PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/344/Add.1 
6 de junio de 2011  
 (11-2764) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de mayo de 2011, se distribuye a petic ión de la delegación de 
la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que la Directiva 2011/12/EU de la 
Comisión por la que se modifica la Directiva 98/ 8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 
forma que incluya el fenoxicarb como sustancia ac tiva en su anexo I, se adoptó el 8 de febrero 
de 2011 y se publicó en el Diario Oficial de  la UE L 34 el 9 de febrero de 2011. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en:  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 034:0049:0051:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:034:0049:0051:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:034:0049:0051:EN:PDF  
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:034:SOM:EN:HTML  
 
También está disponible en: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1697_00_e.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/468 
9 November 2010  
 (10-5967) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Israel WTO–TBT Enquiry Point 
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gas cylinders 
(ICS 23.020.30;  HS 7311 and 7613) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Transportable gas 
cylinders:  periodic inspection and testing of s eamless steel cylinders (7 pages in Hebrew, 50 
pages in English). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 712 Part 1.  This draft 
standard revision adopts the European Stan dard EN 1968:  February 2002 and its first 
amendment A1:  October 2005.  The major diffe rences between the old version and this new 
one are as follow:  
– Deletes the note from paragraph 1 on chan ges in types of gas contained in the 
cylinders; 
– Adds a new paragraph – no. 8 – deali ng with supplementary weight tests; 
– Adds a remark to paragraph 12.5 regard ing the identification of the periodic 
inspection time of a cylinder accor ding to its identification ring; 
– Adds a new remark to paragraph 4.4.F in Annex F dealing with the cylinders' 
constant expansion rate; 
– Adds a new normative appendix – A – descri bing the different identification rings. G/TBT/N/ISR/468 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers  
8. Relevant documents:  
– Mandatory Standard SI 712 part 1 (May 2006) 
– European Standard EN 1968:  February 2002 + A1:  October 2005 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI712Part1.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/DS/17 
27 de julio de 2006 
 
 (06-3600) 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 
Informe del Presidente, Emba jador Ronald Saborío Soto , 
al Comité de Negociaciones Comerciales  
   Desde mi último informe escrito, el OSD en  Sesión Extraordinaria se reunió dos veces, 
el 22 de mayo y el 13 de julio.  En ambas reuniones,  los trabajos del OSD en Sesión Extraordinaria se 
centraron esencialmente en la presentación y el de bate de nuevas contribuciones informales de los 
Miembros.  En la reunión celebrada el 22 de mayo  se presentó y debatió una contribución informal de 
la Argentina, el Brasil, el Canadá, la India, Noruega y Nueva Zelandia (el "G-6").  En la reunión 
celebrada el 13 de julio se presentaron y debatie ron tres nuevas contribuciones informales:  una 
contribución del Japón sobre los derech os de tercero en la etapa de las consultas (JOB(06)/175);  una 
contribución informal de Cuba, la India y Malasia sobre las disposiciones generales y las relativas al 
trato especial y diferenciado (JOB(06)/222)
1;  y una contribución de Suiza sobre los derechos de 
tercero (JOB(06)/224).     Desde comienzos de año, la labor del OSD en Sesión Extraordinaria se ha seguido basando primordialmente en los trabajos informales realizad os entre los Miembros, en diversos formatos, a 
partir de la labor llevada a ca bo con anterioridad.  Este proc eso informal ha conducido a la 
presentación de un proyecto de texto jurídico mejorado  respecto de varias cuestiones.  Concretamente, 
durante este período se han presentado y debatido contribuciones revisadas en relación con el reenvío, la secuencia, las cuestiones posteriores a la retorsi ón, los derechos de tercero, la flexibilidad y el 
control de los Miembros, la información estrictamen te confidencial, la participación de los países en 
desarrollo y la transparencia.  Continúa el desar rollo de trabajos informales sobre determinadas 
cuestiones entre las delegaciones, con la finalidad de presentar al OSD en Sesión Extraordinaria un 
texto que represente una  ulterior mejora. 
  Esas contribuciones mejoradas deberían prop orcionar una base sólida para poder avanzar, 
conforme a lo previsto a comienzos de año, hacia un debate basado en textos con miras a finalizar un 
texto acordado lo más rápidamente posible.  En la reunión de 13 de julio, indiqué que consultaría con 
los Miembros sobre el mejor modo de hacer avan zar el proceso hacia sus etapas finales.  Mis 
contactos posteriores con una serie de de legaciones interesadas fueron muy positivos. 
__________ 
  
                                                     
 
1 Posteriormente, Egipto y el Pakistán indica ron también que copatrocinaban este texto.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/111 
18 July 2005 
 (05-3198) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA  (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Botanical seeds of barley (tariff h eading 1003.00.10.00), maize/corn (tariff 
heading 1005.10.00.00) and wheat (tarif f headings 1001.10.10.00 and 1001.90.10.00)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  United 
States of America and Hungary  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral 
Nº 287-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF  (Directorial Resolu tion No. 287-2005-AG-SENASA-
DGSV-DDF) (1 page, in Spanish).  
6. Description of content:  This Resolution lays down phyto sanitary requirements for the 
importation into Peru of bo tanical seeds of barley ( Hordeum vulgare ) from the United States 
of America and of maize/corn ( Zea mays ) and wheat ( Triticum  spp.) from Hungary.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Spanish  
10. Proposed date of adoption:  9 July 2005  
11. Proposed date of entry into force:  10 July 2005  G/SPS/N/PER/111 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:        
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Text available from: 
 Ing. Dora Pariona Javier, Especialista 
 Dirección General de Sanidad Vegetal - SENASA  Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Tel.: (511) 313-3300, Ext. 2045  Fax: (511) 313-3300, Ext. 180# 
 E-mail: dpariona@senasa.gob.pe
No. ________________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/18/Add.2 
1 March 2005 
 (05-0901) 
 Original:   English 
  
 
ARTICLE XXVIII:5 NEGOTIATIONS 
 
Notification by the United States Relating to the Withdrawal of 
 
Substantially Equivalent Concessions Under Article XXVIII:3 in Response to  
Actions by the European Communities W ith Respect to Husked and Milled Rice  
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 1 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
_______________ 
 
  The European Communities, in document G/ SECRET/18 (2 July 2003), notified the World 
Trade Organization and its Members of its intention to modify the tariff concessions on items 100620 
(husked rice) and 100630 (milled ri ce) in Schedule CXL of the European Communities annexed to the 
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994).  In connection with that notification, the 
United States, in document G/SECRET/18/Add. 1 (28 January 2005), notified Members that: 
 
 "Unless an agreement can be reached regardi ng compensation, the United States will find it 
necessary to exercise its rights under [GA TT 1994] Article XXVIII:3 to withdraw 
substantially equivalent tariff concessions on pro ducts of interest to the European Union.  
Accordingly, the United States hereby notifies Members that it withdraws the concessions in 
Schedule XX on the tariff items listed in the a ttachment to this notice.  Unless the United 
States provides further notice to the Members, th e withdrawal of these concessions shall take 
effect at midnight on 1 March 2005." 
 
 The United States and the European Commun ities have since reached an agreement in 
connection with the European Communities’ modifica tion of its rice tariff concessions, as part of 
which the European Communities has agreed to the extension of the deadline for withdrawing 
concessions under Article XXVIII:3 of the GATT 1994.  On 28 February 2005, the General Council 
formally recognized an extension of the d eadline for withdrawing concessions under GATT 1994 
Article XXVIII:3 in connection with the Europ ean Communities’ modification of its rice tariff 
concessions.   In light of the agreement with the Europ ean Communities and the 28 February 2005 General 
Council decision, the United States does not find it necess ary at this time to withdraw concessions in 
its Schedule XX, as listed in the attachment to document G/SECRET/18/Add.1.  Accordingly, the 
United States hereby notifies Members that it withdr aws the 28 January 2005 notification of its intent 
to withdraw substantially equi valent concessions.  Accordingly,  the withdrawal of concessions 
specified in document G/SECRET/18/Add.1 and the attachment thereto shall not take effect at midnight on 1 March 2005, as previously notified. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/GC/W/655 
20 de abril de 2012 
 
 (12-2110) 
Consejo General 
1º-2 de mayo de 2012  
 
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA 
OMC:  ELECCIÓN DE UN MIEMBRO TITULAR Y DOS SUPLENTES 
 
Propuesta de la Presidenta del Consejo General 
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de  Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) 
se prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, cuatro 
miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. El Consejo de Administración está compuesto actualmente por las siguientes personas 
elegidas por el Consejo General: 
 Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza) 
 
 Miembros titulares: Sr. Ken Schagrin (Estados Unidos)   Sr. Philip Tissot (Reino Unido)   Sr. Marhijn Visser (Países Bajos)   Sra. Trudy Witbreuk (Australia)  
 Suplentes: Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
  Sra. Annie Ouellet (Canadá)   Vacante   Vacante  
3. Se me ha informado de que la Sra. Trudy W itbreuk no puede seguir ejerciendo sus funciones 
como miembro titular en el Consejo de Administración.  Por ello, es necesario que el Consejo General adopte una decisión con respecto a su sustitución.   En consecuencia, desearía comunicar a los 
Miembros que el siguiente representante ha teni do la amabilidad de acepta r que se propusiera su 
candidatura para ocupar el  cargo de miembro titular: 
Sr. Michael Stone (Hong Kong, China) 
 
4. También se me ha informado de que hay dos puest os de suplente vacant es.  En consecuencia, 
desearía comunicar a los Miembros que los siguien tes representantes han tenido la amabilidad de 
aceptar que se propusieran sus candidatur as para ocupar el cargo de suplentes: 
Sr. James Baxter (Australia) 
 
Sra. Micong Klimes (Alemania) 
 5. Invito a los Miembros a que me comuniquen toda observación que pudieran tener respecto de 
las candidaturas propuestas antes del cierre de las ofic inas el 27 de abril de 2012.  Tengo la intención 
de proponer a estos candidatos para su elección como miembros del Consejo de Administración en la 
reunión del Consejo General que se celebrará  los días 1º y 2 de mayo de 2012. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/TON/9/Corr.1 
2 de diciembre de 2005 
 
 (05-5751) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Tonga Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE TONGA 
 
Proyecto de Lista de compromisos es pecíficos en materia de servicios  
 
Proyecto de Lista de exenciones de las obligaciones del artículo II (NMF)  
 
Corrigendum  
  
- Página 15, sección 9 - Táchese el texto suprimido. 
 
 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los 
mercados Limitaciones al trato 
nacional Compromisos 
adicionales 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES 
A. Hoteles y 
restaurantes 
(incluidos los 
servicios de 
suministro de comidas desde el 
exterior por 
contrato) 
 (CPC 641-643) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna para inversiones 
de 200.000 pa'angas o más 
4) Sin consolidar, excepto lo 
indicado en "Compromisos 
horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, 
excepto lo indicado en "Compromisos 
horizontales".  
B. Servicios de 
agencias de viajes y 
organización de 
viajes en grupo 
 (CPC 7471) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna para inversiones 
de 200.000 pa'angas o más  
4) Sin consolidar, excepto lo 
indicado en 
"Compromisos 
horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, 
excepto lo indicado 
en "Compromisos 
horizontales".  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/328/Add.1 
29 de agosto de 2007 
 (07-3621) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de a gosto de 2007, se distri buye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Fipronil (aplicación a la semilla) en  los cultivos de algodón para semilla
 
 
El Proyecto de Resolución Nº 58/2007, notifi cado mediante el documento G/SPS/N/BRA/328 
(uso de fipronil en los cultivos de algodón para semilla), se adoptó con carácter definitivo, y se 
publicó bajo el título de Resolución RE Nº 2076 de ANVISA, de 11 de julio de 2007.  
 
El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=27331&word=fipronil  
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/9/MEX/Suppl.1/Corr.21 
27 de enero de 2005 
 
 (05-0331) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
MÉXICO 
 
Corrigendum
 
   Se han hecho las siguientes correcciones en el documento G/ADP/N/9/MEX/Suppl.1 : 
 
Anexo I/Medidas antidumping vigentes
 
  Las cinco líneas correspondientes a las medidas vigentes respecto del calzado procedente de 
China deben refundirse en una sola línea, como se indica a continuación:   
País/Territorio aduanero Producto Fecha de imposición 
República Popular China Calzado (64.01, 64.02, 64.03, 
64.04, 64.05) 30.12.93 
 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 El corrigendum 1 se distribuyó en inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MAR/3 
28 March 2006 
 (06-1392) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MOROCCO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Notifying authority:  
Ministère du Commerce Extérieur  (Ministry of Foreign Trade) 
Direction des Relations Commerciales Internationales  (Directorate of International Trade 
Relations) 
Boulevard Moulay Youssef Rabat, Morocco Tel.: (+212) 37 73 60 74 Fax: (+212) 37 70 32 31 
Web site: www.mce.gov.ma 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Regulatory body:  
Ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  (Ministry of 
Industry, Trade and Economic Development) 
Direction de la Normalisation et de la Promotion de la Qualité  (Standardization and 
Quality Promotion Division) Angle Avenue Filao Rue Dadi, Secteur 21, Hay Riad 
Rabat, Morocco 
Tel.: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition where applicable):   Primary cells and 
batteries 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Piles électriques, 
Généralités   (Primary cells and batteries, Gene ral)  (55 pages, in French).  
6. Description of content:   This Standard applies to primary cells and batteries based on any 
electrochemical system. 
 G/TBT/N/MAR/3 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Development of a Standard setting out guidelines for evaluating such products and 
serving as a safety guide. 
8. Relevant documents:   Moroccan Standard NM 06.7.020 
9. Proposed date of adoption:    
Proposed date of entry into force:    August 2006 
October 2006 
10. Final date for comments:   30 July 2006 
11. Text available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:    
Service de Normalisation I ndustrielle Marocaine (SNIMA) 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi Secteur 21, Hay Riad  
Rabat, Maroc 
Tel.: (+212) 37 71 62 14 Fax: (+212) 37 71 17 98 E-mail: snima@mcinet.gov.ma Web site: www.mcinet.gov.ma/snima
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/709/Add.1 
2 July 2012  
 (12-3506) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 21 June 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy C onservation Standards for Residential Clothes 
Washers  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Direct final rule  SUMMARY:  The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as amended, prescribes energy conservation standards for various consumer products and certain commercial and industrial 
equipment, including residential clothes washers. EP CA also requires the U.S. Department of Energy 
(DOE) to determine whether amended standards w ould be technologically feasible and economically 
justified, and would save a significant amount of energy. In this direct final rule, DOE is adopting amended energy conservation standards for residentia l clothes washers. It has determined that the 
amended energy conservation standards for these pr oducts would result in significant conservation of 
energy, and are technologically feasible and economi cally justified. A notice of proposed rulemaking 
that proposes identical energy effici ency standards is published elsewhere in today's Federal Register. 
If DOE receives adverse comment and determines that  such comment may provide a reasonable basis 
for withdrawing the direct final rule, this final ru le will be withdrawn and DOE will proceed with the 
proposed rule.  
DATES:  The effective date of this rule is 28 Se ptember 2012 unless adverse comment is received by 
18 September 2012. If adverse comments are received that DOE determines ma y provide a reasonable 
basis for withdrawal of the final rule, a timely withdr awal of this rule will be  published in the Federal 
Register. If no such adverse comments are rece ived, compliance with the amended standards 
established for residential clothes washers in today' s final rule will be required on 7 March 2015 and 
1 January 2018, as set forth in Table I.1 in SUPPLEMENTARY INFORMATION. 
 URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-31/html/2012-12320.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-05-31/pdf/2012-12320.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/371 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6608) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Guantes de protección (ICS:  13.340.40;  SA:  4015.11, 3926.20 
y 4203.29). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Protective gloves 
against chemicals and micro-organisms:  Te rminology and performance requirements  
(Guantes de protección contra los productos qu ímicos y los microorganismos – Terminología 
y requisitos de prestaciones)   
6. Descripción del contenido:  Revisión de las Normas obligat orias SI 749 y SI 1284, que se 
reemplazarán por la Norma SI 1284, Parte 4.  El proyecto notificado de revisión adopta la 
norma europea UNE EN 374-1 de septiembre de 2003 y la norma de los Estados Unidos 
ANSI/ISEA 105 de noviembre de 2005, exceptu ados los puntos 5.1, 5.4 y 5.5, cuyo 
cumplimiento se autoriza.  La revisión notificada incluye modificaciones de las referencias normativas insertas en la sección en hebreo, así como las nuevas prescripciones relativas a la información que figurará en hebreo, en la que se añadirá la referencia al número y título de 
la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibili zación de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/371 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes: 
• Norma obligatoria SI 749, febrero de 1978 
• Norma obligatoria SI 1284 – Parte 4, marzo de 1996 • UNE EN 374-1, septiembre de 2003 • Norma de los Estados Unidos ANSI/ISEA 105, noviembre de 2005   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/105 
5 de julio de 2005 
 (05-2941) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Certificación y Acreditación de la República 
Popular China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088  
P.R. China 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Espejos retrovisores para motocicletas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Certification) of Components on Power-Driven 
Vehicles Rear-View Mirrors for Motor Cycles  (Normas de aplicación de la CCC 
(Certificación Obligatoria de Productos de China) para los componentes de espejos 
retrovisores de motocicletas) – 18 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma de aplicación notificada especifica las 
prescripciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad, que incluyen 
pruebas de prototipos, evaluación del sistema de  garantía de la calidad del fabricante e 
inspección de seguimiento de los producto s.  Sin la certificación CCC, los productos 
indicados no podrán comercializarse en el territori o de China a partir de la entrada en vigor 
de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de l as personas, y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno G/TBT/N/CHN/105 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/146 
7 de julio de 2008 
 (08-3244) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Comité Consultivo Nacional de Normalizaci ón de Regulación y Fomento Sanitario, 
Secretaría de Salud, ubicado en Monterrey,  No. 30, PH, Col. Roma México, D.F. 06700 
Delegación Cuauhtémoc, teléfono 55-14-85 -50, fax 55-11-14-99 o bien al correo 
electrónico nidiacoyotee@salud.gob.mx  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Importadores de equipos y sustancias germicidas para el tratamiento 
doméstico del agua. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
PROY-NOM-244-SSA1-2005, Equipos y sustancias germicidas para tr atamiento doméstico 
de agua. Requisitos sanitarios (16 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   Esta Norma Oficial Mexicana establece los requisitos 
sanitarios y características que deben cumplir los equipos y sustancias germicidas para tratamiento doméstico de agua. Esta Norma Oficial Mexicana es  de observancia obligatoria 
en el territorio nacional para las personas físicas o morales que se dediquen al proceso e 
importación de los equipos y sustancias germicidas a que se refiere esta Norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Fede ración del 02 de julio de 2008: 
http://www.dof.gob.mx 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - G/TBT/N/MEX/146 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1 de septiembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 4 3221 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/ Email: normasomc@economia.gob.mx 
y http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_1991_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/275 
20 May 2009  
 (09-2462) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hair dye products.        
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Council Directive 76/768/EE C, concerning cosmetic products, for the 
purpose of adapting Annex III thereto to technical progress  (8 pages, in English).  
6. Description of content:  In order to better inform the c onsumer about the possible adverse 
effects of hair colouring and to lower the risk  of sensitization to ha ir dye products among 
consumers, warnings which must be printed on th e label of oxidative hair  dye products and of 
certain non-oxidative hair dye products containi ng extreme and strong sensitizing substances 
must be increased. Therefore, the obligatory conditions of use and warnings laid down for 
respective hair dye substances in column “f” of Annex III to Cosmetics Directive must be amended.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation 
of the laws of the Member States relating to cosmetic products
http://europa.eu.int/comm/enterprise/ cosmetics/html/consolidated_dir.htm    
 
  G/TBT/N/EEC/275 
Page 2  
  9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    Adoption and publication in  the Official Journal 
of the EU: July 2009 Entry into force: twentieth day following the publication in the Official Journal of the EU.  The first requirements ar e applicable 24 months 
after entry into force 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu The text is available on the EC-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
And can be downloaded here.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/468/Add.3 
4 September 2009  
 (09-4193) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   The following communication, dated 31 August 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
 
 
TITLE: Regulation of Fuels and Fuel Additives: Changes to Renewable Fuel Standard Program; 
Notice of Availability of Expert Peer Review Record  AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  ACTION:  Request for comments 
 
SUMMARY:  The U.S. Environmental Protecti on Agency (EPA) announces the availability of 
documents pertaining to the expert peer review record completed on the Renewable Fuel Standard 
Program (RFS2) Lifecycle Greenhouse Gas (GHG) Anal ysis. In the Federal Register of 26 May 2009 
the EPA announced proposed revisions to the Nationa l Renewable Fuel Standa rd program (commonly 
known as the RFS program) as required by the Ener gy Independence and Security Act (EISA) of 
2007. EISA established new renewable fuel categorie s and eligibility requirements, including setting 
the first ever mandatory GHG reduction thresholds for the various categories of renewable fuels. EISA also defined the term lifecycle greenhouse gas (GHG) emissions. As part of proposed revisions 
to the RFS program and in accordance with the EISA definition of GHG emissions, EPA examined 
the GHG impacts associated with different types of renewable fuels. Several new pieces of analysis 
were developed to support this lifecycle assessment . EPA decided to initiate an independent peer 
review to help respond to stakeholder concerns and to ensure that the Agen cy makes decisions based 
on the best science available. Th e Agency, in accordance with the Office of Management and Budget 
and EPA peer review guidance contracted with inde pendent, third party sources to conduct an external 
expert peer review of this work. The results of the expert peer review are being made available to the 
public for notice and comment to supplement the current record. 
 Deadline for comment:  25 September 2009  For further information contact:   
Julia MacAllister 
Office of Transportation and Air Quality, Assessment and Standards Division Environmental Protection Agency 2000 Traverwood Drive Ann Arbor, MI 48105 USA Tel:  (734) 214-4131 
Fax: (734) 214-4816 
Email: macallister.julia@epa.gov G/TBT/N/USA/468/Add.3 
Page 2  
 
   
Full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-19466.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-19466.pdf  
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/59 
2 septembre 2009 
  (09-4108) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
(Direction générale des normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone:  1-809-686-2205 Fax:   1-809-688-3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do
 
Courrier électronique: direcciongeneral@gob.do  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.060 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTRD 616-2007 Harina.  
Harina de trigo fortific ada.  Especificaciones (Farine.  Farine de blé fortifiée.  
Spécifications).  9 pages, en espagnol  
6. Teneur:   Définitions, caractéristiques et sp écifications (microbiologiques et 
physico-chimiques, additifs, conditionnement et étiquetage, stockage et  transport, méthodes 
d'analyse, surveillance et vérification) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des caractéristiques et des spécif ications obligatoires de la farine de blé 
fortifiée  
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 21 novembre 2008 
21 mai 2009  G/TBT/N/DOM/59 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
(Direction générale des normes et des systèmes de qualité) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:   1-809-688-3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do
 
Courrier électronique: cendoc@digenor.gob.do
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
Referencia:   W L I / 1 0 0          2 6  d e  s e p t i e m b r e  d e  2 0 0 5  
 
 
  
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA LXXXI - MARRUECOS  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXXI - Marruecos, con efecto a partir del 13 de mayo 
de 2005 .  
  
 
  
 
  
 
  
        P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
 
 
  
 
  
 
  
0 5 - 4 2 3 3           W T / L e t / 4 9 7   
 
 
 
  
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXXI - MARRUECOS 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el 
Procedimiento de Aplicación de los Cambios del Sistema Armonizado (L/6905); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rect ificaciones de la Lista LXXXI - Marruecos en los 
documentos G/SECRET/HS96/47 de 4 de diciembr e de 2000, G/SECRET/HS 96/47/Add.1 de 28 de 
marzo de 2001, G/SECRET/HS96/47/Add.2 de 28 de mayo de 2001 y G/SECRET/HS96/47/Corr.1 de 
13 de mayo de 2005; 
  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXI - Marrueco s se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 13 de mayo de 2005 . 
 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  
 HECHA en Ginebra el quince de septiembre de dos mil cinco. 
  
 
 
 
          P a s c a l  L a m y   
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
Director General  
 
 
PP. 3-349 Offset
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/41 
11 October 2007 
 (07-4396) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Technical aspects of 
constructions (ICS:  91.010.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR EN 1993-1-
10:2006 NA:2008 Eurocode 3: Design of steel structures.  Part 1-10: Material toughness 
and through-thickness properties.  Nationa l Annex (10 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard defines SR EN 1993-1-10:2006 requirements 
applicable to the design of buildings an d civil engineering works in Romania. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health and human life 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standarizarii", (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 December 2007 
10. Final date for comments:   10 December 2007 G/TBT/N/ROU/41 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 21-25 Mendeleev Street 
1 Bucharest 
Romania Tel/Fax: +(4021) 316 99 74 Email:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/641 
16 April 2012  
 
(12-1979) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification from the delegation of the Republic of Albania, dated 
2 April 2012, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
2. Notification under Article: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 24 February 2011 
Decision no. 03 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 19 January 2011, 
on the approval of the Regulation "O n the operational risk management". 
Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
The purpose of this Regulation is to set out re quirements and rules for the operational risk 
management in the banking and/or financial activity from the subjects of this Regulation. 
 
The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence 
 Central bank supervisory services (81112) 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None S/C/N/641 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
Trade Integration Policy Department 
Sector for Policies and Trade Agreements  Address: Ministry of Economy, Trade and Energy 
  Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001 
  Tirana, Albania   Tel: (++355 4) 222 2652   Fax: (++355 4) 222 2652   Email: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/452 
9 October 2006 
 
(06-4848) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Denmark donates CHF 3 million to WTO technical assistance 
The Danish government has donated DKK 14 million (CHF 3 million) to support technical 
assistance and training activities in favour of developing countries for the years 2006 and 2007. 
 On 2 October the Government of Denmark pledged this amount in two new contributions to the 
WTO technical assistance funds. The first, for an  amount of CHF1.5 million, is destined for the 
Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDA GTF), which finances technical assistance and 
capacity building activities targeted especially at the needs of least-developed countries, other 
developing countries and/or economies in transition. 
 The remaining contribution of CHF 1.5 million is for the trust fund established for the 
implementation of the Standards and Trade Develo pment Facility (STDF), which assists developing 
countries create and implement international sanitary and phyto-sanitary (SPS) standards to improve their human, animal and plant health situation, and thus gain and maintain market 
access. 
 The WTO Director-General, Pascal Lamy, acknow ledged Denmark’s important contribution to 
technical assistance and said : “I express my sincere thanks the Danish government for its 
generosity. Such assistance is vital to enhance developing countries’ participation in the global trading system”. “ 
 
Since 2000, Denmark has contributed a total of CHF 5.8 million to the DDAGTF making it the sixth 
biggest voluntary contributor. The new pledge to the STDF will bring its total contribution to 
CHF 2.5 million to this fund since it came into existence in 2002. 
  
 
END