PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/DS/22 
18 July 2008 
 (08-3491) 
Dispute Settlement Body 
Special Session  
 
 
SPECIAL SESSION OF THE DISPUTE SETTLEMENT BODY 
 
Report by the Chairman, Ambassador Ronald Saborío Soto,  
to the Trade Negotiations Committee  
 
 
1. To further advance towards a rapid conclusion of the negotiations as mandated by Ministers1, 
I have continued to hold substa ntive consultations in various formats since my last written reports2, 
focussing on draft legal text on all issues before  us.  To ensure continued transparency and 
inclusiveness, each week of consultations was concluded with an informal meeting of the 
DSB Special Session, in order to report to the en tire Membership on progress and to discuss future 
work. 
2. The negotiations have continued to be based on Member-driven efforts.  Members and groups of 
Members have engaged in an earnest exercise to review and revise their proposals in light of comments received from other participants.  Signs  of flexibility from other Members have also 
contributed to the success of this phase of our work .  The results of these efforts have allowed to 
clarify and consolidate the issues on the table, and have provided us with a sound basis for the 
conclusion of our work. 
3. To record recent progress in our negotiations and to  give further impetus towards their successful 
conclusion, I am issuing a separat e document under my own responsibility.
3  This document includes 
a consolidated draft legal text, based primarily on recent drafting proposals submitted by Members.  
It also includes some suggestions I make on specific issues, based on recent discussions.  I hope that 
this draft legal text can serve as a basis for the advancement of our work in the months to come, 
towards a rapid conclusion of the negotiations. 
4. Following the summer break, I intend to intensif y consultations on all issues with a view to 
finalizing, in the autumn, legal text leading to a balanced and realistic set of improvements and 
clarifications of the DSU.  At the appropriate point  in time, this process will also need to address how 
to give legal effect to the results of the negotiations. 
5. Despite the progress made over the past months, we still have much to accomplish in order to 
reach agreement on improvements and clarifications of the DSU.  Continuing to work in the same 
constructive spirit over the coming months will rema in critical to a success ful conclusion of our 
negotiations. 
__________ 
                                                      
1 See WT/MIN(05)/DEC, para. 37. 
2 See TN/DS/20 and TN/DS/21 and Corr.1.  
3 To be circulated as JOB(08)/81.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/MKD/3 
27 juin 2012 
 
 (12-3408) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
Questions de l'UNION EUROPÉENNE concerna nt la nouvelle notification complète 
de l'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE1 
 La communication ci-après, datée du 25 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 
Section:  INDUSTRIE TEXTILE 
Titre: Programme de soutien à l'industrie textile en République de Macédoine pour 2010 
Question n° 1 
 Veuillez définir les critères d'admissibilité. 
Section:  PROGRAMMES RELATIFS À LA COMPÉTITIVITÉ 
Titre: Prêt pour la promotion du développemen t de la Banque macédonienne aux petites et 
moyennes entreprises et aux projets priorita ires (ligne de crédit auprès de la Banque 
européenne d'investissement) 
Question n° 2  
 Veuillez donner des renseignements sur les sous -secteurs de l'industrie de production qui 
bénéficient d'un soutien. 
 Veuillez présenter par ailleurs les modalités selon lesquelles le prêt est accordé aux fins de la 
production axée sur l'exportation et préciser si elles sont  conformes à l'article 3.1 a) de l'Accord SMC. 
Section:  AIDE RÉGIONALE PUBLIQUE 
Titre: "Loi sur les zones de développement technologique industriel", publiée au Journal 
officiel n° 14/07, 103/08, 130/08 et 139/09 de la République de Macédoine 
Question n° 3 
 Veuillez préciser quelles sont les dépenses admi ssibles.  Quels sous-secteurs de l'économie et 
combien d'entreprises ont bénéficié d'un soutien?  
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/MKD.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/386 
13 July 2011 
 (11-3487) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Gromwell red 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the People's Republic 
of China:  Food Additive Gromwell Red  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2109_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Gromwell red made from 
gromwell roots of Lithospermum euchromom , Lithospermum erythrohizn  and Macrotomia 
euchroma  through extraction and refining.  It specifies the technical requirements and 
testing methods for food additive Gromwell red.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/386 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  11 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/217 
2 juin 2009 
 (09-2630) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Korea Food & Drug Administration  (Office coréen de contrôle 
des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits pharmaceutiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed Partial Amendment to 
Guideline for Drug Master Files (DMFs)  (Proposition de modification partielle des lignes 
directrices relatives aux dossiers de référence pour médicaments).  5 pages, en coréen 
6. Teneur:  La proposition de modification notifiée vise à retirer certains "ingrédients 
pharmaceutiques inactifs", y compris des excipients et des additifs, de la liste des composés 
pharmaceutiques exemptés de l'obligation de pr ésenter un dossier de référence (DMF) et à 
ajouter le talc à cette liste. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  La 
proposition de règlement notifiée vise à assure r la qualité des principes pharmaceutiques 
8. Documents pertinents:   Préavis n° 2009-143 du KFDA du 26 mai 2009 (disponible en 
coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/217 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
International Trade & Statistics Office  (Bureau du commerce international et des 
statistiques) 
Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires) #194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 République de Corée 
Téléphone: (+82) 2 380 1661 
Fax:  (+82) 2 356 2893 Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS367/14 
15 de septiembre de 2010 
 
 (10-4653) 
 Original:   inglés 
  
 
AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE 
MANZANAS PROCEDENTES DE NUEVA ZELANDIA 
 
Notificación de otra apelación de Nueva Zelandia de conformidad
 
con el párrafo 4 del artículo 16 y el artículo 17 del Entendimiento  
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la  
solución de diferencias (ESD), y de conformidad  
con el párrafo 1 de la Regla 23 de los  
Procedimientos de trabajo para  
el examen en apelación  
 
  Se distribuye a los Miembros la siguiente no tificación de la delegación de Nueva Zelandia, de 
fecha 13 de septiembre de 2010.  
_______________ 
 
 1. De conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 y el artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") y el 
párrafo 1 de la Regla 23 de los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , 
Nueva Zelandia notifica por la presente su deci sión de apelar ante el Órgano de Apelación 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en  el informe del Grupo Especial que se ocupó 
del asunto Australia - Medidas que afectan a la importación de manzanas procedentes de 
Nueva Zelandia (WT/DS367/R) ("informe del Grupo Especial") y determinadas 
interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial. 
2. Nueva Zelandia solicita que el Órgano de Ap elación revise la conclusión jurídica del Grupo 
Especial de que la alegación de Nueva Zelandia al amparo del párrafo 1 a) del Anexo C y su 
alegación consiguiente al amparo del artículo 8 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias ("Acuerdo MSF ") no están comprendidas en el mandato del Grupo 
Especial.
1  Esta conclusión es errónea y está basada en una interpretación y aplicación errónea 
del párrafo 1 a) del Anexo C del Acuerdo MSF  y el párrafo 2 del artículo 6 del ESD.2 
__________ 
                                                      
1 Informe del Grupo Especial, párrafo 8.1 f). 
2 Informe del Grupo Especial, párrafos 7.1443 a 7.1490.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/193/Rev.3 
31 août 2007 
 (07-3658) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2007
 
 
Note du Président  
 
Révision  
   Je souhaite appeler l'attention des membres de  l'OEPC sur le programme des examens des 
politiques commerciales restants pour 2007: 
 
Panama 17 et 19 septembre 2007 
Gabon/Cameroun 1
er et 3 octobre 2007 
Pérou 17 et 19 octobre 2007 Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO)
1 5 et 7 novembre 2007 
Thaïlande 26 et 28 novembre 2007 
Turquie  10 et 12 décembre 2007 
 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 2007. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Les membres de l'OECO sont les suivants:  Antigua-et-Barbuda, Dominique, Grenade, 
Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et -les Grenadines et Sainte-Lucie.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/214 
31 July 2007 
 (07-3245) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):    
- DVD recorders (HS:  8521.90) 
- Vending machines  (HS:  8476) 
- Electric toilet seats  (HS:  3922.22, 8479.89) 
 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision to 
Enforcement Regulation and Ministerial Ordinance under the Law Concerning the Rational 
Use of Energy and Ministerial Notification of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 
(Summary of the revision; 2 pages, in English) 
6. Description of content:   Under the Law Concerning the Rational Use of Energy, the 
exemptions listed in Article 48 of the Enfo rcement Regulation, the standards for judgement 
by manufacturers or importers and the methods of measuring the performance of the products with regard to the amount of energy consumption defined as numerical values (the 
energy consumption efficiency) will be revised. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This revision aims to promote rationalization of use of energy through prevalence of 
machinery and equipment with high energy consumption efficiency in order to cope with 
the recent increase of energy consumption in commercial/residential sector considering environment problems. 
8. Relevant documents:   The basic law is the Law Concerning the Rational Use of Energy.  
This revision will appear in "KAMPO" (Offi cial Government Gazette) when adopted. G/TBT/N/JPN/214 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    October 2007 
October 2007 
About one year will be provided as grace 
period for labeling, and the amended standards for judgment will enter into force in the target year as follows: DVD recorders in 2010; 
Vending machines and Electric toilet seats in 
2012 
10. Final date for comments:   28 September 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   
Contact:   
Ministry of Economy, Trade and Industry Energy Efficiency and Conservation Division 
Address: 1-3-1 Kasumi gaseki, Chiyoda-ku,  
Tokyo 100-8986 JAPAN 
Telephone: +(81) 3 3501 9726 
Facsimile: +(81) 3 3580 8439   
E-mail address: shouene-pub@meti.go.jp
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.87 
8 février 2010 
 
 (10-0729) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 5 févr ier 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/460 
16 de junio de 2008 
 (08-2780) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de junio de 2008, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Ley Nº 9718, de fecha 19 de abril de 2007, sobr e el Colegio de Enfermeros de la República de 
Albania. 
Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Sanidad  
5. Descripción de la medida: 
Cualquier enfermero, partero o fisioterapeuta, albanés o extranjero, sólo puede ejercer su 
profesión si es miembro del Colegio de En fermeros de la República de Albania. 
Esta medida abarca el modo 3, presencia comercial, en los siguientes sectores: Servicios de hospital (9311) 
Otros servicios de salud humana (9319, excepto 93191) 
Servicios proporcionados por parteros, enfermer os, fisioterapeutas y personal paramédico 
(93191) S/C/N/460 
Página 2  
 
   Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
6. Textos disponibles en: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
 
 Dirección
: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy  Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albania 
 Teléfono:  (++ 355 4) 222 245 ext. 157 
 Fax:  (++ 355 4) 223455 
 Correo electrónico:  pkastrati@mete.gov.al
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS160/24/Add.78 
7 June 2011 
 (11-2789) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 6 June 2011, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impair ment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/272 
7 décembre 2004 
 (04-5369) 
Organe de règlement des différends 
17 décembre 2004  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
  
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
NÉPAL M. S.P. SUBEDI 
 
 
M. P.R. PANDEY  Commerce des marchandises et des 
services;  ADPIC 
 Commerce des marchandises et des 
services 
   
 
__________ 
 
                                                      
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Co mité des négociations commerciales, bureau 3105).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/77 
19 March 2008 
 (08-1241) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministère de l’Intérieur, de l'Out re-Mer et des Collectivités Territoriales 
(Ministry of the Interior, Overseas Departments and Territories, and Territorial 
Collectivities)  
Direction de la Défense et de la Sécurité Civiles 
(Directorate of Civil Defence and Security)  
Place Beauvau 75800 PARIS Cedex 08 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Insulation products, 
electrical installations. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté portant 
diverses dispositions relatives à la sécurité contre les risques d'incendie et de panique dans 
les établissements recevant du public (Order setting forth various provisions relating to 
safety against fire and panic hazards in buildings open to the public) (12 pages). 
6. Description of content:   The notified Order brings together general and specific provisions 
of the regulations governing lifts, escalators,  moving walkways, extinguishers, the alerting 
of rescue services, radio communications and acoustic absorbent lining materials.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 The text seeks to bring the existing regul ations into line with technical and legal 
developments. 
8. Relevant documents:   Arrêté du 25 juin 1980 approuvant le  règlement de sécurité contre 
les risques d'incendie et de panique dans l es établissements recevant du public, et ses 
arrêtés  modificatifs déjà notifiés (Order of 25 June 1980 approving the safety regulations 
governing fire and panic hazards in buildings open to the public, and the amending orders 
thereto, which have already been notified).  G/TBT/N/FRA/77 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: 15 June 2008 
15 September 2008 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and web site addresses, if available, of other body:  
National enquiry point: 
CINORTECH AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT-DENIS LA PLAINE Cedex
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS416/3 
WT/DS417/3 
WT/DS418/3 
29 octobre 2010 
 
 (10-5716) 
 Original:   espagnol 
 
 
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES DE SAUVEGARDE VISANT  
LES IMPORTATIONS DE SACS EN POLYPROPYLÈNE  
ET DE TISSU TUBULAIRE 
 
Demande de participa tion aux consultations  
 
Communication du Costa Rica 
  
 La communication ci-après, datée du 26 oct obre 2010 et adressée par la délégation du 
Costa Rica à la délégation de la République domin icaine, aux délégations du Guatemala, du Honduras 
et d'El Salvador et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément 
à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d' accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (le Mémorandum d'ac cord), le Costa Rica fait savoir qu'il souhaite 
participer aux consultati ons demandées par les gouvern ements du Guatemala (DS416)
1, du Honduras 
(DS417)2 et d'El Salvador (DS418)3, conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord, à 
l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et à l'article 14 de 
l'Accord sur les sauvegardes.  Ces consultati ons ont été demandées dans les communications 
respectives distribuées aux Membres de l'OMC le 21 octobre 2010 sous le titre:  République 
dominicaine – Mesures de sauvegarde visant les im portations de sacs en polypropylène et de tissu 
tubulaire . 
  Comme vous le savez, le Costa Rica a présenté  une demande de cons ultations parallèle à 
celles du Guatemala, du Honduras et d'El Salva dor, étant donné que ses exportations de sacs en 
polypropylène et de tissu tubulaire vers la Républ ique dominicaine sont soumises à la mesure de 
sauvegarde en question.  Par conséquent, le Co sta Rica considère qu'il a un intérêt commercial 
substantiel dûment fondé qui justifie qu'il soit admis à participer à ces consultations. 
  À ce titre, le Costa Rica demande à la Républi que dominicaine d'accepter la revendication de 
son intérêt commercial substantiel et sa de mande de participati on aux consultations. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Document WT/DS416/1, G/L/931, G/SG/D38/1. 
2 Document WT/DS417/1, G/L/932, G/SG/D39/1. 
3 Document WT/DS418/1, G/L/933, G/SG/D40/1.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/VCT/5 
28 janvier 2009  
 (09-0394) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SAINT-VINCENT-ET-LES-
GRENADINES   
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards  – SVGBS (Office de normalisation de 
Saint-Vincent-et-les Grenadines) 
PO Box 1506 
Campden Park I ndustrial Estate 
Saint-Vincent-et-les-Grenadines Téléphone: (+1 784) 457 8092 Fax:  (+1 784) 457 8175 
Courrier électronique: svgbs@vincysu rf.com ou office.svgbs@mail.gov.vc 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Norme pour le lait concentré sucré (ICS 67.100.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SVGNS 26: 2004 (Norme nationale 
no 26:2004 de Saint-Vincent-et-les-Grena dines) - 10 pages, en anglais  
6. Teneur:  La norme notifiée s'applique aux laits concen trés sucrés destinés à la consommation 
directe ou à un traitement ultérieur, conformé ment aux définitions figurant à la Section 2 de 
cette norme.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
- Assurer la sécurité des personnes;  
- Fournir des renseignements adéquats aux consommateur;  et  
- Empêcher que des publicités ou un étiquetage de nature à induire en erreur n'entraînent des 
fraudes ou des tromperies  
8. Documents pertinents:   Norme CODEX STAN 282 du Codex Alimentarius   G/TBT/N/VCT/5 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Sera fixée par le ministre chargé des questions 
en rapport avec les normes à Saint-Vincent-et-les-Grenadines 
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 juillet 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards  (Office de normalisation de Saint-
Vincent-et-les Grenadines) 
P.O. Box 1506  Campden Park I ndustrial Estate 
Saint-Vincent-et-les-Grenadines  Téléphone: (+1 784) 457 8092 
Fax:  (+1 784) 457 8175 
Courrier électronique: svgbs@vincysu rf.com ou office.svgbs@mail.gov.vc
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/276 
16 avril 2008  
 (08-1768)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero  – SAG (Service de l'agriculture et 
de l'élevage) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Matériel de multiplication d'amandier ( Prunus dulci ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
États membres de la Communauté européenne  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para la 
importación de material de reproducción de almendro  (Prunus dulci)  procedente de los 
Estados Miembros de la Comunidad Europea  (Établissement de règles régissant l'importation 
de matériel de multiplication d'amandier ( Prunus dulci ) en provenance des États membres de la 
Communauté européenne) – Dis ponible en espagnol, 3 pages 
6. Teneur:  Établissement des exigences auxquelles il do it être satisfait pour que soit autorisée 
l'importation au Chili de matériel de multiplication d'amandier. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  À la publication au Journal officiel   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 juin 2008 G/SPS/N/CHL/276 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  30 mai 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/143 
10 June 2005 
 (05-2381) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Genetically modified Alfalfa and pr ocessed foods containing genetically 
modified Alfalfa as a main ingredient 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendment of the 
Enforcement Regulations under the Food Sanita tion Law (Ministerial Ordinance No.23, 
1948) 
6. Description of content:  This amendment is to add Alfalfa and processed foods containing 
Alfalfa as main ingredient, as foods in which recombinant DNA or resulting protein remains, to the list of items subject to ma ndatory labelling (i.e. 5 organisms such as 
soybean, corn and 30 items such as Tofu, cone snack have been already designated) in 
accordance with the labelling standard for genetically modified foods notified by 
G/SPS/N/JPN/56 and G/SPS/N/JPN/80.  Import notification will become mandatory requirement for Alfalfa and processed foods containing Alfalfa as a main ingredient. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law (available in Japanese) .  The said amendments will appear in 
"KAMPO"(Official Government Gazette) when adopted. 
10. Proposed date of adoption:   September 2005. 
11. Proposed date of entry into force:   September 2005. G/SPS/N/JPN/143 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  12 August 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/278 
4 de junio de 2008  
 (08-2615)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas frescas, plantas y partes de 
plantas hospederas de Epiphyas postvittana  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estado de California de Estados  Unidos de Norteamérica 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece medida de 
emergencia para frutas, hortalizas frescas, plantas y partes de plantas hospederas de 
Epiphyas postvittana , provenientes del Estado de Calif ornia de Estados Unidos de 
Norteamérica. 
6. Descripción del contenido:  Establece nuevas regulaciones para frutas, hortalizas frescas, 
plantas y partes de plantas hospederas de Epiphyas postvittana , cuando su origen sea el 
Estado de California de Estados  Unidos de Norteamérica. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Mitigar el ingreso de Epiphyas postvittana , plaga de carácter cuarentenario para 
Chile. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución N° 2.358 de 
2008, del Servicio Agrícola y Ganadero G/SPS/N/CHL/278 
Página 2  
 
  11. Fecha de entrada en vigor/períod o de aplicación (según corresponda):  14 de mayo de 
2008 
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] 
Servicio nacional de información, o dirección , número de telefax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/293/Add.1 
13 January 2012  
 (12-0194) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 9 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1577 - Schedule F) 
 
 The proposed amendments notified in G/TB T/N/CAN/293 (dated 18 January 2010) were 
adopted 24 November 2011 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1577 — 
Schedule F) . These Regulations come into force on 24 November 2011. 
  The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors273-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors273-fra.html  (French)  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-07/p df/g2-14525.pdf  (SOR/2011-273) 
 
or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/AUS/46 
17 avril 2012 
 (12-2035) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
  
SUBVENTIONS 
 
Questions du JAPON concernant la  nouvelle notification complète 
de l'AUSTRALIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 16 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
PROGRAMME DE COOPÉRATION INDU STRIELLE EN MATIÈRE D'INNOVATION  
 
Question n° 1  
 
 Prière d'expliquer les critères d'admissibilité relatifs à ce programme.  Prière de confirmer 
qu'il n'y a pas de prescription relative à la teneur en éléments d'origine locale pour participer à ce 
programme. 
 
Question n° 2  
 
 Prière de fournir une liste des projets qui ont été mis en œuvre en bénéficiant de cette subvention.  COMMERCIALISATION DES TECHNOLOGIES ÉMERGENTES  
 
Question n° 1  
 
 Prière d'expliquer les critères d'admissibilité a pplicables à ce programme.  Prière de confirmer 
qu'il n'y a pas de prescription touchant la teneur en éléments d'origine locale pour participer à ce 
programme.  
Question n° 2  
 
 Prière d'expliquer en détail ce que recouvre la définition des "produits, procédés et services 
innovants" et fournir une liste des projets, procédés et services qui ont été mis en œuvre en bénéficiant de cette subvention.  
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/AUS.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/259 
25 avril 2007 
 (07-1718) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage) (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Emballages en bois 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous partenaires commerciaux. 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica Resolución N° 133/05 que 
establece regulaciones cuarentenarias para el ingreso de embalajes de madera  (Modification 
de la décision n° 133/05 établi ssant les règles de quarantain e concernant l'importation des 
emballages en bois) - 1 pa ge, disponible en espagnol 
6. Teneur:   Modification de la décision susvisée en l'adaptant à la NIMP 15 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   NIMP 15 
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Journal officiel  (Diario Oficial ) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 mai 2007 G/SPS/N/CHL/259 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   Facilite le commerce 
Organisme ou autorité désign é pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou ad resse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.71 
10 October 2008 
 (08-4855) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 9 October 2008, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute have been  introduced in the current US Congress, both in 
the US Senate and the US House of Representatives.  
The US Administration is working with the cu rrent US Congress with respect to appropriate 
statutory measures that would resolve this matter. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/296 
23 mai 2006 
 
 (06-2506) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
MODALITÉS D'ACCESSION À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
 
Projet de décision du Comité proposé par les Communautés européennes
  
et les États-Unis  
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 mai 2006, est distribuée à la demande des 
délégations des Communautés européennes et des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Décision proposée
 
   Le Comité des marchés publics, 
 
 Rappelant  que, conformément aux dispositions de l'article XXIV:2 de l'Accord sur les 
marchés publics de 1994 ("l'Accord"), il est nécessaire  d'être Membre de l'Organisation mondiale du 
commerce ("OMC") pour pouvoir accéder à l'Accord;   
 Rappelant en outre  que, conformément à l'article XII:1 de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce ("OMC"), tout État ou territoire douanier distinct jouissant d'une entière autonomie dans la conduite de ses re lations commerciales extérieures et pour les autres 
questions traitées dans les divers Accords de l'OMC pourra devenir Membre de l'OMC; 
  Décide  ce qui suit: 
 
 En ce qui concerne la nomenclature et autr e terminologie utilisées dans une décision en 
matière d'accession à l'Accord, y compris dans les appendices et les annexes, ayant été fournies par 
toute délégation représentant un territoire douanier dis tinct, les Parties notent que la nomenclature et 
autre terminologie utilisées ont été fournies seulement afin de clarifier la définition des engagements 
dans le cadre de l'accession à l'Accord.  Les Parties notent aussi que rien dans la nomenclature et autre 
terminologie utilisées n'a d'incidence en ce qui concerne la souveraineté.    
__________