ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MYS/14 
15 de septiembre de 2008 
 (08-4257) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MALASIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Agricultura e Industria Agroalimentaria de Malasia 
Wisma Tani Nº 28, Persiaran Perdana, Presint 4 
62624 Putrajaya 
MALASIA 
Teléfono: +603 8870 1000;  telefax: +603 8888 6020 
Correo electrónico: admin@agri.moa.my
;  sitio Web: http://agrolink.moa.my 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos agrícolas 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   The Federal 
Agricultural Marketing Authority (Grading , Packaging and Labelling of Agricultural 
Produce) Regulations 2008  (Administración Federal de Comercialización de Productos 
Agropecuarios – Reglamento relativo a la clasificación, el envasado y el etiquetado de los 
productos agrícolas, 2008) – 23 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
El proyecto de Reglamento notificado especifica las prescripciones de clasificación, 
envasado, etiquetado e inspección de la conf ormidad para la importación, exportación y 
venta de los productos agrícolas en Malasia. 
Clasificación  
Los productos agrícolas se clasi ficarán de acuerdo con la norma  pertinente especificada en 
el Anexo 2 del Reglamento.  
Los productos agrícolas no especificados en el Anexo 2 se clasificarán con arreglo a: a) la norma de clasificación especificada por el país de origen, o bien b) la norma de clasificación prescrita por la  Administración periódicamente (para productos 
cuya clasificación no esté especificada por el país de origen). G/TBT/N/MYS/14 
Página 2  
 
  Envases
 
El envase de un producto agrícola: a) tendrá las dimensiones adecuadas para un em balaje ajustado a la cantidad del producto 
agrícola envasado; 
b) contendrá unidades conforme a la  norma del mismo tipo y clasificación; 
c) tendrá un contenido inferior o igual a 30 kg; 
d) se ajustará a las características de calidad, higiene y resistencia a fin de dar la máxima 
protección contra cualquier daño del pr oducto agrícola producido durante la 
manipulación o el transporte y 
e) se manufacturarán con materiales que no ocasi onen perjuicios a la forma y calidad del 
producto agrícola.  
Etiquetado
 
Los envases de productos agrícolas llevarán adherida al envase o a cualquier material 
añadido al envase una etiqueta: a) cuyas dimensiones no sean inferiores a 11 cm por 7 cm; 
b) que esté bien adherida en un lugar visible en  la parte superior o en un lateral del envase y 
c) en la que figuren los siguientes datos: 
i) nombre y dirección comercial del import ador, exportador, agente, productor o 
distribuidor; 
ii) nombre común del producto agrícola; 
iii) norma de clasificación; 
iv) tamaño; v) país de origen; 
vi) peso del envase y vii) la expresión " Product of Malaysia " cuando corresponda, si el producto agrícola se 
destina a la exportación.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de las prácticas que puedan inducir a error a los consumidores;  garantía de la 
rastreabilidad de los productos 
8. Documentos pertinentes:    
Normas de Malasia citadas en el Anexo 2 del Reglamento: 
Hortalizas frescas  
MS 1230:1991, Especificación para quimbombó (okra) fresco ( Lady's finger ) 
MS 894:1984, Especificación para chiles frescos MS 1124:1996, Especificación para el pimiento dulce fresco (morrón) (Rev. 1) 
MS 1306:2005, Jengibre fresco – Especificación (Rev. 1) 
MS 1252:1992, Especificación para las alubias francesas frescas MS 951:2003, Spesifikasi bagi kacang panjang (Rev. 2) 
MS 1324:1993, Especificación para el colinabo ( kailan ) fresco 
MS 892:2004, Spesifikasi bagi kobis bulat  (Rev. 2) 
MS 1393:1996, Especificación para el repollo (de cabeza cerrada) chino fresco  
MS 1146:1989, Especificación para coloquíntida fresca MS 1361:1994, Especificación para  la lechuga arrepollada fresca 
MS 1323:1993, Especificación para mostaza fresca MS 1362:1994, Especificación para espinaca fresca 
MS 956:2003, Spesifikasi bagi timun  (Rev. 2) 
MS 893:2003, Spesifikasi bagi tomato  (Rev. 2) 
  G/TBT/N/MYS/14 
 Página 3 
 
 
  Frutos frescos  
MS 1127:2002, Especificación para carambola fresca (Rev. 2) 
MS 1040:1986, Especificación para papaya fresca MS 1145:2003, Especificación para papaya exótica fresca (Rev. 1) MS 1149:1989, Especificación para guayaba fresca 
MS 232:1974, Especificación para mandarina malaya para consumo como fruta fresca 
MS 885:1984, Especificación para la clasifi cación de mangos para consumo como fruta 
fresca 
MS 1128:1989, Especificación para  mangostán congelado rápidamente 
MS 1055:1986, Especificación para fruto del árbol del pan (jaca) fresco 
MS 459:1976, Especificación para plátano fresco 
MS 1075:1987, Especificación para la exportación de plátano "mas" fresco MS 1028:2005, Sandía fresca – Especificación (Rev. 1) MS 1325:1993, Especificación para melón musk fresco ( Tembikai wangi ) 
Flores frescas cortadas
 
MS 1354:1994, Especificación para cri santemos frescos cortados (ramillete) 
MS 1280:1992, Especificación para orqu ídeas frescas cortadas (de tallo largo) 
MS 1233:1991, Especificación para rosas frescas cortadas (flor independiente) MS 1355:1994, Especificación para  rosas frescas cortadas (ramillete) 
MS 1281:1992, Especificación para clavel es frescos cortados (flor independiente) 
MS 1353:1994, Especificación para cl aveles frescos cortados (ramillete) 
Judías (alubias)
 
MS 457:1976, Penentuan untuk isi kacang tanah mentah  
MS 458:1976, Penentuan untuk kacang tanah mentah berkulit  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2008 
Abril de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Las normas mencionadas se pueden adquirir en: 
Technical Information Section 
SIRIM Berhad No. 1, Persiaran Dato Menteri Section 2, 40911 Shah Alam 
Selangor D.E 
MALASIA 
Teléfono:  (+603) 5544 6102 6118 
Telefax:  (+603) 5544 6114 6146 
Correo electrónico:  anuar_mohd.simoh@sirim.my
 / msonline@sirim.my  
Las Normas de Malasia también están disponibles en línea en la siguiente dirección:  
http://www.msonline.gov.my