ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG248/1  
19 de agosto de 2009 
 (09-3949) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio  
entre  
Ucrania y ex República Yugoslava  
de Macedonia 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Ucrania y ex República Yugoslava de Macedonia,  ha sido elaborado por la Secretaría de 
la OMC bajo su propia responsabilidad y en  consulta plena con las Partes, y de 
conformidad con las normas y procedimientos  que figuran en la Decisión relativa al 
Mecanismo de Transparencia para los Ac uerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse a 
Sr. Roberto Fiorentino (tel:  +41 22 739 5595).  WT/REG248/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
  Página 
I. ENTORNO COMERCIAL 1 
A. C OMERCIO DE MERCANCÍAS  2 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 6  
A. I NFORMACIÓN GENERAL  6 
III. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL 
ACCESO A LOS MERCADOS 6  
A. D ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  6 
1. Disposiciones generales 6 
2. Liberalización de líneas arancelarias y de los intercambios 
comerciales 8 a) Ucrania 8 b) Ex República Yugoslava de Macedonia 12 
3. Contingentes arancelarios 16 
4. Normas de origen 16 
B. D
ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  19 
C. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  20 
1. Normas 20 
a) Obstáculos técnicos al comercio 20 
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias 20 
2. Mecanismos de salvaguardia 20 
a) Salvaguardias generales 20 b) Salvaguardias específicas 20 
3. Ajuste estructural 20 
4. Medidas antidumping y compensatorias 21 
5. Procedimientos aduaneros 21 
D. D
ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  21 
IV. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 21  
1. Excepciones 21 
2. Marco institucional 22 
3. Solución de diferencias 22 
4. Relación con otros acuerdos concertados por las Partes 23 5. Otras disposiciones 23 
a) Normas de competencia que afectan a las empresas y ayuda 
estatal 23 
b) Derechos de propiedad intelectual 24 
c) Contratación pública 25 d) Pagos, transferencias y movimiento de capitales 25 
ANEXO I 26 
ANEXO II 31 
 
  WT/REG248/1 
 Página 1 
 
 
  I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo de Libre Comercio entre Ucrani a y la ex República Yugoslava de Macedonia 
(denominado en adelante el Acuerdo) es el primero concertado por Uc rania con un país no 
perteneciente a la CEI (Comunidad de Estados Independientes) (véase el cuadro IV.1).1  Ambos 
países iniciaron su transición a una economía basada en el mercado en 1991 tras su independencia de 
la Unión Soviética, en el caso de Ucrania, y de la  antigua Yugoslavia, en el caso de la ex República 
Yugoslava de Macedonia (denominada en adelante  la ERYM).  El período que siguió a la 
independencia estuvo marcado por una contracción ec onómica sostenida (el período de 1990 a 1994) 
que duró hasta 1998 en el caso de Ucrania.  Desde 1994 en la ERYM, y 1998 en Ucrania, los ingresos reales por habitante aumentaron ininterrumpidament e hasta 2007, salvo por un leve descenso en el 
caso de la ERYM en 2001. 
01.0002.0003.0004.0005.0006.0007.0008.0009.00010.000
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007Paridad del poder adquisitivo (en dólares internacionales corrientes)Gráfico I.1 – Ingresos real es por habitante: 1990-2007
ERYM
Ucrania
Fuente :   Indicadores de Desarrollo del Banco Mundial consultados en http://ddp- ext.worldbank.org/ext/DDPQQ/ report.do?
                  method=showReport . 
 
2. La ERYM es un país sin litoral que limita con Serbia, Kosovo, Bu lgaria, Grecia y Albania.  
Las dos partes tienen un tamaño muy diferente:  en 2007, la ERYM tenía un número total de 
habitantes estimado en 2 millones y un PIB estim ado en 7.600 millones de dólares EE.UU., lo que 
arroja un PIB medio por habitante de 3.470 dólar es EE.UU. en términos nominales.  El PIB por 
habitante de Ucrania se situó en términos  nominales en 2.560 dólares EE.UU. en 2007, con 
46 millones de habitantes y un PIB de 140.500 millones de dólares EE.UU.2  En términos del 
comercio, Ucrania, con exportaciones totales de mercancías de 49.300 millones de dólares EE.UU. e importaciones de 60.700 millones de dólares EE.UU., fue en 2007 el 49º exportador y el 42º importador del mundo;  la ER YM, con exportaciones de mercancías de 3.400 millones de dólares 
                                                     
 
1 La CEI está formada actualmente por Armenia, Azerbaiyán, Belarús, la Federación de Rusia, 
Georgia, Kazajstán, la República Kirguisa, Moldova, Tayikistán, Turk menistán, Ucrania y Uzbekistán. 
2 Banco Mundial:  Ingresos netos brutos por habitante, método Atlas, consultado en: 
http://ddp-ext.worldbank.o rg/ext/DDPQQ/showRepor t.do?method=sh owReport. WT/REG248/1 
Página 2  
 
  EE.UU. e importaciones de 5.200 millones de dó lares EE.UU., fue ese año el 112º exportador y 
el 106º importador del mundo.  El promedio de la relación comercio/PIB de los dos países en el 
período 2005-2007 fue de 97 en el caso de Uc rania y de 117,5 en el de la ERYM. 
A. C
OMERCIO DE MERCANCÍAS  
3. En los cuadros I.2 y I.3 se presenta la evolución reciente del comercio de mercancías entre las 
Partes y con el resto del mundo.  En cuanto al comercio mundial, las importaciones y exportaciones 
totales de la ERYM en 2007 ascendieron a 5.200 millones de dólares EE.UU. y 3.400 millones de 
dólares EE.UU., respectivamente;  estas cifras repre sentan, en el período 1996-2007, un crecimiento 
medio anual del 11 por ciento y el 10 por ciento r espectivamente que da lugar a un déficit comercial 
constante y creciente que en 20 07 ascendió a 1.800 millones de dólares EE.UU. aproximadamente.   
4. En cuanto al comercio bilateral, Ucrania fue en 2007 el 15º interlocutor comercial principal 
de la ERYM en términos de importaciones, represen tando el 2 por ciento de sus importaciones totales, 
y su 33º interlocutor comercial en términos de exportaciones, representando el 0,1 por ciento de sus 
exportaciones totales.  De 1996 a 2007, las importaciones de la ERYM procedentes de Ucrania registraron un crecimiento porcentual anual medi o del 11 por ciento, y alcanzaron 103 millones de 
dólares EE.UU. en 2007;  en el caso de las exportaciones, sin embargo, en ese mismo período la 
ERYM registró una disminución anual media del 8 por ciento, situándose sus exportaciones a Ucrania 
en 2 millones de dólares EE.UU. en 2007 frente a 4,8 millones de dólares EE.UU. en 1996.
3 
 
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,05,56,0
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 20070,000,050,100,150,200,250,300,350,400,450,500,550,60Miles de millones de $ EE.UU. Miles de millones de $ EE.UU.Gráfico I.2 - ERYM:  Importaciones y ex portaciones de merc ancías a escala 
mundial y con Ucrania, 1996-2007
Fuente :   División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de Ucrania
Exportaciones a UcraniaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala izquierda: Escala derecha:
 
 
                                                      
3 División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade (2007).  WT/REG248/1 
 Página 3 
 
 
  5. Las importaciones y exportaciones mundiales de mercancías de Ucrania en 2007 ascendieron 
a 60.700 millones de dólares EE.UU. y 49.300 millones de dólares EE.UU. respectivamente;  esto representa entre 1996 y 2007 una tasa media de creci miento anual del 11,9 por ciento y el 12 por 
ciento respectivamente.  Desde 2005, Ucrania ha  registrado un déficit comercial creciente que 
ascendió en 2007 a 11.300 millones de  dólares EE.UU. aproximadamente. 
6. En cuanto al comercio bilateral, la ERYM no es un interlocutor comercial principal de 
Ucrania.  En 2007, la ERYM fue el 80º interl ocutor comercial de Ucrania en términos de 
importaciones, representando el 0,01 por ciento de sus importaciones totales, y su 60º interlocutor 
comercial en términos de exportaciones, representando el 2,1 por ciento de sus exportaciones totales.  
De 1996 a 2007, las importaciones de Ucrania procedentes de la ERYM aumentaron a un promedio 
del 10 por ciento, y alcanzaron 8,3 millones de dólar es EE.UU. en 2007;  sin embargo, en ese mismo 
período, las exportaciones de Ucrania a la ERYM  registraron un aumento medio anual del 24 por 
ciento, y alcanzaron 97 millones de dólares EE.UU. frente a 9,5 millones de dólares EE.UU. en 1996. 
 
010203040506070
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 20070,000,100,200,300,40Miles de millones de $ EE.UU. Miles de millones de $ EE.UU.Gráfico I.3 - Ucrania:  Importacio nes y exportaciones de mercancías a 
escala mundial y con la ERYM, 1996-2007 
Nota:     No se dispone de datos sobre el período anterior a 1996.
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de la ERYM
Exportaciones a la 
ERYMImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala izquierda: Escala derecha:
 
 
7. En el gráfico I.4 se muestra la estructura por productos del comercio entre las Partes, así 
como sus exportaciones e importaciones a escala mundi al en los tres años anteriores a la entrada en 
vigor del Acuerdo (2005-2007), sobre la base de la s secciones del Sistema Armonizado (SA).  Como 
puede comprobarse en el gráfico I.4, los dos paí ses tienen una estructura de importación y exportación 
similar;  para ambos países los minerales consti tuyen la principal cate goría de productos de 
importación, con un promedio del 29,8 por ciento y de l 21,6 por ciento de las importaciones totales de 
Ucrania y de la ERYM, respectivamente;  la ma quinaria es la segunda categoría de principales 
productos de importación de Ucrania y la tercer a de la ERYM.  Por lo que se refiere a las 
exportaciones, los metales comunes constituyen la pr incipal categoría de productos de exportación de 
ambos países, con un promedio del 42 por ciento y el 35,2 por ciento del total de exportaciones de 
Ucrania y de la ERYM, respectivamente. WT/REG248/1 
Página 4  
 
  8. La composición por productos del comercio bila teral entre las Partes también refleja ciertas 
similitudes en cuanto que sus importaciones bilate rales no están muy diversificadas, sino que están 
dominadas por categorías de productos únicos.  En el caso de la ERYM, los metales comunes constituyen el 79,6 por ciento de sus importaciones pr ocedentes de Ucrania, seguidos de los minerales 
(6,8 por ciento) y la maquinaria (4,7 por ciento );  los productos de las industrias alimentarias 
constituyen el 78,4 por ciento de las importacione s totales de Ucrania procedentes de la ERYM, 
seguidos de la maquinaria (10,3 por ciento) y los te xtiles (2,6 por ciento).  En el caso de los 
dos países, la Unión Europea (UE-27) representa su  principal interlocutor  comercial, tanto en 
importaciones como en exportaciones;  detrás de  la UE, los segundos mercados principales de 
exportación de las Partes son la Federación de Rusi a en el caso de Ucrani a y Serbia en el de 
la ERYM.  Otros interlocutores comerciales im portantes comunes a ambas Partes son China y 
Turquía.  En los cuadros AI.3 y AI.4 del anexo figura una presentación más detallada del comercio 
entre las Partes. 
  WT/REG248/1 
 Página 5 
 
 
  Gráfico I.4
Ucrania y ERYM:  composición por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual 2005-2007
Importaciones de Ucrania procedentes de la ERYM Im portaciones de la ERYM procedentes de Ucrania
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentaje
Total:  5 millones de $EE.UU.Total:  94 millones de $EE.UU.
Total:  47.000 millones de $EE.UU. Total: 4.000 millones de $EE.UU.
Total:  40.600 millones de $EE.UU. Total:  2.600 millones de $EE.UU.Exportaciones mundiales de Ucrania Exportaciones mundiales de la ERYMImportaciones mundiales de Ucrania Im portaciones mundiales de la ERYM 
Maquinaria 12,7Plásticos 5,6
Metales comunes 
35,2
Vehículos 5,8Metales comunes 
14,6
Metales 
comunes
42,0Otros 
10,6Otros 
5,0
Prod. químicos 8,6Maquinaria 10,3
Minerales 21,6
Vehículos 11,7
Grasas y aceites 2,7
Minerales 10,5Prod. químicos  3,3Otros
2,9Otros 2,5
Otros 
5,5
Minerales 29,8
Maquinaria 17,5 Prod. químicos  
8,7Prod. de las industrias 
alimentarias 3 ,7Textiles 3,0
Textiles 22,6Pulpa de madera 2,6Otros 
10,0
Animales  3 ,0
Textiles 10,7
Hortalizas 3,9Prod. de las 
industrias 
alimentarias  
78,4
Prod. de las industrias 
alimentarias 10,4Metales comunes 
17,4
Prod. químicos 7,2Prod. de las industrias 
alimentarias 5,7
Vehículos 6,1
Hortalizas 4,4Metales comunes 
79,6
Plásticos 4,5
Minerales  
10,2Animales 3,9
Minerales 6,8Hortalizas 1,7
Textiles 2,6Maquinaria 4,7Prod. químicos  2,3
Maquinaria 9,1Prod. de las industrias 
alimentarias 3,9Textiles 2,3Maquinaria 3,3Prod. químicos 2,3
Pulpa de madera 2,5Hortalizas 2,5
Calzado 2,6Minerales 1,8
Piedra, cemento 1,8
Piedra, cemento 1,9
 
 WT/REG248/1 
Página 6  
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. I
NFORMACIÓN GENERAL  
9. El Acuerdo de Libre Comercio entre Ucrani a y la ex República Yugoslava de Macedonia 
(ERYM) se firmó en Skopje el 18 de enero de 2001 y entró en vigor el 5 de julio de 2001 con 
duración indefinida. 
10. Ucrania notificó el Acuerdo a la OMC en virtud del apartado a) del párrafo 7 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 el 18 de agosto  de 2008 (documento WT/REG248/N/1), tras su 
adhesión a la OMC.4  El texto del Acuerdo, junto con sus correspondientes anexos, puede consultarse 
en el Sistema de Información sobre los Acuer dos Comerciales Regionales (SI-ACR) de la OMC.5 
11. El Acuerdo consta de tres capítulos, dos anexos y tres protocolos.  En el anexo I se enumeran 
los productos industriales que no están comprendidos en los capítulos 25 a 97 del SA, sino que se 
incluyen en los capítulos 1 a 24 del SA;  el anexo II se refiere a la protección de los derechos de 
propiedad intelectual.  En los protocolos A y B se enumeran, respectivamente, la eliminación 
arancelaria prevista para productos industriales y las concesiones otorgadas a productos agropecuarios 
y pesqueros;  el protocolo C trata de normas de origen y cooperación administrativa. 
Cuadro II.1:  Estructura del Acuerdo 
Capítulos, anexos y protocolos Título/descripción  
Capítulo I  Productos industriales 
Capítulo II  Agricultura, productos agropecuarios y pesqueros 
Capítulo III  Disposiciones generales  
Anexo I Referente a los artículos 2 y 10 
Anexo II Referente al artículo 28.1) 
protocolo A Derechos de aduana aplicables a las importaciones y demás cargas de efecto equivalente 
protocolo B Privilegios y excepciones bila terales en el sector agropecuario 
protocolo C Normas de origen y métodos de cooperación administrativa 
 
12. El párrafo 1 del artículo 1 prevé el establecimi ento progresivo de una zona de libre comercio 
durante un período de transición no superior a 10 años a partir de la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo.  Los compromisos contraídos en la esfera del comercio de mercancías se han aplicado íntegramente desde la entrada en vigor del Acuerdo. 
III. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL 
ACCESO A LOS MERCADOS 
A. D
ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
13. El comercio de mercancías entre las Partes se ri ge por las disposiciones de los capítulos I, II 
y III, que enuncian la cobertura de  productos del Acuerdo, las disposiciones de acceso a los mercados 
y el régimen reglamentario aplicable.  En cuanto  al ámbito de aplicación, las disposiciones del 
Acuerdo se aplican a los productos originarios de las Partes comprendi dos en las siguientes 
categorías:  productos industriales (capítulos 25 a 97 del SA), con la excepción de los productos 
enumerados en el anexo I (artículo 2);  y produc tos agropecuarios y pesqueros comprendidos en los 
                                                      
4 La República de Ucrania se adhirió a la OMC el 16 de mayo de 2008. 
5 Véase http://rtais.wto.org.  WT/REG248/1 
 Página 7 
 
 
  capítulos 1 a 24 del SA, así como los productos enumerados en el anexo 1 (artículo 10).6  El anexo 1 
reproduce, con pocas excepciones, los productos que figuran en el apartado ii) del párrafo 1 del 
Anexo I del Acuerdo sobre la Agricultura de la  OMC.  Los principales elementos de estas 
disposiciones y los compromisos de liberalización del comercio de las Partes se resumen en el cuadro III.1. 
14. Las Partes se comprometen a no introducir nuevos derechos de aduana sobre las 
importaciones o cargas de efecto equivalente en su  comercio mutuo con la entrada en vigor del 
Acuerdo (párrafo 1 del artículo 4).
7 Los aranceles sobre los productos industriales abarcados 
(capítulos 25 a 97 del SA) se eliminaron con la en trada en vigor del Acuerdo, salvo los de los 
productos enumerados en el protocolo A cuya elim inación progresiva está prevista.  En el caso de 
la ERYM, el anexo 1 del protocolo A establece dos  listas de eliminación arancelaria progresiva que 
finaliza respectivamente el séptimo y el décimo añ o a partir de la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo;  en el caso de Ucrania, los plazos de eliminación progresiva previstos en el anexo 2 del protocolo A son de cuatro y cinco años respectivamen te a partir de la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo.  Además, Ucrania ha enumerado en el apéndice 1 algunos productos que están excluidos de 
la cobertura del Acuerdo;  se tr ata principalmente de las seccion es VI (Productos de las industrias 
químicas), XVII (Material de transporte) y XX (Mercancías y productos diversos) del SA. 
15. Las concesiones a los productos agropecuarios y pesqueros figuran en el protocolo B del 
Acuerdo.  En los anexos I y II de este protocol o se enumeran los productos a los que la ERYM y 
Ucrania, respectivamente, han otorgado trato prefer encial.  En ambos casos, las concesiones consisten 
en la eliminación de los derechos dentro de  contingente sobre un núm ero limitado de productos 
agropecuarios sujetos a contingentes arancelarios.  Las partes declaran  estar dispuestas a desarrollar el 
comercio de productos agropecuarios y a estudiar las posibilidades de otorgarse mutuamente nuevas 
concesiones mediante consultas periódicas en el seno de  la Comisión Mixta (artículo 11, y artículo 4.2 
del protocolo B).
8  
16. Los tipos de base a que recurren las Partes pa ra aplicar sus respectivos compromisos de 
liberalización arancelaria son los tipos NMF aplicados  el 1º de enero de 2001.  Si, después de la 
entrada en vigor del Acuerdo, una de las Partes aplica una reducción arancelaria con carácter erga omnes , ese tipo reducido sustituirá al derecho básico (artículo 3). 
9 
17. En cuanto a las medidas no arancelarias, en el Acuerdo se prevé la eliminación entre las 
Partes, con la entrada en vigor del Acuerdo, de las restricciones cuantitativas a las importaciones y las 
medidas de efecto equivalente;  también se prohíbe la introducción de nuevas restricciones o medidas 
de esa naturaleza (artículo 8).  El artículo 4 del protocolo A dispone que las Partes podrán continuar 
utilizando su sistema de licencias de importación y exportación durante el período de transición que 
finalizará a más tardar cuatro años después de la entrada en vigor del Acuerdo.10  En cuanto a la 
fiscalidad interna, las Partes se comprometen a absten erse de aplicar medidas de carácter fiscal interno 
que discriminen, directa o indirectamente, entre productos originarios de las Partes (artículo 15). 
                                                      
6 En el Acuerdo se utiliza la definición de la OMC de productos "agropecuarios" y "no agropecuarios".   
7 Esta obligación se aplica también a los derechos de  aduana de naturaleza fiscal, excepto las cargas 
percibidas por la tramitación y preparación de documentos aduaneros (artículo 6). 
8 Véase la nota de pie de página 22. 
9 En el caso de la ERYM, los derechos básicos fueron reemplazados por derechos NMF reducidos al 
adherirse a la OMC en 2003. 
10 Los procedimientos relativos a las licencias de importación de las Partes figuran en los documentos 
G/LIC/3/MKD/1 (ERYM) y G/LIC/N/3/UKR/1 (Ucrania) de la OMC. WT/REG248/1 
Página 8  
 
  Cuadro III.1:  Características básicas de a cceso a los mercados previstas en el Acuerdo 
 ERYM Ucrania 
Derecho básico NMF 2001 NMF 2001 
Ámbito, cobertura 
comercial y períodos 
de transición El Acuerdo abarca productos comprendidos en los capítul os 1 a 97 del SA;  los productos industriales y los 
agropecuarios se abordan en distintos capítulos, a saber: 
• El capítulo I se aplica a los productos industriale s (capítulos 25 a 97 del SA, excepto los productos 
enumerados en el anexo I);  prevé la eliminación de  derechos con la entrada en vigor del Acuerdo, 
excepto para los productos sujetos a un calendario de eliminación arancelaria (protocolo A) y los 
productos excluidos; 
• El capítulo II se aplica a los productos agropecuario s y pesqueros (capítulos 1 a 24 del SA con inclusión 
de los productos enumerados en el anexo I);  la cobe rtura está limitada a determinadas concesiones en 
materia de contingentes arancelarios enumeradas en el protocolo B. 
El período máximo de transición previs to en el Acuerdo es de 10 años. 
Calendario de 
concesiones 
arancelarias Capítulos 1 a 24 del SA: 
• reducción/eliminación de aranceles 
comprendidos en los contingentes para los 
productos enumerados en el anexo I del 
protocolo B 
Capítulos 25 a 97 del SA: 
• eliminación de aranceles con la entrada en vigor 
salvo para los productos enumerados en el 
anexo I y los productos para los que está prevista la eliminación progresiva de aranceles 
en el anexo I del protocolo A: 
- Lista A:  reducciones anuales a partir de la 
entrada en vigor durante siete años; 
- Lista B:  reducciones anuales a partir de la 
entrada en vigor durante 10 años. Capítulos 1 a 24 del SA: 
• reducción/eliminación de aranceles 
comprendidos en los contingentes para los 
productos enumerados en el anexo II del 
protocolo B 
Capítulos 25 a 97 del SA: 
• eliminación de aranceles con la entrada en vigor 
salvo para los productos enumerados en el 
anexo I y los productos para los que está prevista la eliminación progresiva de aranceles 
en el anexo II del protocolo A: 
- Lista 1:  reducciones anuales del 25 por 
ciento a partir de la entrada en vigor 
durante cuatro años; 
- Lista 2:  reducciones anuales del 20 por 
ciento a partir de la entrada en vigor durante cuatro años. 
Exclusiones Capítulos 1 a 24 del SA: 
• todo salvo las concesiones enumeradas en el 
anexo I del protocolo B Capítulos 1 a 24 del SA: 
• todo salvo las concesiones enumeradas en el 
anexo II del protocolo B 
Capítulos 25 a 97 del SA: 
• los productos enumerados en el apéndice 1 
Fuente: Texto del Acuerdo entre Ucrani a y la ERYM y sus anexos.  
2. Liberalización de líneas arancelaria s y de los intercambios comerciales11 
18. La eliminación de los aranceles aplicables entr e las Partes se expone detalladamente en sus 
correspondientes calendarios.  Para cada Parte, la eliminación de los aranceles comenzó en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo (5  de julio de 2001);  las reducciones arancelarias 
posteriores tienen lugar el 1º de enero de cada año.  Las concesiones arancelarias varían entre las 
Partes con arreglo a sus respectivos calendarios de  liberalización arancelaria y grupos de productos 
(véase el cuadro III.1). 
a) Ucrania 
19. La eliminación de aranceles por Ucrania en virt ud del Acuerdo se ilustra en el cuadro III.2.
12 
En 2001, el 17,3 por ciento de las líneas arancelari as de Ucrania ya estaba libre de derechos sobre una 
                                                      
11 Si no se especifica otra cosa, todas las estadísti cas que figuran en los cuadros y los gráficos se han 
preparado sobre la base de datos proporcionados por las Partes. 
12 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contin gentes arancelarios sólo se incluyen en el cálculo 
del arancel los derechos fuera de contingente.  WT/REG248/1 
 Página 9 
 
 
  base NMF13, lo que correspondió al 15 por ciento de las importaciones procedentes de la ERYM en el 
período 1998-2000.  La liberalización arancelaria de  Ucrania prevista en virtud del Acuerdo tuvo 
lugar en tres etapas, siendo la más importante de e llas en el momento de la entrada en vigor del 
Acuerdo, cuando el 56,8 por ciento de las línea s arancelarias quedó libre de derechos, lo que 
corresponde al 19 por ciento de las importaciones procedentes de la ERYM;  en 2004, otro 11,6 por 
ciento de líneas arancelarias quedó libre de derechos , lo que corresponde al 0,3 por ciento de las 
importaciones procedentes de la ERYM;  y, en 2005, otro 0,1 por ciento del Arancel de Ucrania quedó libre de derechos.  Al final del período de transición se había liberalizado el 85,8 por ciento del 
Arancel de Ucrania, lo que corresponde al 34,3 por ciento de las importaciones procedentes de 
la ERYM;  el 14,2 por ciento del Arancel de Ucrania sigue estando suje to a derechos, lo que 
corresponde al 65,7 por ciento de sus importaciones procedentes de la ERYM. 
Cuadro III.2 - Ucrania:  Compromisos de eliminación arancelaria  en el marco del Acuerdo  y valor medio de las respectivas 
importaciones 
Período de eliminación 
progresiva de derechos Nº de líneas Porcentaje del total de 
líneas del Arancel de 
Aduanas de Ucrania Valor de las importaciones 
de Ucrania procedentes de la 
ex República Yugoslava de 
Macedonia 
(1998-2000) 
en millones de $EE.UU. Porcentaje del total de 
importaciones de 
Ucrania procedentes de 
la ex República 
Yugoslava de Macedonia 
(1998-2000) 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2001) 982 17,3 0,4 15,0 
2001 3.231 56,8 0,5 19,0 
2004 660 11,6 0,0 0,3 
2005 5 0,1   
Siguen sujetas a 
derechos 806 14,2 1,8 65,7 
Total 5.684 100,0 2,8 100,0 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Ucrania. 
20. Los tipos de base utilizados por Ucrania para la aplicación de su plan de liberalización 
arancelaria preveían un 17,3 por ciento del Arancel , o 982 líneas arancelarias, libre de derechos en 
régimen NMF antes de la entrada en vigor del Acue rdo.  De las 4.702 líneas arancelarias restantes, 
2.797 tienen un tipo de base de hasta el 10 por ciento, 816 entre el 10 por ciento y el 20 por ciento, 
y 321 entre el 20 por ciento y el 30 por ciento;  768 líneas tenían tipos no ad valorem .  En el 
cuadro III.3 se muestra la eliminación de los arancel es por Ucrania en virtud del Acuerdo por años e 
intervalos de derechos.  La mayoría de las líneas arancelarias de Ucrania con un tipo de base máximo del 10 por ciento se liberalizó en 2001;  el 2,7 por  ciento de los aranceles en este intervalo está 
excluido de la liberalización.  Las líneas arancelarias  con derechos de base de entre el 10 por ciento y 
el 20 por ciento se liberalizaron en números aproximadamente iguales en 2001 y 2004;  el 0,7 por ciento de los aranceles en este in tervalo está excluido de la liberalización.  En cuanto a las líneas 
arancelarias sujetas a derechos no ad valorem , 68 de ellas se liberalizaron en 2001, mientras que 
el 91,1 por ciento de dichas líneas está excluido de la liberalización.  Al final del período de transición, 806 líneas arancelarias (principalmente líneas arancelarias con derechos no ad valorem ), 
que representan el 14,2 por ciento del Arancel  de Ucrania, seguían sujetas a derechos. 
                                                     
 
13 El Arancel de Ucrania consta de 5.684 líneas arancelarias al nivel de 4, 6 y 9 dígitos del SA;  el 
86,5 por ciento de esas líneas están sujetas a tipos ad valorem , el 10,3 por ciento corresponde a derechos 
específicos y el 3,2 por ci ento a tipos mixtos.   WT/REG248/1 
Página 10  
 
  Cuadro III.3 - Ucrania:  Eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo, por años e intervalos de derechos 
Calendario de liberalización 
arancelaria Líneas excluidas 
Intervalo de derechos NMF Nº de líneas 
2001 2004 Nº de líneas % de líneas en 
cada intervalo 
Libres de derechos 982     
<=10 2.797 2.483 238 76 2,7 
<=20 816 394 416 6 0,7 
<=30 321 286 6 24 7,5 
No ad valorem  768 68  700 91,1 
Total 5.684 3.231 660 806 14,2 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Ucrania. 
21. En el cuadro III.4 se indican los compromisos de liberalización contraídos por Ucrania en 
virtud del Acuerdo organizados por categorías de productos de las secciones del SA.  De las 
5.684 líneas que componen el Arancel de Ucrania,  982 ya estaban libres de derechos sobre una 
base NMF en 2001.  La mayor parte de la liberalización del comercio tuvo lugar en el momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo, liberalizándose la mayoría de las líneas arancelarias de las secciones V 
a XXI del SA;  la liberalización arancelaria se distri buye entre todas estas secciones del SA.  No hay 
liberalización respecto de los productos agropecuario s y, de hecho, la inmensa mayoría de las líneas 
arancelarias que siguen sujetas a un derecho al fi nal del período de transición corresponde a las 
secciones I a IV del SA.  El promedio del arancel  que se aplica a las líneas excluidas es el 16,2 por 
ciento frente a un promedio global NMF aplicado del 7,7 por ciento. 
Cuadro III.4 - Ucrania:  Eliminación  arancelaria en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
Nº de líneas libres de 
derechos  Sección del SA y designación  
de los productos  Arancel 
NMF 
medio 
% Nº total 
de líneas  NMF 
2001  
2001 2004 2005 Siguen 
sujetas a 
derechos  Arancel 
medio de las 
líneas 
excluidas  
I Animales vivos y productos del 
reino animal 15,3 201 14    187 20,8 
II Productos del reino vegetal 9,1 302 57    245 18,9 
III Grasas y aceites animales o 
vegetales 2,5 74 3    71 2,6 
IV Productos de las industrias 
alimentarias, etc. 18,1 249 3    246 18,7 
V Productos minerales 3,3 145 33 112     
VI Sustancias y  productos químicos 5,8 980 268 694   18 8,9 
VII Plástico y caucho 5,2 293 73 220     
VIII   Pieles y cueros 14,1 108 1 107     
IX Madera y manufacturas de 
madera 2,4 96 40 54   2 5,0 
X Pasta de papel, papel, etc. 9,1 187 54 133     
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 6,8 1.252 285 299 660  8 4,4 
XII Calzado, sombreros y demás 
tocados 17,7 61  61     
XIII   Manufacturas de piedra 11,9 198  198     
XIV  Piedras preciosas, etc. 4,8 59 2 57     
XV Metales comunes y manufacturas 
de estos metales 5,2 338 42 296     
XVI Máquinas y aparatos 7,5 666 61 600  5   
XVII Material de transporte 8,7 123 26 92   5 21,0  WT/REG248/1 
 Página 11 
 
 
  Nº de líneas libres de 
derechos  Sección del SA y designación  
de los productos  Arancel 
NMF 
medio 
% Nº total 
de líneas  NMF 
2001  
2001 2004 2005 Siguen 
sujetas a 
derechos  Arancel 
medio de las 
líneas 
excluidas  
XVIII Instrumentos y aparatos de 
precisión 9,8 163 13 150     
XIX Armas, municiones, y sus partes 
y accesorios 14,1 11  11     
XX Mercancías y productos diversos 16,6 172 1 147   24 21,5 
XXI Objetos de arte, etc. 0,0 6 6      
Total 7,7 5.684 982 3.231 660 5 806 16,2 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Ucrania.  
22. En el gráfico III.1 figura una comparación de lo s tipos medios aplicables en las secciones del 
SA en las que seguirán aplicándose derechos preferenciales.  La comparación se hace entre los tipos 
medios preferenciales y NMF con respecto únicamente a las líneas que permanecen sujetas a derechos 
preferenciales.  Como puede verse en el gráfico, en todas las secciones del SA en las que siguen en vigor crestas arancelarias tras haber finalizado la aplicación del Acuerdo, los derechos preferenciales son idénticos a los derechos NMF, lo que indica que no ha tenido lugar una reducción arancelaria.  
El tipo medio NMF aplicado en 2001 a las secciones del SA enumeradas en el gráfico varía del 
2,6 por ciento (sección III del SA) al 21,5 por ciento (sección XX del SA). 
0 5 10 15 20 25XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico III.1
Ucrania:  Tipos medios aplicables, por secciones del SASección del SA 
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por Ucrania.Tipo arancelario medio (%)
NMF Preferencial
 
 
23. En el gráfico III.2 figura una comparación de lo s tipos medios aplicables en los capítulos del 
SA en los que seguirán aplicándose derechos pref erenciales al final del período de aplicación.  
La comparación se hace entre los tipos medios preferenciales y NMF con respecto únicamente a las 
líneas que permanecen sujetas a derechos preferenci ales.  En todos los capítu los del SA en los que WT/REG248/1 
Página 12  
 
  siguen en vigor crestas arancelarias tras haber fina lizado la aplicación del Acuerdo, los derechos 
preferenciales son idénticos a los derechos NMF.  El tipo medio NMF aplicado en 2001 a los 
capítulos del SA enumerados en el gráfico varía del 0,1 por ciento (capítulo 5 del SA) al 40 por ciento 
(capítulo 17 del SA). 
05101520253035404550
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1819
20
21
22
232405101520253035404550
29
3334353845538794Gráfico III.2
Ucrania:  Tipos medios aplic ables, por capítulos del SA
Capítulos SA 1-24 Capítulos SA 25-97Tipo arancelario medio (%) 
Tipo arancelario medio (%) 
Capítulo del SA Capítulo del SA
NMF Preferencial*
Nota:     En el caso de las líneas arancelarias con componentes no ad valorem , sólo se incluye en los cálculos el componente 
               ad valorem  de los tipos alternativos.
              * Los capítulos 1, 14 y 22 del SA contienen derechos específicos.Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por Ucrania.**
 
 
 b) Ex República Yugoslava de Macedonia 
24. En el cuadro III.5 se indica el proceso de eliminación arancelaria de la ERYM contemplado 
en el Acuerdo.  En 2001, el 3 por ciento de las líneas arancelarias ya estaba libre de derechos en 
régimen NMF, lo que correspondió al 21,9 por cien to de sus importaciones procedentes de Ucrania 
de 1998 a 2000.
14  El calendario de liberalización de la ERYM previsto en el Acuerdo se basaba en 
una eliminación arancelaria en tres etapas, siendo la más significativa la que tuvo lugar en 2001, cuando el 51,8 por ciento del Arancel (5.435) quedó exento de derechos, lo que representó el 42,4 por 
ciento de las importaciones procedentes de Ucrania.   Otras 882 líneas, o un 8,4 por ciento del Arancel, 
equivalentes al 0,3 por ciento de las importaciones pr ocedentes de Ucrania, se liberalizaron en 2007.  
La última etapa de la liberalización tendrá lugar en  2010, cuando se prevé que otro 13,8 por ciento del 
Arancel, equivalente al 26,3 por ciento de las impor taciones procedentes de Ucrania, quede libre de 
derechos. Una vez que se aplique el Acuerdo, 2.413 líneas arancelarias, o el 23 por ciento del Arancel 
de la ERYM seguirán sujetas a derechos para las importaciones procedentes de Ucrania;  esta cifra 
representa el 9,1 por ciento de sus importaciones procedentes de Ucrania. 
                                                     
 
14 El Arancel consta de 10.490 líneas arancelarias al nivel de 10 dígitos del SA.  El 97 por ciento de 
esas líneas está sujeto a tipos arancelarios ad valorem  y el resto (317 líneas) está sujeto a derechos compuestos.  WT/REG248/1 
 Página 13 
 
 
  Cuadro III.5 - ex República Yugoslava de Macedonia:  Compromisos de  eliminación arancelaria  en el marco del Acuerdo  y valor 
medio de las respectivas importaciones 
Período de eliminación progresiva  
de derechos Nº de 
líneas Porcentaje del total 
de líneas del 
Arancel de 
Aduanas de la 
ex República 
Yugoslava de 
Macedonia Valor de las 
importaciones de la 
ex República Yugoslava 
de Macedonia 
procedentes de Ucrania 
(1998-2000) 
en millones de $EE.UU. Porcentaje del total de 
importaciones de la ex 
República Yugoslava de 
Macedonia procedentes 
de Ucrania 
(1998-2000) 
Exentas de derechos en régimen NMF 
(2001) 314 3,0 4,7 21,9 
2001 5.435 51,8 9,2 42,4 
2007 882 8,4 0,1 0,3 
2010 1.446 13,8 5,7 26,3 
Siguen sujetas a derechos 2.413 23,0 2,0 9,1 
Total 10.490 100,0 21,7 100,0 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la ex República Yugosla va de Macedonia para la Base 
Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
25. Al establecer los tipos básicos que habría de  utilizar la ERYM para llevar a cabo la  
liberalización arancelaria programada, se previó que 314 líneas quedaran exentas de derechos en régimen NMF antes de la entrada en vigor del Acuerdo.  De las líneas restantes, casi la mitad, 5.041 líneas, siguen sujetas a un tipo NMF de hasta el  10 por ciento, 2.290 líneas a tipos de entre el 
10 por ciento y el 20 por ciento, 1.399 líneas a tipos de entre el 20 por ciento y el 30 por ciento, y 
739 y 163 líneas, respectivamente, a tipos de entre el 30 por ciento y el 40 por ciento y entre el 40 por 
ciento y el 50 por ciento;  227 líneas tienen tipos arancelarios de más del 50 por ciento, y 317 tienen 
tipos de derechos no ad valorem .  En el cuadro III.6 se indica el proceso de eliminación de aranceles 
de la ERYM en virtud del Acuerdo por años e inte rvalos arancelarios.  La mayoría de las líneas 
arancelarias con tipos de hasta el 10 por ciento, un te rcio de las líneas con tipos entre el 10 y el 20 por 
ciento y casi la mitad de las líneas con tipos entre el 20 y el 30 por ciento se liberalizaron cuando entró en vigor el Acuerdo en 2001.  Se prevé que alre dedor de la mitad de las líneas restantes en estos 
intervalos arancelarios se liberalicen en 2007 y en 2010.   Se ha previsto liberalizar la mayoría de las 
líneas con tipos entre el 30 y el 40 por ciento en 2010.  Al final del período de aplicación, 2.413 líneas 
arancelarias seguirá sujetas a derechos; entre ellas se incluyen todas las líneas arancelarias que tienen 
tipos entre el 40 y el 50 por ciento o más, y la que tienen tipos arancelarios no ad valorem .   
Cuadro III.6 - Ex República Yugoslava de Macedonia:  Eliminación aran celaria en el marco del Acuerdo, por años e intervalos de 
derechos 
Calendario de liberalización arancelaria Líneas excluidas 
Intervalo de derechos NMF Nº de 
líneas 2001 2007 2010 Nº de 
líneas % de líneas en 
cada intervalo 
Libres de derechos 314      
<=10 5.041 4.065 194 181 601 11,9 
<=20 2.290 790 476 414 610 26,6 
<=30 1.399 549 171 435 244 17,4 
<=40 739 31 41 416 251 34,0 
<=50 163    163 100,0 
>50  227    227 100,0 
No ad valorem  317    317 100,0 
Total 10.490 5.749 882 1.446 2.413 23,0 
Nota:   En el caso de las líneas arancelarias sujetas a continge ntes arancelarios, solamente el derecho aplicable fuera del con tingente está 
incluido en los cálculos re lativos a los aranceles. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos proporcionados  por la ex República Yugoslava de 
Macedonia para la Base Integrad a de Datos (BID) de la OMC. WT/REG248/1 
Página 14  
 
  26. En el cuadro III.7 se muestran los compromisos de liberalización contraídos por la ERYM en 
virtud del Acuerdo, organizados por categorías de productos de las secciones del SA.  De las 
10.490 líneas arancelarias que componen el Arancel, 314 estaban libres de derechos sobre una base NMF cuando entró en vigor el Acuerdo.  La ma yor parte de la liberalización de los intercambios 
comerciales de conformidad con el  Acuerdo tuvo lugar con su entrada en vigor en 2001, cuando los 
tipos aplicados a 5.435 líneas se redujeron a cero.  Se  ha previsto que otras 2.328 líneas arancelarias 
repartidas entre las secciones V a XXI del SA se liberalicen en 2007 y en 2010. No se prevé la 
liberalización de los productos agr opecuarios; en efecto, la gran ma yoría de las líneas arancelarias que 
seguirán sujetas a derechos al final de período de transición se clasifican en las secciones I a IV del 
SA. El arancel medio aplicado a las líneas excluid as es del 24,8 por ciento, frente a un promedio 
global de los tipos aplicados en régimen NMF del 14,6 por ciento.   
Cuadro III.7 - ex República Yugoslava de Macedonia:  Eliminación  arancelaria en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
Nº de líneas libres de derechos  
Sección del SA y designación  
de los productos  Arancel 
NMF 
medio 
% Nº total 
de líneas  NMF 
2001  2001 2007 2010 Siguen 
sujetas a 
derechos  Arancel 
medio de 
las líneas 
excluidas
I Animales vivos y productos 
del reino animal 17,3 792 1    791 17,3a 
II Productos del reino vegetal 23,9 594 1    593 23,9a 
III Grasas y aceites animales o 
vegetales 6,0 127     127 6,0a 
IV Productos de las industrias 
alimentarias, etc. 36,2 860     860 36,2a 
V Productos minerales 7,6 254 14 175 15 50   
VI Sustancias y  productos 
químicos 5,6 1.320 24 1.119 111 32 34 4,9 
VII Plástico y caucho 12,1 382 17 252 23 90   
VIII   Pieles y cueros 17,8 139  74 30 35   
IX Madera y manufacturas de 
madera 9,1 186 2 161 9 13 1 7,0 
X Pasta de papel, papel, etc. 12,6 247 1 202 36 8   
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 20,5 1.294 8 352 446 481 7 2,0 
XII Calzado, sombreros y demás 
tocados 25,8 114  27 16 71   
XIII   Manufacturas de piedra 16,5 267 4 155 61 47   
XIV  Piedras preciosas, etc. 14,5 62 2 42 18    
XV Metales comunes y 
manufacturas de estos metales 7,9 1.119 28 841 50 200   
XVI Máquinas y aparatos 10,0 1.729 148 1.288 46 247   
XVII Material de transporte 10,0 333 20 194  119   
XVIII Instrumentos y aparatos de 
precisión 7,5 399 36 358  5   
XIX Armas, municiones, y sus 
partes y accesorios 22,3 27  27     
XX Mercancías y productos 
diversos 17,1 238 8 161 21 48   
XXI Objetos de arte, etc. 7,0 7  7     
Total 14,6 10.490 314 5.435 882 1.446 2.413 24,8 
 
a Combinación de tipos ad valorem  y compuestos. 
Nota:   En el caso de las líneas arancelarias sujetas a continge ntes arancelarios, solamente el derecho aplicable fuera del con tingente está 
incluido en los cálculos relativos a los aranceles;  respecto de las líneas arancelarias con un componente no ad valorem , sólo se  
incluye en el cálculo el componente ad valorem  de los derechos alternativos. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos proporciona dos por la ex República Yu goslava de Macedonia para 
la Base Integrada de Datos (BID) de la OMC.  WT/REG248/1 
 Página 15 
 
 
  27. En el gráfico III.3 figura una comparación de lo s tipos medios aplicables en las secciones del 
SA en las que seguirán aplicándose derechos preferenciales después de la aplicación y de los tipos NMF correspondientes.  Como se puede ver en el gráfico, en todas las secciones del SA en las que se seguirán aplicando derechos preferenciales  después de la aplicación del Acuerdo, sus 
correspondientes promedios son equivalentes a los tipos  medios NMF aplicados, lo que indica que no 
han tenido lugar reducciones arancelarias respecto de  las líneas que están excluidas del Acuerdo.  
El tipo medio NMF aplicado en 2001 a las secciones del SA enumeradas en el gráfico varía del 2 por ciento en la sección XI al 36,2 por ciento en la sección IV. 
 
 
0 5 10 15 20 25 30 35 40XXIXXXIXXVIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico III.3
ERYM:  Tipos medios aplica bles, por secciones del SASección del SA
Nota:       En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, únicamente se incluye en el cálculo el de recho fuera de contingente;  
                en el caso de las líneas arancelarias con un componente no a d valorem , sólo se incluye en el cálculo el componente ad valorem  de los tipos 
                alternativos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por la ERYM para la Base Integrada de Datos de la OM C.Tipo arancelario medio (%)
NMF Preferencial
 
 
  28. En el gráfico III.4 figura una comparación de los tipos medios aplicados en los capítulos 
del SA en que se seguirán aplicando derechos prefer enciales después de la aplicación del Acuerdo y 
de los correspondientes tipos NMF.  Como puede comprobarse, el promedio de los tipos 
preferenciales es idéntico al de los tipos NMF, lo que demuestra que no se han liberalizado estas líneas excluidas.  Los tipos medios aplicados en  los capítulos del SA co rrespondientes a esas líneas 
varían del 2 por ciento para el capítulo 53  al 53,5 por ciento para el capítulo 22. 
 WT/REG248/1 
Página 16  
 
  051015202530354045505560
1
2
3
45
6
78
9
1011
12
13
14
15
1617
18
192021
22
232405101520253035404550
29
3335
38
4553Gráfico III.4
ERYM:  Tipos medios aplicables, por capítulos del SA
Capítulos SA 1-24 Capítulos SA 25-97Tipo arancelario medio (%)  
Tipo arancelario medio (%)  
Capítulo del SA Capítulo del SANMF Preferencial
 Nota:     En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, únicamente se incluye en el cálculo el de recho fuera de
               contingente;  en el caso de las líneas arancelarias con un componente no a d valorem , sólo se incluye en el cálculo el 
               componente ad valorem  de los tipos alternativos.
 Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por la ERYM para la Base Integrada de Datos de 
                la OMC. 
 
 
3. Contingentes arancelarios 
29. Las concesiones a los productos agropecuarios y pesqueros figuran en el protocolo B del 
Acuerdo.  En los anexos I y II de dicho protocol o se enumeran los productos a los que la ERYM y 
Ucrania, respectivamente, han otorgado trato prefer encial.  En los dos casos, las concesiones consisten 
en la eliminación de los derechos dentro de  contingente sobre un núm ero limitado de productos 
agropecuarios.  En el caso de Ucrania, los con tingentes arancelarios se aplican a 22 productos a los 
niveles de partidas (4 dígitos) o subpartidas (6 dígi tos) del SA (véase el cuadro AII.1 del anexo).  En 
cuanto a la ERYM, se aplican contingentes arance larios a 16 productos, también a los niveles de 
partidas o subpartidas del SA (véase el cuadro AII.2 del anexo).  Según las Partes, los contingentes 
arancelarios están sujetos a renegociación en 2010.   
4. Normas de origen 
30. Como se expone en el artículo 24, en el protocolo C y sus anexos se enuncian las normas de 
origen que se aplican a los productos abarcados en el Acuerdo y las disciplinas relativas a cooperación 
aduanera y administrativa entre las Partes (véase el cuadro III.8).  Los artículos 2 a 14 del protocolo C 
tratan de las normas de origen propiamente dichas;  los artículos 15 a 27 de la prueba de origen y la 
documentación justificante, según se especifica en el an exo III del protocolo C;  y en los artículos 28 
a 32 se establecen las disposiciones relativas a la cooperación administrativa (véanse los párrafos 47 
y 48).  WT/REG248/1 
 Página 17 
 
 
  Cuadro III.8 - Índice del protocolo B y sus anexos 
Protocolo y anexos Título/Descripción 
Protocolo C: Normas de origen y métodos de cooperación administrativa 
 Capítulo I (artículo1) Disposiciones generales 
 Capítulo II (artículos 2-10) Definición de "producto originario" 
 Capítulo III (artículos 11-13) Requisitos territoriales 
 Capítulo IV (artículo 14) Devoluc ión del derecho de aduana y exenci ón del pago del derecho de aduana 
 Capítulo V (artículos 15-27) Certificado de origen 
 Capítulo VI (artículos 28-32) Mé todos de cooperación administrativa 
 Capítulo VII (artículos 33-35) Disposiciones finales 
Anexo I Notas introductorias 
Anexo II Lista de métodos de elaboración o transformación que es necesario realizar en materiales no 
originarios 
Anexo III Certificado de origen EUR. 1 y solicitud de expedición 
Fuente:   Potocolo C del Acuerdo y sus anexos.  
31. Los requisitos básicos para que un producto sea considerado originario (artículos 2 y 6 del 
protocolo C) son: 
 a) que el producto se haya obtenido en su totalidad en una de las Partes;  o 
  b) que los materiales no originarios incorporados a un producto hayan sido objeto de 
"elaboración o transformación suficientes" en las Partes, en el sentido del artículo 5.
15 
 32. El Acuerdo no establece normas de origen de  carácter general, sino que indica (anexo II del 
protocolo C) los criterios específicos que deben cu mplir los materiales no originarios para que un 
producto que incorpore esos materiales adquiera la co ndición de producto originario.  Las normas son, 
por lo general, específicas de cada capítulo, con ex cepciones a nivel de partida arancelaria (CPA a 
nivel de 4 dígitos).
16  El origen se determina con arreglo a cu atro criterios principales, que se aplican 
independientemente o combinados entre sí, según el ca so.  Se trata de los siguientes criterios:  el 
criterio de productos "obtenidos totalmente", que exige que "todos los materiales del capítulo se hayan 
obtenido totalmente";  el criterio de "cambio de  partida arancelaria" (CPA), que exige que los 
materiales no originarios estén comprendidos en partid as distintas de la del producto;  el criterio del 
contenido importado, que exige que el valor de  los materiales no originarios no supere un 
determinado porcentaje del precio de l producto en fábrica;  y la norma de la prueba técnica, que 
estipula los procesos de elaboración a que han de  someterse los materiales no originarios. 
33. El criterio de productos obtenidos totalmente  se aplica a los productos comprendidos en las 
secciones I y II del SA (Animales vivos y productos de l reino animal y Productos del reino vegetal, 
capítulos 1 a 14 del SA), con excepción de las par tidas enumeradas en el capítulo 13, a las que se 
aplica una norma de contenido importado del 50 por ci ento.  El criterio de obtención total también se 
aplica a determinados productos de la sección IV de l SA (Productos de las industrias alimentarias, 
capítulos 16 a 24 del SA);  los restantes productos de  esa sección están sujetos al requisito de cambio 
de partida arancelaria, frecuentemente en comb inación con una norma de contenido importado del 
30 por ciento en lo que respecta a los productos del capítulo 17 (azúcar).  La norma más utilizada para 
                                                      
15 El artículo 5 especifica que se considerará que los productos que no hayan sido obtenidos en su 
totalidad han sido objeto de elaboración o transform ación suficientes cuando se cumplan las condiciones 
enunciadas en la lista del anexo II.  El artículo 5 también establece una "norma de tolerancia" (véase el 
párrafo 35). 
16 En el anexo II del protocolo C, la mayoría de los capítulos están precedidos por un "ex", que indica 
que la(s) correspondiente(s) norma(s) de las columnas tr es y cuatro del anexo se ap lican al capítulo "con la 
excepción de" las partidas arancelarias indicadas inmediatamente a continuaci ón del capítulo.  Cuando no figura 
el "ex", la norma se aplica a to do el capítulo sin excepción. WT/REG248/1 
Página 18  
 
  los productos comprendidos en las demás secciones de l SA es el requisito de cambio de partida 
arancelaria a nivel de partida (CPA a nivel de 4 dí gitos);  en algunos casos, la norma (principalmente 
en lo que respecta a las secciones VI y VII del SA , Productos de las industrias químicas y Plástico y 
sus manufacturas) permite el uso de materiales de la misma partida que el producto final siempre que 
su valor total no supere un dete rminado porcentaje (normalmente el 20 por ciento) del precio del 
producto en fábrica.  El criterio de contenido importado también se utiliza ampliamente en todo el 
Acuerdo.  Figura como norma única para los pr oductos comprendidos en la sección XIX del SA 
(Armas y municiones) y para varios productos de las secciones VII, XVII (Material de transporte) y 
XVIII (Instrumentos y aparatos de óptica y fotografía );  como norma suplementaria de la de cambio 
de partida arancelaria para los productos co mprendidos en las secciones XV (Metales comunes) y 
XVI (Máquinas y aparatos);  y como norma altern ativa para los productos de las secciones VI, VII, 
XVI y XVII del SA.
17  El límite permitido (en términos de valor) para los materiales no originarios 
suele ser el 40 por ciento del precio del producto en  fábrica;  no obstante, pueden aplicarse umbrales 
diferentes según el producto (desde un 20 por ciento hast a un 50 por ciento).  El requisito de la prueba 
técnica es la norma principal para la mayo ría de los productos comprendidos en las secciones 
V (Productos minerales), VI, VIII (Pieles, cueros), IX (Madera y manufacturas de madera) y 
XI (Materias textiles y sus manufacturas) del SA. 
34. En lo que respecta a la acumulación, en el artículo 3 se prevé la acumulación bilateral entre 
las Partes.  De conformidad con este principio, lo s productos de una Parte que incorporan materiales 
originarios de la otra Parte se considerarán originar ios si se han obtenido en ellas y han sido objeto de 
una elaboración o transformaci ón que superen las operaciones a que se hace referencia en el 
artículo 6.18  
35. En el artículo 5 se establece un "principio de absorción", conforme al cual un material no 
originario que haya adquirido la condición de orig inario por satisfacer el requisito de elaboración 
enunciado en el anexo II del protocolo C se consid erará originario en un 100 por ciento una vez 
incorporado al producto final.  En el párrafo  2 del mismo artículo se establece una "norma de 
tolerancia", según la cual los materiales no orig inarios que, de conformidad con las condiciones 
establecidas en el anexo II del protocolo C, no debe rían utilizarse en la fabricación de un producto, 
pueden no obstante emplearse siempre que i) su valor total no supere el 10 por ciento del precio del 
producto en fábrica, y ii) no se rebasen los porcent ajes indicados en el anexo II del protocolo C.  
La norma de tolerancia del párrafo  2 del artículo 5 no se aplica a los textiles y el vestido (capítulos 50 
a 63 del SA).19 
36. El capítulo III regula los "requisitos territoriales"  relativos a las normas de origen.  En el 
artículo 11 se establece el "principio de territoria lidad", según el cual, como norma general, la 
elaboración o transformación de los productos ha de te ner lugar en los territorios de las Partes;  en 
caso contrario, se pierde la condición de producto or iginario.  No obstante, el Acuerdo permite el 
perfeccionamiento pasivo, por elaboración o transf ormación, de los materiales exportados por las 
Partes y posteriormente reimportados por éstas, si se  satisfacen determinadas condiciones (párrafos 3 
y 4 del artículo 11 del protocolo C).20  Entre esas condiciones figuran la de que los materiales se 
hayan obtenido totalmente en las Partes o haya n sido objeto de operaciones de elaboración o 
transformación que superen las indicadas en el artícu lo 6 del protocolo C, y la de que las mercancías 
                                                      
17 La regla específica se describe en la columna 3 del anexo II del protocolo C.  Cuando una norma 
aparece en la columna 4, puede aplicar se cualquiera de las dos normas.  El requisito de contenido importado 
establece el valor máximo de los materiales no originario s que se permite en el pro ducto final, expresado en 
porcentaje del precio del producto en fábrica. 
18 En el artículo 6 se enumeran las operaciones de  transformación o elaboración que se consideran 
insignificantes a los efectos de adquirir la condición de producto originario. 
19 Se aplican "normas de tolerancia" especiales a dete rminados productos textiles fabricados a partir de 
una mezcla de materiales (véase la nota 5 del anexo I del protocolo C). 
20 Estas disposiciones no se aplican a los productos de los capítulos 50 a 63 del Sistema Armonizado.  WT/REG248/1 
 Página 19 
 
 
  reimportadas se hayan obtenido por elaboración o tran sformación de los materiales exportados, y el 
valor añadido total adquirido fuera de las Partes no supere el 10 por ciento del precio del producto 
final en fábrica.  En los artículos 12 y 13 del cap ítulo III se establecen, resp ectivamente, disposiciones 
relativas al "transporte directo" de mercancías y a las mercancías enviadas a terceros países con fines de "exposición". 
37. El artículo 14 del capítulo IV prohíbe el reembolso  de los derechos de aduana pagados por los 
materiales no originarios empleados en la fabricación  de productos originarios de las Partes.  Esta 
norma de devolución se aplica respecto de los materiales que sean de la clase a la que se aplica el Acuerdo;  sin embargo, no excluye la aplicación de un sistema de reembolso a la exportación para los 
productos agropecuarios. El párrafo 6 del artículo 14  autoriza a las Partes a efectuar el reembolso o a 
otorgar la exención de los derechos de aduana  o cargas de efecto equivalente aplicables a los 
materiales no originarios empleados en la fabricaci ón de productos originarios, a reserva del pago de 
derechos de aduana fijos -el 5 por ciento para los productos comprendidos en los capítulos 25 a 49 y 
64 a 97 y el 10 por ciento para los productos comprendidos en los capítulos 50 a 63 del SA.
21 
Recuadro III.1:  Normas de origen:  res umen de las características principales 
• No hay un método único en materia de normas de origen 
• Criterios específicos por productos comunes a las Partes: 
 - Mercancías obtenidas totalmente o producidas en teramente (principalmente, capítulos 1 a 24 del SA)
 - El CCA a nivel de la partida es el crite rio más común;  no ob stante, hay excepciones 
 - El criterio de contenido importado se utiliza en algunos casos como norma única y, más 
frecuentemente, como norma suplementaria o altern ativa;  el porcentaje de contenido importado 
varía entre el 20 por ciento y el 50 por ciento del precio del producto en fábrica 
 - Se aplica una norma técnica a determinados product os (principalmente, minerales, pieles sin curtir, 
madera y textiles) 
• Acumulación: 
 - Acumulación bilateral  
• Principio de absorción 
• Norma de tolerancia fijada en el 10 por ciento;  se aplica una norma difere nte a los capítulos 50 a 63 
del SA (textiles y vestido) 
• No hay devolución de derechos 
Fuente:   Protocolo C del Ac uerdo y sus anexos. 
 
B. DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
38. El Acuerdo prevé la eliminación entre las Partes, a partir del momento de su entrada en vigor, 
de los derechos de aduana a las exportaciones o las cargas de efecto equivalente (artículo 7) y de las 
restricciones cuantitativas de las exportaciones o medi das de efecto equivalente (artículo 8);  el 
Acuerdo también prohíbe la introducción de ningú n derecho o carga nuevos de esa índole, y de 
restricciones cuantitativas o medidas equivalentes.  Estas prohibiciones se aplican únicamente al 
comercio de mercancías industriales, definido en el  artículo 2 del Acuerdo, y no se hacen extensivas 
al comercio de productos agropecuarios.   
39. No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 8, las Partes podrán adoptar medidas apropiadas 
en los casos en que el cumplimiento de las disposic iones de esos artículos dé lugar a la reexportación 
a terceros a los que se aplican restricciones de exportación o a una escasez grave que cause o pueda 
causar dificultades a la Parte exportadora.  Cual quier medida de esa índole debe adoptarse de 
conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 22 (véase el párrafo 53);  aplicarse de una manera no discriminatoria;  y tener duración limitada (artículo 20). 
                                                     
 
21 Según las Partes, las disposiciones del párrafo 6 del artículo 14 han quedado sin efecto desde el 31 de 
diciembre de 2002 y ya no se aplican. WT/REG248/1 
Página 20  
 
  40. El párrafo 2 del artículo 15 prevé que los productos exportados a las Partes puedan 
beneficiarse del reembolso de los im puestos internos, pero sin superar la cuantía de impuestos directos 
o indirectos que les gravan. 
C. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Obstáculos técnicos al comercio 
41. El artículo 9 obliga a los Estados miembros a cooperar e intercambiar  información sobre los 
procedimientos de normalización, metrología, evaluación de la conformidad y acreditación vigentes en sus respectivos países y a ponerlos en conformi dad con las correspondientes normas de la OMC.  
Las Partes Contratantes podrán también entablar negociaciones con miras a concertar acuerdos sobre 
el reconocimiento mutuo de la evaluación de la conformidad acordes con el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC.  A solicitud de una de las Partes, la otra debe 
proporcionar información relativa a normas, re glamentos técnicos o medidas similares en 
determinados casos. 
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
42. Las Partes aplicarán sus reglamentos veterinari os, sanitarios y fitosanitarios nacionales con 
carácter no discriminatorio y de manera que no dé lugar a obstáculos al comercio injustificables.  También están obligadas a respetar los instrument os internacionales pertinentes en que ambas sean 
Partes (artículo 14). 
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias generales 
43. El artículo 19 autoriza a las Partes a in troducir medidas apropiadas en caso de:  i) daño grave 
a los productores nacionales de los mismos productos o productos similares;  o ii) grave trastorno de 
cualquier sector conexo de la economía que pue da causar un deterioro grave de la situación 
económica de las Partes.  El procedimiento de ap licación de las medidas de salvaguardia se expone en 
el artículo 22 (véase el párrafo 53). 
b) Salvaguardias específicas 
44. El artículo 13 prevé que, en caso de trastorno gr ave del comercio de un producto agropecuario 
particularmente sensible al que se apliquen concesion es en virtud del Acuerdo, la Parte afectada podrá 
entablar inmediatamente consultas con objeto de so lucionar el problema.  En espera de esa decisión, 
la Parte afectada está autorizada a aplicar las me didas de salvaguardia necesarias para proteger su 
economía de conformidad c on la legislación nacional.  Se puede n aplicar medidas de salvaguardia en 
forma de incrementos de los aranceles o de restri cciones cuantitativas o de valor de las importaciones 
de un producto. 
3. Ajuste estructural 
45. El artículo 17 permite que las Partes adopten me didas de emergencia para proteger sectores 
industriales nuevos o sectores que atraviesen graves di ficultades.  Las medidas que pueden adoptar las 
Partes tienen carácter excepcional y ha n de tener una duración limitada y c onsistir en el incremento de 
los derechos de aduana.  Los der echos de aduana introducidos como  parte de esas medidas no deberán 
superar el 25 por ciento del valor del producto  y deben ser inferiores al tipo NMF aplicado al  WT/REG248/1 
 Página 21 
 
 
  producto.  El volumen total de las importaciones de  productos sujetos a dichas medidas no superará el 
15 por ciento de las importaciones totales de productos industriales procedentes de la otra Parte.  La 
duración máxima de una medida no puede superar cinco años consecu tivos y no se podrán introducir 
medidas respecto de productos cuando hayan tran scurrido más de tres años desde la eliminación en 
virtud del Acuerdo de los derechos que se les aplicab an.  Si una Parte se propone adoptar una medida 
de emergencia prevista en el artículo 17, informará a la Comisión Mixta de las medidas propuestas y 
celebrará consultas a solicitud de la otra Parte sobre las medidas y los sectores de que se trate antes de aplicarlas.  Además, al adoptar una medida, la Parte presentará a la Comisión Mixta un calendario para la abolición de los der echos de aduana introducidos. 
4. Medidas antidumping y compensatorias 
46. El artículo 18 autoriza a las Partes a adoptar medidas antidumping o compensatorias de 
conformidad con el artículo VI del GATT de 1994;  el Acuerdo relativo a la Aplicación del 
artículo VI del GATT de 1994 de la OMC;  y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la OMC. 
5. Procedimientos aduaneros 
47. Los procedimientos aduaneros relativos a las normas de origen se exponen detalladamente en 
el protocolo C.  En los artículos 15 a 27 (capítulo  V del protocolo C) se e nuncian los procedimientos 
administrativos y las disciplinas que se aplican a la prueba de origen.  El Acuerdo prevé el certificado EUR.1 de prueba de origen como se expone en el  anexo III del protocolo (artículo 15).  El certificado 
EUR.1 debe ser expedido por las autoridades compet entes del país exportador a solicitud por escrito 
del exportador.  La prueba de origen no es n ecesaria para los producto s enviados en paquetes 
pequeños por particulares o destin ados a particulares;  y para lo s que formen parte del equipaje 
personal. 
48. En los artículos 28 a 32 (capítulo VI del protoc olo C) se enuncian las disposiciones en materia 
de cooperación administrativa entre las autoridades a duaneras de las Partes.  El Título VI contiene 
disposiciones sobre asistencia recíproca, verificación de  la prueba de origen, solución de diferencias, 
sanciones y zonas francas.  En el artículo 29 se est ablecen los procedimientos de verificación de la 
prueba de origen en casos en que los órganos adua neros del país importador tengan dudas razonables 
acerca de la autenticidad de la prueba de origen.  La verificación es llevada a cabo por las autoridades aduaneras del país exportador a solicitud de las autori dades del país importador.  Se ha de informar a 
éstas lo antes posible de los resultados de la verifi cación.  Si no se recibe respuesta en un plazo de 10 
meses a partir de la fecha de la solicitud de veri ficación, las autoridades aduaneras requirentes podrán 
negarse a otorgar el trato preferencial previsto en el  Acuerdo (párrafo 6).  En cuanto a la solución de 
diferencias que surjan en el marco del protocolo C, las Partes procurarán solucionar sus diferencias 
mediante consultas directas (artículo 30).  En  el artículo 33 del protocolo C se establece una 
Subcomisión sobre cuestion es aduaneras y de origen. 
D. D
ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
49. Los productos agropecuarios y pesqueros están sujetos a disposiciones diferentes, que se 
exponen en el párrafo 15 de la sección III.A. 
IV. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
1. Excepciones 
50. En los artículos 23 y 32 se prevén, respectivam ente, excepciones generales y de seguridad de 
conformidad con los artículos XX y XXI del GATT de  1994.  El artículo 23 (Excepciones generales) WT/REG248/1 
Página 22  
 
  permite a las Partes imponer prohibiciones o restricciones de las importaciones, las exportaciones o 
las mercancías en tránsito en determinadas circ unstancias específicas, siempre que esas medidas estén 
justificadas sobre la base de que no constitu yen un medio de discriminación o una restricción 
encubierta del comercio.  El artículo 32 (Excepci ones de seguridad) permite que las Partes adopten 
cualquier medida necesaria para:  a) prevenir la divulgación de información que amenace a la 
seguridad nacional;  y b) la protección de los in tereses esenciales de seguridad nacional o el 
cumplimiento de obligaciones internacionales o políti cas nacionales relativas al comercio de armas;  
la no proliferación de armas biológicas, nucleares y químicas;  o medidas adoptadas en tiempo de guerra. 
2. Marco institucional 
51. Los artículos 30 y 31 tratan de la administración del Acuerdo;  en ellos se establece, en 
particular, una Comisión Mixta encargada de admi nistrar el Acuerdo y garantizar su debida 
aplicación.  La Comisión puede adoptar decisiones en los casos previstos en el Acuerdo y formular recomendaciones sobre cualquier otra cuestión.  Asimismo, se asigna a la Comisión Mixta el mandato de servir de foro para las consultas entre las Partes y mantener en examen la posibilidad de eliminar 
otros obstáculos al comercio entre ellas.
22  La Comisión se reunirá, a petición de las Partes, siempre 
que sea necesario, pero no menos de una vez al año. 
52. No se prevé la revisión general del Acuerdo;  sin embargo, el artículo 34 contiene una 
cláusula de desarrollo de las relaciones comerc iales que prevé que las Partes puedan entablar 
negociaciones con miras a hacer extensivas las re laciones comerciales a esferas no comprendidas 
actualmente en el ámbito del Acuerdo. 
3. Solución de diferencias 
53. No figuran en el Acuerdo disposiciones específic as sobre la solución de diferencias que surjan 
entre las Partes, salvo el párrafo 1 del artículo 22, que obliga a las Partes a procurar solucionar 
cualquier diferencia entre ellas por conducto de la  Comisión Mixta.  En el artículo 22 se establecen 
los procedimientos de notificación y consulta pa ra la aplicación de las medidas de salvaguardia 
especificadas en los artículos 19, 20, 26 y 33.23  En virtud de estas disposiciones, cuando una Parte se 
proponga recurrir a una medida, deberá notificar a la  otra Parte, proporcionarla toda la información 
pertinente y entablar consultas con ella en la  Comisión Mixta con miras a encontrar una solución 
mutuamente aceptable.  Si en el plazo de un mes después de haberse sometido el asunto a la Comisión Mixta no se ha hallado solución, la Parte afectada podrá adoptar las medidas que considere necesarias 
para poner remedio a la situación.  En cuanto al ar tículo 33, la Parte afecta da podrá adoptar medidas 
apropiadas después de que hayan concluido las consultas o cuando hayan transcurrido tres meses 
desde la notificación a la otra Parte de la intención de aplicar tales medidas.  Las medidas de salvaguardia que se adopten deben notificarse a la Comisión Mixta y, en su alcance y duración, se limitarán a lo estrictamente necesario para corre gir la situación.  Las medidas serán objeto de 
consultas periódicas con miras a su atenuación o supr esión cuando las circunstancias ya no justifiquen 
su mantenimiento.  En cuanto a los artículos 18, 19 y 20, cuando  circunstancias excepcionales que 
exijan medidas inmediatas imposibiliten el exam en previo, la Parte afectada podrá aplicar 
provisionalmente las medidas que sean estrictamente necesarias para corregir la situación;  las medidas deberán notificarse sin demora a la otra Parte y se celebrarán consultas entre las Partes lo antes posible en la Comisión Mixta. 
                                                     
 
22 Según las Partes, la Comisión Mixta se reunió el 30 de mayo de 2009 para examinar, entre otras 
cosas, la posibilidad de avanzar más en la liberalización de lo s productos agropecuario s. Esta cuestión está 
siendo examinada actualmente por las Partes. 
23 Estos artículos se refieren, respectivamente, a:  salvaguardias generales;  reexportación y escasez 
grave;  normas de competencia que afectan a las empresas  y ayuda estatal;  cumplimiento de las obligaciones.    WT/REG248/1 
 Página 23 
 
 
  4. Relación con otros acuerdos  concertados por las Partes 
54. El Acuerdo no impide el mantenimiento ni el establecimiento de uniones aduaneras, zonas de 
libre comercio o acuerdos sobre comercio con tercer os países en la medida en que esos acuerdos no 
afecten negativamente al régimen comercial y, en particular, a las disposiciones sobre normas de origen previstas en el Acuerdo.  Cada Parte inform ará inmediatamente a la otra de cualquier acuerdo 
por el que se establezca una unión aduanera o una zona  de libre comercio, así como de la adhesión a 
la Unión Europea (artículo 16). 
55. En el cuadro IV.1 se enumeran los acuerdos comerciales regionales (ACR), notificados y sin 
notificar al GATT o a la OMC y vigentes, en los que Ucrania y la ERYM son partes.  Además, Ucrania ha hecho prontos anuncios relativos a l as negociaciones sobre un acuerdo de libre comercio 
(únicamente de mercancías) con la AELC y Singapur. 
Cuadro IV.1 
Ucrania y la ex República Yugoslava de Macedonia:  Participación en  acuerdos comerciales regionale s (notificados y no notificad os, 
y vigentes) 
Notificación al GATT o la OMC  
Socio/Acuerdo   Fecha de 
entrada en vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
UCRANIA  
Belarús 11.11.06 2008 
Moldova 19.5.05 2008 
Zona Económica Común 20.5.04 2008 
Tayikistán 11.7.02 2008 
Kazajstán 19.10.98 2008 
Azerbaiyán 2.9.96 2008 
Uzbekistán 1.1.96 2008 
Turkmenistán 4.11.95 2008 
Federación de Rusia 21.2.94 2008 
Armenia 18.12.96 2004 
Georgia 4.6.96 2001 
República Kirguisa 19.1.98 1999 
CEI 30.12.94 1999 Art. XXIV del GATT 
GUAM En vigor 
10.12.03 Mercancías 
No notificado No notificado 
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA  
ALCEC 1.5.07 2007 
Comunidad Europea  1.6.01 2001 
Turquía 1.9.00 2001 
AELC 1.1.01 2000 Art. XXIV del GATT 
SGPC En vigor 
19.4.89 Mercancías 
1989 Cláusula de Habilitación 
 
CEI:   Comunidad de Estados Independientes. 
GUAM: Georgia, Ucrania, Azerbaiyán y Moldova. ALCEC: Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central. 
AELC: Asociación Europea de Libre Comercio. 
SGPC: Sistema Global de Preferencias Co merciales entre Países en Desarrollo. 
Fuente:  Secretaría de la OMC. 
 
5. Otras disposiciones 
a) Normas de competencia que afectan a las empresas y ayuda estatal 
56. En el artículo 26 figuran disposiciones relativas a las normas de competencia que afectan a las 
empresas y las ayudas públicas.  En virtud de este artículo, se consideran incompatibles con el buen 
funcionamiento del Acuerdo:  a) los acuerdos y decisiones concertados entre empresas que tengan 
como objeto o efecto impedir, restringir o distorsionar la competencia;  b) el abuso por una o varias 
empresas de una posición dominante en los territori os de las Partes;  y c) la ayuda estatal que WT/REG248/1 
Página 24  
 
  distorsione o amenace distorsionar la competencia.
24  Si la práctica causa o amenaza causar un daño 
grave a los intereses de la otra Parte o un daño importante a su rama de producción nacional, la Parte 
afectada podrá adoptar las medidas apropiadas de c onformidad con los procedimientos establecidos 
en el artículo 22 (véase el párrafo 53).25  En el caso de prácticas de ayuda estatal incompatibles, 
únicamente se podrán adoptar medidas apropi adas de conformidad con las normas y los 
procedimientos establecidos en el GATT de 1994 y el Acuerdo sobre la OMC que sean aplicables.  
Las Partes asegurarán la tran sparencia en materia de ayuda estatal intercambiando información 
anualmente sobre la cuantía  de la ayuda otorgada. 
57. Con respecto a los monopolios del Estado, el artículo 21 obliga a las Partes a ajustar 
progresivamente los monopolios de Estado de carácter co mercial, a fin de garantizar la eliminación de 
la discriminación en lo que respecta a las c ondiciones de compra y co mercialización de las 
mercancías.   
b) Derechos de propiedad intelectual 
58. De conformidad con el artículo  28 del Acuerdo, las Partes convienen en cooperar en la esfera 
de los derechos de propiedad intelectual (DPI) y, en  caso necesario, aplicar las medidas previstas en el 
Anexo I C del Acuerdo de Marrakech y en otros acu erdos multilaterales sobre cuestiones relativas a la 
protección de los derechos de propiedad intelectual en los que ambas sean parte.26  En el párrafo 2 del 
artículo 28 se especifica que, a los efectos del Acuer do, por propiedad intelectual se entiende todas las 
categorías, como derecho de autor y derechos conexos;  marcas de fábrica o de comercio;  
indicaciones geográficas;  esquemas de trazado de  circuitos integrados;  dibujos y modelos 
industriales;  patentes;  e información protegida, con inclusión de los conoc imientos especializados.  
El artículo 28 obliga a cada Parte a otorgar a los nacionales de la otra Parte un trato no menos 
favorable que el otorgado a los nacionales de terceros países con respecto a las obligaciones en materia de derechos de propiedad intelectual contraídas en virtud de acuerdos y legislación 
internacionales.
27 Además, con objeto de promover la c ooperación en materia de derechos de 
propiedad intelectual, el artículo 28 prevé que, pr evia solicitud, las Partes celebren reuniones y/o 
consultas de expertos, en particular respecto de  las cuestiones relativas a acuerdos internacionales 
vigentes o futuros sobre coordinación, administr ación y protección de los derechos de propiedad 
intelectual.  En caso de dificultades comerciales en tre las Partes debidas a cuestiones de derechos de 
propiedad intelectual, las Partes celebrarán consu ltas con miras a llegar a una solución aceptable para 
ambas. 
                                                      
24 En el caso de la ayuda estatal, la Comisión Mixta, en un plazo de tres años a partir de la entrada en 
vigor del Acuerdo, formulará criterios para determin ar prácticas que incurran en el apartado c).   
 25 Las prácticas de ayuda estatal incompatibles a que se hace referencia en el apartado c) no se aplican a 
los productos agropecuarios y pesqueros definidos en el capítulo II del Acuerdo.  
26 En el anexo II se enumeran los siguientes acuerdos multilaterales en los que ambos Estados 
miembros son parte:  Convenio de Pa rís para la Protección de la Propieda d Industrial (20 de marzo de 1883);  
Convenio de Berna para la Protección de las Obras L iterarias y Artísticas (9 de septiembre de 1886);  
Convención de Roma sobre la protección  de los artistas intérpretes o ejecutan tes, los productores  de fonogramas 
y los organismos de radiodifusión (26 de octubre de 1961);  Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional 
de Marcas (1967, enmendado en 1979);  Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes (1977, enmendado en 1980);  
Tratado de Washington de Cooperación en materia de Patentes (1970, enmendado en 1979 y 1984);  Convenio 
que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (1967, enmendado en 1979);  Arreglo de 
Madrid relativo a la represión de las indicaciones de  procedencia falsas o engañosas en los productos 
(1891, enmendado en 1967);  Convenio de Ginebra para la protección de los producto res de fonogramas contra 
la reproducción no autorizada de sus fonogramas (1971);  Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales (1925, enmendado en 1960 y 1967). 
27 Esta obligación no se aplica respecto de las relaci ones entre ciudadanos de Ucrania y los países de 
la CEI.  WT/REG248/1 
 Página 25 
 
 
  c) Contratación pública 
59. El artículo 29 dispone que uno de los objetivos del Acuerdo es liberalizar los mercados de 
contratación pública de las Partes y adjudicar contra tos públicos sobre la base de la no discriminación 
y la reciprocidad.  Para ello, cada Parte conviene en  otorgar a los proveedores de la otra Parte acceso a 
procedimientos de adjudicación de contratos en su  respectivo mercado de contratación pública sobre 
la base de un trato no menos favorable que el otorgado a las empresas de terceros países.  
La Comisión Mixta podrá formular recomendaciones re lativas a la aplicación de las disposiciones 
establecidas en este artículo para garantizar el libre  acceso, la transparencia y el pleno equilibrio de 
derechos y obligaciones;  la Comisión Mixta tamb ién podrá estudiar la posibilidad de ampliar la 
cobertura y el grado de apertura del mercado de cont ratación pública previstos en virtud del artículo.   
Las Partes también procurarán adherirse a los Acuer dos pertinentes negociados bajo los auspicios del 
GATT de 1994 y del Acuerdo de Marrakech.28 
d) Pagos, transferencias y movimiento de capitales 
60. Las Partes se comprometen a permitir, por mutuo acuerdo, la realización de pagos a cuentas 
corrientes de la balanza de pagos en di visas libremente convertibles (artículo 25). 
61. El artículo 27 prevé la aplicación de medid as provisionales, con inclusión de medidas 
relacionadas con las importaciones, para salvaguardar  la balanza de pagos de una Parte.  Dichas 
medidas se adoptarán de conformidad con lo  establecido en virtud del GATT de 1994 y el 
artículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo M onetario Internacional.  La aplicación de esas 
medidas no deberá superar el plazo necesario para  corregir la situación de la balanza de pagos.  
La parte que adopte alguna medida de esa índole informará inmediatamente a la otra Parte y 
presentará un calendario para su supresión. 
                                                      
28 Ucrania es observador en el Acuerdo Plur ilateral sobre Contratación Pública (ACP). WT/REG248/1 
Página 26  
 
  ANEXO I 
 
1. En los cuadros AI.1 (Ucrania) y AI.2 (ERYM)  se presenta una comparación de la eliminación 
prevista de los aranceles aplicados a las importacione s mutuas de las Partes y de los tipos de derechos 
que aplican a las importaciones NMF, por productos agropecuarios (definición de la OMC), productos 
no agropecuarios y total de productos.  Sirven de  comparación los tipos de derechos NMF aplicados 
en 2001. 
2. En 2001, el promedio global de los tipos NMF aplicados por Ucrania fue del 7,7 por ciento;  
el promedio de los tipos aplicados a los produ ctos agropecuarios fue del 10 por ciento, en 
comparación con el promedio del 7,5 por ciento del arancel aplicado a los productos no 
agropecuarios.  Las líneas arancelarias libres de dere chos representaron el 17,3 por ciento del total de 
líneas arancelarias.  Con la entrada en vigor de l Acuerdo, los exportadores de la ERYM se 
beneficiaron de un margen relativo de preferencia del 9 por ciento para los productos agropecuarios 
respecto del promedio de los aranceles vigentes en 2001, en comparación con un margen relativo de 
preferencia del 81,3 por ciento para los productos no  agropecuarios;  en conjunto, los exportadores de 
la ERYM se beneficiaron de un margen relativo de preferencia del 74 por ciento respecto del 
promedio de los aranceles NMF aplicados en vigo r.  Se prevé que, para el final del período de 
aplicación, la proporción de líneas de Ucrania exenta s de derechos para las importaciones procedentes 
de la ERYM se incremente hasta el 85,8 por ciento de l arancel total, es decir, hasta el 18,8 por ciento 
de las líneas de productos agropecuarios y el 97,1 por ciento de las líneas de productos no 
agropecuarios.
1 
Cuadro AI.1 
Ucrania:  Indicadores de los tipos aran celarios NMF y los tipos preferenciales aplic ados a las importaciones procedentes de  la ex 
República Yugoslava de Macedonia 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos  Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos  
NMF 2001 7,7 9,5 17,3 10,0 13,0 10,2 7,5 9,3 18,5 
2001 2,0 10,7 74,1 9,1 15,7 18,8 1,4 9,2 83,4 
2002 1,6 8,8 74,1 9,1 15,7 18,8 1,0 9,2 83,4 
2003 1,3 6,8 74,1 9,1 15,7 18,8 0,6 9,2 83,4 
2004 0,9 16,1 85,7 9,1 15,7 18,8 0,3 18,2 97,0 ex República 
Yugoslava de Macedonia 
2005 0,9 16,2 85,8 9,1 15,7 18,8 0,3 18,0 97,1 
 
a Definición de la OMC. 
Nota:   En el caso de las líneas arancelarias sujetas a continge ntes arancelarios, solamente el derecho aplicable fuera del con tingente está 
incluido en los cálculos relativos a los aranceles;  no se incl uyen las líneas con derechos específicos ni el componente no 
ad valorem  de las líneas con tipos compuestos y alternativos. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos facilitados por Ucrania. 
3. En 2001, el promedio de los tipos NMF aplicados por la ERYM fue del 14,6 por ciento.  
El promedio de los tipos aplicados a los producto s agropecuarios (25,8 por ciento) fue más del doble 
del correspondiente a los productos no agropecuarios (11,7 por ciento).  Las líneas arancelarias libres 
                                                      
1 En el cuadro AI.1 se utiliza la definición de productos agropecuarios de la OMC, generando de ese 
modo un margen de preferencia respecto de los productos agropecuarios, aunque en el Acuerdo no figura ningún 
compromiso de liberalización arancelaria respecto de los capítulos 1 a 24 del SA, salvo algunas concesiones 
dentro de los contingentes aran celarios (véase el párrafo 15).  WT/REG248/1 
 Página 27 
 
 
  de derechos representaron el 3 por ciento del to tal. Con la entrada en vigor del Acuerdo, los 
exportadores de Ucrania se benefici aron de un margen relativo de pref erencia del 0,4 por ciento para 
los productos agropecuarios y del 50,4 por ciento pa ra los no agropecuarios respecto del promedio de 
los aranceles NMF vigentes en 2001;  en conjunto, los exportadores de Ucrania se beneficiaron de un 
margen relativo de preferencia del 32,2 por ciento respecto de los tipos NMF vigentes en 2001.  Se 
prevé que, al final del período de aplicación, el 77 por ciento del arancel de la ERYM esté libre de 
derechos para las importaciones procedentes de Ucrania, correspondiendo el 4,9 por ciento a los 
productos agropecuarios y el 95,5 por  ciento a los no agropecuarios.2 
Cuadro AI.2 - la ex República Yugoslava de  Macedonia:  Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicados a las importacione s procedentes de Ucrania 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos  Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos  
NMF 2001 14,6 15,0 3,0 25,8 26,0 0,4 11,7 12,1 3,7 
Ucrania 2001 9,9 21,8 54,8 25,7 27,0 4,9 5,8 18,0 67,9 
 2002 9,4 20,8 54,8 25,7 27,0 4,9 5,2 16,2 67,9 
 2003 8,8 19,5 54,8 25,7 27,0 4,9 4,4 13,8 67,9 
 2004 8,3 18,5 54,8 25,7 27,0 4,9 3,9 12,0 67,9 
 2005 7,9 17,4 54,8 25,7 27,0 4,9 3,3 10,2 67,9 
 2006 7,3 16,1 54,8 25,7 27,0 4,9 2,5 7,9 67,9 
 2007 6,7 18,2 63,2 25,7 27,0 4,9 1,8 8,3 78,5 
 2008 6,4 17,3 63,2 25,7 27,0 4,9 1,4 6,5 78,5 
 2009 6,0 16,4 63,2 25,7 27,0 4,9 1,0 4,6 78,5 
 2010 5,7 24,8 77,0 25,7 27,0 4,9 0,6 13,0 95,5 
a Definición de la OMC. 
Nota:   En el caso de las líneas arancelarias sujetas a continge ntes arancelarios, solamente el derecho aplicable fuera del con tingente está 
incluido en los cálculos relativos a los aranceles;  respecto de las líneas arancelarias con un componente no ad valorem , sólo se 
incluye en el cálculo el componente ad valorem  de los derechos alternativos. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos proporcionados  por la ex República Yugoslava de 
Macedonia para la Base Integrad a de Datos (BID) de la OMC. 
4. En el cuadro AI.3 se muestran las oportunidad es de acceso a los mercados de Ucrania para los 
25 principales productos de exportación de la ER YM, que en 1998-2000 representaron, en promedio, 
el 40,5 por ciento de las exportaciones mundiales de la ERYM.  En el cuadro se indica el año en que todas las líneas arancelar ias al nivel de 10 dígitos del SA que corresponden a la designación del 
producto (es decir, que se aplican al nivel de 6 dí gitos del SA utilizado para expresar el volumen del 
comercio) quedarán exentas de derechos en Ucrania. 
5. Los 25 principales productos de exportación de la ERYM abarcan un total de 61 líneas 
arancelarias a nivel de 10 dígitos del SA, de las que  dos ya estaban exentas de derechos en régimen 
NMF al entrar en vigor el Acuerdo;  éstas corresponden a dos de los 25 principales productos de 
exportación de la ERYM (que representaban dos líneas a nivel de 10 dígitos del SA y el 4,7 por ciento 
del promedio de las exportaciones mundiales de la ERYM en el período 1998-2000) que se benefician 
ya de derechos NMF nulos en el mercado de Uc rania.  Otros ocho productos obtuvieron el acceso 
libre de derechos en 2001 como consecuencia de los compromisos de liberalización arancelaria 
contraídos por Ucrania en virtud del Acuerdo;  en conjunto, representaron 30 líneas arancelarias a 
nivel de 10 dígitos del SA y el 10,8 por ciento del promedio de las exportaciones mundiales de la 
ERYM.  Otros 12 productos obtuvieron el acceso li bre de derechos en 2004, lo que corresponde a 
                                                     
 
2 La nota de pie de página 29 también se aplica al cuadro AI.2 WT/REG248/1 
Página 28  
 
  26 líneas arancelarias a nivel de 10 dígitos del SA y al 14,1 por ciento del promedio de las 
exportaciones mundiales de la ERYM.  Al final del período de aplicación contemplado en el Acuerdo, 
se prevé que, de las 59 líneas arancelarias a nivel de  10 dígitos del SA sujetas a derechos, 55 queden 
libres de derechos y cuatro sigan sujetas a derechos .  El margen de preferencia otorgado por la ERYM 
a Ucrania en virtud del Acuerdo varía de 2 a 25 puntos porcentuales.
 
Cuadro AI.3 - Ucrania:  Oportunidades de  acceso a los mercados previstas en el Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación de la ex República Yugoslava de Macedonia 
Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Ucrania 
NMF (2001) Principales productos de exportación de la ex República Yugoslava 
de Macedonia en 1998-2000 Número de 
líneas 
arancelarias Exentas de 
derechos en 
Código del SA y designación del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales Tipo NMF
medio 
aplicado 
(%) 
Exentas 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2001 
2004 
Siguen sujetas a 
derechos 
620520 De algodón 4,9 12,3  1  1  
240100 Tabaco 4,2 --  1   1 
790100 Cinc en bruto 3,9 0,0 1     
720800 Productos laminados pla nos de hierro o acero sin 
alear, de anchura superior o igual a 600 mm, 
laminados en caliente, sin chapar ni revestir  2,7 5,0  1 1   
240220 Cigarrillos que contenga n tabaco 2,7 --  1   1 
220429 Los demás 2,3 --  1   1 
271000 Aceites de petróleo o de  mineral bituminoso, excepto 
los aceites crudos;  preparaciones no expresadas ni 
comprendidas en otra part e, con un contenido de 
aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior 
o igual al 70% en peso, en las que estos aceites 
constituyan el elemento base 2,2 --  19 19   
620640 De fibras sintéticas o artificiales 2,2 12,6  1  1  
854459 Los demás 2,0 20,0  1 1   
640510 Con la parte superior de cuero natural o regenerado 1,3 25,0  1 1   
300490 Los demás 1,3 12,4  5 5   
220200 Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con 
adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y 
demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 20.09 1,2 --  1   1 
620311 De lana o pelo fino 1,0 12,6  1  1  
620342 De algodón 0,9 12,6  7  7  
780100 Plomo en bruto 0,8 0,0 1     
610910 - De algodón 0,8 12,3  1  1  
620433 De fibras sintéticas 0,8 12,6  2  2  
620690 De las demás materias textiles 0,8 12,6  2  2  
620630 De algodón 0,7 12,6  1  1  
620463 De fibras sintéticas 0,7 12,6  5  5  
620530 De fibras sintéticas o artificiales 0,7 12,3  1  1  
260300 Minerales de cobre y sus concentrados 0,7 2,0  1 1   
620331 De lana o pelo fino 0,6 12,6  1  1  
620333 De fibras sintéticas 0,6 12,6  2  2  
640399 Los demás 0,6 25,0  2 2   
Total 40,5  2 59 30 25 4 
-- Derecho específico. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en da tos facilitados por Ucrania y la Divi sión de Estadística de las Naciones 
Unidas, base de datos Comtrade. 
  WT/REG248/1 
 Página 29 
 
 
  6. En el cuadro AI.4 se muestran las oportunida des de acceso a los mercados de la ERYM  para 
los 25 principales productos de exportación de Ucrania, que en 1998-2000 representaron, en 
promedio, el 40,6 por ciento de las exportaciones mundiales de Ucrania.  En el cuadro se indica el año en que todas las líneas arancelarias al nivel de 10 dígitos del SA que corresponden a la designación del producto (es decir, que se aplican al nivel de 6 dígitos del SA utilizado para expresar el volumen 
del comercio) quedarán exentas de derechos en la ERYM. 
7. Los 25 principales productos de exportaci ón de Ucrania abarcan un total de 108 líneas 
arancelarias al nivel de 10 dígitos del SA, de las que una ya estaba exenta de derechos en régimen 
NMF al entrar en vigor el Acuerdo; ésta correspondió a uno de los 25 principales productos de exportación de Ucrania (que representa una línea al ni vel de 10 dígitos del SA y el 0,8 por ciento del 
promedio de las exportaciones mundiales de Ucrani a en el período 1998-2000) que se benefician ya 
de derechos NMF nulos en el mercado de la ER YM.  En 2001, 16 produc tos obtuvieron el acceso 
libre de derechos como consecuencia de los compro misos de liberalización arancelaria contraídos por 
la ERYM en virtud del Acuerdo;  en conjunto, éstos representaron 53 líneas arancelarias al nivel de 
10 dígitos del SA y el 29,9 por ciento del promedio  de las exportaciones mundiales de Ucrania.  Otros 
cinco productos obtendrán el acceso libre de de rechos en 2010, lo que corresponde a 47 líneas 
arancelarias al nivel de 10 dígitos del SA y al 6,3 por ciento del promedio de las exportaciones 
mundiales de Ucrania.  Al final del período de aplicación contemplado en el Acuerdo, se prevé que, 
de las 107 líneas arancelarias al nivel de 10 dígito s del SA sujetas a derechos, 100 queden libres de 
derechos y siete sigan sujetas a derechos.  El marg en de preferencia otorgado por la ERYM a Ucrania 
en virtud del Acuerdo varía de 1 a 17,6 puntos porcentuales. 
 
Cuadro AI.4 – Ex República Yugoslava de Macedonia:  Oportunidade s de acceso a los mercados previstas en el Acuerdo para los 
25 principales productos de  exportación de Ucrania 
 
Condiciones de acceso a los mercados de importación de la 
ex República Yugoslava de Macedonia  
NMF (2001)  Principales productos de exportación de Ucrania en 1998-2000 Número de 
líneas 
arancelarias  Exentas de 
derechos en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
totales 
(%) Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) 
Exentas 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2001 
2010 
Siguen sujetas a 
derechos 
720711 De sección transversal cuadrada o rectangular, 
cuya anchura sea  inferior al doble del espesor 3,1 2,0  4 4   
720712 Los demás, de sección transversal rectangular 2,7 2,0  2 2   
720720 Con un contenido de carbono superior o igual al 
0,25% en peso 2,6 2,0  13 13   
721420 Con muescas, cordones, surcos o relieves, 
producidos en el laminado o sometidas a torsión 
después del laminado 2,2 3,0  1 1   
271000 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
(excepto los aceites crudos) y preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con 
un contenido de aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso superior o igual al 70% en peso, en 
las que estos aceites constituyan el elemento 
base de las preparaciones 2,1 17,6  37  37  
760120 Aleaciones de aluminio 2,0 1,0  3 3   
721391 De sección circular con diámetro inferior a 
14 mm 1,9 3,0  6 6   
722820 Barras de acero silicoma nganeso 1,8 3,0  4 4   WT/REG248/1 
Página 30  
 
  Condiciones de acceso a los mercados de importación de la 
ex República Yugoslava de Macedonia  
NMF (2001)  Principales productos de exportación de Ucrania en 1998-2000 Número de 
líneas 
arancelarias  Exentas de 
derechos en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
totales 
(%) Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) 
Exentas 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2001 
2010 
Siguen sujetas a 
derechos 
281820 Óxido de aluminio, excepto el corindón 
artificial 1,8 1,0  1 1   
854810 Desperdicios y desechos de pilas, baterías de 
pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías 
de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles 1,7 13,0  5 5   
310210 Urea, incluso en disolución acuosa 1,7 1,0  2 2   
260111 Sin aglomerar 1,7 2,0  1 1   
720110 Fundición en bruto si n alear con un contenido 
de fósforo inferior o igual al 0,5% en peso 1,6 2,0  4 4   
100190 Los demás 1,5 10,0  3   3 
281410 Amoníaco anhidro 1,4 2,0  1 1   
720840 Sin enrollar, simplemente laminados en 
caliente, con motivos en relieve 1,4 3,0  2  2  
720230 Ferro-sílico-manganeso 1,3 2,0  1 1   
720449 Los demás 1,2 2,0  4 4   
260112 Aglomerados 1,2 2,0  1 1   
120600 Semilla de girasol, inclus o quebrantada. 1,1 17,3  3   3 
720810 Enrollados, simplemente laminados en caliente, 
con motivos en relieve 1,1 3,0  1  1  
020210 En canales o medias canales 1,0 18,0  1   1 
720851 De espesor superior a 10 mm 0,9 3,0  5  5  
720927 De espesor superior o igual a 0,5 mm pero 
inferior o igual a 1 mm 0,8 5,0  2  2  
271600 Energía eléctrica (partida discrecional) 0,8 0,0 1     
Total 40,6  1 107 53 47 7 
Nota:  En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingent es,  los cálculos arancelarios se  han basado únicamente en los  derechos 
aplicados fuera de contingente;  en el caso de las líneas arancelarias con un componente no ad valorem , sólo se  incluye en el 
cálculo el componente ad valorem  de los derechos alternativos. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados  por la ERYM a la BID de la OMC y la División de 
Estadística de las Naciones Unid as, base de datos Comtrade. 
  WT/REG248/1 
 Página 31 
 
 
  ANEXO II 
 
Concesiones agropecuarias otorgadas en vi rtud del Acuerdo entre Ucrania y la ERYM  
Cuadro AII.1 
Concesiones agropecuarias otorgadas por Ucrania a las importacio nes procedentes de la ex República Yugoslava de Macedonia 
Contingentes arancelarios 
(2002-2008) 
Código Designación de los productos  Contingente 
(toneladas - 
litros en el 
caso de los 
líquidos) Derecho 
dentro de 
contingente
% Promedio NMF 
2008 
0204 Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o 
congelada 500 
 a 
0709.60 Frutos de los géneros Capsicum  o Pimenta  5.000  18,8% 
0712 Hortalizas (incluso "silvestres") secas, incluidas las cortadas en trozos 
o en rodajas o las trituradas o pulve rizadas, pero sin otra preparación 500  b 
0813 Frutas y otros frutos, secos, excepto los de las partidas 08.01 a 08.06;  
mezclas de frutas u otros frutos, seco s, o de frutos de cáscara de este 
capítulo 200 
 7,9% 
0904 Pimienta del género Piper ;  frutos de los géneros Capsicum  o Pimenta , 
secos, triturados o pulverizados   0,0% 
1211.90 Plantas, partes de plantas, sem illas y frutos de las especies utilizadas 
principalmente en perfumería, medi cina o para usos insecticidas, 
parasiticidas o similares, fres cos o secos, incluso cortados, 
quebrantados o pulverizados  
 0,0% 
1704 Artículos de confitería sin cacao (inclu ido el chocolate blanco) 500  1 € por 1 kg 
1806 Chocolate y demás preparaciones alim enticias que contengan cacao   15,0% 
1904 Productos a base de cereales obtenidos  por inflado o tostado;  cereales 
en grano o en forma de copos u ot ro grano trabajado, precocidos o 
preparados de otro modo  
 14,0% 
1905.30 Galletas dulces (con adición de edulcorante);  barquillos y obleas, 
incluso rellenos ("gaufrettes", "wafers") y "waffles" ("gaufres") 100  10,0% 
2001 Hortalizas (incluso "silvestres"), frutas u otros frutos y demás partes 
comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en 
ácido acético 6.000 
 19,8% 
2002 Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido 
acético) 4.000  18,8% 
2005 Las demás hortalizas (incluso "silvestres") preparadas o conservadas 
(excepto en vinagre o en ácido acét ico), sin congelar, excepto los 
productos de la partida 2006 3.000 0% 16,7% 
2007 Confituras, jaleas y mermeladas, purés  y pastas de frutas u otros frutos, 
obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante 100 
 16,6% 
2008 Frutas u otros frutos y demás partes  comestibles de plantas, preparados 
o conservados de otro modo, incl uso con adición de azúcar u otro 
edulcorante o alcohol, no expresados  ni comprendidos en otra parte 500 
 15,0% 
2009 Jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas, sin fermentar y sin 
adición de alcohol, incluso con adic ión de azúcar u otro edulcorante 3.000.000  6,6% 
2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas;  condimentos y 
sazonadores, compuestos;  harina de mostaza y mostaza preparada 3.000  12,9% 
2204 Vino de uvas frescas, incluso encabezado;  mosto de uva, excepto  
el de la partida 2009 40.000.000  -- WT/REG248/1 
Página 32  
 
  Contingentes arancelarios 
(2002-2008) 
Código Designación de los productos  Contingente 
(toneladas - 
litros en el 
caso de los 
líquidos) Derecho 
dentro de 
contingente
% Promedio NMF 
2008 
2208.20 Aguardiente de vino o de orujo de uvas 100. 000 7,5 € por 1 litro de 
alcohol con grado 
volumétrico del 
100 % 
2208.90 Alcohol etílico sin desnaturali zar con grado alcohólico volumétrico 
inferior al 80% vol;  aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas100.000 7,5 € por 1 litro de 
alcohol con grado 
volumétrico del 100%
2209.00 Vinagre y sucedáneos del vinagre obten idos a partir del áci do acético 100.000 10,0% 
2401.10 Tabaco sin desvenar o desnervar 100.000 0% 
1 € por 100 kg 
-- Combinación de varios derechos específicos. 
a Combinación de derechos específicos y mixtos. 
b Combinación de derechos ad valorem  y específicos. 
Fuente: Datos facilitados por Ucrania y Base In tegrada de Datos (BID) de la OMC. 
  WT/REG248/1 
 Página 33 
 
 
  Cuadro AII.2  
Concesiones agropecuarias otorgadas por la ex República Yugosl ava de Macedonia a las importac iones procedentes de Ucrania 
Contingentes arancelarios 
(2002-2008) 
Código Designación de los productos  Contingente 
(toneladas - 
litros en el 
caso de los 
líquidos) Derecho 
dentro de 
contingente  
% Promedio NMF 
2008 
0201 Carne de animales de la especi e bovina, fresca o refrigerada 1.000 15,0%a 
0202 Carne de animales de la es pecie bovina, congelada 1.000 11,8a 
0203.21 - - En canales o medias canales 300 -- 
0203.22 - - Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshue sar 300 0,40 €/kg  
máx.25 
0203.29 - - Las demás 300 -- 
0402 Leche y nata (crema), concentradas o con adición de azúcar u otro 
edulcorante: 400 14,8% 
1003.00 Cebada: 5.000 7,0% 
1005.90 - Los demás 20.000  
0,0% 
1512110000 - - - Destinado a usos técnicos o industriales excepto la fabricación de 
productos para la alimentación humana 10.000.000 0% 0,0% 
1701.12 - - De remolacha 15.000 2% 
1704 Artículos de confitería sin cacao (inc luido el chocolate blanco): 100 12,8% a 
1806 Chocolate y demás preparaciones alim enticias que contengan cacao: 100 20,7% a 
1905.30 - Galletas dulces (con adición de  edulcorante);  barquillos y obleas, 
incluso rellenos ("gaufrettes", "wafers") y "waffles" ("gaufres"): 50 29% + 0,02 €/kg 
máx 30 
2007 Confituras, jaleas y mermeladas, purés  y pastas de frutas u otros frutos, 
obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante 100 15,7% 
2201 Agua, incluidas el agua  mineral natural o artificial y la gaseada, sin 
adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada;  hielo y nieve 100.000 35,0% 
2009 Jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas, sin fermentar y sin 
adición de alcohol, incluso con adic ión de azúcar u otro edulcorante 100.000  
0,0% 
 
-- Combinación de varios derechos específicos. a Combinación de derechos ad valorem  y compuestos (en el cálculo sólo se tiene en cuenta el componente ad valorem ). 
Fuente: Datos facilitados por la ex República Yugoslava de Ma cedonia y Base Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
__________