PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/522 
26 February 2010  
 (10-1108) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Energy (DOE), O ffice of Energy Efficiency and 
Renewable Energy (OEERE) (538) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Residential clothes dryers 
and room air conditioners (HS:  8421,8415;  ICS:  23.120, 97.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Standards for Residential Clothes Dryers and Room Air Conditioners:  Public Meeting and 
Availability of the Preliminar y Technical Support Document  (4 pages, English).     
6. Description of content:  The U. S. Department of Energy (DOE) will hold a public meeting 
to discuss and receive comments on the product classes that DOE plans to analyze for purposes of amending energy cons ervation standards for resident ial clothes dryers and room 
air conditioners; the analytical framework, mode ls, and tools that DOE is using to evaluate 
standards for these products; the results of preliminary analyses performed by DOE for these 
products; and potential energy conservation standa rd levels derived from these analyses that 
DOE could consider for these products. DOE also encourages written comments on these 
subjects. To inform stakeholders  and facilitate this process, DOE has prepared an agenda, a 
preliminary Technical Support Document (TSD), and briefing materials, which are available at:  
http://www1.eere.energy.gov/buildings/appliance_ standards/residential/clothes_dryers.html
 
and http://www1.eere.energy.gov/buildings/applia nce_standards/reside ntial/room_ac.html  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 7987, 23 February 2010; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430.  Will appear in the Fe deral Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/522 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  26 April 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-3479.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-3479.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/GTM/1 
29 de agosto de 2006 
 (06-4077) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por COLOMBIA  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
GUATEMALA
 
 
• Ley de fomento y desarrollo de la actividad  exportadora y de maquila, Decreto 29-89 del 
Congreso de la República de Guatemala. 
• Ley de zonas francas, Decreto 65-89 del Congreso de la República de Guatemala. 
• Ley Orgánica de la Zona Libre de Industria y Comercio Santo Tomás de Castilla, Decreto 22-
73 del Congreso de la República de Guatemala. 
 1. La denominación de los programas en el doc umento G/SCM/W/535/Add.1 mediante el cual 
Guatemala anuncia el copatrocinio del documento  G/SCM/W/535 no es la  misma denominación de 
los programas del documento G/SCM/N/71/GTM. ¿S ignifica esto que ha habido cambios en dichos 
programas?  2. Para cada uno de los programas por favor pr esentar información -a la fecha más reciente 
disponible- del número de empresas beneficiarias clasificadas según sector industrial. 
 
3. Por favor explicar por qué después de más de 10 años de estar en vigor los mencionados 
programas aún no están en capacidad de desmontar las subvenciones prohibidas. 
 4. La justificación de la solicitud de prórroga  es la de ser una economía pequeña y vulnerable 
que sufre de los efectos combinados de las dese conomías de escala causados  por el reducido tamaño 
de la economía y administración y por su aislam iento físico. ¿Si los factores de distorsión 
mencionados no se superan antes del 2018, se solicitaría una nueva prórroga para la eliminación de las 
subvenciones prohibidas? Por favor explicar por qué dichas características de su economía no le 
permiten a su país adecuarse plena y satisfactoriame nte a las disciplinas de la OMC en materia de 
subvenciones a la exportación. 
 
5. Por favor explicar por qué la situación que da  origen a la solicitud de prórroga demanda el 
otorgamiento de subvenciones prohibidas hasta el año 2018 y no hasta una fecha más temprana. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1251/Add.1
5 de julio de 2006 
 (06-3237) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 29 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
Spinosad – Niveles de tolerancia de residuos – Corrección   
 
 En el Federal Register  de 8 de marzo de 2006 se public ó la norma definitiva FRL-7758-2, 
relativa al establecimiento de nivel es de tolerancia de los residuos de spinosad en el interior o en la 
superficie de diversos productos, que introduce l as correcciones detalladas a continuación:  semilla de 
alfalfa:  0,15 ppm;  granza de semilla de alfalf a:  2,0 ppm;  grupo 18, pienso, excepto gramíneas, 
forraje:  35,0 ppm;  grupo 18, pienso, excepto gram íneas, heno:  30,0 ppm;  plátano:  0,25 ppm;  
productos alimenticios:  0,02 ppm;  grupo 16, cereal en grano, forraje, excepto arroz:  2,5 ppm;  grupo 
16, cereal en grano, heno, excepto arroz:  10,0 ppm;  grupo 16, cereal en grano, rastrojo, excepto 
arroz:  10,0 ppm;  grupo 16, cereal en grano, paja, ex cepto arroz:  1,0 ppm;  grupo 17, forraje, paja y 
heno de gramíneas, forraje:  10,0 ppm;  grupo 17, forraj e, paja y heno de gramíneas, heno:  5,0 ppm;  
cebolla fresca:  2,0 ppm;  heno de  cacahuete:  11,0 ppm;  hojas y tallo s de menta piperita:  3,5 ppm;  
hojas y tallos de menta romana:  3,5 ppm;  gr upo 3, hortalizas de bulbo, excepto cebolla 
fresca:  0,10 ppm.  
  La disposición notificada está en vigor desde el 23 de junio de 2006.    El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en:  Federal Register  de 
23 de junio de 2006 (Volumen 71, Nº 121), páginas 36014 a 36015
 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2006/June/Day-23/p5629.htm  
Disponible en inglés. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia :  WLI/100 5 de julio de 2011  
  
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CIV - REPÚBLICA CENTROAFRICANA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CIV - República Centroafricana , con efecto a partir del 
17 de junio de 2011 . 
  
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 2 8 4           W T / L e t / 7 7 4   
   
   
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CIV - REPÚBLICA CENTROAFRICANA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CIV - República Centroafricana fue comunicado a todos los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/241 de 17 de marzo de 2011;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CIV - República Centroafricana  se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de junio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el veinticuatro de junio de dos mil once. 
 
 
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
  
Director General  
  PP 5-52 Offset Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/105/Add.1 
27 April 2009  
 (09-1974) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 April 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of QATAR
.  
 
_______________ 
  
 The commenting period for G/TBT/N/QAT/105 has been extended to 20 May 2009.   
    
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/KAZ/2/Rev.30 
13 January 2009 
 (09-0104) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN  
 
Chairperson
:  H.E. Mr. H. Himanen (Finland) 
 
 
Membership : 
 Armenia   Australia Brazil 
Canada 
China Colombia Croatia Cuba Dominican Republic 
Ecuador 
Egypt El Salvador European Communities    and member States 
Georgia Guatemala 
Honduras India 
Indonesia 
Israel Jamaica Japan Korea, Republic of Kyrgyz Republic 
Malaysia 
Mexico Moldova Mongolia New Zealand 
Nigeria Norway 
Oman Pakistan 
Panama 
Paraguay Saudi Arabia Sri Lanka Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
Turkey Ukraine United States Viet Nam 
 
Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government of the Republic of Kazakhstan to accede to the 
WTO Agreement under Article XII, and to submit  to the General Council recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/230 
21 de noviembre de 2007 
 (07-5103) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información del Japón – División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos – Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  +(81) 3 5501 8343;  correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Parafármacos (paramedicamentos) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Abolition of the 
Standards for sanitary pads  (Derogación de las Normas relativas a los apósitos sanitarios) – 
Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se derogan las Normas relativas a los apósitos sanitarios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Desregulación de los apósitos sanitarios. 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley sobre Asuntos Farmacéuticos. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }De febrero a abril de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/58/Add.4 
9 de enero de 2007 
 (07-0083) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de enero de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con rel ación al proyecto de " ... Reglamento Técnico 
para Llantas neumáticas que se fabriquen o importen o comercia licen para uso en vehículos 
automotores y sus remolques" del Ministerio de Co mercio, Industria y Turismo, notificado mediante 
el documento identificado con la signatura G/TBT/ N/COL/58/Add.2 del 13 de diciembre de 2006, que 
éste ha sido expedido mediante la Resolución Nº 3156 del Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo, el 28 de Diciembre de 2006.  
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel:  (+571) 6067676, Ext.1690 Fax:  (+571) 2410480 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/TPR/285/Rev.1 
10 January 2012  
 
(12-0094) 
Trade Policy Review Body Original:   English 
  
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2012 
 
Note by the Chairperson 
 
Revision 
 
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade 
Policy Reviews for the year 2012.  
Kingdom of Saudi Arabia 25 and 27 January 
Nepal To be communicated at a later date Kuwait 7 and 9 February Turkey 21 and 23 February Trinidad and Tobago 7 and 9 March The Philippines 20 and 22 March  
United Arab Emirates 27 and 29 March 
Uruguay  25 and 27 April China, People's Republic of 12 and 14 June Colombia  26 and 28 June Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau and Togo 2 and 4 July 
Singapore 24 and 26 July 
Korea, Rep. of 19 and 21September Bangladesh  24 and 26 September  Norway 9 and 11 October EAC (Kenya, Tanzania, Uganda, Burundi 
and Rwanda) 24 and 26 October 
Israel  30 October and 1 November 
Iceland  13 and 15 November Nicaragua 4 and 6 December  United States  18 and 20 December 
 
 This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2012. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/29 
11 March 2008 
 (08-1070) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel: +(968) 24813832 
       +(968) 24715992 
Email: dgsm123@omantel.net.om 
Website: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Appliances for skin or 
hair care 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
GSO FDS IEC 60335-2-23:2008: Household and si milar electrical appliances – Safety – 
Part 2-23: Particular requirements for appliances for skin or hair care (48 pages, in English and French). 
6. Description of content:  Final Draft Omani / Gulf technical regulation No. GSO FDS IEC 
60335-2-23/2003-01 This standard deals with th e safety of electric appliances for skin or 
hair care of persons or animals and intende d for household and similar purposes use only, 
their rated voltage being not more than 250 V. 
This standard is adopted from the inte rnational Standard /IEC 60335-2-23/2003-01 by 
endorsement method. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirements. 
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-23/2003-01. G/TBT/N/OMN/29 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat, 
Sultanate of Oman 
Tel: +(968) 24817252 
Fax: +(968) 24817040 
E-mail: gsm123@omantel.net.om
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, 
Edif. MAGAP, piso 9. Telf.: (593) 2 2567 232 
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
 
 
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS DE SEMILLAS DE LECHUGA 
PROCEDENTES DE CHILE 
 
 
Los requisitos fitosanitarios para la importación d e semillas de lechuga ( Lactuca sativa ) 
procedentes de Chile, para la siembra son:  
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido po r el área respectiva de 
AGROCALIDAD. 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgad o por la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria (ONPF) de Chile que consig ne lo siguiente:  
 
2.1. Declaración adicional: “Las semillas de lechug a (Lactuca sativa ) están 
libres de: Pseudomonas cichorii, Delia florilega, Lettuce mosaic virus (LMV), 
Tobacco ringspot virus (TRSV), Tomato black ring vi rus (TBRV) y Cirsium 
arvense ”. 
  
2.2. Desinfección de las semillas con Imidacloprid al 60% FS., en la dosis de 2 
cc/kg de semilla, o un producto de similar efecto. 
 
3. Certificado de origen que muestre que las semill as de lechuga ( Lactuca sativa ) son 
producidas en Chile. 
 
4. Certificado oficial anexo otorgado por el Laborator io de Fitopatología de la 
Organización Nacional de Protección Fitosanitaria d e Chile señalando que el envío 
viene libre de: Pseudomonas cichorii,  Lettuce mosaic virus (LMV), Tobacco 
ringspot virus (TRSV) y Tomato black ring virus (TB RV). 
 
5. Certificado oficial anexo otorgado por la Organi zación Nacional de Protección 
Fitosanitaria de Chile señalando que el envió proce de de cultivos inspeccionados 
durante el periodo de crecimiento activo y encontra do libre de la maleza: Cirsium 
arvense . 
 
6. Copia certificada del Registro vigente de lugar de producción emitido por 
Organización Nacional de Protección Fitosanitaria ( ONPF). 
 
7. Las semillas de lechuga ( Lactuca sativa ) deben estar libres de suelo y cualquier 
material extraño y estarán contenidas en envases nu evos de primer uso. 
 
8. Inspección en el punto de ingreso en Ecuador, po r el personal fitosanitario de la 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro - AGROCALIDAD, 
para determinar su situación fitosanitaria y toma d e una muestra de material 
vegetal para análisis de laboratorio, cuyo costo se rá asumido por el importador; si 
en la inspección, no se detectan problemas fitosani tarios el producto será liberado.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/326 
5 de abril de 2005 
 
 (05-1376) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 17 de ma rzo de 2005, de la delegación de Honduras, se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1. Miembro que notifica: 
Secretaría de Industria y Comercio, República de Honduras 
 
2. Notificación en virtud del: 
 Artículo III, párrafo 3 del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 3. Fecha de entrada en vigor:  
1 de septiembre de 2004. 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
Banco Central de Honduras 
 
5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la lista 
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
 
El objetivo del Decreto No. 22-2001 Ley de In stituciones de Seguros y Reaseguros es regular 
la creación, organización, funcionamiento, fusi ón, conversión, liquidación y supervisión de 
las Instituciones que realizan actividades u ope raciones de seguros y reaseguros y tiene como 
propósito: 
 - Proteger a tomadores y suscriptores, asegurados y beneficiarios;  - Promover el fortalecimiento patrimonial de las Instituciones de Seguros; y 
 
- Fomentar un entorno de libre competiv idad entre las Instituciones de Seguros. 
 
                                                     
 
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. 
  S/C/N/326 
Página 2  
 
 Pueden dedicarse a las actividades de seguros l as sociedades anónimas de capital fijo.  El 
establecimiento de instituciones de seguros está sujeto a la aprobación del Banco Central de 
Honduras, previo dictamen de la Comisión N acional de Bancos y Seguros.  Los socios 
fundadores de las instituciones de seguros podrán ser personas naturales o jurídicas.  
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
- Secretaría de Industria y Comercio, Dirección General de Integración Económica y 
 Política Comercial Edificio San José, an tiguo Edificio de Fenaduanah, Boulevard 
 José Cecilio del Valle, Cuarto Nivel, Tegucigalpa, Honduras, http://www.sic.gob.hn/  - Banco Central de Honduras, Barrio el Cent ro, Avenida Juan Ramón Molina, primera 
 calle, séptima avenida, http://www.bch.hn/ 
 
- Comisión Nacional de Bancos y Seguros, Ed ificio Anexo Banco Central de Honduras, 
 5ta y 6ta avenida, 11 y 12 calle, Coma yagüela, Honduras, http://www.cnbs.gov.hn/ 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/159 
4 March 2011 
 (11-1102) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   LED modules for 
general lighting purposes. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad y desempeño de  producto eléctrico - Módulos led para 
alumbrado general  (Safety and performance analysis and/or test protocol for electrical 
products - LED modules for general lighting) (8 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified protocol establishes the safety and performance 
certification procedure for LED modules, with or  without integral control gear, for general 
lighting;  in accordance with the scope and c overage of standards IEC 62031:2008 - Safety 
specifications and IEC 62384:2006 + Amendment 1:2009 - Performance requirements, respectively. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico PE Nº5/13 .  (Safety and performance analysis and/or test protocol for 
electrical products). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding Decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. 
10. Final date for comments:   19 April 2011 G/TBT/N/CHL/159 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-8275491 Fax: (+56)-2-3809494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  mailto:cvasquez@direcon.cl  
 
Text available at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0584_00_s.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/85/Corr.1 
21 de marzo de 2006 
 
 (06-1265) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA 
EL 6 DE FEBRERO DE 2006 
 
Corrigendum  
 
 
Página 3 - Programa para pasantes en la OMC  
 
El párrafo 17 del informe de la reunión celebrada el  6 de febrero de 2006 debe decir lo siguiente: 
 
 Se presentó al Comité el documento CRP(06)03 en el que se ofrecía un panorama general de los distintos programas de formación existentes en la  OMC, tales como las pasantías, las pasantías en 
el marco de doctorados, las pasantías para dete rminadas misiones en Ginebra y el Programa de 
Pasantías de los Países Bajos.  Con respecto al progr ama para funcionarios s ubalternos profesionales, 
se celebrarían nuevas consultas con los países que qu isieran contribuir a este programa, así como con 
los países que desearan formular observaciones. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/702 
11 de mayo de 2012 
 
 (12-2551) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento del Tesoro, Oficin a de Impuestos y Comercio de 
Alcohol y Tabaco (TTB) (719) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Bebidas espirituosas (SA:  2203-2208;  ICS:  67.160) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proposed 
Amendment to the Standards of Identity for Distilled Spirits  (Propuesta de modificación de 
las normas de identidad de las bebidas espir ituosas)- Documento en inglés (3 páginas)  
6. Descripción del contenido:  En el documento notificado, la Oficina de Impuestos y 
Comercio de Alcohol y Tabaco propone modi ficar los reglamentos que establecen las 
normas de identidad de las bebidas espirituosas para incluir la cachaza como un tipo de ron 
y como producto distintivo del Brasil.  La pr opuesta responde a las solicitudes recibidas por 
parte del Gobierno del Brasil y los debates poste riores con la Oficina del Representante de 
los Estados Unidos para las Cuestiones Comerc iales Internacionales.  La TTB invita al 
público a que presente observaciones sobre la propuesta de modificación de sus 
normativas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register (FR) 25382, de 30 de abril de 2012;  Título 
27 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 5 Una vez adoptada, la norma se 
publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/702 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de junio de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-30/html/2012-10332.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-04-30/pdf/2012-10332.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/86 
19 January 2009 
 (09-0195) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Salud (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Modifica 
Decreto 977, de 1996, del Ministerio de Salud.  Reglamento Sanitario de los Alimentos 
(Amendment to Ministry of Health Decree  No. 977 of 1996.  Food Health Regulations) 
(6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Technical standards establishing nutritional guidelines in relation 
to health and functional claims for food products which associate a food product, nutrient or other substance with a state of health. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To protect public health and to enable the public, by means of health information included 
on food labels, to differentiate more easily between food products and choose those which 
are the most suitable in terms of providing optimum nutrition, helping to achieve the best possible state of health and encouraging healthy aging. 
8. Relevant documents:   Draft amendment 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued 
once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   10 March 2009 G/TBT/N/CHL/86 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5100 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: caramirez@direcon.cl
 
Text available at: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/ur l/item/5d0280b18c9184c4e0 4001011f01295f.pdf  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/CHL/09_0068_00_s.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/399 
20 July 2011 
 (11-3653) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Allyl heptanoa te (ICS  Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive Allyl 
Heptanoate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2266_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food a dditive Allyl heptanoate made 
from heptanoic acid and allyl alcohol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 4) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/399 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/128 
21 de agosto de 2009  
 (09-3974) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
P.O Box 23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Laban aromatizado (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Flavoured laban  
(Laban aromatizado) - (Disponible en árabe, 11 pági nas;  disponible en inglés, 8 páginas)      
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto de Reglam ento técnico notificado es el 
laban aromatizado para consumo humano  Lo s puntos 4, 7, 8 y 9, relativos a las 
características, las condi ciones de envasado, transporte y al macenamiento y el etiquetado, son 
de carácter obligatorio.  Los restantes puntos son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la ca lidad del producto, protección del consumidor, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes  del Golfo e inocuidad de los 
productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:    
- Codex STAN 192:  Norma general para los aditivos alimentarios 
- Codex STAN 206:  Norma general para el uso de términos lecheros 
- Codex STAN 243:  Norma pa ra leches fermentadas  G/TBT/N/QAT/128 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Di ario Oficial.        
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Organización General de Normal ización y Metrología de Qatar  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa Sitio Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist23.html
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/180 
15 février 2010  
 (10-0854) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. BOX:  5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone:  +973 17574880 
Fax:             +973 17530730 
Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh
 
Site Web:                     http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mélanges de nectars de fruits (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Mixed Fruit Nectars  (Mélanges 
de nectars de fruits).  En anglais, 6 pages     
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7.1 et 8 (emballa ge et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative aux mélanges de nectars de fruits.   Le  texte notifié spécifie que le produit final doit 
être conditionné dans des contenants adaptés et  propres qui n'affectent pas les propriétés du 
produit.   Le texte notifié définit aussi des prescriptions en matière d'étiquetage, portant 
entre autres sur les points suivants:  
- Le nom du produit sur l'étiquette doit être soit "Mélange de nectars de fruits", soit "Nectar 
de fruits", le mot "fruits" étant remplacé par les noms des types de fruits utilisés, dans 
l'ordre décroissant de leur quantité présente dans le produit;  
- Pourcentage de la teneur en fruits;  
- Si le produit contient du miel, l'étiquette doit en porter la mention. G/TBT/N/BHR/180 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   GSO 846  "Mixed Fruit Nectars"  (Norme du Golfe GSO 846  
relative aux mélanges de nectars de fruits) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS294/45 
25 June 2012  
 
(12-3357) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY FOR 
CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Recourse to Article 22.2 of the DSU by the European Union 
 
Withdrawal of the Request pursuant to  Article 22.2 by the European Union 
  
 The following communication, dated 22 June 2012 from the European Union, to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated to Members for their information. 
 
_______________ 
 
 
The European Union hereby withdraws its request for authorization from the Dispute 
Settlement Body to suspend the application of concessions or other oblig ations under the covered 
agreements pursuant to Article 22.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  ("DSU"), in DS294 – United States – Laws, Regulations and Methodology for 
Calculating Dumping Margins ("Zeroing") .  The withdrawal follows the completion by the 
United States of the steps undertaken pursuant to the roadmap notified to the Dispute Settlement Body 
on 10 February 2012, WT/DS294/44.  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/330/Add.1 
12 de agosto de 2008  
 (08-3825) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 8 de a gosto de 2008, se distri buye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Carne y despojos comestibles de aves de corral,  frescos, refrigerados o congelados (SA: 0207), 
huevos (SA: 0407, 0408); salmón y trucha y sus pr oductos (SA: 0302 to 0305; y 1604) ICS 65.120  
 
La propuesta notificada mediante el documento G/SPS/N/EEC/330 (de fecha 3 de julio 
de 2008) se ha adoptado con el título de "Reglament o (CE) Nº 775/2008 de la Comisión, de 4 de 
agosto de 2008 , por el que se fijan límites má ximos de residuos para el aditivo para piensos 
cantaxantina, además de los requisitos estableci dos por la Directiva 2003/7/CE" (DO L207, 5 de 
agosto de 2008, páginas 5 y 6).    
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet: 
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:207:0005:0006:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:207:0005:0006:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 207:0005:0006:ES:PDF  
o bien de 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2385_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_2385_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2385_00_s.pdf  
 
El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
 sps@ec.europa.eu 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/44 
28 de febrero de 2008 
 (08-0882) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aceites vegetales comestibles – Parte 2 (ICS:  67.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   20 páginas, disponible 
en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca el aceite 
vegetal destinado al consumo humano, prescripciones, envasado, transporte, 
almacenamiento, obtención de muestras,  métodos de prueba y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo y de la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   Codex STAN 210 (enmendado 2003, 2005) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
previa aprobación en mayo de 2008 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/44 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa