RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/15/Rev.1 
30 de octubre de 2007 
 
 (07-4717) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión del Yemen  Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Plan de Acción para la aplicación de l Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos  
al Comercio de la OMC (OTC ) 
 
Revisión  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la República del Yemen. 
 
_______________  
  WT/ACC/YEM/15/Rev.1 
Página 2 No Artículos  Situación actual  Acción necesaria  Requisitos para la aplicación  Plazos  
1 2.9.4, 2.10.3, 3.15, 
3.3, 5.6.4, 5.7.3, 7.1, 7.3 Aplicación de las leyes y los 
reglamentos relacionados con el Acuerdo OTC: 
Ley N° 44 de 1999 sobre Normas, 
Metrología y Control de Calidad;  Decisión Nº 28 de 1991 sobre 
medidas, aparatos de medición, 
calibración y aforo;  y Decisión Nº 52 de 2000 por la que se establece la 
Oficina Yemení de Normalización y 
Metrología (YSMO) y sus funciones y obligaciones.
 Poner su legislación en conformidad con las prescripciones de los acuerdos internacionales en la próxima fase. 
 Asistencia técnica para adaptar y revisar las leyes a fin de ponerlas en conformidad con las prescripciones de la OMC, lo cual requiere la 
celebración de talleres y seminarios, 
la invitación de expertos extranjeros y la prestación del apoyo suficiente.
 2007 - 2009 
2 10 Servicio de información: 
a) Infraestructura jurídica:  
Se ha promulgado la Decisión Nº 10 
de 2004 relativa al establecimiento 
del servicio de información sobre 
OTC y MSF.  El servicio está recabando información de los 
organismos pertinentes acerca de las 
actividades relacionadas con el 
Acuerdo OTC y el Acuerdo MSF a 
fin de establecer su propia base de datos.
 - Concluir la preparación del 
servicio de información sobre OTC. 
- Terminar de establecer las 
dependencias del servicio de 
información en los órganos 
pertinentes.
 - Se requiere asistencia técnica 
para la aplicación del Acuerdo OTC. 
- Se requiere asistencia para 
terminar la infraestructura de la 
base de datos. 
- Se necesita un experto para 
mejorar el funcionamiento del servicio de información. 
- Se necesita un experto para 
establecer la base de datos del 
servicio. 
- Participación en conferencias y 
seminarios sobre los OTC en el extranjero.
 2007 - 2008 
 2, 3, 5, 7, 10, 15.2, 
anexo 3, G/TBT/1, 5.7.1, 7.2, 7.3, 10.7, 10.10.
 b) Notificación:  
Se ha establecido dentro del servicio de información una división especial 
sobre las notificaciones a cargo de un 
empleado.
 Los empleados recibirán capacitación y se ampliará la plantilla de esa división
 - Contratar a expertos para la 
capacitación del personal en la preparación de notificaciones. 
- Capacitación del personal en el 
extranjero sobre la forma de tramitar las notificaciones
 2007 - 2008  
   WT/ACC/YEM/15/Rev.1
 Página 3No Artículos  Situación actual  Acción necesaria  Requisitos para la aplicación  Plazos  
2.9.1, 3.1, 5.6.1, 
7.1, 10.1.5 anexo 3, anexo 4 (J, K, L, N, O) artículo 8.1 c) Publicación y recepción de 
observaciones:
 
- Se ha creado un sitio Web. 
- Los reglamentos técnicos y los 
proyectos de normas se 
publican en los diarios oficiales 
para la presentación de observaciones por correo 
electrónico y por otros medio
 - Se mejorará el sitio Web para 
adaptarlo a las prescripciones del Acuerdo. 
- Publicación de un boletín oficial 
(Boletín informativo de la YSMO) que presente los 
proyectos, los demás 
reglamentos técnicos y las observaciones recibidas.
 - Asistencia técnica para la 
creación y la puesta en funcionamiento del sitio Web. 
- Capacitación en diseño 
electrónico.
 2007 - 2009  
2.11, 2.12, 3.1, 5.8, 
5.9, 7.1  - La YSMO deja transcurrir un 
período de tiempo entre la 
promulgación de un reglamento 
técnico y su aplicación, como se prevé en la ley y en el 
procedimiento del servicio de 
información.   
3 2, 3, 5, 6, 7, 2.3, 
3.1, 7.1 Reglamentos técnicos: 
- Utilización de las normas, 
directrices y recomendaciones 
internacionales como base para 
la elaboración de un reglamento 
técnico y un procedimiento de 
evaluación de la conformidad. 
- Adopción de las normas del 
Consejo de Cooperación del Golfo y aplicación de las leyes 
y reglamentos relacionados con 
la YSMO. 
- Adopción de medidas en los 
puestos aduaneros, de conformidad con las medidas 
dispuestas en el Acuerdo.
 - La YSMO está en proceso de 
elaborar y aplicar procedimientos conformes a los 
acuerdos internacionales.
 - Se requiere asistencia técnica 
para el establecimiento de un marco para la reglamentación 
técnica (normas, leyes, etc.). 
- Invitación de expertos 
extranjeros. 
- Asistencia financiera. 
- Asistencia para el 
establecimiento de un 
mecanismo nacional de 
coordinación entre los organismos pertinentes.
 2007 - 2010  
  WT/ACC/YEM/15/Rev.1 
Página 4 No Artículos  Situación actual  Acción necesaria  Requisitos para la aplicación  Plazos  
4 2.1, 3.1, 5.1, 5.2, 
7.1, 10.4, 2, 3, 5, 6, 7 anexo 3 (D, E) artículo 8.1
 Evaluación de la conformidad: 
- Registro de productos 
importados y locales para 
facilitar el proceso de control. 
- La YSMO realiza la inspección 
física de los productos importados y locales y, en caso necesario, recurre a un examen 
de laboratorio. 
- El despacho de aduana de las 
mercancías importadas se efectúa sobre la base de una inspección física y un examen 
de laboratorio. 
- Se aplica el sistema de Prácticas 
adecuadas de fabricación a las empresas locales de la industria alimentaria. 
- No se establece discriminación 
entre los productos extranjeros 
y los nacionales. 
- La YSMO cuenta con seis 
sucursales y oficinas en los puntos de ingreso que se ocupan 
de la inspección física y el 
examen de laboratorio. 
 - Examen y actualización de los 
procedimientos de evaluación de la conformidad de los productos con arreglo a las directrices y 
prácticas internacionales con 
objeto de estar en conformidad con el Acuerdo. 
- Actualización de los sistemas de 
concesión de marcas de calidad 
yemeníes y certificados de 
conformidad para los productos locales. 
- Examen y actualización de los 
procedimientos de control de los 
productos locales. 
- Examen y actualización de los 
procedimientos de control de los productos importados y locales y de los destinados a la 
exportación mediante la 
aplicación de un certificado de 
conformidad en el país de origen 
con arreglo a las normas y directrices internacionales y en 
concordancia con el Acuerdo. 
- Establecimiento de nuevas 
oficinas y sucursales en el resto de las gobernaciones y puestos aduaneros.  
- Aplicación del sistema de 
buenas prácticas sanitarias y de 
análisis de peligros en puntos 
críticos de control (HACCP) a las empresas de la industria 
alimentaria. 
 - Uno o más expertos para prestar 
asistencia en la actualización de los procedimientos de certificación. 
- Capacitación en el país y en el 
extranjero sobre los distintos 
análisis y exámenes de 
laboratorio. 
- Capacitación en el país y en el 
extranjero sobre la auditoría de sistemas, la garantía de calidad y 
las Prácticas adecuadas de 
fabricación. 
- Capacitación en el país y en el 
extranjero sobre: 
 - Inspección y toma de 
muestras; 
 - Certificación y 
acreditación; 
 - Análisis de riesgos; 
 - Evaluación de riesgos;  y  - Gestión de riesgos. - Asistencia para el suministro de 
instrumentos y materiales para 
los laboratorios y la toma de 
muestras. 
- Asistencia para el suministro de 
aparatos e instrumentos de laboratorio destinados a los 
exámenes sanitarios y de 
seguridad pública. 
- Suministro de los recursos 
necesarios y creación de capacidad de la YSMO
 2007 - 2010 
2007 - 2012  
   WT/ACC/YEM/15/Rev.1
 Página 5No Artículos  Situación actual  Acción necesaria  Requisitos para la aplicación  Plazos  
- Suministro de los recursos 
financieros necesarios para facilitar la participación en organizaciones internacionales y 
regionales de evaluación de la 
conformidad.  
   - Actualización del Departamento 
de Gestión de Riesgos de conformidad con las disposiciones del Acuerdo. 
- Participación en conferencias, 
seminarios y talleres regionales e 
internacionales sobre los 
procedimientos de evaluación de la conformidad. 
- Mejora de los procedimientos de 
inspección de los productos 
importados y locales.  - Recursos financieros necesarios 
para participar en reuniones 
regionales sobre los reglamentos 
de evaluación de la conformidad. 
- Asistencia con respecto a las 
prácticas normativas más 
adecuadas. 2007 - 2010 
5 2.1, 3.1, 5.1, 5.2, 
7.1 Acreditación de los laboratorios: 
- Se ha invitado a un experto de 
Túnez en la esfera de la acreditación.   Ha elaborado un 
plan para el establecimiento de 
un consejo nacional de 
acreditación en los próximos 
años. 
- Se ha establecido un 
departamento de acreditación a fin de preparar el terreno para 
anunciar la creación del consejo 
de acreditación en los próximos años.
 - Establecimiento del consejo de 
acreditación.  - Invitación de expertos 
extranjeros. 
- Creación de la capacidad 
necesaria para que los 
laboratorios lleven a cabo 
procedimientos de evaluación de 
la conformidad. 
- Capacitación de los 
controladores de la acreditación.  2007 - 2012 
 2.7, 3.1, 6, 7.1 Reconocimiento mutuo y evaluación 
de la conformidad:  
Se han concluido algunos acuerdos bilaterales de reconocimiento mutuo con ciertos países.  - Preparación de la aplicación de 
estos acuerdos. 
- Concertación de nuevos 
acuerdos, en especial con los Estados con los que el Yemen 
mantiene relaciones comerciales. - Asistencia técnica para la 
acreditación de laboratorios.  
- Invitación de expertos para 
formar a los técnicos de laboratorio.  
- Aumento de la capacidad del 
personal.  
__________