PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/295 
22 March 2010 
 (10-1524) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.20.00.00:  Almond plants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  United States of America  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 51-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of almond plants originating in and coming from the United States of America. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/295 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  17 September 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  17 September 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  17 September 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/131/Add.1 
21 juillet 2010 
 (10-3933) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce, au suje t du projet de décision du Ministère de la 
protection sociale portant établissement du règl ement technique relatif aux exigences sanitaires 
auxquelles doivent satisfaire le chocolat et les produits du chocolat destinés à la consommation 
humaine transformés, emballés, transportés, comm ercialisés, écoulés et importés sur le territoire 
national ou exportés depuis celui-ci, notif ié le 26 mai 2009 au moyen du document 
G/TBT/N/COL/131, que des modifications portant sur le contenu ont été apportées au projet 
initialement notifié.  En raison de ces modifications , un nouveau délai, jusqu'au 13 septembre 2010, a 
été fixé pour la présentation d'observations au sujet du projet.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 Document accessible en ligne via l'adresse:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php 
 Point de contact:  
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 6067676, poste 1690 
Fax:  (+57-1) 6064777  Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_2775_00_s.pdf
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/592 
30 mai 2011 
 (11-2717) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 20 mai 2011 et adressée par la délégation du Togo, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 
 Togo 
 
2. Notification au titre de l'article: 
  Article III, paragraphe 3, de l'Accord  général sur le commerce des services  
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 23 novembre 1990 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie  
 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
 
 Ministère des Arts et de la Culture  
5. Description de la mesure:  
  Loi no. 90-24 du 23 novembre 1990 relative à la protection du patrimoine culturel national. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
 
 Du point d'information.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/91 
17 décembre 2008  
 (08-6190) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Department of Tr ade and Industry  (Département du commerce et 
de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25, Brooklyn 
Pretoria, 0075 
Tél.: +27 428 6146 Fax: +27 428 6095 Site Web: www.sabs.co.za
 
Courrier électronique: info@sabs.co.za 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules (SH: 8704, ICS: 43.080.01). Véhicu les automobiles pour le transport de 
marchandises   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed amendment of the 
compulsory specification for motor vehicles of category N1  (Proposition de m odification de la 
spécification obligatoire pour les véhicules auto mobiles de la catégorie N1) -  16 pages, en 
anglais  
6. Teneur:  La spécification proposée couvre les ex igences applicables aux modèles de 
véhicules automobiles de la catégorie N1 n'ayant pas été précédemment immatriculés ou agréés en Afrique du Sud et aux modèles de véhicules automobiles constitués d'une 
carrosserie neuve et de pièces usagées provenant de véhicules automobiles de modèles plus 
anciens, conçus ou adaptés en vue d'être utilisés sur la voie publique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs G/TBT/N/ZAF/91 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:    
Journal officiel ( Government Gazette ) n° 31658, Avis ( Notice ) n° R1299, 5 décembre 2008.     
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  - 
10. Date limite pour la présentation  des observations:  14 février 2009  
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Personne à contacter: Mme R Heydenrych 
Standards Information Centre  (Centre d'information sur les normes) 
South African Bureau of Standards  (Bureau sud-africain des normes) 
Private Bag X191 Pretoria, 0001 Tél.: + 27 428 6835 Fax: + 27 428 6928 
Courrier électronique: info@sabs.co.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/368/Add.2 
16 de junio de 2011 
 (11-2946) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de que el Reglamento técnico (D isposición Ministerial N° 38 de 30 de noviembre 
de 2010), del Ministerio de Agricultura, Ga nadería y Abastecimiento, notificado en 
G/TBT/N/BRA/368/Add.1, por el que se establece la  norma oficial de clasificación, identidad y 
requisitos de calidad del trigo, acondicionamiento pa ra distribución, marcado o etiquetado, entrará en 
vigor el 1° de julio de 2012 conforme a la Dispos ición Ministerial N° 16 de 7 de abril de 2011, que 
había aplazado la entrada en vigor. 
  El texto completo del nuevo reglamento técnic o, disponible solamente en portugués, se puede 
descargar de:  
 http://www.ocepar.org.br/UPL/Outro/Trigo_Clique_Aqui_080411.pdf 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/C/W/670 
30 mai 2012 
 (12-2821) 
Conseil du commerce des marchandises  
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
 
NOTIFICATION DE PRÉFÉRENCES TARIFAIRES EN FAVEUR DES PMA 
(EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 2 DES DOCUMENTS WT/L/304 ET 
WT/L/759) ET MÉCANISME POUR LA TRANSPARENCE DES 
ARRANGEMENTS COMMERCIAUX PRÉFÉRENTIELS 
(EN APPLICATION DES DOCUMENTS WT/L/806 
ET WT/COMTD/73) 
 
 
 La communication ci-après a été reçue de la délégation de la République de Corée. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Corée souha iterait soumettre au Conseil du commerce des marchandises le 
document WT/COMTD/N/12/Rev.1/Add.1, daté du 20 mars 2012.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/110 
19 mai 2006 
 (06-2438) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires (KFDA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Produits pharmaceutiques – Comprimés et gélules 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed regulation on the 
Supply of the Small Quantity of Packing Pharmaceutical Products  (Proposition de 
règlement sur la fourniture de produits ph armaceutiques conditionnés en petite quantité) 
6. Teneur:   Cette proposition de règlement vise à garantir la qualité des médicaments 
(comprimés ou gélules) pendant  la période de consommation recommandée.  Elle permet 
également de réduire les stocks de médicaments périmés sur le marché. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Préavis n° 2006-77 du KFDA du 17 mai 2006 (disponible en 
coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 7 octobre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 juillet 2006 G/TBT/N/KOR/110 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration  
#231, Jinheung-no, Eunpyung-ku,  
Séoul, 122-704 
République de Corée Téléphone: +82 2 380 1661 Fax:  +82 2 356 2893 
Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/98 
28 June 2005 
 (05-2783) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fire nozzles 
(ICS:  13.220.10;  HS:  8424) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Fire Nozzles 
(8 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This mandatory standard stipulates the performance requirements 
and test methods for fire nozzles. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
For the protection of human life and property safety 
8. Relevant documents:    
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force:  Six months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
Tel:  (+86) 10 82260618 Fax:  (+86) 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FIN/17 
8 de junio de 2007 
 (07-2408) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FINLANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de las CE 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Asuntos Sociales y Salud - Apartado postal  33, FI-00023 Gobierno 
Tanja Välke 
Teléfono:  (+358) 9 160 73103;  telefax:  (+358) 9 160 73109 
Correo electrónico:  tanja.valke@stm.fi 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos o equipos láser 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Decree of the 
Government on laser devices and their inspection  (Proyecto de Decreto del Gobierno 
relativo a los dispositivos láser y su inspecci ón) – 7 páginas, disponible en finlandés 
6. Descripción del contenido:   Inspección autorizada para los dispositivos láser de las clases 
2, 2-M, 3-R, 3-B o 4 de seguridad, c on arreglo a la norma UNE EN 60825-1, y 
prescripciones para su empleo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del proyecto notificado es que los dispositivos láser se ajusten a las 
prescripciones pertinentes y no puedan ocasionar accidentes en los lugares de trabajo. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de seguridad y salud en el trabajo 738/2002;  Ley 
relativa a la conformidad de determinados dispositivos técn icos con las disposiciones 
pertinentes 1016/2004 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de septiembre de 2007 
1º de enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de septiembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/SE/W/17 
18 de octubre de 2005 
 (05-4773) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
en Sesión Específica Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN A LA OMC 
 
Comunicación de Antigua y Barbuda, Barbados, Cuba, Dominica, Fiji,  
Granada, Islas Salomón, Jamaica, Mauricio, Papua Nueva Guinea,  
Saint Kitts y Nevis, y San Vincente y las Granadinas  
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones indicadas supra . 
 
_______________ 
 
 
1. Introducción 
1. El proceso de adhesión a la OMC de las economías pequeñas y vulnerables impone 
exigencias desmedidas a los países so licitantes.  No hay límites a los requisitos que pueden exigirse a 
las economías pequeñas y vulnerables, y los prin cipales Miembros de la OMC han utilizado esa 
libertad para imponer exigencias que exceden de lo s compromisos asumidos por Miembros de niveles 
similares de desarrollo o inclus o de los compromisos asumidos por ellos mismos.  Las economías 
pequeñas y vulnerables han resultado particularmente afectadas. 
2. La adopción por la OMC de textos sobre el tema de la adhesión cons tituye un reconocimiento 
de que existe un problema.  Sin emba rgo, la promesa hecha en esos textos de racionalizar y acelerar el 
proceso no ha reducido los problemas a que se en frentan las economías pequeñas y vulnerables en 
proceso de adhesión.  Ello se debe a que en los text os no se aborda el principal problema:  la falta de 
normas básicas que regulen el proceso y garanticen su  imparcialidad y equidad.  Ésta es una anomalía 
del sistema de la OMC basado en  normas que debe subsanarse. 
2. Disposiciones pertinentes de la OMC 
 - Disposiciones  fundamentales (del Acuerdo de Marrakech):  párrafos 1, 2 y 3 del 
artículo XII. 
 - Otros artículos (del Acuerdo de Marrakech) : párrafo 2 del artículo IV, artículos IX y 
XI, párrafos 1 y 3 del artículo XIII, y párrafo 1 del artículo XVII. 
3. Propuestas específicas 
3. Debería acordarse que, tanto en las negoci aciones relativas a las normas que se celebren en 
los grupos de trabajo sobre la adhesión como en las negociaciones sobre compromisos en materia de 
acceso los mercados, sólo se podrá exigir a las economías pequeñas y vulnerables en proceso de 
adhesión que asuman compromisos que correspondan a su nivel de desarrollo.  Al establecer el 
mandato de los grupos de trabajo sobre la adh esión deberían tenerse debidamente en cuenta las WT/COMTD/SE/W/17 
Página 2  
 
 características y vulnerabilidades específicas de l as economías pequeñas y vulnerables en proceso de 
adhesión. 
4. Asimismo, debería acordarse que, si una part e en las negociaciones sobre la adhesión de 
cualquier país solicitante considera que el mandato  del grupo de trabajo pertinente no se está 
cumpliendo, esa parte pueda solicitar el establecimiento  de un grupo especial.  El Director General, 
nombraría a los integrantes del grupo especial, a partir  de una lista de expert os independientes, para 
que examine el caso y presente un informe con recomendaciones al Consejo General o a la 
Conferencia Ministerial. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/453 
13 January 2012  
 (12-0166) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563.2787 Telefax:  +(55) 21 2563.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Oenological practices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act N° 49, 
1 November 2011 (15 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Technical regulation re lated to oenological practices for the 
preparation of wine, grape must and grap es to be used in industrial process.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Food safety.  
8. Relevant documents:    
(1) Brazilian Official Journal (Diário Of icial da União), 03 Nove mber 2011, section 1;  
(2) Ministerial Act Nº 299, 17 June 2010 (G/SPS/N/BRA/653); 
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); (4) Not applicable.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    03 November 2011   G/TBT/N/BRA/453 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  Not Applicable 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addre sses, if available of the other body:   Brazilian 
Ministry of Agriculture, Livestock and Supply. 
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =03/11/2011&jornal=1&pagina=28&totalArqu
ivos=140 "
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/491/Add.12 
G/TBT/GEN/7/Add.12 17 de septiembre de 2010 
 
(10-4688) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 13 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación de México . 
_______________ 
 
 
1. De conformidad con lo dispuesto por los párrafo s 3.a) y 5.a) del Anexo B del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  y por los artículos 2.9.1 y 10.3.1 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el G obierno de México comunica que, con fecha 13 de 
septiembre del presente año, la Secretaría de Economía, por conducto de la Dirección General de 
Normas, publicó en el Diario Oficial de la Federación el Suplemento del Programa Nacional de 
Normalización 2010  en idioma español. 
2. En términos de lo dispuesto por los artícul os 61-A de la Ley Federal sobre Metrología y 
Normalización y 55 de su reglamento, el Secretariado Técnico de la Comisión Nacional de Normalización integró el Suplemento del Programa Nacion al de Normalización 2010, el cual  
incluye el listado de los temas a ser trabajados para elaborar, modificar o cancelar normas oficiales 
mexicanas ("reglamentos técnicos" y "medidas sanitarias y fitosanitarias"), normas mexicanas 
("normas" de carácter voluntario), y normas de refe rencia para las adquisiciones del sector público, 
por parte de las dependencias y entidades de la administración pública federal y los organismos 
nacionales de normalización registrados. 
3. Todos los reglamentos y normas técnicas, así co mo las medidas sanitarias y fitosanitarias que 
se elaboren, modifiquen o cancelen a partir de este  Programa, serán a su vez y en su momento, 
publicados en el Diario Oficial de la Federación pa ra consulta pública y, en su caso, notificados al 
Secretariado de la Organización Mundial del Co mercio, a través del "Registro Central de 
Notificaciones", con base en las disposiciones sobr e transparencia previstas en el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, respectivamente. 
4. La presente notificación se envía para fines de transparencia y con el fin de proporcionar 
mayor información a los Miembros, en relación con el proceso regulatorio que se encuentra vigente 
en México. 
5. El Suplemento del Programa Naci onal de Normalización 2010 podrá ser consultado en su 
idioma original a través del Servicio Nacional de Información ( normasomc@economia.gob.mx
 y/o 
jesus.figueroa@economia.gob.mx ).  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS381/2 
10 novembre 2008 
 
 (08-5430) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, 
LA COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON 
ET DE PRODUITS DU THON 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des Communautés européennes 
 
  La communication ci-après, datée du 6 nove mbre 2008 et adressée par la délégation des 
Communautés  européennes à la délégation des États-Unis, à la délégation du Mexi que et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Conformément aux dispositions de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends , les Communautés  européennes notifient au 
gouvernement des États-Unis, au gouvernement du Mexi que et à l'Organe de règlement des différends 
qu'elles désirent être admises à participer aux consultations demandées pa r le Mexique dans un 
document distribué aux Membres de l'OMC le 28 octobre 2008 (WT/DS381, G/L/858, G/TBT/D/32) 
et intitulé " États-Unis – Mesures concernant l'importation, la  commercialisation et la vente de thon et 
de produits du thon ".  La demande des Communautés europ éennes est fondée sur l'intérêt commercial 
substantiel qu'elles ont en tant qu' exportateur de thon vers les États- Unis ainsi que sur leur intérêt 
systémique dans l'application correcte du GATT de  1994 et de l'Accord sur les obstacles techniques 
au commerce. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/209/Add.1 
12 February 2010  
 (10-0813) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 February 20 10, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parlia ment and of the Council on the EU Ecolabel was 
adopted on 25 November 2009 and published in th e Official Journal of the EU L 27 on  
30 January 2010.  
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:027:0001:0019:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:027:0001:0019:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:027:0001:0019:FR:PDF  
 and in all the official languages of the EU at:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri= OJ%3AL%3A2010%3A027% 3ASOM%3AEN%3AHTML
 
 And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_0582_00_e.pdf
 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/572/Add.1 
17 décembre 2010 
 (10-6802) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Report de la date limite pour l'essai et  la certification des véhicules tout-terrain junior 
 ORGANISME:  Commission de la sécurité des produits de consommation  ACTION:  Avis concernant le report de la date li mite pour l'essai et la certification des véhicules 
tout-terrain junior 
 RÉCAPITULATIF:  La Commission de la sécurité des produits de consommation des États-Unis 
("CPSC" ou "Commission") annonce le report de 60 jours de la date à laquelle les fabricants 
(y compris les importateurs) de véhicules tout-te rrain junior doivent avoir présenté suffisamment de 
produits à des organismes d'évaluation de la confor mité tiers approuvés par la Commission pour leur 
permettre d'effectuer leurs essais et de délivrer, sur la base des résultats obtenus, un certificat attestant que les produits fabriqués après la date limite sont  conformes aux règles de la CPSC relatives aux 
véhicules tout-terrain junior.  Ce délai supplém entaire est accordé car il n'y a pas suffisamment 
d'organismes d'évaluation de la c onformité tiers agréés par la Commi ssion pour permettre d'effectuer 
les essais et la certification dans les délais initialement prévus. 
 
CALENDRIER:  La date limite à laquelle les véhicul es tout-terrain junior doivent avoir été testés par 
les organismes d'évaluation de la conformité tiers  agréés par la Commission aux fins de l'évaluation 
de leur conformité aux règles pertinentes de la CPSC est repoussée jusqu'au 25 janvier 2011. 
 
La date limite pour la présentation des observations au sujet de l'avis notifié est le 30 décembre 2010.  
Les observations doivent être accompagnées de la mention:  Third Party Testing and Certification of 
Youth All −Terrain Vehicles:  Request for St ay of Enforcement and Other Relief (Essai et certification 
des véhicules tout-terrain junior par des organismes d'évaluation de la conformité tiers:  Demandes de 
suspension d'application et d'autres dérogations) 
 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-30981.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-30981.pdf  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/149 
29 November 2006 
 
 (06-5730) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
HONG KONG, CHINA 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr . Mario Matus (Chile), at the Trade Policy Review 
of Hong Kong, China on 13 and 15 December 2006. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime;  and 
  - Sectoral policies.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/220/SGP 
15 mai 2012 
 (12-2608) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 
du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires 
 
SINGAPOUR 
  
 La notification ci-après, datée du 7 mai 2012, est  distribuée à la demande de la délégation de 
Singapour.  
_______________ 
 
 
 Singapour informe le Comité des subventi ons et des mesures compensatoires qu'elle 
n'accorde ni ne maintient aucune subvention au  titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de 
l'article 25.2 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG198/N/1/Add.1* 
17 de octubre de 2007 
 (07-4496) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones del Ja pón y México la siguiente comunicación, de 
fecha 11 de abril de 2007. 
_______________ 
 
 
 Notificación del Protocolo entre el Japón y lo s Estados Unidos Mexicanos relacionado con el 
mejoramiento de las condiciones de acceso al merc ado según lo dispuesto en los párrafos 3 y 5 del 
artículo 5 del Acuerdo para el Fortalecimiento de la Asociaci ón Económica entre el Japón y los 
Estados Unidos Mexicanos.  
1. Miembro o Miembros que notifican: 
El Japón y los Estados Unidos Mexicanos 
2. Fecha de la notificación: 
12 de abril de 2007 
3. Notificación de conformidad con el: 
Apartado c) del párrafo 7 del artículo XXI V del GATT de 1994 y el párrafo 14 del 
Mecanismo de Transparencia para los Ac uerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) 
4. Partes en el Acuerdo: 
El Japón y los Estados Unidos Mexicanos 
5. Fecha de la firma: 
20 de septiembre de 2006 
6. Fecha o fechas de entrada en vigor: 
1º de abril de 2007 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Japón y los Estados Unidos Mexicanos aco rdaron aranceles aduaneros en el marco de 
contingentes y un volumen de contingente global para ciertos bienes originarios, entre ellos 
la carne de aves de corral, la carne de bovino  y las naranjas, con el fin de mejorar las 
condiciones de acceso al mercado. 
                                                      
* El presente documento, con la signatura WT/REG198/N/1/Add.1, ya se publicó con las signaturas 
WT/REG198/3 y WT/REG198/N/2. WT/REG198/N/1/Add.1 
Página 2  
 
   Estos bienes originarios se designaron para c onsulta entre el Japón y los Estados Unidos 
Mexicanos en los incisos 1 b), 4 b) y 10 b) de las secciones 2 y 3 del anexo 1 del Acuerdo 
para el Fortalecimiento de la Asociación Económica entre el Japón y los Estados Unidos 
Mexicanos, firmado el 17 de septiembre de 2004.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
 [X] se pueden consultar en inglés y en español en el siguiente enlace oficial de Internet: 
 
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/mexico.html
 
 Véase el "Protocolo entre el Japón y los Es tados Unidos Mexicanos relacionado con el 
mejoramiento de las condiciones de acceso al mercado según lo dispuesto en los párrafos 3 
y 5 del artículo 5 del Acuerdo para el Fortal ecimiento de la Asoci ación Económica entre el 
Japón y los Estados Unidos Mexicanos". 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/284 
6 May 2010  
 (10-2548) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Fumaric acid 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard :  Food Additive Fumaric 
Acid  Language:  Chinese  Number of pages:  9   
6. Description of content:  This standard specifies the scope, requirements and testing 
methods of food additive fumaric acid. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/284 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/611 
30 mars 2009 
 (09-1583) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs médicaux et implants  chirurgicaux (ICS 11.040.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Standard Specification for Wrought Nickel-Titanium Shape Memory Alloys for Medical Devices and Surgical Implants (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Spécification type pour les alliages nickel-titane corroyés à mémoire de forme pour dispositifs médicaux et implants chirurgicaux) – 11 pages, en chinois 
6. Teneur:  Spécification des propriétés chimiques, physiques, mécaniques et métallurgiques 
que doivent avoir les barres, les produits lami nés et les tubes en alliages nickel-titane 
corroyés contenant entre 54,5% et 57% de ni ckel et utilisés pour la fabrication de 
dispositifs médicaux et d'implants chirurgicaux 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementer le marché et assurer la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/611 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/GC/W/652/Add.1 
2 February 2012 
 (12-0651) 
General Council 
  
 
 
 
WAIVERS - 2011 
 
Note by the Secretariat1 
 
Addendum 
 
  The following Decision adopted by the Minist erial Conference on 17 December 2011 is to be 
added to the list of waivers gran ted in 2011 in document WT/GC/W/652. 
 
_______________ 
 
 
 
WAIVER 
  
DECISION DATE of 
ADOPTION of 
DECISION  
GRANTED  
UNTIL  
REPORT 
in 20112 
Granted in 2011 
Preferential Treatment to Services and Service Suppliers of Least-Developed Countries WT/L/847 17 December 2011 15 years from 
the date of its 
adoption - 
 
 
__________  
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Applicable if so stipulated in  the corresponding waiver Decision.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/THA/4 
21 September 2010 
 (10-4752) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Reply to the Follow-Up Question from the UNITED STATES
1 
Regarding the Replies of THAILAND2 
 
  The following communication, dated 17 September 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Thailand.  
_______________ 
 
 
Question 9 
 
 Regarding Chapter 2, Part 3, Section 19  and Chapter 2, Part 4, Section 22  of the 
Safeguards Act , the purpose of our original question was to seek confirmation that any 
comments provided by interested parties at any stage of the safeguard proceeding
 will also be 
made available to other interested parties through the public record of the investigation, in the 
form of adequately detailed, non-confidential su mmaries, to allow all parties the opportunity to 
fully defend their interests.   
 
Reply  
  Thailand confirms that, pursuant to Thaila nd's Safeguards Act, Thailand's transparency 
measures regarding comments provided by interested  parties are in compliance with the relevant 
requirements of the WTO Agreement on Safeguards, such as those laid down in Articles 3 and 12. 
 
  
__________  
                                                     
 
1 G/SG/Q1/THA/3. 
2 G/SG/Q1/THA/2.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/670 
22 June 2009  
 (09-3041) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Power support for coal 
mine – power set legs and rams (ICS: 73.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Powered Support for Coal Mine-Par t 2: Specification for Power Set Legs and 
Rams (26 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Articles 4.2, 4.5 and 4.6 of this  standard are mandatory, the rest 
ones are recommended.  Mandatory contents are the quality requirements of assembly, 
performance requirements and mate rial properties of hydraulic s upport column and jack used 
for coal mine. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/111 
18 juillet 2005 
 (05-3198) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Graines d'orge (position tarifaire 10.03.00.10.00), de maïs (position 
tarifaire 10.05.10.00.00) et de froment (b lé) (positions tarifair es 10.01.10.10.00 et 
10.01.90.10.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
États-Unis d'Amérique et Hongrie 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) n° 287-2005-AG- SENASA-DGSV-DDF (1 page) 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation au Pérou de 
graines reproductives d'orge (Hordeum vulgare) en provenance des États-Unis, et de maïs 
(Zea mays)  et de froment (blé) ( Triticum  spp.) en provenance de Hongrie 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [X] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   9 juillet 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 juillet 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/111 
Page 2  
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 Pour obtenir le docu ment, s'adresser à:  
 Ing. Dora Pariona Javier  Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915,  Lima 12, Lima (PÉROU) 
 Téléphone:  (511) 313 3300 – poste 2045 
 Fax:  (511) 313 3300 – poste 180# 
 Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe