ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1724 
22 de octubre de 2007  
 (07-4555) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:   Servicio de Inspección Zoosan itaria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Cerdo y productos cárnicos de cerdo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Georgia 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:   Add Georgia to the List 
of Regions where African Swine Fever exists  (Adición de Georgia a la Lista de regiones en 
las está presente la peste porcina africana ) – Disponible en inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria 
modifica su reglamento relativo a la import ación de animales y productos de origen animal 
mediante la adición de Georgia a la Lista de regiones en que está presente la peste porcina 
africana.  El APHIS adopta la medida notificada debido a los brotes de peste porcina 
africana que se han confirmado en diversos puntos  de Georgia.  La medida restringirá la 
importación de cerdos y productos cárnicos de cerdo provenientes de Georgia debido a la 
necesidad de evitar la introducción de la pest e porcina africana en los Estados Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  El reglamento del Título 9 del CFR, Parte 94, rige la importación de los 
animales y productos de origen animal especi ficados, con objeto de evitar la introducción 
en los Estados Unidos de diversas enfermed ades animales, incluidas peste bovina, fiebre 
aftosa, encefalopatía espongiforme bovina, enfe rmedad vesicular porcina, peste porcina 
clásica y peste porcina africana, todas e llas enfermedades de rumiantes y porcinos 
peligrosas, contagiosas y devastadoras. El artícul o 94.8 del reglamento contiene la lista de 
regiones del mundo en las que está presente la peste porcina africana, o hay razones para 
suponer su existencia, e impone restricciones a la importación en los Estados Unidos de 
cerdos y productos cárnicos de cerdo provenientes de esas regiones. 
El 5 de junio de 2007, Georgia informó a la Organización Mundial de Sanidad Animal 
(OIE) sobre once brotes de peste porcina africana en distintos puntos del país.   G/SPS/N/USA/1724 
Página 2  
 
  Se desconoce la fuente de los brotes.  Por lo ta nto, a fin de evitar la introducción de la peste 
porcina africana en los Estados Unidos, el AP HIS modifica el reglamento (artículo 94.8) 
mediante la adición de Georgia a la lista de regiones en las que está presente la peste porcina africana, o hay razones para suponer su  existencia. Por la aplicación de esta medida 
se restringirá la importación en los Estados Un idos de cerdos y productos cárnicos de cerdo 
provenientes de Georgia.  El APHIS impone la  restricción con carácter retroactivo al 5 de 
junio de 2007, fecha en la que se confirmó la presencia de peste porcina africana en Georgia. 
Medida de urgencia 
La reglamentación objeto de la presente no tificación se adopta con carácter de urgencia 
para impedir la introducción de la peste porcina  africana en los Estados Unidos.  En estas 
circunstancias, el Administrador del APHIS ha decidido que el aviso anticipado y la 
apertura de un plazo de presentación de obser vaciones son contrarios al interés público, y 
que hay motivo suficiente, con arreglo al Títu lo 5 del Código de los Estados Unidos, 553, 
para que entre en vigor la norma notificada an tes de transcurridos 30 días desde la fecha de 
publicación en el Federal Register . 
El APHIS tomará en cuenta las observacion es sobre esta norma preliminar que se reciban 
durante el período pertinente.  Una ve z cerrado el período de presentación de 
observaciones, el APHIS publicará en el Federal Register  otro documento en el que se 
incluirá el examen de las observaciones reci bidas y las modificaciones que se incorporen a 
la norma.  La norma preliminar notificada se  ha revisado con arreglo a la Orden Ejecutiva 
Nº 12866.  En virtud de la medida notifi cada, la Oficina de Gestión y Presupuesto ha 
suprimido el examen conforme a la Orden Ejecutiva Nº 12866.  La norma preliminar 
modifica el reglamento mediante la adición de Georgia a la lista de regiones en las que está 
presente la peste porcina africana.  La medi da objeto de la presente notificación se adopta 
con carácter de urgencia para  impedir la introducción de la  peste porcina africana en 
los Estados Unidos. 
La norma restringirá la importación de  cerdos y productos cárnicos de cerdo 
provenientes de Georgia, un importador neto de cerdos y productos cárnicos de cerdo.  
Las exportaciones de productos cárnicos de cerdo de ese país representan menos del 0,1 por ciento de la exportación mundial de esos productos.  Los Estados Unidos, el 
Canadá y México no importaron cerdos ni productos cárnicos de cerdo provenientes de 
Georgia entre enero de 2006 y marzo de 2007.   Dado que no ha habido importaciones en 
los Estados Unidos de cerdos ni productos cár nicos de cerdo provenientes de Georgia, es 
improbable que la norma preliminar notificada tenga algún efecto sustancial en el comercio 
tanto de grandes como de pequeñas empresas.  De acuerdo con estas circunstancias, el Administrador del APHIS ha estimado que la medida no tendrá un efecto económico 
significativo en un número importante de pequeñas empresas. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register  de 18 
de septiembre de 2007 (Volumen 72, Nº 180), páginas 53101 y 53102 
http://www.regulations.gov .  G/SPS/N/USA/1724 
 Página 3 
 
 
  Está disponible en la versión en línea del Federal Register , acceso GPO 
http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html  
Sírvanse introducir el número de página en la ventana "Quick Search"  para obtener el 
enlace del documento pertinente. 
11. Fecha de entrada en vigor/períod o de aplicación (según corresponda):  La disposición 
notificada entra en vigor con retroactividad al 5 de junio de 2007. 
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Sírvanse presentar las observaciones por escrito o por vía electrónica por cualquiera de los 
siguientes métodos:  
• Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador: 
 http://www.regulations.gov.  Sírvanse segui r las instrucciones para la presentación 
de observaciones en el sitio Web. 
• Envíos por correo o por mensajería:  Re gulatory Analysis and Development, PPD, 
APHIS, Station 3A-03.8, 4700 River Road  Unit 118, Riverdale, MD  20737-1238 
Instrucciones:  Todas las observaciones deben incl uir el nombre de la Agencia y el número 
de expediente del procedim iento regulador notificado ( Docket  Nº APHIS-2006-0121).  
Para obtener más información, sírvanse dirigir se a:  Mr. Javier Vargas, Animal Scientist, 
Regionalization Evaluation Services Staff, Na tional Center for Import and Export, VS, 
APHIS, 4700 River Road Unit 38, Riverdale, MD 20737-1231; (301) 734-0756 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1027 
Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov