PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1275 
24 April 2006 
 (06-1927) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Asparagus  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of  the notified document:  NOTICE.  Notice of 
Filing of Pesticide Petitions for Establishmen t or Amendment to Regulations for Residues 
of Pesticide Chemicals in or on Various Co mmodities (Available in English, 2 pages).  
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of pesticide petitions to 
establish the following tolerances in or on fo od commodity asparagus at 0.02 parts per 
million.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
12 April 2006 (Volume 71, Number 70, Pages:  18746 - 18748),  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/April/Day-12/p5398.htm  (Available in 
English).  
10. Proposed date of adoption:  Not stated  G/SPS/N/USA/1275 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability and may or may not 
result in a future regulatory action.  A notice invites the public to submit additional scientific information and comments to the Agency.
   
12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 12 May 2006. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/40 
11 mai 2010 
 (10-2672) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
P.O.  Box 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 671 0888 Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae 
Site Web:  http://www.esma.ae/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for Canned Mixed Vegetables  (Projet de règlement technique des Émirats arabes 
unis et du CCG relatif aux mélanges de légum es en conserve).  3 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié porte sur les mélanges de légumes en 
conserve et couvre les points suivants:  définition du produit, exigences en matière de 
qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, tr ansport et stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Changement de statut de la norme qui, de  règlement technique volontaire, devient un 
règlement technique obligatoire à des fins de  protection de la santé des consommateurs.  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/40 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 676 7148 
Téléfax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae Site Web:  http://www.esma.ae/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/348 
27 July 2005 
 (05-3377) 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification, dated 30 June 200 5, from the delegation of  Macao, China is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Macao, China 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 The Administrative Regulations governing th e legal framework of compulsory Professional 
Liability Insurance for Lawyers (No. 39/2003)  had entered into force on 1 January 2004. 
 
Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Monetary Authority of Macao 
 
5. Description of the measure: 
The Regulations prescribe the terms, and cond itions of the Uniform Policy for compulsory 
Professional Liability Insurance for Lawyers in M acao.  All lawyers registered in Macao must 
insure against their professional liability with a limit of indemnity of no less than MOP2 million 
(equiv. approx. US$250,000). 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
 S/C/N/348 
Page 2  
 
 7. The texts are available from: 
 The full text of the Regulation is available from: 
 http://www.amcm.gov.mo/rules_and_guidelines/rules.htm
 
 Address: Monetary Authority of Macoa 
   Insurance Supervision Department    Tel:  (+853) 3952210 
   Fax:  (+853) 301828 
   Website:  http://www.amcm.gov.mo    E-mail Enquiry:  dsg@amcm.gov.mo 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/71 
23 mai 2011 
 (11-2563) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:  esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.160.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for Flavored Artificial Drinks  (Projet de règlement technique des Émirats arabes 
unis et du CCG concernant les boissons artificielles aromatisées) - 6 pages en arabe et en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié porte sur les boissons artificielles 
aromatisées et couvre les points suivants:  défi nitions applicables aux produit, exigences en 
matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'ess ai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/71 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/72/Corr.1 
5 de febrero de 2009 
 (09-0503) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
. 
 
_______________ 
 
 
El punto 7 debe decir lo siguiente:   
 
Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:    
Se recomienda la aplicación de la norma porque ab arca productos de venta en el mercado de Qatar. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/46 
10 de marzo de 2006 
 (06-1073) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Slovenian Institute for Standardization (SI ST) (Instituto Esloveno de Normalización) 
Šmartinska 140 
SI-1000 Ljubljana 
Teléfono:  (+386) 1 478 3011;  telefax:  (+386) 1 478 3094 
Correo electrónico:  ana.krasovec-vrhovec@sist.si 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Industria de la construcción – Aspectos técnicos (ICS:  91.010) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   National annex to 
Eurocode 4: Design of composite steel and con crete structures - Part 1-2:  General rules - 
Structural fire design (Anexo nacional al Eurocódigo 4:  Proyecto de estructuras mixtas de 
hormigón y acero - Parte 1-2: Reglas generales - Proyecto de estructuras frente al Fuego) -  3 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado es el anexo nacional de la norma 
voluntaria SIST EN 1994-1-2:2006, que se basa en los puntos enunciados en el preámbulo 
de la norma EN 1993-1-2:2005. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (Gaceta Oficial de la República de 
Eslovenia, GORE N° 59/1999) G/TBT/N/SVN/46 
Página 2  
 
   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de julio de 2006 
1° de agosto de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point Šmartinska 140 SI-1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico: contact@sist.si
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/PAK/47 
21 octobre 2011  
 (11-5246) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  PAKISTAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) WTO TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi (Pakistan) Téléphone:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk;  pqcadg@super.ent.pk  
Site Web:  http://www.psqca.com.pk/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
PS:  1669 (ICS 67.220.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Iodized Food Grade Salt  (Sel 
iodé de qualité alimentaire) 
6. Teneur:  Le produit doit être blanc et cristallin, se composant principalement de chlorure 
de sodium.  Il doit être exempt d'impureté visibles et de substances nocives.  Il peut 
provenir de la mer, de gisements de sel de ge mme ou encore de saumure naturelle.  Il doit 
répondre aux exigences de la norme PS:  3746- 1996 relative au sel de qualité alimentaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette )  G/TBT/N/PAK/47 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) Téléphone:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/130 
17 November 2009  
 (09-5692) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Czech Metrology Institute 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Metal volumetric vessels. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft – General 
measures laying down metrological and technical requi rements on legally controlled 
measuring instruments, including testing methods for type approv al and verification of legally 
controlled measuring instruments: “metal volumetric vessels”.     
6. Description of content:  The draft general measures lay down metrological and technical 
requirements on legally c ontrolled measuring instruments, in cluding testing methods for type 
approval and verification of lega lly controlled measuring instrume nts, which are in this case 
metal volumetric vessels.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Metal volumetric vessels are lega lly controlled measuring instruments in the sense of Section 
3, Paragraph 3 of Act No. 505/1990 Coll., on me trology, as amended, and therefore are 
subject to state metrological control, i.e. ty pe approval and verification. Currently specific 
metrological and technical require ments on these measuring instru ments are contained only in 
Czech technical standards and internal regulatio ns of metrological bodies. This state needs to 
be regulated by working the requirements into binding Genera l Measures in the sense of 
Section 24c of Act No. 505/1990 Coll., on metrol ogy, as amended so that problems with their 
enforceability do not arise.  
8. Relevant documents:   Act No. 505/1990 Coll., on metrology, as amended   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      February 2010 
  - 
10. Final date for comments:  10 January 2010 G/TBT/N/CZE/130 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz/
, wto.tbt@unmz.cz
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/627 
16 April 2012  
 
(12-1964) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of the Republic of Albania, dated 
2 April 2012, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
2. Notification under Article: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 19 October 2010 
Decision no. 65 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 29 september 2010, 
on some amendments to the Regulation "On s upervision of savings and credit associations 
and their unions" approved by Decision no. 43 as amended. 
 Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
The purpose of these amendments is to creat e the possibilities for the savings and credit 
associations (SCA) to lend in longer term esp ecially for the agriculture areas and businesses, 
setting the requirements on specific policies and credit risk administration process. 
 The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence  Central bank supervisory services (81112) 
 S/C/N/627 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 
 None 
7. Text available from: 
Trade Integration Policy Department 
Sector for Policies and Trade Agreements 
 Address: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Tel: (++355 4) 222 2652 
  Fax: (++355 4) 222 2652   Email: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/67 
13 November 2008 
 (08-5522) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box  23277 State of  Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   This standard is 
concerned with six rowed barley and two barley used as animal feeding stuff. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Animal feeding stuffs 
- barley (6 pages, in Arabic, 10 pages, in English). 
6. Description of content:   Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, 
packaging, transpiration, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in Saudi market. 
8. Relevant documents:    
United states official standards for grains/1988 
Chinese national standard CNS; 2428/1981 "Barley" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation G/TBT/N/QAT/67 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/157 
11 avril 2007 
 
 (07-1450) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(mars 2007) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
 
  
 
   En mars 2007, le Secrétariat a reçu les rapports  ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été commun iqués par les Communautés européennes
 et les États-Unis  et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 Produit
  Pays ou  
  territoire douanier  
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 Polyéthylène térépthalate (PET)  Inde  
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 Tôles en acier au carbone, coupées à la longueur voulue Corée, Rép. de  
Blé vitreux roux de printemps Canada 
 Tôles et bandes en acier inoxydab le, en rouleaux Corée, Rép. de 
 Tubes et tuyaux standard en acier au carbone soudés Turquie 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Anne Avdeborn, bureau 1060,  
tél.:  022 739 53 77. 
 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/96 
18 August 2009 
 (09-3921) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Salud (Ministry of Health)  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Edible oils of plant 
origin 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Modificación de la 
resolución Nº508/07 que define los aceit es comestibles de origen vegetal (Amendment to 
Resolution No. 508/07 defining edible oils of plant origin) (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified amendment authorizes edible oil to be obtained from 
the seeds of Pinus koraiensis , pursuant to the amendment to Exempt Resolution No. 508 of 
2007 of the Ministry of Health. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
8. Relevant documents:   Amendments to Resolution No. 50 8/07 defining edible oils of plant 
origin 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding decree will be issued once the time required for analysing 
comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   16 October 2009 G/TBT/N/CHL/96 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5100 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: caramirez@direcon.cl Text available at: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/url/page/min salcl/g_consultas/g_consultas_publicadas/ac
eite.html  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_2871_00_s.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/195 
13 de febrero de 2008 
 (08-0650) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono: + (972) 3565 2700 Telefax: + (972) 3565 2710 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Mangueras para equipos de lucha contra incendios (ICS: 13.220.10; 
23.040.70;  SA: 3917; 4009). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of 
mandatory standard SI 365 to be replaced by SI  365 part 1 - Fire-fighting equipment: Non 
percolating layflat hoses  (Revisión de la norma obligatoria  SI 365 para su reemplazo por la 
norma SI 365 - Parte 1:  Equipo de lucha contra incendios:  Mangueras planas estancas) – 
Disponible en hebreo y en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada adopta, c on ligeros cambios y diferencias, 
la norma europea EN 14540 (2004). Las modificaciones abarcan el campo de aplicación de 
la norma relativa a todos los tipos de mangueras para la lucha contra incendios (y no sólo 
las mangueras de sistemas fijos) y las pruebas referidas al cambio de bajas temperaturas, 
que se realizarán a -5°C (para su adaptación a las condiciones locales). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del usuario 
8. Documentos pertinentes:   Aviso publicado el Boletín Oficial, sección Avisos del 
Gobierno, de 15 de enero de 2008 G/TBT/N/ISR/195 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de enero de 2008 
15 de marzo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG86/N/1 
14 October 2008 
 
 (08-4905) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
EFTA - TURKEY FREE-TRADE AGREEMENT 
 
Communication from Iceland
 
on behalf of the EFTA countries and Turkey  
 
 
 This document replicates docum ent L/6989, dated 6 March 1992. 
  The following communication, dated 5 March 1992, has been received from the Permanent 
Mission of Iceland on behalf of the EFTA countries and Turkey. 
 
_______________ 
 
 
 I have the honour to refer to Iceland's statement at the meeting of the Council of Representatives on 18 February 1992 regardin g the Free-Trade Agreement between the 
EFTA countries and Turkey.
1 
  On behalf of the Governments of the EFTA St ates (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, 
Norway, Sweden and Switzerland) on the one hand, and of Turkey on the other, and with reference to 
Article XXIV:7(a) of the General Agreement, I enclose the text of the Agreement between the 
EFTA States and Turkey with the Annexes and Lists whic h form an integral part thereof.  In addition, 
the bilateral arrangements between each EFTA Stat e and Turkey, providing for measures to facilitate 
trade in agricultural products, are being submitted.
2   
 
__________  
                                                      
1 C/M/254, item 17. 
2 The text of the Agreement is being circulated as  L/6989/Add.1.  The Annexes and Lists thereto, as 
well as the bilateral arrangements, have been submitted to the Secretariat for consultation by interested 
contracting parties (Office 2076).  Copies of this documentation (650 pages) can be made on request.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/UKR/7/Suppl.1 
10 February 2011 
 (11-0662) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND  
THE REASONS FOR IT 
 
UKRAINE 
 
(Cooling and refrigerating equipment
) 
 
Supplement  
 
 
 The following notification, dated 7 February 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine. 
_______________ 
 
 
 
 Ukraine hereby gives notification of the exte nsion of a safeguards investigatory process (see 
for details document G/SG/N/6/UKR/7 of 21 May 2010 as follows:  
1. Investigation extension date 
 The investigation process in respect of im port to Ukraine of cooling and refrigerating 
equipment was extended in accordance with Decisi on No. SP – 251/2011/4403- 28 of 31 January 2011 
of the Interdepartmental Commission of Foreig n Trade (was published on 1 February 2011 in 
"Uryadoviy Courier" No. 18).  2. Product subject to investigation 
 Refrigerators, freezers and other equipment for re frigerator or freezer, electric or other types, 
which can be classified under UKTZED
1 heading 8418 excluding codes 8418 10 10 00, 8418 30 10 
00, 8418 40 10 00, 8418 91 00 00 and subheading 8418 61, 8418 69 and 8418 99, regardless of 
country of origin and export. 
 
                                                      
1 UKTZED – Ukrainian Commodity Classification fo r Foreign Economic Activity, based on HS 2002. G/SG/N/6/UKR/7/Suppl.1 
Page 2  
 
  3. Reasons for the extension of investigation 
 The necessity of careful study of additional in formation in respect of import to Ukraine of 
cooling and refrigerating equipment that may a ffect the final conclusions on the results of 
investigation (in accordance with Art. 8 of the Law on application of the safeguards measures on 
imports into Ukraine). 
 
4. Duration of the extension of investigation 
 60 days since 1 February 2011. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG266/N/1 
S/C/N/491 23 de abril de 2009 
 
(09-1934) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):         
China y Nueva Zelandia 
2. Fecha de la notificación:         
21 de abril de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:         
China y Nueva Zelandia 
5. Fecha de la firma:         
7 de abril de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:         
1º de octubre de 2008 
7. Breve descripción del Acuerdo:         
El Acuerdo de Libre Comercio entre China y Nueva Zelandia es de amplio alcance y se basa 
en los compromisos contraídos por ambos países en el marco de la OMC.  Abarca el comercio de mercancías, el comercio de servicios (incluidos los modos 1 a 4), el 
movimiento de las personas físicas, las inversiones, las normas de origen, las medidas 
comerciales correctivas, las medidas sanitarias,  los obstáculos técnicos al comercio, los 
procedimientos aduaneros, la propiedad intel ectual, la transparencia, la cooperación y la 
solución de diferencias. 
Los aranceles se eliminarán linealmente a lo largo de un período máximo de 12 años, según 
se indica en el arancel de aduanas que figura en anexo al ALC. WT/REG266/N/1 
S/C/N/491 Página 2 
 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:         
China: 
http://fta.mofcom.gov.cn/newzealand/xiedinggaishu.shtml
 
Nueva Zelandia:  
http://chinafta.govt.nz//1-The-agreement/2 -Text-of-the-agreement/0-downloads/NZ-
ChinaFTA-Agreement-text.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/355 
26 de abril de 2011  
 (11-2120) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de asuntos del consumidor 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Papaya y productos alimenticios el aborados que contengan papaya 
como ingrediente principal 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Overview of Revisions 
to the Quality Labelling Standards for Genetically Modified Foods  (Resumen de las 
modificaciones de la Norma de etiquetado de  la calidad de los productos alimenticios 
modificados genéticame nte) – 10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La papaya y los productos al imenticios elaborados que 
contengan papaya como ingrediente principal se incluirán en la lista de productos sujetos a 
etiquetado con arreglo a la Norma de etiquetado de la calidad pa ra los productos alimenticios 
modificados ge néticamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información destinada a los consumidores para que puedan elegir con criterio, debido a la 
posibilidad de que se distribuya en el Japón la papaya modificada genéticamente, previa 
autorización por su inocuidad. 
8. Documentos pertinentes:    
a) Norma de etiquetado de la calidad para  los productos alimenticios modificados 
genéticamente (No tificación Nº 517 del Mi nisterio de Agricultu ra, Silvicultura y 
Pesca, de 31 de marzo de 2000) 
b) Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los productos agrícolas y 
forestales (Ley Nº 175 de 1950) G/TBT/N/JPN/355 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se determinará después de la publicación en 
KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) 
Se anunciará en la Gaceta Oficial del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
El texto se puede descargar de: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/JPN/11_1182_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/SLV/2 
31 August 2006 
 (06-4153) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by CANADA  
Regarding Documents G/SCM/W/535 and G/SCM/W/537  
 
  
 The following communication, dated 29 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.   
_______________ 
  
EL SALVADOR 
 
 Canada refers to documents  G/SCM/W/535 dated 12 April 2006, which was sponsored by 14 
Members and co-sponsored by Guatemala in G/SCM/W/535/add.1, and G/SCM/W/537, a 
communication from Panama dated 23 June 2006, whic h was co-sponsored by Costa Rica and Jordan 
in G/SCM/W/537/Add.1 and Add.2 respectively.  Canada would like to submit the following questions to all proponents of the aforementioned documents.   Q1. Recalling that the objective of G/SCM/39 was to  provide an extension of the transition period 
for the progressive elimination of export subsidy programmes of a number of Members, as called for 
in Article 27.4 of the SCM Agreement, we  would ask the proponents of G/SCM/W/535 and 
G/SCM/W/537 to inform the Committee on Subsidies and Countervailing Measures of the individual efforts, if any, they have undertaken to gr adually bring these export subsidy programmes into 
conformity with their WTO obligations.    
Q2. Could the proponents of both documents also explain how further extension of this phase-out 
period would ensure that these efforts are finally successfully undertaken in order to avoid a similar situation at the end of any new extended phase-out pe riod for certain export subsidy programmes?     
  Q3. Recalling that the previous extension of the phase-out period for certain export subsidy 
programmes was for an additional period of 6 year s, could the proponents of both documents explain 
the rationale for a proposed extension of 11 years?      
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/256/Add.1 
10 août 2005 
 (05-3568) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 août  2005, a été reçue de la délégation des 
Communautés européennes . 
_______________  
 
 
Toutes substances actives mises sur le marché av ant le 14 mai 2000 et utilisées dans les produits 
biocides au sens de la directive 98/8/CE  
  La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/256 (daté du 16 février 2005) a été 
adoptée sous le titre:  Règlement (CE) n°1048/2 005 de la Commission du 13 juin 2005 modifiant le 
règlement (CE) n°2032/2003 concerna nt la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à 
l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE  du Parlement européen et du Conseil concernant la 
mise sur le marché des produits biocides (Journal o fficiel de l'UE, L178, 9 juillet 2005, pages 1 à 98). 
  Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses internet ci-après: 
En anglais: 
 http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_178/l _17820050709e n00010098.pdf
  
En français: 
 http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_178/ l_17820050709fr00010098.pdf   
En espagnol: 
 http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_178/ l_17820050709es00010098.pdf    
 
 
 Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE ( sps@cec.eu.int ). 
 
_________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/7 
10 January 2006 
 (06-0074) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology   
P.O. Box 23277 State of Qatar  
Tel:  (+974) 4408555 
Fax:  (+974) 4478508 
E-mail:  standard @ qatar.net.qa   
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Labelling of 
prepackaged foods ( ICS 67.230 ) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
13 pages, in Arabic, (available in English in two weeks)   
6. Description of content:   This draft technical regulation is concerned with labelling 
requirements for prepackaged foods for human consumption to provide consumers with 
sufficiently clear and easily informations.  The draft also includes general and mandatory requirements, labelling of irradiated foods, labelling of raw materials.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices 
8. Relevant documents:     CAC  1 /2001 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined  
10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/7 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Eng . Abdulrahman Bin Yousif Al- Abdaljabbar  
Tel:  (+974) 4408518 Fax:   (+974) 4478508 
Email:  standard @ qatar.net.qa 
Email:  qastand @ yahoo.com
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/584 
27 de noviembre de 2009 
 
(09-5992) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Suecia dona 5,2 millones de franco s suizos para las normas sobre 
inocuidad de los alimentos, sanida d animal y preservación de los 
vegetales 
Suecia ha donado 35 millones de coronas suecas (aproximadamente 5,2 millones de francos 
suizos) al Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (FANFC), un programa 
creado para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus conocimientos técnicos y su capacidad 
para analizar y aplicar las normas internacionales sobre inocuidad de los alimentos, sanidad animal y preservación de los vegetales.  Los fondos se proporcionan como contribución multianual por un 
período de cinco años, de 2009 a 2013. 
 El FANFC es una iniciativa conjunta de la Organización Mundial del Comercio, la Organización 
Mundial de la Salud, el Banco Mundial, la Organización Mundial de Sanidad Animal y la 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  
Suecia es el principal contribuyente a los fondos fi duciarios de asistencia técnica de la OMC.  Con 
esta nueva donación multianual, la contribución to tal de Suecia se eleva a 30,9 millones de francos 
suizos.   
 
Pascal Lamy, Director General de la OMC, ha declarado que "el cumplimiento de las normas internacionales, en especial las sanitarias y fitosanitarias, que son complicadas desde el punto de 
vista técnico y científico, a menudo representa un obstáculo para que los países en desarrollo 
puedan participar plenamente en el sistema multilateral de comercio.  Celebro la donación de Suecia, que facilitará la integración de los países en desarrollo en la economía mundial y hará 
posible que se ejecuten programas a más largo plazo". 
 Por su parte, Marie-Claire Swärd Capra, Embajadora  de Suecia ante la OMC, dijo:  "El aumento de 
la capacidad de los países en desarrollo para analizar y aplicar las normas sanitarias y 
fitosanitarias internacionales es indispensable para conseguir y preservar el acceso a los mercados.  A Suecia le complace apoyar el FANFC con financiación multianual, de acuerdo con los principios 
de París;  a nuestro juicio, el FANFC es un componente importante y estratégico del marco más 
amplio de la Ayuda para el Comercio."  
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/106/Add.2  
11 de febrero de 2009 
 (09-0663) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de febr ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relaci ón a la Resolución N° 1900 del 21 de julio de 
2008 de los Ministerios de la Protección Social y de Comercio, Industria y Turismo "Por la cual se expide el reglamento técnico para utensilios de vidrio y vitrocerámica en contacto con alimentos, 
utensilios de cerámica empleados en la cocción en contacto con los alimentos y, vajillería cerámica de 
uso institucional, que se fabriquen o importen para su comercialización en Colombia, y se deroga la 
Resolución 0408 del 7 de marzo de 2005.", notificado el 1° de agosto de 2008 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el doc umento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/106/Add.1, que el numeral 3º del Artículo 18 ha sido aclarado, mediante la 
Resolución Nº 3639 del 31 de diciembre de 2008 de  los Ministerios de la Protección Social y de 
Comercio, Industria y Turismo. 
 
Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Punto de Contacto Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Email: drico@mincomercio.gov.co  Tel: +(571) 606 7676, Ext.1690 Fax: +(571) 241 0480 
 
    
__________