PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/54 
12 July 2005 
 (05-3098) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Board of Housing, Building and Planning 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Board of 
Trade 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Products classified for 
resistance to fire or external fire performance 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Building regulations, 
BBR (BFS 1993:57 with amendments) (49 pages, in Swedish) 
6. Description of content:   Introduction of harmonised standards for classification regarding 
fire resistance and external fire performance.  Changes in the fire protection rules regarding 
homes designed for elderly with special needs. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Harmonisation with EU regulations  regarding fire resistance a nd external fire performance. 
Modernisation of fire protection rules for homes designed for elderly with special needs.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }October 2005 
10. Final date for comments:   12 September 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG186/2 
13 de septiembre de 2005 
 (05-3973) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
MOLDOVA Y BULGARIA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 15 de junio de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Moldova y Bulgaria, y presentar un in forme al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 15 de junio de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/15 
19 May 2006 
 (06-2435) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Environment and Forest 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Smt. Nalini Bhat, Director,  
Ministry of Environment & Forest,  Room No. 546,  Paryavaran Bhawan,  CGO Complex,  
Lodhi Road,  
New Delhi - 110003 
Telefax:   + 91-11-24360478 
Website:   http://envfor.nic.in/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Generator sets run on 
petrol and kerosene. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   N o i s e  L i m i t s  f o r  
generator sets run with petrol or kerosene; GSR 628(E), dated 30 August 2001 (2 Pages, in 
Hindi and English). 
6. Description of content:   Vide this notification prescribes that new generator sets run on 
petrol/kerosene shall meet the prescribed noise limits. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
Objective:  Environment safety, noise pollution control. Rationale: Due to acute power shortage in th e country, the generator sets have become the 
major source of energy in India. As a resu lt of use of generator sets in large numbers, 
pressure on the environment have become paramount. To control noise pollution, the 
present regulations have been put in place. G/TBT/N/IND/15 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The Ministry of Environment & Forests, Govt. of India, notification 
viz. GSR 628(E), dated 30 August 2001. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Already in force in the following phase 
a) 1 September 2002 – Phase I Noise limit 
b) 1 September 2003 – Phase II Noise limit 
10. Final date for comments:   The regulations are already in force for domestic producers. 
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Mrs. Nalini Bhat, Director,  
Ministry of Environment & Forest,  
Room No. 546,  
Paryavaran Bhawan,  CGO Complex,  Lodhi Road,  New Delhi - 110003 
Telefax: 91-11-24360478 
Website: http://envfor.nic.in/
中华人民共和国国家标准  
 
GB 14942—××××  
    GB 9684 -2010  
 
 
 
 
 
 
 
中 华 人 民 共 和 国 卫 生 部    发布 ×××× -××-××发布  ×××× -××-××实施  食品安全国家标准  
聚碳酸酯成型品  
National food safety standard  
Polycarbonate articles and containers  
（征求意见稿）  
 
 GB 14942 -× × × ×  
I 前    言 
本标准代替 GB 14942 -94《食品容器、包装材料用聚碳酸酯成型品卫生标准》 。  
本标准与 GB 14942 -94相比主要技术差异如下：  
——将标准名称修改为《 食品安全国家标准  聚碳酸酯成型品》 。  
——蒸发残渣指标单位由 mg/L统一换算为 mg/dm2，酚指标单位由 mg/L换算为 mg/kg。 
——增加了其他需要注意的事项。  
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：  
—— GB 14942 -94 GB 14942 -× × × ×  
1 食品安全国家标准  
聚碳酸酯成型品  
1 范围 
本标准适用于以食品容器、包装材料用聚碳酸 酯树脂为原料，经加工制成的可用于直接或间接接触
食品的食品容器、包装材料以及食品工业用设备、器具等聚碳酸酯成型品。  
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本
适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本标准。  
3 技术要求  
3.1 原料要求  
聚碳酸酯树脂 应为食品级并符合相应质量要求，聚碳酸酯树脂安全要求应符合 GB 13116 的规定。  
3.2 感官要求  
外观应光滑透明，不得有气泡、杂质、污点，无异臭。  
3.3  理化指标  
理化指标应符合表 1的要求。  
表1   理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
蒸发残渣 /(mg/dm2)  
GB 5009.60   水， 95℃5℃，6h                          ≤ 6.0  
 4%(体积分数 )乙酸， 95℃5℃，6h            ≤ 6.0  
 20%(体积分数 )乙醇， 95℃5℃，6h           ≤ 6.0  
 正己烷，室温， 6h                          ≤ 6.0  
高锰酸钾消耗量 /(mg/dm2)  GB 5009.60   水， 95℃5℃，6h，                        ≤ 2.0  
总酚 /(mg/dm2)  GB 5009.69   水， 95℃5℃，6h，                        ≤ 0.01 
重金属（以铅计） /(mg/dm2)  GB 5009.60   4%(体积分数 )乙酸， 95℃5℃，6h，          ≤ 0.2  
脱色试验   
GB 5009.60   65%(体积分数 )乙醇   阴性  
 冷餐油或无色油脂  阴性  
 浸泡液  阴性  
3.4 添加剂  
3.4.1食品容器、包装材料用添加剂的质量应符合相应的标准及有关规定。  
3.4.2食品容器、包装材料用添加剂的使用应符合 GB 9685 的规定。  GB 14942 -× × × ×  
2 4.其他 
4.1在产品或最小销售包装上应标识“食品接触用” 。  
4.2在产品或最小销售包装上应标识产品的材质。  
4.3 在产品销售包装标签及说明书上应标明使用条件，并应特别注明  “不宜接触高浓度乙醇食品” 。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/458/Add.1 
17 juillet 2012 
 (12-3856) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité 
des batteries d'accumulateurs au plomb pour véhicul es automobiles émise par l'Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie,  notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/458 
(Arrêté ministériel n° 482/2011), a été adopté en tant  que texte final et publié au Journal officiel 
brésilien le 18 juin 2012 (Arrê té ministériel n° 299/2012). 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001843.pdf 
     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/DOM/16 
26 octobre 2010 
 
 (10-5595) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation au titre de  l'article 27.4 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires de la période de transition  
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans la Décision du Conseil général  
reproduite dans le document WT/L/691  
 
Réponse à la question posée par les ÉTATS-UNIS1 au sujet de  
la notification de la RÉPUBLIQUE DOMINICAINE2 
 
  La communication ci-après, datée du 21 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la République dominicaine.  
_______________ 
 
 
Loi n° 8-90 qui "encourage à créer des zones franches et favorise la croissance de celles qui 
existent " 
 
Question  
 
1. La République dominicaine pourrait-e lle indiquer approximativement quand le 
nouveau projet de loi sur les zones fr anches sera finalisé et mis en œuvre? 
 Réponse
 
  Le nouveau projet de loi sur les zones franche s a été finalisé et présenté au Congrès de la 
République dominicaine le 6 juin 2010,  en l'occurrence devant le Sénat. 
 
 Ce projet de loi requiert l'approbation de chacune des deux chambres du Congrès national, à 
savoir la Chambre des députés et le Sénat, ainsi que la ratification par le P ouvoir exécutif.  Il devrait 
être présenté au cours de la session ordinair e actuelle du Congrès national qui s'achève en 
décembre 2010, et pourrait donc entrer en  vigueur dès le mois de janvier 2011. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/DOM/15. 
2 G/SCM/N/211/DOM.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/378 
21 June 2012  
 (12-3286) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology And Quality Organization  (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology And Quality Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 13.340.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Protective clothing for 
fire-fighters - Laboratory test  methods and performance requi rements for wild land fire 
fighting clothing (10 pages, in English).     
6. Description of content:  This standard specif ies methods of test and minimum performance 
requirements for protective cl othing to be worn in wildland firefighting and associated 
activities. This clothing is not intended to provide protection during fire entrapment. ISO 
15384:2003 applies to the general design of the garment, the minimum level of performance 
for the materials employed and the method s of test to determine these levels.  
ISO 15384:2003 is not applicable to clothing for use in risk situations where clothing 
complying with ISO 11613 or ISO 15538 is more suitable, nor does ISO 15384:2003 cover 
clothing to protect against chemical, biol ogical, electrical or radiation hazards. 
ISO 15384:2003 is not applicable to protection of the head (it may cover the neck), eyes, 
hand, feet and respiratory system. These aspect s may be dealt with in other International 
Standards. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keep quality of this product, consumer health protection and safety.  G/TBT/N/SAU/378 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/138/NZL 
20 février 2006 
 (06-0719) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport seme striel présenté par la Nouvelle-Zélande  pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2005. G/SCM/N/138/NZL 
Page 2  
 
  Annexe 1a 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2005) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition (réexamen) 
Union européenne Pêches en boîtes 09.01.98 (18.12.03) 
 
 
Annexe 1b 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2005) 
  
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition (réexamen) 
 Néant  
 
 
Annexe 2 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(1er juillet-31 décembre 2005) 
  
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation 
 Néant  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/302 
2 October 2007 
 (07-4160) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Occupational Safety and Hea lth Administration (OSHA) (313) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Diacetyl and Food 
Flavorings Containing Diacetyl (ICS:  67.220) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Occupational 
Exposure to Diacetyl and Food Flavorings  Containing Diacetyl: Announcement of 
Stakeholder Meeting (3 pages, in English). 
6. Description of content:   The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) 
invites interested parties to participate in or  observe an informal stakeholder meeting on 
occupational exposure to Diacetyl and food flavor ings containing Diacetyl to be held on 
17 October 2007. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 54619 26 September 2007; Title 29 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 1910.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   10 October 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/2 57/2422/01jan20071800/edocket.acces s.gpo.gov/2007/E7-19087.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-19087.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/635/Corr.1 
19 de julio de 2011 
 (11-3594) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:   Normas de conservación de la energía para 
calderas y aparatos de aire acondicionado y bombas de calor centrales de uso residencial 
 ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento En ergético y Energía Renovable (OEERE) del 
Departamento de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Corrección  RESUMEN:  En el documento notificado se corrige  el preámbulo de una norma directa definitiva 
(DFR) publicada en el Federal Register el 27 de junio de 2011, relativa al Programa de Conservación 
de la Energía:  Energy Conservation standards for Residentia l Furnaces and Residential Central Air 
conditioners and Heat Pumps (Normas de conservación de la energía para calderas y aparatos de aire 
acondicionado y bombas de calor centrales de uso resi dencial).  Se modifican las consideraciones de 
la DFR relativas al examen previsto en la Ley de  flexibilidad de la reglamentación (RFA), en su 
artículo V, Cuestiones de procedimiento y examen de la reglamentación.  
FECHAS:  Entra en vigor el 25 de octubre de 2011 
 Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-06/html/2011-16884.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-07-06/pdf/2011-16884.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/318/Add.1 
22 décembre 2009 
 (09-6686) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 décembr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon
. 
 
_______________ 
  
Révision du règlement d'application de la Loi sur l'u tilisation rationnelle de l'énergie et notification du 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  
   Le présent document est un addendum à la notification OTC G/TBT/N/JPN/318 
du 9 décembre 2009.  Dans le cadre de  la révision de la Loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie, il 
est prévu de réviser la spécification pour l'étiquetage  obligatoire des produits établie au titre de la Loi 
sur l'étiquetage de la qualité d es articles de ménage (Loi n
o 104 de 1962).  Il sera fait bon accueil aux 
observations concernant le présent addendum jus qu'à la date limite pour la présentation des 
observations fixée pour la notification G/TBT/N/JPN/318. 
 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/OMN/2 
1er décembre 2005 
 (05-5710) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SULTANAT D'OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de la pêche 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Oiseaux domestiques ou sauvages vivants de toutes espèces et leurs 
produits et abats en provenance de Croatie 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Croatie 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Ministerial Decree Number (70) of 
the year 2005  (Décret ministériel n°70 de 2005) – 1 page, disponible uniquement en arabe 
6. Teneur:  Suspension des permis d'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages vivants 
de toutes espèces et de leurs produits et abats en provenance de Croatie en raison de l'apparition de l'influenza aviaire (grippe aviaire)    
7. Objectif et raison d'être:  [  ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [  ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et raison pour laquelle la mesure d'urgence 
est prise:  Influenza aviaire (grippe aviaire) 
9. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
10. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Journal officiel n°802, novem bre 2005 (disponible en arabe) 
11. Date d'entrée en vigueur/durée d'application (le cas échéant):  25 octobre 2005 G/SPS/N/OMN/2 
Page 2  
 
 12. Organisme ou autorité désigné pour trai ter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d 'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health 
P.O Box: 467 – Postal Code:  113 Mascate 
Téléphone:  +(968) 696300 Fax:  +(968) 696271  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Mascate 
Téléphone:  +(968) 7717252 Fax:  +(968) 7717040  Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om
 
  enquiryoman@yahoo.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/272 
15 April 2008 
 (08-1747) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-Inmetro 
 Telephone: +(55) 21 2563 2821 
Telefax: +(55) 21 2502 6542 
Email:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site:           www. inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Articles of steel (HS 73); 
Cables of Steel for general use. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on a procedure to assess the conformity of steel cables for general use (17 pages, in 
Portuguese). 
6. Description of content:   Draft Conformity assessment procedure encompassing 
compulsory evaluation of technical requirements for steel cables for general use with the purpose to guarantee the safety of consumers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety. 
8. Relevant documents:   1. Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 64, 
17 March 2008; 2. Ministerial Act number 88,  dated 13 March 2008 (Portaria Nº 88, de 
13 de março de 2008), issued by Inmetro; 3. Brazilian Official Journal (Diário Oficial da 
União). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    17 March 2008 
Not stated G/TBT/N/BRA/272 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after the publication of this notice. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001286.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/46 
30 May 2008 
 (08-2530) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Biological control agents and other organisms  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not 
specified  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establecimiento del 
Procedimiento Técnico para Normar el Proceso  de Importación y Liberación de Agentes de 
Control Biológico y Otros Organismos Benéficos (Technical procedure for regulating the 
import and release of biological control agents a nd other beneficial organisms) (3 pages, in 
Spanish).  
6. Description of content:  The notified Resolution establishes the technical procedure for 
regulating the import into and release in Ecua dor of biological control agents and other 
beneficial organisms, together with the documentary requirements.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) Reso lution No. 013 (available in Spanish)  
10. Proposed date of adoption:  Immediately  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately  G/SPS/N/ECU/46 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593 2) 222-8448 
E-mail: direcsesa@sesa.gov. ec or plozada@sesa.gov.ec
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS382/9 
21 June 2011 
 
 (11-3047) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE REVIEWS AND OTHER  
MEASURES RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE  
FROM BRAZIL 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU 
 
  The following communication, dated 17 June  2011, from the delegation of Brazil and the 
delegation of the United States to the Chairperson of  the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU. 
 
_______________ 
 
  We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes,  Brazil and the United States have agreed that the 
reasonable period of time for the United States to implement the recommendations and rulings of the 
Dispute Settlement Body ("DSB") in the dispute  United States –  Anti-Dumping Administrative 
Reviews and Other Measures Related to Impor ts of Certain Orange Juice from Brazil (DS382) shall 
be 9 months from the 17 June 2011 date of adop tion of the DSB recommendations and rulings.  
Accordingly, the reasonable period of time expires on 17 March 2012.  
  We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.   
For Brazil 
 
   
H.E. Mr Roberto Carvalho de Azevêdo 
Ambassador  For the United States of America 
 
   
H.E. Mr Michael Punke 
Ambassador 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100        5 February 2007  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXVI – JAMAICA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXVI – Jamaica, effective 13 January 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 0 7 - 0 4 5 6           W T / L e t / 5 6 0   
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXVI – JAMAICA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXVI – Jamaica was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/110 on 13 October 2006;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule LXVI – 
Jamaica are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 13 January 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this second day of  February, two thousand and seven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
  
Director-General 
 
 
 
 
SCHEDULE LXVI – JAMAICA 
This schedule is authentic only in the English Language 
      
 
13 January 2007                 
 PP. 4-75 offset 
Access file attached
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/268/Add.2 
31 March 2008  
 (08-1407) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 25 March 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Systems approach for pest risk management of Ceratitis capitata  and Anastrepha fratecurlus  in 
papaya ( Carica papaya ) 
  The Ministry of Agriculture, Livestock a nd Food Supply proposed amendments to the 
Normative Instruction Nº 5, notified on 22 January 2008 as G/SPS/N/BRA/268/Add.1 (system 
approach for pest risk management of Ceratitis capitata  and Anastrepha fraterculus  in fruits of 
Carica papaya , according the Work Plan for the Export Program of Papayas ( Carica papaya ) from 
Brazil to the United States of America), publishe d as Normative Instruction Nº 7, on 11 March 2008, 
in the Official Gazette Nº 49 from 12 March 2008, section 1, pages 1 and 2. 
 
 Date of entry into force:  12 March 2008   The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18510   
 
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/W/111/Rev.6/Corr.1 
8 de febrero de 2011 
 (11-0629) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
PROYECTO 
TEXTO REFUNDIDO DE LAS NORMAS DE ORIGEN 
NO PREFERENCIALES 
Programa de trabajo en materia de armonización
 
Nota de la Secretaría1 
Corrigendum  
1. En la página 15, el texto correcto de las nor mas primarias correspondientes a la partida 03.05 
del SA, Capítulo 3 del Apéndice 2 es el siguiente: 
Número de 
código del SA Designación de los productos Normas primarias 
03.05 Pescado seco, salado o en salmuera;  
pescado ahumado, incluso cocido antes 
o durante el ahumado;  harina, polvo y "pellets" de pescado, aptos para la 
alimentación humana  Según se indica para las partidas divididas  
ex 03.05 a) - Pescado seco o sobresalado  [CPD] 
ex 03.05 b) - Pescado ahumado  [CPD] 
ex 03.05 c) - Harinas de pescado  CPD, excepto a partir de ex 03.05 d) 
ex 03.05 d) - Polvo y "pellets " CPD, excepto a partir de ex 03.05 c) 
ex 03.05 e) - Los demás  [El pescado será originario del país de captura o, en 
el caso del pescado procedente de piscifactorías, del 
país en el que los peces se hayan criado a partir de 
huevas o de alevines (incluidos peces pequeños).] 
 
2. En consecuencia, deberá suprimirse el actual renglón correspondiente a la partida 03.05 e) 
del SA, "sobresalado". 
3. En la página 192, el texto correcto de las normas primarias correspondientes a la 
partida ex 72.28 b) del SA, Capítulo 72 del Apéndice 2 es el siguiente: 
Número de 
código del SA Designación de los productos Normas primarias 
ex 72.28 b) - Perfiles, simplemente laminados en 
caliente  CP, excepto a partir de 72.25 ó 72.26, y excepto 
a partir de 72.27 o de ex 72.28 a) si el cambio 
resulta del corte o doblado. 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo sobre 
la OMC. G/RO/W/111/Rev.6/Corr.1 
Página 2  
 
  4. La expresión "con arreglo a la Nota de capítulo" debe suprimirse de la s normas primarias de 
las partidas 72.17, 72.23 y 72.29 del SA en las páginas 191, 192 y 193 respectivamente. 
5. En la página 225, al final del párrafo 1 de l as Notas para los Capítulo s 84 a 90 se debe añadir 
la frase siguiente:  "'X' es el porcentaje indicado para  cada partida".  Así, el párrafo deberá decir: 
[1. Se entenderá por " norma del X por ciento de valor añadido " la fabricación en la que el 
incremento de valor adquirido a raíz de la tran sformación y la elaboración y, si procede, de la 
incorporación de partes originarias del país de fa bricación represente al menos el X por ciento del 
precio ex fábrica del producto.  "X" es el porcentaje indicado para cada partida. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS362/14/Add.2 
9 de marzo de 2010 
 
 (10-1245) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PROTECCIÓN 
Y OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE 
PROPIEDAD INTELECTUAL 
 
Informe de situación presentado por China
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de marz o de 2010, dirigida por la delegación de China 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferencia s, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia China - Medidas que afectan a la  
protección y observancia de los d erechos de propiedad intelectual  
(WT/DS362 ) 
  
 China presenta este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
  En la reunión que celebró el 20 de marzo de 2009, el Órgano de Solución de Diferencias 
adoptó el informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto China - Medidas que afectan a la 
protección y observancia de los d erechos de prop iedad intelectual  (WT/DS362).  El 15 de abril 
de 2009, China informó a ese Órgano de su propósit o de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a dicho asunto.   El 26 de febrero de 2010, en la 13ª reunión del Comité Permanente del Undécimo Congreso 
Nacional del Pueblo de la República Popular China,  se adoptó la Decisión del Comité Permanente del 
Undécimo Congreso Nacional del Pueblo sobre la m odificación de la Ley de Derecho de Autor de la 
República Popular China.  China ha aplicado las recomendaciones y r esoluciones del OSD con 
respecto a la Ley de Derecho de Autor.   Las propuestas legislativas con respecto a la modificación del Reglamento sobre protección 
en aduana de los derechos de propiedad intelectua l se han presentado al Consejo de Estado para su 
examen.  China seguirá trabajando en la modi ficación del Reglamento, de conformidad con sus 
procedimientos legislativos inter nos, que resolvería este asunto. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS398/16 
30 mai 2012 
 (12-2830) 
 Original: anglais 
  
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION 
DE DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends 
   La communication ci-après, datée du 24 mai 2012 et  adressée par la délégation de la Chine et 
la délégation du Mexique au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum  d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Nous vous informons que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends , la République populaire de Chine (la 
"Chine") et le Mexique sont c onvenus que le délai ra isonnable imparti à la Chine pour mettre en 
œuvre les recommandations et décisions de l'Organe  de règlement des différends ("ORD") concernant 
le différend Chine – Mesures relatives à l'exportation de diverses matières premières (WT/DS398) 
sera de dix mois et neuf jours à compter de la date d'adoption desdites recommandations et décisions, 
soit le 22 février 2012.  En conséquence, le  délai raisonnable viendra à expiration le 
31 décembre 2012. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD.   
Pour la République populaire  de Chine Pour le Mexique 
        
  
(signé) (signé) 
  
Mme ZHAO Hong Mme Christina HERNÁNDEZ 
Chargée d'affaires a.i. Chargée d'affaires a.i. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/INF/179 
16 May 2012  
 
(12-2652) 
  
  
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
 
The WTO Secretariat is pleased to announce the programme for the 27th WTO Introduction 
Day, intended for delegates newly arrived in Ge neva, non-governmental organizations, as well as 
interns currently working in the Secretariat and new staff members.  Other interested WTO staff 
members are also welcome to attend the presentations. 
 
 The activity will take place on Thursday 7 June 2012 in the Centre William Rappard.  
Interpretation will be available. The programme will be as follows: 
 
09.30 Welcoming remarks 09.40 Introduction to the WTO 
11.00 Basic Legal Principles of GATT/WTO 
14.30 Overview of current activities of the WTO 15.30 WTO Accessions: State of Play and Participation 16.15 Presentation of the WTO Library 16.30 Presentation of the WTO Website a nd the 'Documents on line' system 
17.00 E-Learning presentation 
  Please confirm your participation with the In stitute for Training and Technical Cooperation –  
E-mail:  Training@wto.org   
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/371 
22 February 2010 
 (10-1010) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
AND ITS MEMBER STATES AND BRAZIL 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication from the European Union and its Member States and Brazil, is 
being circulated to the Members of the Council fo r Trade in Services in accordance with paragraph 4 
of the Procedures for the implementation of Article  XXI of the General Agreement on Trade in 
Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999. 
 
_______________ 
 
 1. On 22 October 2007 the European Union and its  Member States submitted a Communication 
pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/11, dated 30 October 2007, 
and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), wh ereby they notified the intention to modify 
the commitments included in the list of commitme nts attached to the communication, pursuant to 
Article V:5 and in accordance with the terms of Arti cle XXI:1(b).  Following the submission of that 
Communication, Brazil submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
Pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80) the modifying Member and any Member c onsidering itself affected shall negotiate with a 
view to reaching an agreement within three mont hs following the last date on which a claim of 
interest may be made.  This period for negotiati ons expired on 14 March 2008 and was first extended 
until 25 April 2008, then until 6 J une 2008 and subsequently until 6 October 2008, 9 January 2009, 27 
March 2009, 26 June 2009 and 31 Janua ry 2010.  According to the Procedures for the implementation 
of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations may be extended again by mutual 
agreement. 
2. The European Union and its Member States, of the one part, and Brazil, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 30 September 2010. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/256 
15 de diciembre de 2009  
 (09-6522) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Alimentos (CONAL) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   “Proyecto de 
Resolución Modificatorio del Capítulo VI  “Alimentos Cárneos y Afines” del Código 
Alimentario Argentino (CAA) sobre Jamón Crudo”. 8 páginas en español 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Resolución propone la modificación de la 
definición del jamón crudo y la categorizaci ón del producto de acuerdo a su tiempo de 
estacionamiento, el porcentaje de proteína, la re lación de humedad proteína y la relación de 
sal humedad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualización de la legislación vigente. 
8. Documentos pertinentes:   Idem 5.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Boletín Oficial  
60  días a partir de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la distribución G/TBT/N/ARG/256 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax: 54 11 4349 4072  Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar  Texto disponible: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formular ios/notific_arg. php?x=2009&ano=2009
; 
http://www.puntofocal.gov.ar/formul arios/registro_otc.php?lista=ARG    
y http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/ARG/09_4371_00_s.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/246 
24 octobre 2011  
 (11-5292) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Department for Standards and Metrol ogy – Ministry of Environment  (Département des 
normes et de la métrologie – Ministère de l'environnement) P.O. Box:  23277 
Doha (Qatar) 
Téléphone:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs de protection anti-encastrement avant pour camions 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles-Front 
Under-run Protective Devices In Trucks And Its Methods Of Test (Véhicules automobiles - 
Dispositifs de protection anti-encastrement avan t pour camions et leurs méthodes d'essai).  
14 pages en arabe, 12 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique qatarien/GSO notifié porte sur les exigences 
applicables aux dispositifs de protection anti- encastrement avant pour camions d'une masse 
maximale supérieure à 3,5 tonnes utilisés pour le  transport de marchandises.  Ce règlement 
technique ne s'applique pas aux véhicules hor s route ni aux véhicules dont l'utilisation est 
incompatible avec la réglementation de la protection anti-encastrement avant.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   -  G/TBT/N/QAT/246 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Department for Standards and Metrol ogy – Ministry of Environment  (Département des 
normes et de la métrologie – Ministère de l'environnement) P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa