PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/598 
30 mars 2009 
 (09-1562) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Appareils électrodomestiques et analogues - Épurateurs d'air (ICS 97.030) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
National Standard of the P.R.C., Noise Limit Value for Household and Similar Electrical 
Appliances-Particular Requirements for Air-Cleaning Appliances (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Valeur  limite de bruit pour les appareils 
électrodomestiques et analogues.  Règles particu lières pour les épurateurs d'air).  4 pages, 
en chinois 
6. Teneur: 
La norme notifiée indique la va leur limite de bruit, les c onditions d'expérimentation, les 
méthodes d'essai et les marques, etc. inté ressant les appareils électrodomestiques et 
analogues ci-après:  épurateurs d'air. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementation du marché, santé des personnes et sécurité 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/598 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 
Téléfax: +86 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/671 
3 juillet 2009  
 (09-3270) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Joints en caoutchouc pour tunnels creusés par la méthode du bouclier (ICS 83.140.99, 
SH 4008) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C, 
Polymer Water-Proof Materials — Part 4:  Rubber Gasket for Shield-Driven Tunnel  
(Norme nationale de la République populaire de  Chine.  Matériaux étanches à l'eau à base 
de polymères – Partie 4:  Joints en caout chouc pour tunnels creusés par la méthode du 
bouclier).  12 pages, en chinois  
6. Teneur:  Les articles 4.1, 4.2, 4.3 (exception faite  des dispositions du tableau 3 relatives à 
la dureté), 7.3 et 7.4 de cette norme sont d'application obligatoire, les autres étant d'application recommandée.  Les points oblig atoires couvrent les exigences de qualité, 
l'emballage et le stockage des joints en ca outchouc pour tunnels creusés par la méthode du 
bouclier. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché et économie d'énergie 
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/671 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 
Fax:   +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
Texte également accessible ici
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/53 
6 de julio de 2005 
 (05-2961) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Embarcaciones comerciales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical Regulation 
on the Construction, Equipment, et c. of Small Commercial Vessels (Reglamento técnico 
sobre la construcción, el equipo, etc. de las pequeñas embarcaciones comerciales) – Disponible en danés 
6. Descripción del contenido:   Reglamento detallado sobre la c onstrucción, el equipo, etc. de 
las pequeñas embarcaciones comerciales 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejorar la seguridad general sobre la base de las innovaciones técnicas recientes 
8. Documentos pertinentes:         
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Octubre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Septiembre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Dansk Standard Kollegievej 6  
2920 Charlottenlund
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/ARM/2 
12 February 2007 
 
 (07-0593) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 8.2(b
) 
 
ARMENIA 
 
 
 The following communication, dated 26 July 200 6, has been received from the delegation of 
the Republic of Armenia.  
_______________ 
  
 Amendments have been made to the Law "On Licensing" of the Republic of Armenia with 
regard to the telecommunication sector of the import licensing requirements.  The radio-electronic devices within the frequency range above 9KHz  and below 400GHz have been abolished. 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAM/12 
5 August 2009 
 
 (09-3795) 
Working Party on the 
Accession of Samoa Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF SAMOA  
Legislation  
  
 The following submission from the Government  of Samoa is available for consultation
1 from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 2078) in hard copy format only.  
_______________ 
 
1. Supreme Court (Civil Procedure Rules) 1980. 
  
__________  
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/10/NAM 
G/STR/N/11/NAM 
G/STR/N/12/NAM G/STR/N/13/NAM 
12 de mayo de 2010 
 
 
(10-2686) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
  
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme  al párrafo 4 a) del artículo XVII 
 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
 
NAMIBIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Namibia.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación establecidas en el 
artículo XVII del GATT de 1994, el Gobierno de la República de Namibia desea notificar que 
Namibia no mantiene ninguna empresa comercial de l Estado en el sentido del párrafo 4 a) del 
artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del 
artículo XVII.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/235 
16 de marzo de 2006 
 
 (06-1171) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL BRASIL 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrero de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y del Brasil, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunida des Europeas y sus Estados miembros y del 
Brasil al Consejo del Comercio de Servicios se dist ribuye de conformidad c on el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004 ), mediante la cual notificaron su intención de 
modificar o retirar los compromisos específicos comp rendidos en la lista adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Brasil presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párra fo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. La Argentina, Australia, el Canadá, China, Co lombia, Corea, Cuba, el Ecuador, los Estados 
Unidos, Filipinas, Hong Kong China, la India, el Japón, Nueva Zelandia, Suiza, el Taipei Chino y 
el Uruguay también notificaron declaraciones de in terés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prolongado el 26 de abril de 2005 hasta el 27 de febrero 
de 2006, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Brasil, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de junio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan 
ser necesarios para mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las correspondientes Listas de compromisos específicos 
vigentes con anterioridad a las modificaciones intr oducidas por las Comunidades Europeas contenidas 
en el documento S/SECRET/8. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:  WLI/100          15 April 2008  
 
 
 
  
 
PROTOCOL ON THE AC CESSION OF UKRAINE 
TO THE MARRAKESH AG REEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 5 FEBRUARY 2008  
  
RECTIFICATION
 
 
 
 I have the honour to draw your attention to techni cal errors which appear in the authentic text of 
the above-mentioned Protocol. 
 
 The errors which require rectification are the following:  
 Schedule CLXII – Ukraine
 
 
1. For tariff lines 0202 30 10 00, 0202 30 50 00, and 0202 30 90 00; "UY" 
should be added to the INR column. 
2. For tariff lines 1604 14 11 00, 1604 14 16 00, 1604 14 18 00, 1604 14 90 00, 
and 9603 10 00 00; "MX" should be added to the INR column. 
 As depositary of the Protocol, I shall cause the corrections to be made to the authentic text, 
unless any Member notifies me of an objection ther eto within thirty days from the date of this 
document.  In due course, the corrections will be ce rtified by a Procès-Ver bal of Rectification. 
  
 
  
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Director-General 
 
 
  
 
  
 
08-1831 WT/Let/615
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.43 
21 July 2008 
 (08-3516) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 18 July 2 008, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
 The US Administration is working closely with the current US Congress and will continue to confer with the European Communities in order to reach a mutually satisfactory resolution of this 
matter.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/361/Add.1 
13 December 2011  
 
(11-6460) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 25 Nove mber 2011, is being circulated at the 
request of the delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary requirements governing the importation into Chile of fresh mangoes ( Mangifera 
indica ) for consumption from India 
 The Republic of Chile hereby notifies that the draft Resolution of  the Agriculture and 
Livestock Service (SAG), "Phytosanitary require ments governing the importation into Chile of 
fresh mangoes ( Mangifera indica ) for consumption from India", notified on 20 July 2011 by the 
World Trade Organization in document G/SPS/N/CHL/361, was issued pursuant to 
Resolution No. 6.980 and published in the Official Journal on 3 November 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_4075_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/CHL/361/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/224 
13 December 2006 
 (06-5979) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Aviation Administration (FAA) (231) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Digital flight data 
recorders (HS: 8543;  ICS 49) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Filtered Flight Data 
(10 pages, English) 
6. Description of content:   The FAA proposes to amend the digital flight data recorder 
(DFDR) regulations by prohibiting the filtering of  some original parameter sensor signals.  
This proposed rule is based on recommendati ons issued by the National Transportation 
Safety Board, and is intended to improve th e accuracy and quality of the data recorded on 
DFDRs and used during accident and incident investigations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health. 
8. Relevant documents:   71 Federal Register (FR) 66633 15 November 2006; Title 14 Code 
of Federal Regulations (CFR) Parts 121, 125, and 135.  Will appear in the Federal Register 
when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   13 February 2007 G/TBT/N/USA/224 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-
19205.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
E6-19205.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/143 
10 October 2005 
 (05-4553) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   New tyres for passenger 
car (ICS:  83.160.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Passenger Car Tyres (7 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the requirements, test methods and marks 
of new tyres for passenger cars. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 82260618 Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.34 
11 de octubre de 2007 
 (07-4405) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de oct ubre de 2007, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense está trabaj ando en estrecha colaboración con el Congreso 
de los Estados Unidos y continuará celebrando c onsultas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/OMN/2 
G/SCM/N/1/OMN/2 
G/SG/N/1/OMN/2 
6 de octubre de 2010 
 
 (10-5077) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias Original: inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
OMÁN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Omán.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo  5 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping, el párrafo 6 del 
artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medid as Compensatorias y el párrafo 6 del artículo 12 
del Acuerdo sobre Salvaguardias, la  delegación de la Sultanía de Omán  tiene el honor de notificar al 
Comité de Prácticas Antidumping, al Comité de Subvenciones y Medid as Compensatorias y al 
Comité de Salvaguardias, que su legislación incl uye la Ley Común del C onsejo de Cooperación del 
Golfo (CCG) sobre Medidas Antidumping, Compen satorias y de Salvaguardia, de fecha 22 de 
diciembre de 2003, y un Reglamento conexo, de fech a 11 de octubre de 2004, que son pertinentes a 
los efectos del Acuerdo Antidumping, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
 La Ley y el Reglamento mencionados supra  se están revisando para eliminar las 
incompatibilidades que pueda haber con los Acuerdos  pertinentes de la OMC.  Tan pronto como se 
haya finalizado esa revisión, la Ley y el Reglamento  revisados se traducirán al inglés y se notificarán 
a los Comités pertinentes de la OMC.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/12/LIE 
23 de marzo de 2009 
 (09-1429) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
LIECHTENSTEIN 
   La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Liechtenstein. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII, deseo inform arles de que, debido a la 
existencia de una unión ad uanera entre Liechtenstein y Suiza, de berá considerarse que la notificación 
de Suiza de fecha 14 de octubre de 2008 (G/ STR/N/12/CHE) abarca también a Liechtenstein. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/184 
1° de mayo de 2009 
 (09-2135) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS PARA MIEMBROS INACTIVOS 
 
 
1. De conformidad con su deci sión de 15 de mayo de 20061, el Consejo General de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC) podr á suspender la aplicación de las medidas 
administrativas a los Miembros de la categoría IV  que acepten y respeten un calendario definido de 
pagos escalonados para liquidar todos los atrasos. 
2. A tal efecto, la OMC ha propuesto a la República Gabonesa un plan para el pago escalonado 
de los atrasos con arreglo a las siguientes disposiciones: 
 a) La cuantía de los atrasos de la República Gabonesa al 31 de diciembre de 2008 
asciende a 352.246 FS.  La suma corresponde a los atrasos de las contribuciones por 
el período de 2002 a 2008. 
 b) La República Gabonesa se compromete a pagar anualmente, a partir del 1º de enero 
de 2010, la suma de 117.415 FS dur ante un período de tres años. 
 
Número de años Años Pagos Atrasos 
Atrasos totales al 31 de diciembre de 2008 352.246 
1er año 2010 (117.415) 234.831 
2º año 2011 (117.415) 117.415 
3er año 2012 (117.415) 0 
 
 c) La República Gabonesa se compromete adem ás a pagar su contribución anual a partir 
del 1º de enero de 2009. 
 d) La OMC recibirá los pagos a más tardar el 31 de diciembre de cada año.  En caso 
contrario, volverán a aplicarse las medidas administrativas. 
3. La OMC recibió el 6 de abril de 2009 una carta de aceptación del plan de pago con las 
condiciones establecidas más arriba. 
4. De conformidad con la decisión del Consejo General de 15 de mayo de 2006, el Comité 
de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Admi nistrativos recomienda al Consejo General que 
suspenda la aplicación de las medidas administ rativas a la República Gabonesa, que acepta y 
respeta un calendario de pagos escalonados para liqui dar todos los atrasos en un período de tres 
años a partir del 1º de enero de 2010.  Lo s pagos deberán recibirse a más tardar el 31 de 
diciembre de cada año.  En caso contrario,  volverán a aplicarse las medidas administrativas.  
__________ 
                                                      
1 Referencia:  WT/BFA/86.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.37 
14 February 2011 
 (11-0744) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union
1 
 
Addendum  
   The following communication, dated 11 Febr uary 2011, from the delegation of the 
European Union to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
  
 Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolvin g this dispute and related issues.  
 
 
__________  
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/211/FJI/Corr.1* 
3 September 2010 
 (10-4550) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Continuation of Extension under SCM Artic le 27.4 of the Transition Period for  
the Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained  
in the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
FIJI 
 
Corrigendum  
 
  At the request of the Delegation of Fiji, pl ease note that on pages 2 and 3 of the original 
document the following headings shoul d be amended to read as shown: 
 
Film Making and Audio-Visual Incentives (Sixth Schedule)
 
 
 Income TNC Deduction, should read:  Income Tax Deduction 
  Income TRY Exemptions, should read:  Income Tax Exemptions 
 
 Film TRY Rebates, should read: Film Tax Rebates  
 
__________  
                                                     
 
* In English and French only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/51 
2 June 2005 
 (05-2261) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Edible flowers 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Countries exporting the products concerned to  the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft of Sanitation 
Standard for Edible Flowers  (available in English, 3 pages). 
6. Description of content:  To establish sanitation standard for edible flowers. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of Sanitation 
Standard for Edible Flowers (31 May 2005, Food No. 0940404417) available in English 
from the National Notification Authority, National Enquiry Point, and Department of Health. 
The amendment will be published in the Offi cial Government Gazett e when adopted.  The 
full text may be downloaded from the following website: 
http://food.doh.gov.tw/chinese/ruler/draft.htm 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/TPKM/51 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  20 July 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health 
 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  886-2-23210151 ext 349  Fax:  886-2-23929723  E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health  12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  (+886) 2 23210151 ext 349 
 Fax:  (+886) 2 23929723 
 E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/550 
17 de octubre de 2005 
 (05-4700) 
Consejo General 
19 y 20 de octubre de 2005  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES 
COMERCIALES 
II. PREPARATIVOS DEL SEXTO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA 
MINISTERIAL 
A. D
ECLARACIÓN DE LA PRESIDENTE  
B. ASISTENCIA DE LOS GOBIERNOS EN CALIDAD DE OBSERVADORES - SOLICITUDES 
PRESENTADAS POR : 
i) Timor-Leste (WT/L/622) 
ii) Tuvalu (WT/L/623) 
C. ASISTENCIA DE LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES EN 
CALIDAD DE OBSERVADORES - SOLICITUDES PRESENTADAS POR : 
i) la Agencia de Cooperación y de Informac ión para el Comercio Internacional (ACICI) 
ii) el Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural ACP-CE  
iii) el Convenio de Basilea 
iv) el Banco de Desarrollo del Consejo de Europa  
v) el Banco Africano de Desarrollo 
III. APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 11 DE LA  DECISIÓN SOBRE LA APLICACIÓN 
DEL PÁRRAFO 6 DE LA DECLARACIÓN DE DOHA RELATIVA AL ACUERDO 
SOBRE LOS ADPIC Y LA SALUD PÚBL ICA (WT/L/540) – DECLARACIÓN DEL 
PRESIDENTE DEL CONS EJO DE LOS ADPIC 
IV. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME 
DEL PRESIDENTE DE LAS SESIONES ESPECÍFICAS DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO 
V. FALTA DE RECONOCIMIENTO DE DERECHOS AL AMPARO DEL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO XXIV Y DEL ARTÍCUL O XXVIII DEL GATT DE 1994 - 
COMUNICACIONES DE HONDURAS Y GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90) - DECLARACIÓN DE LA PRESIDENTE WT/GC/W/550 
Página 2  
 
 VI. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y 
ADMINISTRATIVOS 
A. I
NFORME DEL COMITÉ SOBRE SUS REUNIONES DE JUNIO Y JULIO DE 2005  (WT/BFA/79) 
B. INFORME DEL COMITÉ SOBRE SU REUNIÓN DEL 29 DE SEPTIEMBRE DE 2005  (WT/BFA/80) 
OTROS ASUNTOS 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS396/1 
G/L/890 30 juillet 2009 
 
 
(09-3702) 
 Original:   anglais 
  
 
PHILIPPINES – TAXES SUR LES SPIRITUEUX DISTILLÉS 
 
Demande de consultations présentée par les Communautés européennes
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 ju illet 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la délégation des Philippi nes et au Président de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec le 
gouvernement de la République des Philippines (" Philippines") conformément aux articles 1
er et 4 du  
Mémorandum d'accord sur les règles et pro cédures régissant le règlement des différends  
("Mémorandum d'accord") et à l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994  ("GATT de 1994") au sujet de la taxa tion discriminatoire appliquée par les 
Philippines aux boissons alcooliques importées.  Cette  discrimination a une incidence négative sur les 
exportations de spiritueux (code 2208 du Système harmonisé) des Communautés européennes vers les 
Philippines. 
 En vertu du régime de droits d'accise actuelle ment applicable aux spiritueux distillés, en place 
aux Philippines depuis 1997, les spiritueux importés sont  soumis à un système de fourchettes de prix 
associé à des taxes nettement plus élevées que les spiritueux nationaux.  Les mesures en question sont l'article 141 du Code des impôts de 1997 (Loi de la République n° 8424, Loi portant modification du 
Code des impôts modifié et concernant d'autres questions , Journal officiel, juin 1998), tel qu'il a été 
modifié par la Loi de la République n° 9334, Loi augmentant les taux de droits d'accise imposés sur 
les produits alcooliques et les produits du tabac, po rtant modification à cette fin des articles 131, 141, 
142, 143, 144, 145 et 288 du Code des impôts de 1997 modifié ;  ainsi que tous amendements, 
remplacements, mesures connexes ou mesures de mise en œuvre. 
 Les Communautés européennes considèrent que ces mesures sont incompatibles avec les 
obligations des Philippines au titre du GATT de 1994.  En particulier, les Philippines ont agi d'une 
manière incompatible avec l'article III:2 du GATT de 1994. 
 Les Communautés européennes se réservent le dr oit de traiter au cours des consultations de 
mesures et d'allégations additionnelles au titre d'au tres dispositions de l'Accord sur l'OMC concernant 
les questions susmentionnées. 
 Les Communautés européennes espèrent que l es Philippines répondront en temps opportun à 
la présente demande.  Elles sont prêtes à exam iner avec les Philippines des dates mutuellement 
acceptables pour engager les consultations à Genève. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/975 
27 de octubre de 2009 
 
 (09-5319) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   francés 
  
 
SITUACIÓN SANITARIA Y FITOSANITARIA 
Comunicación de Madagascar
 
 La siguiente comunicación, recibida el 23 de octubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Madagascar . 
_______________ 
1. Vigilancia de la mosca de la fruta 
1. La Dirección de Sanidad Vegeta l lleva a cabo actividades de vigilancia de las especies de 
mosca de la fruta en el marco de un proyecto de  cooperación técnica financiado por el Organismo 
Internacional de Energía Atómica: 
• Prospección y detección  de Bactrocera invadens  mediante una red de trampas.  Esta 
especie no se ha detectado todavía en Madagascar, pero el riesgo de entrada es 
elevado puesto que ya existe en las Como ras y en África.  Las trampas se han 
colocado en los aeropuertos que acogen vue los internacionales y en los puertos. 
• Vigilancia de la población de  las especies endémicas de Ceratitis  en las regiones 
productoras de litchis y cítricos, y de Dacus d’emmerezi  en las zonas de producción 
de hortalizas cucurbitáceas mediante el empleo de distintos métodos de control. 
• Control de las plantas huésped de Ceratitis capitata  en las regiones productoras 
de litchis. 
2. Situación en lo que respecta al virus A/H1N1 
2. El Ministerio de Salud ha presentado a la OMS informes de casos de personas que han 
contraído la enfermedad.  No se ha señalado ningún caso  de contagio en animales.  Los Ministerios de 
Ganadería, Salud, Educación Nacional y Medio Am biente colaboran estrechamente para adoptar 
medidas de prevención. 
3. Condición previa para la reanudación de  las exportaciones de miel a Europa 
3. Con miras al levantamiento de la suspensión de  las exportaciones a Europa, el Ministerio de 
Ganadería puso en marcha un plan de vigilancia del sector que incluye la vigilancia de la enfermedad 
de las abejas, el control de las colmenas y la revisión de los textos legislativos. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/W/32 
30 de septiembre de 2009 
 
 (09-4596) 
  
  
 
INFORME (2009) DEL COMITÉ DE RESTRICCIONES 
POR BALANZA DE PAGOS 
 
Proyecto
 
 
 
1. El presente informe ha sido preparado de confor midad con lo dispuesto en el Procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de  la OMC y para la presentación de informes en la 
OMC (WT/L/105). 
2. A raíz de la notificación presentada por el Ec uador el 18 de febrero de 2009 (documento 
WT/BOP/N/65 de la OMC) sobre la aplicación de medidas por motivos de balanza de pagos, el 
Comité celebró consultas con ese país los días 22 y 24 de abril, 2 a 4 de junio, 25 de septiembre y 
19 de octubre de 2009, bajo la pr esidencia de los Embajadores Bali huta (Uganda) y Mwape (Zambia).  
El Ecuador acordó sustituir la mayoría de las re stricciones cuantitativas por medidas basadas en los 
precios, a más tardar el 1º de septiembre de 2009, y modificar progresivamente el nivel y el alcance de 
las medidas según fuera mejorando su situación de bala nza de pagos.  El Comité convino en que, a la 
luz de los compromisos contraídos por el Ecuador, las medidas aplicadas se justificaban 
temporalmente en virtud de las disposiciones de l artículo XVIII.B del GATT de 1994.  El Comité 
también celebró el compromiso del Ecuador de eliminar todas las medidas comerciales por motivos de balanza de pagos, a más tardar el 22 de enero de 2010, y de notificar inmediatamente al Comité las 
iniciativas adoptadas. 
3. A raíz de la notificación presentada por Ucrania el 4 de marzo de 2009 acerca de la 
introducción de un recargo del 13 por ciento sobr e las importaciones de ciertos productos por motivos 
de balanza de pagos, por un período máximo de sei s meses civiles (documento WT/BOP/N/66), el 
Comité celebró consultas con ese país los días 23 y 25 de junio, y 25 de septiembre de 2009, bajo la 
presidencia del Embajador Mwape (Zambia).  El Co mité concluyó que la situación de la balanza de 
pagos de Ucrania no justificaba las medidas adopt adas por ese país y que éstas no se habían aplicado 
de manera compatible con lo prescrito en el artíc ulo XII del GATT de 1994 y en el Entendimiento.  
El Comité tomó nota de los compromisos de Ucrani a de eliminar las medidas no más tarde del 7 de 
septiembre según lo establecido en la legislación, de procurar firmemente eliminarlas para mediados 
de julio y de notificar al Comité las disposiciones tomadas a tal efecto.  El 8 de septiembre de 2009, 
Ucrania notificó al Comité que la s medidas adoptadas por motivos de  balanza de pagos habían dejado 
de aplicarse el 7 de septiembre de 2009. 
4. El Comité se reunió el 19 de octubre de 2008 bajo la presidencia  del Embajador Mwape 
(Zambia) para realizar el octavo examen anual con arreglo al Mecanismo de Examen de Transición de 
China previsto en la sección 18 del Protocolo de A dhesión de China.  El informe al Consejo General 
figura en el documento WT/BOP/R/95. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NIC/32/Add.1 
12 mars 2008  
 (08-1103) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 7 mars 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua . 
 
_______________ 
  
NTON 21 001-04 Norme technique obligatoire nicara guayenne pour la réglementation de mesures 
phytosanitaires pour les matériaux d'emballage à base  de bois utilisés dans le commerce international  
 
Le gouvernement du Nicaragua annonce que la nor me technique obligatoire nicaraguayenne 
pour la réglementation de mesures phytosanitaires pour  les matériaux d'emballage à base de bois 
utilisés dans le commerce international (NTON 21 001-04), qui a fait l'objet de la notification 
G/SPS/N/NIC/32 en date du 14 mars 2006, a été partie llement modifiée.  Le délai pour la présentation 
des observations est de 60 jours à comp ter de la date de notification. 
 
Le document peut être demandé à l'adresse: 
  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développeme nt, de l'industrie et 
 du commerce) 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les 
 obstacles techniques au commerce) 
Téléphone: +(505) 2670161 poste 1130 ou 1048 
Fax:  +(505) 267 0161 poste 1137 Courrier électronique:  valeria.pineda@mific.gob.ni
 ou dtnm@mific.gob.ni   
 
Site web:  http://www.mific.gob.ni:81/docushare/dsweb/View/Collection-121  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/239 
5 August 2010  
 (10-4179) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Particle boards (HS: 4410; 
ICS: 79.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2242-2: 2010 
Particleboards - Specifications - Part 2. Requirements for general purpose boards for use in 
dry conditions (3 pages, in English).     
6. Description of content:  Specifies the requirements for gene ral purpose boards for use in dry 
conditions.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Kenya Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
Upon declaration as Mandatory by the Minister for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/239 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 6055061, 6948258 
Fax:  (+254 020) 6096601, 609665 E-mail:  info@kebs.org