PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/297 
25 May 2012  
 (12-2735) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2004, 
ICS 23.060.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Re gulation: Industrial valves - Ba ll valves of thermoplastics 
materials (20 pages, in English). 
6. Description of content:  ISO 16135:2006 specifies requirement s for the design, functional 
characteristics and manufacture of ball valves made of thermoplastics materials intended for isolating service, for control service, and to divert/mix fluids, their connection to the pipe system, the body materials and their pressure/t emperature rating between -40 degrees Celsius 
and + 120 degrees Celsius, for a lifetime of 25 years, and also sp ecifies their tests. 
ISO 16135:2006 is applicable to hand- or power-ope rated valves to be in stalled in industrial 
pipe systems, irrespective of the field of application and the fluids to be conveyed. 
It is concerned with the ranges DN 8, DN 10, DN 15, DN 20, DN 25, DN 32, DN 40, DN 50, 
DN 65, DN 80, DN 100, DN 125 and DN 150, and the ranges PN 6, PN 10, PN 16 and PN 
25, and Class 150 and Class 300. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keeping quality of this product, consumer health protection and marketing relation of  
Saudi Arabia. G/TBT/N/SAU/297 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Email:  enquirypoint@saso.org.sa-  
Website:  http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/31 
14 juin 2006 
 (06-2862) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
  
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Gaz de pétrole liquéfié (SH 73.11 et 76.13;  ICS 23.020.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 1967:  2006.  The petroleum 
Industry - Storage and distribution of  Petroleum products in aboveground bulk  
(KS 1967:  2006.  Industrie pétrolière – Stocka ge et distribution de produits pétroliers en 
vrac en surface) – 69 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme kényane notifiée couvre la structure et la conception des dépôts 
pétroliers en vrac et l'installation des équi pements des types normalement utilisés pour la 
manutention, le stockage et la distribution des pr oduits pétroliers et de leurs dérivés, autres 
que les équipements utilisés pour le stockage et la distribution pour la consommation (stations-service comprises), qui sont couverts par des normes spécifiques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé et de la vie des personnes;  protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   API RP 2003, API Spec 5L, norme API 620, norme API 650, 
norme API 2000, ASME B31.4, ASTM D 86-01, BS 2654,  BS 4089,  BS EN 1361,  
BS EN 1765, méthode IP 1701, NFPA 11, KS ISO 7165, KS 1968 
9. Date projetée pour l'adoption:  7 août 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Après déclaration en tant que norme obligatoire 
  par le Ministre du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification G/TBT/N/KEN/31 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 NAIROBI (KENYA) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 
Courrier électronique: info@kebs.org
 
Site web: http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS48/22 
20 janvier 2009 
 
 (09-0225) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES CONCERNANT 
LES VIANDES ET LES PRODUITS CARNÉS (HORMONES) 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les États-Unis 
 
  La communication ci-après, datée du 16 janvi er 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation des Communautés europée nnes, à la délégation du Canada et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Je me réfère à la demande de consultati ons présentée par les Communautés européennes 
("CE") au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends ("Mémorandum d'accord"),  au sujet du différend Communautés européennes 
– Mesures concernant les viandes et  les produits carnés (hormones) ("CE – Hormones "), qui a été 
distribuée le 8 janvier 2009 (WT/DS48/21).  D'ordre des autorités de mon pays et conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord, j'ai l' honneur d'informer les Membres prenant part aux 
consultations et l'Organe de rè glement des différends que les États-Unis désirent être admis à 
participer à ces consultations.  Ce désir est sans pr éjudice de notre opinion selon laquelle la tenue de 
telles consultations n'est ni prévue ni requ ise par l'article 21:5 du Mémorandum d'accord. 
  Les États-Unis ont un intérêt commercial substa ntiel dans cette questi on en tant qu'important 
exportateur de viandes et de produits carnés vers  les CE.  Ils ont participé activement à ce différend 
depuis le début de la procédure en 1996, et le Canada a participé activement au différend CE – 
Hormones  introduit par les États-Unis.  En outre, les CE ont aussi demandé l'ouverture de 
consultations avec les États-Unis au  titre de l'article 4 du Mémorandum d' accord au sujet de ce dernier 
différend.  
_________
G/SPS/N/TPKM/182Add1 
A n n e x                                        
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Pesticide Name Crop Category  Maximum Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Azoxystrobin Small berries 2.0 Fungicide 
Boscalid Soybean 0.1 Fungicide 
Boscalid Potato 0.05 Fungicide 
Boscalid Broccoli 2.0 Fungicide 
Boscalid Pepper 1.2 Fungicide 
Carbendazim Macadamia nut 0.1 Fungicide 
Chlorantraniliprole S oybean 0.2 Insecticide 
Chlorantraniliprole Pepper 0.5 Insecticide 
Chlorantraniliprole Hot pepper 0.5 Insecticide 
Chlorantraniliprole To mato 0.5 Insecticide 
Chlorantraniliprole Vegeta ble soybean 0.5 Insecticide 
Chlorantraniliprole Apple 0.5 Insecticide 
Chlorantraniliprole Cherry 1.0 Insecticide 
Chlorantraniliprole Plum 0.2 Insecticide 
Chlorantraniliprole Almond 0.05 Insecticide 
Chlorpyrifos Barley 0.5 Insecticide 
Cyfluthrin Macadamia nut 0.01 Insecticide 
Cypermethrin Wheat 1.5 Insecticide 
Cypermethrin Barley 0.5 Insecticide 
Cyprodinil Strawberry 2.0 Fungicide 
Difenoconazole Carrot 0.3 Fungicide 
Fenitrothion Leaf vegetables with 
wrapped leaves 0.3 Insecticide 
Fenitrothion Wheat 0.5 Insecticide 
Fenitrothion Barley 0.3 Insecticide 
Fenitrothion Sorghum 0.5 Insecticide 
Fluvalinate Peach 0.1 Insecticide 
Imazalil Apple 5.0 Fungicide 
Imidacloprid Leafy lettuce 3.5 Insecticide 
Iminoctadine Apple 0.5 Fungicide 
Iminoctadine Peach 0.5 Fungicide 
Iprodione Head lettuce 10.0 Fungicide     G/SPS/N/TPKM/182Add1 
Pirimicarb Orange 0.5 Insecticide 
Simazine Corn 0.2 Herbicide 
Simazine Blueberry 0.2 Herbicide 
Simazine Grape 0.2 Herbicide 
s-Metolachlor Sorghum 0.3 Herbicide 
Tebufenozide Citrus 1.5 Insecticide 
Tebufenozide Grape 2.0 Insecticide 
Thiabendazole Potato 10.0 Fungicide 
Thiacloprid Cherry 2.0 Insecticide 
Thiamethoxam Orange 0.4 Insecticide 
Thiamethoxam Apple 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Grape 0.3 Insecticide 
Thiamethoxam Head lettuce 1.0 Insecticide 
Thiamethoxam Leafy lettuce 2.0 Insecticide 
Thiamethoxam Pepper 0.5 Insecticide 
Thiamethoxam Cherry 0.5 Insecticide
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/271 
8 de diciembre de 2010 
 (10-6593) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
Programa de exámenes para 2011
 
Nota de la Presidencia 
 Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de 
las políticas comerciales para el año 2011. 
 Jamaica 18 y 20 de enero de 2011 
 Japón 15 y 17 de febrero de 2011  Australia 5 y 7 de abril de 2011  Paraguay 27 y 29 de abril de 2011  Canadá 25 y 27 de mayo de 2011 
 Nigeria 28 y 30 de junio de 2011 
 Unión Europea 6 y 8 de julio de 2011  Egipto 26 y 28 de julio de 2011  India 14 y 16 de septiembre de 2011  Mauritania y República de Guinea 20 y 22 de septiembre de 2011  Camboya 1º y 3 de noviembre de 2011 
 Ecuador 14 y 16 de noviembre de 2011 
 Filipinas 22 y 24 de noviembre de 2011  Tailandia 28 y 30 de noviembre de 2011  Reino de la Arabia Saudita 6 y 8 de diciembre de 2011  Nepal 13 y 15 de diciembre de 2011
1 
 Kuwait 14 y 16 de diciembre de 20111 
 Zimbabwe Fechas pendientes de confirmación 
  Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2011. 
__________  
                                                     
 
1 Fechas provisionales.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/1035/Rev.1 
5 October 2010 
 (10-5060) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
DATES OF MEETINGS OF THE COMMITTEE ON  
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES - 2011 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Revision  
   The following are the dates for the meetings of the Committee on Sanitary and Phytosanitary 
Measures in 2011.  These dates are tentative and s ubject to confirmation prior to each meeting. 
 
 
29 March   Informal meetings (also 28 March, if needed) 
 
30-31 March   SPS Committee meeting  
 
 
 
28 June   Informal meetings (also 27 June, if needed) 
 
29-30 June    SPS Committee meeting  
 
  
11 October   Informal meetings (also 10 October, if needed) 
 
12-13 October   SPS Committee meeting  
 
  
__________ 
  
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/90 
5 de febrero de 2010  
 (10-0631) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 – Código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS: 43.020 . 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicle -Vehicle 
Identification Number (Vin) Requirements  (Vehículos automóviles – Prescripciones 
relativas al número de identificación del vehícu lo) – 12 páginas más portada, disponible en 
árabe;  13 páginas más portada, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico de Omán (Reglamento del Golfo) 
notificado, que establece las prescripciones relativas al número de identificación del 
vehículo, abarca los turismos, vehículos mu ltiuso para pasajeros o para mercancías, 
camiones, autobuses, tractores, remolques,  vehículos incompletos y motocicletas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización con las normas internacionales 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/OMN/90 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/omn/10_0363_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/omn/10_0363_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/149 
8 décembre 2009 
 (09-6324) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cigares et cigares "Toscani" (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Cigar and Toscani Cigar  
(Cigares et cigares "Toscani").  11 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  s'applique aux cigares et aux cigares 
"Toscani" et couvre les points suivants:  définitions;  exigences;  échantillonnage;  
méthodes d'essai et de contrôle;  conditionneme nt;  transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   E.S 864 / 2006 "Cigar and toscani cigar"  (Norme égyptienne 
ES 864/2006:  Cigares et cigares "Toscani") 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution G/TBT/N/QAT/149 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Qatar General Organization for 
Standards and Metrology  (Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar).  
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARG/272/Add.1 
2 de julio de 2012  
 (12-3493) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 
Productos elaborados con tabaco   Se comunica que por Resolución N° 911/2012 del Ministerio de Salud se prorroga por un plazo de CIENTO VEINTE (120) días corridos a partir  del 15 de junio de 20 12 la implementación de 
las medidas previstas en el ANEXO I "ADVERTEN CIAS SANITARIAS, Punto 1) Advertencias 
Sanitarias, Apartado b) En envases de productos de tabaco" de la Resolución Ministerial Nº497 de 
fecha 17 de abril de 2012.   Sin perjuicio de lo dispuesto, los interesa dos deberán ajustar su proceso productivo y de 
comercialización para dar cumplimiento con la  normativa dentro del plazo de prórroga. 
 
 El texto completo que se notifi ca se encuentra  disponible en:  
 http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  ó 
http://www.puntofocal.gov.ar/form ularios/registro_arg10_11.php  ó 
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_ot ros_miembros/Arg/272a1_t.pdf  
 
Contactos: 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar  
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349 4072 
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/138 
3 February 2010  
 (10-0552) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 97.040.50 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/Household And Similar Electrical Appliances- Safety – Part 2-9:  Particular Requirements For Grills, Toasters 
And Similar Portable Cooking Applia nce (52 pages in English).     
6. Description of content:  This regulation formulat es requirements addresse d to the safety of 
for Grills, Toasters And Simila r Portable Cooking Appliances.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficiency and quality of Grills, Toasters and Si milar Portable Cooking 
Appliance marketed in KSA and their perfo rmance according to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/O/COL/Corr.1 
17 March 2005 
 
 (05-1113) 
Council for Trade in Services 
Special Session Original:   Spanish 
 
 
 
COLOMBIA 
 
Initial Offer  
 
Corrigendum  
   At the request of the delegation of Colomb ia, the document containing Colombia's initial 
offer (TN/S/O/COL) is derestricted. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/901 
23 April 2012  
 (12-2163) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Socket-outlets for  
household and similar  appliances (ICS: 29.120.30; HS: 8535;8536) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National standard of 
the P.R.C., Plugs and Sock et-Outlets for Household and Simila r Purposes - Part  2: Particular 
Requirements for Socket-Outlets for Appliances (12 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the techni cal requirements of terminal and 
terminal ends, structure, mechanical properties and electrical properties for household and similar appliances socket-outlet.  
This standard applies to the socket inlaid, or in tended to be installed in apparatus or fixed to 
on appliance, with rated voltage not exceedi ng 250V alternating current, rated current not 
exceeding 16 A, with or wi thout grounding plug sets.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market, ensuring personal safety and safety certificati on (CCC certification)  
8. Relevant documents:   IEC 60884-1: 2006, IEC 60884-2-2: 2006, GB 2099.1-2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/901 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1445_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/301/Add.1 
8 décembre 2008  
 (08-6007) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 décembre 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis
.  
 
_______________ 
  
Organisme:  Department of Transportation/National Hi ghway Traffic Safety Administration - NHTSA 
(Administration nationale de la sécurité routière du Département des transports)  
 ACTION:  Règle finale;  rectificatif  
Intitulé:  Normes fédérales de s écurité concernant les véhicules automobiles:  protection des 
occupants en cas de choc;  rectificatif  Récapitulatif:  Le document faisant l'objet du présen t addendum vise à corriger la Norme fédérale de 
sécurité concernant les véhicules automobiles n° 208,  relative à la protection des occupants en cas de 
choc, s'agissant de la spécification d'une toléra nce pour la procédure d'essai utilisée pour tester les 
systèmes de neutralisation des coussins gonflables de sécurité et les systèmes de déploiement à faible 
risque.  CALENDRIER:  Entrée en vigueur le 29 décembre 2008  
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  
Ms. Rebecca Yoon Office of the Chief Counsel  (Bureau du Conseiller principal) 
National Highway Traffic Safety Administration (Administration nationale de la sécurité routière) 
1200 New Jersey Avenue, SE 
20590  Washington, DC  
États-Unis Téléphone: (202) 366 2992 Fax:  (202) 366 3820 
Le texte intégral peut être consulté aux adresses suivantes: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-28096.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-28096.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/559/Add.1 
3 May 2011 
 (11-2274) 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Notification of entry into force for all Parti es of the Agreement on Trade in Services and the 
Agreement on Investment between the Republic of Korea and the Member Countries of the 
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)  
 
Addendum  
 
 
1. Member(s) notifying:         
The Republic of Korea and the Member Countries of the Association of Southeast Asian 
Nations (ASEAN): Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic 
Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines,  Singapore, Thailand, and Viet Nam. 
2. Date of notification:    
21 April 2011 
3. Notification pursuant to 
[  ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
The Republic of Korea and the Member Countries of the Association of Southeast Asian 
Nations (ASEAN): Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic 
Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines,  Singapore, Thailand, and Viet Nam. 
5. Dates of signature:         
Agreement on Trade in Goods:  24 August 2006  
Agreement on Trade in Services: 21 November 2008 
Agreement on Investment: 2 June 2009 
6. Dates of entry into Force:         
Agreement on Trade in Goods: 1 January 2010 (in force for all the Parties) 
Agreement on Trade in Services: 14 Octobe r 2010 (in force for all the Parties) 
Agreement on Investment: 19 November 2010 (in force for all the Parties) S/C/N/559/Add.1 
Page 2 
 
 
  7. Brief description of the Agreement:         
The Korea-ASEAN FTA has a comprehensive coverage under the Framework Agreement 
on Comprehensive Economic Cooperation among the Governments of the Republic of 
Korea and the Member Countries of the ASE AN, which includes the Agreement on Trade 
in Goods, the Agreement on Trade in Servi ces, the Agreement on Investment and the 
Agreement on Dispute Settlement Mechanism. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[  ] submitted to the WTO Se cretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):       
http://www.fta.go.kr/pds/fta _korea/asean/20100413_asean.pdf  
http://www.asean.org/20192.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/126/Add.6 
16 June 2010 
 (10-3270) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 11 June 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure establishing the requirements to be  met by whey powder as a raw material for food 
for human consumption  
 The Republic of Colombia hereby notifies a draft amendment to Resolution No. 2997 of 
29 August 2007 of the Ministry of Social Welfar e "Establishing technical regulations on the 
sanitary requirements to be met by whey powder as a raw material for food for human 
consumption, and issuing other provisions", notified in document G/SPS/N/COL/126/Add.1 of 
2 October 2007. 
 Text available online at:  http://members .wto.org/crnattachment s/2010/sps/COL/10_2415_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  10 September 2010 G/SPS/N/COL/126/Add.6 
Page 2  
 
   
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
 
Text available from:  [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Document available online at:  https://servicios.vuce.gov.co/puntocon/
 
Enquiry Point : 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +(57 1) 606-7676, Ext. 1690 Fax: +(57 1) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/4/Corr.1* 
20 June 2005 
 (05-2594) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 
 Item 3 of the notification G/TBT/N/OMN/4, from the Sultanate of Oman
 issued 
on 2 June 2005, should read as follows:  
Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other  
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
* In English and Spanish only
A n n e x                                        
Draft of Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Boscalid Peanut 0.05 Fungicide 
Boscalid Pecan 0.05 Fungicide 
Boscalid Prune 3.0 Fungicide 
Boscalid Pistachio 0.7 Fungicide 
Boscalid Blackberry 6.0 Fungicide 
Boscalid Raspberry 6.0 Fungicide 
Cyprodinil Spring onion 4.0 Fungicide 
Cyprodinil Cherry 2.0 Fungicide 
Cyromazine Celery 4.0 Insecticide 
Cyromazine Spring onion 3.0 Insecticide 
Cyromazine Onion 0.2 Insecticide 
Novaluron Pear 2.0 Insecticide 
Novaluron Apple 2.0 Insecticide 
Pyraclostrobin Cowpea 0.5 Fungicide 
Pyraclostrobin Kidney bean , Field bean 0.5 Fungicide 
Pyraclostrobin Kidney bean （Dry） , Field bean
（Dry） 0.1 Fungicide 
Pyraclostrobin Sunflower seed 0.3 Fungicide 
Pyraclostrobin Edible podd ed pea, English pea, 
Green pea 0.5 Fungicide 
Pyraclostrobin English pea （Dry）, Green pea
（Dry）, Field pea （Dry） 0.1 Fungicide 
Pyriproxyfen Wax gourd 0.2 Insecticide 
Pyriproxyfen Pumpkin 0.2 Insecticide 
Pyriproxyfen Bottle gourd 0.2 Insecticide 
Pyriproxyfen Bitter melon 0.2 Insecticide 
Pyriproxyfen Summer squash 0.2 Insecticide 
Pyriproxyfen Vegetable pear 0.2 Insecticide 
Pyriproxyfen Luffa 0.2 Insecticide 
Pyriproxyfen Oriental pickling melon 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Wax gourd 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Watermelon 0.2 Insecticide    
Thiamethoxam Pumpkin 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Bottle gourd 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Melon 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Bitter melon 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Cantaloupe 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Summer squash 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Vegetable pear 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Luffa 0.2 Insecticide 
Thiamethoxam Oriental pickling melon 0.2 Insecticide 
Trifloxystrobin Baby cucumber 0.3 Fungicide 
Trifloxystrobin Pecan 0.02 Fungicide 
Trifloxystrobin Cucumber 0.3 Fungicide 
Trifloxystrobin Prune 3.0 Fungicide 
Trifloxystrobin Tomato 0.5 Fungicide
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/32 
14 de enero de 2010  
 (10-0141) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como 
las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Telefax: (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw Sitio Web: https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Neumáticos para furgonetas, ca miones, autobuses y remolques. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses A nd Trailers Tyres - Part 3: General Requirements    (Neumáticos 
para furgonetas, camiones, aut obuses y remolques – Parte 3:  Prescripciones generales) 
(Disponible en árabe, 9 páginas;  disponible en inglés, 8 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico de Kuwait 
(Reglamento del Golfo) establece las prescrip ciones generales aplicab les a los neumáticos 
nuevos para furgonetas, camiones de mediana y gran capacidad, autobuses y remolques. 
El reglamento notificado no se aplica a lo s neumáticos homologados para velocidades 
inferiores a 80km/h. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno    G/TBT/N/KWT/32 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servic io nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electróni co y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:   
Public Authority for Industry 
(Autoridad Pública para la Industria) 
P.O. Box 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Telefax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
También están disponibles en las siguientes direcciones:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0019_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/kwt/10_0019_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG/301/N/1 
S/C/N/602 11 de octubre de 2011 
 
(11-4980) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifican(n): 
Canadá y Colombia 
2. Fecha de la notificación: 
7 de octubre de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ X ] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[ X ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Canadá y Colombia  
5. Fecha de la firma: 
21 de noviembre de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
15 de agosto de 2011 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Tratado de Libre Comercio entre el Cana dá y Colombia establece una zona de libre 
comercio entre el Canadá y Colombia en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994. 
El Tratado de Libre Comercio entre el Canadá y Colombia prevé asimismo la liberalización del comercio de servicios entre el Canadá y Colombia en el sentido del artículo V del AGCS. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [ X ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: En inglés: 
"http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/andean-
andin/can-colombia-colombie.aspx?view=d " WT/REG/301/N/1 
S/C/N/602 Página 2 
 
 
  En español:  
http://www.tlc.gov.co/publicaciones.php?id=16157 
En francés:  
"http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/andean-
andin/can-colombia-colombie.aspx?lang=fra&view=d "
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/316/Add.1 
5 de septiembre de 2008  
 (08-4190) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 5 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máxi mos de residuos – Fludioxonil
 
  La propuesta de límites máximos de residuos de fludioxonil, notificada mediante el documento G/SPS/N/CAN/316 (de fecha 29 de abril de  2008), se adoptó el 3 de septiembre de 2008 
con el título de Establecimiento de límites máximos de residuos – Fludioxonil  (EMRL2008-22). 
  Los LMR facilitados en esa ocasión están legalm ente en vigor desde el 3 de septiembre 
de 2008, fecha de publicación del documento EMRL2008-22.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
. 
  El texto completo del documento EMRL2008-22 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-22-fra.pdf
 (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-22-eng.pdf  (inglés) 
 
También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 
Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MAR/9 
28 mars 2006 
 (06-1403) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MAROC
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Organisme notifiant:  
Ministère du Commerce Extérieur Direction des Relations Commerciales Internationales Boulevard Moulay Youssef  
Rabat  
Tel:  (+212) 37 73 60 74 
Fax:  (+212) 37 70 32 31 Site Web: www.mce.gov.ma  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Organisme réglementant:  
Ministère de l’Industrie du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  
Direction de la Normalisation et  de la promotion de la qualité 
Angle Avenue Filao 
Rue Dadi secteur 21 Hay Riad Rabat Tel: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Luminaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Luminaires – Projecteurs 
(5 pages, en français) 
6. Teneur:   Cette norme s’applique aux luminaires   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cette norme a pour objectif de protéger l’ utilisateur contre les dangers que peuvent 
engendrer ces produits G/TBT/N/MAR/9 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   NM 06.7.085 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Août 2006 
Octobre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
SNIMA  
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue dadi  Secteur 21 Hay Riad  
Rabat 
Tel:  (+212) 37 71 62 14 
Fax:  (+212) 37 71 17 98 
Email:  snima@mcinet.gov.ma: 
Site Web: www.mcinet.gov.ma/snima
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EU/13 
24 January 2012  
 (12-0460) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
include DDACarbonate as an active substance in  Annex I thereto (7 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft Commission Directive includes DDACarbonate in the 
European Union positive list of  active substances, which may be  used in biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market of 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European  Parliament and the Council on the 
placing of biocidal products on the market (OJE U L 123, 24.4.1998, page 1). Available in all 
EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:1998:123:0001:0063:EN:PDF  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2012 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (application from February 2013) 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/EU/13 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/EEC/12_0282_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS365/6 
27 juillet 2007 
 
 (07-3214) 
 Original:   espagnol 
  
 
ÉTATS-UNIS – SOUTIEN INTERNE ET GARANTIES DE CRÉDIT  
À L'EXPORTATION POUR LES PRODUITS AGRICOLES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Mexique 
 
  La communication ci-après, datée du 24 juillet 2007 et adressée par la  délégation du Mexique 
à la délégation des États-Unis, à la délégation du Br ésil et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander que, conforméme nt à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends, le Mexique soit admis à participer aux 
consultations qui ont été demandées par le Br ésil le 11 juillet dernier dans une communication 
distribuée aux Membres le 17 juillet 2007, au sujet des "mesures de soutien in terne et garanties de 
crédit à l'exportation pour les produits agricoles"  accordées par les États-Unis pendant les années 
1999, 2000, 2001, 2002, 2004 et 2005 et décrites dans la demande en question. 
En tant qu'importateur de produits agricoles en  provenance des États-Unis faisant l'objet des 
mesures identifiées par le Brésil, le Mexique a un intérêt commercial substan tiel dans cette question, 
et je vous serai donc très reconnaissant d'accorder  toute l'attention voulue à la présente demande. 
__________