ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/GTM/39 
24 février 2006 
 (06-0790) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Aeschynomene asper ; Ageratina adenophora (synonyme de Eupatorium 
adenophorum ); Allium vineale ; Andropogon annulatum (synonyme de  Dichantium 
annulatum ); Andropogon pertursus ; Arceuthobium americanum ; Arceuthobium 
campylopodum ; Arceuthobium douglasii ; Arceuthobium pusillum ; Arceuthobium tsugense ; 
Arceuthobium vaginatum ; Brachiaria milliiformis (synonyme de  Panicum miliiformis ); 
Chloris chloridea ; Chloris gayana ; Cirsium arvense (synonyme de  Cirsium incanum, 
Cirsium lanatum ); Corchurus olitorius ; Cuscuta americana ; Cuscuta indecora ; Cuscuta 
planiflora ; Cuscuta reflexa ; Cyperus kyllingia (synonyme de  Kyllingia monocephala ); 
Digitaria adscendens (synonyme de  Digitaria chinensis, Di gitaria henry, Digitaria 
marginata ); Echinochloa pyramidalis ; Imperata brasiliensis ; Imperata cilindrica 
(synonyme de  Imperata arundinaceae ); Ipomea acuatica (synonyme de  Ipomea  reptans ); 
Ischaemum aristatum ; Lectochloa scabra ; Melochia concatenata (synonyme de  Melochia 
corchorifolia ); Mikania cordata ; Mikania scandens ; Monochoria hastata ; Monochoria 
vaginalis ; Orobanche minor ; Orobanche ramosa (synonyme de  Orobanche aegyptiaca ); 
Panicum vaginatum ; Paspalum dilatatum ; Paspalum scrobiculatum ; Pennisetum 
alopecuroides ; Phalaris arundinacea ; Phalaris minor ; Saccharum spontaneum ; Setaria 
poiretiana (synonyme de  Setaria sulfata ); Striga angustifolia (synonyme de  Striga  
euphrasoides ); Striga asiatica (synonyme de  Striga lutea ); Striga aspera ; Striga densiflora ; 
Striga gesneroides (synonyme de  Striga orobanchoides ); Striga hermonthica ; Xanthium 
spinosum  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Pays avec lesquels il existe des relations commerciales 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Proyecto de Acuerdo Ministerial, 
Disposiciones aplicables para prohibir el ing reso de malezas cuarentenarias asociadas a 
los envíos  (Projet de décision ministérielle.  Dispositions applicables pour interdire l'entrée 
d'adventices de quarantaine associées aux expéditions) – En espagnol, 4 pages 
6. Teneur:   Établissement des dispositions applicabl es pour interdire l'entrée sur le territoire 
national d'adventices de quarant aine associées aux expéditions G/SPS/N/GTM/39 
Page 2  
 
  7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Proyecto de Acuerdo Ministerial, Disposici ones aplicables para prohibir el ingreso de 
malezas cuarentenarias asociadas a los envíos  (en espagnol, 4 pages) 
10. Date projetée pour l'adoption:   Entrée en vigueur le jour suivant la publication dans le 
Diario Oficial de Centro América  
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:    
12. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification 
Organisme ou autorité désign é pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alim entación, Unidad de Políticas e Información 
Estratégica, Área de Información 
5ª. Avenida 8-06 zona 9, ciudad de Guatemala, GUATEMALA, C.A. Téléphone:  (502) 2361-7786, 2334-1048 Fax:  (502) 2361-7783 Courrier électronique:  informacion.upie@maga.gob.gt
 
Point de contact:  
Responsables:  
Ing. Agr. Gustavo Adolfo Hernández Arreaga Courrier électronique:  ghernandez@maga.gob.gt
 
Leonel Estuardo Donis Loaiza 
Courrier électronique:  edonis@maga.gob.gt    
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alim entación, Unidad de Normas y Regulaciones- 
Área Fitozoosanitaria  7
a Avenida 12-90, zona 13, Edificio Anexo Monja Blanca, ciudad de Guatemala, 
GUATEMALA, C.A. Fax:  (502) 2475-3058, 2457-3068, 2475-3074 
Courrier électronique:  Otto.lavagninon@maga.gob.gt
  ;  olavagnino@gmail.com   G/SPS/N/GTM/39 
 Page 3 
 
 
  13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alim entación, Unidad de Políticas e Información 
Estratégica, Área de Información 
5ª. Avenida 8-06 zona 9, ciudad de Guatemala, GUATEMALA, C.A. 
Téléphone:  (502) 2361-7786, 2334-1048 Fax:  (502) 2361-7783 Courrier électronique:  informacion.upie@maga.gob.gt
 
Point de contact du point d'information national SPS:  
Responsables:  
Ing. Agr. Gustavo Adolfo Hernández Arreaga Courrier électronique:  ghernandez@maga.gob.gt
 
Leonel Estuardo Donis Loaiza Courrier électronique:  edonis@maga.gob.gt