RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/AFT/M/19 
15 de abril de 2011 
 (11-1936) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Decimonovena reunión sobre la  Ayuda para el Comercio  
 
 
 
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DEL 16 DE FEBRERO DE 2011 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Erwidodo (Indonesia) 
A. ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA ..................................................................................................1  
B. PROGRESOS REALIZADOS EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LA 
AYUDA PARA EL COMERCIO 2010-2011 .....................................................................................1  
1. Movilización de recursos ....................................................................................................... ...1 
2. Incorporación del comercio ..................................................................................................... 2 
3. Dimensión regional - Aplicación..............................................................................................4  
4. Vigilancia y evaluación........................................................................................................ .....7 
5. Sector privado ................................................................................................................. ........13  
C. OTROS ASUNTOS .......................................................................................................................14  
 
A. ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
1. El Presidente  informó de que el orden del día figuraba en el aerograma WTO/AIR/3693.  
Dijo que la Organización de Cooperación y Desarro llo Económicos (OCDE) había solicitado que el 
subpunto del orden del día referente al taller de expertos sobre la aplicación de la Ayuda para el 
Comercio se examinara en la siguiente reunión del Comité de Comercio y Desarrollo (CCD). 
2. Se adoptó  el orden del día con las modificaciones introducidas. 
B. PROGRESOS REALIZADOS EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LA AYUDA 
PARA EL COMERCIO 2010-2011 
1. Movilización de recursos 
3. La representante del Banco Mundial  informó de la conclusión satisfactoria de su decimosexta 
reposición de recursos de  la Asociación Internacional de Foment o (AIF), que había dado por resultado 
un paquete de financiación de 49. 000 millones de dólares EE.UU., lo cual representó un aumento del 
18 por ciento con respecto a la decimoquinta reposic ión de recursos.  La AIF era una de las mayores 
fuentes mundiales de ayuda a los países más pobres y uno de los principales elementos para promover 
el crecimiento a largo plazo de los países de bajos i ngresos.  Era, asimismo, el principal vehículo de 
Ayuda para el Comercio del Banco Mundial y se esper aba que la reposición de recursos satisfactoria 
de la AIF permitiera al Banco aplicar mejor los proyec tos de Ayuda para el Comercio sobre el terreno.  
También dio información sobre la Estrategia para  el conjunto del Grupo del Banco Mundial y señaló 
que se publicaría un proyecto final de la Estrategia en el sitio Web del Banco para que se formularan 
observaciones al respecto.  Los comentarios inicia les recibidos en las consultas que se habían 
celebrado indicaban que había en general un sólido c onsenso entre los interesad os con respecto a los WT/COMTD/AFT/M/19 
Página 2  
 
  cinco pilares propuestos, a saber, la competitividad, la facilitación del comercio, la financiación del 
comercio, la cooperación, los datos y estadísticas.  La representante también hizo referencia a dos 
nuevas estrategias regionales del Banco.  En el marco de la estrategia "Africa 's future and World Bank 
support to it" (El futuro de África y la contribuc ión del Banco Mundial) se examinó el enfoque del 
Banco con respecto a su asociación con África en tre 2011 y 2016, y se identificaron dos esferas de 
interés (competitividad y empleo, y vulnerabilid ad y capacidad de reacción).  La "Arab World 
Initiative" (Iniciativa a favor del mundo árabe) se ce ntraba en la integración económica, los proyectos 
de infraestructura y el desarrollo de microe mpresas.  Otras actividades del Banco Mundial 
comprendían la divulgación en el sector privado con respecto a la Ayuda para el Comercio, en particular mediante la celebración de varias reuniones con el sector privado a fin de ayudarles a 
entender la Ayuda para el Comercio así como la fo rma en que podrían colabor ar con la comunidad de 
donantes para aumentar la eficacia de la ayuda rel acionada con el comercio.  Señaló que la primera 
reunión tendría lugar en París el 28 de febrero, tr as la cual se celebraría otra reunión en Washington 
en marzo.  La oficina del Banco Mundial en Gi nebra seguía sirviendo de enlace con respecto a las 
aportaciones analíticas de la sede del Banco Mundial  y, en este sentido, cabía señalar las próximas 
actividades sobre facilitación del comercio, con la publicación de Border Management Modernization 
(Modernización de la administración de las fronter as), otra publicación sobre el tema de la deuda 
soberana y la crisis  financiera titulada Sovereign Debt and the Financial Crisis , y un debate sobre una 
próxima publicación sobre la gestión de la apertura titulada Managing Openness . 
2. Incorporación del comercio 
4. El representante de la Secretaría del Marco Integrado mejorado (MIM
) presentó información 
actualizada sobre las actividades del MIM, en particul ar con respecto a la incorporación del comercio 
y los países menos adelantados (PMA), así como un informe de situación relativo a los proyectos del 
Tipo 1 y el Tipo 2 y su financiación.  Informó de que  hasta la fecha el Fondo Fiduciario había recibido 
23 millones de dólares EE.UU.  Los PMA se habían bene ficiado, o se beneficiarían en el futuro, de 
varios proyectos del Tipo 1.  La Junta había apr obado 31 proyectos, entre ellos 7 para los países de 
reciente adhesión al programa, tres programas  de estudio de diagnóstico sobre la integración 
comercial (EDIC), y 21 estudios de apoyo de l as Unidades Nacionales de Ejecución que debían 
aplicar los proyectos aprobados.  Señaló que para 2011, la Junta Ejecutiva del MIM daba prioridad al 
desarrollo de proyectos del Tipo 2.  En este cont exto, se estaban preparando unos 20 proyectos sobre 
la base de las prioridades de los EDIC que se encont raban en diversos niveles de desarrollo.  En lo 
referente a las cuestiones de comunicación, info rmó a los Miembros acerca del nuevo sitio Web que 
el MIM tenía la intención de poner en marcha en el  primer trimestre de 2011, en el que se publicaría 
información en inglés, francés y portugués. 
5. Con respecto a la creación de capacidad y otras actividades del MIM, se refirió a los 
tres talleres celebrados en 2010, que incluyeron activ idades en Vanuatu para los PMA de la región del 
Pacífico;  en Nepal, para los PMA de la región de Asia;  y en Malí, donde se habían reunido los PMA 
de África Occidental y Central y Haití.  Señaló que se estaba celebrando un taller para los PMA de 
África Occidental y Meridional en Lesotho.  Entre las actividades programadas para 2011 figuraba la 
conclusión del Plan estratégico quinquenal para el  MIM y la aplicación de una nueva estrategia de 
comunicaciones;  la finalización de un compendio que serviría de documento marco para agrupar 
todos los instrumentos jurídicos y operativos dent ro del Marco Integrado;  y la continuación del 
programa de creación de capacidad del MIM.  Junt o con algunos de sus asociados, el MIM también 
estaba trabajando en los módulos para la formulaci ón de los proyectos que se ejecutarían en 2011, 
inicialmente en una fase piloto que, posteriormente , se transmitiría a todos los países pertinentes.  
En relación con la incorporación, dijo que el MI M estaba trabajando con el PNUD y la Cámara de 
Comercio Internacional en la preparación de un mó dulo sobre la incorporación de la dimensión de 
género en el comercio.  También se había celebrado un taller anual conjunto de la Secretaría Ejecutiva 
y el Fondo Fiduciario del MIM, cuyo debate se habí a centrado en los progresos realizados hasta la 
fecha, las dificultades persistentes, y las actividades y proyectos del MIM para 2011.  
Éstos comprenderían la participación del MIM en la  Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre  WT/COMTD/AFT/M/19 
 Página 3 
 
 
  los Países Menos Adelantados (PMA-IV), y la prep aración de su publicación sobre la Ayuda para el 
Comercio para su Tercer Examen Global. 
6. El representante de Bangladesh , en nombre de los PMA , dijo que la Ayuda para el Comercio 
era una iniciativa importante para la creación de cap acidad comercial, el desarrollo de aptitudes y la 
mejora de la capacidad de producción de los países en desarrollo y los PMA.  Era fundamental que la 
iniciativa fuera financiada, aplicada y supervisada de forma adecuada.  Señaló que la incorporación 
era una herramienta esencial para lograr la utiliz ación eficaz de los recursos y la planificación y 
aplicación coherentes de las políticas y, por lo tanto,  era importante que la Ayuda para el Comercio 
fuera incorporada de forma efec tiva en las iniciativas emprendidas a nivel nacional, regional y 
multilateral.  Los PMA acogían con satisfacción la labor  continuada de integraci ón del análisis de la 
Ayuda para el Comercio en el proceso de los exámenes de las políticas comerciales, y seguirían 
participando en el ejercicio de examen de l as políticas comerciales a fin de medir los progresos 
realizados en el proceso de integración, especialmente como PMA Miembros interesados.  También acogieron de buen grado el informe sobre los progresos y las actividades realizados en el marco del programa del MIM para 2010 y 2011, y señalaron, en particular, el aumento del volumen de 
financiación y del número de donantes para el Fondo Fiduciario del MIM.  Reiteró la necesidad de 
desplegar esfuerzos sostenidos para movilizar recu rsos adicionales en el marco del Programa del MIM 
a fin de atender las necesidades en materia de creación de capacidad comercial identificadas en los EDIC, y señaló que los PMA esperaban con inte rés la conclusión del Plan estratégico quinquenal 
para el MIM y la finalización de su marco de vigilancia y evaluación. 
7. El representante de Dominica
, en nombre de las economías pequeñas y vulnerables , presentó 
una visión general de una propuesta conceptual que las economías pequeñas y vulnerables estaban 
desarrollando con respecto al establ ecimiento de un mecanismo del ti po del MIM para los países que 
no fueran PMA.  Recordó que las recomendaciones de l Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el 
Comercio exhortaban a los Miembros a "estudiar  la necesidad de establecer un proceso nacional 
similar (en referencia al MIM para los PMA), pero financiado por separado, para los países "que sólo 
pueden recibir financiación de la Asociación In ternacional de Fomento (AIF)" y que no son PMA, 
si no existen ya, o no pueden ser mejorados, mecani smos de este tipo;  instar a los organismos, 
donantes y gobiernos de otros países en desarrollo a trabajar en común para establecer procesos 
similares, si no existen ya.  Estos procesos de berán ajustarse a las circunstancias y necesidades 
específicas del país de que se trate, tomando como base, siempre que sea posible y procedente, lo que 
ya existe."1  Habida cuenta de las dificultades y los retos a los que se enfrentaban las economías 
pequeñas y vulnerables para lograr la incorporación,  sugerían el establecimiento de un mecanismo del 
tipo del MIM para los países que no fueran PMA que  ayudara a las economías pequeñas y vulnerables 
a hacer frente a las limitaciones de capacidad de modo que pudieran conseguir la incorporación 
efectiva del comercio. 
8. El marco sugerido para las economías peque ñas y vulnerables fomentaría una mayor 
asociación y coordinación a nivel nacional (en el G obierno y los colectivos interesados y entre los 
mismos) y a nivel regional e internacional entre los países asociados y los donantes.  El objetivo de 
ese marco sería ayudar a las economías pequeñas y vulnerables a incorporar el comercio en sus estrategias nacionales de desarrollo de forma eficaz ;  ayudar a prestar asisten cia técnica y financiera 
relacionada con el comercio para responder a las necesidades específicas de las economías pequeñas y 
vulnerables;  y crear y fortalecer la capacidad de producción y exportación de estas economías.  
En cuanto a las modalidades, el marco podría comprender, por ejemplo, el establecimiento de 
mecanismos nacionales o regionales que permitieran  a las economías pequeñas y vulnerables definir, 
priorizar y articular las necesidades relacionadas con el  fortalecimiento de la capacidad comercial, y el 
establecimiento de mecanismos para lograr una mayor interacción y coordinación a nivel nacional, 
regional o internacional entre los donantes en la divulgación, recepción, evaluación y consideración 
de propuestas de proyectos y solicitudes de asis tencia presentadas por las economías pequeñas y 
                                                     
 
1 WT/AFT/1, 27 de julio de 2006. WT/COMTD/AFT/M/19 
Página 4  
 
  vulnerables.  El proceso nacional del marco podría  comprender elementos como un comité nacional 
de coordinación, un coordinador, una Unidad Naci onal de Ejecución, y un facilitador de los donantes.  
En los casos en los que ya exis tían instituciones y arreglos regi onales, podría considerarse un 
elemento regional para el marco.  El objetivo sería  similar al del nivel nacional, con la dimensión 
adicional del fortalecimiento de la integración re gional y la creación de capacidad a nivel regional. 
9. El desarrollo y aplicación satisfactorios de ese ma rco requeriría un apoyo financiero y de otro 
tipo seguro, previsible y polifacético que compleme ntara los recursos existentes de las economías 
pequeñas y vulnerables, así como la coordinación y la  consulta en los gobiernos de estos países y las 
instituciones financieras multilaterales y regionales,  y entre los mismos.  Las economías pequeñas y 
vulnerables esperaban recibir observaciones y r eacciones de los Miembros sobre esta propuesta 
conceptual a medida que siguiera desarrollándose, y tenían la intención de presentar al Comité de 
Comercio y Desarrollo una propuesta formal tras  la celebración de nuevos debates y consultas 
internos. 
10. La representante de Trinidad y Tabago
 dijo que su delegación respaldaba la propuesta para 
establecer un mecanismo del tipo del MIM para las economías pequeñas y vulnerables y señaló que, 
al completar su cuestionario sobre la Ayuda pa ra el Comercio, le había quedado claro que era 
fundamental tener una estrategia na cional de Ayuda para el Comercio para identificar las prioridades 
nacionales en esta esfera y vigilar y evaluar los fl ujos y el impacto de esa ayuda.  Las probabilidades 
de aumentar la eficacia de la ayuda eran consid erablemente mayores si se contaba con una estrategia 
clara que identificara las prioridades y objetivos nacionales en materia de ayuda.  Por lo tanto, 
Trinidad y Tabago esperaba obtener asistencia de l Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para 
desarrollar una estrategia nacional de Ayuda para el Comercio.  El marco de Ayuda para el Comercio 
propuesto para las economías pequeñas y vulnerables asi stiría a los países -entre ellos Trinidad y 
Tabago- que no tuvieran una plataforma de gestión de  la ayuda o una base de datos sobre la asistencia 
al desarrollo para coordinar y vigilar los recurs os financieros en condiciones de favor, en la 
formulación y presentación de propuestas de proyec tos, mejorando así la coordinación entre los 
donantes y los países receptores de ayuda a nivel nacional y regional. 
11. La representante de Barbados  dijo que su país también resp aldaba la propuesta de establecer 
un mecanismo del tipo del MIM para las economías pequeñas y vulnerables, y esperaba con interés 
recibir las observaciones y sugerenc ias sobre la forma de llevar adelante esta propuesta.  Como señaló 
Trinidad y Tabago, intentar aplicar este proyecto en términos de la incorporación de la Ayuda para el 
Comercio en los programas de desarrollo interesab a no sólo a las economías pequeñas y vulnerables, 
sino también a muchos otros países. 
12. El representante de la Secretaría  señaló que se estaba desarrollando una estrategia de Ayuda 
para el Comercio para Belice con la ayuda del BI D, y que Jamaica también había solicitado el mismo 
tipo de asistencia.  Las prioridades concretas pl anteadas por Dominica, en nombre de las economías 
pequeñas y vulnerables, especialmente en relación co n las etapas de aplicación, eran exactamente las 
mismas cuestiones que el BID trataba de abordar me diante la asistencia que prestaba a las economías 
pequeñas y vulnerables del Caribe y América Latina.  El BID había preparado unas directrices para el desarrollo de una estrategia nacional de Ayuda para  el Comercio que se distribuirían en breve. 
3. Dimensión regional - Aplicación 
13. El representante de la Secretaría
 presentó un panorama general del taller temático sobre las 
economías pequeñas y vulnerables y la Ayuda para el Comercio que se había celebrado por la 
mañana.  El debate en la primera reunión del ta ller se había centrado en el enfoque regional con 
respecto a la Ayuda para el Comercio para el Caribe.  La Secretaría de la CARICOM, la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico y AusAid hicier on presentaciones centradas en el establecimiento de 
prioridades regionales y la prestación de Ayuda para el  Comercio en el Caribe y el Pacífico, incluidos 
los retos y las oportunidades planteados por la Ayuda para el Comercio para lograr una mayor  WT/COMTD/AFT/M/19 
 Página 5 
 
 
  integración regional y una asistencia al desarro llo más eficaz.  Las preguntas y observaciones 
presentadas por los asistentes se habían centrado en  los esfuerzos para adaptar la financiación 
relacionada con el cambio climático a la Ayuda para el Comercio, el apoyo general a la importancia de la integración regional, y el establecimiento de prioridades regionales y la aplicación en las 
economías pequeñas y vulnerables.  Se reafirmó la importancia de abordar los puntos débiles 
estructurales de las economías pequeñas y vulnerables y los países en desarrollo sin litoral, así como 
la función fundamental del sector privado en el esta blecimiento de prioridades, la incorporación y el 
desarrollo de estrategias nacional es de Ayuda para el Comercio. 
14. En la segunda reunión, centrada en la Ayuda para el Comercio y la aplicación en las 
economías pequeñas y vulnerables, se había examinado el impacto de la Ayuda para el Comercio en 
las economías pequeñas y vulnerables desde las perspectivas sectoriales y del conjunto de la 
economía.  Las presentaciones del Centro Europeo pa ra la Administración de Políticas de Desarrollo 
(ECDPM) y de la Secretaría del Commonwealth ilustraron, respectivamente, un ejemplo con buen 
resultado (Programa de ron del Caribe) sobre la forma en que la Ayuda para el Comercio basada en la 
demanda podría servir al sector privado y la eficacia de la Ayuda para el Comercio para aumentar la 
capacidad de exportación de las economías pequeñ as y vulnerables (estudio del Commonwealth sobre 
la eficacia de la Ayuda para el Comercio en l as economías pequeñas y vulnerables).  En las preguntas 
y observaciones planteadas por los asistentes se a bordaban cuestiones como el impacto sobre la 
eficiencia de los costos de producción y el volumen de las exportaciones, la función de las estrategias 
nacionales de Ayuda para el Comercio en la prom oción de intervenciones en la esfera de la Ayuda 
para el Comercio más centradas en las necesidades específicas de los países y las regiones en sectores 
de ventajas comparativas dinámicas. 
15. Las principales enseñanzas extraídas del taller comprendían la función de las respuestas de 
política impulsadas por el sector privado basadas en el mercado frente a los retos del ajuste, las 
oportunidades para utilizar la Ayuda para el Co mercio a fin de obtener inversiones privadas 
(extranjeras), y la importancia de una asociación flex ible entre los receptores de ayuda y los asociados 
para el desarrollo.  En el estudio de la Secretaría del Commonwealth sobre la eficacia de la Ayuda 
para el Comercio en las economías pequeñas y vulne rables se había llegado a la conclusión de que la 
facilitación de la Ayuda para el Comercio tenía el  impacto más significativo.  La ayuda para la 
infraestructura económica también tenía un impacto pos itivo en las exportaciones, pero los efectos de 
la Ayuda para el Comercio en otras categorías no eran tan claros.  Otras enseñanzas de interés comprendían la importancia de ma ntener la Ayuda para el Comerc io para las economías pequeñas y 
vulnerables dadas sus desventajas estructurales, la ne cesidad de aumentar la Ayuda para el Comercio 
a efectos de la facilitación del comercio y la infraest ructura, la importancia de dar carácter operativo a 
la Ayuda para el Comercio para los costos del ajuste en las economías pequeñas y vulnerables, y la 
necesidad de adaptar las intervenciones de la Ayuda para el Comercio a las limitaciones específicas a 
las que se enfrentaban las economías pequeñas y vulnera bles.  Se señaló la ne cesidad de llevar a cabo 
un análisis más profundo de la relación entre el défi cit comercial, el endeudamiento y la integración 
de las economías pequeñas y vulnerables en el si stema multilateral de comercio, y se sugirió la 
limitada correlación entre los ingr esos por habitante y la capacidad de producción y los resultados de 
exportación de un país como confirmación de la n ecesidad de una mayor cons onancia entre la noción 
de vulnerabilidad y la elaboraci ón de programas de Ayuda para el Comercio para las economías 
pequeñas y vulnerables. 
16. La representante de Barbados
 dijo que su delegación apoyab a las observaciones formuladas 
por Dominica en nombre de las economías pequeñas y vulnerables.  Barbados  acogía con satisfacción 
la asistencia prestada a las economías pequeñas y vu lnerables para ayudarles a alcanzar sus objetivos 
de desarrollo mediante el crecimiento y la transf ormación del comercio y las actividades relacionadas 
con el comercio.  Puso de relieve los retos si gnificativos a los que se enfrentaban las economías 
pequeñas y vulnerables y señaló que éstos no podían s uperarse sin asistencia financiera y técnica y el 
apoyo de los asociados para el desa rrollo.  Actualmente, la Iniciativ a de la Ayuda para el Comercio 
había sido mundialmente aceptada, como había demostrado el compromiso continuado con la WT/COMTD/AFT/M/19 
Página 6  
 
  Iniciativa expresado por el G-20 en sus reuniones cel ebradas en Seúl en noviembre de 2010, y ahora 
estas promesas debían hacerse realidad. 
17. Reconoció los importantes recursos que el BID había facilitado para hacer avanzar el 
programa de comercio de la región del Caribe.  Esto comprendía la colaboración del Banco en la 
organización del taller sobre Ayuda para el Come rcio celebrado en Barbados, que había resultado 
satisfactorio a efectos de ideas, por ejemplo, para  establecer prioridades comerciales e incorporarlas 
en los planes y estrategias nacionales, hacer frent e a las limitaciones de capacidad a nivel nacional, 
asegurar el diálogo entre el Gobierno y los colectivos  interesados, crear marcos nacionales, y efectuar 
evaluaciones de las necesi dades a nivel nacional a fin de ayudar a preparar estrategias de creación de 
capacidad comercial e integración en la economía m undial.  Si bien se habían realizado ciertos 
progresos, aún quedaba mucho por hacer.  Por ejemplo, debían darse más facilidades a los países en 
desarrollo de ingresos medios cuyas economías esta ban clasificadas como pequeñas y vulnerables, 
especialmente en lo relativo al acceso a los fondos.  Explicó que muchos de estos países estaban muy 
endeudados y que el acceso a los pr éstamos tenía menos utilidad que el acceso a la ayuda.  Por lo 
tanto, la ayuda era fundamental para el Caribe, especialmente dado que se ha bía clasificado como una 
de las regiones más endeudadas del mundo.  Una de las soluciones que se estaban considerando 
actualmente consistía en tratar de concebir  una modificación de las modalidades de algunas 
instituciones crediticias internacionales para las economías pequeñas y vulnerables con miras a dar 
mayor prioridad a las solicitudes de estas economías con respecto a las cuestiones relacionadas con la 
Ayuda para el Comercio.  La incorporación del co mercio en las políticas nacionales de desarrollo y 
las mejoras en esferas como la facilitación del come rcio y la infraestructura de red también eran 
importantes para permitir a las economías pequeñas y vulnerables alcanzar sus objetivos establecidos.  
Debían desplegarse esfuerzo s sostenidos para apoyar la incorpor ación de la Ayuda para el Comercio 
en los programas nacionales de desarrollo de las economías pequeñas y vulnerables, y Barbados 
esperaba que sus asociados para el desarrollo redob laran sus esfuerzos y que la OMC prestara un 
apoyo continuado a este respecto. 
18. El representante de Jamaica
 expresó su apoyo a las observ aciones formuladas por Dominica 
en nombre de las economías pequeñas y vulnerables y por Barbados con respecto a la prosecución 
satisfactoria del programa de Ayuda para el Comercio, que abarcaba ampliamente los intereses de Jamaica.  En el mandato de Hong Kong sobre la Ayuda para el Comercio se pedía que ésta se dirigiera a los países en desarrollo para abordar las cuestiones de la capacidad de oferta y la 
infraestructura relacionada con el comercio a fin de ayudarles a aplicar los acuerdos de la OMC y a 
beneficiarse de ellos.  Su delegación acogió con sa tisfacción los trabajos realizados para hacer avanzar 
la Iniciativa de la Ayuda para el Comercio y, en particular, la labor que se estaba realizando en la 
región del Caribe.  El Foro sobre Ayuda para el Comercio celebrado en Barbados y el taller para 
economías pequeñas y vulnerables celebrado por la mañana habían brindado importantes 
oportunidades para hacer avanzar el programa de Ayuda  para el Comercio para los países del Caribe, 
y habían estimulado la atención regional para trab ajar de forma más intensa en la Ayuda para el 
Comercio.  En referencia a los indicadores del aume nto de la movilización de recursos para la Ayuda 
para el Comercio, señaló la importancia de asegurar que se diera la máxima prioridad a la distribución 
adecuada de los recursos de Ayuda para el Comercio al Caribe y las economías pequeñas y 
vulnerables.  En los esfuerzos desplegados a este respecto se debían tomar en cuenta las condiciones 
sobre el terreno de los posibles países beneficiarios (por ejemplo, capacidad de absorción, estructura 
de la deuda de los receptores específicos), ya que  éstas afectaban el tipo de financiación que podía 
aplicarse de forma efectiva.  Un número significativo de economías pequeñas y vulnerables eran países de ingresos medios muy endeudados que afrontab an retos a la luz de su límite máximo de la 
deuda y, en algunos casos, tenían dificultades pa ra aceptar la asistencia basada en préstamos. 
19. El representante de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE
) 
informó sobre la reunión de examen para los paí ses del Programa Especial de las Naciones Unidas 
para las Economías de Asia Central (SPECA) cel ebrada en Bakú (Azerbaiyán) los días 1 y 2 de 
diciembre de 2010.  Recordó que el proceso de ela boración de una hoja de ruta de la Ayuda para el  WT/COMTD/AFT/M/19 
 Página 7 
 
 
  Comercio para los países del SPECA2 se había iniciado en 2008 en respuesta a las solicitudes 
presentadas a la OMC, el PNUD y la CEPE por lo s gobiernos de Azerbaiyán y Kirguistán para 
asegurar una mayor inclusión de los países del SPECA en la Iniciativa de la OMC de Ayuda para el 
Comercio.  Desde entonces, se habían identificado las necesidades y prioridades nacionales de los 
países del SPECA en materia de Ayuda para el Comercio y se habían cel ebrado varias actividades 
para aplicar la hoja de ruta de la Ayuda para el  Comercio para el SPECA.  Entre éstas figuraba una 
reunión regional de expertos en  Bishkek (Kirguistán) en marz o de 2010 para examinar las 
evaluaciones nacionales e iniciar el debate sobr e las necesidades y prioridades regionales, una 
evaluación regional de las necesidades y prioridades en materia de Ayuda para el Comercio, una conferencia ministerial
3 en Bakú (Azerbaiyán) en diciembre de 2010 para acordar las prioridades 
regionales y la forma de avanzar, y una reunión de un Grupo de Trabajo sobre el Comercio del 
Proyecto del SPECA para examinar el mecanismo re gional de aportaciones intergubernamentales al 
proceso. 
20. La Conferencia de Bakú dio lugar a una Declaración Ministerial en la que se desarrolló un 
marco estratégico para orientar el proceso de la Ayuda para el Comercio en los países del SPECA y se 
estableció un Consejo de vigilancia de la aplicación de la Ayuda para el Co mercio del SPECA, cuyo 
mandato era asegurar que las prioridades naciona les y regionales en materia de desarrollo del 
comercio identificadas por los paí ses del SPECA recibieran el apoyo adecuado en los proyectos y la 
financiación.  El Consejo también promovería la creación de sinergias entre las políticas comerciales 
nacionales y regionales, así como entre los donantes y los organismos de ejecución;  aseguraría la 
cooperación y el intercambio de información sobr e las iniciativas regionales de desarrollo del 
comercio;  identificaría las lagunas entre la financ iación existente y las prioridades identificadas;  
identificaría proyectos financiables que atendieran  las prioridades nacionales y prestaría asistencia 
para obtener recursos a efectos de la ejecución de proyectos;  revisaría las actividades y prioridades 
relacionadas con la Ayuda para el Comercio a fin de ajustarlas a la evolución del comercio y la 
economía;  y abordaría las cuestiones estratégicas de la Ayuda para el Comercio en la región.  La 
primera reunión del Consejo de vig ilancia de la aplicación de la Ayuda para el Comercio del SPECA 
estaba programada para julio de 2011 y se centraría en las matrices de acción que contenían todas las 
evaluaciones de las necesidades n acionales y regionales de los países del SPECA en materia de Ayuda 
para el Comercio que estaba examinando la CEPE. 
4. Vigilancia y evaluación 
21. El representante de la Secretaría  presentó un panorama general de la actividad de formación 
celebrada para los países insula res de la región del Pacífico en Nadi (Fiji), los días 9 y 10 de 
diciembre de 2010, que se había organizado con el ap oyo financiero y logístico de AusAid y de la 
Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, resp ectivamente.  El primer día del taller se dedicó a 
exposiciones introductorias sobre la Ayuda para el Co mercio y el proceso de vigilancia y evaluación, 
como así también a las corrientes de Ayuda para el Comercio hacia la región del Pacífico.  
La Secretaría del Foro presentó la labor que estab a realizando en la región sobre la Ayuda para el 
Comercio y expuso la forma en que integraba la Ayuda  para el Comercio en su programa de trabajo.  
El taller también brindó a los participantes la  oportunidad de elaborar ideas para relatos de 
experiencias, y se identificaron algunos temas, como la infraestructura relacionada con el comercio, 
cuestiones relativas a las medidas sanitarias y fitosan itarias, la diversificación de las exportaciones y 
la capacidad productiva, el proceso de vigilancia y evaluación de la Ayuda para el Comercio, el 
almacenamiento y el transporte, y el agua y el saneamiento. 
                                                      
2 Las economías que forman parte del SPECA son:  Afganistán, Azerbaiyán, Kazajstán, Kirguistán, 
Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán. 
3 Puede consultarse información sobre la reunión ministerial en http://www.unece.org/trade/SPECA-
AfTBaku2010/welcome.html , incluidas las presentaciones y las evalu aciones nacionales y regionales en materia 
de Ayuda para el Comercio, así como otras notas sobre ideas de proyectos relacionados. WT/COMTD/AFT/M/19 
Página 8  
 
  22. A continuación, se refirió a la actividad regiona l de formación y al Foro sobre la Ayuda para 
el Comercio para la región del Caribe, organizados  en asociación con el BID y la Secretaría de la 
CARICOM y celebrados en Barbados los días 25 a 27 de  enero de 2011.  Dijo que con el Foro habían 
aumentado la sensibilización y el conocimiento sobre la  iniciativa de la Ayuda para el Comercio y su 
pertinencia para la región del Cari be.  Además, había contribuido a pr eparar la región para el tercer 
Examen Global y a promover el diálogo entre los aso ciados globales regionales pertinentes sobre las 
prioridades y necesidades de la región en mate ria de Ayuda para el Comercio.  Asimismo, 
las actividades citadas dieron lugar a que las organizaciones regionales e internacionales (la OCDE, el IICA, la OEA, el FANFC, la Secretaría del Commonwealth y la OMC) interactuaran con los Estados miembros y las Secretarías en la región.  En el evento también participaron algunos actores 
del sector privado regional, que presentaron su visión acerca del papel que desempeñaba el sector 
privado en el establecimiento de las prioridades y en la aplicación de la Ayuda para el Comercio.  
El Foro abordó el panorama global de la Ayuda para  el Comercio, con inclusión de las corrientes de 
Ayuda para el Comercio, las necesidades y prioridad es de la región, la perspectiva del sector privado 
sobre la Ayuda para el Comercio, presentaciones de  los países acerca de sus estrategias nacionales en 
materia de Ayuda para el Comercio, presentacion es del FANFC, el IICA, la OEA, el BID y la 
Secretaría del Commonwealth sobre relatos de e xperiencias y la asistencia para la región, una 
presentación de la Secretaría de la CARICOM sobre proyectos regionales de Ayuda para el Comercio 
y sesiones relativas a los relatos de experiencias y lo s cuestionarios de los Estados miembros de la 
región del Caribe.  El Foro tuvo como resultado la elaboración de más de 35 re latos de experiencias 
que se hallaban en diferentes etapas de finalización y dio lugar a un debate intrarregional sumamente 
útil acerca de las necesidad es en materia de Ayuda para el Comercio, la noción de la vulnerabilidad y 
la financiación en forma de donaciones para l as economías pequeñas y vulnerables, las limitaciones 
en materia de capacidad y las trabas al comercio, la integración regional y la necesidad de una colaboración más eficaz con el sector privado.  Belice y Jamaica habían presentado el trabajo realizado con la ayuda del BID, que trataba de la elaboración de estrategias nacionales en materia de 
Ayuda para el Comercio, y la Secretaría de la CARICOM había expuesto una serie de prioridades 
para los proyectos de Ayuda para el Comercio, c oncretamente en los sectores del transporte marítimo 
y la tecnología de la información y la comunicación. 
23. El representante de la Secretaría
 presentó un breve informe acerca de la reunión sobre la 
Ayuda para el Comercio que se había realizado en Abuja (Nigeria), los días 19 a 21 de enero de 2011.  
La reunión, organizada por la Comisión de la CE DEAO con la ayuda financ iera del Banco Africano 
de Desarrollo (BAfD) y con la activa participación de la Comisión Económica de las Naciones Unidas 
para África (CEPA), había puesto de relieve el comp romiso permanente de la CEDEAO en favor de la 
promoción del programa de la Ayuda para el Comerc io en la región de África Occidental.  La reunión 
se benefició de la participación de la Unión Eco nómica y Monetaria del África Occidental (UEMOA) 
y del Centro de Comercio del África Occidental.  El evento contó con una nutrida participación de 
Estados miembros de la CEDEAO y logró generar 15 respuestas al cuestionario sobre Ayuda para el 
Comercio para los países asociados y 17 relatos de experiencias relativos a la Ayuda para el 
Comercio, la mayoría de los cuales ya han sido pr esentados formalmente.  La reunión también había 
sido muy útil con respecto a la puesta en práctica de  las conclusiones del examen de la Ayuda para el 
Comercio realizado por la CEDEAO en enero de 2010,  y había demostrado la continuidad de la labor 
técnica encaminada a hacer progresar la iniciativa de  la Ayuda para el Comercio en la región.  
A modo de conclusión, señaló que la reunión podía utilizarse como un modelo satisfactorio que era 
posible reproducir en otras comunidades económ icas regionales y en otras regiones de África. 
24. El representante de Dominica  dijo que las actividades realizad as en la región del Caribe 
habían ofrecido a los participantes la oportunidad de  presentar relatos de experiencias o ideas para la 
elaboración de relatos de experiencias y recibir asistencia práctica del BID y de la Secretaría de 
la OMC in situ  con respecto a la preparación y finalización de  los relatos de experiencias.  Esto se 
había reflejado en el número relativamente eleva do de relatos de experiencias presentadas por los 
países de la región del Caribe.  En el Foro Regional, Belice y Jamaica habían compartido sus experiencias sobre la preparación de una estrategia nacional en materia de Ayuda para el Comercio;   WT/COMTD/AFT/M/19 
 Página 9 
 
 
  esa intervención había destacado la importancia de realizar una tarea de esa naturaleza, con la 
consecuencia de que muchos países caribeños ex presaron luego su interés en la elaboración de 
estrategias nacionales de Ayuda para el Comercio o,  en el caso de la Organización de los Estados del 
Caribe Oriental (OECO), de una estrategi a regional de Ayuda para el Comercio. 
25. El representante de la Unión Europea  agradeció la valiosa labor realizada con respecto a la 
Ayuda para el Comercio por la OMC y la OCDE en  previsión del tercer Examen Global y señaló que 
tanto las aportaciones al Examen Global como sus resultados eran muy importantes para la UE, particularmente por ser el principal contribuyente a la Ayuda para el Comercio. 
26. Señaló que el taller dedicado a las economí as pequeñas y vulnerables había ofrecido la 
oportunidad de obtener más información acerca de  las necesidades concretas de las economías 
pequeñas y vulnerables y sobre el modo en que los asociados para el desarrollo respondían a ellas, 
señalando que ambos aspectos eran condiciones esencial es para que la Ayuda para el Comercio fuera 
más eficaz.  El taller había abordado, entre otras cosas, la integración regional y los efectos que la 
Ayuda para el Comercio podía tener a nivel de la i ndustria y en la asociación de la industria con el 
sector público, dos esferas importantes que, para la UE , merecían atención especial.  Señaló que la UE 
tenía mucha experiencia en lo tocante  al fortalecimiento de la integración y la armonización, y veía las 
ventajas que ofrecía la integración regional acelerada entre los países en desarrollo.  La participación 
del sector privado en este ámbito era fundamental  si se deseaba contar con una estrategia de 
crecimiento nacional más sólida y coherente. 
27. Con respecto a las actividades relacionadas con la  Ayuda para el Comercio realizadas por 
la UE, dijo que, en paralelo con su labor en curs o sobre las actividades de Ayuda para el Comercio 
efectuadas en forma directa en los países, la UE estaba preparando su propio informe anual de 
vigilancia de la Ayuda para el Comercio, que se publicaría en abril de 2011.  Además, la UE 
participaba activamente en el trabajo relacionado con los indicadores de desempeño de la Ayuda para 
el Comercio y, junto con sus Estados Miembros, est aba finalizando su contribución al tercer Examen 
Global.  Añadió que, al igual que en años ante riores, la UE también estaba celebrando una amplia 
consulta con sus oficinas sobre el terreno para asegurarse de que sus respuestas estuvieran bien 
fundamentadas. 
28. Con respecto al Marco Integrado mejorado (MIM ), la UE acogió con agrado que el programa 
estuviera ya en pleno funcionamiento, que la Secret aría del MIM hubiera comenzado a incorporar el 
personal adecuado y que existiera un sitio Web muc ho mejor.  Su delegación tomó nota del mayor 
número de proyectos del Tipo 1, del hecho de que había más proyectos en curso de elaboración, y de 
que también se había iniciado la labor relativa a las propuestas del Tipo 2.  La UE esperaba con 
interés que se concretara pronto el primero de est os proyectos.  Señaló que  aún quedaba mucho por 
hacer con respecto al marco de vigilancia y ev aluación del MIM y la elaboración de módulos de 
formación, y que muchas de las cuestiones que eran obj eto de debate en relación con la Ayuda para el 
Comercio también eran pertinentes para el MIM.  Por ende, era importante mantener unos vínculos 
adecuados, como las mejores prácticas y la vigilancia  y la evaluación, entre el MIM y la iniciativa de 
la Ayuda para el Comercio. 
29. La representante de Australia
, refiriéndose al taller de formac ión para los países insulares de 
la región del Pacífico, dijo que a su país le comp lacía haber podido financiar el taller y señaló que la 
respuesta recibida indicaba que la tarea había sido ú til.  El taller de seguimiento celebrado esa mañana 
acerca de las necesidades de Ayuda para el Come rcio de las economías pequeñas y vulnerables 
también había sido útil porque se había centrado en la  región del Pacífico, la cual, según la oradora, 
no siempre figuraba en los debates globales rel acionados con la Ayuda para el Comercio.  
Su delegación deseaba alentar a la Secretaría de  la OMC a que prosiguiese esas actividades, sobre 
todo en el contexto del análisis que se emprendería en ocasión del tercer Examen Global de la Ayuda 
para el Comercio.  Subrayando la importancia de incl uir la región del Pacífico en los debates sobre la 
Ayuda para el Comercio, señaló que, además del aislamiento geográfico, la escasez de infraestructura WT/COMTD/AFT/M/19 
Página 10  
 
  relacionada con el comercio, los elevados costos  del transporte, las poblaciones pequeñas y dispersas 
y los reducidos mercados que imponen limitaciones a las economías de escala, las vastas distancias 
que separaban a los países insulares de la regi ón del Pacífico limitaba n su integración regional 
efectiva.  Como resultado de ello, se exacerbaban las limitaciones en materia de capacidad humana e 
institucional que se evidenciaban en la región y la  capacidad de participar de modo efectivo en el 
sistema multilateral de comercio adolecía de graves  limitaciones.  Australia estaba decidida a mejorar 
los resultados de desarrollo en la región del Pacífico  y consideraba que la Ayuda para el Comercio era 
un elemento esencial que permitiría acelerar el avan ce hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio. 
30. El representante de Bangladesh
, en nombre de los PMA , señaló que las actividades de 
vigilancia y evaluación eran fundamentales para evalua r la eficacia de la Ayuda para el Comercio y 
que debían realizarse tanto desde la perspectiva de los asociados en la cooperación como de los 
receptores a fin de contar con una visión general y un entendimiento amplios.  En este contexto, 
los PMA consideraban que era importante centrarse en los resultados y los efectos de la Ayuda para el 
Comercio, de conformidad con lo previsto para el te rcer Examen Global.  Si bien no restaban méritos 
al enfoque basado en los relatos de experiencias, lo s PMA pusieron de relieve la necesidad de que el 
proceso de Examen en su totalidad permitiera cont ar con un panorama amplio y objetivo.  Alentaron a 
todos los Miembros e interesados pertinentes a que respondieran de manera dinámica a la solicitud de 
relatos de experiencias y a los cuestionarios, e instaron a la Secretaría a que proporcionara orientaciones a los Miembros que necesitaban ayuda c on sus contribuciones.  Para concluir, dijo que 
había tomado nota de las diversas actividades regionales de formación que se habían organizado y subrayó la necesidad de evaluar las repercusiones de esas actividades a fin de hacerlas más flexibles y 
adaptables a las necesidades de los Miembros participantes. 
31. El representante de Jamaica
 informó de que había presentado sus relatos de experiencias y 
que, en los debates acerca de la vigilancia y evalu ación, ya había descrito los trabajos que se estaban 
realizando con el apoyo del BID en relación con la estrategia nacional en materia de Ayuda para el 
Comercio de su país.  Jamaica deseaba expresar su firme apoyo a la actividad de vigilancia y 
evaluación y opinaba que las lecciones aprendidas, los desafíos y los éxitos pr esentados en los relatos 
de experiencias podían contribuir a mejorar progresi vamente las actuales medidas relativas a la Ayuda 
para el Comercio, puesto que aportaban información s obre la forma de avanzar y, en particular, sobre 
el modo de potenciar los proyectos de la Ayuda para  el Comercio.  Era importante garantizar que la 
Ayuda para el Comercio cumpliese su objetivo de  ayudar a las economías pequeñas y vulnerables y a 
otros países en desarrollo a concretar los beneficios esperados de su participación en el sistema global 
de comercio, que a menudo resultaban ilusorios. 
32. El representante de la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico , que también hablaba en 
nombre de los países insulares de la región del Pacífico , señaló que la actividad de formación que se 
había celebrado para los países insulares de la región del Pacífico había sido muy apreciada por los participantes, lo cual se reflejab a en el número de relatos de e xperiencias que habían presentado o que 
iban a presentar.  La actividad de formación se había centrado en las necesidades de cada país 
participante y había puesto de relieve ejemplos de casos positivos y lecciones que podían compartirse 
con otras economías pequeñas y vulnerables.  La Secret aría del Foro de las Islas del Pacífico esperaba 
con interés poder mantener y fortalecer la partic ipación de las economías pequeñas y vulnerables en la 
iniciativa de la Ayuda para el Comercio. 
33. El representante de la Secretaría
 presentó una reseña preliminar de la situación relativa a la 
presentación de cuestionarios cumplimentados y de rela tos de experiencias concretas.  Con respecto al 
cuestionario de 2010, señaló que el número de res puestas fue similar al del cuestionario de 2008.  
Algunas delegaciones habían presentado sus respuestas  a los cuestionarios de 2008 y 2010, otras, que 
no habían respondido en 2008, ha bían presentado respuestas al cu estionario de 2010, y varias 
delegaciones que habían respondido en 2008 no lo habí an hecho con respecto al cuestionario actual.  
Cabía destacar el incremento en el número de res puestas al cuestionario para los asociados Sur-Sur y 
el elevado número de respuestas de los países de África, América Latina y el Caribe, lo cual, según  WT/COMTD/AFT/M/19 
 Página 11 
 
 
  dijo, reflejaba el éxito de l as actividades regionales de formación organizadas por la OMC en 
colaboración con el BAfD, el BID, la CEPA y las secretarías regionales, en particular las de la CEDEAO y la CARICOM.  También se habían recibido respuestas de países y economías de la 
región árabe y de Oriente Medio, Asia y el Pacífico , y Europa Central y Oriental y Asia Central.  
La región de Asia Central había recibido asistencia de la CEPE, que había preparado una traducción al 
ruso del cuestionario destinado a países asociados .  Recordó el cuestionario adicional que se había 
dirigido específicamente a las comisiones económica s regionales y señaló que, hasta el momento, se 
habían recibido nueve respuestas.  También se ha bía registrado una respuesta alentadora de los 
donantes bilaterales al cuestionario destinado a los donantes. 
34. Dijo que el número de relatos de experi encias presentados había superado todas las 
expectativas, puesto que hasta el momento se habían  recibido más de 250.  Algunos Miembros que no 
habían respondido al cuestionario habían presentado relatos de experiencias, y la respuesta de los 
países asociados (en particular de los países a fricanos y los países menos adelantados), de los 
donantes, los asociados Sur-Sur, las comisiones económ icas regionales, las ONG y la sociedad civil 
había sido positiva.  Indicó que más del 45 por ci ento de los relatos de experiencias habían sido 
presentados por países africanos o por organizacion es cuyas presentaciones se referían a la Ayuda 
para el Comercio en África.  Las otras regiones pr incipales abarcadas en los relatos de experiencias 
eran América Latina y el Caribe y Asia y el Pacífico.  Más del 70 por ciento de los relatos de experiencias que se habían recibido versaban sobr e proyectos o programas;  varios se relacionaban 
con el Marco Integrado y otros se referían, por ej emplo, a metodologías y procesos.  También se había 
observado una buena distribución re gional y geográfica entre los relatos de experiencias, y los 
proyectos más numerosos eran los relacionados con África Oriental, África Occidental y el Caribe.  
Muchos de los relatos de experiencias abordaba n la cuestión de la facilitación del comercio, en 
particular la modernización aduanera. 
35. En vista del importante volumen de material recibido, dijo que en las próximas semanas 
la OMC y la OCDE examinarían la mejor forma de analizar tanto los cuestionarios como los relatos 
de experiencias, a fin de intentar reflejar esa información lo mejor posible en la publicación 
"La Ayuda para el Comercio en síntesis", que se prep araría para el tercer Examen Global de la Ayuda 
para el Comercio, previsto para julio.  Además de esa publicación, se realizarían otros análisis;  
en particular, uno de la CEPA sobre los relatos de experiencias procedentes de  África y los relatos de 
experiencias referidos a ese continente.  Añadió  que tal vez los Miembros -como asimismo las 
organizaciones internacionales intergubernamentales- es tuvieran también interesados en preparar los 
relatos de experiencias que habían presentado en el marco de sus proyectos como presentaciones para 
el tercer Examen Global. 
36. A modo de conclusión, dijo que el plazo final para las respuestas a los cuestionarios y la 
presentación de relatos de experiencias se extendería hasta el 23 de febrero de 2010.  Las contribuciones que se recibieran antes de esa fecha se reflejarían en el análisis conjunto de 
la OMC y la OCDE, pero no sería posible incluir en  ese análisis las presentaciones recibidas después 
de esa fecha.  Informó de que todas las presentacion es - tanto los cuestionarios como los relatos de 
experiencias- se publicarían en un sitio Web especializado
4 cuya entrada en servicio estaba prevista 
para principios de marzo. 
37. La representante de la República Dominicana,  refiriéndose a las declaraciones de Dominica y 
Barbados, dijo que su delegación también a poyaba el marco para las economías pequeñas y 
vulnerables y veía con interés que, en la actividad de formación sobre la Ayuda para el Comercio 
celebrada en Barbados, se hubiera analizado el con cepto de la vulnerabilidad.  En cuanto a la 
respuesta de la República Dominicana al cuestionario y a otras experiencias nacionales, dijo que, para 
que los países en desarrollo pudiesen responder a la n ecesidad de financiación para el comercio y el 
desarrollo, necesitaban una financiación previsible y apoyo para el diálogo con los posibles donantes 
                                                      
4 http://www.aid4trade.org . WT/COMTD/AFT/M/19 
Página 12  
 
  acerca del desarrollo y la vulnerabilidad.  La Re pública Dominicana también había presentado un 
relato de experiencias sobre los resultados del acuer do de libre comercio suscrito con Centroamérica y 
los Estados Unidos en relación con las teleco municaciones, los servicios, las asociaciones de 
consumidores y el apoyo de USAID.  Como resultado de este acuerdo, la República Dominicana había introducido con éxito la portabilidad digital, qu e, en su opinión, era importante para fortalecer la 
competitividad. 
38. El representante de Kenya
, en nombre del Grupo Africano , dijo que agradecía el apoyo que la 
Secretaría había prestado al Grupo, en particular con respecto a cuestiones de cooperación técnica y actividades de vigilancia, y se congratuló de la di námica participación de lo s países miembros del 
Grupo en el proceso de vigilancia y evaluación.  El número de países africanos que ya habían 
respondido al cuestionario de la OMC y la OCDE y a la invitación a la presentación de relatos de 
experiencias reflejaba su compromiso y su decisión de aplicar la iniciativa de la Ayuda para el 
Comercio con eficacia y eficiencia.  Con respecto al an álisis de los relatos de experiencias, dijo que el 
Grupo Africano felicitaba a la Secretaría y a la OC DE por el óptimo uso que habían hecho de la 
información provista.  Por tanto, sería conveniente agrupar, sintetizar, clasificar y, si fuera posible, 
analizar los relatos de experiencias en función de  las esferas con las que se relacionaban, con miras a 
identificar y demostrar las mejores prácticas y señal ar los problemas que pudiese haber.  Este enfoque 
permitiría, en definitiva, extraer lecciones y dete rminar posibles solucion es.  El Grupo Africano 
seguiría participando de manera constructiva en el proceso de aplicación de la Ayuda para el 
Comercio, contribuyendo a los buenos resultados  de la iniciativa y transformándola en una 
herramienta de aplicación eficaz. 
39. El representante de Colombia
 dijo que su país apoyaba plenamente el proceso de vigilancia y 
evaluación de la Ayuda para el Comercio y estaba pe rsuadido de que para mejorar el desarrollo de la 
Ayuda para el Comercio era importante medir y ev aluar los resultados.  Por esta razón, Colombia 
había presentado su respuesta al cuestionario y tamb ién dos relatos de experiencias.  Uno de los 
relatos de experiencias ofrecía un ejemplo, consis tente en un proyecto sobre comercio exterior que 
Colombia había emprendido con la Unión Europea a fin de fortalecer tanto su capacidad de 
exportación como el acuerdo de libre comercio en tre la UE y Colombia, que se había suscrito 
recientemente.  El segundo proyecto, relacionado con el sistema electrónico de certificación del origen establecido entre los exportadores colombia nos y chilenos, se había elaborado con la ayuda 
del BID.  Habida cuenta de sus buenos resultados, el proyecto se había extendido al Perú y a otros 
países de la región. 
40. La representante de Trinidad y Tabago
 proporcionó información sobre el cuestionario y el 
relato de experiencias que había presentado para el  tercer Examen Global.  En su respuesta al 
cuestionario, Trinidad y Tabago había señalado que, desde la presentación efectuada en 2008, 
la categorización de sus prioridades en materia de Ayuda para el Comercio se había modificado 
debido a un conjunto de factores entre los que fi guraban ciertos cambios en la política comercial 
nacional, iniciativas de reforma del sector público y la identificación de nuevas prioridades en materia 
de desarrollo.  La introducción de la facilitación del comercio como una de las principales esferas de 
interés se había planteado como un ámbito esencial que complementaría y estimularía los esfuerzos nacionales para diversificar la base de exportación de Trinidad y Tabago y el fortalecimiento de su 
competitividad.  Señalando que la diversificación de las exportaci ones constituía ahora la máxima 
prioridad en materia de Ayuda para el Comercio de Trinidad y Tabago, dijo que su relato de 
experiencias reflejaba la experiencia de la Coalic ión de Sectores de Servicios de Trinidad y Tabago 
(CSSTT), que había solicitado fondos de Ayuda para el Comercio para una misión a Martinica y 
Guadalupe en relación con el comercio de servicios en  julio de 2010.  Este proyecto, financiado por el 
Organismo de Desarrollo de las Exportaciones del Caribe a través de su programa de asistencia, 
basado en donaciones, con fondos obtenidos del N oveno Fondo Europeo de Desarrollo de la Unión  WT/COMTD/AFT/M/19 
 Página 13 
 
 
  Europea para los países del CARIFORUM5, permitió que los participantes asistieran a las reuniones, 
foros comerciales y diferentes sesiones de creación de redes a fin de desarrollar nuevas oportunidades 
de mercado y/o acuerdos comerc iales cooperativos.  La misión también había ofrecido a los 
participantes la oportunidad de compartir informaci ón y conocimientos para seguir fortaleciendo los 
sectores creativos y culturales de ambas partes.  El relato de experiencias contenía información acerca 
de los problemas que se habían presentado durante la ejecución del proyecto y varias lecciones 
importantes que otros posibles donantes y receptores podían tomar en cuenta al elaborar programas de reembolso similares. 
41. El representante del Taipei Chino
 señaló que uno de los elementos principales de su política 
de ayuda para el desarrollo era proporcionar una asist encia específica que se adap tara al entorno local 
de los países asociados.  Habida cuenta de ello , el Taipei Chino había presentado dos relatos de 
experiencias para el tercer Examen Global.  El primero se relacionaba con un proyecto de cultivo de 
hortalizas orientales en Honduras, en el cual había buscado la participación del sector privado y había prestado asistencia, con resultados positivos, en el  establecimiento de cadenas de suministro.  
El segundo relato de experiencias se relacionaba c on un proyecto de exportación de papayas Pepén en 
Guatemala, y describía los buenos resultados obt enidos con un análisis del mercado y con la 
expansión de las exportaciones.  El Taipei Chino esp eraba con interés estudiar en detalle los relatos de 
experiencias de otros Miembros y consideraba que, me diante el esfuerzo común, la reunión del tercer 
Examen Global tendría resultados satisfactorios. 
42. Tomando nota de las observacion es formuladas por Kenya en nombre del Grupo Africano con 
respecto a la manera de enfocar el análisis de lo s relatos de experiencias, el representante de la 
Secretaría
 señaló que, en vista del elevado número de r espuestas y del volumen de material que se 
había recibido, la publicación c onjunta de la OMC y la OCDE para el tercer Examen Global 
contendría un análisis inicial de la información presentada por los Miembros.  El tercer Examen 
Global no agotaría la utilidad de los relatos de experiencias, y antes de celebrar la reunión del 
Examen, cabía la posibilidad de or ganizar otras reuniones y análisis. 
5. Sector privado 
43. El representante del Centro de Comercio Internacional (CCI)  hizo referencia a su evaluación 
de las repercusiones que tenían las actividades de l sector privado en favor de la incorporación del 
comercio en la demanda y la utilización de fondos de la Ayuda para el Comercio en beneficio de 
Uganda, que se había presentado al Comité de Come rcio y Desarrollo el año pasado, y anunció que 
tenía previsto extender este tipo de evaluaciones a otros países.  En las evaluaciones se utilizarían 
encuestas basadas en cuestionarios, dirigidas a em presas y asociaciones comerciales, acerca de la 
eficacia de las diferentes iniciativas en materia de Ayuda para su competitividad comercial.  El CCI 
había solicitado la colaboración del Grupo de África, el  Caribe y el Pacífico (Grupo ACP) para llevar 
adelante esta iniciativa y esperaba concluir la  encuesta antes del tercer Examen Global. 
44. El Presidente  informó de que la próxima reunión or dinaria del Comité de Comercio y 
Desarrollo sobre la Ayuda para el Comercio estaba  prevista para el 12 de abril e indicó que los 
detalles se anunciarían más adelante.  Dijo que la Secretaría seguiría celebrando consultas con los 
Miembros, tanto en forma individual como en grupos, sobre los preparativos para el Examen Global. 
                                                      
5 El CARIFORUM abarca los siguien tes países:  Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, 
Dominica, Granada, Guyana, Haití, Jamaica, Montserra t, República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San 
Vicente y las Granadinas, Santa Lucí a, Suriname y Trinidad y Tabago. WT/COMTD/AFT/M/19 
Página 14  
 
  C. O
TROS ASUNTOS  
45. No se planteó ninguna cuestión en el  marco del punto "Otros asuntos". 
46. Se levantó  la sesión. 
__________