PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/271/Add.8 
20 de enero de 2010 
 (10-0283) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa nacional de agricultura ecol ógica - Propuesta de modificaciones de la Lista 
nacional de sustancias autorizadas y prohibidas (cultivos)  ORGANISMO:  Servicio de Comercialización Agrícola  (AMS), Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos (USDA) 
 
MEDIDA:  Propuesta de norma.  RESUMEN:  La propuesta de nor ma notificada modifica la reglamentación del Departamento 
de Agricultura de los Estados Unidos relativa a la Lista nacional de sustancias autorizadas y 
prohibidas (la Lista nacional) a fin de reflejar las recomendaciones presentadas a la Secretaría de 
Agricultura (la Secretaría) por la Junta de norm as nacionales para los productos ecológicos (NOSB) 
el 19 de noviembre de 2008 y el 6 de mayo de 20 09.  Las recomendaciones de esta propuesta de 
norma consisten en la modificación de las especificaciones para una sustancia exenta en la Lista nacional, así como en el establecimiento de  la exención de uso de otra sustancia en la 
producción de cultivos ecológicos.  De conformi dad con las recomendaciones de la NOSB, la 
propuesta notificada modifica las especificaciones para una sustancia en la Lista nacional, y añade 
otra, junto con todas las advertencias restrictivas, a dicha lista.  FECHAS:  Las observaciones deben recibirse a más tardar el 15 de marzo de 2010.  
Texto completo: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-165.htm
 
http://edocket.access.gpo. gov/2010/pdf/2010-165.pdf  
  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/313 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2781) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia 
Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  97.100.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-81:  Particular requirements for foot 
warmers and heating mats (Reino de Arabia Saudita - Organización de Normalización, 
Metrología y Calidad de Arabia Saudita [SAS O] - Aparatos electrodomésticos y análogos.  
Seguridad.  Parte 2-81:  Requisitos particulares para calentadores de pies y esteras 
calefactoras eléctricos) - Documento en inglés (41 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones para los 
calentadores de pies y esteras calefactoras eléctricos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cua ndo proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la eficacia y la calidad de los calentadores de pies y 
esteras calefactoras eléctricos 
8. Documentos pertinentes:   IEC 60335-2-81, Edición 2.1/2007   G/TBT/N/SAU/313 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/127 
28 de enero de 2010 
 (10-0418) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita - SASO Apartado Postal:  3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 – Interno:  (1378-1381-1383) Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (ICS:  43.140.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles:  
Methods of Test for Braking System - Part 4:  Determination of Function of Anti-Lock 
Systems  (Vehículos automóviles:  Métodos de prue ba de los sistemas de freno - Parte 4:  
Determinación del funcionamiento de los sistemas antibloqueo) (10 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  La Norma del Golfo notificada establece la forma de 
determinar el funcionamiento de los sistem as antibloqueo de los vehículos de pasajeros 
(turismos) y las furgonetas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad pública  
8. Documentos pertinentes:   Norma ECE-13H:  2008 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/SAU/127 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/607/Add.10 
12 avril 2005 
 
 (05-1515) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – L'ACCORD DE PARTENARIAT ACP-CE 
 
Recours à l'arbitrage conformément à l'A nnexe de la Décision du 14 novembre 2001
1 
 
Communication des Communautés européennes 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 12 avril 2005 et adressée au Directeur général, a été 
reçue de la Délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
  Comme vous en avez été informé par les lettres datées des 30 et 31 mars, ainsi que du 
1
er avril 2005, neuf Membres de l'OMC ont demandé  un arbitrage conformément à l'Annexe de la 
Décision de la Conférence ministérielle de l'OMC sur l'Accord de partenariat ACP-CE (WT/MIN(01)/15).
2 
  L'Annexe de la Décision dispose que l'arbitre doit être désigné dans les dix jours suivant les 
demandes, sous réserve d'un accord entre les parties, faute de quoi il sera désigné par le Directeur 
général de l'OMC dans les 30 jours suivant les demandes.   Malheureusement, il n'a pas été possible aux pa rties de parvenir à un accord sur la désignation 
de l'arbitre dans les dix jours suivant les dema ndes.  Les Communautés eur opéennes considèrent donc 
que, conformément à la Décision de la Conférence ministérielle, il incombe maintenant au Directeur 
général de l'OMC de désigner l'arbitre. 
  Les Communautés européennes sont prêtes à pa rticiper dès que possible aux consultations 
évoquées au quatrième alinéa de la Décision.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 WT/L/436 (distribué également en tant que docume nt de la Conférence ministérielle sous la cote 
WT/MIN(01)/15). 
 
2 Les CE notent que la demande du Brésil, bien que datée du 1er avril 2005, n'a été reçue que le 
2 avril 2005, et n'a donc pas été présentée dans les 60 jours suivant l'annonce des CE.  Les CE ont traité le Brésil 
comme une partie intéressée aux fins de la recherche d'un accord sur l'arbitre, et continueront de le faire devant 
le Directeur général, mais cela ne signifie pas qu'elle s admettent que la demande du Brésil a été présentée à 
temps.  Les CE se réservent le droit de soulever cette question devant l'arbitre.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/89/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5895) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
SAINT LUCIA 
 
Micro and Small Scale Business Enterprises Act, No. 19 of 1998  
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2009 submitted by Saint Lucia 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Micro and Small Scale Business Enterprises 
Act, No. 19 of 1998 ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/89 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Saint Lucia to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Saint Lucia confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Saint Lucia's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2010, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/LCA dated 12 July 2010. G/SCM/89/Add.8 
Page 2  
 
   Noting the action plan submitted by Saint Lucia; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/89 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/2/Rev.7 
7 novembre 2007 
 
 (07-4847) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU YÉMEN 
 
Président
:  M. Hartmut Röben (Allemagne) 
 
 
Composition : 
 Arabie saoudite 
Australie 
Bahreïn Bangladesh Brésil Canada Chine 
Communautés 
européennes     et États membres Corée, Rép. de 
Croatie Égypte Émirats arabes unis 
États-Unis 
Haïti Honduras Inde Indonésie Japon 
Jordanie 
Lesotho Malaisie Maroc Népal Oman 
Pakistan 
Panama Qatar Rwanda Taipei chinois Tunisie 
Turquie 
Viet Nam Zambie 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernement yéménite à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/192/Add.3 
11 novembre 2011  
 (11-5824) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 4 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Yoghourt – Dénomination, spécifications physicochimiques et microbiologiques, information 
commerciale et méthodes d'essai: 
  Le 3 novembre 2011, le Ministère de l'économi e a publié dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), le projet de texte visant à 
inclure un paragraphe 9.1 dans la norme o fficielle mexicaine NOM-181-SCFI-2010 (Yoghourt - 
Dénomination, spécifications physicochimiques et  microbiologiques, information commerciale et 
méthodes d'essai).   La modification à la norme NOM-181-SCFI-2010 entrera en vigueur 60 jours civils après sa 
publication dans le Journal o fficiel de la Fédération. 
 Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=11&day=03 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_3727_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/W/120 
11 de junio de 2008 
 
 (08-2738) 
Comité de Normas de Origen Original:   inglés 
  
 
APROBACIÓN DE LAS PROPUESTAS DE LAS DELEGACIONES PARA 
PULIR A NIVEL TÉCNICO EL TEXTO REFUNDIDO 
DE LAS NORMAS DE ORIGEN 
(G/RO/W/111/Rev.2) 
  
 Las siguientes propuestas de las delegaciones que  participaron en las consultas informales de 
los días 22 y 23 de abril de 2008 se remiten, para su  aprobación, a la reunión formal del Comité de 
Normas de Origen prevista para el 24 de julio de 2008.  
_______________ 
 
 1. Capítulos 3 a 24
:  suprimir los corchetes en la "Norma residual de capítulo aplicable a las 
mezclas". 
 
2. Capítulo 16 :  suprimir los corchetes en la Nota de capítulo. 
 3. Capítulo 25
:  suprimir los corchetes en la "Nor ma residual para las subpartidas 2523.21 
a 2523.90". 
 
4. Partidas 03.02 y 03.03 :  suprimir los corchetes en las normas primarias. 
 5. Partidas 16.01 a 16.05
:  suprimir todos los corchetes en las normas primarias y suprimir la 
expresión "a reserva de la Nota de capítulo" en la norma primaria de la partida 16.01. 
 6. Partida 69.08
:  suprimir los corchetes en la norma primaria. 
 
7. Partida 70.05 :  suprimir los corchetes en la norma primaria. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/145/Add.1 
18 de octubre de 2006 
 
 (06-5047) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Addendum
 
1. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido en tre el 1º de enero y el 30 de junio de 2006:  
Argentina; Australia; Brasil; Canadá; China; Comu nidades Europeas; Corea, Rep. de; Costa Rica; 
Egipto; Estados Unidos; Israel; Jo rdania; México; Nueva Zelandia; Pakistán; Perú; Sudáfrica; Taipei 
Chino; Trinidad y Tabago y Turquía.  Estos inform es se han distribuido en la serie de documentos 
G/ADP/N/145/... 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Armenia Ecuador Liechtenstein Singapur 
Barbados El Salvador Macao, China Suiza Bolivia Guatemala Marruecos Tailandia
1 
Bulgaria Honduras Moldova Túnez Congo, Dem. Rep. Hong Kong, China Noruega  
Cuba Japón
1 Rumania  
 3. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Arabia Saudita; Bahrein; Bangladesh; Belice; Benin; Botswana; Brunei Darussalam; 
Burkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Chile; Colombia; Congo; Côte d'Ivoire; Croacia; 
Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Filipinas; 
Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guinea; Guinea-Bissau; Haití; India; Indonesia; Islandia; 
Islas Salomón; Jamaica; Kenya; Kuwait; Lesotho;  Madagascar; Malasia; Malawi; Maldivas; Malí; 
Mauricio; Mauritania; Mongolia; Mozambique; My anmar; Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; 
Nigeria; Omán; Panamá; Papua Nueva Guinea; Para guay; Qatar; República Centroafricana; República 
de Guyana; República Dominicana; República Kirguisa;  Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y 
las Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; 
Togo; Uganda; Uruguay; Venezuela; Zambia y Zimbabwe. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En los documentos G/ADP/N/145/JPN y G/ADP/N/145/THA estos Miembros han notificado 
derechos definitivos en vigor.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PHL/55/Add.1 
5 septembre 2006 
 
 (06-4272) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
 Le Bureau de normalisation des produits du point d'information OTC pour l'OMC des Philippines informe le Comité des obstacles techni ques au commerce que la  date limite pour la 
présentation des observations indiquée dans la  notification G/TBT/N/PHL/55 est repoussée du 
25 septembre 2006 au 2 octobre 2006 . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CRI/48/Add.1 
18 de enero de 2007 
 
 (07-0252) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 17 de enero de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 Reglamento sobre Registro, Uso y Control de Pla guicidas Sintéticos Formulados, Ingrediente Activo 
Grado Técnico, Coadyuvantes y Su stancias Afines de Uso Agrícola.  
  En la notificación de Costa Rica del 31 de agosto de 2006 ( documento G/SPS/N/CRI/48) se 
indicó que la fecha de entrada en vigencia de dicho Reglamento se determinaría después de la 
publicación en el Diario Oficial "La Gaceta". 
 
 Costa Rica informa que el 10 de enero de 2007 se publicó en el Diario Oficial "La Gaceta" el Decreto Ejecutivo Nº 33495-MAG-S-MINAE-MEIC.   El documento notificado puede ser obtenido en el Punto de Contacto MSF de Costa Rica: 
 
Ministerio de la Producción (MIPRO) Servicio Fitosanitario del Estado Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 Barreal de Heredia, Costa Rica 
Tel:  (506) 260-83-00, Ext.2065 
Fax:  (506) 260-83-01 E-mail:  notificaciones@protecnet.go.cr
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/675/Add.2 
26 June 2007 
 
 (07-2683) 
Council for Trade in Goods Original:   Spanish 
  
 
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 2007   CHANGES INTO 
WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
 
Decision of 15 December 2006
1 
 
Communication from Mexico  
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 12 June 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to paragraph (b) of the "HS2007 Waiver Decision" (WT/L/675), any other Member 
not listed in the Annex to this Decision can notify the Committee on Market Access of its wish to be 
included in the Waiver Decision.   Mexico will introduce HS2007 changes as of 1 July and hereby requests that Mexico be 
included in the Annex to the Waiver Decision. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO 
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.99 
14 février 2011 
 
 (11-0761) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 11 févr ier 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/294/Add.1 
16 de junio de 2009  
 (09-2928) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________  
  
Aditivos, enzimas y aromas alimentarios y productos alimenticios en los que se empleen
 
 
La propuesta notificada mediante el documento G/SPS/N/EEC/294 (de fecha 10 de agosto 
de 2006) se adoptó con el título de " Reglamento (CE) Nº 1331/2008 del Parlamento Europeo y del 
Consejo de 16 de diciembre de 2008 por el que se establece un procedimiento de autorización común 
para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios " (DO L 354, 31 de diciembre de 2008, 
páginas 1 a 6).  
Este addendum se refiere a: 
  [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 sps@ec.europa.eu  
 G/SPS/N/EEC/294/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 sps@ec.europa.eu 
 
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 354:0001:0006:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0001:0006:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0001:0006:EN:PDF  
 y de  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2125_00_s.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_2125_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2125_00_e.pdf  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IND/24/Add.1 
12 avril 2007 
 (07-1462) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après est distribuée à la demande de l'Inde
. 
  Décret de 2006 relatif aux bouteilles pour le stockage à bord de gaz naturel comprimé comme 
carburant pour véhicules automobiles (Contrôle de la  qualité) - 4 pages, en anglais:  Prolongation du 
délai pour la présentation d'observations 
 
 Avis est donné que la période  pendant laquelle les personnes intéressées peuvent présenter 
des observations sur le règlement proposé est prolongée jusqu'au 30 avril 2007.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/541/Corr.11 
24 February 2005 
 
 (05-0774) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
NOTIFICATIONS ISSUED DURING THE MONTH OF JANUARY 2005  
 
Note by the Secretariat
2 
 
Corrigendum  
 
 
 Page 6 of the document should be replaced by the following:   
                                                     
 
1 In English and French only. 
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.  
 G/SPS/GEN/541/Corr.1 
Page 2 Notification/ 
Date of Circulation Region/Country affected 
(as identified)  
"Product" or issue  
Objective Deadline for submission 
of comments 
Cuba 
G/SPS/N/CUB/9 27 January 2005 Trading partners Fresh, chilled or frozen bovine meat, cooked 
and smoked meat products, preserved and semi-preserved products containing bovine 
meat - BSE Food safety 
Animal health Protect humans from 
animal/plant pest or 
disease n.a. 
Cuba 
G/SPS/N/CUB/10 
26 January 2005 Trading partners Fresh, chilled or frozen meat of bovine 
animals, swine, sheep and cured, cooked and 
salted meat products, dairy products and their 
derivatives – FMD Animal health 
Protect territory from 
other damage from 
pests n.a. 
China 
G/SPS/N/CHN/81 
24 January 2005 All countries Chemicals – Toxicity and safety requirements Food safety 60 days after circulation of 
the notification 
Indonesia G/SPS/N/IDN/23 24 January 2005 All countries Organic fertilizers and soil ameliorations  Food safety 
Plant protection Protect humans from 
animal/plant pest or 
disease Protect territory from 
other damage from 
pests 60 days after circulation of 
the notification 
New Zealand 
G/SPS/N/NZL/313 
24 January 2005 Australia, Austria, 
Canada, Chile, Finland, 
France, Germany, Hungary, the Netherlands, 
Norway, Sweden, 
Switzerland, United Kingdom and the United 
States Zea mays (maize) seed for sowing – Import 
health standards Plant protection 21 March 2005 
New Zealand 
G/SPS/N/NZL/314 24 January 2005 All countries Seed for consumption, feed or processing of 
sunflower, millet/panic grasses, beans and peas – Phytosanitary requirements Plant protection 1 April 2005 
Korea 
G/SPS/N/KOR/178 
24 January 2005 All countries Food contact materials – Prohibition of the use 
of DEHA Food safety 17 March 2005 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/195 
17 de abril de 2012  
 (12-2044) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Balastos electrónicos para lámparas fluorescentes y balastos 
electromagnéticos para lámparas fluorescentes. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Protocolo 
de Análisis y/o Ensayos de Eficiencia Energética de Pr oducto Eléctrico PE N°5/16/2. 
(4 páginas, en español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Etiquetado de Eficiencia Energética de los siguientes productos: 
- Balastos electromagnéticos para lámparas fluorescentes 
- Balastos electrónicos para lámparas fluorescentes. Que funcionan con las lámparas fluorescentes siguientes: - Lámparas lineales - Lámpara de casquillo único sin balasto incorporado (compactas y circulares) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Eficiencia energética. 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Eficiencia 
Energética de Producto Eléctrico PE N°5/16/2.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de Junio de 2012 G/TBT/N/CHL/195 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl   
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROYECTO_DE_PROTOCOLO_EFICIENCIA_PE_N_5_16
_2_2012_BALASTOS.PDF " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_1323_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/171 
23 January 2008 
 (08-0335) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(December 2007) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
  Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
December 2007.  These reports have be en received from the United States
 and are available in the 
WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
 
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Product    Country or  
 Customs territory  
 
Cut-to-length carbon-quality steel plate  Korea, Rep. of  
 
In-shell roasted pistachios  Iran 
 
Laminated woven sacks  China, P.R. 
 
Light-walled rectangular pipe and tube 
  China, P.R.  
Sodium nitrate   China, P.R.  
 
 
 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/RO/W/120 
11 juin 2008 
 
 (08-2738) 
Comité des règles d'origine Original:   anglais 
  
 
APPROBATION DES SUGGESTIONS PRÉSENTÉES PAR LES DÉLÉGATIONS 
POUR L'AJUSTEMENT TECHNIQUE PRÉCIS DU TEXTE 
CODIFIÉ DES RÈGLES D'ORIGINE 
(G/RO/W/111/Rev.2) 
 
 
 Les suggestions ci-après sont transmises pour approbation à la ré union formelle du CRO 
prévue pour le 24 juillet 2008 par l es délégations qui ont participé a ux consultations informelles des 
22 et 23 avril 2008.  
_______________ 
 
 1. Chapitres 3 à 24
:  supprimer les crochets des termes "Règ le résiduelle de chapitre applicable 
aux mélanges". 
 
2. Chapitre 16 :  supprimer les crochets dans la note de chapitre. 
 3. Chapitre 25
:  supprimer les crochets des term es "Règle résiduelle concernant les 
sous-positions 2523.21 à 2523.90". 
 
4. Positions 03.02 et 03.03 :  supprimer les crochets de leurs règles principales. 
 5. Positions 16.01 à 16.05
:  supprimer tous les crochets de leurs règles principales et supprimer 
les termes "sous réserve de la note de chapitre" dans la règle principale de la position 16.01. 
 6. Position 69.08
:  supprimer les crochets de sa règle principale. 
 
7. Position 70.05 :  supprimer les crochets de sa règle principale. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/207 
12 January 2006 
 (06-0144) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Mangoes for consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Separate Customs Territory of Taiwan , Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese 
Taipei) 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso desde Taipei Chino, de frutos frescos de mangos (Mangifera indica)  
(Phytosanitary requirements for the impor tation into Chile of fresh mangoes ( Mangifera 
indica ) from Chinese Taipei)  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Resolution lays down the phytosanitary requirements for the 
importation into Chile of mangoes fo r consumption from Chinese Taipei. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   2 March 2006 G/SPS/N/CHL/207 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   20 February 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/67 
15 September 2006 
 (06-4425) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Liquid polyaluminium 
chloride (HS:  282732; ICS:  71.100.80). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   DKS 1923: 2006  
Application of liquid polyaluminium – based coagulants in potable water treatment – 
Guidelines  (12 pages, in English). 
6. Description of content:   This guidelines is applicable to the installation requirements, work 
procedures and the scope of work relevant to its usage, labelling - transportation - storage, 
safety requirements and emergency procedur es involved when using polyaluminium 
chloride (PAC) in aqueous (liquid) form in water supply service. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer information 
8. Relevant documents:   MS 1457 1999:  Guidelines For The Application of Liquid 
Polyaluminium – Based Coagulants In Potable Water Treatment. 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    30 October 2006 
Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official 
Kenya Gazette 
10. Final date for comments:   30 October 2006 G/TBT/N/KEN/67 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, 
E-mail: info@kebs.org 
Web: http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/344/Add.1 
23 mars 2011 
 (11-1440) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 17 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
Règlement sur l'admission des espèces de première  importation.  Abrogation du décret D.S n° 730 
de 1995 du Ministère de l'économie, du dé veloppement et de la reconstruction  
 À la demande de pays tiers, la date limite pour la présentation d'observations concernant la 
notification G/SPS/N/CHL/344 publiée le 27 janvier  2011 est repoussée jusqu'au 13 avril 2011. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  13 avril 2011 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl G/SPS/N/CHL/344/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/335/Add.1 
13 February 2009  
 (09-0731) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 11 Fe bruary 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
HS Code 1602.90.31:  Meat of wild leporidae not  containing offal, except for unskinned and 
uneviscerated wild leporidae;  meat of wild la nd mammals other than ungulates and leporidae, not 
containing offal;  meat of farmed rabbits  
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/335 (dated 28 October 2008) has been adopted as 
"Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 Febr uary 2009 laying down a list of third countries 
or parts thereof, for imports into , or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of 
certain wild land mammals and of farmed rabb its and the veterinary certification requirements " 
[OJ L 39, 10 February 2009, p.12-28].  This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@ec.europa.eu 
 G/SPS/N/EEC/335/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 sps@ec.europa.eu  
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:039:0012:0028:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:039:0012:0028:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 039:0012:0028:ES:PDF  
 
and  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_0600_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_0600_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_0600_00_s.pdf  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/Q1/KOR/12 
21 November 2011 
 (11-6039) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Replies to Questions Posed by AUSTRALIA1 Concerning the New and 
Full Article XVII Notifications of KOREA2 
   The following communication, dated 27 October 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Korea.    
_______________ 
 
Question 
 
Why has Korea submitted the same notification as it did in 2009 without updating any of 
the data?   
 
Reply 
  Korea had not submitted updating notifications every year before 2004.  However, it had 
included the data for any changes during interm ediate years in the subsequent new and full 
notifications. 
  Nevertheless, it had been marked in the Secretariat's document on the status of notification as Korea had not submitted updating notifications in 19 97, 1999, 2000, 2002 and 2 003.  To correct this, 
Korea submitted outstanding updating notifications in December 2010 after consultations with the 
Secretariat.  Korea explained in the updating notifica tions that the content of each notification was the 
same as that of the previous respective new and fu ll notifications which had al ready contained data for 
the previous intermediate years.    
Question 
 
Significant amounts of data are missing from the notification and no explanation is given 
by Korea as to why some data has been omitted.    
 Australia invites Korea to submit revised no tifications which would include a complete 
and comprehensive data set which would incl ude answers to Australia's questions that 
we have previously asked. 
                                                      
1 G/STR/Q1/KOR/11.   
2 G/STR/N/3/KOR, G/STR/N/5/ KOR, G/STR/N/6/KOR, G/STR/ N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR.   G/STR/Q1/KOR/12 
Page 2  
 
  Reply 
 
 As Korea previously explained, the main reason why some data seem to be missing is that the 
data for the products which no longer fall under the aut hority of a state trading enterprise had not been 
included.  To be more specific, the data for the products such as ginseng, natural honey, beef and 
citrus have not been included since 2000 because th ey have not been subject to state trading.   
 
 For further information, please refer to Korea' s previous answers to similar questions posted 
on the state trading enterprise section of the WTO website. 
 
 Australia would also invite Korea to provide  separate notifications for each year, which 
clearly set which questionnaires and relevant supporting tables apply to what notification.   
 
Reply 
  Korea's notifications were prepared in accordance with the document G/STR/3.  The 
supporting tables enclosed in the notifications are classified by year.  
 
 
__________