. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1828/Add.1 
18 de junio de 2008  
 (08-2881) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Disponibilidad de un análisis del riesgo que evalúa la situación del condado de Surrey, Inglaterra, con 
respecto a la fiebre aftosa (APHIS–2007–0124)  
 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos anuncia al públic o que la Agencia ha elaborado un análisis del 
riesgo relativo al estado del condado de Surrey, Inglaterra, y a los ri esgos de enfermedad conexos con 
la importación de rumiantes y porcinos y la carne fr esca y otros productos de origen animal obtenidos 
de rumiantes y porcinos procedentes del condado de Su rrey, Inglaterra.  La evaluación servirá de base 
para determinar si cabe atenuar determinad as prohibiciones y restricciones aplicadas a la 
importación en los Estados Unidos de los producto s mencionados procedentes del condado de Surrey, 
Inglaterra.  El APHIS pone el documento notifica do a disposición del público, que podrá examinarlo y 
formular observaciones.   En una norma preliminar en vigor, publicada en el Federal Register  de 30 de enero de 2008 
(73 FR 5425 a 5426, Docket  Nº 2007-0124), se modificó el artículo 94.1 del Título 9 del Código de 
Reglamentos Federales (9 CFR 94.1) para eliminar el condado de Surrey, Inglaterra, de la lista de 
regiones consideradas libres de peste bovina y fiebre aftosa.  Asimismo, se modifica el artículo 94.11 
del reglamento para eliminar el condado de Surrey, Inglaterra, de la lista de regiones consideradas 
libres de peste bovina y fiebre af tosa, pero desde las que la importación en los Estados Unidos de 
carne y otros productos de origen animal obtenidos de rumiantes y porcinos está sujeta a restricciones 
adicionales.  La medida era necesaria dado que  el 30 de septiembre de 2007 se informó a la 
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) de un total de ocho brotes de fiebre aftosa en el 
condado de Surrey, Inglaterra.  (La norma preliminar notificada está disponible en: http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73 e introducir el 
número 5424 en la ventana de búsqueda).   
 En el aviso notificado se anuncia la  disponibilidad de un documento titulado APHIS Risk 
Analysis on Importation of Foot and Mouth Disease (FMD) Virus from Surrey County, England, in 
the United Kingdom , para que el público pueda examinarlo y formular observaciones.  La evaluación 
examina lo ocurrido en el momento de los brotes y posteriormente, y valora el riesgo conexo con la 
reanudación de las importaciones de rumiantes y po rcinos y la carne fresca y otros productos de 
origen animal obtenidos de rumiantes y porcinos pr ocedentes del condado de Surrey, Inglaterra.  En 
ese análisis del riesgo se basará la decisión de mantener vigente la prohibición de importar rumiantes 
y porcinos y la carne fresca y otros productos de or igen animal obtenidos de rumiantes y porcinos G/SPS/N/USA/1828/Add.1 
Página 2  
 
  procedentes del condado de Surrey, Inglaterra.  El análisis del riesgo de plagas se ha puesto a 
disposición de público, que podrá examinarlo y formular observaciones durante 60 días.   Se examinarán todas las observ aciones recibidas a más tardar el 22 de julio de 2008 .  Los 
distintos métodos para presentar observaciones son los siguientes: 
 
 Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador: Entrar en:  http://www.regulations.gov/fdm spublic/component/main?main=D ocketDetail&d=APHIS-2007-0124
  
para presentar observaciones o ver las ya presentad as y el material conexo disponible en formato 
electrónico. 
 
 Envíos por correo o por mensajería: Sírvanse enviar las observaciones por duplicado (original y una copia) a:  Docket No. APHIS–2007–0124, Regulatory Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3A–03.8, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737–1238.  Se ruega incluir en las observaciones la referencia Docket Nº APHIS–2007–0124 . 
 
 Otro contacto:  Dr. Chip Wells, Senior Staff Veterinarian, Regionalization Evaluation 
Services Import Staff, National Center for Impor t and Export, VS, APHIS, 4700 River Road, Unit 38, 
Riverdale, MD 20737–1231;  teléfono +1 301 734–4356.   El aviso notificado se publicó en: Federal Register , 23 de mayo de 2008 (Volumen 73, 
Nº 101), Propuestas de normas, páginas 30002 y 30003 (disponible en inglés).  Está disponible en: 
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73 e introducir el 
número 30002 en la ventana de búsqueda.   United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________