ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/220/EEC/Add.1
12 juillet 2012 
 (12-3752) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 
du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires 
 
UNION EUROPÉENNE 
 
Addendum 
   L'addendum ci-après à la notification de l'Union européenne porte sur les programmes de subventions de l' Autriche . 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 2  
 
  AUTRICHE  
 
TABLE DES MATIÈRES 
 
Page 
 
1.  ÖKO-Sonderaktion Fernwärme .............................................................................................. 7  
2.  Eco Plus Richtlinien für regionale be triebliche Investitionsprojekte in 
Niederösterreich .............................................................................................................. .......... 8 
3.  FISA – "Film Location Austria" (T ournage de films en Autriche) ................................... 10  
4.  Programme d'aide du Fonds pour l'économi e et le tourisme de Basse-Autriche 
visant l'octroi de subventions à l'investissement (X40/2009 du 1er janvier 2009 au 
31 décembre 2009;  X80/2010 à partir du 1er janvier 2010) ................................................ 12  
5.  Programme d'aide du Fonds pour l'économi e et le tourisme de Basse-Autriche 
au titre de la recherche, du développement et de l'innovation (N 100/2007) ..................... 13  
6.  Programme d'aide du Fonds pour l'économi e et le tourisme de Basse-Autriche 
au titre de l'internationalisation (X36/2009) ......................................................................... 14  
7.  Programme d'aide du Fonds pour l'économi e et le tourisme de Basse-Autriche 
au titre de la coopération (X32/2009) .................................................................................... 15  
8.  Programme d'aide du Fonds pour l'économi e et le tourisme de Basse-Autriche 
au titre de la restructuration des entreprises en difficulté (N 499/2007;  
reconduction du programme au moyen de N534/2009) ....................................................... 16  
9.  Programme d'aide au titre des garanties po ur les apports de capital (N 521/1997) ......... 17  
10.  Bürgschaftsübernahme für Investitionskredite ................................................................... 17  
11.  Übernahme von Haftungen für Betriebsfestigungskredite ................................................. 19  
12.  Übernahme von Haftungen für Betriebsfestigungskredite ................................................. 20  
13.  Übernahme von Haftungen für Betriebsfestigungskredite und 
Investitionskredite ........................................................................................................... ....... 21 
14.  Regelung zur vorübergehenden Gewähr ung geringfügiger Beihilfen im 
Geltungsbereich der Republik Österreich während der Finanz-und 
Wirtschaftskrise ("Österreichregelung Kleinbeihilfen"), N47a/2009 [uniquement 
les programmes administrés par aws|erp-Fonds] ................................................................ 23  
15.  Jungunternehmer- und Innovationsförder ung für KMU – Prämienförderung, 
X149/2009 (anciens XS 46/2007, XR 2/2007) ........................................................................ 24  
16.  Directive du Ministère fédéral de l'économi e, de la famille et de la jeunesse 
concernant le versement de subventions TOP (maximales) pour le tourisme au 
cours de la période 2007-2013, partie D ................................................................................ 25  
17.  Directive du Ministère fédéral de l'économi e, de la famille et de la jeunesse 
concernant le versement de subventions TOP (maximales) pour le tourisme au 
cours de la période 2007-2013, partie D ................................................................................ 27  
18.  Programme visant à encourager le dévelo ppement de voies d'évitement privées ............. 28  
19.  Lignes directrices concernant l'oct roi de capital-risque ...................................................... 29  
20.  Lignes directrices concernant l'octroi de subventions non remboursables pour la 
fourniture de services de consultants .................................................................................... 31  
21.  Lignes directrices concernant l'octroi de subventions non remboursables pour la 
fourniture de services de consultants .................................................................................... 33  
22.  Lignes directrices relatives à l'acceptation des garanties de crédits et de prêts 
conformément à la Loi de 1994 sur la promotion économique ........................................... 35   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 3 
 
 
  23.  Lignes directrices concernant l'octroi de subventions à des projets de 
recherche-développement .......................................................................................................  37 
24.  Lignes directrices concernant l'octroi de  subventions non remboursables aux 
PME conformément à la Loi de 1994  sur la promotion économique ................................. 39  
25.  Lignes directrices concernant l'octroi de  subventions non remboursables aux 
entreprises opérant dans les domain es du commerce et de l'industrie 
conformément à la Loi de 1994 sur la promotion économique ........................................... 41  
26.  Lignes directrices concernant l'octroi de subventions non remboursables 
conformément à la Loi de 1994 sur la promotion économique ........................................... 43  
27.  Lignes directrices concernant l'octroi de  subventions non remboursables aux 
PME conformément à la Loi de 1994  sur la promotion économique ................................. 45  
28.  Lignes directrices concernant l'octroi de  subventions non remboursables aux 
PME conformément à la Loi de 1994  sur la promotion économique ................................. 47  
29.  Lignes directrices concernant l'octroi de subventions non remboursables 
conformément à la Loi de 1994 sur la promotion économique ........................................... 49  
30.  Programme de subventions destiné à soutenir les mesures du Programme de 
l'Objectif 2 pour Salzbourg ................................................................................................... . 51 
31.  Programme de subventions visant à appuyer les mesures du Programme 
opérationnel "Renforcement de la comp étitivité de la région de Salzbourg 
2007-2013" .................................................................................................................... ........... 53  
32.  Standardbürgschaften für Invest itionskredite im Rahmen der 
Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterre ichischen Kreditgarantiegesellschaft 
m.b.H. (OÖ KGG) – X945/2009.  Kons olidierungsmaßnahmen im Rahmen der 
Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterre ichischen Kreditgarantiegesellschaft 
m.b.H. (OÖ KGG) – N 673/2009 ............................................................................................ 54  
33.  Lignes directrices concernant l'octroi de garanties par la région de Carinthie 
dans le cadre du "régime autrichien d'aid es de faible montant" enregistrées sous 
le n° CE N47a/2009, en vertu d'une décision du gouvernement régional de Carinthie datée du 19 novembre 2009 et de la législation ci-après ..................................... 56  
34.  Lignes directrices concernant l'octroi par la région de Carinthie de garanties 
complémentaires en faveur d es mesures défensives ............................................................. 58  
35.  Lignes directrices concernant l'octroi par la région de Carinthie de garanties 
complémentaires au titre des mesure s offensives prises par les PME ................................ 60  
36.  Soutien des centrales photovoltaïques,  subventionnement des projets de 
chauffage innovants dans les districts, Okofonds – contributions et subventions ............ 62  
37.  Umweltlandesfonds – projets spéciaux, contributions et subventions pour la 
biomasse, contributions pour soutenir les centrales photovoltaïques, mesures 
environnementales générales, plan de protection du climat, subventions ......................... 63  
38.  Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in 
Burgenland .................................................................................................................... .......... 65 
39.  Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in 
Burgenland .................................................................................................................... .......... 66 
40.  Programme de développement des entrepri ses dans le Vorarlberg, 2007-2013 ................ 68  
41.  Subventions à la construction de voies ferrées de raccordement;  infrastructure 
de transport ferroviaire;  Gewährung von Beiträgen für die Errichtung von 
Anschlußbahnen, (BKA V05;  NN 101/95;  N 515/95) ......................................................... 69  
42.  Subventions en faveur de l'intensificatio n de l'utilisation de la biomasse à des 
fins énergétiques, Richtlinien für die Gewährung von Zuschüssen in Zusammenhang mit der verstärkten Nu tzung von Biomasse zu ergetischen 
Zwecken durch Biomasse-Nahwärmep rojekte (SA 32086 (2010/X)) ................................. 71  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 4  
 
  43.  Subventions en faveur de l'intensificatio n de l'utilisation de la biomasse à des 
fins énergétiques, Richtlinien für die Gewährung von Zuschüssen in Zusammenhang mit der verstärkten Nu tzung von Biomasse zu ergetischen 
Zwecken durch Biomasse-Nahwä rmeprojekte (N 645/00) .................................................. 72  
44.  Grants für Research & Development, Vorarlberger F&E-Projektförderung 
(ESA 93-297;  BKA V01) ........................................................................................................  73 
45.  Fonds non commercial de la radiodiffusi on;  UE/Décision concernant les aides 
d'État N 73/2010 .............................................................................................................. ........ 74 
46.  Fonds en faveur de la numérisation;  UE/Décision concernant les aides d'État 
N 622/2003 .................................................................................................................... ........... 76  
47.  Fonds pour la télévision;  UE/Décision concernant les aides d'État N 348/2009 ............... 78  
48.  GEN-AU – Programme autrichien de  recherche sur l es génomes ..................................... 79  
49.  Aide individuelle accordée en faveur de l'association à but non lucratif "Verein 
Kuratorium zur Errichtung der Senio ren-Wohnanlage Fortuna" (XS 57/03) ................. 81  
50.  Aide individuelle accordée en faveur de l'association à but non lucratif "Verein 
Kuratorium zur Errichtung der Senio ren-Wohnanlage Fortuna" (XS 129/07) ............... 82  
51.  "Directive-cadre concernant le programme de promotion économique pour le 
Tyrol – aide ponctuelle" (X968/2009).................................................................................... 84  
52.  "Hochpustertaler Bergbahnen, dans le cadre de la directive-cadre concernant le 
programme de promotion économique pour le Tyrol" (X228/2010) .................................. 85  
53.  "Programme de promotion économique po ur le Tyrol – Ensemble de mesures de 
stimulation économique" (X225/2009) .................................................................................. 86  
54.  "Développement des infrastructures au Tyrol/investissements dans les centrales 
produisant de la chaleur à partir  de la biomasse" (N514/2006) ......................................... 88  
55.  Programme de promotion des infrastructu res au Tyrol – Systèmes de chauffage 
local alimentés à la biomasse ................................................................................................. . 89 
56.  Programme de promotion des infrastruc tures au Tyrol – Développement des 
infrastructures dans les petites et très petites régions de ski .............................................. 91  
57.  UFI 2009/2010 ................................................................................................................. ........ 92 
58. 
BAM 2009/2010 ................................................................................................................. ...... 94 
59.  ALTLASTEN 2009/2010 ........................................................................................................ 95  
60.  WRRL 2009/2010 – Lignes directrices concernant l'aide au titre des mesures 
écologiques prises en vertu de la directive-cadre sur l'eau applicable aux 
entreprises ................................................................................................................... ............. 97  
61.  Lignes directrices de l'Agence de promotion économique de la région de Styrie, 
2009-2010 ..................................................................................................................... ............ 99  
62.  Version révisée du programme de capital-risque offert par la province de Styrie, 
2009-2010 ..................................................................................................................... .......... 100  
63.  Lignes directrices 2009 concernant l'aide fournie au titre du Fonds de gestion de 
l'eau de Basse-Autriche – Amélioration du statut écologique des sources d'eau 
pour les entreprises en concurrence .................................................................................... 102  
64.  Sonderrichtlinien – Innovationsförderprogramm Kombinierter Güterverkehr ............ 103  
65.  Article 51a de l'Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG), "Loi de 1969 sur la 
promotion du marché du travail", 94-058 (AS), Ministère fédéral des affaires économiques et du travail (BMWA) .................................................................................... 104  
66.  Article 27a de l'Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG), "Loi de 1969 sur la 
promotion du marché du travail", 93-358 (AS), Ministère fédéral des affaires 
économiques et du travail (BMWA) .................................................................................... 106   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 5 
 
 
  67.  Article 35a de l'Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG), "Loi de 1969 sur la 
promotion du marché du travail", 93-358 (AS), Ministère fédéral des affaires 
économiques et du travail (BMWA) .................................................................................... 107  
68.  Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU – 
Haftungsübernahmen, X153 (ancien XS 45/2007) et N 160/2007 ..................................... 108  
69.  Inlandsrichtlinien, Garantieübernahmen nach § 1 Garantiegesetz, X506/2009, 
X27/2010 (depuis 2009, ancien Garantien nach § 1 Garantiegesetz, ESA 93-272) .......... 109  
70.  Internationalisierungsrichtlinien, Garantieübernahmen nach § 11 
Garantiegesetz, X116/2010 (depuis le 3 février 2010, ancien Garantien des 
Ost-West-Fonds basierend auf § 11 Garantiegesetz, ESA 93-274) ................................... 110  
71.  Richtlinie zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer 
technologie-orientierter Unternehmen (JITU), N 512/2006 Modul:  Seedfinancing, Management auf Zeit .................................................................................. 112  
72.  Pro TRANS - Programme de promotion de stratégies d'identification des 
produits (Produktfindungsstrategien) et du transfert de technologie .............................. 113  
73.  Filmstandort Österreich, N 96/2010 .................................................................................... 114  
74.  ERP-Verkehrsprogramm, N 76/07 ...................................................................................... 116  
75.  ERP-Infrastrukturprogr amm, X87/2009 ............................................................................ 117  
76.  ERP-Internationalisierungsprogramm, X83/2009 (auparavant enregistré sous 
XS 40/2007, XS 12/2008) .......................................................................................................  118 
77.  ERP-KMU-Program, X81/2009 (auparavant enregistré sous XS 44/2007, 
XS 1/2008) .................................................................................................................... .......... 119  
78.  ERP-Landwirtschaftsprogramm, X207/2009 ..................................................................... 120  
79.  ERP-Regionalprogramm, X 85/2009 (aupar avant enregistré sous XR 4/2007) .............. 122  
80.  ERP-Technologieprogramm, X79/2009 (aup aravant enregistré sous N 287/97) ............. 123  
81.  ERP-Tourismusprogramm, X 115/2008 ............................................................................. 124  
82.  Subvention nationale du gouvernement régional de Styrie (NUTS niveau 2, 
numéro 22) en faveur des investissements liés à la production dans le domaine du traitement des eaux usées ou de la réduction des eaux usées – N 548/99 
Autriche ...................................................................................................................... ........... 125  
83.  Subvention nationale du gouvernement régional de Styrie (NUTS niveau 2, 
numéro 22) en faveur des investissements liés à la production dans le domaine du traitement des eaux usées ou de la réduction des eaux usées – N 548/99 
Autriche ...................................................................................................................... ........... 127  
84. 
Innovative Investitionen in der Sachgütererzeugung ........................................................ 128  
85.  Innovative Projekte in der Dienstleistung .......................................................................... 130  
86.  Koop Pro Wien – Kooperationsprojekte mit Beteiligung von Wiener 
Clusterunter nehmen ............................................................................................................ . 131 
87.  Internationalisierungsförderung ......................................................................................... 133  
88.  Wiener Strukturverbesserungsaktion 1998 ........................................................................ 134  
89.  Wiener Strukturverbesserungsaktion 2005 ........................................................................ 136  
90.  FE Wien – Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation in Wien, 
fondé sur les lignes directrices "ZIT05 plus Technologieförderungen für Wien 
2005-2008", sous-programme G:   "Start Up Wien" ......................................................... 137  
91.  FE Wien – Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation in Wien, sur 
la base des lignes directrices "ZIT05 plus Technologieförderungen für Wien 
2005-2008", sous- programme  A:  "Befor" ........................................................................ 138  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 6  
 
  92.  FE Wien – Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation in Wien, sur 
la base des lignes directrices "ZIT05 plus Technologieförderungen für Wien 
2005-2008", sous-programme B:  "Vienna Spots of Excellence" (VSOE)....................... 140  
93.  ZIT 08 plus ................................................................................................................... ......... 141  
94.  Creative Industries Richtlinie 09plusKB ............................................................................ 143  
95.  Aides d'État N 434/2009 – Programme autric hien relatif à l'"offre temporaire de 
garantie de crédits à l'exportation à cour t terme bénéficiant d'un soutien public 
pour couvrir les risques liés aux crédits à l'exportation dans les pays à risques 
cessibles"  .................................................................................................................... ............ 144  
96.  Richtlinie "Forschung- und Entwicklung" ......................................................................... 146  
97.  Richtlinie "Gewerbe und Industrie" ................................................................................... 147  
98.  Richtlinie "Tourismus" ........................................................................................................  149 
99.  Richtlinie "Investitionen" X 140/2008 ................................................................................ 150  
100. Richtlinie "Investitionen" XR 23/2007 ............................................................................... 151  
101. Richtlinie "Investitionen" XS 37/2007 ................................................................................ 152  
102. Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)" 
XS 34/2007 .................................................................................................................... ......... 154  
103. Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)" 
XT 8/2007 ..................................................................................................................... .......... 155  
104. Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)" X 
143/2008 ...................................................................................................................... ........... 156  
105. Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)" 
N 61/2007 ..................................................................................................................... .......... 158  
106. Richtlinie "Unternehmens- und Proj ektentwicklung" XR 24/2007 ................................. 159  
107. Richtlinie "Unternehmens- und Proj ektentwicklung" XS 35/2007 .................................. 160  
108. Richtlinie "Unternehmens- und Proj ektentwicklung" XT 9/2007 ................................... 162  
109. Richtlinie "Unternehmens- und Proj ektentwicklung" X 145/2008 .................................. 163
 
110. Richtlinie "Unternehmenserhaltende Maßnahmen" N 505/2009 ..................................... 164  
111. Richtlinie "Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)" N 59 C/2007 ................... 166  
112. Richtlinie "Strategische Projektentwi cklung (Finanzierung)" X 146/2008 .................... 167  
113. Richtlinie "Strategische Projektentwick lung (Finanzierung)" XR 25/2007 .................... 168  
114. Richtlinie "Strategische Projektentwick lung (Finanzierung)" XS 36/2007 .................... 170  
115. Richtlinie "Kleinbeihilf en 47 a" N 47a/2009 ...................................................................... 171  
116. Aides d'État N 92/2008 – Autriche ...................................................................................... 172  
117. Richtlinien zur Förderung der wirt schaftlichen-technischen Forschung und 
Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien) ....................................................................... 174  
118. Richtlinien für die österreichisch e Forschungsförderungsgesellschaft zur 
Förderung von Forschung, Technolo gie, Entwicklung und Innovation 
(FFG-Richtlinien) ............................................................................................................. ..... 175 
119. Lignes directrices 2009 concernant l'aide fournie au titre de Fonds de gestion de 
l'eau de Basse-Autriche – Amélioration du statut écologique des sources d'eau 
pour les entreprises compétitives ......................................................................................... 177  
120. Programme d'innovation de la région de Styr ie en faveur du tour isme pour 2009 ........ 178  
121. Programme d'innovation de la région de Styr ie en faveur du tour isme pour 2010 ........ 180  
122. Programme d'innovation de la région de  Styrie en faveur de l'industrie 
touristique ................................................................................................................... ........... 181  
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 7 
 
 
  1. ÖKO-Sonderaktion Fernwärme 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
ÖKO-Sonderaktion Fernwärme. 
Première notification le 2 mars 1994;  illimitée. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 La subvention vise à remplacer les combustibles fossiles, à promouvoir l'utilisation de 
copeaux de bois, à augmenter la valeur ajoutée au niveau local, à réduire les émissions de CO 2. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Décision du gouvernement de Basse-Autriche  du 3 juillet 1992;  administrée par:  
Geschäftsstelle für Energiewirtschaft. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons, dons annuels sur dix ans, et prêts, mais  aucun prêt n'a été accordé depuis 2000;  le 
dernier don annuel a été accordé en 1997 (pour une période de dix ans). 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 La subvention est accordée aux investisseurs qui mettent en place des installations de 
chauffage dans les districts.  Il s'agit d'une somme  fixe, versée une seule fois ou de manière  annuelle 
pendant dix ans. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Montant total annuel en 2009:  8 767,28 euros (pour trois investisseurs). 
 Montant total annuel en 2010:  7 26 7,28 euros (pour deux investisseurs). 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 Pas de limitation de durée. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 8  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour  lesquelles il existe des statistiques;  non 
disponibles; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 La subvention a été introduite en 1992;  il n'y a pas de données statistiques utilisables 
disponibles pour les années antérieures. 
2. Eco Plus Richtlinien für regionale betriebliche  Investitionsprojekte in Niederösterreich 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Eco Plus Richtlinien für regionale betriebliche  Investitionsprojekte in Niederösterreich. 
Éléments d'information: 
Le 2 mars 1994, nos "Regionalisierungsrichtlin ien des Landes Niederö sterreich 1986-2006" 
(lignes directrices pour le développement régional de la Basse-Autriche 1986-2006) ont été notifiées 
à l'Autorité de surveillance AELE comme une "aid e existante";  enregistrée comme ESA-N° 93-337 
(BKA-N° 05). 
En décembre 1997, deux programmes (résultant  d'un fractionnement des lignes directrices 
générales ci-dessus) ont été notifiés, qui ont été approuvés le 29 mai 1998 (N109/98): 
1) Eco Plus Richtlinien für die regionale Infras trukturförderung in Niederösterreich 1986-2006 
(axé sur l'infrastructure) 
2) Eco Plus Richtlinien für regionale betrieb liche Investitionsprojekte in Niederösterreich 
1986-2006 (axé sur les PME). 
Le 4 juin 2007, nos "Eco Plus Richtlinien fü r regionale betriebliche Investitionsprojekte in 
Niederösterreich 2007-2013" ont été notifiées confor mément au Règlement général d'exemption par 
catégorie au titre de l'aide régionale (XR113/2207) et des PME (XS 160/2007). 
Le 20 janvier 2009, nos "Eco Plus Richtlinie n für regionale betriebliche Investitionsprojekte 
in Niederösterreich 2007-2013" ont été notifiées conformément au Règlement général d'exemption 
par catégorie (X25/2009). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2007-2013.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 9 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Lorsque Sankt Pölten est devenue  la capitale de la Basse-Autriche en 1986, le gouvernement 
régional a aussi lancé un programme de développe ment régional pour stimuler le développement 
économique, social et culturel de la région.  Un  total de 25 milliards d'euros par an a été mis à 
disposition pour une péri ode de 20 ans afin de soutenir les initiatives et les projets régionaux 
innovants.  Eco Plus a été chargé de mettre en œ uvre ce programme de développement en faisant des 
recommandations pour son financement au gouv ernement régional de Basse-Autriche.  Ce 
programme d'aide régionale couvre un large éventail de projets, allant des investissements dans les 
infrastructures aux projets présentant un intérêt tour istique, culturel ou social.  L'aspect essentiel est 
l'impact économique du projet sur la région. 
En 2006, le programme a été reconduit pour  la période de programmation 2007-2013 de 
l'Union européenne et son budget annue l a été porté à 29 milliards d'euros. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Ecoplus est seulement chargé de la préparati on et de la présentation de la recommandation de 
financement au gouvernement régional de Basse-Autric he, qui prend la décision finale dans chaque 
cas.  Le mécanisme d'octroi des subventions est une procédure en trois temps: 
1) Ecoplus-Fachbeirat (comité directeur composé de fonctionnaires du gouvernement 
régional et de représentants d'ONG de Basse-Autriche), 
2) Ecoplus-Aufsichtsrat (conseil de surveillance), 3) Gouvernement régional de Basse-Autriche. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
1) Essentiellement des dons en  espèces non remboursables, limités par la réglementation 
actuelle sur les aides d'État. 
2) Prêts sans intérêt (équivalent en espè ces à hauteur de 15 à 20 pour cent) uniquement 
pour les projets d'infrastructure. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les subventions dans le cadre de ce pr ogramme d'aide sont surtout accordées à des 
municipalités, à des investisseurs privés (PME) dont le  siège social se trouve en Basse-Autriche, et à 
des associations régionales. 
Le montant unitaire n'est pas fixe:  il varie en fonction des différentes caractéristiques de 
chaque projet (à but lucratif ou non, lieu d'implantation, type de mesure, etc.) 
– suivant les réglementations actuelles de l'UE.  Par exemple, une piste cyclable peut être financée à 
100 pour cent, un hôtel jusqu'à 35 pour cent (PME) ou 15 pour cent (grande entreprise). 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 10  
 
  moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 2009:  dix projets (par exemple auberges de jeunesse, remontées mécaniques) ont 
bénéficié d'un soutien pour un montant total de 6,164 milliards d'euros (soit 20 pour 
cent du budget total) ou de plus de 616 400 euros par unité; 
 2010:  sept projets (par exemple auberges de jeunesse, terrains de golf, etc.) ont 
bénéficié d'un soutien pour un montant to tal de 2,565 milliards d'euros (soit 9 pour 
cent du budget total) ou de plus de 366 000 euros par unité. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
31 décembre 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
1) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
2) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que la mise en œuvre de ce programme  de subventions n'a que des effets minimes 
sur le commerce international puisque la plupart des projets portent sur des infrastructures ou sont 
gérés par des PME. 
3. FISA – "Film Location Austria" (Tournage de films en Autriche) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
FISA – "Film Location Austria" (Tournage de films en Autriche). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
L'engagement de verser une pr emière subvention a été pris au milieu/à la fin de 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Culture/cinématographie.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 11 
 
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Ministère fédéral de l'économie, de la famille et de la jeunesse, "Notes d'orientation au sujet 
des programmes d'aide publiées par le Ministère fédéra l de l'économie, de la fa mille et de la jeunesse 
en accord avec le Ministère fédéral des finances". 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Producteurs de films, déterminés selon des critères culturels. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Au plus 25 pour cent des coûts de production admissibles, soit 5 millions d'euros en 2010, 
7,5 millions d'euros en 2011, 7,5 millions d'euros en 2012. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
2010-2012. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
 b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Les sommes ne doivent pas modifier les conditio ns de concurrence entre les États membres. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 12  
 
  4. Programme d'aide du Fonds pour l'économie et  le tourisme de Basse-Autriche visant 
l'octroi de subventions à l'investissement (X40/2009 du 1
er janvier 2009 au 
31 décembre 2009;  X80/2010 à partir du 1er janvier 2010) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Spezielle Richtlinie des NÖ Wirtschafts und Tourismusfonds für die Förderung von 
Investitionen – Programme d'aide du Fonds pour l'économie et le tour isme de Basse-Autriche visant 
l'octroi de subventions à l'investissement (X40/2009 du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009;  
X80/2010 à partir du 1er janvier 2010). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Subventions à l'investissement. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Département de l'économ ie, du tourisme et de la technologie (WST3) de l'Office du 
gouvernement de Basse-Autriche. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 a) prêt; 
 b) don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les subventions sont accordées à des entrepri ses qui investissent en Basse-Autriche et se 
présentent sous la forme de prêts au taux inter-É tats réduit et/ou de dons .  Dans le cadre du 
programme, il existe deux types d'aides à l'investissement, "BASIS" (de base) et "TOP" (maximale), celle-ci offrant l'aide la plus élevée (dans les limites de l'équivalent don brut).  Le montant de l'aide 
totale est déterminé par le contenu et la qualité  du projet, qui sont évalués par les autorités. 
7. Montant unitaire de la subvention 
a) 2009:  65 779 058,00 euros;  2010:  60 346 884,00 euros. 
b) 2009:  14 281 472,90 euros;  2010:  13 471 553,00 euros;  il n'est pas possible de 
calculer de manière satisfaisante le montan t moyen de la subvention par entreprise (le 
montant de l'aide est calculé dans chaque  cas et il diffère considérablement d'un cas à 
l'autre). 
8. Durée de la subvention 
31 décembre 2013.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 13 
 
 
  9. Données statistiques 
On estime que la mise en œuvre du programme de  subventions n'a que des effets minimes sur 
le commerce international. 
5. Programme d'aide du Fonds pour l'économie et  le tourisme de Basse-Autriche au titre 
de la recherche, du développement  et de l'innovation (N 100/2007) 
1. Titre du programme de subventions 
Spezielle Richtlinie des NÖ Wirtschaftsund Tourismusfonds für die Förderung von 
Forschung, Entwicklung und Innovation – Programme d' aide du Fonds pour l'économie et le tourisme 
de Basse-Autriche au titre de la recherche, du développement et de l'innovation (N 100/2007). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager l'innovation en Basse-Autriche en soutenant les projets de 
recherche-développement. 
4. Fondement et législation 
Département de l'économ ie, du tourisme et de la technologie (WST3) de l'Office du 
gouvernement de Basse-Autriche. 
5. Forme de la subvention 
a) prêt; 
b) don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les subventions sont accordées à des entrepri ses qui investissent en Basse-Autriche et se 
présentent sous la forme de prêts au taux inter-Éta ts réduit ou de dons.  Une aide est accordée aux 
projets innovants dans le domaine de la recherche- développement;  le montant de l'aide dépend de la 
nature et de la qualité de chaque proj et, qui sont évaluées par les autorités. 
7. Montant unitaire de la subvention 
a) 2009:  1 000 000,00 d'euros;  2010:  930 000,00 euros. b) 2009:  6 868 738,18 euros;  2010:  4 727 561,78 euros;  il n'est pas possible de 
calculer de manière satisfaisante le montan t moyen de la subvention par entreprise (le 
montant de l'aide est calculé dans chaque  cas et il diffère considérablement d'un cas à 
l'autre). 
8. Durée de la subvention 
31 décembre 2013. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 14  
 
  9. Données statistiques 
On estime que la mise en œuvre du programme de  subventions n'a que des effets minimes sur 
le commerce international. 
6. Programme d'aide du Fonds pour l'économie et  le tourisme de Basse-Autriche au titre 
de l'internationalisation (X36/2009) 
1. Titre du programme de subventions 
Spezielle Richtlinie des NÖ Wirtschafts und Tourismusfonds für die Förderung von 
Internationalisierung – Programme d'aide du Fonds pour  l'économie et le tourisme de Basse-Autriche 
au titre de l'internationalisation (X36/2009). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Appuyer les entreprises locales qui entreprenne nt d'exploiter un nouveau marché (local). 
4. Fondement et législation 
Département de l'économ ie, du tourisme et de la technologie (WST3) de l'Office du 
gouvernement de Basse-Autriche. 
5. Forme de la subvention 
Dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les subventions sont accordées à des entreprises de  Basse-Autriche et se présentent sous la 
forme de dons, qui couvrent au maximum 50 pour cent des coûts liés au projet d'internationalisation, à 
savoir l'analyse de marché, les études de marché, la participation à des foires commerciales.  Aucune 
aide n'est accordée pour l'exportation. 
7. Montant unitaire de la subvention 
2009: 480 250,00 euros; 2010: 294 460,71 euros;  il n'est pas possible de cal culer de manière satisfaisante le montant 
moyen de la subvention par entreprise (le montant de  l'aide est calculé dans chaque cas et il diffère 
considérablement d'un cas à l'autre). 
8. Durée de la subvention 
31 décembre 2013 
9. Données statistiques 
On estime que la mise en œuvre du programme de  subventions n'a que des effets minimes sur 
le commerce international.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 15 
 
 
  7. Programme d'aide du Fonds pour l'économie et  le tourisme de Basse-Autriche au titre 
de la coopération (X32/2009) 
1. Titre du programme de subventions 
Spezielle Richtlinie des NÖ Wirtschafts und Tourismusfonds für die Förderung von 
Kooperationen – Programme d'aide du Fonds pour l'économie et le t ourisme de Basse-Autriche au 
titre de la coopération (X32/2009). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager la coopération entre PME. 
4. Fondement et législation 
Département de l'économ ie, du tourisme et de la technologie (WST3) de l'Office du 
gouvernement de Basse-Autriche. 
5. Forme de la subvention 
Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les subventions sont accordées à des PME de Ba sse-Autriche qui établissent des liens de 
coopération entre elles.  L'aide ne couvre que les c oûts directement liés à la coopération elle-même, et 
non les résultats. 
7. Montant unitaire de la subvention 
2009:  254 496,00 euros; 
2010:  210 050,50 euros;  il n'est pas possible de  calculer de manière satisfaisante le montant 
moyen de la subvention par entreprise (le montant de  l'aide est calculé dans chaque cas et il diffère 
considérablement d'un cas à l'autre). 
8. Durée de la subvention 
31 décembre 2013. 
9. Données statistiques 
On estime que la mise en œuvre du programme de  subventions n'a que des effets minimes sur 
le commerce international. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 16  
 
  8. Programme d'aide du Fonds pour l'économie et  le tourisme de Basse-Autriche au titre 
de la restructuration des entreprises en difficulté (N 499/2007;  reconduction du programme au moyen de N534/2009) 
1. Titre du programme de subventions 
Spezielle Richtlinie des NÖ Wirtschafts und Tourismusfonds für die Förderung von 
Umstrukturierung von Unternehmen in Schwie rigkeiten – Programme d'aide du Fonds pour 
l'économie et le tourisme de Basse-Autriche au titr e de la restructuration des entreprises en difficulté 
(N 499/2007;  reconduction du progra mme au moyen de N534/2009). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aider les entreprises de Basse-Autriche à restructurer leurs activités. 
4. Fondement et législation 
Département de l'économ ie, du tourisme et de la technologie (WST3) de l'Office du 
gouvernement de Basse-Autriche. 
5. Forme de la subvention 
Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les subventions sont accordées sous la forme de  dons à des entreprises de Basse-Autriche qui 
font face à des difficultés et qui sont visées pa r les lignes directrices 244/02 (Sauvetage et 
restructuration d'entreprises en difficulté). 
7. Montant unitaire de la subvention 
2009:  430 799,00 euros; 
2010:  96 571,50 euros;  il n'est pas possible de calculer de manière satisfaisante le montant 
moyen de la subvention par entreprise (le montant de  l'aide est calculé dans chaque cas et il diffère 
considérablement d'un cas à l'autre). 
8. Durée de la subvention 
31 décembre 2013. 
9. Données statistiques 
On estime que la mise en œuvre du programme de  subventions n'a que des effets minimes sur 
le commerce international.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 17 
 
 
  9. Programme d'aide au titre des garanties pour les apports de capital (N 521/1997) 
1. Titre du programme de subventions 
Richtlinie im Rahmen des NÖ Beteiligungsmodells – Programme d'aide au titre des garanties 
pour les apports de capital (N 521/1997). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Assurer une structure financière solide aux PME de la région. 
4. Fondement et législation 
Département de l'économ ie, du tourisme et de la technologie (WST3) de l'Office du 
gouvernement de Basse-Autriche. 
5. Forme de la subvention 
Combinaison de garanties et de dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les subventions sont accordées à des entrepri ses qui investissent en Basse-Autriche et se 
présentent sous la forme de garanties pour les apports  de capital.  De plus, les intérêts payés sur le 
principal sont subventionnés pendant les trois premières années. 
7. Montant unitaire de la subvention 
2009:  6 225 000,00 euros;  il n'est pas possible de calculer de manière satisfaisante le 
montant moyen de la subvention par entreprise (le mont ant de l'aide est calculé dans chaque cas et il 
diffère considérablement d'un cas à l'autre). 
8. Durée de la subvention 
31 décembre 2009. 
9. Données statistiques 
On estime que la mise en œuvre du programme de  subventions n'a que des effets minimes sur 
le commerce international. 
10. Bürgschaftsübernahme für Investitionskredite 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
 Bürgschaftsübernahme für Investitionskredite. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2009 et 2010. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 18  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'aide accordée a pour seul objet de fournir des garanties. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Commission européenne X167/2009. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Garanties uniquement. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Petites et moyennes entreprises du Land de Salz bourg, telles qu'elles sont définies par la 
Chambre économique d'Autriche. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 2009: 
 Budget annuel:  2 500 000 euros 
 Volume total (volume = crédit):  1 640 000 euros 
 Engagement réel:  1 252 000 euros 
 2010: 
 Budget annuel:  2 500 000 euros  Volume total (volume = crédit):  0 euro 
 Engagement réel:  0 euro 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 19 
 
 
  b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 Aucune donnée statistique n'est disponible. 
11. Übernahme von Haftungen für Betriebsfestigungskredite 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Übernahme von Haftungen für Betriebsfestigungskredite. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
Du 2 juillet 2008 au 31 décembre 2008 et du 1er janvier 2009 au 9 octobre 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
L'aide accordée a pour seul objet de fournir des garanties. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Décision de la Commission européenne N85/2008. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Garanties uniquement. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Petites et moyennes entreprises du Land de Salzbo urg, telles qu'elles sont définies par la 
Chambre économique d'Autriche. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
2008: 
Budget annuel:  2 000 000 euros 
Volume total (volume = crédit):  400 000 euros 
Engagement réel:  320 000 euros 
2009: 
Budget annuel:  2 000 000 euros G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 20  
 
  Volume total (volume = crédit):  0 euro 
Engagement réel:  0 euro 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 2 juillet 2008 au 9 octobre 2009. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Aucune donnée statistique n'est disponible. 
12. Übernahme von Haftungen für Betriebsfestigungskredite 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Übernahme von Haftungen für Betriebsfestigungskredite. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
Du 10 octobre 2009 au 31 décembre 2009 et du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
L'aide accordée a pour seul objet de fournir des garanties. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Décision de la Commission européenne N404/2009. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Garanties uniquement.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 21 
 
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Petites et moyennes entreprises du Land de Salzbo urg, telles qu'elles sont définies par la 
Chambre économique d'Autriche. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
2009: 
Budget annuel:  500 000 euros Volume total (volume = crédit):  0 euro 
Engagement réel:  0 euro 
2010: 
Budget annuel:  2 000 000 euros Volume total (volume = crédit):  0 euro Engagement réel:  0 euro 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 10 octobre 2009 au 9 octobre 2012. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Aucune donnée statistique n'est disponible. 
13. Übernahme von Haftungen für Betriebsfestigungskredite und Investitionskredite 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Übernahme von Haftungen für Betriebsf estigungskredite und Investitionskredite. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 22  
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
Du 20 mars 2009 au 31 décembre 2009 et du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'aide accordée a pour seul objet de fournir des garanties. 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Décision de la Commission européenne N47a/2009. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Garanties uniquement. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Petites et moyennes entreprises du Land de Salz bourg, telles qu'elles sont définies par la 
Chambre économique d'Autriche. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
2009: 
Budget annuel:  5 000 000 euros Volume total (volume = crédit):  4 730 500 euros 
 Engagement réel:  3 687 400 euros 
2010: 
 Budget annuel:  4 000 000 euros  Volume total (volume = crédit):  980 000 euros  Engagement réel:  784 000 euros 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 Du 20 mars 2009 au 31 décembre 2010. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 23 
 
 
  des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Aucune donnée statistique n'est disponible. 
14. Regelung zur vorübergehenden Gewährung g eringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich 
der Republik Österreich während der Finanz-und Wirtschaftskrise ("Österreichregelung Kleinbeihilfen"), N47a/2009 [uniquement les programmes 
administrés par aws|erp-Fonds] 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
"Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringf ügiger Beihilfen im  Geltungsbereich der 
Republik Österreich während der Fi nanz-und Wirtschaftskrise" ("Ös terreichregelung Kleinbeihilfen"), 
N47a/2009 [uniquement les programmes administrés par aws|erp-Fonds]. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
 2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Accès à un financement pendant la crise fina ncière et économique actuelle en 2009 et 2010, 
aide surtout accordée à des PME. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Cadre/lignes directrices couvrant toutes les sources nationales, mise en œuvre au moyen de la 
modification des programmes d'aides d'État et administration par les institutions d'aide publique 
agrées. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don, garantie, prêt. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Le programme s'applique à tous les secteurs, sauf exclusions sectorielles établies en vertu des 
règles communautaires régissant les aides d'État (CE – Cadre temporaire pour les aides d'État destinées à faciliter l'accès au fina ncement pendant la crise);  mécan isme d'octroi des subventions:  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 24  
 
  pendant la procédure d'application, le montant tota l de l'aide accordée au titre de ce programme (plus 
une aide de minimis , s'il y a lieu) fait l'objet de vérifications et ne doit pas dépasser 500 000 euros au 
cours de la période de troi s ans allant de 2008 à 2010. 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant unitaire moyen du don:  11 200 euros 
 Montant unitaire moyen de la garantie:  100 000 euros 
 Montant unitaire moyen du prêt:  7 000 euros (équivalent don en espèces) 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 De mars 2009 au 31 décembre 2010 (et également limitée en 2011). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 Aucune donnée n'est disponible. 15. Jungunternehmer- und Innovationsförd erung für KMU – Prämienförderung, 
X149/2009 (anciens XS 46/2007, XR 2/2007) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Jungunternehmer- und Innovationsförderung fü r KMU – Prämienförderung, X149/2009 
(anciens XS 46/2007, XR 2/2007). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
 2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promotion de jeunes entrepreneurs et de PME (petites et moyennes entreprises).  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 25 
 
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur la promotion des PME. 
 Lignes directrices du Ministère des affaires économiques et du travail. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Les bénéficiaires peuvent être de petites et moyennes entreprises/PME (définition UE) dans 
tous les secteurs à l'exception du tourisme;  mécanisme  d'octroi des subventions:  demande par le biais 
d'une banque intermédiaire;  subvention accordée s ous forme d'un pourcentage des coûts du projet (en 
fonction de la qualité du projet par rapport aux critè res indiqués dans les lignes directrices relatives à 
la Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KM U – Haftungsübernahmen);  versement du don 
après approbation des coûts. 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant unitaire moyen du don:  17 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques concernant les effets sur le commerce 
 Aucune donnée n'est disponible. 
16. Directive du Ministère fédéral de l'économie, de la famille et de la jeunesse concernant le 
versement de subventions TOP (maximales) po ur le tourisme au cours de la période 
2007-2013, partie D 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Directive du Ministère fédéral de l'économie, de la famille et de la jeunesse concernant le 
versement de subventions TOP (max imales) pour le tourisme au cour s de la période 2007-2013, partie 
D. 
 Richtlinie des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend für die 
TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 Teil D. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 26  
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Soutien au titre de la c onception et aide financiè re en faveur des petites et – dans la mesure où 
il est possible de ne pas fausser la concurrence – moyennes entreprises qui font la preuve de leur importance au sein de l'industrie touristique nationale et de leur  capacité d'obtenir des résultats 
économiques à long terme, mais qui connaissent néanmoins de grandes difficultés économiques. 
 Retrouver la rentabilité et la stabilité financièr es, améliorer la structure financière, maintenir 
les offres touristiques, préserver l'emploi. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Tourisme (ÖNACE 49, 55, 56, 59, 68, 71, 77, 79, 85, 92, 93, 96). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Couverture des risques au moyen de garanties, octroi d'un soutien financier au niveau des taux 
d'intérêt qui favorise les prêts à bas taux. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 - 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Volume total en 2009, en euros 
 Valeur actualisée nette:  915 149 
 Versement net:  970 089 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 2007-2012. 
9. Données statistiques concernant les effets sur le commerce 
n.d.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 27 
 
 
  17. Directive du Ministère fédéral de l'économie, de la famille et de la jeunesse concernant le 
versement de subventions TOP (maximales) po ur le tourisme au cours de la période 
2007-2013, partie D 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Directive du Ministère fédéral de l'économie, de la famille et de la jeunesse concernant le 
versement de subventions TOP (maximales) pour le  tourisme au cours de la période 2007-2013, 
partie D. 
Richtlinie des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend für die 
TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 Teil D. 
Subventions TOP pour le tourisme, partie D. 
 TOP-Tourismus-Förderung Teil D. 2.  Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Soutien au titre de la c onception et aide financiè re en faveur des petites et – dans la mesure où 
il est possible de ne pas fausser la concurrence – moyennes entreprises qui font la preuve de leur importance au sein de l'industrie touristique nationale et de leur  capacité d'obtenir des résultats 
économiques à long terme, mais qui connaissent néanmoins de grandes difficultés économiques. 
 Retrouver la rentabilité et la stabilité financièr es, améliorer la structure financière, maintenir 
les offres touristiques, préserver l'emploi. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Directive du Ministère fédéral de l'économie, de la famille et de la jeunesse concernant le 
versement de subventions TOP (maximales) pour le  tourisme au cours de la période 2007-2013, 
partie D. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons, garanties, couverture des risques au moye n de garanties, octroi d'un soutien financier 
au niveau des taux d'intérêt qui  favorise les prêts à bas taux. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 - G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 28  
 
  7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Volume total en 2010, en euros 
 Valeur actualisée nette:  852 333 
 Versement net:  870 267. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 De 2007 au 9 octobre 2012. 
9. Données statistiques concernant les effets sur le commerce 
n.d. 
18. Programme visant à encourager le déve loppement de voies d'évitement privées 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Programme visant à encourager le développe ment de voies d'évitement privées (dénommé 
"A") et Programme d'aide au titre des systèmes de transbordement dans le transport intermodal 
(dénommé "B"). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
 Période sur laquelle porte la notification: 
 A: 1er janvier 2007 – 31 décembre 2012 
 B: 1er juillet 2006 – 30 juin 2012 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Valorisation des systèmes de transport ferroviaire et intermodal (marchandises). 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Ministère fédéral du transport, de l'innovati on et de la technologie, (ARR 2004, EisbG 57, 
Art. 88(3) EG Vertrag). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 29 
 
 
  par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 "Producteurs" exploitant une voie d'évitement  ou entreprises exploitant une installation de 
transbordement, montant fixe par projet. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant total de "A" et "B":  15 millions d' euros en moyenne par année.  Les subventions 
accordées au titre des projets varient entre 15 000 euro s et 3 millions d'euros, la subvention moyenne 
étant de l'ordre de 400 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 La "durée" est fixée par contrat (période de réalisation du projet (1,5 an en moyenne) et 
période d'application de l'"obligatio n de transport" (obligation d'exploiter la voie d'évitement et de 
transborder un certain volume de marchandises (tonnes brutes, EVP) par année (contrat) pendant une 
période d'au moins cinq ans). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 Les statistiques concernant les périodes sur les quelles portaient les notifications passées et les 
autres documents d'évaluation font partie de la  demande de prorogation de la notification des 
programmes d'aides d'État présentée à la Di rection générale de la concurrence. 
19. Lignes directrices concernant l'octroi de capital-risque 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Lignes directrices concernant l'octroi de capital-risque (Beteiligungsgrundsätze der 
Burgenländischen Risikokapitalgesellschaft AG). G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 30  
 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
Du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2013 (courrier  électronique du stateaidgreffe daté 
du 15 janvier 2010;  X31/2010). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le programme d'aides vise à renforcer la compétitivité des entreprises – PME – dans le 
Burgenland, afin d'obtenir le plus de croissance économ ique dans la région.  Le capital-risque devrait 
permettre aux entreprises de financer des projets pe ndant leurs phases de lancement, de démarrage et 
d'expansion. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Entité responsable: 
 WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG)  Technologiezentrum  A-7000 Eisenstadt  +43 5 9010 – 210 
 office@wibag.at 
 Conformément à la "Loi de 1994 sur la pr omotion économique (Wirtschaftsförderungsgesetz 
1994 – WiföG)" et à un accord de mandat conclu entre la province du Burgenland et le WiBAG, le WiBAG est l'organisme chargé de la mise en œuvr e et de l'exécution des programmes d'aides pour le 
commerce et l'industrie et pour le tourisme. 
 BRB Burgenländische Risikokapital Beteiligungen AG 
 Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt  +43 5 9010 – 28250  office@brm-ag.at 
 Le BRB Burgenländische Risikokapital Beteiligunge n AG est l'organe exécutoire chargé de 
réaliser les investissements. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Capital-risque. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 D'après la classification ÖNACE, le WiBAG fournit des subventions dans les domaines 
suivants: 
 D – Fabrication de marchandises 
 E – Fourniture d'électricité, de gaz et d'eau 
 F – Industrie de la construction 
 G – Commerce de gros et de détail  I – Transports  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 31 
 
 
   K – Services fournis aux entreprises, conseil. 
 Subventions au titre des activités relevant du point E seulement après notification (aucune 
subvention à ce jour). 
 Il n'y a pas de proportion ou de montant fixe d'aide accordée à une unité spécifique.  Il existe 
un seul budget pour l'ensemble du programme d'aides comme indiqué sous le point 1. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Budget annuel pour 2010:  450 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 En général, il faut se retirer du projet le plus tôt possible.  En raison des stratégies 
d'investissement, on peut supposer que le capital-risq ue sera fourni à la PME pendant cinq à huit ans. 
 La date de début est le jour du dépôt de la demande (en règle générale, au moyen du 
formulaire type;  exceptionnellement, la demande  peut être présentée sans le formulaire). 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 Il n'y a pas d'effets notables sur le commerce. 
20. Lignes directrices concernant l'octroi de subventions non remboursables pour la 
fourniture de services de consultants 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Lignes directrices concernant l'octroi de subve ntions non remboursables pour la fourniture de 
services de consultants (Richtlinien für die Förderung von Beratungsleistungen). G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 32  
 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
 Du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010 (courrier  électronique du stateaidgreffe daté 
du 26 janvier 2010;  X29/2010). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme d'aides vise à renforcer la comp étitivité des entreprises dans le Burgenland et à 
obtenir le plus de croissance économique dans la ré gion.  Cela devrait se faire grâce au soutien de 
consultants très qualifiés dans les domaines suivants: 
 établissement de nouvelles entreprises, 
 élaboration de stratégies à long terme pour  la croissance et l'expansion économiques, 
 amélioration des processus d'innovation, 
 amélioration de l'efficience énergétique dans les entreprises, 
 intégration de la parité hommes-femmes, 
 intégration des systèmes de gestion de la qua lité, de l'environnement et de la sécurité, 
 adoption des technologies de l'information et des communications les plus récentes. 
Les subventions sont des dons non remboursables. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Entité responsable: 
 WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG)  Technologiezentrum  A-7000 Eisenstadt  +43 2682 05 9010 – 210 
 office@wibag.at 
 Conformément à la "Loi de 1994 sur la pr omotion économique (Wirtschaftsförderungsgesetz 
1994 – WiföG)" et à un contrat de mandat entre le  Burgenland et WiBAG, le WiBAG est l'organisme 
responsable de la mise en œuvre et de l'ex écution des programmes d'aides pour le commerce et 
l'industrie et pour le tourisme. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 D'après la classification ÖNACE, le WiBAG fournit des subventions dans les domaines 
suivants: 
 D – Fabrication de marchandises 
E – Fourniture d'électricité, de gaz et d'eau F – Industrie de la construction 
G – Commerce de gros et de détail 
I – Transports  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 33 
 
 
  K – Services fournis aux entreprises, conseil. 
 Subventions au titre des activités relevant du point E seulement après notification (aucune 
subvention à ce jour). 
 Il n'y a pas de proportion ou de montant fixe d'aide accordée à une unité spécifique.  Il existe 
un seul budget pour l'ensemble du programme d'aides comme indiqué sous le point 1. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Budget annuel pour 2010:  100 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 En général, le projet doit être réalisé dans  les deux ans suivant le dépôt de la demande. 
 La date de début est le jour du dépôt de la demande (en règle générale, au moyen du 
formulaire type;  exceptionnellement, la demande  peut être présentée sans le formulaire). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 Il n'y a pas d'effets notables sur le commerce. 
21. Lignes directrices concernant l'octroi de subventions non remboursables pour la 
fourniture de services de consultants 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Lignes directrices concernant l'octroi de subve ntions non remboursables pour la fourniture de 
services de consultants (Richtlinien für die Förderung von Beratungsleistungen). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Du 1er septembre 2007 au 31 décembre 2008. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 34  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme d'aides vise à renforcer la comp étitivité des entreprises dans le Burgenland et à 
obtenir le plus de croissance économique dans la ré gion.  Cela devrait se faire grâce au soutien de 
consultants très qualifiés dans les domaines suivants: 
 établissement de nouvelles entreprises, 
 élaboration de stratégies à long terme pour  la croissance et l'expansion économiques, 
 amélioration des processus d'innovation, 
 amélioration de l'efficience énergétique dans les entreprises, 
 intégration de la parité hommes-femmes, 
 intégration des systèmes de gestion de la qua lité, de l'environnement et de la sécurité, 
 adoption des technologies de l'information et des communications les plus récentes. 
 Les subventions sont des dons non remboursables. 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Entité responsable: 
 WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
 Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt  +43 2682 05 9010 – 210  office@wibag.at 
 Conformément à la "Loi de 1994 sur la pr omotion économique (Wirtschaftsförderungsgesetz 
1994 – WiföG)" et à un contrat de mandat entre le  Burgenland et WiBAG, le WiBAG est l'organisme 
responsable de la mise en œuvre et de l'ex écution des programmes d'aides pour le commerce et 
l'industrie et pour le tourisme. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 D'après la classification ÖNACE, le WiBAG fournit des subventions dans les domaines 
suivants: 
 D – Fabrication de marchandises 
E – Fourniture d'électricité, de gaz et d'eau F – Industrie de la construction G – Commerce de gros et de détail I – Transports 
K – Services fournis aux entreprises, conseil. 
 Subventions au titre des activités relevant du point E seulement après notification (aucune 
subvention à ce jour).  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 35 
 
 
   Il n'y a pas de proportion ou de montant fixe d'aide accordée à une unité spécifique.  Il existe 
un seul budget pour l'ensemble du programme d'aide comme indiqué sous le point 1. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Budget annuel pour 2007:  4 000 euros 
 Budget annuel pour 2008:  90 000 euros 
 Budget annuel pour 2009:  0 euro 
 Budget annuel pour 2010:  0 euro. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 En général, le projet doit être réalisé dans  les deux ans suivant le dépôt de la demande. 
 La date de début est le jour du dépôt de la demande (en règle générale, au moyen du 
formulaire type;  exceptionnellement, la demande  peut être présentée sans le formulaire). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Il n'y a pas d'effets notables sur le commerce. 
22. Lignes directrices relatives à l'acceptation des garanties de crédits et de prêts 
conformément à la Loi de 1994 sur la promotion économique 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Lignes directrices relatives à l'acceptation des gara nties de crédits et de prêts conformément à 
la Loi de 1994 sur la promotion économique (R ichtlinien für die Übernahme von  Bürgschaften für 
Kredite und Darlehen gem.  WiföG 1994). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Ce programme d'aides a été notifié en 1995 (n° 542/95). 
 Il a pris fin le 31 décembre 2006. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 36  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme d'aides vise à renforcer la compé titivité des entreprises dans le Burgenland, à 
obtenir le plus de croissance économique dans la région, et à créer et préserver des emplois.  Pour réaliser ces objectifs, le programme d'aides mettra l'accent sur les domaines ci-après: 
 innovation et technologie, 
 recherche et développement, 
 environnement et écologie, 
 internationalisation, 
 amélioration de la structure économique des PME, 
 infrastructure. 
 Les subventions sont des garanties de prêts. 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Entité responsable: 
 WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
 Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt  +43 2682 05 9010 – 210  office@wibag.at 
 Conformément à la "Loi de 1994 sur la pr omotion économique (Wirtschaftsförderungsgesetz 
1994 – WiföG)" et à un accord de mandat conclu entre la province du Burgenland et le WiBAG, le 
WiBAG est l'organisme chargé de la mise en œuvr e et de l'exécution des programmes d'aides pour le 
commerce et l'industrie et pour le tourisme. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Garantie de prêt. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Selon la classification des activités économique s ÖNACE, le WiBAG fournit des subventions 
dans les domaines/secteurs ci-après: 
D – Fabrication de marchandises 
E – Fourniture d'électricité, de gaz et d'eau F – Industrie de la construction G – Commerce de gros et de détail I – Transports 
K – Services fournis aux entreprises, conseil. 
 Subventions au titre des activités relevant du point E seulement après notification (aucune 
subvention à ce jour).  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 37 
 
 
   Il n'y a pas de proportion ou de montant d'aide fixe accordée à une unité spécifique.  Il existe 
un seul budget pour l'ensemble du programme d'aides comme indiqué sous le point 1. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Il n'existe pas de budget pour une année spécifique. 
 Le budget alloué au volet "Amélioration de la structure économique des PME" est limité à un 
montant total de 3 185 000 euros.  Il ne s' agit pas d'un budget annuel, mais du budget total. 
 Le budget alloué aux autres volets n'est pas spécifi é.  S'il est nécessaire de garantir un prêt, il 
convient de vérifier que le budget gl obal de la province de Burgenland dispose de fonds.  Tant que le 
montant de la garantie est couvert par ce budget, la garantie peut être approuvée. 
 Comme il est mentionné au point 2, la ligne directrice est déjà arrivée à expiration.  Un 
nouveau budget n'est donc pas nécessaire. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 En règle générale, le projet doit être r éalisé dans les deux ans suivant la demande. 
La date de début est le jour du dépôt de la demande (en règle générale, au moyen du 
formulaire type;  exceptionnellement, la demande  peut être présentée sans le formulaire). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Il n'y a pas d'effets notables sur le commerce. 
23. Lignes directrices concernant l'octroi de subventions à des projets de 
recherche-développement 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Lignes directrices concernant l'octroi de subventions à des projets de 
recherche-développement (Beihilfen fü r Forschungs- und Entw icklickungsvorhaben). G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 38  
 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
 Du 24 décembre 2009 au 31 décembre 2013. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme d'aides vise à renforcer la compé titivité des entreprises dans le Burgenland, à 
obtenir le plus de croissance économique dans la régi on, et à créer et préserver des emplois.  Il devrait 
dans le même temps contribuer sensiblement à accroîtr e la recherche industrielle et expérimentale, à 
intensifier les activités d'innovation, et à mettre en œ uvre les résultats de la recherche et en tirer le 
meilleur parti. 
 Les subventions sont des dons non remboursables. 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Entité responsable: 
 WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG)  Technologiezentrum  A-7000 Eisenstadt 
 +43 5 9010 – 210 
 office@wibag.at 
 Conformément à la "Loi de 1994 sur la pr omotion économique (Wirtschaftsförderungsgesetz 
1994 – WiföG)" et à un accord de mandat conclu entre la province du Burgenland et le WiBAG, le WiBAG est l'organisme chargé de la mise en œuvr e et de l'exécution des programmes d'aides pour le 
commerce et l'industrie, et pour le tourisme. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Selon la classification des activités économique s ÖNACE, le WiBAG fournit des subventions 
dans les domaines/secteurs ci-après: 
D – Fabrication de marchandises 
E – Fourniture d'électricité, de gaz et d'eau F – Industrie de la construction 
G – Commerce de gros et de détail 
I – Transports 
K – Services fournis aux entreprises, conseil. 
 Subventions au titre des activités relevant du point E seulement après notification (aucune 
subvention à ce jour). 
 Il n'y a pas de proportion ou de montant d'aide fixe accordée à une unité spécifique.  Il existe 
un seul budget pour l'ensemble du programme d'aides comme indiqué sous le point 1.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 39 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Budget annuel pour 2010:  700 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 En règle générale, le projet doit être r éalisé dans les deux ans suivant la demande. 
La date de début est le jour du dépôt de la demande (en règle générale, au moyen du 
formulaire type;  exceptionnellement, la demande  peut être présentée sans le formulaire). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Il n'y a pas d'effets notables sur le commerce. 
24. Lignes directrices concernant l'octroi de  subventions non remboursables aux PME 
conformément à la Loi de 1994 sur la promotion économique 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Lignes directrices concernant l'octroi de s ubventions non remboursables aux PME au titre de 
la Loi de 1994 sur la promotion économique (Richtlinien betreffend die Gewährung von nicht 
rückzahlbaren Zuschüssen an kleine  und mittlere Unternehmen gemäß 
Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Du 1er novembre 2008 au 31 décembre 2008 (courrier  électronique du stateaidgreffe daté 
du 12 décembre 2008;  X142/2008). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme d'aides vise à renforcer la compé titivité des entreprises dans le Burgenland, à 
obtenir le plus de croissance économique dans la région, et à créer et préserver des emplois.  Pour 
réaliser ces objectifs, le programme d'aides mettra l'accent sur les domaines ci-après: G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 40  
 
   renforcement des structures économiques, 
 recherche et développement, 
 environnement et écologie, 
 internationalisation, 
 amélioration de la structure économique des PME, 
 infrastructure. 
Les subventions sont des dons non remboursables. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Entité responsable: 
 WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
 Technologiezentrum  A-7000 Eisenstadt  +43 2682 05 9010 – 210  office@wibag.at 
 Conformément à la "Loi de 1994 sur la pr omotion économique (Wirtschaftsförderungsgesetz 
1994 – WiföG)" et d'un accord de mandat conclu en tre la province du Burgenland et le WiBAG, le 
WiBAG est l'organisme chargé de la mise en œuvr e et de l'exécution des programmes d'aides pour le 
commerce et l'industrie, et pour le tourisme. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Selon la classification des activités économique s ÖNACE, le WiBAG fournit des subventions 
dans les domaines/secteurs ci-après: 
D – Fabrication de marchandises 
E – Fourniture d'électricité, de gaz et d'eau F – Industrie de la construction G – Commerce de gros et de détail 
I – Transports 
K – Services fournis aux entreprises, conseil. 
 Subventions au titre des activités relevant du point E seulement après notification (aucune 
subvention à ce jour). 
 Il n'y a pas de proportion ou de montant d'aide fixe accordée à une unité spécifique.  Il existe 
un seul budget pour l'ensemble du programme d'aides comme indiqué sous le point 1. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 41 
 
 
  porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Budget annuel pour 2009:  5 millions d'euros. 
 Budget annuel pour 2010:  2 500 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 En règle générale, le projet doit être r éalisé dans les deux ans suivant la demande. 
La date de début est le jour du dépôt de la demande (en règle générale, au moyen du 
formulaire type;  exceptionnellement, la demande  peut être présentée sans le formulaire). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Il n'y a pas d'effets notables sur le commerce. 
25. Lignes directrices concernant l'octroi de s ubventions non remboursables aux entreprises 
opérant dans les domaines du commerce et de l'industrie conformément à la Loi de 1994 
sur la promotion économique 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Lignes directrices concernant l'octroi de subventions non remboursables aux entreprises 
opérant dans les domaines du commerce et de l'indus trie au titre de la Loi de 1994 sur la promotion 
(Aktionsrichtlinie nvestitionsbeihilfen – Ge werbe/IndustrieRahmenrichtlinie für die 
Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Du 1er septembre 2009 au 31 décembre 2013 (courri er électronique du stateaidgreffe daté 
du 2 septembre 2009;  X765/2009). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme d'aides vise à renforcer la compé titivité des entreprises dans le Burgenland, à 
obtenir le plus de croissance économique dans la région, et à créer et préserver des emplois. 
 Les subventions sont des dons non remboursables. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 42  
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Entité responsable: 
 WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG)  Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt 
 +43 2682 05 9010 – 210  office@wibag.at 
 Conformément à la "Loi de 1994 sur la pr omotion économique (Wirtschaftsförderungsgesetz 
1994 – WiföG)" et à un accord de mandat conclu entre la province du Burgenland et le WiBAG, le 
WiBAG est l'organisme chargé de la mise en œuvr e et de l'exécution des programmes d'aides pour le 
commerce et l'industrie, et pour le tourisme. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Selon la classification des activités économique s ÖNACE, le WiBAG fournit des subventions 
dans les domaines/secteurs ci-après: 
D – Fabrication de marchandises 
E – Fourniture d'électricité, de gaz et d'eau 
F – Industrie de la construction G – Commerce de gros et de détail I – Transports 
K – Services fournis aux entreprises, conseil. 
 Subventions au titre des activités relevant du point E seulement après notification (aucune 
subvention à ce jour). 
 Il n'y a pas de proportion ou de montant d'aide fixe accordé à une unité spécifique.  Il existe 
un seul budget pour l'ensemble du programme d'aides comme indiqué sous le point 1. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Budget annuel pour 2009:  3 100 000 euros. 
 Budget annuel pour 2010:  33 800 000 euros.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 43 
 
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 En règle générale, le projet doit être r éalisé dans les deux ans suivant la demande. 
La date de début est le jour du dépôt de la demande (en règle générale, au moyen du 
formulaire type;  exceptionnellement, la demande  peut être présentée sans le formulaire). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Il n'y a pas d'effets notables sur le commerce. 
26. Lignes directrices concernant l'octroi de s ubventions non remboursables conformément 
à la Loi de 1994 sur la promotion économique 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Lignes directrices concernant l'octroi de subventions non remboursables conformément à la 
Loi de 1994 sur la promotion économique (Richtlinien betreffend die Gewährung von nicht 
rückzahlbaren Zuschüssen gemäß Landes- Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 (courrier  électronique du stateaidgreffe daté du 
1er février 2007;  XR16/2007). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme d'aides vise à renforcer la compé titivité des entreprises dans le Burgenland, à 
obtenir le plus de croissance économique dans la région, et à créer et préserver des emplois.  Pour réaliser ces objectifs, le programme d'aides mettra l'accent sur les domaines ci-après: 
 renforcement des structures économiques, 
 environnement et écologie, 
 amélioration de la structure économique des PME, 
 infrastructure. 
Les subventions sont des dons non remboursables. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 44  
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Entité responsable: 
 WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG)  Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt 
 +43 2682 05 9010 – 210  office@wibag.at 
 Conformément à la "Loi de 1994 sur la pr omotion économique (Wirtschaftsförderungsgesetz 
1994 – WiföG)" et à un accord de mandat conclu entre la province du Burgenland et le WiBAG, le 
WiBAG est l'organisme chargé de la mise en œuvr e et de l'exécution des programmes d'aides pour le 
commerce et l'industrie, et pour le tourisme. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Selon la classification des activités économique s ÖNACE, le WiBAG fournit des subventions 
dans les domaines/secteurs ci-après: 
D – Fabrication de marchandises 
E – Fourniture d'électricité, de gaz et d'eau 
F – Industrie de la construction G – Commerce de gros et de détail I – Transports 
K – Services fournis aux entreprises, conseil. 
 Subventions au titre des activités relevant du point E seulement après notification (aucune 
subvention à ce jour). 
 Il n'y a pas de proportion ou de montant d'aide fixe accordée à une unité spécifique .  Il existe 
un seul budget pour l'ensemble du programme d'aides comme indiqué sous le point 1. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Budget annuel pour 2009:  15 500 000 euros. 
 Budget annuel pour 2010:  1 100 000 euros.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 45 
 
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 En règle générale, le projet doit être r éalisé dans les deux ans suivant la demande. 
La date de début est le jour du dépôt de la demande (en règle générale, au moyen du 
formulaire type;  exceptionnellement, la demande  peut être présentée sans le formulaire). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Il n'y a pas d'effets notables sur le commerce. 
27. Lignes directrices concernant l'octroi de  subventions non remboursables aux PME 
conformément à la Loi de 1994 sur la promotion économique 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Lignes directrices concernant l'octroi de subventions non remboursables aux PME 
conformément à la Loi de 1994 sur la promoti on économique (Richtlinien betreffend die Gewährung 
von nicht rückzahlbaren Zuschüssen an kleine und mittlere Unternehmen gemäß 
Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007 (courrier  électronique du stateaidgreffe daté 
du 16 janvier 2007;  XS22/2007). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme d'aides vise à renforcer la compé titivité des entreprises dans le Burgenland, à 
obtenir le plus de croissance économique dans la région, et à créer et préserver des emplois.  Pour réaliser ces objectifs, le programme d'aides mettra l'accent sur les domaines ci-après: 
 renforcement des structures économiques, 
 recherche et développement, 
 environnement et écologie, 
 internationalisation, 
 amélioration de la structure économique des PME, 
 infrastructure. 
Les subventions sont des dons non remboursables. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 46  
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Entité responsable: 
WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) Technologiezentrum 
A-7000 Eisenstadt 
+43 2682 05 9010 – 210 office@wibag.at 
Conformément à la "Loi de 1994 sur la prom otion économique (Wirtschaftsförderungsgesetz 
1994 – WiföG)" et à un accord de mandat conclu entre la province du Burgenland et le WiBAG, le 
WiBAG est l'organisme chargé de la mise en œuvr e et de l'exécution des programmes d'aides pour le 
commerce et l'industrie, et pour le tourisme. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Selon la classification des activités économique s ÖNACE, le WiBAG fournit des subventions 
dans les domaines/secteurs ci-après: 
D – Fabrication de marchandises 
E – Fourniture d'électricité, de gaz et d'eau 
F – Industrie de la construction G – Commerce de gros et de détail I – Transports 
K – Services fournis aux entreprises, conseil. 
 Subventions au titre des activités relevant du point E seulement après notification (aucune 
subvention à ce jour). 
 Il n'y a pas de proportion ou de montant d'aide fixe accordée à une unité spécifique.  Il existe 
un seul budget pour l'ensemble du programme d'aides comme indiqué sous le point 1. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Budget annuel pour 2009:  0 euro. 
Budget annuel pour 2010:  0 euro.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 47 
 
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 En règle générale, le projet doit être r éalisé dans les deux ans suivant la demande. 
La date de début est le jour du dépôt de la demande (en règle générale, au moyen du 
formulaire type;  exceptionnellement, la demande  peut être présentée sans le formulaire). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Il n'y a pas d'effets notables sur le commerce. 
28. Lignes directrices concernant l'octroi de  subventions non remboursables aux PME 
conformément à la Loi de 1994 sur la promotion économique 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Lignes directrices concernant l'octroi de subventions non remboursables aux PME 
conformément à la Loi de 1994 sur la promoti on économique (Richtlinien betreffend die Gewährung 
von nicht rückzahlbaren Zuschüssen an kleine und mittlere Unternehmen gemäß 
Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Du 1er janvier 2008 au 30 juin 2008 (courrier électronique du stateaidgreffe daté 
du 31 janvier 2008;  XS24/2008). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme d'aides vise à renforcer la compé titivité des entreprises dans le Burgenland, à 
obtenir le plus de croissance économique dans la région, et à créer et préserver des emplois.  Pour réaliser ces objectifs, le programme d'aides mettra l'accent sur les domaines ci-après: 
 renforcement des structures économiques, 
 recherche et développement, 
 environnement et écologie, 
 internationalisation, 
 amélioration de la structure économique des PME, 
 infrastructure. 
Les subventions sont des dons non remboursables. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 48  
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Entité responsable: 
WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) Technologiezentrum 
A-7000 Eisenstadt 
+43 2682 05 9010 – 210 office@wibag.at 
Conformément à la "Loi de 1994 sur la prom otion économique (Wirtschaftsförderungsgesetz 
1994 – WiföG)" et à un accord de mandat conclu entre la province du Burgenland et le WiBAG, le 
WiBAG est l'organisme chargé de la mise en œuvr e et de l'exécution des programmes d'aides pour le 
commerce et l'industrie, et pour le tourisme. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Selon la classification des activités économique s ÖNACE, le WiBAG fournit des subventions 
dans les domaines/secteurs ci-après: 
D – Fabrication de marchandises 
E – Fourniture d'électricité, de gaz et d'eau 
F – Industrie de la construction G – Commerce de gros et de détail I – Transports 
K – Services fournis aux entreprises, conseil. 
 Subventions au titre des activités relevant du point E seulement après notification (aucune 
subvention à ce jour). 
 Il n'y a pas de proportion ou de montant d'aide fixe accordée à une unité spécifique.  Il existe 
un seul budget pour l'ensemble du programme d'aides comme indiqué sous le point 1. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Budget annuel pour 2009:  50 000 euros. 
Budget annuel pour 2010:  200 000 euros.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 49 
 
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 En règle générale, le projet doit être r éalisé dans les deux ans suivant la demande. 
La date de début est le jour du dépôt de la demande (en règle générale, au moyen du 
formulaire type;  exceptionnellement, la demande  peut être présentée sans le formulaire). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Il n'y a pas d'effets notables sur le commerce. 
29. Lignes directrices concernant l'octroi de s ubventions non remboursables conformément 
à la Loi de 1994 sur la promotion économique 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Lignes directrices concernant l'octroi de subventions non remboursables conformément à la 
Loi de 1994 sur la promotion économique (R ichtlinien betreffend die Gewährung von nicht 
rückzahlbaren Zuschüssen gemäß Landes- Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Du 8 mars 2002 (date de publication au Journa l officiel du Burgenland) au 31 décembre 2006 
(la version précédente du programme d'aides a commencé en 1995 et duré jusqu'au 7 mars 2002). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme d'aides vise à renforcer la compé titivité des entreprises dans le Burgenland, à 
obtenir le plus de croissance économique dans la région, et à créer et préserver des emplois.  Pour réaliser ces objectifs, le programme d'aides mettra l'accent sur les domaines ci-après: 
 renforcement des structures économiques, 
 recherche et développement, 
 environnement et écologie, 
 internationalisation, 
 amélioration de la structure économique des PME, 
 infrastructure. 
Les subventions sont des dons non remboursables. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 50  
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Entité responsable: 
WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) Technologiezentrum 
A-7000 Eisenstadt 
+43 2682 05 9010 – 210 office@wibag.at 
Conformément à la "Loi de 1994 sur la prom otion économique (Wirtschaftsförderungsgesetz 
1994 – WiföG)" et à un accord de mandat conclu entre la province du Burgenland et le WiBAG, le 
WiBAG est l'organisme chargé de la mise en œuvr e et de l'exécution des programmes d'aides pour le 
commerce et l'industrie, et pour le tourisme. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Selon la classification des activités économique s ÖNACE, le WiBAG fournit des subventions 
dans les domaines/secteurs ci-après: 
D – Fabrication de marchandises 
E – Fourniture d'électricité, de gaz et d'eau 
F – Industrie de la construction G – Commerce de gros et de détail I – Transports 
K – Services fournis aux entreprises, conseil. 
 Subventions au titre des activités relevant du point E seulement après notification (aucune 
subvention à ce jour). 
 Il n'y a pas de proportion ou de montant d'aide fixe accordée à une unité spécifique.  Il existe 
un seul budget pour l'ensemble du programme d'aides comme indiqué sous le point 1. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Budget annuel pour 2009:  0 euro. 
Budget annuel pour 2010:  0 euro.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 51 
 
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 En règle générale, le projet doit être r éalisé dans les deux ans suivant la demande. 
La date de début est le jour du dépôt de la demande (en règle générale, au moyen du 
formulaire type;  exceptionnellement, la demande  peut être présentée sans le formulaire). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Il n'y a pas d'effets notables sur le commerce. 
30. Programme de subventions destiné à soutenir  les mesures du Programme de l'Objectif 2 
pour Salzbourg 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Ziel 2-Richtlinie des Bundeslandes Salzburg.  Il  s'agit d'un programme de subventions destiné 
à soutenir les mesures du programme  de l'Objectif 2 pour Salzbourg. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme de subventions soutient les mesure s n° 3 et 4 de la priorité d'action Tourisme 
et loisirs, les mesures n° 1 (uniquement en coopération avec le "Forschungs-förderungsgesellschaft, 
FFG"), n° 2 (en coopération avec le Fonds-ERP) et n° 4 de la priorité d'action Secteur de l'industrie 
manufacturière et services liées à l'industrie, et les mesures n° 2, 3 et 4 de la priorité d'action 
Développement régional intersectoriel du Progr amme de l'Objectif 2 pour Salzbourg. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Gouvernement régional de Salzbourg, no tification n° 275/2000.  Depuis le 1er janvier 2007, 
XS29/2007. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 52  
 
  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Le programme de subventions soutient les mesure s n° 3 et 4 de la priorité d'action Tourisme 
et loisirs, les mesures n° 1 (uniquement en coopération avec le "Forschungs-förderungsgesellschaft, 
FFG"), n° 2 (en coopération avec le Fonds-ERP) et n° 4 de la priorité d'action Secteur de l'industrie 
manufacturière et services liées à l'industrie, et les mesures n° 2, 3 et 4 de la priorité d'action 
Développement régional intersectoriel du Programme de l'Objectif 2 pour Salzbourg.  Le montant 
unitaire variable du don est calculé une fois qu'il  a été contribué à la réalisation des buts du 
Programme de l'Objectif 2. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant unitaire moyen de la subvention en 2009:  environ 0 euro 
 Montant unitaire moyen de la subvention en 2010:  environ 0 euro 
 Il n'y a eu qu'un seul versement de 805 000 euros en 2010 pour un don antérieur. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 Du 1er janvier 2000 au 30 juin 2008. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
 - 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 53 
 
 
  31. Programme de subventions visant à a ppuyer les mesures du Programme opérationnel 
"Renforcement de la compétitivité de la région de Salzbourg 2007-2013" 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Richtlinie zur Förderung von Maßnahm en des Programms zur Stärkung der 
Wettbewerbsfähigkeit der Region Sa lzburg 2007-2013 (RWF-Richtlinie) des Bundeslandes Salzburg.  
Il s'agit d'un programme de subventions visant à appuyer les mesures du Programme opérationnel 
"Renforcement de la compétitivité de la région de Salzbourg 2007-201 3" dans le cadre de l'objectif 
d'amélioration de la compétitivité et  de l'emploi dans la région. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
 2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le programme de subventions appuie les mesur es/activités n° 1, 2, 4 et 6 du premier axe 
prioritaire "Valorisation d'une économie de l'i nnovation et du savoir" du Programme susmentionné de 
l'UE.  Le programme de subventions appuie aussi les mesures/activités n° 1, 2 et 3 du deuxième axe 
prioritaire "Développement des régions du sud axé sur l'innovation" du Programme de l'UE 
susmentionné;  seule la mesure/l'activité n° 2 est mise en œuvre en coopération avec l'Austria 
Wirtschaftsservice GmbH, AWS. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Gouvernement régional de Salzbourg, notifi cation n° XR3/2007, XS50/2007 et XT14/2007 
jusqu'au 31 décembre 2008.  Depuis le 1er janvier 2009, notification n° X31/2009.  Depuis 
le 1er janvier 2011, SA.32257(2011/X). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Le programme de subventions appuie les mesur es/activités n° 1, 2, 4 et 6 du premier axe 
prioritaire "Valorisation d'une économie de l'i nnovation et du savoir" du Programme susmentionné de 
l'UE;  la mesure/l'activité n° 4 seulement est mise  en œuvre en coopération avec le Fonds ERP.  Il 
appuie aussi les mesures/activités n° 1, 2 et 3 du deuxième axe prioritaire "Développement des 
régions du sud axé sur l'innovation" du Programme su smentionné de l'UE;  la mesure/l'activité n° 2 
seulement est mise en œuvre en  coopération avec l'Austria Wirtschaftsservice GmbH, AWS.  La 
plupart des dons sont fournis sous la forme de  montants fixes calculés en pourcentage des coûts 
admissibles comme il est mentionné dans le "RWF-R ichtlinie".  Le montant unitaire variable du don 
dans le cas des investissements des entreprises est ca lculé une fois qu'il a été contribué à la réalisation 
des buts du programme de l'UE susmentionné. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 54  
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant unitaire moyen de la subvention en 2009:  24 694 euros. 
 Montant unitaire moyen de la subvention en 2010:  environ 312 773 euros (le montant élevé 
de la subvention moyenne en 2010 est attribuable au  versement d'une subvention de 1 750 000 euros). 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
 - b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
32. Standardbürgschaften für Investitionskredit e im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien 
der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesells chaft m.b.H. (OÖ KGG) – X945/2009.  
Konsolidierungsmaßnahmen im Rahm en der Bürgschaftsrichtlinien der 
Oberösterreichischen Kred itgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG) – N 673/2009 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
a) Standardbürgschaften für Investitionskred ite im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien 
der Oberösterreichischen Kreditgarantiegese llschaft m.b.H. (OÖ KGG) –  X945/2009 
b) Konsolidierungsmaßnahmen im Ra hmen der Bürgschaftsrichtlinien der 
Oberösterreichischen Kreditgarantiegesell schaft m.b.H. (OÖ KGG) – N 673/2009. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 55 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
a) soutien des PME de Haute-Autriche en donna nt des garanties permettant d'obtenir des 
prêts à l'investissement; 
b) soutien des PME de Haute-Autriche en donna nt des garanties permettant d'obtenir des 
prêts à des fins de consolidation. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
a) et b) Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft m.b.H., 4020 Linz, Hessenplatz 3. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
a) et b) garanties données à des entreprises de Haute-Autriche. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
a) petites et moyennes entreprises (de tous les secteurs économiques) de 
Haute-Autriche, en leur donnant des garan ties pour obtenir des prêts variant entre 
25 000 euros et 1 million d'euros, selon le montant de l'investissement; 
b) petites entreprises (de tous les secteurs économiques, à l'exception de l'industrie 
sidérurgique) de Haute-Autriche, en leur donnant des garanties pour obtenir des prêts, 
dont le montant unitaire varie entre 25 000 et 250 000 euros, selon le montant nécessaire pour la consolidation. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
a) garanties pour des prêts allant de 25 000 euros à un maximum de 1 million d'euros 
par entreprise; 
b) garanties pour des prêts allant de 25 000 euros à un maximum de 250 000 euros par 
entreprise. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 a) maximum de 15 ans, 
b) maximum de sept ans. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 56  
 
  cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
2010:  garanties données à 45 entreprises, somme garantie de quelque 5 millions d'euros, 
63 nouveaux emplois créés par les investissements, 483 emplois assurés; 
2009:  garanties données à 57 entreprises, somme garantie de quelque  7 100 000 euros, 
108 nouveaux emplois crées par les investissements, 567 emplois assurés; 
2008:  aucune donnée disponible. 
 b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Aucune donnée n'est disponible. 
33. Lignes directrices concernant l'octroi de garan ties par la région de Carinthie dans le 
cadre du "régime autrichien d'aides de faible montant" enregistrées sous le 
n° CE N47a/2009, en vertu d'une décision du gouvernement régional de Carinthie datée 
du 19 novembre 2009 et de la législation ci-après 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Lignes directrices concernant l'octroi de garanti es par la région de Carinthie dans le cadre du 
"régime autrichien d'aides de faible montant" enre gistrées sous le n° CE N47a/2009, en vertu d'une 
décision du gouvernement régional de Carinthie da tée du 19 novembre 2009 et de la législation 
ci-après: 
Avis de la Commission du 7 avril 2009 "Cadre  temporaire communautaire pour les aides 
d'État destinées à faciliter l'accès à des moyens financiers dans le  contexte de la crise financière et 
réelle actuelle", paragraphe 4.2.2 et ar ticle 107, paragraphe 3, alinéa b) du TFUE. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
 2009 et 2010. 
Les lignes directrices ont été appliquées conformément au Règlement général d'exemption par 
catégorie. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Compte tenu de la crise financière et économique  actuelle, et en plus des autres mesures déjà 
prises, l'aide a pour principal objectif de permettr e le renforcement de l' économie de la région de 
Carinthie et de faciliter l'accès au marché des capitaux.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 57 
 
 
  Grâce à l'octroi d'une garantie, le secteur pub lic offre la possibilité additionnelle d'avoir 
l'assurance d'obtenir un prêt à un taux d'intérêt réduit.   Grâce à cette possibilité offerte par la région de 
Carinthie, les banques sont plus susceptibles d'appor ter un soutien pour obtenir des liquidités à court 
terme. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Décisions du Parlement de la région de Cari nthie datée du 9 juillet 2009, de l'Office du 
gouvernement régional de Carinthie et de la Carinthian Restructuring Company Ltd. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Garantie. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Toutes les entreprises, à l'exception de celles qui opèrent dans les secteurs de la pêche et de 
l'agriculture et la sylviculture, ainsi que celles qui relèvent de la définition donnée au paragraphe 2.1 
des Lignes directrices de la Commission concernant  les aides d'État au sauvetage et à la 
restructuration d'entreprises en difficulté qui ont éprouvé des difficultés avant le 1er juillet 2008.  
L'entreprise bénéficiaire de la subvention doit avoi r son siège social et/ou un site en Carinthie et 
employer au moins trois personnes à temps plein au moment où la demande d'aide est présentée. 
La région de Carinthie soutient les entreprises en leur octroyant des garanties de découvert 
conformément au chapitre 1356 du Code civil général dans la mesure où l'inte nsité de l'aide cumulée 
approuvée par la Commission ne sera pas dépassée.  L'aide est fournie soit  sous la forme d'une 
garantie de financement offerte à tous les étab lissements de crédit situés dans l'Espace économique 
européen pour financer des inves tissements ou des moyens d'exploitation, soit au moyen de l'octroi 
d'une sous-garantie en faveur d'un prestataire d'aide , d'une société de cautionnement au niveau fédéral 
ou d'une banque administrant l'aide, respectivement,  pendant la période déte rminée applicable.  Le 
taux de la garantie est détermin é au cas par cas selon des critèr es économiques nationaux.  Il peut 
représenter au plus 80 pour cent du montant emprunté au moyen de la garantie ainsi que l'établit la 
déclaration de garantie.  S'agissant des prêts à l' investissement, la garan tie est valable pour une 
période de dix ans au maximum.  Dans les cas d' aide à la restructuration et du financement des 
moyens d'exploitation, la garantie a une durée maxima le de cinq ans.  Le montant garanti devra être 
remboursé une fois que le gouvernement régional de Ca rinthie aura reconnu l'entrée en vigueur de la 
garantie et les délais c onvenus dans le contrat de garantie, ainsi que la r éalisation de la sûreté. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Décision du Parlement de la région de  Carinthie datée du 9 juillet 2009: 
Affectation de 30 millions d'euros au titre des garanties pour la période allant du 1er juin 2009 
au 31 décembre 2010, soit une affect ation annuelle de 15 millions d'euro s.  Pour les cas particuliers G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 58  
 
  dans lesquels le montant de la  garantie dépasse un million d'euros, une demande séparée doit être 
présentée au Parlement de la région de Carinthie, le montant en question ne devant pas être inclus dans l'affectation mentionnée et dans sa part annuelle pertinente, respectivement. 
La durée de validité du "régime autrichien d' aides de faible montant" a été prolongée 
jusqu'au 31 décembre 2011 dans le  cas des aides qui avaient déjà été demandées à la Carinthian 
Restructuring Company Ltd. avant le 31 décembre 2010.  Il sera tenu compte du reste de l'affectation 
déjà approuvée (voir ci-dessus) pour accorder des aides en 2011. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 1er juin 2009 au 31 décembre 2011. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
34. Lignes directrices concernant l'octroi par la région de Carinthie de garanties 
complémentaires en faveur des mesures défensives 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Lignes directrices concernant l'octroi par la ré gion de Carinthie de garanties complémentaires  
en faveur des mesures défensives. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme d'action vise à subventionner au mo yen de l'octroi de garanties les petites et 
moyennes entreprises de Carinthie qui sont en diffi culté mais qui ont un potentiel de développement. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Décisions du Parlement de la région de Carinthie datée du 1er octobre 2009, de l'Office du 
gouvernement régional de Carinthie et de la Carinthian Restructuring Company Ltd.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 59 
 
 
  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Garantie. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires du programme sont des PME en difficulté qui opèrent dans les secteurs de 
l'industrie, de la fabrication, des services axés sur la  production ou du tourisme, dont le siège social ou 
le lieu d'affaires est situé en Carinthie et qui ont mis au point des mesures pour être renflouées et restructurées, et pour se conformer aux objectifs de la Loi de la Carinthie sur l'assistance économique.  
Des subventions au sens de la législation de l'UE en  matière d'aides d'État peuvent être accordées sous 
la forme d'une aide au sauvetage et  d'une aide s'y rattachant.  Les garanties offertes par la région de 
Carinthie couvrent seulement les risques économiqu es du projet de stabilisation.  Le taux de la 
garantie est fixé au cas par cas (maximum de 80 pour cent). 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Décision du Parlement de la région de Carinthie datée du 1er octobre 2009: 
 Affectation de 9 millions d'euros au titr e des garanties pour la période allant 
du 10 octobre 2009 au 9 octobre 2012, l'affectation annuelle s'élevant à 1,5 million d'euros en 2009 ainsi qu'à 2,5 millions d'euros pour chacune  des années 2010, 2011 et 2012.   
 Pour les cas individuels dans lesquels le m ontant de la garantie est supérieur à 1 million 
d'euros, une demande séparée doit être présentée au Parlement de la région de Carinthie, le montant 
en question ne devant pas être inclus dans l'affect ation mentionnée et dans sa part annuelle pertinente, 
respectivement. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 Du 10 octobre 2009 au 9 octobre 2012. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 60  
 
  35. Lignes directrices concernant l'octroi par la région de Carinthie de garanties 
complémentaires au titre des mesures offensives prises par les PME 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Lignes directrices concernant l'octroi par la ré gion de Carinthie de garanties complémentaires 
au titre des mesures offensives prises par les PME. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
Les lignes directrices ont été appliquées conformément au Règlement général d'exemption par 
catégorie. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme d'action vise à subventionner  au moyen de l'octroi de garanties 
complémentaires les petites et moye nnes entreprises (PME) de Carinthie  qui opèrent dans les secteurs 
de la fabrication et de l'industrie et qui investi ssent dans des projets prometteurs, ou qui opèrent dans 
le secteur du tourisme et investissen t dans l'infrastructure touristique. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Décisions du Parlement de la région de Carint hie (en date du 18 décembre 2008), de l'Office 
du gouvernement régional de Carinthie et de la Carinthian Restructuring Company Ltd. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Garantie. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires du programme sont des PME ay ant conçu des projets prometteurs qui sont 
actives dans les secteurs de l'industrie, de la fabr ication, des services axés sur la production ou du 
commerce, ainsi que des entreprises du secteur du tourisme (également des PME) qui fournissent des infrastructures dans la région et qui investissent da ns l'infrastructure touristique.  Les entreprises 
doivent se conformer aux objectifs du Fonds  d'assistance économique de Carinthie. 
De plus, il faut que le projet soit pertinent du point  de vue de la politique structurelle et de la 
politique régionale et qu'il ait un volet environnemental, qu'il vise une croissance supérieure à la 
moyenne, qu'il ait des perspectives de succès positiv es, qu'il rende l'entreprise compétitive et qu'il 
ajoute de la valeur au produit tout en ayant un con cept acceptable et mesurable pour les divisions de la 
production et des finances.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 61 
 
 
  La région de Carinthie soutient les entr eprises en leur accordant des garanties 
complémentaires conformément au chapitre 1356 du Code civil général dans la mesure où les 
intensités de l'aide définies dans le Règlement général d'exemption par ca tégorie ne seront pas 
dépassées.  L'aide est fournie soit sous la forme d'une garantie de financement offerte à tous les 
établissements de crédit ayant leur  siège social dans l'Espace économique européen pour financer un 
programme d'investissement, soit au moyen de l'octr oi d'une sous-garantie en faveur d'un prestataire 
d'aide, d'une société de cautionnement au niveau  fédéral ou d'une banque administrant l'aide, 
respectivement, pendant la période déterminée applicable.  Le taux de la garantie est limité à 50 pour 
cent.  La garantie est valable pour une période de douze ans. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Décision du Parlement de la région de Carinthie datée du 18 décembre 2008: 
Affectation de 13,5 millions d'euros au titre des garanties pendant toute la période de validité 
des lignes directrices qui va du 1er octobre 2008 au 30 juin 2014, le montant annuel maximal étant de 
3 millions d'euros en 2009 et 2010, ainsi que de 1,5 million d'euros pour chacune des années 2008 et 
2011 à 2014.  Pour les cas particuliers dans lesquels le montant de la garantie  est de plus d'un million 
d'euros, une demande séparée doit être présentée au Parlement de la région de Carinthie, le montant 
en question ne devant pas être inclus dans l'affect ation mentionnée et dans sa part annuelle pertinente, 
respectivement. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 Du 1er octobre 2008 au 30 juin 2014. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Il est présumé que la mise en œuvre de ce programme n'a que des effets minimes sur le 
commerce international. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 62  
 
  36. Soutien des centrales photovoltaïques, subv entionnement des projets de chauffage 
innovants dans les districts, Okofonds – contributions et subventions 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Soutien des centrales photovoltaïques, subven tionnement des projets de chauffage innovants 
dans les districts, Okofonds: 
a) soutien des centrales photovoltaïques, 
b) subventionnement des projets de chauffage innovants dans les districts, c) Ökofonds – contribut ions et subventions, 
d) plan énergétique – mise en application, 
e) encouragement des initiatives visant à tr ansformer l'énergie solaire en courant 
électrique, versement de contributions aux municipalités. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
 2009-2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
a) soutien dans le contexte de la  législation sur l'énergie propre, 
b) soutien des idées novatrices, c) soutien des projets innovants, d) soutien des études innovatrices, 
e) appui aux municipalités trouvant des applications à l'énergie propre. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
a) Gouvernement fédéral en coopération avec le gouvernement de Styrie/législation sur 
l'énergie propre, 
b) Gouvernement de Styrie/résolution, 
c) Gouvernement fédéral/législation sur l'énergie propre, d) Gouvernement de Styrie/résolution, e) Gouvernement de Styrie/résolution. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
a) entreprises, producteurs/le montant varie en fonction de la production de courant, 
b) – d) entreprises/montant fixe, 
e) municipalités/montant fixe.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 63 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
a) 2009 – 22 704,16 euros  2010 – 56 219,66 euros 
b) 2009 – 0 euro   2010 – 20 600,00 euros c) 2009 – 60 000 euros  2010 – 577 123,40 euros d) 2009 – 0 euro   2010 – 0 euro 
e) 2009 – 0 euro   2010 – 34 165,75 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
a) 2009-2023, 
b) 2010, 
c) plusieurs années, compte tenu de l'achèvem ent des projets, de la date d'institution, 
d) 2009, e) 2009-2011. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Aucune donnée statistique n'est disponible. 
37. Umweltlandesfonds – projets spéciaux, contri butions et subventions pour la biomasse, 
contributions pour soutenir les centrales photovoltaïques, mesures environnementales 
générales, plan de protection du climat, subventions 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Soutien des centrales photovoltaïques, octroi de  subventions pour les projets de chauffage 
innovants dans les districts, Okofonds: 
a) Umweltlandesfonds – projets spéciaux, 
b) contributions et subventions pour la biomasse, 
c) contributions pour soutenir les centrales photovoltaïques, d) mesures environnementales générales, pl an de protection du climat, subventions. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 64  
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009-2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
a) soutien des projets énergétiques innovateurs, 
b) développement de l'offre de chauffage da ns les districts en vue de favoriser la 
diminution des particules fines à Graz Eggenberg, 
c) soutien d'une applicati on énergétique novatrice, 
d) soutien des projets de protection du climat et d'adaptation au climat. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 a) – d) Gouvernement de Styrie/résolution. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
a) – c) entreprises/montant fixe, 
d) autres/montant variable. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
a) 2009 – 38 800 euros 2010 – 328 373 euros 
b) 2009 – 0 euro  2010 – 997 500 euros c) 2009 – 0 euro  2010 – 39 305,38 euros d) 2009 – 0 euro  2010 – 45 200 euros 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 a) – d) 2009-2011. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 65 
 
 
  des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Aucune donnée statistique n'est disponible. 
38. Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturi erungsbeihilfen für KMU in Burgenland 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturie rungsbeihilfen für KMU in Burgenland. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Le programme d'aide a été notifié en 2009 (N 548/09). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme d'aides a pour objectif le sauvetage  et la restructuration de PME en difficulté 
qui sont établies dans le Burgenland.  Il n'est pas propre à un secteur particulier.  Les entités pouvant 
être admises à bénéficier d'une aide au titre du programme sont des PME considérées comme telles 
selon la définition qu'en donne la Communauté dont le ce ntre des affaires auquel sera alloué l'aide est 
situé dans le Burgenland.  Les entreprises qui opère nt sur un marché et qui souffrent d'une surcapacité 
structurelle, et les nouvelles entreprises créées au c ours de leurs trois premières années d'activité ne 
sont pas admissibles au bénéfice de l'aide au titre du programme actuel. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Entité responsable: 
WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) Technologiezentrum 
A-7000 Eisenstadt 
+43 2682 05 9010 – 210 office@wibag.at 
Conformément à la "Loi de 1994 sur la prom otion économique (Wirtschaftsförderungsgesetz 
1994 – WiföG)" et à un accord de mandat conclu en tre le Land du Burgenland et le WiBAG, le 
WiBAG est l'organisme chargé de la mise en œuvr e et de l'exécution des programmes d'aides pour le 
commerce et l'industrie et pour le tourisme. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Garantie, prêt à des conditions libérales, don direct, capital-risque. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 66  
 
  par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Tous les secteurs. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Genehmigungen 
Jahr Höhe 
2010 572 500,00 € 
 
Provisionen 
Jahr Höhe 
2010 6 927,29 € 
 
Haftungen schlagend 
Jahr Höhe 
2010 0 € 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Le programme est entré en vigueur le 10 oc tobre 2009 et prendra fin le 9 octobre 2012. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
39. Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturi erungsbeihilfen für KMU in Burgenland 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturie rungsbeihilfen für KMU in Burgenland.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 67 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
Le programme d'aide a été notifié en 2009 (N 670/08). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme d'aides a pour objectif le sauvetage  et la restructuration de PME en difficulté 
qui sont établies dans le Burgenland.  Il n'est pas propre à un secteur particulier.  Les entités pouvant 
être admises à bénéficier d'une aide au titre du programme sont des PME considérées comme telles 
selon la définition qu'en donne la Communauté dont le ce ntre des affaires auquel sera alloué l'aide est 
situé dans le Burgenland.  Les entreprises qui opère nt sur un marché et qui souffrent d'une surcapacité 
structurelle, et les nouvelles entreprises créées au c ours de leurs trois premières années d'activité ne 
sont pas admissibles au bénéfice de l'aide au titre du programme actuel. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Entité responsable: 
WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) Technologiezentrum 
A-7000 Eisenstadt 
+43 2682 05 9010 – 210 office@wibag.at 
Conformément à la "Loi de 1994 sur la prom otion économique (Wirtschaftsförderungsgesetz 
1994 – WiföG)" et à un accord de mandat conclu en tre le Land du Burgenland et le WiBAG, le 
WiBAG est l'organisme chargé de la mise en œuvr e et de l'exécution des programmes d'aides pour le 
commerce et l'industrie et pour le tourisme. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Garantie, prêt à des conditions libérales, don direct, capital-risque. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Tous les secteurs. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Genehmigungen 
Jahr Höhe 
2009 488 000,00 € 
2010 0 € 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 68  
 
  Provisionen 
Jahr Höhe 
2009 2 574,74 € 
2010 6 136,88 € 
 
Haftungen schlagend 
Jahr Höhe 
2009 0 € 
2010 0 € 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Le programme est entré en vigueur le 1er janvier 2009 et prendra fin le 9 octobre 2009. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
40. Programme de développement des entrep rises dans le Vorarlberg, 2007-2013 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Programme de développement des entr eprises dans le Vorarlberg, 2007-2013; 
Wirtschaftsförderungsprogramm Vorarlbe rg 2007-2013 (XS148/2007;  X682/2009). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
La période visée s'étend du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;  prolongation 
jusqu'au 31 décembre 2013. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Soutenir les PME dans le Vorarlberg pour assure r leur compétitivité et préserver des emplois. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Lignes directrices du gouvernement régional du Vorarlberg.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 69 
 
 
  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Subvention. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
PME. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
2009 3,591 millions d'euros  2010 3,770 millions d'euros 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
41. Subventions à la construction de voies ferr ées de raccordement;  infrastructure de 
transport ferroviaire;  Gewährung von  Beiträgen für die Errichtung von 
Anschlußbahnen, (BKA V05;  NN 101/95;  N 515/95) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Subventions à la construction de voies ferrées de raccordement;  infrastructure de transport 
ferroviaire;  Gewährung von Beiträgen für die Errichtung von Anschlußbahnen, (BKA V05;  
NN 101/95;  N 515/95). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
Période récente (non limitée);  année civile ;  date d'approbation par la Commission:  
15 juillet 1996 (autorisation de la DG VII;  SG (96) D/6300). G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 70  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Infrastructure de transport ferroviaire. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Lignes directrices du gouvernement régional du Vorarlberg. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Subvention. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Entreprises privées. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
2009  30 000,00 euros 
2010  394 559,75 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 71 
 
 
  42. Subventions en faveur de l'intensification de  l'utilisation de la biomasse à des fins 
énergétiques, Richtlinien für die Gewährung  von Zuschüssen in Zusammenhang mit der 
verstärkten Nutzung von Biomasse zu ergetischen Zwecken durch Biomasse-Nahwärmeprojekte (SA 32086 (2010/X)) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Subventions en faveur de l' intensification de l'utilisati on de la biomasse à des fins 
énergétiques, Richtlinien für die Gewährung von Zu schüssen in Zusammenhang mit der verstärkten 
Nutzung von Biomasse zu ergetischen Zwecken durch Biomasse-Nahwärmeprojekte (SA 32086 
(2010/X)). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
Du 1er juillet 2010 au 31 décembre 2013. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Réduction des émissions de dioxyde de carbone. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Lignes directrices du gouvernement régional du Vorarlberg. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Subvention. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Municipalités;  coopératives de construction de logements;  coopératives agricoles;  autres 
entités construisant et exploitant des systèmes de chauffage à la biomasse dans les districts. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
2009 0 euro 
2010 0 euro. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 72  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
43. Subventions en faveur de l'intensification de  l'utilisation de la biomasse à des fins 
énergétiques, Richtlinien für die Gewährung  von Zuschüssen in Zusammenhang mit der 
verstärkten Nutzung von Biomasse zu ergetischen Zwecken durch Biomasse-Nahwärmeprojekte (N 645/00) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Subventions en faveur de l' intensification de l'utilisati on de la biomasse à des fins 
énergétiques, Richtlinien für die Gewährung von Zu schüssen in Zusammenhang mit der verstärkten 
Nutzung von Biomasse zu ergetischen Zwecken dur ch Biomasse-Nahwärmeprojekte (N 645/00). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
La période visée s'étend du 1er juillet 2005 au 30 juin 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Réduction des émissions de dioxyde de carbone. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Lignes directrices du gouvernement régional du Vorarlberg. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Subvention. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Municipalités;  coopératives de construction de logements;  coopératives agricoles;  autres 
entités construisant et exploitant des systèmes de chauffage à la biomasse dans les districts. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 73 
 
 
  moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
2009 1,41 million d'euros   2010 1,79 million d'euros 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
44. Grants für Research & Development, Vorarlberger F&E-Projektförderung 
(ESA 93-297;  BKA V01) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Grants für Research & Development, Vorarl berger F&E-Projektförderung (ESA 93-297;  
BKA V01). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
Période récente non limitée;  année civile;  date d'approbation par la Commission:  
2 mars 1994. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Créer de nouveaux produits et processus. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Lignes directrices du gouvernement régional du Vorarlberg. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 74  
 
  par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Accès possible pour toute entreprise du secteur manufacturier ou des services. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
2009:  contributions:  0,566 million d'euros/prêts:  0,673 million d'euros 
2010:  contributions:  0,603 million d'euros/prêts:  0,694 million d'euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
45. Fonds non commercial de la radiodiffusion;  UE/Décision concernant les aides d'État 
N 73/2010 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Fonds non commercial de la radiodiffusion, 
UE/Décision concernant les aides d'État N 73/2010. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds vise à promouvoir les activités de ra diodiffusion privées autrichiennes, à favoriser 
la pluralité du secteur privé dans certains progra mmes locaux et régionaux, et à appuyer la production 
de programmes variés et de grande qualité qui contri buent au rayonnement de la culture autrichienne, 
à la sensibilisation des Autrichiens et des Européens à cette culture, et à l'information et à l'éducation 
de la population.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 75 
 
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
L'administration du Fonds est confiée à l'Autor ité autrichienne de réglementation de la 
radiodiffusion et des télécommunications (RTR).  La RTR est chargée d'investir les fonds et d'accorder des dons dans le but de souten ir les radiodiffuseurs privés (non commerciaux). 
Dispositions juridiques:  articles 29, 31 et 32 de la Loi KommAustria. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don direct. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les radiodiffuseurs privés peuvent demander des dons. 
Les décisions en matière de financement sont pr ises par le Directeur général de la RTR, qui 
prend dûment en compte les dispositions juridiques, les lignes directrices relatives à l'attribution des 
fonds et les observations de la commission d'examen, laquelle comprend cinq membres ayant 
plusieurs années d'expérience dans le milieu de la radiodiffusion. 
Montant variable, qui dépend de la demande et de la mesure dans laquelle il est satisfait aux 
prescriptions énoncées dans les lignes directrices. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
2010:  1 million d'euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Durée:  du 1er juillet 2010 au 31 décembre 2014. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 76  
 
  b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Aucune donnée n'est disponible. 
46. Fonds en faveur de la numérisation;  UE/Décision concernant les aides d'État 
N 622/2003 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Fonds en faveur de la numérisation. 
UE/Décision concernant les aides d'État N 622/2003. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
La mesure a été introduite pour soutenir l' introduction des technologies de transmission 
numérique des services de télédiffusion et de leurs ap plications dans la radiodi ffusion et de faciliter le 
passage de la télévision analogique à la télévision numérique en Autriche.  Elle vise à renouveler et 
consolider toutes les plates-formes de transmission des signaux de radiodiffusion.  Les objectifs et fondements du Fonds autrichien en faveur de la  numérisation s'inspirent des buts du Plan d'action 
eEurope 2005, qui vise à accélérer la tr ansition vers la télévision numérique. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
L'administration du Fonds est confiée à l'Autor ité autrichienne de réglementation de la 
radiodiffusion et des télécommunications (RTR).  La RTR est chargée d'investir les fonds et d'accorder des dons dans le but de promouvoir le s technologies de transmission numérique et les 
applications numériques fondées sur les normes européennes relatives aux programmes de 
radiodiffusion. 
Dispositions juridiques:  articles 21 à 25 de la Loi KommAustria. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don direct. Le programme vise à appuyer des projets dans cinq catégories comme il est indiqué dans les 
lignes directrices relatives à l'attribution des dons: 
I. Projets pilotes et activités de recherche concernant la transmission numérique de la 
radiodiffusion 
II. Élaboration de programmes et de services novateurs III. Interventions financières afin de faciliter le passage vers le numérique 
IV. Incitations financières o ffertes aux consommateurs pour qu'ils passent rapidement à la 
réception des signaux numériques  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 77 
 
 
  V. Octroi de subventions a ux consommateurs à faible reve nu qui achètent un équipement 
terminal. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les lignes directrices relatives à l'attribu tion des fonds prévoient des prescriptions 
particulières pour chaque catégorie de financement.  Les bénéficiair es des mesures I et II seront, entre 
autres, des radiodiffuseurs, des opérateurs de réseaux,  des fabricants d'équipements, des entreprises de 
technologie ou des fournisseurs de services, mais aussi des établissements de recherche.  Les dons 
relevant de la mesure III peuvent seulement être  alloués à des radiodiffuseurs comme le précise le 
cadre juridique autrichien pertinent.  Les bénéfi ciaires des mesures I à III sont des citoyens, des 
personnes morales ou des cabinets d'avocats spécialis és en droit commercial, alors que les mesures IV 
et V s'adressent spécifiquement aux citoyens. 
Les fonds seront alloués conformément aux lignes directrices relatives à l'attribution des 
fonds au moyen d'appels de propositions qui solliciter ont la présentation de projets dans les domaines 
particuliers visés par la mesure.  Des dons seront alloués pour les projets novateurs qui répondent aux 
objectifs du Fonds.  Un financement ne sera accordé que si le projet ne peut pas être réalisé sans une 
contribution du Fonds. 
Montant variable, qui dépend de la demande et de la mesure dans laquelle il est satisfait aux 
prescriptions énoncées dans les lignes directrices. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
2009:  0,5 million d'euros. 
2010:  0,5 million d'euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Date de début:  1er juillet 2005. 
Durée:  aucun délai n'est fixé;  examen en 2013. 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 78  
 
  b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Aucune donnée n'est disponible. 
47. Fonds pour la télévision;  UE/Décision concernant les aides d'État N 348/2009 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Fonds pour la télévision 
UE/Décision concernant les aides d'État N 348/2009 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds vise à contribuer à l'amélioration de la  qualité des productions télévisuelles et de la 
capacité de l'industrie cinématographique autrichie nne, ainsi qu'à renforcer la place de l'Autriche en 
tant que centre médiatique et à assurer la diversité du  paysage culturel.  De plus, les subventions sont 
aussi destinées à contribuer au renforcement du secteur audiovisuel en Europe. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
L'administration du Fonds est confiée à l'Autor ité autrichienne de réglementation de la 
radiodiffusion et des télécommunications (RTR).  La RTR est chargée d'investir les fonds et 
d'accorder des dons dans le but d'enc ourager les productions télévisuelles. 
Dispositions juridiques:  articles 26 à 28 de la Loi KommAustria. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don direct. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les producteurs indépendants et les sociét és de production possédant les qualifications 
professionnelles appropriées peuvent demander des dons. 
Les décisions en matière de financement sont pr ises par le Directeur général de la RTR, qui 
prend dûment en compte les objectifs du Fonds et  les observations de la commission d'examen, 
laquelle comprend cinq membres ayant plusieurs ann ées d'expérience dans le milieu de l'industrie 
cinématographique.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 79 
 
 
  Montant variable, qui dépend de la demande et de la mesure dans laquelle il est satisfait aux 
prescriptions énoncées dans les lignes directrices. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
2009:  13,5 millions d'euros. 
2010:  13,5 millions d'euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Durée:  du 1er janvier 2009 au 30 juin 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Aucune donnée n'est disponible. 
48. GEN-AU – Programme autrichien de recherche sur les génomes 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
GEN-AU – Programme autrichien de recherche sur les génomes. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010 et du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Développement de l'excellence scientifique et  développement de la  technologie dans le 
domaine de la recherche sur les génomes, promotion de la santé et du bien-être des personnes, des animaux et des végétaux, et pr otection de l'environnement. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 80  
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Le programme repose sur un financ ement dans l'intérêt public, à l'échelle nationale, en vertu 
d'une décision de l'ancien ministère fédéral de l'éduca tion, de la science et de la culture, et s'appuie en 
outre sur la réglementation suivante: 
- Bundesverfassungsgesetz (BVG) , BGBl.  n° 215/1962, 
- Bundeshaushaltsgesetz (BHG), BGBl.  n° 213/1986, 
- Bundesgesetz vom 1.  Juli 1981 über die Fo rschungsorganisation in  Österreich und über 
Änderungen des Forschungsförderungsgesetzes (Forschungsorganisationsgesetz –  FOG), 
BGBl.  n° 341/1981, 
- Verordnung des Bundesministers für Finanzen  über Allgemeine Rahmenrichtlinien für 
die Gewährung von Förderungen aus Bundesm itteln (ARR 2004), BGBl.  II n° 51/2004. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
La subvention consiste en des dons non rembour sables.  Dans le domaine de la recherche 
fondamentale, 100 pour cent au plus des coûts admissibles sont financés, et dans le domaine de la 
recherche industrielle, 50 pour cent au plus des coûts admissibles le sont. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
La subvention est accordée à des universités de r echerche, des organismes de recherche et des 
entreprises qui mènent des recherches sur les gé nomes en collaboration avec le secteur privé au 
moyen d'un processus d'appels asce ndants et d'une procédure d'évaluation internationale.  Le 
financement du don dépend des demandes de projets,  de leur évaluation, des coûts admissibles 
indiqués et vérifiés, et des fonds disponibles. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Total   
 Fonds approuvés (en euros) Fonds transférés aux bénéficiaires 
des dons (en euros) 
2002  8 515 000,00  9 290 000,00 
2003  8 120 581,36  8 005 298,61 
2004  7 548 083,87  6 781 702,62 2005  5 590 677,56  1 590 402,51 2006 11 963 979,68 14 559 375,55 2007  8 742 544,00  8 993 398,00  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 81 
 
 
  2008  5 838 591,00  5 599 074,00 
2009 10 929 805,00  9 472 683,00 2010  7 843 435,00  7 367 443,00 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Le programme a été lancé en 2002 et a duré jusqu'en 2010.  Un certain nombre de projets 
continueront d'être réalisés ju squ'au milieu de 2010, mais ap rès 2010 aucun nouvel appel ne sera 
lancé. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Aucune donnée concernant les effets sur le commerce n'est disponible, car les principaux 
bénéficiaires de l'initiative sont des universités et d es organismes de recherche.  En outre, cela est dû 
au fait que la subvention finance la recherche fonda mentale et que le dével oppement de la technologie 
dans ce domaine prend beaucoup de temps (<14 années pour la mise au point de médicaments).  Il 
conviendrait de souligner que dès que le développement d'une technol ogie est lancé, la recherche la 
concernant ne relèverait pas de la recherche sur le s génomes et n'entrerait donc pas dans le cadre de 
l'initiative. 
49. Aide individuelle accordée en faveur de  l'association à but non lucratif "Verein 
Kuratorium zur Errichtung der Seni oren-Wohnanlage Fortuna" (XS 57/03) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Aide individuelle accordée en faveur de l'asso ciation à but non lucratif "Verein Kuratorium 
zur Errichtung der Senioren-Wohnanlage Fortuna" (XS 57/03). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aide ponctuelle au titre de la  construction d'un ensemble résidentiel pour personnes âgées. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 82  
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Règlement du Conseil municipa l de Vienne du 28 mars 2003. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Prêt sans intérêt. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Une aide individuelle est accordée à l'associa tion à but non lucratif "Kuratorium Fortuna zur 
Errichtung von Senioren-Wohnanlagen" sous  la forme d'un prêt sans intérêt. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
1 929 110 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
15 ans – les fonds ont commencé à être déboursés le 14 mai 2003. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Aucune donnée n'est disponible. 
50. Aide individuelle accordée en faveur de  l'association à but non lucratif "Verein 
Kuratorium zur Errichtung der Seni oren-Wohnanlage Fortuna" (XS 129/07) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Aide individuelle accordée en faveur de l'asso ciation à but non lucratif "Verein Kuratorium 
zur Errichtung der Senioren-Wohnanlage Fortuna" (XS 129/07).  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 83 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aide ponctuelle au titre de la  construction d'un ensemble résidentiel pour personnes âgées. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Règlement du Conseil municipa l de Vienne du 29 mars 2007. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Prêt sans intérêt. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Une aide individuelle est accordée à l'associa tion à but non lucratif "Kuratorium Fortuna zur 
Errichtung von Senioren-Wohnanlagen" sous  la forme d'un prêt sans intérêt. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
1 700 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
20 ans – les fonds ont commencé à être déboursés le 7 mai 2007. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 84  
 
  Aucune donnée n'est disponible. 
51. "Directive-cadre concernant le programme de  promotion économique pour le Tyrol – 
aide ponctuelle" (X968/2009) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Le titre de cette aide ponctuelle est "Rah menrichtlinie für die Wirtschaftsförderung des 
Landes Tirol – Ad-hoc-Beihilfe" (en français:  "Directive-cadre concernant le programme de 
promotion économique pour le Tyro l – aide ponctuelle") (X968/2009). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
L'aide ponctuelle accordée au titre de la "D irective-cadre concernant le programme de 
promotion économique pour le Tyrol – aide ponctuelle" (X968/2009) est notifiée depuis le 
15 décembre 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
La subvention a été approuvée en vue de la construction du parc consacré aux activités de 
type aventure et plein air "Area 47". 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Le programme de subventions a été approuvé  par le gouvernement régional du Tyrol le 
15 décembre 2009 et a été administré par le Dépa rtement de l'économie et du travail du gouvernement 
du Tyrol.  La Commission européenne l'a approuvé le 28 décembre 2009 (X968/2009). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
La subvention est accordée à hauteur de  660 000,00 euros sous forme d'un don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Le programme de subventions s'applique à "Schuldnergemeinschaft Area 47 Errichtung 
GmbH und Area 47 Betriebs GmbH". 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
En 2009, un montant de 660 000 euros a été accordé pour un investissement total 
de 13 200 000 euros.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 85 
 
 
  En 2010, aucune subvention n'a été accordée. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Aucun autre délai en rapport avec la subvention. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Aucune donnée statistique n'est disponible. 
52. "Hochpustertaler Bergbahnen, dans le cadr e de la directive-cadre concernant le 
programme de promotion économique  pour le Tyrol" (X228/2010) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Le titre de ce programme de subventions est "E inzelbeihilfe, Hochpustertaler Bergbahnen, im 
Rahmen der Rahmenrichtlinie für die Wirtschaf tsförderung des Landes Tirol" (français:  
"Hochpustertaler Bergbahnen, dans le cadre de la  directive-cadre concernant le programme de 
promotion économique pour le Tyrol") (X228/2010). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
Le programme de subventions "Hochpustertaler  Bergbahnen" (X228/2010) a été notifié le 
5 juillet 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
La subvention a été approuvée pour des inv estissements dans les infrastructures. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Le programme de subventions a été approuvé par le gouverneur du Tyrol le 18 février 2010 et 
a été administré par le Département de l'économ ie et du travail du gouvernement du Tyrol.  La 
Commission européenne l'a approuvé le 5 juillet 2010 (X288/2010). G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 86  
 
  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
La subvention est accordée s ous forme d'un don à hauteur de 10 pour cent (maximum de 
800 000 euros) des coûts admissibles. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Le programme de subventions s'applique à "Hochpustertaler Bergbahnen Nfg. Gesellschaft 
mbH & Co KG". 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
En 2009, aucune subvention n'a été accordée. 
En 2010, un montant de 800 000 euros a été accordé pour un investissement total 
de 8 125 820,73 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Aucun autre délai en rapport avec la subvention. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Aucune donnée statistique n'est disponible. 
53. "Programme de promotion économique pour  le Tyrol – Ensemble de mesures de 
stimulation économique" (X225/2009) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Le titre du programme de subventions est "Impul spaket Tirol" (français:  "Programme de 
promotion économique pour le Tyrol – Ensemble  de mesures de stimulation économique") 
(X225/2009).  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 87 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
Le programme de subventions "Programme de promotion économique pour le Tyrol – 
Ensemble de mesures de stimulation" (X225/ 2009) a été notifié pour la période allant 
du 9 février 2009 au 30 juin 2014. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le gouvernement régional du Tyrol soutient le financement de mesures de stimulation de 
l'économie régionale par des dons.  L'aide est octroyée pour l'établissement et le développement 
d'entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Le programme de subventions a été appr ouvé par le gouvernement régional du Tyrol 
le 28 avril 2009 et est administré par le Départem ent de l'économie et du travail du gouvernement du 
Tyrol.  La Commission européenne l'a en registré le 17 février 2009 (X225/2009). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
La subvention est accordée sous forme d'un don à hauteur de 10 pour cent des coûts 
admissibles. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
La subvention est accordée à des producteurs et, dans certains cas particuliers, au secteur du 
tourisme, par l'intermédiaire d'un mécanisme de demande avec un montant prédéterminé par projet.  
Les bénéficiaires sont des PME (X225/2009) et de s grandes entreprises situées dans des régions 
pouvant être admises à bénéficier d'une aide régionale. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Le montant unitaire/par projet est limité à 10 pour cent au maximum. 
En 2009, un montant de 7 038 168,07 euros a été accordé pour 20 projets pour un 
investissement total de 120 160 054,40 euros. 
En 2010, un montant de 3 097 242,50 euros a été accordé pour 22 projets pour un 
investissement total de 80 618 747,75 euros. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 88  
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
La période de validité de  la subvention va du 1er mai 2009 au 30 juin 2014. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Aucune donnée statistique n'est disponible. 
54. "Développement des infrastructures au Tyrol/investissements dans les centrales 
produisant de la chaleur à part ir de la biomasse" (N514/2006) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Le titre du programme de subventions est "Développement des infrastructures au 
Tyrol/investissements dans les centrales produisant de la chaleur à partir de la biomasse" 
(N514/2006). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
Le programme de subventions "Programme de  promotion des infrastructures au Tyrol – 
Systèmes de chauffage local alimentés à la biom asse" (N514/2006) a été notifié pour la période du 
1er janvier 2007 au 28 février 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le gouvernement de la région du Tyrol entenda it promouvoir l'utilisation accrue des énergies 
renouvelables. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Le programme de subventions a été approuvé  par le gouvernement régional du Tyrol le 
11 juillet 2006, et a été administré par le Départ ement de l'économie et du travail du gouvernement 
régional du Tyrol.  La Commission européenne l' a approuvé le 27 décembre 2006 (n° 514/2006). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
La subvention était accordée sous forme d' un don à hauteur de 40 pour cent des coûts 
admissibles.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 89 
 
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
La subvention était accordée à des entreprises, communautés, associations de communautés et 
entreprises opérant dans le domaine de l'agriculture  et des forêts, par l'in termédiaire d'un mécanisme 
de demande avec un montant prédéterminé par projet. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Le montant unitaire/par projet de la subvention était limité à 40 pour cent au maximum. 
En 2009, aucune subvention n'a été accordée. 
En 2010, aucune subvention n'a été accordée. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
La période de validité de  la subvention allait du 1er janvier 2007 au 28 février 2009. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Aucune donnée statistique n'est disponible. 
55. Programme de promotion des infrastructures au Tyrol – Systèmes de chauffage local 
alimentés à la biomasse 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Le titre du programme de subventions est "Bioma sse – Nahwärme" (français:  "Programme de 
promotion des infrastructures au Tyrol – Systèmes  de chauffage local alimentés à la biomasse") 
(X357/2009). G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 90  
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
Le programme de subventions "Programme de  promotion des infrastructures au Tyrol – 
Systèmes de chauffage local alimentés à la biom asse" (X357/2009) a été notifié pour la période du 
1er mars 2009 au 30 juin 2014. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le gouvernement de la région du Tyrol ente nd promouvoir l'utilisation accrue des énergies 
renouvelables. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Le programme de subventions a été appr ouvé par le gouvernement régional du Tyrol 
le 10 mars 2009 et est administré par le Départem ent de l'économie et du travail du gouvernement 
régional du Tyrol.  La Commission européenne  l'a approuvé le 20 mars 2009 (X357/2009). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
La subvention était accordée à hauteur de 40 pour  cent des coûts admissibles sous forme d'un 
don, dans le cas d'un cofinancemen t par le gouvernement fédéral. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
La subvention était accordée à des entreprises, communautés, associations de communautés et 
entreprises œuvrant dans le domaine de l'agriculture  et des forêts, par l'intermédiaire d'un mécanisme 
de demande avec un montant prédéterminé par projet. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Le montant unitaire/par projet de la subvention est limité à 40 pour cent au maximum. 
En 2009, un montant de 1 383 444 euro s a été accordé pour cinq projets pour un 
investissement total de 20 422 525 euros. 
En 2010, un montant de 2 117 719 euro s a été accordé pour cinq projets pour un 
investissement total de 18 867 665 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
La période de validité de  la subvention va du 1er mars 2009 au 30 juin 2014.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 91 
 
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Aucune donnée statistique n'est disponible. 
56. Programme de promotion des infrastruc tures au Tyrol – Développement des 
infrastructures dans les petites et très petites régions de ski 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Le titre du programme de subventions est "Verbesserung von Infrastrukturangeboten in 
Klein- und Kleinstschigebieten" (français:  "Progr amme de promotion des infrastructures au Tyrol – 
Développement des infrastructures dans les petit es et très petites régions de ski") (X226/2009). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
Le programme de subventions "Programme de  promotion des infrastructures au Tyrol – 
Développement des infrastructures dans les petites et très petites ré gions de ski" (X226/2009)) a été 
notifié pour la période du 9 février 2009 au 30 juin 2014. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le gouvernement régional du Tyrol appuie le dé veloppement des petites et très petites régions 
de ski dans le contexte de l' essor communautaire et régional. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Le programme de subventions a été approuvé  par le gouvernement régional du Tyrol le 
9 décembre 2008 et est administré par le Départ ement de l'économie et du travail du gouvernement 
régional du Tyrol.  La Commission européenne  l'a approuvé le 17 février 2009 (X226/2009). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
La subvention est accordée sous forme d'un don à hauteur de 20 pour cent des coûts 
admissibles. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 92  
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
La subvention a été accordée à des communautés,  associations de communautés, associations 
touristiques, associations et PME, par l'interméd iaire d'un mécanisme de demande avec un montant 
prédéterminé par projet. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Le montant unitaire/par projet de la subvention est limité à 20 pour cent au maximum. 
En 2009, aucune subvention n'a été accordée. 
En 2010, aucune subvention n'a été accordée. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
La période de validité de  la subvention va du 1er janvier 2009 au 30 juin 2014. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Aucune donnée statistique n'est disponible. 
57. UFI 2009/2010 
Adopté par le Comité le 21 juillet 1995. 1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Lignes directrices concernant l'aide à l'industrie nationale au titre de la mise en œuvre de 
mesures de protection de l'environnement.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 93 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
Entrée en vigueur des lignes directrices le 2 avril 2002 (notifiées le 6 novembre 2001;  
N714/96;  N418/2007). 
Date d'expiration:  le 30 septembre 2009. Nouvelles lignes directrices:  X814/09. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aide au titre des mesures de protection de l'environnement (tous secteurs). 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Organisme responsable de l'octroi  de la subvention:  Ministèr e fédéral de l'agriculture, des 
forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau.  Fondement juridique:  Loi de 1993 sur l'aide 
fédérale pour la protection de l'environnement, Recueil des lois  fédérales n° 185/93 (telle que 
modifiée en dernier lieu, Recueil des lois fédérales I. n° 78/2008);  Lignes directrices concernant 
l'aide à l'industrie pour la mise en œuvre de  mesures de protection de l'environnement. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons en faveur de l'investissement. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les subventions sont spécifiquement accordées a ux entreprises au titre de la mise en œuvre de 
mesures de protection de l'environnement en fonction de l'avantage pour l'environnement. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Montant unitaire de la subvention:  jusqu' à 35 pour cent du montant de l'investissement 
pertinent du point de vue de l'environnement.  Montant moyen de la subvention en 2009:  18 pour 
cent du montant de l'investissement  pertinent du point de vue de l' environnement.  Montant moyen de 
la subvention en 2010:  15 pour cent du montant de l'investissement pertinent du point de vue de 
l'environnement. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Entrées en vigueur le 2 avril 2002, les lignes directrices avaient une durée indéterminée 
(notifiées le 6 novembre 2001;  N 714/96;  N 418/20 07;  date d'expiration:  30 septembre 2009). G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 94  
 
  Nouvelles lignes directrices X814/09. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Non disponibles. 
58. BAM 2009/2010 
Adopté par le Comité le 21 juillet 1995. 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Lignes directrices concernant l'aide à la gestion des eaux usées dans les entreprises 
industrielles (U 2.2.). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2009: 
Des lignes directrices sont entrées en vigueur avec effet rétroactif après notification, le 
1er janvier 2002 (notifiées à la DG de l'environneme nt le 23 septembre 2002 (N 811/2001) et à la DG 
de l'agriculture le 7 ju illet 2003 (N 803/2002)). 
2010: 
De nouvelles lignes directrices sont entrées en vigueur le 15 octobre 2010 – X401/2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Soutien des mesures relatives à la gestion des eaux usées. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Organisme responsable de l'octroi  de la subvention:  Ministèr e fédéral de l'agriculture, des 
forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau.  Fondement juridique:  Loi de 1993 sur l'aide 
fédérale pour la protection de l'environnement, Recueil des lois  fédérales n° 185/93 (telle que 
modifiée en dernier lieu, Recueil des lois fédérales I. n° 78/2008);   Lignes directrices "Gestion des 
eaux usées dans les entreprises industrielles". 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons au titre de l'investissement.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 95 
 
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les subventions sont accordées aux entreprises au titre de la mise en œuvre de mesures 
relatives à la gestion des eaux usées en fonc tion de l'avantage pour l'environnement. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Jusqu'à 35 pour cent du montant de l'inves tissement pertinent du point de vue de 
l'environnement.  Montant moyen de la subvention en 2009:  25,4 pour cent du montant pertinent de 
l'investissement. 
Montant moyen de la subvention en 2010:  25 pour cent du montant pertinent de 
l'investissement. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
2009: 
Des lignes directrices sont entrées en vigueur avec effet rétroactif après notification, le 
1er janvier 2002 (notifiées à la DG de l'environne ment le 23 septembre 2002 (N811/2001) et à la DG 
de l'agriculture le 7 juillet 2003 (N803/2002)). 
2010: 
De nouvelles lignes directrices sont entrées en vigue ur avec effet rétroactif après notification, 
le 15 octobre 2010 – X401/2010. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Non disponibles. 
59. ALTLASTEN 2009/2010 
Adopté par le Comité le 21 juillet 1995. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 96  
 
  1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Lignes directrices concernant l'aide pour la  décontamination des sites pollués abandonnés 
(U.3.). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Des lignes directrices sont entrées en vigueur (rétroactivement) le 1er janvier 2002 (et ont été 
notifiées par la suite le 31 mai 2002 (N 9/2002)). 
De nouvelles lignes directrices sont entrées en vigueur le 1er février 2009 – N 383/20083. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aide à la remise en état des sites contaminés. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Organisme responsable de l'octroi  de la subvention:  Ministèr e fédéral de l'agriculture, des 
forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau.  Fondement juridique:  Loi de 1993 relative à 
l'aide fédérale pour la protection de l'environnement, Recueil des lo is fédérales n° 185/93 (telle que 
modifiée en dernier lieu, Recueil des lois fédérales I. n° 78/2008);  Lignes directrices concernant 
l'aide à l'industrie pour la mise en œuvre de  mesures de protection de l'environnement. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons en faveur de l'investissement. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les subventions sont accordées aux entrepri ses et aux autorités locales au titre de la 
décontamination des sites pollués abandonnés.  La priorité est accordée aux sites inscrits dans le 
registre national des sites contaminés. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Montant unitaire de la subvention:  entre 55 pour  cent et 95 pour cent des coûts de la remise 
en état. 
Montant moyen de la subvention en 2009:  87 pour cent des coûts de la remise en état. Montant moyen de la subvention en 2010:  86,6 pour cent des coûts de la remise en état.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 97 
 
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Des lignes directrices sont entrées en vigueur (rétroactivement) le 1er janvier 2002 (et ont été 
notifiées par la suite le 31 mai 2002 (N 9/2002)). 
De nouvelles lignes directrices sont entrées en vigueur le 1er février 2009 (N 383/2008). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Non disponibles. 
60. WRRL 2009/2010 – Lignes directrices concernant l'aide au titre des mesures écologiques 
prises en vertu de la directive-cadre sur l'eau applicable aux entreprises 
Adopté par le Comité le 21 juillet 1995. 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Lignes directrices concernant l'aide au titre des mesures écologiques prises conformément à la 
directive-cadre sur l'eau applicable aux entreprises. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2009-2010. 
 Des lignes directrices sont entrées en vigueur avec effet rétroactif après notification, le 
1er janvier 2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aide au titre des mesures écologiques prises conf ormément à la directive-cadre sur l'eau. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Organisme responsable de l'octroi  de la subvention:  Ministèr e fédéral de l'agriculture, des 
forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau.  Fondement juridique:  Loi de 1993 relative à 
l'aide fédérale pour la protection de l'environnement, Recueil des lo is fédérales n° 185/93 (telle que 
modifiée en dernier lieu, Recueil des lois fédérales I. n° 78/2008);  Lignes directrices concernant les 
"Mesures écologiques prises conformément à la di rective-cadre sur l'eau applicable aux entreprises ". G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 98  
 
  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons au titre de l'investissement. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les subventions sont accordées aux entreprises qui prennent des mesures écologiques en 
vertu de la directive-cadre sur l'eau  en fonction de l'avantage pour l'environnement. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Jusqu'à 30 pour cent du montant de l'inves tissement pertinent du point de vue de 
l'environnement.  Montant moyen de la subvent ion en 2009:  22,5 pour cent du montant de 
l'investissement pertinent du point de vue de l' environnement;  montant moyen de la subvention en 
2010:  27,3 pour cent du montant de l'investisseme nt pertinent du point de vue de l'environnement. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
2009-2010. 
 Des lignes directrices sont entrées en vigueur avec effet rétroactif après notification, le 
1er janvier 2009 jusqu'au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Non disponibles.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 99 
 
 
  61. Lignes directrices de l'Agence de promot ion économique de la région de Styrie, 
2009-2010 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Lignes directrices de l'Agence de promotion économique de la région de Styrie. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le principal objectif est de soutenir les entrepreneurs et les entreprises. 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Steirisches Wirtschaftsförderungsgesetz 2001 (LGBl. 14/2002, i.d.F. 32/2009). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don, garantie. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Principalement les entreprises du secteur manufacturier ou des services. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
2009:  budget régional:    29 728 986 euros 
      fonds ERDF/EAFRD:  14 959 351 euros 
 2010: budget régional:   40 730 893 euros 
      fonds ERDF/EAFRD:  18 899 561 euros 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 100  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 Des données statistiques sont disponibles à l'adresse suivante:  http://www.wibis-
steiermark.at/. 
62. Version révisée du programme de capital-ris que offert par la province de Styrie, 
2009-2010 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Version révisée du programme de capital-ri sque offert par la province de Styrie. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le principal objectif est de soutenir les petites entreprises (comptant moins de dix employés) 
en démarrage (l'entreprise doit avoir été créée il y a moins de trois ans) en leur fournissant du capital-risque. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Décision du gouvernement régional:  "Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung GZ 
FA14C 17-33/02-77". 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Capital-risque.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 101 
 
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Du capital-risque peut être fourni aux petites entreprises innovatrices en démarrage 
(l'entreprise doit avoir été créée il y a moins de trois ans) qui opèrent dans le secteur manufacturier ou 
des services. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Année 2009 2010 
Nombre d'entreprises 0 0 
Montant unitaire 0 € 0 € 
 
 Budget pour toute la durée du programme (2007-2013):  900 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 Du 8 octobre 2007 au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 Des données statistiques sont disp onibles aux adresses suivantes: 
http://www.avco.at/upload/medialibrary /PM_Facts_and_Figures_2008_Zahlen.pdf 
http://www.avco.at/AVCO.aspx?target=21865 
http://www.wibis-steiermark.at/ G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 102  
 
  63. Lignes directrices 2009 concernant l'aide fournie au titre du Fonds de gestion de l'eau de 
Basse-Autriche – Amélioration du statut écologique des sources d'eau pour les entreprises en concurrence 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Lignes directrices 2009 concernant l'aide fournie au titre du Fonds de gestion de l'eau de 
Basse-Autriche – Amélioration du statut écol ogique des sources d'eau pour les entreprises en 
concurrence. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le but est d'appuyer les mesures visant à amélio rer le statut écologique des sources d'eau en 
atténuant les pressions hydromorphologiques, ce qui doit permettre d'atteindre les buts environnementaux concernant les eaux de surface. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
L'aide est fournie par le Fonds de gestion de l' eau de Basse-Autriche.  Le fondement juridique 
est la Loi sur le Fonds de gestion de l'eau de Basse- Autriche, Journal officiel de la région n° 1300, 
telle que modifiée, et la décision pertinente du Fonds de gestion de l' eau de Basse-Autriche. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons en espèces non remboursables accor dés à des fins d'investissement. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Aux entreprises en concurrence dont l es installations exercent des pressions 
hydromorphologiques sur les fleuves, dans la mesure où elles y sont admissibles au titre du Règlement général d'exemption par catégorie. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
En 2009, aucun engagement d'accord er des subventions n'a été pris. 
En 2010, les subventions ont représenté au to tal 164 018 euros sous  forme d'engagements 
pour un investissement total de 1 668 018 euros.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 103 
 
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 19 mai jusqu'au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Il est présumé que le programme visant à f aciliter les investissements destinés à protéger 
l'environnement n'a que des effets mi nimes sur le commerce international. 
Rapport établi conformément à l'article 25.2 de l'Accord SMC de l'OMC; 
Période:  2009 et 2010. 
64. Sonderrichtlinien – Innovationsförderp rogramm Kombinierter Güterverkehr 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Sonderrichtlinien – Innovationsförderprogramm Kombinierter Güterverkehr. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Contribuer à un recours accru au transport combiné et favoriser l'innovation dans ce domaine. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Ministère fédéral du transport, de l'innovation et de la technologie. 
Notification de la Commission européenne (N 415/2008). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 104  
 
  par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
La subvention s'applique aux sociétés de transpor t et aux entreprises de logistique établies en 
Autriche. 
Mécanisme:  appels de propositions ouverts accompagnés de trois évaluations annuelles. 
Montants qui varient selon le volume et le ty pe de marchandises transportées, le type 
d'innovation et des critères économiques. 
Mécanismes: 
- appels de propositions ouverts, 
- évaluation des propositions par des experts nationaux. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Montant des subventions approuvées: 
2009:  2 978 000 euros 2010:  2 890 000 euros 
Montant des subventions versées: 
2009:  2 464 000 euros 
2010:  2 560 000 euros 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 Durée du projet:  deux ans. 
65. Article 51a de l'Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG), "Loi de 1969 sur la promotion 
du marché du travail", 94-058 (AS), Ministère fédéral des affaires économiques et du 
travail (BMWA) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Article 51a de l'Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG), "Loi de 1969 sur la promotion du 
marché du travail", 94-058 (AS), Ministère fédéral des affaires économiques et du travail (BMWA). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2007-2013. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mesures de soutien du marché du travail.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 105 
 
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Ministère fédéral des affaires économiques et du travail, Loi de 1969 sur la promotion du 
marché du travail, 94-058 (AS). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons, prêts, garanties. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
La subvention est accordée aux producteurs et aux en treprises chefs de file dans le secteur du 
tourisme;  aux particuliers. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Budget pour 2010:  65 millions d'euros ( articles 27a, 35a et 51a de la Loi AMFG ). 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
2007-2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Non disponibles. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 106  
 
  66. Article 27a de l'Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG), "Loi de 1969 sur la promotion 
du marché du travail", 93-358 (AS), Ministère fédéral des affaires économiques et du travail (BMWA) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Article 27a de l'Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG), "Loi de 1969 sur la promotion du 
marché du travail", 93-358 (AS), Ministère fédéral des affaires économiques et du travail (BMWA). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mesures de soutien du marché du travail. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Ministère fédéral des affaires économiques et du travail, Loi de 1969 sur la promotion du 
marché du travail;  93-358 (AS). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons, prêts, garanties. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
La subvention est accordée aux pr oducteurs;  aux particuliers. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Budget pour 2010:  65 millions d'euros ( articles 27a, 35a et 51a de l'AMFG ). 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
1994 – indéterminé. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 107 
 
 
  des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Non disponibles. 
67. Article 35a de l'Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG), "Loi de 1969 sur la promotion 
du marché du travail", 93-358 (AS), Ministère fédéral des affaires économiques et du travail (BMWA) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Article 35a de l'Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG), "Loi de 1969 sur la promotion du 
marché du travail", 93-358 (AS), Ministère fédéral des affaires économiques et du travail (BMWA). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mesures de soutien du marché du travail. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Ministère fédéral des affaires économiques et du travail, Loi de 1969 sur la promotion du 
marché du travail;  93-358 (AS). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons, prêts, garanties. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
La subvention est accordée aux pr oducteurs;  aux particuliers. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 108  
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Budget pour 2010:  65 millions d'euros ( articles 27a, 35a et 51a de la Loi AMFG ). 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
1994 – indéterminé. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Non disponibles. 
68. Jungunternehmer- und Innovationsförderung  für KMU – Haftungsübernahmen, X153 
(ancien XS 45/2007) et N 160/2007 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Jungunternehmer- und Innovationsförderung fü r KMU – Haftungsübernahmen, X153 (ancien 
XS 45/2007) et N 160/2007. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promotion de jeunes entrepreneurs et de PME (petites et moyennes entreprises). 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur la promotion des PME.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 109 
 
 
   Lignes directrices du Ministère des affaires économiques et du travail. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Garantie. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires peuvent être de petites et moyennes entreprises/PME (définition de l'UE) 
dans tous les secteurs à l'exception du tourisme;  m écanisme d'octroi des subventions:  demande par le 
biais d'une banque intermédiaire;  garantie accord ée sous forme de pourcentage des coûts du projet 
(en fonction de la qualité du projet par rapport au x critères indiqués dans les lignes directrices 
relatives à la Jungunternehmer- und Innovati onsförderung für KMU – Haftungsübernahmen). 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant unitaire moyen de la garantie:  210 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques 
 Aucune donnée n'est disponible. 
69. Inlandsrichtlinien, Garantieübernahmen nach  § 1 Garantiegesetz, X506/2009, X27/2010 
(depuis 2009, ancien Garantien nach § 1 Garantiegesetz, ESA 93-272) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Inlandsrichtlinien, Garantieübernahmen nach  § 1 Garantiegesetz , X506/2009, X27/2010 
(depuis 2009, ancien Garantien nach  § 1 Garantiegesetz, ESA 93-272). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 110  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Soutien au financement de projets en assumant  une partie du risque financier (région, PME, 
recherche, développement et innovation ainsi qu' aide à la protection de l'environnement). 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws), entrep rise créée par la République d'Autriche et lui 
appartenant, Loi de 1977 sur la garantie, telle  que modifiée, cadre communautaire pour les aides 
d'État et lignes directrices nationales (Inla ndsrichtlinien, Garantieübernahmen nach § 1 
Garantiegesetz). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Garantie. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires peuvent être tous types d'entr eprises;  mécanisme d'octroi:  financement de 
l'investissement sur la base d'un examen de l'évolution attendue. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Garantie moyenne:  1 700 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques 
Non disponibles. 
70. Internationalisierungsrichtlinien, Garant ieübernahmen nach § 11 Garantiegesetz, 
X116/2010 (depuis le 3 février 2010, anci en Garantien des Ost-West-Fonds basierend 
auf § 11 Garantiegesetz, ESA 93-274) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Internationalisierungsrichtlinien,  Garantieübernahmen nach § 11 Garantiegesetz, X116/2010 
(depuis le 3 février 2010, ancien Garantien des Ost-West-Fonds basierend auf § 11 Garantiegesetz, 
ESA 93-274).  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 111 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Soutien au financement de projets en assumant une partie du risque financier (aide aux PME 
au titre de l'investissement direct). 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws), entrep rise créée par la République d'Autriche et lui 
appartenant, Loi de 1977 sur la garantie, telle  que modifiée, cadre communautaire pour les aides 
d'État et lignes directrices nationales (Internationalisierungsrichtlinien). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Garantie. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires peuvent être tous types d'entr eprises;  mécanisme d'octroi:  financement de 
l'investissement sur la base d'un examen de l'évolution attendue. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Garantie moyenne:  814 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques 
Non disponibles. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 112  
 
  71. Richtlinie zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer 
technologie-orientierter Unternehmen (JIT U), N 512/2006 Modul:  Seedfinancing, 
Management auf Zeit 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Richtlinie zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer 
technologie-orientierter Unternehmen (JITU), N 512/2006Modul:  Seedfinancing, Management auf 
Zeit. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Appui à de jeunes entreprises innova ntes et en croissance rapide, et à des entreprises de haute 
technologie (jeunes entreprises à fort potentiel de croissance). 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Loi sur la recherche et la technologie. 
 Lignes directrices du Ministère des affaires économiques et du travail et du Ministère des 
transports, de l'innovation et de la technologie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons et dons remboursables. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires peuvent être de jeunes entreprises ou de jeunes entreprises de haute 
technologie;  mécanisme d'octroi:  demande par le biais de l'entreprise ou d es fondateurs eux-mêmes, 
décision sur l'octroi de l'aide prise par une comm ission internationale indé pendante (en fonction des 
résultats de l'évaluation et des besoins financ iers du projet);  paiement conformément aux 
engagements pris. 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Montant unitaire moyen de la subvention:  728 000 euros.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 113 
 
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 1er juin 2007 au 30 juin 2013. 
9. Données statistiques 
Non disponibles. 
72. Pro TRANS - Programme de pr omotion de stratégies d'identification des produits 
(Produktfindungsstrategien) et du transfert de technologie 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Richtlinie zur Förderung der wirtsc haftlich-technischen Forschung und 
Technologieentwicklung (FTE), N 486/2007, Pro TRANS – Programme de promotion de stratégies 
d'identification des produits (Produktfindungsstrategien) et du transfert de technologie. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
- accroître les capacités d'innovation des entrepri ses (PME) par le transfert de technologie, 
- optimiser les stratégies des PME en matière d'identification des produits, 
- stimuler la R-D et la coopération, et mieux utiliser les sources externes. 
 ProTRANS soutient des projets de R-D et de  transfert de technologie précis de PME ciblés 
sur l'utilisation efficace des ressources extérieure s (universités, établissements de recherche non 
universitaires, écoles polytechniques) par ces PME. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Lignes directrices FTE (N 486/2007) et le pr ogramme complémentaire "Programmdokument 
ProTRANS" à compter de janvier 2008;  couvert par le  cadre pour les aides d' État à la recherche, 
développement et innovation. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Les demandes ne peuvent être déposées que par des PME. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 114  
 
   La ligne ProTRANS sera menée à bien par l'AWS-Austria Wirtschaftsservice GmbH. et est 
organisée comme un appel de propositions  ouvert (jusqu'au 31 décembre 2013). 
 Les critères pour les projets à financer s ont énumérés dans le "Programmdokument". 
 Le Ministre de l'économie, de la famille et  de la jeunesse a établi un comité d'évaluation 
composé au moins de deux membres de l'AWS et d'un membre du Ministère de l'économie, de la 
famille et de la jeunesse, qui sont tous habilités à voter. 
 La décision finale concernant les projets à financer est prise par l'AWS avec l'accord du 
Ministre de l'économie, de la famille et de la jeunesse. 
 Les projets ProTRANS seront réalisés en deux étapes, à savoir l'étape de la définition et 
l'étape de la mise en œuvre. 
 Montant variable par projet: 
 pour l'étape de la définition, au maximum 50 pour cent des coûts admissibles, dans la limite 
d'un plafond de 50 000 euros;  pour l'étape de la mise en œuvre, au maximum 35 pour cent des coûts 
admissibles. 
Total (étapes de la définition et de la mise en  œuvre):  montant maximal de 300 000 euros et 
montant minimal de 40 000 euros. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Montant unitaire moyen de la subvention:  62 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 ProTRANS:  du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques 
 Aucune donnée n'est disponible. 
73. Filmstandort Österreich, N 96/2010 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Filmstandort Österreich, N 96/2010.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 115 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Promotion des productions cinématographiques qui  font référence à des contenus culturels 
autrichiens et européens, et à la préservation du patrimoine culturel. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Lignes directrices du Ministère des affaires économiques et du travail, notifiées 
conformément aux règles communautaires sur les aides d'État (Communication Cinéma). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires sont des producteurs de films.   Les projets admissibles doivent satisfaire à 
des critères quantitatifs et qualitatifs qui sont énoncés dans les lignes directrices, c'est-à-dire répondre 
à un contenu culturel spécifique.  Mécanisme d'octr oi des subventions:  les demandes sont vérifiées 
par les institutions habilitées.  Un soutien est accordé au titre des coûts de production engagés en 
Autriche et le don se limite à 25 pour cent des coût s admissibles;  le don est versé après approbation 
des coûts. 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant unitaire moyen du don:  222 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 31 août 2010 au 31 décembre 2012. 
9. Données statistiques 
 Aucune donnée n'est disponible. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 116  
 
  74. ERP-Verkehrsprogramm, N 76/07 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
ERP-Verkehrsprogramm, N 76/07. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Soutien des mesures visant l'amélioration du  transport multimodal, passage au train et 
transport de marchandises et re tombées positives pour l'environnement. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
ERP-Fonds, ERP-Fonds-Gesetz 1962, cadre communautaire des aides d'État et lignes 
directrices nationales relatives à l'"ERP-Verkehrsprogramm". 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Prêts à des conditions favorables. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires peuvent être des entreprises du secteur des transports ainsi que des 
transporteurs (sociétés de transit);  mécanisme d'oc troi des subventions:  demande par le biais d'une 
banque intermédiaire;  décision sur l'octroi de l'aide prise par une commission indépendante (en 
fonction de la qualité du projet par rapport aux critè res indiqués dans les lignes directrices relatives à 
l'ERP-Verkehrsprogramm);  paiement après approbati on des coûts, généraleme nt en deux versements. 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Subvention moyenne (équivalent dons en espèces du prêt à des conditions 
favorables):  38 000 euros. 
Volume total des prêts à des conditio ns favorables (équivalent dons en 
espèces):  340 000 euros.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 117 
 
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011. 
9. Données statistiques 
 Non disponibles. 75. ERP-Infrastrukturprogramm, X87/2009 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
ERP-Infrastrukturprogramm, X87/2009. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Prêts à des conditions favorables pour les inv estissements en infrastructure au titre du 
transfert de technologie réalisés par de petites et moyennes entreprises ou dans des régions 
défavorisées conformément aux règles et à la défi nition énoncées par les CE afin de stimuler la 
croissance, l'innovation et la création de nouveaux emplois. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
ERP-Fonds, ERP-Fonds-Gesetz 1962, cadre communautaire des aides d'État et lignes 
directrices nationales relatives à l'"ERP-Infrastrukturprogramm". 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Prêts à des conditions favorables. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires peuvent être des entreprises manufacturières et industrielles, ainsi que des 
entreprises de services axées sur la production et doivent répondre à la définition d'une PME.  
Mécanisme d'octroi des subventions:  présenta tion d'une demande par le biais d'une banque 
intermédiaire;  décision sur l'octroi de l'aide pri se par une commission indépend ante (en fonction de la 
qualité du projet par rapport aux critères indi qués dans les lignes directrices relatives à 
l'ERP-Infrastrukturprogramm);  paiement après approbation des coûts, généralement en deux 
versements. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 118  
 
  7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Subvention moyenne (équivalent  don en espèces du prêt à des conditions favorables):  
371 000 euros. 
Volume total des prêts à des conditio ns favorables (équivalent dons en 
espèces):  1 114 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010. 
9. Données statistiques 
 Non disponibles. 76. ERP-Internationalisierungsprogramm, X83/2009 (auparavant enregistré sous 
XS 40/2007, XS 12/2008) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
ERP-Internationalisierungsprogr amm, X83/2009 (auparavant en registré sous XS 40/2007, 
XS 12/2008). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aides en faveur des investissements directs qui sont effectués par des PME dans d'autres pays 
et qui ont ayant des effets stratégiques positifs. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
ERP-Fonds, ERP-Fonds Gesetz 1962, cadre communautaire des aides d'État et lignes 
directrices nationales relatives à l'"ERP-Internationalisierungsprogramm". 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Prêts à des conditions favorables.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 119 
 
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires peuvent être des entreprises manufacturières et industrielles, ainsi que des 
entreprises de services axées sur la production et doivent répondre à la définition communautaire 
d'une PME.  Mécanisme d'octroi des subventions :  présentation d'une demande par le biais d'une 
banque intermédiaire;  décision sur l'octroi de l'aide prise par une commission indépendante (en 
fonction de la qualité du projet par rapport aux critè res indiqués dans les lignes directrices relatives à 
l'ERP-Internationalisierungsprogramm);  paiement ap rès approbation des coûts, généralement en deux 
versements. 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Subvention moyenne (équivalent  don en espèces du prêt à des conditions favorables):  
66 000 euros. 
Volume total des prêts à des conditio ns favorables (équivalent dons en 
espèces):  66 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010. 
9. Données statistiques 
 Non disponibles. 77. ERP-KMU-Program, X81/2009 (auparavant enregistré sous XS 44/2007, XS 1/2008) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
ERP-KMU-Program, X81/2009 (auparavant en registré sous XS 44/2007, XS 1/2008). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Prêts à des conditions favorables pour les inves tissements réalisés par de petites et moyennes 
entreprises conformément aux règles et à la défi nition énoncées par les CE afin de stimuler la 
croissance, l'innovation et la création de nouveaux emplois. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 120  
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
ERP-Fonds, ERP-Fonds-Gesetz 1962, cadre communautaire des aides d'État et lignes 
directrices nationales relatives à l'"ERP-KMU-Program". 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Prêts à des conditions favorables. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires peuvent être des entreprises manufacturières et industrielles, ainsi que des 
entreprises de services axées sur la production et doivent répondre à la définition d'une PME.  
Mécanisme d'octroi des subventions:  présenta tion d'une demande par le biais d'une banque 
intermédiaire;  décision sur l'octroi de l'aide pri se par une commission indépend ante (en fonction de la 
qualité du projet par rapport aux critères indi qués dans les lignes directrices relatives à 
l'ERP-KMU-Program);  paiement après approbation des coûts, généralement en deux versements. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Subvention moyenne (équivalent  don en espèces du prêt à des conditions favorables):  
125 000 euros. 
Volume total des prêts à des conditio ns favorables (équivalent dons en 
espèces):  21 400 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques 
 Non disponibles. 
78. ERP-Landwirtschaftsprogramm, X207/2009 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
ERP-Landwirtschaftsprogramm, X207/2009.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 121 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Prêts à des conditions favorables pour les inves tissements réalisés par de petites et moyennes 
entreprises dans la transformation des produits agri coles conformément aux règles et à la définition 
énoncées par les CE afin de stimuler la croissance,  l'innovation et la créa tion de nouveaux emplois. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
ERP-Fonds, ERP-Fonds-Gesetz 1962, cadre communautaire des aides d'État et lignes 
directrices nationales relatives à l'"ERP-Landwirtschaftsprogramm". 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Prêts à des conditions favorables. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires peuvent être des entreprises manufacturières et industrielles, ainsi que des 
entreprises de services axées sur la production et doivent répondre à la définition d'une PME.  
Mécanisme d'octroi des subventions:  présenta tion d'une demande par le biais d'une banque 
intermédiaire;  décision sur l'octroi de l'aide pri se par une commission indépend ante (en fonction de la 
qualité du projet par rapport aux critères indi qués dans les lignes directrices relatives à 
l'ERP-Landwirtschaftsprogramm);  paiement aprè s approbation des coûts, généralement en deux 
versements. 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Subvention moyenne (équivalent don en espèces du prêt à des conditions 
favorables):  48 000 euros. 
Volume total des prêts à des conditio ns favorables (équivalent dons en 
espèces):  2 271 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 122  
 
  9. Données statistiques 
 Non disponibles. 
79. ERP-Regionalprogramm, X 85/2009 (aupa ravant enregistré sous XR 4/2007) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
ERP-Regionalprogramm, X 85/2009 (aupara vant enregistré sous XR 4/2007). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aide à l'investissement régional – aides au titre des investissements effectués dans les régions 
défavorisées (zones satisfaisant aux critères du Traité  sur le fonctionnement de l'Union européenne, 
article 107 3), alinéas a) et c), auparavant article 87 du Traité instituant la CE). 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
ERP-Fonds, ERP-Fonds-Gesetz 1962, cadre des aides d'État de l'UE et lignes directrices 
nationales relatives à l'"ERP-Regionalprogramm". 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Prêts à des conditions favorables. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires peuvent être des entreprises manufacturières et industrielles, ainsi que des 
entreprises de services axées sur la production.  M écanisme d'octroi des subventions:  présentation 
d'une demande par le biais d'une ba nque intermédiaire;  décision sur l' octroi de l'aide prise par une 
commission indépendante (en fonction de la qualité du projet par rapport aux critères indiqués dans 
les lignes directrices relatives à l'ERP-Regionalprogramm);  paiement après approbation des coûts, généralement en deux versements. 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Subvention (équivalent don en espèces du prêt à des conditions favorables):  205 000 euros.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 123 
 
 
  Volume total des prêts à des conditio ns favorables (équivalent dons en 
espèces):  29 900 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques 
 Non disponibles. 
80. ERP-Technologieprogramm, X79/2009 (auparavant enregistré sous N 287/97) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
ERP-Technologieprogramm, X79/2009 (aupa ravant enregistré sous N 287/97). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aides d'État dans le cadre de la définition de la R-D (énoncée par les CE) pour accroître les 
activités de R-D dans les entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
ERP-Fonds, ERP-Fonds-Gesetz 1962, cadre communautaire des aides d'État et lignes 
directrices nationales relatives à l'"ERP-Technologieprogramm". 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Prêts à des conditions favorables. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires peuvent être des entreprises manufacturières et industrielles, ainsi que des 
entreprises de services axées sur la production et doiv ent satisfaire aux prescriptions en matière de 
R-D définies par les CE.  Mécanisme d'octroi d es subventions:  présentation d'une demande par le 
biais d'une banque intermédiaire;  décision su r l'octroi de l'aide prise par une commission 
indépendante (en fonction de la qualité du projet par rapport aux critères indiqués dans les lignes 
directrices relatives à l'ERP-Technologieprogramm) ;  paiement après approbation des coûts, 
généralement en deux versements. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 124  
 
  7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Subvention moyenne (équivalent  don en espèces du prêt à des conditions favorables):  
265 000 euros. 
Volume total des prêts à des conditio ns favorables (équivalent dons en 
espèces):  6 900 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques 
 Non disponibles. 81. ERP-Tourismusprogramm, X 115/2008 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
ERP-Tourismusprogramm, X 115/2008. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aide visant à améliorer la qualité et la diversité de l'offre touristique, surtout dans le domaine 
du bien-être, de la santé (spa) et des vacances ac tives, proposée par de petites et moyennes entreprises 
ou dans des régions défavorisées conformément aux rè gles et à la définition énoncées par les CE (aide 
régionale et aides aux PME). 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
ERP-Fonds, ERP-Fonds-Gesetz 1962, cadre communautaire des aides d'État et lignes 
directrices nationales relatives à l'"ERP-Tourismusprogramm". 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Prêts à des conditions favorables.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 125 
 
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires peuvent être des entreprises du secteur touristique.  Mécanisme d'octroi des 
subventions:  demande par le biais d' une banque intermédiaire;  décision sur l'octroi de l'aide prise par 
une commission indépendante (en fonction de la qualité du projet par rapport aux critères indiqués 
dans les lignes directrices relatives à l'ERP-Tour ismusprogramm);  paiement après approbation des 
coûts, généralement en deux versements. 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Subvention moyenne (équivalent  don en espèces du prêt à des conditions favorables):  
117 000 euros. 
Volume total des prêts à des conditions fa vorables (équivalent dons en espèces):  
8 900 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques 
 Non disponibles. 
82. Subvention nationale du gouvernement régional de Styrie (NUTS niveau 2, numéro 22) 
en faveur des investissements liés à la pro duction dans le domaine du traitement des 
eaux usées ou de la réduction des eaux usées – N 548/99 Autriche 
Période considérée:  2009. 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Subvention nationale du gouvernement régional de  Styrie (NUTS niveau 2, numéro 22) en 
faveur des investissements liés à la production dans  le domaine du traitement des eaux usées ou de la 
réduction des eaux usées – N 548/99 Autriche. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 126  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Subvention pour les investissements privés volontaires liés à la production dans le domaine 
du traitement des eaux usées ou de la réduction des eaux usées. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Gouvernement de Styrie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
La subvention est accordée à des producteurs pr ivés pour leurs usines de fabrication situées 
en Styrie.  La subvention maximale est limité e à 10 pour cent du montant de l'investissement 
volontaire en faveur de l'environnement. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Budget pour l'année sur laquelle porte la notification (2009):  119 700 euros 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
 b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Cette subvention n'a pas d'effets sur le commer ce, principalement pour les raisons ci-après:  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 127 
 
 
   Raison n° 1:  Avant 2007, la subvention était accordée uniquement au titre des 
investissements volontaires en faveur de l'e nvironnement des propriétaires privés d'usines de 
fabrication situées en Styrie. 
 Raison n° 2:  Avant 2007, le montant des ve rsements tout comme le nombre des projets 
étaient très insignifiants: 
Versements en 2007:  0 euro 
Versements en 2008:  0 euro Versements en 2009:  0 euro 
Raison n° 3:  Avant 2007, les versements  étaient accordés uniquement aux usines de 
fabrication dont les produits étaient destinés à la consommation régionale  et non à l'exportation. 
83. Subvention nationale du gouvernement régional de Styrie (NUTS niveau 2, numéro 22) 
en faveur des investissements liés à la pro duction dans le domaine du traitement des 
eaux usées ou de la réduction des eaux usées – N 548/99 Autriche 
Période considérée:  2010. 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Subvention nationale du gouvernement régional de  Styrie (NUTS niveau 2, numéro 22) en 
faveur des investissements liés à la production dans  le domaine du traitement des eaux usées ou de la 
réduction des eaux usées – N 548/99 Autriche. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Subvention pour les investissements privés volontaires liés à la production dans le domaine 
du traitement des eaux usées ou de la réduction des eaux usées. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Gouvernement de Styrie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
La subvention est accordée à des producteurs pr ivés pour leurs usines de fabrication situées 
en Styrie.  La subvention maximale est limité e à 10 pour cent du montant de l'investissement 
volontaire en faveur de l'environnement. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 128  
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Budget pour l'année sur laquelle porte la  notification (2010):  119 700 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
 b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Cette subvention n'a pas d'effets sur le commer ce, principalement pour les raisons ci-après: 
 Raison n° 1:  Avant 2007, la subvention était accordée uniquement au titre des 
investissements volontaires en faveur de l'e nvironnement des propriétaires privés d'usines de 
fabrication situées en Styrie. 
 Raison n° 2:  Avant 2007, le montant des ve rsements tout comme le nombre des projets 
étaient très insignifiants: 
Versements en 2008:  0 euro 
Versements en 2009:  0 euro Versements en 2010:  0 euro 
Raison n° 3:  Avant 2007, les versements  étaient accordés uniquement aux usines de 
fabrication dont les produits étaient destinés à la consommation régionale  et non à l'exportation. 
84. Innovative Investitionen in der Sachgütererzeugung 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Innovative Investitionen in  der Sachgütererzeugung.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 129 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Créer des incitations à l'intention des entreprises manufacturières viennoises pour qu'elles 
réalisent des projets novateurs. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Entité responsable:  Conse il municipal de Vienne. 
Législation nationale:  lignes directrices "Förderungen für Wachstum und Effizienz in Wien 
2009–2011-KB" en vigueur du 1er avril 2009 jusqu'au 31 décembre 2011 sur la base de leur 
promulgation par le Conse il municipal de Vienne. 
Législation de l'UE:  "Österreichregelung Klei nbeihilfen" en vertu du "Cadre temporaire pour 
les aides d'État", en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les subventions sont destinées aux entreprises manufacturières viennoises. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée  
[Euros]/[quantité] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Montant octroyé     4 351 638 3 841 016 
Nombre de projets     55 41 
Versements     1 104 153 1 902 454 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Période d'application devant fair e l'objet de la notification (e n raison du cadre temporaire): 
du 1er avril 2009 au 31 décembre 2010 (après, de minimis ). 
Appel annuel en 2009 et 2010 en vertu de l'"Ö sterreichregelung Kleinbeihilfen" (réf.:  n° 4). G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 130  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
 b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
85. Innovative Projekte in der Dienstleistung 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Innovative Projekte in der Dienstleistung. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Créer des incitations à l'intention des petites et moyennes entreprises de services viennoises 
pour qu'elles réalisent des projets novateurs. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Entité responsable:  Conse il municipal de Vienne. 
 Législation nationale:  lignes directrices "Förderungen für Wachstum und Effizienz in Wien 
2009-2011-KB" en vigueur du 1er avril 2009 jusqu'au 31 décembre 2011 sur la base de leur 
promulgation par le Conse il municipal de Vienne. 
Législation de l'UE:  "Österreichregelung Klei nbeihilfen" en vertu du "Cadre temporaire pour 
les aides d'État", en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les subventions sont destinées à de petites et  moyennes entreprises de services viennoises.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 131 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
[Euros]/[quantité] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Montant octroyé     0 3 199 701 
Nombre de projets     0 49 
Versements     0 0 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Période d'application devant fair e l'objet de la notification (e n raison du cadre temporaire): 
du 1er avril 2009 au 31 décembre 2010 (après, de minimis ). 
Appel unique en 2010 en vertu de l'"Österre ichregelung Kleinbeihilfen" (réf.:  n° 4). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
 b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
86. Koop Pro Wien – Kooperationsprojekte mit Beteiligung von Wiener 
Clusterunternehmen 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Koop Pro Wien – Kooperationsprojekte mit Beteiligung von Wiener Clusterunternehmen. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Créer des incitations à l'intention des entrep rises viennoises pour qu'elles réalisent des projets 
de coopération novateurs. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 132  
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Entité responsable:  Conse il municipal de Vienne. 
Législation nationale:  lignes directrices "Förderungen für Wachstum und Effizienz in Wien 
2009-2011-KB" en vigueur du 1er avril 2009 jusqu'au 31 décembre 2011 sur la base de leur 
promulgation par le Conse il municipal de Vienne. 
Législation de l'UE:  "Österreichregelung Klei nbeihilfen" en vertu du "Cadre temporaire pour 
les aides d'État", en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les subventions sont destinées à des entrep rises viennoises réalisant des projets de 
coopération. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
[Euros]/[quantité] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Montant octroyé     731 388 805 290 
Nombre de projets     17 19 
Versements     0 203 982 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Période d'application devant fair e l'objet de la notification (e n raison du cadre temporaire): 
du 1er avril 2009 au 31 décembre 2010 (après, de minimis ). 
Appels annuels en 2009 et 2010 en vertu de l' "Österreichregelung Kleinbeihilfen" (réf.:  n° 4). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 133 
 
 
   b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
87. Internationalisierungsförderung 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Internationalisierungsförderung. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Créer des incitations à l'intention des PME viennoises pour qu'elles se positionnent sur les 
marchés internationaux. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Entité responsable:  Conse il municipal de Vienne. 
Législation nationale:  lignes directrices "I nternationalisierung 200 9-KB" en vigueur du 
20 mars 2009 jusqu'au 31 décembre 2012 sur la base de  leur promulgation par le Conseil municipal de 
Vienne. 
Législation de l'UE:  "Österreichregelung Klei nbeihilfen" en vertu du "Cadre temporaire pour 
les aides d'État", en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les subventions sont destinées à des PME vi ennoises qui se positionnent sur le marché 
international. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 134  
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
[Euros]/[quantité] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Montant octroyé     2 015 892 2 044 210 
Nombre de projets     177 207 
Versements     22 753 463 121 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Période d'application devant fair e l'objet de la notification (e n raison du cadre temporaire): 
du 20 mars 2009 au 31 décembre 2010 (après, de minimis ). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
 b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
88. Wiener Strukturverbesserungsaktion 1998 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Wiener Strukturverbesserungsaktion 1998. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Créer des incitations à l'intention des PME viennoises pour qu'elles investissent dans la 
construction d'annexes et de bâtiments aux fins de  leurs activités à Vienne. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Entité responsable:  Conse il municipal de Vienne.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 135 
 
 
   Législation nationale:  lignes directrices "Wiener Strukturverbesserungsaktion" en vigueur du 
1er juillet 1998 au 31 décembre 2002 – prorogé jusqu'au 1er décembre 2004 en vertu de leur 
promulgation par le Conse il municipal de Vienne. 
Législation de l'UE:  "Notification en 1997". 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les subventions sont destinées à des PME viennoises. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
[Euros]/[quantité] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Montant octroyé 1 803 500 0 0 0 0 0 
Nombre de projets 7 0 0 0 0 0 
Versements * 3 596 600 684 066 905 002 123 750 376 710 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Période d'application: 
du 1er janvier1998 jusqu'au 31 décembre 2004. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
 b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 136  
 
  89. Wiener Strukturverbesserungsaktion 2005 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Wiener Strukturverbesserungsaktion 2005. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Créer des incitations à l'intention des PME viennoises pour qu'elles investissent dans des 
bâtiments aux fins de leurs activités à Vienne. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Entité responsable:  Conse il municipal de Vienne. 
 Législation nationale:  lignes directrices "Wiener Strukturverbesserungsaktion" en vigueur du 
1er janvier 2005 jusqu'au 31 décembre 2008, sur la b ase de leur promulgation par le Conseil municipal 
de Vienne. 
 Législation de l'UE:  "Règlement d'exempti on par catégorie concernant les PME, Règlement 
n° 70/2001". 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les subventions sont destinées à des PME viennoises. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
[Euros]/[quantité] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Montant octroyé 5 454 000 3 062 100 3 650 764 5 091 371 3 232 194 0 
Nombre de projets 22 17 17 26 15 0 
Versements * 2 024 200 5 480 730 3 293 718 3 618 547 4 175 165 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 137 
 
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Période d'application: 
 du 1er janvier 2005 jusqu'au 31 décembre 2007 (pério de de validité – a pris fin plus tôt que 
prévu). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
 b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
90. FE Wien – Forschung, Technologische Entwic klung und Innovation in Wien, fondé sur 
les lignes directrices "ZIT05 plus Technol ogieförderungen für Wien 2005-2008", 
sous-programme G:  "Start Up Wien" 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
FE Wien – Forschung, Technologische Entwickl ung und Innovation in Wien, fondé sur les 
lignes directrices "ZIT05 plus. 
Technologieförderungen für Wien 2005-2008", s ous- programme G:  "Start Up Wien". 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Subventions accordées pour les projets de rech erche réalisés dans de jeunes entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Entité responsable:  Conse il municipal de Vienne. 
Législation nationale:  lignes directrices "Z IT05 plus.  Technologieförderungen für Wien 
2005-2008" sur la base de leur promulgati on par le Conseil municipal de Vienne. 
 Législation de l'UE:  Règlement d'exemption par catégorie concernant les PME, Règlement 
n° 70/2001, modifié par le Règlem ent n° 364/2004 du 25 février 2004. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 138  
 
  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les subventions sont destinées aux jeunes entrep rises dans le secteur de la haute technologie. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
[Euros]/[quantité] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Montant octroyé 184 900 285 400 342 829 155 244 0 0 
Nombre de projets 9 13 12 5 0 0 
Versements 0 104 546 170 570 199 240 42 650 48 990 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Période d'application:  de 2005 jusqu'au 31 décembre 2008. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
91. FE Wien – Forschung, Technologische Entwickl ung und Innovation in Wien, sur la base 
des lignes directrices "ZIT05 plus Technol ogieförderungen für Wien 2005-2008", sous- 
programme A:  "Befor" 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
FE Wien – Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation in Wien, sur la base des 
lignes directrices "ZIT05 plus. 
Technologieförderungen für Wien 2005- 2008", sous-programme A:  "Befor".  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 139 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Subventions pour les projets de recher che et de recherche-développement. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Entité responsable:  Conse il municipal de Vienne. 
 Législation nationale:  lignes directrices "Z IT05 plus.  Technologieförderungen für Wien 
2005-2008" sur la base de leur promulgati on par le Conseil municipal de Vienne. 
 Législation de l'UE:  Cadre communautaire  des aides d'État pour la recherche et 
développement et l'innovation (2006/C323/01). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les subventions sont destinées aux entr eprises axées sur la recherche et la 
recherche-développement. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
[Euros]/[quantité] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Montant octroyé 0 4 255 600 4 465 860 0 0 0 
Nombre de projets 0 21 35 0 0 0 
Versements 0 3 973 100 5 611 530 3 412 050 2 177 820 766 264 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Période d'application:  de 2005 jusqu'au 31 décembre 2007. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 140  
 
  Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
92. FE Wien – Forschung, Technologische Entwickl ung und Innovation in Wien, sur la base 
des lignes directrices "ZIT05 plus Technologieförderungen für Wien 2005-2008", 
sous-programme B:  "Vienna Spots of Excellence" (VSOE) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
FE Wien – Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation in Wien, sur la base des 
lignes directrices "ZIT05 plus Technologieförderungen für Wien 2005-2008", sous-programme B:  "Vienna Spots of Excellence" (VSOE). 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Subventions accordées aux entrep rises et établissements de rech erche concernant des projets 
de coopération poussée fondés sur la recherche fondamentale et la recherche industrielle. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Entité responsable:  Conse il municipal de Vienne. 
 Législation nationale:  lignes directrices "Z IT05 plus.  Technologieförderungen für Wien 
2005-2008" sur la base de leur promulgati on par le Conseil municipal de Vienne. 
 Législation de l'UE:  Cadre communautaire  des aides d'État pour la recherche et 
développement et l'innovation (2006/C323/01). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 141 
 
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Les subventions sont destinées à des entreprises de haute technologie et des établissements de 
recherche. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
[Euros]/[quantité] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Montant octroyé 0 5 106 000 7 095 700 5 162 787 0 0 
Nombre de projets 0 5 3 3 0 0 
Versements 0 1 848 192 2 208 000 1 381 490 4 857 220 3 198 226 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Période d'application:  de 2005 jusqu'au 31 décembre 2007. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
 b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
93. ZIT 08 plus 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
ZIT 08 plus. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 142  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Subventions pour les projets de recher che et de recherche-développement. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Entité responsable:  Conse il municipal de Vienne. 
 Législation nationale:  lignes directri ces "ZIT08 plus Technologie- und Innovations 
förderungen für Wien 2008-2011" sur la base de le ur promulgation par le Conseil municipal de 
Vienne. 
Législation de l'UE: a) "Österreichregelung Kleinbeihilfen" sur la  base du Cadre temporaire pour les aides 
d'État", en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010, ainsi que 
b) Cadre communautaire pour les aides d'État pour la recherche et développement et 
l'innovation (2006/C323/01) 
c) De minimis.  
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Les subventions sont destinées à des en treprises axées sur la recherche et la 
recherche-développement. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
[Euros]/[quantité] 2009 2010 
Montant octroyé 8 580 502 *) 8 471 828 **) 
Nombre de projets 75 89 
Versements 3 365 460 5 180 487 
 
*)  y compris une aide de minimis  de 952 094 euros 
**)  y compris une aide de minimis  de 229 990 euros  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 143 
 
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Période d'application:  du 1er janvier 2009 jusqu'au 31 décembre 2011. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
94. Creative Industries Richtlinie 09plusKB 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Creative Industries Richtlinie 09plusKB. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Subventions pour les projets de développement et d'innovation dans les industries créatives. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Entité responsable:  Conse il municipal de Vienne. 
 Législation nationale:  lignes directrices "Crea tive Industries Richtlinie 09plusKB" sur la base 
de leur promulgation par le Conseil municipal de Vienne. 
 Législation de l'UE:  "Österreichregelung Klei nbeihilfen" en vertu du "Cadre temporaire pour 
les aides d'État", en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Dons. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 144  
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Les subventions sont destinées à des entr eprises viennoises opérant dans les industries 
créatives. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
[Euros]/[quantité] 2009 2010 
Montant octroyé 915 008,00 3 002 660,00 
Nombre de projets 17 50 
Versements 423 200,50 1 063 953,50 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Période d'application devant fair e l'objet de la notification (e n raison du cadre temporaire): 
du 26 novembre 2009 jusqu'au 31 décembre 2010. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
95. Aides d'État N 434/2009 – Programme autrichien relatif à l'"offre temporaire de 
garantie de crédits à l'exportation à court terme bénéficiant d'un soutien public pour 
couvrir les risques liés aux crédits à l'exportation dans les pays à risques cessibles" 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Aides d'État N 434/2009 – Programme autrichien re latif à l'"offre temporaire de garantie de 
crédits à l'exportation à court terme bénéficiant d' un soutien public pour couvrir les risques liés aux 
crédits à l'exportation dans les pays à risques cessibles".  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 145 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
Du 1er janvier au 31 décembre 2010. 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le but est de fournir une assurance-crédit à l'exportation à court terme pour couvrir les 
exportateurs établis en Autriche qui, en raison de la  crise financière, font temporairement face à une 
absence de couverture sur le marché privé pour des transactions rentables. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
L'assurance-crédit à l'exportation de l'Autriche est  offerte par le Ministère fédéral des finances 
par l'intermédiaire de l'Oesterreichische Kontro llbank AG (OeKB), qui est le principal fournisseur 
autrichien de services financiers et d'informati ons à l'industrie d'exporta tion et au marché des 
capitaux. 
Le fondement juridique est la Loi sur les garan ties à l'exportation telle que modifiée, qui a pris 
effet le 24 décembre 2008, et l'Ordonnance sur les ga ranties à l'exportation telle que modifiée par les 
ordonnances publiées dans le J ournal officiel fédéral. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Garantie. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les garanties de crédit à l'exportation sont four nies pour couvrir le ri sque de défaut de 
paiement des acheteurs/créanciers dans les pays acheteurs et offrent une protection aux acheteurs 
importateurs, aux exportateurs et aux banques assurant le financement des transactions. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Garanties émises:  32 millions d'euros. 
Primes acquises:  0,5 million d'euros. Aucune demande d'indemnisation. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
Le règlement était en vigueur du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 146  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
n.d. 
 b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
n.d. 
96. Richtlinie "Forschung- und Entwicklung" 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Richtlinie "Forschung- und Entwicklung". 
 N 249/99, SG (99) D/7201. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Modernisation des entreprises, programmes de sp écialisation et de modernisation pour les 
entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. 
 Lignes directrices sur l'octroi des aides aux projets de recherche, de développement et 
d'innovation. 
 Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 147 
 
 
  par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Entreprises satisfaisant aux critères énoncés dans la Loi sur le Fonds de promotion 
économique et dans les lignes directrices sur l'octroi des aides aux projets de recherche, de développement et d'innovation. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention prévu au budget: 
2009 549 487 euros 2010  24 660 euros Total 574 147 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
97. Richtlinie "Gewerbe und Industrie" 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Richtlinie "Gewerbe und Industrie". 
 N 249/99, SG (99), D/7201. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 148  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Modernisation des entreprises, programmes de spécialisation et de modernisation pour les 
entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. 
 Lignes directrices sur l'octroi des aides.  Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Conformément à la Loi sur le Fonds d'assistan ce économique et aux Lignes directrices sur les 
entreprises. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
2009 1 273 420 euros 2010 6 967 608 euros Total 8 241 028 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 149 
 
 
  98. Richtlinie "Tourismus" 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Richtlinie "Tourismus". 
 N 249/99, SG (99), D/7201. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Modernisation des entreprises, programmes de spécialisation et de modernisation pour les 
entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. 
 Lignes directrices sur l'octroi des aides à l'industrie touristique. 
 Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Entreprises satisfaisant aux critères énoncés dans la Loi sur le Fonds de promotion 
économique et dans les lignes directrices sur l'octroi des aides à l'industrie touristique. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
2009 3 075 708 euros 
2010  0 euro Total 3 075 708 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 150  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
99. Richtlinie "Investitionen" X 140/2008 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Richtlinie "Investitionen". 
 X 140/2008. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Modernisation des entreprises, amélioration du secteur touristique, programmes de 
spécialisation et de modernisation pour les entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. 
 Lignes directrices sur l'octroi des aides à la modernisation. 
 Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Conformément à la Loi sur le Fonds de prom otion économique et aux lignes directrices sur 
l'octroi des aides à l'industrie touristique.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 151 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
2009  3 221 446 euros 2010   7 915 822 euros Total 11 137 268 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
100. Richtlinie "Investitionen" XR 23/2007 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Richtlinie "Investitionen". 
 XR 23/2007. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Modernisation des entreprises, amélioration du secteur touristique, programmes de 
spécialisation et de modernisation pour les entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 152  
 
   Lignes directrices sur l'octroi des aides à la modernisation. 
 Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Conformément à la Loi sur le Fonds de prom otion économique et aux lignes directrices sur 
l'octroi des aides à l'industrie touristique. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention prévu au budget: 
 2009  4 740 603 euros  2010  1 058 822 euros  Total 5 799 425 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
101. Richtlinie "Investitionen" XS 37/2007 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Richtlinie "Investitionen". 
 XS 37/2007.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 153 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Modernisation des entreprises, amélioration du secteur touristique, programmes de 
spécialisation et de modernisation pour les entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. 
 Lignes directrices sur l'octroi des aides à la modernisation. 
 Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Conformément à la Loi sur le Fonds de prom otion économique et aux lignes directrices sur 
l'octroi des aides à l'industrie touristique. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
2009   62 396 euros 2010   96 145 euros Total 158 541 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 154  
 
  b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
102. Richtlinie "Forschung, Technologieentwic klung und Innovation (FTI)" XS 34/2007 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)". 
 XS 34/2007. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Modernisation des entreprises, programmes de spécialisation et de modernisation pour les 
entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. 
 Lignes directrices sur l'octroi des aides aux pr ojets de recherche, de mise au point de 
technologies et d'innovation. 
 Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Entreprises satisfaisant aux critères énoncés da ns la Loi sur le Fonds de promotion 
économique et dans les lignes directrices sur l'octroi  des aides aux projets de recherche, de mise au 
point de technologies et d'innovation. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 155 
 
 
  porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
2009   0 euro 2010  70 euros 
Total 70 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
103. Richtlinie "Forschung, Technologieentwic klung und Innovation (FTI)" XT 8/2007 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)". 
 XT 8/2007. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Modernisation des entreprises, programmes de spécialisation et de modernisation pour les 
entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. 
 Lignes directrices sur l'octroi des aides aux pr ojets de recherche, de mise au point de 
technologies et d'innovation. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 156  
 
   Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Entreprises satisfaisant aux critères énoncés da ns la Loi sur le Fonds de promotion 
économique et dans les lignes directrices sur l'octroi  des aides aux projets de recherche, de mise au 
point de technologies et d'innovation. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
2009  0 euro 2010  0 euro Total 0 euro. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
104. Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)" X 143/2008 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)". 
 X 143/2008.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 157 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Modernisation des entreprises, programmes de spécialisation et de modernisation pour les 
entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. 
 Lignes directrices sur l'octroi des aides aux pr ojets de recherche, de mise au point de 
technologies et d'innovation. 
 Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Entreprises satisfaisant aux critères énoncés da ns la Loi sur le Fonds de promotion 
économique et dans les lignes directrices sur l'octroi  des aides aux projets de recherche, de mise au 
point de technologies et d'innovation. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
2009  0 euro 2010  0 euro Total 0 euro. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 158  
 
  des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
105. Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)" N 61/2007 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)". 
 N 61/2007. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Modernisation des entreprises, programmes de spécialisation et de modernisation pour les 
entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. 
 Lignes directrices sur l'octroi des aides aux pr ojets de recherche, de mise au point de 
technologies et d'innovation. 
 Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Entreprises satisfaisant aux critères énoncés da ns la Loi sur le Fonds de promotion 
économique et dans les lignes directrices sur l'octroi  des aides aux projets de recherche, de mise au 
point de technologies et d'innovation.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 159 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
2009  1 810 626 euros 2010  2 859 330 euros Total 4 669 956 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
106. Richtlinie "Unternehmens- und Projektentwicklung" XR 24/2007 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Richtlinie "Unternehmens- und Projektentwicklung". 
 XR 24/2007. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Modernisation des entreprises, programmes de spécialisation et de modernisation pour les 
entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 160  
 
   Lignes directrices sur l'octroi des aides pour la création d'entreprises et de projets. 
 Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Entreprises satisfaisant aux critères énoncés da ns la Loi sur le Fonds de promotion 
économique et dans les lignes directrices sur l'octroi des aides à la création d'entreprises et à 
l'élaboration de projets. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
2009  0 euro 2010  0 euro Total 0 euro. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
107. Richtlinie "Unternehmens- und Projektentwicklung" XS 35/2007 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Richtlinie "Unternehmens- und Projektentwicklung". 
 XS 35/2007.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 161 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Modernisation des entreprises, programmes de spécialisation et de modernisation pour les 
entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. 
 Lignes directrices sur l'octroi des aides à la créa tion d'entreprises et à l'élaboration de projets. 
 Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Entreprises satisfaisant aux critères énoncés da ns la Loi sur le Fonds de promotion 
économique et dans les lignes directrices sur l'octroi des aides à la création d'entreprises et à l'élaboration de projets. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
2009  0 euro 2010  0 euro Total 0 euro. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 162  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
108. Richtlinie "Unternehmens- und Projektentwicklung" XT 9/2007 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Richtlinie "Unternehmens- und Projektentwicklung". 
 XT 9/2007. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Modernisation des entreprises, programmes de spécialisation et de modernisation pour les 
entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. 
 Lignes directrices sur l'octroi des aides à la créa tion d'entreprises et à l'élaboration de projets. 
 Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Entreprises satisfaisant aux critères énoncés da ns la Loi sur le Fonds de promotion 
économique et dans les lignes directrices sur l'octroi des aides à la création d'entreprises et à l'élaboration de projets.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 163 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
2009  0 euro 2010  0 euro Total 0 euro. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
109. Richtlinie "Unternehmens- und Projektentwicklung" X 145/2008 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Richtlinie "Unternehmens- und Projektentwicklung". 
 X 145/2008. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Modernisation des entreprises, programmes de spécialisation et de modernisation pour les 
entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 164  
 
   Lignes directrices sur l'octroi des aides à la créa tion d'entreprises et à l'élaboration de projets. 
 Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Entreprises satisfaisant aux critères énoncés da ns la Loi sur le Fonds de promotion 
économique et dans les lignes directrices sur l'octroi des aides à la création d'entreprises et à 
l'élaboration de projets. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
 2009  0 euro  2010  49 837 euros  Total 49 837 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
110. Richtlinie "Unternehmenserhaltende Maßnahmen" N 505/2009 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Richtlinie "Unternehmenserhaltende Maßnahmen". 
 N 505/2009.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 165 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Modernisation des entreprises, amélioration du secteur touristique, programmes de 
spécialisation et de modernisation pour les entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. 
 Lignes directrices sur l'octroi des aides. 
 Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Dons, prêts. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Conformément à la Loi sur le Fonds de prom otion économique et aux lignes directrices sur 
l'octroi des aides. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
2009 1 400 000 euros 2010 1 529 924 euros Total 2 929 924 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 166  
 
  b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
111. Richtlinie "Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)" N 59 C/2007 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Richtlinie "Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)". 
 N 59 C/2007. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Modernisation des entreprises, amélioration du secteur touristique, programmes de 
spécialisation et de modernisation pour les entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. 
 Lignes directrices sur l'octroi des aides à l'élaboration de projets (financement).  Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Dons, prêts. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Conformément à la Loi sur le Fonds de prom otion économique et aux lignes directrices sur 
l'octroi des aides à l'élaboration de projets (financement). 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
2009  0 euro  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 167 
 
 
  2010  0 euro 
Total 0 euro. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
112. Richtlinie "Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)" X 146/2008 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Richtlinie "Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)". 
 X 146/2008. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Modernisation des entreprises, amélioration du secteur touristique, programmes de 
spécialisation et de modernisation pour les entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. 
 Lignes directrices sur l'octroi des aides à l'élaboration de projets (financement).  Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Dons, prêts. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 168  
 
  par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Conformément à la Loi sur le Fonds de promotion économique et aux lignes directrices sur 
l'octroi des aides à l'élaboration de projets (financement). 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
2009  0 euro 2010  0 euro Total 0 euro. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
113. Richtlinie "Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)" XR 25/2007 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Richtlinie "Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)". 
 XR 25/2007. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 169 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Modernisation des entreprises, amélioration du secteur touristique, programmes de 
spécialisation et de modernisation pour les entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. 
 Lignes directrices sur l'octroi des aides à l'élaboration de projets (financement).  Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Dons, prêts. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Conformément à la Loi sur le Fonds de promotion économique et aux lignes directrices sur 
l'octroi des aides à l'élaboration de projets (financement). 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
2009  0 euro 2010  0 euro Total 0 euro. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 170  
 
  114. Richtlinie "Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)" XS 36/2007 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Richtlinie "Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)". 
 XS 36/2007. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Modernisation des entreprises, amélioration du secteur touristique, programmes de 
spécialisation et de modernisation pour les entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. 
 Lignes directrices sur l'octroi des aides à l'élaboration de projets (financement). 
 Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Dons, prêts. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Conformément à la Loi sur le Fonds de promotion économique et aux lignes directrices sur 
l'octroi des aides à l'élaboration de projets (financement). 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
2009  0 euro 
2010  0 euro Total 0 euro. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 171 
 
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
115. Richtlinie "Kleinbeihilfen 47 a" N 47a/2009 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Richtlinie "Kleinbeihilfen 47 a". 
 N 47a/2009. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Modernisation des entreprises, amélioration du secteur touristique, programmes de 
spécialisation et de modernisation pour les entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Loi sur le Fonds de promoti on économique, telle que modifiée. 
 Lignes directrices sur l'octroi des aides à l'élaboration de projets (financement). 
 Entité chargée d'octroyer la subvention:  F onds de soutien économique  de la Carinthie. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Dons, prêts. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Conformément à la Loi sur le Fonds de promotion économique et aux lignes directrices sur 
l'octroi des aides à l'élaboration de projets (financement). G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 172  
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant annuel de la subvention inscrit au budget: 
 2009  2 986 828 euros  2010 10 457 465 euros  Total 13 444 293 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
On estime que cette subvention a des effets minimes sur le commerce. 
116. Aides d'État N 92/2008 – Autriche 
Aide pour la restructuration de Der Bäcker Legat GmbH.  
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Aides d'État N 92/2008 – Autriche. 
Aide pour la restructuration de Der Bäcker Legat GmbH. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Restructuration des entreprises en difficulté.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 173 
 
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Der Bäcker Legat GmbH est une entreprise ét ablie depuis longtemps à Klagenfurt, qui y 
produit et y vend des produits de boulangerie depuis au moins cinquante ans. 
Les problèmes qu'elle a rencontrés avec le voisinage et les autorités commerciales ont obligé 
Der Bäcker Legat GmbH à se réinstaller ailleurs.  Elle ne pouvait pas à elle seule financer le 
déménagement de ses activités. 
Pour cette raison, le Landeshauptstadt Klagenfu rt am Wörthersee a décidé de lui accorder une 
aide financière. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Création d'un partenariat silencieux (contributio n au capital à hauteur de 400 000 euros). 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Contribution du Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee au capital de Der Bäcker Legat 
GmbH (partenariat silencieux). 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
 Montant total:  400 000 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
L'accord de partenariat silencieux a pris effe t juridiquement le 2 juillet 2008 pour une durée 
indéterminée.  Néanmoins, comme les parties se sont prévalu de leur droit de mettre fin à l'accord dans le délai de cinq ans, on s'attend à ce  que la subvention ait une durée de cinq ans. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 174  
 
  Total du bilan en 2008:  5,11 millions d'euros 
 Total du bilan en 2009:   4,75 millions d'euros 
Ventes totales en 2009:  9,8 millions d'euros 
 Ventes totales en 2008:  10,73 millions d'euros 
Nombre de personnes employées: 
 2010:  142 
 2009:  176  2008:  172 
Notification conformément à l'article 25.2 de l'Accord SMC de l'OMC. Période:  2009 et 2010. 
117. Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlichen-technischen Forschung und 
Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Lignes directrices:  Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlichen-technischen Forschung 
und Technologieentwicklung 
 (FTE-Richtlinien) 2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
 2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Subvention pour des projets de recherche-développement. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
 Ministère fédéral du transport, de l'innovation et de la technologie. 
 Les lignes directrices FTE (fondement juridique:  Forschungs und 
Technologieförderungsgesetz – FTFG). 
 Lignes directrices FTE:  N 486/2007. 5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Dons. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 175 
 
 
  par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
 Entreprises, établissements de  recherche, scientifiques. 
 Mécanisme:  appel de propositions.  Montants variables déterminés selon les résu ltats de l'évaluation de chaque projet. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Montant annuel des subventions versées en 2009: 
145 513 832 euros. 
Montant annuel des subventions versées en 2010: 
239 925 225 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 Période d'exécution des projets:  de une à plusieurs années (compte tenu de la proposition). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
118. Richtlinien für die österreichische Forschung sförderungsgesellschaft zur Förderung von 
Forschung, Technologie, Entwicklung und Innovation (FFG-Richtlinien) 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
 Agence autrichienne de promotion – Programmes généraux. 
Lignes directrices:  Richtlinien für die österreichische Forschungsförderungsgesellschaft zur 
Förderung von Forschung, Technologie, Entwicklung und Innovation. 
 (FFG-Richtlinien) G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 176  
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Subventions pour des projets de recherche-développement. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Ministère fédéral du transport, de l'innovation et de la technologie. 
Le fondement juridique des lignes directrices-FFG  est à la base de la législation fédérale 
portant création de l'Agence autrichie nne de promotion de la recherche. 
FFG-Richtlinien:  N 270/2007. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Dons, prêts, garanties d'emprunts bancaires. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Entreprises, établissements de recherche. 
Mécanisme:  appels de propos itions pendant toute l'année. 
Montants variables déterminés selon les résu ltats de l'évaluation de chaque projet. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
Montant annuel des subventions versées en 2009: 
168 776 664 euros. 
Montant annuel des subventions versées en 2010: 
163 490 724 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 Période d'exécution des projets:  un an. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 177 
 
 
  Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
n.d. 
119. Lignes directrices 2009 concernant l'aide fournie au  titre de Fonds de gestion de l'eau de 
Basse-Autriche – Amélioration du statut écologique des sources d'eau pour les 
entreprises compétitives 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou désignation de la subvention 
Lignes directrices 2009 concernant l'aide fournie au titre de Fonds de gestion de l'eau de 
Basse-Autriche – Amélioration du statut écol ogique des sources d'eau pour les entreprises 
compétitives. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Subventionnement des mesures visant à améliore r le statut écologique des sources d'eau en 
atténuant les pressions hydromorphologiques, ce qui doit permettre d'atteindre les cibles environnementales concernant les eaux de surface. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
L'organisme qui accorde l'aide est le Fonds de gestion de l'eau de Basse-Autriche. 
Le fondement juridique du Fonds de gestion de l' eau de Basse-Autriche est la Loi sur le Fonds 
de gestion de l'eau de Basse-Autriche, Journal offici el de la région n° 1300, dans sa version actuelle, 
et la décision pertinente du Fonds de gestion de l'eau de Basse-Autriche. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Les subventions accordées au titre du pr ogramme sont des dons en espèces non 
remboursables. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 178  
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires du programme sont des en treprises axées sur la concurrence dont les 
installations exercent des pressions hydromorphologi ques sur les eaux vives, à condition qu'elles y 
soient admissibles au titre du Règlemen t général d'exemption par catégorie. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
En 2009, aucun engagement d'accorder de nouvelles subventions n'a été pris. 
En 2010, les subventions ont représenté 164 018 eu ros sous forme d'engagements.  Le volume 
correspondant des coûts admissibles des inv estissements a atteint 1 668 018 euros. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
La durée de validité va du 19 ma i 2009 jusqu'au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Il est présumé que les subventions accordées au titre de ce programme n'ont que des effets 
minimes sur le commerce international. 
120. Programme d'innovation de la région de St yrie en faveur du tourisme pour 2009 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Programme d'innovation de la région de  Styrie en faveur du tourisme.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 179 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
- amélioration de l'infrastructure touristique, 
- création de projets ayant une incidence sur le tourisme. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Beschluss der Steiermärkischen Landesreg ierung vom 7.7.2008 und Notifizierung der 
Europäischen Kommission X482/2009 (vorherg ehende Notifizierungsnummer XS 16/2007, 
XS 185/2008). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Les subventions accordées au titre du pr ogramme sont des dons en espèces non 
remboursables. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires du programme sont des entreprises  touristiques.  L'aide est accordée sous la 
forme d'un subventionnement des prim es individuelles ou des intérêts  semestriels consentis sur des 
prêts ayant une échéance de plusieurs années. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
1 871 400 euros (de plus, des moyens a dditionnels sont mis à disposition pour des 
programmes spécifiques, par exemple le Programme de mise en valeur de la qualité touristique dans 
le cadre du Championnat mondial de ski alpin 2013 à Schladming). 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 Jusqu'au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 180  
 
  des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Il est présumé que la mise en œuvre du progra mme d'aide n'a que des effets minimes sur le 
commerce international. 
121. Programme d'innovation de la région de St yrie en faveur du tourisme pour 2010 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Programme d'innovation de la région de  Styrie en faveur du tourisme. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
- amélioration de l'infrastructure touristique, 
- création de projets ayant une incidence sur le tourisme. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Décision du gouvernement régional de Styrie  datée du 7 juillet 2008 et demande de 
renseignements concernant l'exemption par caté gorie adressée à la Commission européenne, 
enregistrées sous X482/2009 (aupa ravant enregistrées sous XS 16/2007 et XS 185/2008). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Les subventions accordées au titre du pr ogramme sont des dons en espèces non 
remboursables. 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Les bénéficiaires du programme sont des entreprises  touristiques.  L'aide est accordée sous la 
forme d'un subventionnement des prim es individuelles ou des intérêts  semestriels consentis sur des 
prêts ayant une échéance de plusieurs années. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Page 181 
 
 
  moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
1 871 400 euros (de plus, des moyens a dditionnels sont mis à disposition pour des 
programmes spécifiques, par exemple le Programme de mise en valeur de la qualité touristique dans 
le cadre du Championnat mondial de ski alpin 2013 à Schladming). 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 Jusqu'au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
Il est présumé que la mise en œuvre du progra mme d'aide n'a que des effets minimes sur le 
commerce international. 
122. Programme d'innovation de la région de Styr ie en faveur de l'industrie touristique 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Programme d'innovation de la région de Styrie  en faveur de l'industrie touristique. 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées 
2009 et 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Amélioration de l'infrastructure touristique et création de projets pilotes dans le domaine 
touristique. 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée) 
Décision du gouvernement régional de Styrie  datée du 7 juillet 2008 et demande de 
renseignements concernant l'exemption par caté gorie adressée à la Commission européenne, G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Page 182  
 
  enregistrées sous X482/2009 (les numéros d'en registrement précédents étaient XS16/2007 et 
XS185/2008). 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée) 
Entreprises touristiques;  dons sous la forme d'un subventionnement des primes individuelles 
ou des intérêts semestriels consentis sur des prêts ayant une échéance de plusieurs années. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée 
1 871 400 euros par année (de plus, d'autres moyens sont mis à disposition pour mener des 
activités de promotion spécifiques, par exemple le  programme de mise en valeur de la qualité 
touristique dans le cadre du "Championnat mondial de ski alpin 2013 à Schladming"). 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 Jusqu'au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s) 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 Il est présumé que la mise en œuvre de ce programme n'a que des effets minimes sur le 
commerce international. 
 
__________