ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG165/5 
18 de enero de 2005 
 (05-0210) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   español 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y EL SALVADOR 
 
ASPECTOS RELATIVOS A LOS SERVICIOS
 
 
Comunicación de las Partes  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de en ero de 2005, se distribuye a petición de las 
Delegaciones de Chile y El Salvador.  
_______________ 
 
 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
1. Miembros Y Fechas De Firma, Ratificación Y Entrada En Vigor.  
 En el mes de abril de 1998, durante la II Cumbre de las Américas, los Presidentes de Costa 
Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Chile acorda ron, en Santiago de Chile, la 
conveniencia de fortalecer las rela ciones comerciales entre sus países a través, entre otros, de la 
suscripción de un acuerdo comercial.    En este contexto, los representantes gubernamen tales de los países centroamericanos y Chile 
acordaron un esquema de trabajo para la negociaci ón de un Tratado de Libre Comercio.  En dicho 
esquema se señaló que la negociación de la part e normativa del Tratado se realizaría de manera 
conjunta entre los países de Centroamérica y Chile, sin embargo sus disposiciones serían de 
aplicación bilateral entre Chile y cada país centroa mericano considerado individualmente. Por otra 
parte, en materia de acceso a mercados, se esta bleció que tanto el programa de desgravación 
arancelaria como las reglas de origen específicas, se negociarían de manera bilateral entre cada país de Centroamérica y Chile. 
 
 El Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica y Chile y el Protocolo Bilateral Adjunto celebrado entre las Repúblicas de El Salvador y Chil e es un acuerdo que rige bilateralmente entre El 
Salvador y Chile. El Protocolo Bilateral fue firmado el 30 de noviembre de 2000. 
 
 En El Salvador, el Tratado fue ratificado mediante Decreto Legislativo No. 567 de fecha 4 de 
octubre de 2001, publicado en el Diario Oficial Di ario Oficial No. 218, Tomo No. 353 de fecha 19 de 
noviembre de 2001, entrando en vigencia el 1º de ju nio de 2002, luego de efectuado el intercambio de 
los correspondientes instrumentos de ratificación  de conformidad al artíc ulo 21.03 del Tratado. 
 
 En Chile el Tratado fue promulgado mediante  el Decreto Supremo Nº127, publicado en el 
Diario Oficial el 1º de junio de 2002, fecha en la cual entró en vigencia, luego de efectuado el 
correspondiente intercambio de instrumentos entre las Partes.  WT/REG165/5 
Página 2  
 
 2. Tipo De Acuerdo 
 El Artículo 1.01 del Tratado de Libre Comercio  entre Centroamérica y Chile (TLC) establece 
las bases para crear e implementa r una zona de libre comercio de  conformidad con el Artículo XXIV 
del GATT de 1994 y el Artículo V del AGCS.  
 El Tratado está dividido en siete partes que, a su vez, comprenden 21 capítulos. Las siete 
Partes son: Aspectos Generales; Comercio de Mercancías; Obstáculos Técnicos al Comercio; 
Inversión, Servicios y Asuntos relacionadas; Po líticas de Competencia; Contratación Pública; y 
Disposiciones Administrativas e Institucionales.   
 Por su parte, el Protocolo Bilateral Adjunt o celebrado entre las Repúblicas de El Salvador y 
Chile establece los anexos relativos al programa de desgravación arancelaria; los subsidios a la 
exportación sobre mercancías agropecuarias; las re glas de origen específicas; y los referentes al 
comercio transfronterizo de servicios.  3. Ámbito 
 El Tratado cubre los cuatro modos de suministro de servicios establecidos en el artículo I:2 
del AGCS. El capítulo de comercio transfronter izo de servicios (Capítulo 11) comprende el 
suministro transfronterizo, el consumo en el extranjero; y la presencia de personas físicas (modos 1, 2 y 4). Por su parte, el capítulo de inversión (C apítulo 10) cubre la presencia comercial (modo 3). 
 
 El Capítulo sobre Comercio Transfronterizo de  Servicios establece un marco de principios y 
normas para regular el comercio de servicios, aplicable a todas las medidas que adopte una Parte 
sobre el comercio de servicios, salvo el caso de ser vicios aéreos; los subsidios o donaciones otorgados 
por el Estado y los servicios o funciones gubernamen tales; los servicios financieros; y las compras 
gubernamentales hechas por una Parte o empresa del Estado.  
 
 El Artículo 11.03 sobre Trato Nacional establece que cada Parte otorgará a los servicios transfronterizos y a los prestadores de servicios de  la otra Parte un trato no menos favorable que el 
que conceda a sus propios servicios similares o prestadores de servicios similares. Este trato formalmente idéntico o formalmente diferente se  considerará menos favorable si modifica las 
condiciones de competencia entre los ser vicios transfronterizos similares. 
 
 Los principios de trato nacional, nación más favorecida y presencia local se aplicarán de conformidad con las limitaciones y condiciones de las legislaciones de cada Parte. Ninguna Parte 
podrá incrementar el grado de disconformidad de sus medidas existentes y cualquier reforma de 
alguna de ellas no disminuirá el gra do de conformidad de la medida.  
 
 Cada una de las Partes mantiene en su  Lista del Anexo I y Anexo II, las medidas 
disconformes a las cuales no se les aplican las dis posiciones sobre trato nacional (artículos 11-03), 
trato de nación más favorecida (artículos 11-04), y presencia local (artículo 11-06). El Anexo I contempla las medidas disconformes que mantengan las Partes a todos los niveles de gobierno, a la continuación, pronta renovación o reforma de cu alquier medida disconforme siempre que no se 
vuelva más restrictiva de lo que era al momento de  la entrada en vigor del Tratado. La Lista del 
Anexo II establece los sectores, subsectores o activid ades económicas específicas en los que una Parte 
puede adoptar o mantener medidas que no serán ap licables a determinadas disposiciones del capítulo 
de servicios.   
 Las Partes listaron las restricciones cuantitativas no discriminatorias que mantengan y 
periódicamente, al menos cada dos años,  procurarán  negociar su liberalización o eliminación. Este 
tipo de restricciones son aquellas medidas no di scriminatorias que impongan limitaciones sobre el  WT/REG165/5 
 Página 3 
 
 
 número de prestadores de servicios (a través de  una cuota, monopolio o prueba de necesidad 
económica o cualquier otro medio cuantitativo), o las operaciones de cualquier prestador de servicios (a través de una cuota, o prueba de necesidad  económica o cualquier otro medio cuantitativo). 
  El Capítulo de Inversión incorpora los Acuer dos para la Promoción y Protección Recíproca de 
las Inversiones suscritos por cada país centroamerica no con Chile, los cuales forman parte integral del 
Tratado. En el caso particular de El Salvador y Chile, este acuerdo bilateral sobre inversión fue 
suscrito el 8 de noviembre de 1996. En este acuer do se establece una serie de disposiciones que las 
Partes se comprometen a aplicar en relación con las i nversiones y los inversionistas de la otra Parte. 
En este sentido, las Partes se comprometen a otorgar trato nacional y trato de nación más favorecida a 
las inversiones de los inversionistas de la otra Part e. De igual forma, se establecen normas en materia 
de transferencias y expropiación, así como un mecanismo arbitral a través del cual se pueden solventar las controversias que pudieren surgir entre una Parte y un inversionista de la otra Parte. 
  II. DISPOSICIONES QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS 
1. Disposiciones Del Tratado Pertinentes Al Ámbito Del  AGCS: 
Capítulo 1 Disposiciones iniciales 
Capítulo 2 Definiciones generales Capítulo 10 Inversión Capítulo 11 Comercio transfronterizo de servicios. 
Capítulo 12 Servicios de transporte aéreo 
Capítulo 14 Entrada temporal de personas de negocios Capítulo 17 Transparencia Capítulo 18 Administración del tratado Capítulo 19  Solución de controversias 
Capítulo 20  Excepciones 
Capítulo 21 Disposiciones finales 
  Las disposiciones anteriores constituyen  un acuer do por el que se liberaliza el comercio de 
servicios entre la República de Chile por una parte y El Salvador por otra, en el sentido del párrafo 1 
del artículo V del AGCS en virtud de que: 
 
• Prevén la cobertura sectorial sustancial de  todas las actividades de servicios salvo las 
excepciones contenidas en los párrafo 3 del artículos 11-02 y del artículo 11-08 del capítulo de comercio transfronterizo, además de  las excepciones generales contenidas en el capítulo 
20. Estas exclusiones son plenamente congrue ntes con las excepciones establecidas en los 
artículos II,  V, XIV y XIV bis del AGCS., y c on los Anexos sobre Servicios de Transporte 
Aéreo párrafo 3 del artículo 1 del AGCS y el Anexo sobre Telecomunicaciones párrafo 2 del 
AGCS. 
 
• Incorpora todos los modos de suministro: (i) transfronterizo; (ii) consumo en el extranjero; 
(iii) presencia comercial; y  (iv) presencia de personas físicas.  
 
• Prevén la inexistencia o eliminación de prác ticamente todas las medidas discriminatorias 
vigentes y la prohibición de introducir medidas nuevas o más discriminatorias. 
 
• Las Partes indicarán en su Lista del An exo III cualquier restricción cuantitativa que 
mantengan y se esforzarán periódicamente para  negociar la liberalización de dichas 
restricciones. WT/REG165/5 
Página 4  
 
 • Las Partes, a través de negociaciones futuras c onvocadas por la Comisión, profundizarán en la 
liberalización en los diferentes sectores de servicios. 
  La República de Chile por una parte, y El Salvador  por otra, negociaron su Lista de 
compromisos específicos y su Lista de exencione s del trato NMF durante la Ronda Uruguay. La 
entrada en vigor del Tratado no supuso ninguna m odificación ni enmienda de estas Listas. El objetivo 
del Tratado es facilitar el comercio entre las Pa rtes. Ninguna disposición del Tratado tiene por 
finalidad aumentar el nivel de restricciones del co mercio de servicios con respecto a cualquier otro 
Miembro de la OMC.  
2. Normas De Origen 
 El Tratado establece en el capítulo 2  las siguientes definiciones: 
 
• empresa : cualquier persona jurídica constituida u organizada conforme a la legislación 
aplicable de una Parte, tenga o no fines de lu cro y sea de propiedad privada o gubernamental, 
así como otras organizaciones o unidades ec onómicas que se encuentren constituidas u 
organizadas conforme a la legislación aplicable de una Parte, tales como fideicomisos, 
participaciones, empresas de propietario único, coinversiones u otras asociaciones. No 
obstante lo anterior, no incluye las sociedades anónimas con acciones al portador; 
 
• empresa del Estado : una empresa que es propiedad de una Parte o que está bajo el control de 
la misma, mediante derechos de dominio; 
 
• nacional : una persona física o natural de una  Parte conforme al Anexo 2.01; 
 
• persona : una persona física o natural, o una empresa; 
 
• persona de una Parte : un nacional o una empresa de una Parte; 
 
• territorio : el espacio terrestre, marítimo y aéreo de  cada Parte, así como su zona económica 
exclusiva y  la plataforma continental sobre las cuales ejerce derechos soberanos y jurisdicción de acuerdo con el Derecho Internacional y su legislación interna. 
 
 Una Parte podrá denegar los beneficios que se de rivan de las disposiciones del Capítulo a un 
prestador de servicios de la otra Parte, cuando se determine que el servicio está siendo prestado por 
una empresa que no realiza actividades comerciales sustanciales en territorio de esa otra Parte y es propiedad o está bajo control de personas de un país  no Parte. Antes de denegar los beneficios, de 
acuerdo a las disposiciones del Artículo 11.10 del Ca pítulo, una Parte debe realizar una notificación 
previa y consultas. Los criterios que se utilizarán para determinar si una empresa es propiedad o está 
bajo control de personas de un país no Parte serán los establecidos en la legislación de esa otra Parte. 
 
3. Normas/Reconocimiento 
 Con respecto a las prescripciones y procedimie ntos en materia de títulos de aptitud, las 
normas técnicas y las prescripciones en materia de li cencias, las Partes procurarán garantizar que las 
medidas que mantengan en relación con los requisito s y procedimientos para el otorgamiento de 
permisos, autorizaciones y licencias a los nacionales de otra Parte no constitu yan barreras innecesarias 
al comercio.   El Tratado incluye disposiciones  sobre el reconocimiento de títulos y el suministro de 
servicios profesionales entre éstos, mediante: a) el mutuo reconocimiento de tít ulos para el ejercicio  WT/REG165/5 
 Página 5 
 
 
 profesional y grados académicos con los correspondient es certificados; o b) mediante el otorgamiento 
de la autorización para el ejercicio profesional.    Las Partes reconocen que el proceso de mutuo reconocimiento o revalidación de títulos y 
otorgamiento de licencias para el ejercicio profesional  en su territorio se hará sobre la base de elevar 
la calidad de los servicios profesionales a través del establecimiento de normas y criterios para el 
reconocimiento o revalidación de títulos y otorgami ento de licencias, protegiendo a la vez a los 
consumidores y salvaguardando el interés público. C on ello en mente, alentarán a los organismos 
pertinentes - dependencias gubernamentales y aso ciaciones y colegios profesionales- para que 
elaboren dichos criterios y normas y, para que fo rmulen recomendaciones en esta materia. Si tales 
recomendaciones son congruentes con el Tratado y con las disposiciones del AGCS, las Partes 
alentarán a las autoridades comp etentes para que las adopten. L as Partes deberán intercambiar 
información en este campo.   Asimismo, se establece que nada obliga a las Partes a reconocer o revalidar los títulos 
obtenidos en el territorio de la otra Parte. Sin em bargo, si una Parte reconoce o revalida, de manera 
unilateral o por acuerdo con otro país, los títu los obtenidos en otro país que no sea Parte, 
proporcionará a la otra Parte oportunida d para celebrar un acuerdo equivalente. 
 
4. Salvaguardias 
 El tratado no incluye disciplinas especiales sobre salvaguardias en servicios.  
 
 El tratado incluye disposiciones generales rela tivas a las dificultades en la balanza de pagos 
de ambas Partes (párrafo 1 del artículo 20-06). Las medidas que se apliquen o mantengan como resultado de dificultades en la balanza de pagos  o amenaza de las mismas  no podrán causar daños 
innecesarios a los intereses comerciales de la otra Parte, no ser más onerosas de lo necesario, deberán 
ser temporales y eliminarse en la medida que mejora  la situación de la balan za de pagos (párrafo 3). 
  Cualquiera de las Partes podrá adoptar o mant ener una medida conforme al artículo de 
balanza de pago, que otorgue prioridad a los servicios esenciales para su programa económico 
siempre que la medida no se aplique para la protección  de una industria o sector en particular (párrafo 
4 del artículo 20-06). 
 
5. Subvenciones Y Ayuda Estatal 
 El Capítulo sobre servicios de este Trata do no se aplica a los subsidios o donaciones 
otorgados por una Parte o una empresa del Estado , incluidos los préstamos, garantías y seguros 
apoyados por una Parte. 
 
6. Contratación Pública. 
 El Capítulo sobre Compras del Sector Público establece un marco de normas y disciplinas 
generales que garantizan el acceso de los me rcados públicos a los productos y proveedores de 
servicios de la otra Parte, en condiciones no di scriminatorias, de transparencia e igualdad de 
oportunidades, como medio para promover un mayor intercambio en este campo.  
  
 El Capítulo establece fundamentalmente una ser ie de reglas que delimitan sus condiciones de 
aplicación. Estas reglas son las siguientes:   
• se aplica a las contrataciones públicas que realicen las entidades de las Partes, con las 
excepciones establecidas en los Anexos;  
 WT/REG165/5 
Página 6  
 
 • el ámbito de aplicación no se sujeta a umbrales; 
 
• cada Parte concederá de forma inmediata e incondicional a las mercancías, servicios y 
proveedores de la otra Parte que ofrezcan bienes o servicios originarios de esa Parte, un trato no menos favorable que el otorgado a los bien es, servicios y proveedores nacionales. Se 
exceptúa el caso de las medidas relativas a aran celes aduaneros y las de cualquier otro tipo 
relativas a la importación; 
 
• las Partes deben brindar una efectiva difusión y comprensión de sus procedimientos de 
contratación, las oportunidades comerciales que se generen con éstos y de los resultados de 
las contrataciones públicas. Las Partes se oblig an a dar pronta respuesta sobre cualquier 
pregunta acerca de una medida vigente; 
 
• se remite a lo especificado sobre el tema de denegación de beneficios del Capítulo sobre 
Servicios Transfronterizos; 
 
• no se impide a las Partes efectuar privatizaci ones de las entidades cubiertas. Una vez 
efectuada la privatización, la entidad debe ser retirada de la cobertura del capítulo, no pudiéndose establecer ningún tipo de medida compen satoria derivada de dicha privatización. 
  
 Cada una de las Partes aplicará su legislaci ón nacional, de conformi dad con las siguientes 
condiciones: a) deben ser no discriminatorios, opor tunos, transparentes y eficaces y b) garantizar el 
debido proceso.    Las Partes celebrarán consultas, a solicitud de cual quiera de ellas, para incluir dentro de la 
cobertura del Capítulo a cualquiera de las entidades incluidas en el Anexo sobre Entidades Excluidas.  
   Cualquier diferencia que surja entre las Partes con relación a las disposiciones del Capítulo, se 
resolverá de conformidad con lo establecido en el Capítulo de Solución de Controversias.  
  Existen dos Anexos: 
 
a) Entidades Excluidas: Cada Parte establece las entidades que quedan fuera del ámbito 
de cobertura de este capítulo. 
b) Actividades contractuales excluidas: Cada Parte establece las actividades 
contractuales excluidas del ámbito de cobertura del Capítulo, las cuales son las 
contrataciones públicas de defensa de naturaleza estratégica y otras contrataciones 
que se relacionen con la seguridad nacional, las contrataciones públicas de personal que tengan por objeto el cumplimiento de l as funciones propias de las entidades, y las 
contrataciones públicas efectuadas con fina nciamiento del Estado, instituciones 
regionales o multilaterales o personas que exijan condiciones incompatibles con las 
disposiciones del Capítulo. 
7. Disposiciones Por Sectores Específicos 
 El Tratado contiene un Capítulo que tiene por  objeto regular las medidas que una Parte adopte 
o mantenga en materia de servicios de transpor te aéreo, por lo que prevé la incorporación de un 
eventual convenio de esta índole que se suscriba entre Chile y El Salvador.    WT/REG165/5 
 Página 7 
 
 
  Se señala que cualquier modificación que se lleve  a cabo de conformida d con los derechos y 
obligaciones establecidos en el Convenio sobre Tran sporte Aéreo que hayan suscrito las Partes, no 
podrá consagrar derechos inferiores a aquellos vigentes  antes de que se lleve a cabo la modificación.  
  Aquellas controversias que surjan entre las Partes respecto al Capítulo sobre Transporte 
Aéreo, se regirán por las disposiciones del Capítu lo sobre Solución de Controversias del Tratado, 
salvo las particularidades en materia de integraci ón del tribunal establecidas en este Capítulo. 
  Adicionalmente se incluye un Capítulo sobre Telecomunicaciones.   
 Por último el Capítulo sobre Entrada Temporal  de Personas de Negocios pretende facilitar la 
entrada temporal de visitantes de negocios, comerc iantes e inversionistas, y personal intracorporativo, 
sin menoscabo de la seguridad de las fronteras, la protección del trabajo de sus nacionales y el empleo 
permanente en sus territorios.  
 Este Capítulo consta de siete artículos en los que se establecen las obligaciones que las Partes 
asumen para facilitar la entrada temporal de cierto  tipo de personas, dos An exos y dos Apéndices. En 
el primer Anexo a este Capítulo, se estipulan las categorías de personas de negocios a las que se aplicará el mismo, así como las condiciones de su ingreso; en el segundo Anexo se establecen 
condiciones específicas para el caso de Chile y de El  Salvador. El primer Apéndice, por su parte, hace 
indicación de las diversas actividades que los vis itantes de negocios deberán desarrollar para su 
ingreso en tal condición; el segundo Apéndice establece las medidas migratorias vigentes de cada una 
de las Partes.   De acuerdo con las disposiciones del Capítulo, cada Parte autorizará la entrada temporal a las 
personas de negocios que cumplan con las medidas aplicables relativas a salud y seguridad públicas, 
así como con las referentes a seguridad nacional. La  entrada temporal de una persona de negocios no 
autoriza el ejercicio profesional.   Tres categorías de personas de negocios podrán be neficiarse del trato estipulado en el mismo: 
visitantes de negocios, comerciantes e inve rsionistas, y personal intracorporativo. 
 
 En ninguna de las tres categorías las Partes  podrán exigir procedimientos previos de 
aprobación, peticiones, pruebas de certificación labor al u otros similares, ni tampoco imponer ninguna 
restricción numérica. Las Partes podrán solicitar, previo  a autorizar la entrada temporal, la obtención 
de una visa o documento equivalente.  
 Las Partes podrán modificar sus medidas migratorias, siempre que las modificaciones no 
alteren los compromisos contraídos en el Capítu lo. Asimismo, las Partes adquieren obligaciones de 
intercambio de información en esta materia.   Cada Parte podrá negar la expedición de un do cumento migratorio que autorice empleo a una 
persona de negocios, cuando la autorización de la entrada temporal de esa persona afecte 
desfavorablemente la solución de algún conflicto la boral o el empleo de alguna de las personas que 
intervienen en ese conflicto. Cuando se niegue la expedición del referido documento deberá informar 
por escrito las razones de la negativa a la persona de negocios afectada, asimismo deberá notificarlo 
por escrito a las Parte a cuyo nacional se niega la entrada.  
 Sólo se podrá recurrir al mecan ismo de solución de controversias del Tratado en este campo 
cuando el asunto se refiera a una práctica recurr ente y cuando se hayan agotado los recursos 
administrativos existentes.   WT/REG165/5 
Página 8  
 
 III. DISPOSICIONES GENERALES DEL TRATADO 
1. Excepciones Y Reservas 
 El Tratado contempla en el Capítulo 20 (E xcepciones) las normas referentes a excepciones, 
cuyo objeto es el de identificar las situaciones específicas por las cuales no se aplicarían las 
disposiciones del Tratado en razón de existir motivos de interés púb lico, seguridad nacional, balanza 
de pagos o medidas tributarias. 
  Excepciones Generales
 
  Se incorporan al Tratado y forman parte integrante del mismo, los apartados a), b) y c) del 
Artículo XIV del AGCS, para efectos de la Segunda Pa rte (Comercio de Mercancías) en la medida en 
que alguna de sus disposiciones se aplique a servici os; la Tercera Parte (Obstáculos Técnicos al 
Comercio); los capítulos sobre Comercio Transfronter izo de servicios, Servicios de Transporte aéreo, 
Telecomunicaciones y Entrada temporal de pers onas de negocios y los capítulos sobre Políticas de 
Competencia y Contratación Pública en la media en que alguna de sus disposiciones se aplique a 
servicios. 
  Seguridad Nacional
 
  En relación con seguridad nacional, las Part es pueden establecer excepciones para proteger 
sus intereses esenciales en materia de seguridad  o adoptar medidas en cumplimiento de sus 
obligaciones derivadas de la Carta de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la Paz y la 
Seguridad Internacionales.   Balanza De Pagos
 
 
 Adicionalmente las Partes pueden establecer excepciones para adoptar o mantener medidas 
que restrinjan las transferencias cuando afronten di ficultades serias en su balanza de pagos, o amenaza 
de las mismas, siempre que las restricciones cumplan con ciertas condiciones que establece el Artículo 20.04. Tan pronto sea factible después que una Parte aplique una medida que restrinja las 
transferencias, de conformidad con sus obligaciones internacionales, la Parte someterá a revisión del 
FMI todas las restricciones a las operaciones de cuenta corriente de conformidad con el Artículo VII 
del Convenio del FMI; iniciará c onsultas de buena fe con el FMI respecto a las medidas de ajuste 
económico encaminadas a afrontar los problemas  económicos; y procurará adoptar o mantener 
políticas económicas compatibles con dichas consultas.   Asimismo, las medidas que se apliquen o mant engan deberán evitar daños innecesarios a los 
intereses comerciales, económicos o financieros de  la otra Parte; no serán más onerosas de lo 
necesario para afrontar las dificultades en la balanza de pagos; serán temporales y eliminadas 
progresivamente a medida que mejore la situación.   Una Parte podrá adoptar o mantener una medida que otorgue prioridad a los servicios esenciales para su programa económico, siempre que la Parte no aplique la medida con el fin de 
proteger una industria o sector en particular, salvo que  la medida sea compatible con las disposiciones 
del Convenio del FMI.   El Artículo establece que las restricciones impu estas a transferencias deberán ser compatibles 
con Artículo VIII inciso (3) del Convenio del FM I cuando se apliquen a los pagos por transacciones 
internacionales corrientes; deberán ser compatible s con el Artículo VI del Convenio del FMI y 
aplicarse sólo en conjunción con medidas sobre lo s pagos por transacciones internacionales corrientes 
y no podrán tomar la forma de sobretasas arance larias, cuotas, licencias o medidas similares.  WT/REG165/5 
 Página 9 
 
 
  Divulgación De Información  
  Respecto a las excepciones a la divulgación de la información, las Partes pueden establecer excepciones para proporcionar o dar acceso a la información que pueda impedir el cumplimiento o sea contraria a la Constitución Política o a sus leyes. 
 
 Tributación
 
  Ninguna disposición del Tratado se aplicará a medidas tributarias ni afectará los derechos y obligaciones de las Partes que se deriven de convenios tributarios. En caso de incompatibilidad entre 
el Tratado y cualquiera de estos convenios, el convenio prevalecerá en la medida de la 
incompatibilidad.    No obstante lo anterior, las disposiciones sobre Trato Nacional se aplicarán a las medidas tributarias en el mismo grado que el Artícul o III del GATT de 1994 y las disposiciones sobre 
impuestos a la exportación se aplicarán a las medidas tributarias. 
  Reservas
 
  Las Partes no han hecho reservas al Tratado en  la medida en que el Artículo 21.02 (Reservas) 
dispone que el Tratado no podrá ser objeto de reservas ni declaraciones interpretativas al momento de 
su ratificación. 
 
2. Adhesión 
 El Tratado no prevé disposiciones específicas que permitan la adhesión de otros países al 
mismo. 
 
3. Procedimientos De Solución De Diferencias 
 El mecanismo de solución de controversias se establece en el Capítulo 19 del Tratado. Las 
disposiciones de este capítulo se aplicarán a la solu ción de controversias que surjan entre las Partes 
con respecto a la aplicación o la interpretación del Tratado o cuando una Parte considere que una 
medida vigente o en proyecto podría ser incomp atible con las obligaciones del Tratado o pudiera 
causar anulación o menoscabo (Anexo al Artículo 19-03).  
  El Tratado establece que la Parte reclamante podrá recurrir, a su elección, al procedimiento 
establecido bajo la OMC o al Tratado. Una vez que  se haya seleccionado un foro, éste será excluyente 
del otro. (Artículo 19-04) 
 
 En caso de seleccionar el mecanismo que establece el Tratado, éste se iniciará por medio de Consultas entre las Partes. De no llegar a una solu ción mutuamente satisfactoria, cualquiera de las 
Partes puede recurrir a la Comisión de Libre Comercio , la cual debe iniciar una fase de conciliación o 
mediación.  
 Si la Comisión no logra que las Partes lleguen a un acuerdo dentro de cierto plazo, cualquiera 
de las Partes podrá solicitar por escrito el establecimien to de un grupo arbitral el cual estará integrado 
por tres miembros, siguiendo las reglas modelo de procedimiento que establecerá la Comisión.  Los árbitros se eligen, por lo general, de una lis ta conformada por las Partes, de personas con 
conocimiento y experiencia internacional.  Cada Part e selecciona un árbitro nacional de la otra Parte; 
el presidente se designa de común acuerdo, y si no lo hubiere, una Parte elegida por sorteo debe 
designar al presidente de entre la lista, siempre que no sea nacional de ninguna de las Partes.   
 WT/REG165/5 
Página 10  
 
  El Tratado incluye el derecho de terceras partes a asistir a las audiencias, a ser oída por el 
grupo arbitral, así como presentar y recibir com unicaciones escritas de éste. Las comunicaciones de 
una tercera Parte se reflejarán en el informe final del grupo arbitral.   El grupo arbitral, presentará su informe preliminar 90 días después de que se hubiese 
integrado dicho grupo. El informe preliminar de berá contener  una conclusión de hecho, una 
determinación si existe incompatibilidad entre el Tratado y la medida de la Parte demandada y una 
recomendación. Una vez que las Partes presenten observaciones al informe preliminar, el grupo 
arbitral dará su informe final el cual será oblig atorio para las Partes. Siempre que sea posible, la 
solución debe consistir en la derogación de la me dida disconforme. Si las Partes no llegan a acuerdo 
sobre una solución satisfactoria para ambas, la Parte reclamante puede suspender la aplicación de 
beneficios de efecto equivalente a la Parte demandada , en lo posible dentro del sector afectado por la 
medida. Si la Parte demandada considera que la me dida de la Parte reclamante es excesiva, puede 
solicitar la instalación de un grupo ar bitral para que lo determine. 
 
 Adicionalmente, está el capítulo 10 del Tratado,  que remite al Acuerdo para la Promoción y 
Protección Recíproca de las Inversiones suscrito en tre Chile y El Salvador, donde se establece un 
procedimiento arbitral que permite a los inversi onistas de un país demandar a un Estado extranjero, 
por violaciones en materia de inversión que le causen  daños pecuniarios. El objeto de este mecanismo 
es restituir la propiedad de la inversión al inversi onista, o resarcirlo de los daños pecuniarios que le 
fueron ocasionados por la violación y, en su caso, de las costas del procedimiento. Sin embargo, el 
panel no puede condenar el  pago de daños punitivos. 
  Este mecanismo asegura el trato igual entre i nversionistas de las Part es de acuerdo con el 
principio de reciprocidad internacional, y el  debido proceso legal ante un tribunal imparcial. 
 4. Relación Con Otros Acuerdos Comerciales 
 En el Tratado, las Partes confirman los derechos y obligaciones vigentes entre ellas conforme 
al Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos de los que  sean parte. En caso de incompatibilidad con los 
referidos acuerdos se establece que las disposiciones del Tratado prevalecerán en la medida de la incompatibilidad. No obstante lo anterior, cabe destacar que las obligaciones derivadas de la 
Convención sobre el Comercio Internacional de Esp ecies Amenazadas de Flora y Fauna Silvestres, el 
Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias A gotadoras de la Capa de Ozono y el Convenio de 
Basilea sobre el Control de los Movimientos Tran sfronterizos de los Desechos Peligrosos y su 
Eliminación prevalecerán en caso de incompatibilid ad con disposiciones derivadas del Tratado. 
 
5. Marco Institucional 
 En el Tratado se establecieron una serie de  normas para su administración y para poder 
solucionar los conflictos que surjan de su aplicación.  Instancias Administrativas:   Comisión de Libre Comercio  (a nivel ministerial): velará por el cumplimiento y la correcta 
aplicación del Tratado; evaluará los resultados en la  aplicación del mismo; resolverá las controversias 
sobre la interpretación y aplicación del TLC y conocerá de cualquier otro asunto que pudiese afectar el funcionamiento del Tratado.   Asimismo, la Comisión podrá solicitar la asesoría de personas o grupos; modificar las reglas 
de origen específicas, el Programa de Desgravaci ón Arancelaria y las Reglamentaciones Uniformes; 
elaborar y aprobar los reglamentos para la ejecuci ón del Tratado y adoptar cualquier otra acción para 
el ejercicio de sus funciones.  WT/REG165/5 
 Página 11 
 
 
  No obstante que la Comisión la conforman Ch ile y los cinco países de Centroamérica, se 
permite que la misma sesione con quórum menor, es decir, que participe Chile y uno o más países 
centroamericanos para tratar asuntos de interés exclusivo de esas Partes (por ejemplo, la aceleración de la desgravación arancelaria y la solución de controversias).  
 Subcomisión de Libre Comercio : tendrá funciones de  asesoría técnica a la Comisión; dará 
seguimiento a las decisiones tomadas por la Comisión; conocerá, a solicitud de cualquier Parte, otro asunto que pudiese afectar el funcionamiento del Tratado.   Secretariado : cumplirá funciones administrativas y de apoyo a la Comisión. 
 
 Comités y Subcomités o Grupos de Expertos : abordarán temas como Comercio de 
Mercancías, Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, No rmalización, Metrología y Procedimientos de 
Autorización, Inversión y Comercio Transfronter izo de Servicios y el Comité Consultivo de 
Controversias Comerciales Privadas. 
 
 
IV. OTRA INFORMACIÓN 
 Disposiciones Finales 
 
 El Capítulo 21 (Disposiciones finales) contiene  las disposiciones finales al Tratado.  Dichas 
normas regulan desde la forma en que se llevan a cabo las modificaciones hasta cómo se realiza la 
denuncia.  Es importante señalar que el Tratado tiene duración indefinida. 
  El texto completo del Tratado se puede enc ontrar en la siguiente dirección de Internet: 
 
 En Chile: http://www.direcon.cl/otros_acuerdos_tlc_camerica.php
 
 En El Salvador: http://www.minec.gob.sv/dat co/default.asp?id=20&mnu=20  
   
__________