintas mercancías y/ o actividades.  Como parte de l as reformas introducidas por esta ley, 
las licencias de importación de servicios electróni cos y dispositivos de alta frecuencia han sido 
suprimidas.  Por consiguiente, no existe ningún requisito para la importación de esas mercancías. 
 
 Las enmiendas al Decreto Nº 111 del Gobierno que suprimirán el requisito de licencia de 
importación y exportación de dispositivos criptogr áficos, incluido equipo criptográfico, piezas de 
repuesto y programas informáticos criptográficos , están siendo revisadas por el Gobierno y serán 
aprobadas pronto.  Por consiguiente, tras la aprobación de las enmiendas, los dispositivos 
criptográficos, con inclusión del equipo criptogr áfico, piezas de repuesto y programas informáticos 
criptográficos no estarán sometidos más a licencias de importación.  Por cons iguiente, la lista de 
equipo criptográfico sometido al requisito de obt ener una licencia de importación, que tenía que 
prepararse de conformidad con las disposiciones que deberían ser suprimidas, no es necesaria y no será elaborada. 
 
Pregunta 26 
 
 Párrafo 118:  agradeceríamos que Tayikistán asegurara al Grupo de Trabajo, en marzo 
de 2012, que está trabajando intensamente en la reforma del sistema de li cencias de importación 
y que reducirá drásticamente el número de disposiciones y requisitos a este respecto.  También 
agradeceríamos la oferta de facilitarnos copia de la nueva legislación.  ¿Qué próxima está esa 
fecha?  
 
Respuesta 
 
 El Gobierno ha aprobado el proyecto de la  nueva Ley "sobre actividades de comercio 
extranjero", que actualmente está pendiente de ap robación parlamentaria.  La nueva Ley regula el 
sistema de licencias de importaci ón de conformidad con las normas y disciplinas de la OMC.  La 
traducción de la Ley está disponible actualmente  a través del documento WT/ACC/TJK/24/Add.1.  WT/ACC/TJK/24 
 Página 13 
 
 
  Pregunta 27 
 Párrafo 120:  sírvanse destacar en el informe del Grupo de Trabajo los cambios 
concretos contemplados en el sistema de licencias  para el alcohol etílico y las bebidas alcohólicas 
y un calendario teórico de su aplicación.  
 
Respuesta 
  Tayikistán ha preparado la nueva Ley "sobre actividades de comercio exterior", que introducirá en el sistema jurídico las licencias automáticas.  El proyecto de ley ha sido aprobado por el 
Gobierno y está pendiente de aprobación parlamentari a.  Una vez entre en vigor la nueva Ley, los 
reglamentos de aplicación serán aplicados y/o enmenda dos para garantizar que el alcohol etílico y las 
bebidas alcohólicas estén sometidos a un sist ema de licencias automáticas de importación. 
 
 Las enmiendas al Reglamento sobre las peculia ridades de las licencias de determinados tipos 
de actividades, que abolirá la necesidad de una licen cia de actividad para importar y exportar alcohol 
etílico, están sujetas actualmente a revisión por el Gobierno y serán aprobadas pronto.  De 
conformidad con el Reglamento m odificado, la licencia para impor tar y exportar alcohol etílico y 
bebidas alcohólicas no será más necesaria.  La c opia de las enmiendas será presentada al Grupo de 
Trabajo para su examen tan pronto como sea aprobada. 
 
Pregunta 28 
  Párrafo 123:  la Ley Nº 49 "de dotación de seguridad sanitaria y epidemiológica a la 
población" de 8 de diciembre de 2003, y el D ecreto Nº 299, de 3 de julio de 2003, exigen 
inspecciones de todas las importaciones de "tod as las sustancias químicas, agentes biológicos, 
estimuladores del crecimiento, abonos, y otros compuestos y agentes".  ¿Está limitada esta 
disposición por consideraciones veterinarias o hay otras normas o regulaciones técnicas 
implicadas?  
 Respuesta 
 
 No, las inspecciones no se limitan únicamente a consideraciones veterinarias.  Dependiendo 
del tipo de sustancia, también están implicadas otras normas o reglamentos técnicos. 
 
Pregunta 29 
  En el párrafo 125 se dice que "las licencias  para los productos del tabaco estaban 
administradas por el Ministerio de Energía e In dustria, de conformidad con la Ley Nº 37 "de 
expedición de licencias para la realización de los distintos tipos de actividad", de 17 de mayo 
de 2004, y el Reglamento Nº 172 "sobre las pecu liaridades de la concesión de licencias a 
determinados tipos de activida des", de 3 de abril de 2007". 
 
 Dado que la Ley y el Reglamento tratan de las licencias de actividad, sírvanse aclarar si 
un importador necesita una licencia de importació n además de una licencia de actividad para 
importar tabaco, y si esta licencia está prevista en esta legislación, o en otra.  Caso de que sean necesarios ambos tipos de licencia, sírvanse aclarar quién puede obtener una licencia de 
importación.  
 
Respuesta 
  Según la legislación aplicable no hay licencias de importación de tabaco.  Un importador no 
necesita una licencia de importación además de una  licencia de actividad para importar tabaco. WT/ACC/TJK/24 
Página 14 
 
 
  Pregunta 30 
 
 Párrafo 126:  valgan las mismas preguntas pa ra las medicinas y los productos médicos.  
¿Las leyes y reglamentos que regulan la licencia de  actividad autorizan la exigencia de licencias 
de importación?  
 Respuesta 
 
 Según la legislación aplicable no existen licen cias de importación de medicinas y productos 
médicos.  La licencia de actividad es la única li cencia exigida para importar medicinas y productos 
médicos.  Las leyes y reglamentos que regulan las licencias de actividad no prevén una licencia de 
importación que el titular de la licencia de actividad tenga que obtener. 
 
Pregunta 31 
 
 En el párrafo 128 se hace referencia al "Reg lamento Nº 172, relativo a la importación de 
alcohol etílico y bebidas alcohólicas, de 3 de abril de 2007".  En el párrafo 125, sin embargo, se 
hace referencia al "Reglamento Nº 172 "sobre las p eculiaridades de la concesión de licencias a 
determinados tipos de activida des", de 3 de abril de 2007". 
 
 Sírvanse aclarar cuál de los títulos es el de l Reglamento Nº 172, de 3 de abril de 2007.  
 
Respuesta 
 
 El título del Reglamento Nº 172, de 3 de abril de 2007, es "sobre las peculiaridades de la 
concesión de licencias a determinados tipos de actividades". 
 
Pregunta 32 
 
 Párrafo 128:  sírvanse destacar en el in forme del Grupo de Trabajo la cobertura y 
funcionamiento del nuevo sistema.  Sírvanse fac ilitar respuestas al cuestionario sobre licencias 
de importación basándose en la nueva legislación.  
 
Respuesta 
 
 El Gobierno ha aprobado el proyecto de nueva  Ley "sobre actividades de comercio exterior" 
(disponible a través del documento WT/ACC/TJK/24/Add.1), que actualmente está pendiente de aprobación parlamentaria.  La nueva Ley regul a el sistema de licencias de importación de 
conformidad con el Acuerdo de la OMC sobre Pro cedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación, con inclusión de la introducción de licencias automáticas (que no existían anteriormente 
en el sistema jurídico) y la publicación y facilitación de información sobre su aplicación.  Tayikistán 
cree que la nueva Ley refleja plenamente la s disposiciones del Acue rdo de la OMC sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Im portación y otros Acuerdos de la OMC pertinentes. 
 
 Tan pronto como la nueva Ley entre en vigor  se actualizará adecuadamente el cuestionario 
sobre licencias. 
- Valoración en aduana Pregunta 33 
 
 En el párrafo 130 se indica que el representa nte de Tayikistán "confirmó que el Código 
de Aduanas prohibía el uso de prácticas de  valoración en aduana tales como valores de  WT/ACC/TJK/24 
 Página 15 
 
 
  importación y precios de referencia mínimos, y que utilizaba una terminología idéntica a la del 
Acuerdo de la OMC sobre Valoración en Aduana y compatible con esta.  En particular, el valor 
en aduana de los bienes a los que se aplica el mé todo de última instancia no podía definirse 
sobre la base de los precios de referen cia (párrafo 4 del artículo 360)". 
 
 ¿Puede Tayikistán confirmar que tales mé todos no se aplican actualmente en ninguna 
oficina de aduanas del país?  
 
Respuesta 
  Tayikistán confirma que tales métodos no se aplicaban, no se aplican y no se aplicarán.  El 
apartado 7 del párrafo 4 del artículo 360 del Código  de Aduanas prohíbe claramente esa práctica.  
Sírvanse tomar nota de que sólo se aplica una políti ca en la totalidad del territorio aduanero de 
Tayikistán y, por consiguiente, en todas y cada una de las oficinas aduaneras del país. 
 Pregunta 34 
 
 En respuesta a las preguntas 31 y 32, se toma nota de que el proyecto de enmiendas al 
Código de Aduanas que tiene por fin incorporar la s disposiciones del párrafo 2 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana a la legisl ación nacional no han sido adoptadas todavía 
por el Parlamento. 
 
 A este respecto, quisiéramos invitar a Tayi kistán a facilitar una actualización del 
proceso de aprobación.  
 
Respuesta 
  La Ley "sobre enmiendas al Código de Aduan as", que incluye las disposiciones del párrafo 2 
del artículo 6 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, ha sido aprobada por el Gobierno y 
actualmente está pendiente de aprobación parlamentaria, que se espera que se produzca en el primer 
semestre de 2012.  Pregunta 35 
 
 Párrafo 132:  sírvanse actualizar el texto del Grupo de Trabajo sobre los esfuerzos de 
Tayikistán por incorporar las disposiciones de l párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana a la legislación intern a indicando que el proyecto de enmiendas al 
Código de Aduanas que incorporan las disposicio nes del párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana están pendientes de aprobación por el Gobierno y se espera que se 
promulguen y se implementen [¿cuándo?].  
 Respuesta 
  Las enmiendas que incorporarán las disposic iones del párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana han sido aprobadas por  el Gobierno y actualmente están pendientes de 
aprobación parlamentaria, que se espera que se produzca en el primer semestre de 2012.  La 
aplicación empezará inmediatamente después de la aprobación de las enmiendas y de su publicación 
oficial. WT/ACC/TJK/24 
Página 16 
 
 
  Pregunta 36 
 
 Párrafo 136:  ¿podría Tayikistán facilitar una actualización de la situación de las 
enmiendas necesarias al Código de Aduana s en las siguientes áreas adicionales: 
 
 - Enmiendas para incluir las Notas Int erpretativas del Acuerdo sobre Valoración 
en Aduana, incluida la definición del "precio realmente pagado o por pagar". 
 
 - Disposiciones para aplicar la Decisión relativa al trato de los intereses al 
determinar el valor en aduana de las mercancías importadas, de 26 de abril 
de 1984 (VAL/6/Rev.1) y el párrafo 2 de la  Decisión sobre la valoración de los 
soportes informáticos con software para equipos de proceso de datos (VAL/8), 
de 24 de septiembre de 1984. 
 
Respuesta 
 - El texto íntegro de las Notas Interpretativ as del Acuerdo sobre Valoración en Aduana fue 
aprobado por el Gobierno mediante el Reglam ento Nº 250, de 21 de mayo de 2012, 
convirtiéndose así en parte integrante del sist ema jurídico de Tayikistán y directamente 
aplicables como cualquier otra ley o regl amento de la República de Tayikistán. 
 
- Las enmiendas que incorporarán las disposicion es para aplicar la Decisión relativa al trato de 
los intereses al determinar el valor en aduana de las mercancías importadas, de 26 de abril de 1984 (VAL/6/Rev.1) y el párrafo 2 de la Decisión sobre la valoración de los soportes 
informáticos con software para equipos de pr ocesos de datos (VAL/8), de 24 de septiembre 
de 1984, han sido aprobadas por el Gobierno, y están actualmente pendientes de aprobación 
parlamentaria, que se espera que se producirá en el primer semestre de 2012.  La aplicación 
empezará inmediatamente después de la ap robación de las enmiendas y de su publicación 
oficial. 
 
Pregunta 37 
 
 En la pregunta 33 del documento WT/ACC/TJ K/23 se indica que en el apartado 1 del 
párrafo 1 del artículo 360 del Código Aduanero las "fuentes de información fijadas por el 
Gobierno de la República de Tayikistán" para comprobar las valoraciones son, entre otras, 
"diarios, publicaciones periódicas, libros, folletos, Internet, etc.". 
 
 Estas fuentes no están permitidas por el Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  ¿Qué 
planes tiene Tayikistán para desarrollar una base de datos para comprobar los valores 
compatible con la OMC?  
 Respuesta 
  De conformidad con la Nota al  artículo 6 del Acuerdo sobre Va loración en Aduana "por regla 
general, el valor en aduana se de termina según el presente Acuerdo s obre la base de la información de 
que se pueda disponer fácilmente en el país de importación".  Tayikistán cree que diarios, 
publicaciones periódicas, libros, folletos, Internet, et c. son precisamente medios de comunicación que 
hacen esta información fácilmente disponible en Tayiki stán a los efectos de determinar los valores.  
Además, el Servicio Aduanero ha introducido el Sistema Unificado Automático de Información 
(UAIS), que empezó a funcionar en enero de 20 12.  El UAIS es un sistema de tecnología de la 
información amplio y destinado a automatizar el f uncionamiento del Servicio  Aduanero, incluida la 
valoración en aduanas.  El sistema contiene, inter alia , una base de datos compatible con la OMC para  WT/ACC/TJK/24 
 Página 17 
 
 
  comprobar los valores.  Una vez cargada con sufici ente información esta base de datos se convertirá 
en la fuente primaria de info rmación para comprobar el valor. 
 
Pregunta 38 
  En el párrafo 132 se indica que:  "En los ca sos en que fuera necesaria la conversión de 
una moneda (artículo 9 del Acuerdo sobre Valoración  en Aduana), se utilizaba el tipo de cambio 
del Banco Nacional aplicable el día del registro de la declaración, que en algunos casos podía ser anterior al momento de la importació n (artículo 371 del Código de Aduanas)". 
 
 Según el artículo 9 del Acuerdo sobre Valora ción en Aduana el tipo de conversión que 
ha de utilizarse ha de ser el aplicable en el mome nto de la exportación o en el momento de la 
importación.  Sírvanse añadir esta disposición a la  lista de cambios necesarios en la legislación 
nacional para ponerla en conformida d con las disposiciones de la OMC.  
 Respuesta 
 
 Aparentemente el párrafo 132 no refleja totalm ente la disposición de l artículo 371 del Código 
de Aduanas debido a su imprecisa traducción.  El  artículo 371 del Código de Aduanas en su texto 
original no hace referencia al día de registro de la declaración sino más bien al día de aceptación de la 
declaración.  A efectos aduaneros el día de la aceptación de la declaración es el día de importación o 
exportación según sea el caso.  Por consiguiente, Tayi kistán cree que no hay discrepancia entre las 
disposiciones del artículo 371 del Código de Aduanas y el artículo 9 del Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana. 
 
- Normas de origen 
Pregunta 39 
 
 Párrafo 139:  agradecemos a Tayikistán su confirmación en la reunión de marzo de 2012 
del Grupo de Trabajo de que sólo es necesari o un certificado de origen (distinto de la 
declaración de origen en la factura aduanera) para obtener tipos de derecho preferenciales.  
Sírvanse reflejar esta disposición claramente en  el texto del informe del Grupo de Trabajo.  
 Respuesta 
  De conformidad con el párra fo 1 del artículo 36 del Código de Aduanas, únicamente debe 
presentarse en el momento de la importación de las mercancías un documento confirmando el país de 
origen de estas en los casos en que Tayikistán c onceda tipos de derecho preferenciales al país de 
origen de esas mercancías.  Tayikist án está de acuerdo en reflejar en  el texto del informe del Grupo de 
Trabajo esta disposición.  Pregunta 40 
 
 Tomamos nota de que la respuesta facilit ada a la pregunta 34 en el documento 
WT/ACC/TJK/23 no aclara totalmente si se pi de a todos los importadores el certificado de 
origen o sólo a los que se beneficiarían de algu na preferencia arancelaria.  ¿Puede Tayikistán 
aclarar esto?  
 
Respuesta 
 
 Sólo se pide un certificado de origen a lo s importadores que se beneficiarían de alguna 
preferencia arancelaria. WT/ACC/TJK/24 
Página 18 
 
 
   De conformidad con el artículo 36 del Códi go de Aduanas sólo debería presentarse el 
certificado de origen en caso de que se concedan pr eferencias arancelarias a las mercancías originales 
de un determinado país de  conformidad con la legislación aplicab le de Tayikistán o actos jurídicos 
internacionales vinculantes para Tayikistán.  El h echo de no presentar el certificado de origen en esos 
casos impide al importador beneficiarse de la preferencia arancelaria. 
 
 En todos los demás casos no se necesita certificado de origen de la importación. 
 
- Regímenes antidumping, de derechos compensatorios y de salvaguardias 
Pregunta 41 
 
 Párrafo 149:  somos partidarios de tachar el siguiente texto: 
 
 Un Miembro señaló que a efectos antidumping en la legislación nacional de Tayikistán 
se consideraba que no tenía una economía de mercado.  Si se considerase que Tayikistán 
era una economía no de mercado en el mome nto de su adhesión, los Miembros de la 
OMC deberían poder aplicar métodos de cálculo alternativos (por ejemplo, los precios 
vigentes en el mercado de un tercer país con economía de mercado) en los 
procedimientos de recursos comerciales. 
 
 Y la inclusión del siguiente texto: 
 
 [El representante de Tayikistán confirmó  que, desde la adhesión, se aplicaría lo 
siguiente - el artículo VI del GATT de 1994 , el Acuerdo relativo a la Aplicación del 
artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
("Acuerdo Antidumping") y el Acuerdo so bre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
en los procedimientos en que intervengan ex portaciones de Tayikistán a un Miembro de 
la OMC de conformidad con lo siguiente: 
 
 a) para determinar la comparabilidad de  los precios en virtud del artículo VI 
del GATT de 1994 y del Acuerdo Antidumping, el Miembro de la OMC 
importador utilizará o bien los precios de Tayikistán o los costes de la rama de producción sometida a investigación o bien una metodología que no se base en 
una estricta comparación con los precios in ternos o con los costes en Tayikistán 
basándose en las siguientes normas: 
 
  i) si los productores sometido s a investigación pueden demostrar 
claramente que prevalecen las condiciones de una economía de mercado 
en la rama de producción del producto similar con respecto a la 
manufactura, producción y venta de ese producto, el Miembro de la OMC importador utilizará los precios o los costes de Tayikistán para la 
rama de producción sometida a in vestigación para determinar la 
comparabilidad de precios; 
 
  ii) el Miembro de la OMC importador podrá utilizar una metodología que 
no esté basada en una estricta compar ación con los precios o los costes 
internos en Tayikistán si los productores sometidos a investigación no 
pueden demostrar claramente que prevalecen en la rama de producción 
del producto similar las condicion es de una economía de mercado con 
respecto a la fabricación, producción y venta de ese producto.  WT/ACC/TJK/24 
 Página 19 
 
 
   Una vez que Tayikistán haya establecido, de conformidad con la legislación nacional del 
Miembro de la OMC importador, que es una economía de mercado, se suspenderían las 
disposiciones del apartado a) siempre que  la legislación nacional del Miembro 
importador contenga criterios de economía de mercado en la fecha de la adhesión.  En 
cualquier caso, las disposiciones del apartado  a) ii) expirarán 15 años después de la 
fecha de adhesión.  Además, caso de que Tayikistán establezca, de conformidad con la 
legislación nacional del Miembro de la OMC importador, que en la rama de producción 
o sector en concreto prevalecen las condiciones de una economía de mercado, las disposiciones relativas a la economía no de me rcado del apartado a) dejarán de aplicarse 
a esa rama de producción o sector.]  
 
Respuesta 
  Tayikistán acepta la eliminación y la inclusión tal y como se sugieren.  Pregunta 42 
 
 Párrafo 153:  sírvanse explicar la trasce ndencia del "artículo XII y de las notas 
explicativas del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC, el GATT de 1994" para 
la conformidad de la legislación pertinente de  Tayikistán y la futura aplicación de medidas 
comerciales correctivas con las disposiciones de la OMC. 
 
 Sírvanse explicar por qué Tayikistán quiere dejar claro que cada Miembro de la OMC 
se consideraría de forma individual y equi tativa en el marco de cada uno de esos 
procedimientos.  
 Sírvanse añadir el siguiente texto al fina l del proyecto de compromiso de este párrafo: 
 
 "También confirmó que Tayikistán notificarí a y facilitaría copia de su legislación en 
estas esferas, con inclusión de cualquier reglamento de aplicación, a los comités 
pertinentes de la OMC en el momento de su adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de estos compromisos.". 
 
Respuesta 
 
 Aparentemente se trata de un error de edición.  Tayikistán propone el siguiente texto para el 
párrafo 153, que incluye también el compromiso propuesto:  
 "153.  El representante de Tayikistán confirmó  que su país no aplicaría medidas antidumping, 
derechos compensatorios o salvaguardias hast a tanto no hubiera notificado y aplicado leyes 
conformes con los Acuerdos de la OMC relati vos a la Aplicación del Artículo VI del GATT 
de 1994, sobre Subvenciones y Medidas Compensat orias y sobre Salvaguardias.  Confirmó 
que en el momento de la adhesión todos los instrumentos legislativos nuevos serían 
plenamente conformes con las disposiciones de la OMC.  Confirmó también que Tayikistán 
notificaría y facilitaría copia de su legislación en estas esferas, con inclusión de los posibles 
reglamentos de aplicación, a los comités per tinentes de la OMC en el momento de la 
adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.". WT/ACC/TJK/24 
Página 20 
 
 
  B. REGLAMENTACIÓN  DE LAS  EXPORTACIONES 
Pregunta 43 
 
 En el párrafo 155 se afirma que se aplicaba a la lana y al cuero (pieles en bruto) una 
prohibición de las exportaciones adoptada con ca rácter temporal en 2011 y que se suprimiría en 
el momento de la adhesión de Tayikistán a la OMC. 
 
- ¿Podría Tayikistán explicar el motivo de  haber introducido esa medida restrictiva, 
sobre todo en una etapa tan avanzada de su proceso de adhesión? 
 
- ¿Cuándo iniciará Tayikistán la preparació n de la legislación necesaria para suprimir 
esta prohibición? 
 
- ¿La ha incluido Tayikistán en su plan de acción legislativo?  
 Respuesta 
 
 Tayikistán ha introducido tal medida porque la falta de las materias primas, que se habían 
exportado en una escala sin precedentes, había lleva do a la rama de procesamiento (sobre todo los 
fabricantes de prendas de vestir y calzado) a casi una completa detención.  Sin embargo, esta medida estuvo desde el primer momento designada y aproba da como temporal.  De conformidad con el 
Decreto Nº 167, del Gobierno de la República de Tayi kistán, de 3 de abril de 2012, la prohibición de 
las exportaciones cesará automáticam ente de ser efectiva el día de la adhesión de Tayikistán a 
la OMC. 
 
Pregunta 44 
 
 En lo que respecta a las licencias no auto máticas para exportar  desechos de metal, 
parece que Tayikistán ha aceptado eliminarlas.  ¿Podría Tayikistán confirmar si estas licencias 
ya no se utilizan más para desechos de metal como hoy, y que no hay planes para utilizarlas en 
el futuro inmediato?  
 
Respuesta 
  Tayikistán ha preparado la nueva Ley "sobre actividades de comercio exterior", que incluye 
disposiciones que introducirán licencias automáti cas y no automáticas (el concepto que actualmente 
se maneja no existe en el sistema jurídico de Tayikistán).  El proyecto está siendo revisado por el Gobierno en ese momento y tras su aprobación será some tido al Parlamento para su aprobación.  Con 
posterioridad a la entrada en vigor de la nueva Ley los desechos de metal estarán sometidos a un 
sistema de licencias automáticas.  Pregunta 45 
 
 En lo que respecta a los derechos de exportac ión, estamos muy satisfechos de tomar nota 
de que Tayikistán no aplica derechos de exportac ión y no tiene la intención de hacerlo en el 
futuro.  En el párrafo 152 se informa de que T ayikistán confirmó no aplicar derechos de 
exportación al algodón y que no tiene planes de hacerlo.  En el párrafo 154, se aclara que un 
impuesto sobre las ventas se aplica al algodón y al aluminio primario, "independientemente de 
su origen".  WT/ACC/TJK/24 
 Página 21 
 
 
   ¿Dado el hecho de que esos dos productos tienen un gran potencial exportador, podría 
Tayikistán indicar los motivos para cobrar ese  "impuesto sobre las ventas", y si hay otros 
productos sometidos a este impuesto especial también?  
 Respuesta 
  El impuesto sobre las ventas de algodón y alumin io primario es una fuente importante de 
ingresos presupuestarios.  Ningún otro producto está sometido a este impuesto especial.  C. POLÍTICAS
 INTERNAS  QUE  AFECTAN  AL COMERCIO  EXTERIOR  DE 
MERCANCÍAS 
- Política industrial, incluidas las subvenciones Pregunta 46 
 
 Párrafo 173:  somos partidarios de eliminar el siguiente texto: 
 
 Ese Miembro también señaló que, aunque no rmalmente se aplicarían las disposiciones 
pertinentes del ASMC en los procedimientos  comprendidos en las partes II, III y V del 
Acuerdo, tal vez el Miembro importador recurriera a métodos alternativos cuando 
surgieran dificultades especiales, ya que las co ndiciones prevalecientes en Tayikistán no 
se podrían utilizar como criterios adecuados. 
 
 Y la inclusión del siguiente texto: 
 
 [El representante de Tayikistán confirmó que , después de su adhesión, se aplicarían las 
siguientes disposiciones:  a) a los efectos de aplic ar el párrafo 2 del artículo 1 y el artículo 2 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Co mpensatorias, las subv enciones otorgadas a 
empresas de propiedad estatal (incluidas  las empresas comerciales del Estado) se 
considerarán específicas, si, en tre otras cosas, las empresas de propiedad estatal son las 
receptoras predominantes de tales subvenciones y reciben cantidades 
desproporcionadamente elevadas de tales subv enciones;  b) en los procedimientos de 
conformidad con las partes II, III y V de l Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, se aplicarían las disposicion es pertinentes del Acuerdo SMC al abordar las 
subvenciones;  sin embargo, si hubiese dificult ades especiales en esa aplicación, el Miembro 
de la OMC importador podrá entonces utilizar métodos alte rnativos para identificar y 
medir el beneficio que supone la subvención de  forma que se tenga en cuenta la posibilidad 
de que las condiciones prevaleci entes en Tayikistán no estén  disponibles como criterios 
adecuados.  Cuando en los procedimientos de conformidad con la parte V del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias se utilice un a metodología alternativa 
semejante, el Miembro de la OMC importador notificará esta metodología al Comité de 
Subvenciones y Medidas Compensatorias.  El  Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.]  
 
Respuesta 
 
 Tayikistán acepta la eliminación y la inclusión tal y como se proponen. WT/ACC/TJK/24 
Página 22 
 
 
  Pregunta 47 
 Párrafo 177:  Tayikistán ha indicado que  presentaría un proyecto de notificación sobre 
subvenciones "a su debido tiempo".   En respuesta a la pregunta 41 del 
documento WT/ACC/TJK/23 Tayikistán indica que presentará un proyecto de notificación 
sobre subvenciones antes de la siguiente reunión del Grupo de Trabajo.  ¿Se puede confirmar 
esto?  
 
Respuesta 
 
 Sí se puede, el proyecto de notificación sobre subvenciones se facilitará antes de la siguiente 
reunión del Grupo de Trabajo.  Pregunta 48 
 
 Párrafo 178:  mientras que el compromiso de este párrafo de facilitar una notificación 
formal de las subvenciones en el momento de  la adhesión se agradece, necesitaríamos un 
proyecto de comunicación antes de finalizar esta sección del informe.  
 Respuesta 
 
 Tayikistán presentará el proyecto de notificación sobre subvenciones antes de la próxima 
reunión del Grupo de Trabajo. 
 
- Obstáculos técnicos al comercio, normas y certificación 
Pregunta 49 
 
 En el párrafo 178 se indica que "Los nuevos  reglamentos técnicos reemplazarían todas 
las normas existentes (obligatorias) dentro de lo s siete años de la entrada en vigor de la nueva 
Ley y la certificación de las mercancías se haría desde ese momento de conformidad con las normas y disciplinas de la OMC.". 
 
 La lista de mercancías sometidas a certificac ión obligatoria todavía es bastante extensa, 
resultando en que miles de mercancías requieren certificación.  ¿Podría Tayikistán confirmar 
cuándo entrará en vigor la nueva Ley "sobre cer tificación de mercancías"?  ¿Cómo justifica 
Tayikistán su necesidad de pedir un período de transición de siete años?  
 
Respuesta 
 
 El período de siete años a que se hace referencia en el párrafo 178 está previsto en el párrafo 3 
del artículo 24 de la Ley "sobre reglamentos técnic os" para dar tiempo suficiente para desarrollar los 
reglamentos técnicos que sustituirían a las ac tuales normas obligatorias y otros documentos 
obligatorios.  Tras la expiración del período de si ete años todos los documentos actuales obligatorios 
dejarían de ser efectivos, sin excepción.  Consid erando el hecho de que Tayikistán es un país en 
desarrollo con escasos recursos y conocimientos t écnicos, se consideró necesario ese período para el 
desarrollo del número adecuado de reglamentos técnicos .  Sírvanse tomar nota, sin embargo, de que la 
Ley entró en vigor el 1º de enero de 2010 y que ya han pasado dos años y medio desde entonces.  
 La nueva Ley "sobre valoración de la conformidad" fue aproba da el 2 de agosto de 2011 y 
entrará en vigor el 1º de enero de 2013.  WT/ACC/TJK/24 
 Página 23 
 
 
   Mientras tanto, Tayikistán ha reducido considerablemente el número de mercancías sometidas 
a certificación obligatoria.  Sírvanse consultar la traducción de la nueva Lista de mercancías 
sometidas a certificación obligatoria adjunta como Anexo 1.  Pregunta 50 
 
En el párrafo 180 se dice que en la práctica , "muchas de ellas [normas nacionales] se 
habían transformado en reglamentos técnicos, que eran obligatorios, con el resultado de que se precisaba una certificación para miles de m ercancías.  Los nuevos reglamentos técnicos 
reemplazarían todas las normas existentes (obligator ias) dentro de los siete años de la entrada 
en vigor de la nueva Ley y la certificación de las mercancías se haría desde ese momento de conformidad con las normas y disciplinas de la OMC". 
 
 Solicitamos el compromiso de Tayikistán de que a partir de la fecha de aplicación de la 
Ley "sobre reglamentos técnicos" no se aplicar á o exigirá ningún requisito técnico obligatorio 
que sea incompatible con las disposiciones de la OMC, incluso si estuviera incluido en un 
reglamento técnico, salvo si cumple las normas  de la OMC para los reglamentos técnicos.  
 Respuesta 
 
 Tayikistán acepta el compromiso tal y como se propone.  Tayikistán propone el siguiente 
texto de compromiso: 
  "180 bis.  El representante de Tayikistán confirmó que , a partir de la fecha de aplicación de la 
Ley sobre reglamentos técnicos no se aplicará o exigirá ningún requisito técnico obligatorio 
incompatible con las disposiciones de la OM C, aunque estuviera incluido en un reglamento 
técnico, salvo que cumpla las normas de la OMC para los reglamentos técnicos.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.". 
 - Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Pregunta 51 
 
 Pregunta 49 del documento WT/ACC/TJK/23:   agradeceríamos más información sobre 
esta tolerancia nula de semillas de malas hierbas .  Creemos que es excesivamente restrictiva esta 
política de tolerancia nula de Tayikistán de las semillas de malas hierbas en los cereales para el 
consumo.  El párrafo 4 del artículo 5 del Acue rdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias de la OMC (Acuerdo MSF) dice:  "Al determinar el nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria, los Miem bros deberán tener en cuenta el objetivo de reducir al mínimo 
los efectos negativos sobre el comercio.".  
 Además, la Convención Internacional de Prot ección Fitosanitaria (IPPC) establece en el 
párrafo 7 g) del artículo VII lo siguiente:   "Las partes contratantes deberán establecer 
solamente medidas fitosanitarias que estén técnic amente justificadas, consistentes con el riesgo 
de plagas de que se trate y constituyan las medi das menos restrictivas disponibles y den lugar a 
un impedimento mínimo de los desplazamientos in ternacionales de personas, productos básicos 
y medios de transporte.".  Dado que la mayoría  de los cereales normalmente serán elaborados 
ulteriormente hasta el punto de que los producto s básicos no son capaces de ser infectados por 
plagas sometidas a cuarentena, la medida parece ser más restrictiva del comercio de lo 
necesario. 
 
- ¿Cómo diferencia Tayikistán entre semillas de malas hierbas viables y no viables? - ¿Reconoce Tayikistán algún método de mi tigación de las semillas de malas hierbas? WT/ACC/TJK/24 
Página 24 
 
 
  - ¿Existen otras prohibiciones que influyan en  el comercio de productos vegetales, como 
 los cereales?  
 
Respuesta 
  Tayikistán respetuosamente no está de acuerdo en que la política de to lerancia cero de las 
semillas de malas hierbas en los cereales destinados  al consumo sea excesivamente restrictiva.  La 
tolerancia cero es aplicable únicamente a un número  limitado de especies de malas hierbas (12 en 
total) que o bien no están presentes en el territo rio de Tayikistán (puntos 1 a 9 de la lista infra ) o 
tienen una presencia limitada (puntos 10 a 12 de la lista infra ).  Tayikistán cree que incluso una 
semilla es suficiente para introducir esa mala hier ba, cosa que Tayikistán quiere prevenir.  Por otro 
lado, Tayikistán adopta medidas para erradicar la s malas hierbas con una presencia limitada y, por 
consiguiente, toma medidas para impedir la introd ucción de semillas de esas plantas en su territorio, 
lo que dificultaría sus esfuerzos por erradicar esas malas hierbas.  Las malas hierbas sometidas a esas 
medidas son las siguientes: 
 
1.  Ambrosia artemisiifolia L  7.  Solanum carolinense L.  
2.  Ambrosia trifida L  8.  Striga (sp. sp.)  
3.  Ambrosia psilostachya DC.  9.  Cenchrus Pauciflorus Benth.  
4.  Helianthus ciliaris DC.  10.  Acropthon repens (L.) DC  
5.  Helianthus califomicus DC.  11.  Cuscuta campestris Juncker.  
6.  Solanum triflorum L.  12.  Cuscuta monogyna Vahl.  
 
- No se aplica en Tayikistán ningún método para  diferenciar entre semillas de malas hierbas 
viables y no viables; 
 - no hay métodos de mitigación que se apliquen en Tayikistán;  y 
 
- no hay otras prohibiciones que influyan en el comercio de productos vegetales, como los 
cereales. 
 
Pregunta 52 
 
 Pregunta 58 del documento WT/ACC/TJK/23:   agradecemos la respuesta detallada 
sobre las políticas de registro del Estado.  ¿D urante cuánto tiempo es válido el registro del 
Estado?  
 
Respuesta 
 
 El registro es válido por no menos de cinco años. 
 
Pregunta 53 
  En el párrafo 197 se dice que en virtud de las disposiciones de la Ley "de garantía de 
seguridad sanitaria-epidemiológica de la pobl ación" los alimentos eran sometidos a examen 
epidemiológico de conformidad con una lista est ablecida por el Ministerio de Salud (una vez 
aprobada, esta lista estaba disponible en el siti o http://www.health.tj/).  ¿Podría Tayikistán 
facilitar una copia de la lista establecida por el Ministerio de Salud?   WT/ACC/TJK/24 
 Página 25 
 
 
  Respuesta 
 
 Los trabajos sobre la lista todavía no han finalizado porque ta mbién dependen de las 
enmiendas a la Ley "sobre seguridad y calidad de lo s alimentos" cuya preparación ya se ha iniciado.  
Tan pronto como las enmiendas a la Ley "sobre segurid ad y calidad de los alimentos" sean aprobadas, 
la lista se finalizará y se someterá para su examen al Grupo de Trabajo. 
 
Pregunta 54 
 
 Párrafo 198:  acogemos con satisfacción la información de que Tayikistán ha iniciado el proceso de establecimiento de unos niveles m áximos de residuos de patógenos, micotoxinas y 
contaminantes de los alimentos. 
 
 Solicitamos confirmación de que Tayikist án basará estas normas en las normas, 
recomendaciones y directrices internacionales pertinen tes o facilitará una valoración de riesgo y 
una justificación científica de las normas cu ando estas sean más estrictas que las normas 
internacionales.  
 Respuesta 
 
 Tayikistán confirma aquí mismo que basará sus normas aplicables a los niveles máximos de 
residuos de patógenos, micotoxinas y contaminantes de los alimentos en las normas, recomendaciones 
y directrices internacionales pertinentes o facilita rá una evaluación del riesgo y una justificación 
científica de las normas que sean más estrictas que las normas internacionales. 
 
Pregunta 55 
  Párrafo 200:  el representante de Tayikistán  afirma que no hay un método documentado 
para realizar el análisis del riesgo de peste (ARP ).  Solicitamos confirmación de que Tayikistán 
aplicará la metodología del IPPC para realizar ARP y que los ARP se pondrán a disposición de 
los Miembros. 
 
 Además, Tayikistán afirma que los permisos  de importación de animales y productos del 
reino animal son emitidos por el Servicio Vet erinario dependiente del Ministerio de Agricultura 
(cuadro 14).  Sírvanse tomar nota de que el cuadro 14 solamente enumera las mercancías 
sometidas a certificado veterinario.  Sírvanse incluir el cuadro correcto.  
 Además, según el cuadro 14, Tayikistán exige un certificado veterinario para los 
capítulos 1, 2, 5 y 14.  Sin embargo, según el cuadro 8, Tayikistán exige un certificado 
veterinario para los capítulos 1, 2, 3, 4, 5 y 15.  Sírvanse aclarar qué productos exigen un 
certificado veterinario.  
 
Respuesta 
 - Tayikistán confirma que aplicará la metodolog ía del IPPC para rea lizar ARP y que los ARP 
estarán a disposición de los Miembros. 
- Se trata de un error de redacción del pá rrafo 200 del proyecto de informe del Grupo de 
Trabajo.  Las palabras "permisos de importaci ón" deberían eliminarse y sustituirse por las 
palabras "certificado veterinario".  El texto co rregido del párrafo 200 debería ser el siguiente: 
 
 "200.  En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley de Veterinaria, al evaluar los riesgos 
para la vida y la salud de los animales y de lo s seres humanos y en el proceso de desarrollo y WT/ACC/TJK/24 
Página 26 
 
 
  adopción de medidas sanitarias y fitosanitarias,  la autoridad competente debía tomar en 
consideración, entre otras cosas, la situación de las enfermedades en determinados sectores (la 
prevalencia de determinadas enfermedades, la ex istencia de sectores libres de enfermedades y 
de sectores de baja prevalencia de enfermedades), más bien que la situación del país.  Los 
animales vivos y los productos de origen anim al estaban sujetos a una inspección veterinaria 
obligatoria en los puntos fronterizos con arregl o a la Ley de veterinaria.  Los permisos de 
importación Los certificados veterinarios  para los animales y productos de origen animal 
eran expedidos por el Servicio Veterinario del Ministerio de Agricultura (cuadro 14).  En los 
anexos 1, 2 y 3 del documento WT/ACC/TJ K/17 se facilitaba información sobre los 
requisitos veterinario-sanitarios y el certificado veterinario necesarios para la importación de 
productos cárnicos y productos de aves de corral.  Los criterios fundamentales utilizados para 
aprobar o denegar los pe rmisos de importación certificados veterinarios  eran los 
correspondientes a la situación epizoótica y la prevalencia de enfermedades (enumeradas en 
el cuadro 16 b)) en el país exportador.  El Serv icio Veterinario verificaba la situación del país 
exportador basándose, principalmente, en las publicaciones periódicas de la OIE.  Se podía 
apelar contra las denegaciones de permisos ante el Servicio Veterinario o ante los tribunales.  
Los organismos responsables del control en frontera seguían las directrices del Convenio 
internacional sobre la armonización de los contro les de las mercancías en las fronteras, de 
21 de octubre de 1982.  En respuesta a una pre gunta concreta, dijo que el  Servicio Veterinario 
del Estado no tenía una metodología  documentada para llevar a cab o el análisis del riesgo de 
peste (ARP), que estaba a disposición del público.   Los ARP realizados no se publicaban ni se 
ponían a disposición del público." 
  Tayikistán cree que esta corrección resuelve la cu estión y que la referencia al cuadro 14 ahora 
es correcta. 
 
- En el cuadro 8 se enumeran las mercancías sometidas a medidas no arancelarias las cuales, 
aparte de los certificados veterinarios, incluy en también un registro estatal, un permiso de 
importación de cuarentena o un certificado fito sanitario, dependiendo de las mercancías en 
cuestión. 
  Desgraciadamente se produjo un error en la tr aducción del cuadro 8, a saber "los productos 
vegetales" de la última línea debieron haber sido tr aducidos como "plantas y productos de origen 
vegetal".  Sírvanse ver el cuadro 8 corregido infra : 
 
Cuadro 8:  Medidas no arancelarias aplicadas a la importación de mercancías en Tayikistán 
 
Códigos de la 
Nomenclatura 
de mercancías 
para actividades 
económicas 
exteriores Descripción del producto Tipo de medida Autoridades 
responsables 
01, 02, 03, 
04, 05, 15 Animales vivos, productos de 
origen animal, alimentos. Certificado veterinario Departamento estatal 
de control veterinario, 
Ministerio de 
Agricultura. 
13, 16 Alimentos, aditivos alimenticios, 
productos crudos, así como sus 
materiales de contacto, productos 
y tecnología de producción. Certificado Ministerio de Salud.  WT/ACC/TJK/24 
 Página 27 
 
 
  Códigos de la 
Nomenclatura 
de mercancías 
para actividades 
económicas 
exteriores Descripción del producto Tipo de medida Autoridades 
responsables 
 Alimentos, materiales y 
productos importados a 
Tayikistán por primera vez Registro del Estado Ministerio de Salud y 
Ministerio de Agricultura 
06, 07, 08, 09, 10, 11, 
12, 14, 15 Plantas y productos de origen 
vegetal. Permiso de importación 
de cuarentena, 
certificado fitosanitario 
Inspección estatal de 
cuarentena de plantas 
del Ministerio de 
Agricultura. Inspección estatal de 
cuarentena de plantas del 
Ministerio de Agricultura 
 
 El grupo 15 hace referencia a grasas y aceite de origen animal y vegetal y, por consiguiente, se 
menciona en referencia tanto al certificado ve terinario como al permiso de importación de 
cuarentena/certificado fitosanitario.  
 
Pregunta 56 
  En el párrafo 210 se indica que Tayikistán prohíbe temporalmente las importaciones de 
aves de corral de países donde se ha manifestado la gripe aviar. 
 
- ¿Diferencia Tayikistán entre la gripe aviar de alta y baja patología?  Esta distinción no 
parece ser compatible con las recomendaciones de la OIE. 
 
- ¿Prohíbe actualmente Tayikistán el comercio de aves de corral de cualquier país? 
 Respuesta 
 
 No, Tayikistán no diferencia entre gr ipe aviar de alta y baja patología. 
 
 La prohibición de las importaciones de aves de corral de países donde se ha manifestado la 
gripe aviar ha sido suprimida.  En caso de brote de  gripe aviar en algún país y de importaciones de 
aves de corral de ese país, Tayikistán seguirá las recomendaciones de la OIE.  
 Tayikistán no prohíbe las importaci ones de aves de corral de ningún país. 
 
Pregunta 57 
  En el párrafo 212 se indica que la prohibic ión de las importaciones de bioestimulantes, 
antibióticos y hormonas sigue en vigor.  Desde nuestra perspectiva, una prohibición de las 
hormonas y/o de los antibióticos no parece estar en conformidad con las normas internacionales 
pertinentes y solicitamos justificación ci entífica para manten er estas restricciones. 
 
 En ausencia de una evaluación del riesgo y de justificación científica, pedimos que Tayikistán alinee sus medidas con las normas int ernacionales pertinentes.  Saludamos el interés 
de Tayikistán por reconsiderar la reglamentació n, y tomamos nota de que esa reglamentación 
será modificada antes de la adhesión de Tayikistán.  WT/ACC/TJK/24 
Página 28 
 
 
  Respuesta 
 La legislación ha sido enme ndada para suprimir  la prohibición de las importaciones de 
bioestimulantes, antibióticos y hormonas.  Tayikist án confirma que todas la s medidas veterinarias 
aplicables han sido y serán alineadas con las normas internacionales pertinentes. 
 
- Medidas en materia de inversion es relacionadas con el comercio 
Pregunta 58 
 
 Párrafo 215:  a la vista de la declaración de este párrafo, solicitamos el compromiso de 
Tayikistán con lo siguiente: 
 
215bis.  El representante de Tayikistán confirmó  que, a partir de la fecha de adhesión, 
su país aplicaría su régimen de inversion es de conformidad con el Acuerdo sobre la 
OMC, incluido el Acuerdo sobre Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el 
Comercio, y aplicará ese Acuerdo a partir de  la fecha de la adhesión sin recurrir a 
ningún período de transición de una forma no  discriminatoria - para las importaciones 
procedentes de todos los Miembros de la  OMC y para las mercancías producidas 
nacionalmente.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso. 
 
Respuesta 
 
 Tayikistán acepta el compromiso tal y como se propone. 
 
- Zonas francas, zonas económicas especiales 
Pregunta 59 
 
 En el párrafo 216 se afirma que "se habí an creado zonas francas o zonas económicas 
francas en "Dangara", "Ishkoshim", "Pyang" y "Sughd".  ¿Cuál es el propósito u objetivo 
principal de cada una de esas zonas?  
 Respuesta 
 
 El objetivo principal de las cuatro zonas es el mismo, principalmente:  crear condiciones para 
atraer inversiones, nuevas tecnologías, capacidad de gestión;  construcción de una infraestructura 
moderna;  reducir el desempleo y ofrecer nuevos tr abajos;  mejorar el abastecimiento del mercado con 
mercancías. 
 
 Sírvanse notar que sólo una de las zonas franc as ("Sughd") es actualmente operativa mientras 
que las otras tres están todavía en las primeras etapas de organización. 
 
Pregunta 60 
 
 Párrafo 219:  en el informe se afirma que las mercancías importadas o exportadas desde 
las zonas económicas francas de Tayikistán no est án sujetas a derechos de aduana e impuestos 
internos.  Sin embargo, las mercancías estarían su jetas a los derechos arancelarios, impuestos y 
demás requisitos aduaneros normales "cuando  se vendieran en el resto de Tayikistán".  WT/ACC/TJK/24 
 Página 29 
 
 
   ¿Es esta afirmación igualmente cierta para los insumos importados desde el extranjero 
que se utilicen en las mercancías procesadas que  se venden en último extremo en cualquier 
parte de Tayikistán?  En caso negativo, sír vanse indicar cuándo las leyes y reglamentos serán 
modificados para asegurar este resultado.  
 
Respuesta 
  Sí, así es.  - Contratación pública 
Pregunta 61 
 
 Párrafo 226:  apreciamos la oferta de Tayi kistán de negociar la adhesión al Acuerdo 
sobre Contratación Pública, después de su ad hesión a la OMC.  Sugerimos las siguientes 
modificaciones y el siguiente texto: 
 
 226.  El representante de Tayikistán confirmó que su país tenía el propósito de adherirse 
al Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC.  Tayikistán quería convertirse se 
convertiría en observador del acuerdo en el momento de la adhesión y presentaría una 
solicitud de adhesión a dicho Acuerdo junto con una oferta de cobertura en el plazo de un año tras su adhesión a la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  
 
Respuesta 
  Tayikistán acepta las modificaciones tal y como se proponen.  - Tránsito 
Pregunta 62 
 
 Solicitamos la inserción del siguiente compromiso después del párrafo 229: 
 
229bis.  El representante de Tayikistán confirmó  que su país aplicaría todas las leyes, 
reglamentos y demás medidas que regulan el  tránsito de mercancías (incluida la 
energía) de conformidad con las disposiciones del artículo V del GATT de 1994 y demás disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la  OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de este compromiso. 
 
Respuesta 
  Tayikistán acepta este compromiso tal y como se propone.  - Comercio de aeronaves civiles 
Pregunta 63 
 
 Párrafo 238:  agradecemos la oferta de Tayikistán de adherirse al Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles de la OMC.  Sugerimos las siguientes modificaciones y el 
siguiente texto adicional: WT/ACC/TJK/24 
Página 30 
 
 
   238.  En respuesta a una pregunta específica, el representante de Tayikistán confirmó 
indicó que su país se convertiría en signatar io tenía el propósito de adherirse al del 
Acuerdo de la OMC sobre el Comercio de Aeronaves Civiles cuando se adhiriera a la 
OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
Respuesta 
 
 Tayikistán acepta las modificaciones tal y como se proponen. 
 
V. RÉGIMEN COMERCIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
- NORMAS SUSTANTIVAS DE PROTECCIÓN, INCLUIDOS LOS 
PROCEDIMIENTOS PARA LA ADQUISICIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE LOS 
DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
- Derecho de autor y derechos conexos Pregunta 64 
 
 Pregunta 78 del documento WT/ACC/TJK/23:  en la respuesta a esta pregunta se señala que Tayikistán cree que la redacción de las defi niciones de una reproducción que figura en los 
párrafos 4, 6 y 7 del artículo 3 de la Ley "de de recho de autor y derechos conexos", modificada 
en 2006 y 2009 (en adelante "la Ley de derecho de autor"), abarcan también "las maneras y 
formas no materiales (almacenamiento permanen te o temporal en forma legible por máquina, 
así como introducción en ordenadores intern os o externos, almacenamiento permanente o 
temporal en la memoria del ordenador o cu alquier otro dispositivo informático), y por 
consiguiente son conformes con el artículo 9 de l Convenio de Berna y con el artículo 14 del 
Acuerdo sobre los ADPIC".  
 Sírvanse confirmar que las definiciones abarca n también "las copias no materiales y no 
temporales", como las reproducciones digitales permanentes en formato MP3.  
 
Respuesta 
  Tayikistán confirma que la definición abarca también "las copias no materiales y no temporales", como las reproducciones digitales permanentes en formato MP3. 
 
Pregunta 65 
  Pregunta 84:  sírvanse aclarar si la definición 20 que cubre la "presentación pública de 
una obre audiovisual", abarca tanto las demost raciones "in sequence" y "out of sequence".  
 
Respuesta 
 
 La definición 20 abarca solamente las demostraciones "out of sequence" (no secuenciales). 
 
Pregunta 66 
  Pregunta 93:  Artículo 19:  la respuesta a esta pregunta aclara que la excepción que 
figura en el artículo 19 de la Ley de Der echo de Autor era "con fines exclusivos" de uso 
personal.  Sin embargo, no parece que todavía haya un límite en el texto de la ley al número de 
copias personales que pueden hacerse.  WT/ACC/TJK/24 
 Página 31 
 
 
   Sírvanse explicar cómo cumple este texto las disposiciones del artículo 13 del Acuerdo 
sobre los ADPIC teniendo en cuenta el hecho de  que el artículo, tal y como está redactado, 
parece permitir a las persona s hacer copias ilimitadas.  
 Respuesta 
  Como se indicó en la respuesta a la pregunta 93, la expresión "… con fines exclusivos de uso 
personal…" en el texto original de  la legislación incluye el supuesto de que el número de copias se 
limita a una.  Según las tradiciones idiomáticas/jurídi cas de Tayikistán, cualquier cosa más de una en 
ese caso superaría los límites del uso personal.  Por consiguiente, Tayikistán confirma que la 
excepción a que se hace referencia en el artículo 19 se limita solamente a una copia.  Además, Tayikistán está dispuesto a incluir esa aclaraci ón en el informe del Grupo de Trabajo como 
compromiso adecuado. 
 
Pregunta 67 
  Pregunta 94:  Entendemos que esta excepci ón no se extiende a las obras creadas 
originalmente en Braille o en otro sistema utili zado por las personas visualmente impedidas.  
Sin embargo, ¿puede Tayikistán resolver el caso  de que la obra fuese originalmente difundida 
en impresión regular, pero el editor posteriorment e pusiera la obra disponible en Braille o en 
cualquier otro formato que se desee, al amparo de la excepción? 
 
 ¿Permitiría esta excepción la reproducción si n licencia de la obra en Braille aunque el 
editor hubiera puesto la obra a disposición en Braille?  
 
Respuesta 
  En la respuesta a la pregunta 94 se señaló que la disposición no abarca la excepción en favor de las obras creadas originalmente en Braille, que están protegidas como cualquier otra obra de autor.  
Tayikistán confirma ahora que la frase "originalmente creadas" abarca también las obras puestas a 
disposición por el editor original en Braille.  Por consiguiente, esta excepción no permitiría la 
reproducción sin licencia de la obra en Braille aunque  el editor hubiera puesto a disposición la obra en 
Braille. 
 
Pregunta 68 
  Pregunta 97:  La respuesta a esta pregunta nos deja todavía poco claros los derechos de 
los organismos de radiodifusión.  El apartado 1 del párrafo 2 del artículo 36 especifica el 
derecho de "difusión simultánea".  ¿Significa est o la difusión simultánea y la nueva difusión no 
simultánea? 
 
 Igualmente, el apartado 2 del párrafo 2 establece el derecho de "comunicación al público por cable".  ¿Significa esto que se incluy e toda comunicación al público, por ejemplo, 
radiodifusión por cable o sin cable?  En caso afirmativo, proponemos que esos dos apartados se 
aclaren en la legislación, ya que esos términos son fundamentalmente diferentes.  
 Respuesta 
 
 La redacción del apartado 1 del párrafo 2 de l artículo 36 hace referencia únicamente a la 
radiodifusión simultánea.  La redacción del aparta do 2 del párrafo 2 del artículo 36 hace referencia 
únicamente a la radiodifusión al público por cable de una comunicación. WT/ACC/TJK/24 
Página 32 
 
 
  Pregunta 69 
 Pregunta 99:  Seguimos todavía preocupados po r el motivo por el que el artículo 39 de la 
Ley de Derecho de Autor divide la remunera ción entre los autores, los intérpretes y los 
productores de los fonogramas, pero no prevé expresamente que una parte de los ingresos se 
entregue también a los productores audiovisuales.   ¿Tiene Tayikistán información específica 
sobre la cuantía de los gravámenes y la proporci ón de la distribución?  ¿Está Tayikistán 
preparado para aclarar esta cuestión en el texto de la ley o del reglamento?  
 También recomendamos que la excepción que  figura en el primer párrafo se limite 
solamente a permitir la copia para uso perso nal.  No vemos la respuesta a este punto del 
Gobierno de Tayikistán, y por consiguiente solicitamos ahora una respuesta.  
 Respuesta 
 
 Tayikistán admite que el artículo 39 es hasta cierto punto impreciso y, por consiguiente, está 
dispuesto a aceptar que se incluya un compromiso en  el informe del Grupo de Trabajo que establezca 
claramente que se atribuye a los productores/fabri cantes de productos audiovisuales unos derechos 
comparables a los de los productores/fabricantes de fonogramas. 
 
 No hay fabricantes del equipo y de los medi os a que hace referencia el artículo 39 en 
Tayikistán.  Además, no hay una organización que ges tione colectivamente el derecho pertinente, es 
decir, los titulares de derechos nunca han establecido tal organización en Tayikistán.  Por 
consiguiente, ninguna parte de la remuneración fue nunca recaudada y distribuida y, por consiguiente, 
no hay información específica sobre la parte de lo s gravámenes recaudados de conformidad con el 
artículo 39 y los porcentajes de la distribución. 
 
 Como se debatió en la respuesta a la pregunta 66 supra  "… con fines exclusivos de uso 
personal …" en el texto original de la legislación incluye el supuesto de que el número de copias se 
limita a uno.  Según la lengua/tr adiciones jurídicas de Tayikistán, en ese caso más de uno hubiera 
superado los límites del uso persona l.  Por consiguiente, Tayikistán confirma que la excepción a que 
hace referencia el artículo 39 se limita a sólo una co pia.  Además, Tayikistán está dispuesto a incluir 
esa aclaración en el informe del Grupo de Trabajo como compromiso conveniente. 
 
- Marcas de fábrica o de comercio , incluidas las marcas de servicios 
Pregunta 70 
 
 Con respecto a la ley de Tayikistán "de ma rcas de fábrica y de comercio y marcas de 
servicios" quisiéramos señalar el artículo 11 que establece las co ndiciones para la aplicación o 
registro de la marca de fábrica o de comercio.  En particular, dice lo siguiente:  "Una entidad 
jurídica o una persona natural dedicada a una ac tividad empresarial (en ad elante "solicitante") 
presentará una solicitud de registro de una ma rca de fábrica o de comercio (en adelante 
"solicitud") ante la Oficina de Patentes.".  
 No reconocemos la definición de solicitante , especialmente en relación con "una persona 
dedicada a una actividad empresarial".  ¿Podría Tayikistán aclarar si este texto se está 
modificando para estar más acorde  con la práctica internacional?   WT/ACC/TJK/24 
 Página 33 
 
 
  Respuesta 
 Tayikistán ha enmendado la Ley "de marcas de fábrica y de comercio y marcas de servicios" 
que suprimía toda referencia a una "persona dedicada a una actividad empresarial".  Las enmiendas 
han sido aprobadas por el Parlamento y han entrado en vigor. 
 
- Indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones de origen 
Pregunta 71 
 
 Con respecto a la Ley de Tayikistán "de indicaciones geográficas" y la Ley "de marcas 
de fábrica y de comercio y marcas de servicios", ¿tiene la intención Tayikistán de adaptar sus 
leyes para prever la coexistencia  de una marca de fábrica o de comercio registrada antes en el 
tiempo con una indicación geográfica posterior en el tiempo?  
 Respuesta 
  Los artículos 33 (impugnación y reconocimiento como inválida de la concesión de protección 
jurídica a una marca de fábrica o de comercio) y el  artículo 34 (terminación de la protección jurídica 
de una marca de fábrica o de comercio) de la Ley "de marcas de fábrica o de comercio y marcas de 
servicios" (o cualquier otra disposición, llegado el caso) no prevén motivos para cancelar una marca 
de fábrica o de comercio en caso del registro pos terior de una indicación geográfica idéntica o similar 
de forma que conduzca a engaño.  Por consiguiente, Tayikistán cree que la legislación vigente prevé 
la posibilidad de una coexistencia sin obstáculos de una marca regist rada antes en el tiempo con una 
indicación geográfica registrada después en el tiempo.  - Prescripciones sobre la información no divu lgada, incluidos los secretos comerciales y 
los datos de pruebas 
Pregunta 72 
 
 Durante la última reunión del Grupo de Trabajo, y tal y como se registra en el 
párrafo 283, Tayikistán prometió enmendar la  legislación pertinente para cumplir las 
prescripciones del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 
 ¿Ha enmendado Tayikistán su legislación para asegurarse de que es conforme con el 
artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC referente a la protección de datos, en particular para 
la aprobación de la comercialización de produc tos farmacéuticos, es decir, de acuerdo con la 
opinión de que permitir basarse en los datos de investigación del primer solicitante para 
aprobar una segunda solicitud (sin acuerdo del primer solicitante) equivale a conferir una 
ventaja comercial desleal al segundo solicitante? 
 
 El párrafo 3 del artículo 39 dice lo siguiente: 
 
"Los Miembros, cuando exijan, como condici ón para aprobar la comercialización de 
productos farmacéuticos o de producto s químicos agrícolas que utilizan nuevas 
entidades químicas, la presentación de dato s de pruebas u otros no divulgados cuya 
elaboración suponga un esfuerzo considerable,  protegerán esos datos contra todo uso 
comercial desleal.  Además, los Miembr os protegerán esos datos contra toda 
divulgación, excepto cuando sea necesario para proteger al público, o salvo que se 
adopten medidas para garantizar la protección  de los datos contra todo uso comercial 
desleal." WT/ACC/TJK/24 
Página 34 
 
 
  Respuesta 
 
 La modificación de la Ley "de producción y manipulación segura de productos agroquímicos" 
que incluye las disposiciones del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC ha sido aprobada.  Las 
modificaciones convenientes a la Ley "de productos y actividades farmacéuticas" han sido preparadas 
y están pendientes de aprobación parlamentaria. 
 
 Además, la Ley "de secretos comerciales" establece el marco de protección de la información no divulgada.  Sobre todo, las definiciones del artíc ulo 3 y las disposiciones del artículo 10 de la Ley 
reflejan las disposiciones del artículo 39 del Acuer do sobre los ADPIC.  La traducción de la Ley "de 
secretos comerciales" se puede consultar a través del documento WT/ACC/TJK/24/Add.1. 
 VI. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS 
Pregunta 73 
 
 Pregunta 117 del documento WT/ACC/TJK/23:  en respuesta a una petición de más información sobre el sector bancario de Tayikist án, Tayikistán indica que "desea examinar esta 
cuestión durante las negociaciones bilaterales sobre el acceso al mercado de servicios". 
 
 El Grupo de Trabajo necesita comprender mejor el régimen bancario actual de 
Tayikistán antes de las negociaciones bilateral es.  Sírvanse ofrecer información más detallada 
sobre el régimen vigente de acceso al mercado del sector bancario de Tayikistán.  
 
Respuesta 
  De conformidad con la legislación aplicable, lo s bancos extranjeros tienen libertad para abrir 
sucursales sin ninguna condición previa especial.  No  existe ninguna prohibición de abrir una oficina 
filial, ni requisitos cuantitativos, ni límites a la participación de capital extranjero, ni requisitos 
especiales sobre la reglamentación y el control del f uncionamiento de la oficina filial.  El régimen 
aplicable es idéntico para las personas nacionales y para las extranjeras. 
 
Pregunta 74 
 
 Solicitamos en esta sección compromisos so bre las siguientes cuestiones relativas a las 
actividades de licencia de los prov eedores de servicios extranjeros: 
 
 314 a).  Respondiendo a preguntas específi cas de un Miembro, el representante de 
Tayikistán confirmó que su país se asegurar ía de que sus procedimientos y condiciones 
de licencia para los servicios incluidos en la Lista de Compromisos Específicos de 
Tayikistán no actuarían como obstáculos independientes al acceso a los mercados.  Además confirmó que i) los procedimientos y las condiciones de licencia de Tayikistán se 
publicarían antes de entrar en vigor;  ii) Tayikistán especificaría, en sus procedimientos 
y condiciones de licencia, calendarios razonabl es para el examen y la decisión de todas 
las autoridades competentes, y se aseguraría de que ese examen y esas decisiones no se 
harían después de lo previsto en los calenda rios;  iii) los solicitantes podrían solicitar 
licencias sin invitación individual;  iv) cualquier gravamen cobrado, que no se considerara que incluye gravámenes determinad os mediante subasta o un proceso de 
licitación, serían proporcionales a los costes administrativos de procesar una solicitud;  
v) las autoridades competentes de Tayikistán, tras la recepción de una solicitud, informarían al solicitante de si la solicit ud se consideraba completa, identificarían la 
información adicional necesaria para comple tar la solicitud y darían oportunidad de 
rectificar los defectos;  vi) si una solicitud era dada por terminada o denegada, el  WT/ACC/TJK/24 
 Página 35 
 
 
  solicitante sería informado por escrito y sin de mora de las razones de esa medida.  El 
solicitante tendría la posibilidad de so meter a su discreción una nueva solicitud 
remediando los defectos citado s como base para la terminación o la denegación;  y 
vii) en caso de que se celebraran exámenes para conceder licencia a profesionales, esos 
exámenes se preverían a intervalos razonables.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos. 
 
 314 b).  Además, el representante de Tayikist án confirmó que su país publicaría todas 
las leyes, reglamentos y demás medidas de aplicación general relativas o que afectaban 
al comercio de servicios.  La publicación de esas leyes, reglamentos y demás medidas 
incluiría la fecha en que esas medidas serían efectivas y el alcance general de los servicios o actividades afectados.  Además co nfirmó que Tayikistán publicaría una lista 
de todas las organizaciones responsables de au torizar, aprobar o regular las actividades 
de servicios en cada sector de servicios.  Además, Tayikistán publicaría en el diario 
oficial todos los procedimientos y las condi ciones de licencia en el momento de su 
adhesión.  El Grupo de Trabajo to mó nota de estos compromisos. 
 
 314 c).  El representante de Tayikistán conf irmó también que su país a) publicaría con 
antelación todos los reglamentos o demá s medidas de aplicación general que se 
propusiera adoptar y el propósito de esos reg lamentos o demás medidas de aplicación;  
b) ofrecería a las personas interesadas y demás Miembros una oportunidad razonable 
de presentar observaciones a tales regla mentos o demás medidas de aplicación 
propuestos;  y c) reservaría un tiempo razonable entre la publicación del reglamento o demás medidas aplicativas finales y su fecha de entrada en vigor.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos. 
 
 314 d).  El representante de Tayikistán confirmó que las medidas descritas en este 
informe no afectarían de ningún modo a las ob ligaciones de Tayikistán derivadas de sus 
compromisos específicos en el marco del AGCS.  Garantizó que, para los servicios 
incluidos en la Lista de Compromisos Esp ecíficos, los órganos regulatorios adecuados 
serían distintos de los proveedores de servic ios gobernados por ellos, y no estarían 
subordinados a ellos.  También garantizó  que los proveedores extranjeros tendrían 
derecho a elegir a sus asociados.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos. 
 
 314 e).  La Lista de Compromisos Específico s de Tayikistán sobre los servicios se anexa 
a su proyecto de Protocolo de Adhesión que se reproduce en el Apéndice de este informe 
(véase el párrafo [xxx] infra ).  Esta Lista de Compromiso s Específicos sobre los servicios 
contiene los compromisos jurídicamente vi nculantes de acceso a los mercados de 
Tayikistán con respecto a los servicios.  
 
Respuesta 
  Tayikistán acepta el compromiso tal y como se propone. 
 
VII. TRANSPARENCIA 
Pregunta 75 
 
 En interés de seguir desarrollando sus instit uciones en favor de la transparencia, 
pedimos que Tayikistán considere el siguiente compromiso: 
 
317bis.  El representante de Tayikistán confirmó  que, a partir de la fecha de adhesión 
todas las leyes, los reglamentos , los decretos, las decisiones judiciales y administrativas, WT/ACC/TJK/24 
Página 36 
 
 
  las normas de aplicación general relativas al  comercio, se publicarían con prontitud en 
una manera que cumpliera los requisitos de la  OMC, incluido el artículo X del GATT 
de 1994.  Por lo tanto, ninguna ley y/o ningún reglamento relativos al comercio internacional entraría en vigor antes de esa publicación en el Diario Oficial.  Además 
afirmó que todas las leyes que se modificara n para cumplir con los Acuerdos de la OMC 
contenían disposiciones que exigían su public ación.  Además confirmó que, desde el 
momento de la adhesión de Tayikistán, su país pondría el contenido de las ediciones 
actuales y pasadas del Diario Oficial en el sitio Web del Gobierno y mantendría su actualidad.  Además, todos los reglamentos y demás actos o medidas normativas 
relativas o que afectasen al comercio de mercancías, servicios o ADPIC, se publicarían 
con prontitud en una sola fuente oficial, y que ninguno de tales reglamentos o demás 
actos o medidas normativas entrarían en vi gor o se exigiría su cumplimiento antes de 
esa publicación.  Además confirmó que dentro de un plazo de dos años contados a partir 
de la adhesión de Tayikistán, su país establecería o designaría un diario oficial o sitio Web, publicado o actualizado de forma periódica y fácilmente accesible por los 
Miembros de la OMC, las personas indi viduales y las empresas, dedicados a la 
publicación de todos los reglamentos y demá s medidas relativas o que afectasen al 
comercio de mercancías, servicios y ADPIC antes de su promulgación, y que Tayikistán 
ofrecería un período razonable, es decir, no menos de 30 días, para hacer observaciones 
a las autoridades competentes antes de que  se aplicasen esas medidas, salvo los 
reglamentos y demás medidas que supusiera n una emergencia nacional o motivos de 
seguridad, o para los que la publicación impedi ría la exigencia del cumplimiento de la 
ley.  La publicación de esos reglamentos y demás medidas, cuando fuera adecuado o 
posible, incluiría la fecha de entrada en vi gor de las mismas y enumeraría los productos 
y servicios afectados por la medida particular  identificados por una línea arancelaria y 
una clasificación adecuada.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos. 
 
Respuesta 
 
 Tayikistán acepta los compromisos tal y como se proponen. 
 
- Notificaciones 
Pregunta 76 
 
 Pedimos la aceptación del siguiente compromiso: 
 
xx.  El representante de Tayikistán dijo que, salvo que se dispusiera otra cosa en este 
informe, su país presentaría todas las noti ficaciones iniciales exigidas por cualquier 
Acuerdo que fuese parte del Acuerdo sobre la  OMC en el momento de la adhesión.  
Cuando entrase en vigor nueva legislación aplic ando las posiciones de los Acuerdos de la 
OMC, se facilitarían notificacion es revisadas.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos. 
 
Respuesta 
  Tayikistán acepta el compromiso tal y como se propone.  WT/ACC/TJK/24 
 Página 37 
 
 
  VIII.  ACUERDOS COMERCIALES 
Pregunta 77 
 
 Solicitamos la aceptación  del siguiente compromiso: 
 
322bis.  El representante de Tayikistán conf irmó que su país observaría todas las 
disposiciones de la OMC, incluido el artí culo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V 
del AGCS, en su participación en Acuerdos de  comercio preferencial, y se aseguraría de 
que las disposiciones de estos Acuerdos de la OMC relativos a la notificación, las consultas y otros requisitos relativos a las zonas de libre comercio y uniones aduaneras 
de las que Tayikistán fuera miembro se cumplieran antes de la fecha de adhesión.  
Confirmó que Tayikistán, en el momento de  la adhesión, presentaría notificaciones y 
copia de sus Áreas de Libre Comercio y Ac uerdos de Unión Aduanera al Comité de 
Acuerdos Comerciales Regionales (CACR).  Además confirmó que todas las leyes o 
reglamentos que requirieran ser alterado s por sus Acuerdos Comerciales se 
mantendrían compatibles con las disposicion es de la OMC y, en cualquier caso, serían 
notificados al CACR durante su examen del mi smo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos. 
 
Respuesta 
 
 Tayikistán acepta el compromiso tal y como se propone. 
 WT/ACC/TJK/24 
Página 38 
 
 
  ANEXO 1 
 
Lista de mercancías (productos) sujetos a certificación obligatoria 
 
 
Grupo 02 
1. Carne de bovino  0202 
2. Carne de aves de corral  020711, 020712, 020714, 020725, 020727, 
020733, 020736 
3. Codornices  0208902000, 0208904000, 
4. Carne salada, seca, ahumada  021020, 0210992100, 0210992900, 0210993900, 
0210995900, 0210996000, 0210999000 
Grupo 03
5. Pescados y crustáceos, moluscos y demás 
invertebrados acuáticos  0303, 0304910000, 0304920000, 0305, 030611, 
030612, 030613, 030614, 030619, 030623, 030629 
Grupo 04 
6. Leche y productos lácteos  0401-0405, 040610, 040620, 040630, 040690 
7. Huevos  040700 
8. Miel natural  0409000000 
9. Alimentos de origen animal  0410000000 
Grupo 07 
10. Verduras y hortalizas frescas  0701-0708  
11. Verduras y hortalizas en lata, desecadas  0711-0713 
Grupo 08 
12. Frutas y nueces  0801-0810, 0811907500, 0811908000, 
0811908500, 0811909500, 0812, 0813100000, 0813200000, 0813300000, 0813401000, 0813403000, 0813409500 
Grupo 09 
13. Café, té, mate o té de Paraguay y especias  0901-0903 
Grupo 10 
14. Cereales (trigo, centeno, cebada, maíz, arroz, etc.)  1001-1008 
Grupo 11  
15. Harina de trigo  1101 
16. Harina de otros cereales  1102 
17. Grañones, harina de otros cereales en crudo  1103 
18. Copos (de cebada, maíz, avena, arroz)  1104 
19. Copos de patata  1105 
20. Harina hecha de productos secos de legumbres  1106 
21. Malta  1107 
22. Almidón  1108 
23. Gluten de trigo  1109 
Grupo 12  
24. Habas de soja  1201009000 
25. Semillas de girasol  1206 
26. Semillas de algodón  120720 
27. Harina de habas de soja  1208 
28. Conos de lúpulo  1210 
Grupo 13  
29. Zumos y productos extraídos de vegetales  1302120000, 1302310000, 1302390000    WT/ACC/TJK/24 
 Página 39 
 
 
  Grupo 15 
30. Grasa de ganado grande y pequeño  1502 
31. Grasas y aceites de origen animal y vegetal  1507-1512,  1514 -1517 
Grupo 16  
32. Salchichas  160100 
33. Carne enlatada  16021000, 160220, 160231, 160232, 160239, 
160250, 1602907200, 1602907400, 1602907600, 1602907800, 1602909800 
34. Pescado enlatado  1604 
35. Marisco enlatado  1605 
Grupo 17  
36. Azúcar de caña, de remolacha  170112, 170199 
37. Miel artificial  1702 
38. Artículos de confitería, chocolate blanco  1704 
Grupo 18
39. Cacao en grano, entero o partido  1801000000 
40. Demás residuos de cacao  1802000000 
41. Cacao y productos del cacao  1803-1805 
42. Chocolate, glaseados, dulces de chocolate, 
caramelos, chocolate:  relleno, en tabletas, en barras  1806 
Grupo 19 
43. Extracto de malta  1901 
44. Pasta  1902 
45. Copos de maíz  1903 
46. Maíz, copos de trigo  1904  
47. Pan, productos de panadería de fantasía, dulces, 
obleas, panes crujientes, pan sin levadura (matza)  1905 
Grupo 20  
48. Verduras y hortalizas en lata, pepinos, setas, bulbos 
de cebolla, pimienta dulce, olivas, maíz dulce 2001 
49. Tomates, guisantes, cebollas, en lata  2002 
50. Setas  2003 
51. Legumbres y hortalizas en lata, sin ácido acético  2004 
52. Zanahorias en lata, legumbres u hortalizas en lata  2005 
53. Frutas, nueces enlatadas, cerezas, cerezas en dulce, 
frutas tropicales , nueces tropicales  2006 
54. Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de 
frutos  2007 
55. Frutas y nueces en lata  200811, 200819  
56. Jugos de frutas y de legumbres y hortalizas  2009120000, 2009210000, 200931, 2009391909, 
200941, 2009493000, 2009499100, 2009499300, 200950, 2009611009, 2009619000, 2009695900, 2009719100, 2009719900, 2009799100, 2009799300, 2009803500, 2009806100, 2009806300, 2009807109, 2009807309, 
2009807909, 2009808500, 2009808600, 
2009808800, 2009808900, 2009809600, 2009809700, 2009809900, 2009903100, 2009903900, 2009904109, 2009904909, 2009905109, 2009905909, 2009907100, 2009907300, 2009909200, 2009909400, 2009909500, 2009909600 WT/ACC/TJK/24 
Página 40 
 
 
  Grupo 21 
57. Extractos, esencias y co ncentrados de té, café  2101 
58. Levaduras  2102 
59. Salsas de soja, salsas de tomate, mayonesas  2103 
60. Sopas y caldos de fácil preparación  2104 
61. Helados y productos similares  2105 
62. Siropes, queso procesado, goma de mascar, almidón, 
concentrados de proteínas, mezclas de vitaminas  2106 
Grupo 22  
63. Agua natural  2201 
64. Bebidas edulcoradas, agua mineral  2202 
65. Cerveza  2203 
66. Vinos 2204 
67. Vermút  2205 
68. Sidra  2206 
69. Alcohol etílico  2207 
70. Alcoholatos, licores y ot ras bebidas alcohólicas  2208 
71. Vinagre  2209  
Grupo 23 
72. Residuos de todo tipo de cereales  2302 
73. Torta de aceite  230400000 
74. Torta de aceite de algodón, torta de aceite de girasol, 
torta de aceite de colza, torta de aceite de lino  2306 
Grupo 24  
75. Cigarrillos y cigarros  2402 
Grupo 25 
76. Sal comestible  2501009110 
77. Creta  2509000000 
78. Yeso, cal viva  251710, 252020, 2522100000 
79. Cemento Portland ordinario y sus soluciones  2523210000, 2523290000 
Grupo 27 
80. Productos del petróleo:  gasolina, diésel, etc.  2710114100, 2710114500, 2710114900, 
2710115100, 2710115900, 2710192100, 2710192500, 2710192900, 2710193100, 2710193500, 2710194100, 2710194500, 2710194900, 2710196100, 2710196300, 2710196500, 2710196900, 2710197100, 2710198100, 2710198700, 2710199300, 2710199900, 2710990000 
81. Gas de petróleo  2711110000, 2711121100, 2711190000, 
2711210000,  
82. Betún de petróleo  2713200000 
Grupo 30 
83. Productos farmacéuticos  3001-3005, 300610, 3006200000, 3006300000, 
3006400000, 3006500000, 300660, 3006700000 
Grupo 31 
84. Abonos.  Abonos minerales y químicos  3102-3105 
Grupo 32 
85. Barniz pigmentado  3205000000 
86. Barnices y pinturas a base de poliéster  320810, 320820 
87. Barnices y pinturas a base de polímeros naturales  3209 
88. Pinturas y barnices al óleo  3210 
89. Masilla, cementos de resina y otros mástiques  3214101000, 3214109000  WT/ACC/TJK/24 
 Página 41 
 
 
  Grupo 33 
90. Aceites esenciales  330124, 3301291100, 3301293100, 3301294100, 
3301297100, 3301299100  
91. Perfumes y colonias  330300 
92. Productos de belleza  3304910000, 3304990000 
93. Champúes  3305100000 
94. Preparaciones para la higiene bucal  3306100000, 3306200000 
95. Preparaciones para afeitar o para después del 
afeitado  3307100000, 3307200000, 3307300000 
Grupo 34 
96. Jabón para niños  3401110000, 3401190000, 3401201000, 
3401209000 
97. Detergentes y preparaciones para lavar  340220, 340290 
98. Velas  340600 
99. Pastas para modelar  3407000000 
Grupo 35 
100. Gomas y adhesivos preparados  3506 
Grupo 36 
101. Fósforos (cerillas) para el hogar  3605000000 
Grupo 38 
102. Desinfectantes  380891, 380893 
103. Líquidos para frenos hidráulicos  3819000000 
104. Líquidos anticongelantes y preparados para 
descongelar  3820000000 
105. Aditivos preparados para soluciones de cemento 
para la construcción o soluciones de mortero  3824400000, 3824904000 
Grupo 39 
106. Polímeros de cloruro de vinilo, en formas primarias  3904210000, 3904220000, 3904300000, 
3904400000 
107. Tubos y accesorios de tubería  3917219000, 3917229000, 3917239000, 
3917291900, 3917299000, 3917310009, 391732, 3917330000, 3917391900, 3917399000, 3917400000 
108. Placas, hojas, películas, band as y láminas de plástico  3921 
109. Productos sanitarios o higiénicos de plástico  3922 
110. Utensilios de cocina, artículos de envasado y otros 
artículos de plástico  3923210000, 392329, 392330, 3924100000, 
3924901100, 3924909000, 3925200000, 3925300000,  
Grupo 40 
111. Placas, hojas, varillas y pe rfiles de caucho (crucetas)  4008190000, 400821, 4008290000  
112. Correas de caucho vulcanizado  4010310000, 4010320000, 4010330000, 
4010340000, 4010350000, 4010360000, 4010390000 
113. Neumáticos  4011100000, 401120, 4011610000, 
4011620000, 4011630000 
114. Artículos de higiene de caucho vulcanizado, 
chupetes  4014 
115. Guantes quirúrgicos de caucho  4015110000 
116. Revestimientos para el suelo  4016910000 
Grupo 44 
117. Materiales de construcción a base de madera y otros 
materiales lígneos con adición de gomas u otras 
sustancias orgánicas y no orgánicas  4407103100, 4407103300, 4407103800, 
4407109100, 4407109300, 4407109800, 4407913900, 4407919000, 440799980, 
4409299100, 4410, 4411120000, 4411130000, 
4411140000, 441231, 4412320000, 4412390000, 441294, 441299, 4413000000, 441820, 4418710000, 4418720000, 4418790000 WT/ACC/TJK/24 
Página 42 
 
 
  Grupo 48 
118. Papel del tipo utilizado para papel higiénico, para 
pañuelos  4803009000 
119. Papel para decorar paredes  4814 
120. Pañuelos y toallitas faciales y secamanos  4818 
121. Libros registro  4820105000, 4820200000 
122. Papel;  cartón filtro, platos, cartón  482369, 482370 
Grupo 49 
123. Libros de texto  4901990000 
Grupo 50 
124. Seda y tejidos hechos con hilo de seda  5001-5006 
Grupo 52 
125. Fibra de algodón  5201, 5202 
126. Tela de algodón  5205120000, 5205130000, 5205140000, 
5205151000, 5205220000, 5205230000, 5205240000, 5205260000, 5205270000, 5205320000, 5205330000, 5205340000, 5205350000, 5205420000, 5205430000, 5205440000, 5205460000, 520811, 520812, 5208190000, 520821, 520822, 5208290000, 5208310000, 520832, 5208390000, 5208410000, 5208420000, 5208490000, 5208510000, 
5208520000, 5208590000, 5209110000, 
5209120000, 5209190000, 5209210000, 5209290000, 5209310000, 5209390000, 5209410000, 5209420000, 5209490000, 5209510000, 5209590000, 5210110000, 5210190000, 5210210000, 5210290000, 5210310000, 5210390000, 5210410000, 5210490000, 5210510000, 5210590000, 5211110000, 5211190000, 5211200000, 5211310000, 5211390000, 5211410000, 5211420000, 521149, 5211510000, 5211590000   
Grupo 55 
127. Telas de fibras sintéticas  5512- 5516 
Grupo 56 
128. Guata de algodón para materiales textiles (toallas 
sanitarias, pañales)  560110 
Grupo 57 
129. Alfombras y demás revestimientos para el suelo 
hechos con materiales químicos y textiles  5701, 5702, 5705 
Grupo 58 
130. Terciopelo, felpa, bordados, tela básica  5801100000, 5801901000, 5802200000, 580410 
Grupo 59 
131. Linóleo  5904 
132. Revestimientos de paredes  5905 
Grupo 62 
133. Prendas de vestir y artículos correspondientes.  
Prendas y accesorios para niños  6203-6209, 6210400000, 6210500000 
Grupo 63 
134. Mantas  6301209000, 630130, 630140, 630190  
135. Ropa de cama  6302100000, 6302210000, 630222, 6302299000, 
6302310000, 630232, 6302399000, 6302400000, 6302510000, 6302539000, 6302590000, 6302600000, 6302910000, 6302939000, 6302990000  WT/ACC/TJK/24 
 Página 43 
 
 
  Grupo 64 
136. Calzado impermeable con suela y parte superior de 
caucho  6401, 6402, 6404, 6405100000, 640590 
Grupo 68 
137. Manufacturas de yeso y amianto-cemento  6802, 6809-6810 
Grupo 69 
138. Los demás artículos cerámicos y de porcelana:  de 
cristal, de cocina, artículos de uso doméstico, de 
higiene  6904100000, 6904900000, 6907, 690810, 
6908901100, 6908902100, 6908909900, 6910, 6911, 6912 
Grupo 70 
139. Objetos de vidrio para el servicio de cocina  7005, 7013100000, 7019390001 
Grupo 72 
140. Productos laminados planos de metal  7208 
141. Productos laminados planos de metal galvanizados  7212 
142. Alambrón de acero  7213100000, 7213911000, 7213914100, 
7213914900, 721499 
143. Perfiles de ángulo, secciones estructurales de acero  7216210000, 721650, 7216690000, 721691, 
7216990000, 7219230000, 721990 
144. Barras acabadas en caliente de acero inoxidable  722100 
145. Alambre de acero  722300 
146. Productos laminados en plano de acero aleado  7225110000, 722519, 7225500000, 7225920000, 
7225990000, 7226920000, 7226990000 
147. Alambre de acero aleado  7229 
Grupo 73 
148. Tubos para petróleo gas  7306191900, 7306307700, 7306900000, 
7308300000  
149. Tanques para gas licuado hechos de hierro  7311001000, 7311009100 
150. Cocinas  7321111000, 7321119000 
151. Cuchillería doméstica  7323920000, 732394, 732399 
152. Productos sanitarios de hierro  7324 
Grupo 76 
153. Alambre y cables trenzados de aluminio  7605, 7614 
Grupo 84 
154. Bombas, ventiladores, extractores de humos  841459, 8414600000 
155. Unidades de acondicionamiento de aire  841510 
156. Refrigeradores/congeladores  841810, 841821, 841830, 841840, 844331, 
844332 
157. Máquinas eléctricas de lavar  8450 
158. Computadoras y máquinas de copiar y duplicar  8471300000, 8471410000, 8471490000, 
8471500000, 8471600000, 8472100000 
Grupo 85 
159. Transformadores  8504210000, 8504312100, 8504318001, 
850440300,   
160. Baterías, calentadores de agua eléctricos, 
microondas, secadoras de pelo, cocinas eléctricas  8507, 8508110000, 850819000, 8516 
161. Aparatos de telefonía  8517110000, 8517120000, 8517180000, 
851761000, 851762000, 8517693100, 
8517693900, 8517699000 
162. Equipo de telecomunicaciones y de 
radiolocalización  851840, 8518500000, 8518900000, 8521, 8525, 
8526, 852713, 8527190000, 8527901100, 8528 
163. Lámparas eléctricas  853931, 853932, 8539390000, 8539410000, 
853949, 853990 
164. Alambres, cables, aislados, aislantes eléctricos  8544200000, 8544492000, 854460, 8546 
Grupo 90 
165. Agujas de jeringas  901831  
166. Medidores de gases, de líquidos, de energía  9028 WT/ACC/TJK/24 
Página 44 
 
 
  Grupo 94 
167. Muebles:  médicos, de madera, de plástico  940130, 9401400000, 9401590000, 9401610000, 
9401690000, 9401710000, 9401790000, 9401800000, 9402, 9403105100, 9403105900, 9403109100, 9403109300, 9403109900, 940320, 940330, 940340, 940350000, 940360, 9403700000, 9403890000 
168. Relleno de colchones (somieres)  940421, 940429, 940490 
169. Lámparas, equipo de iluminación y de búsqueda  940520, 9405300000, 940540 
Grupo 95 
170. Juguetes  9503 
171. Máquinas para gimnasia  9506911000 
Grupo 96 
172. Cepillos de dientes  9603100000, 9603210000   
173. Termos isotérmicos  961700 
 
 
__________