ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/223/Rev.14/Corr.1 
4 avril 2007 
 (07-1403) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
MISE À JOUR DE LA LISTE DES OBLIGATIONS DE NOTIFICATION 
ET DES NOTIFICATIONS PRÉSEN TÉES À CE TITRE FIGURANT 
À L'ANNEXE III DU RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
DES OBLIGATIONS ET PROCÉDURES 
DE NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
   Les corrections ci-après doivent être apportées à ce document: 
 
 • à la page 35, dans la colonne ES:3, le "0 " doit être remplacé pa r un "X" dans la ligne 
correspondant à l'Afrique du Sud; 
 
 • le tableau figurant aux pages 38 à 40 doit être remplacé par le tableau ci-dessous: 
 
 AGRICULTURE (ANNÉE DE MISE EN ŒUVRE 2004) 
 Tableau 
MA:2 Tableau 
MA:5 Tableau 
DS:1 Tableau 
ES:1 Tableau 
ES:2 Tableau 
ES:3 Tableau 
NF:1  
Afrique du Sud  X X X X X X X 
Albanie  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Angola s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Antigua-et-Barbuda  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Arabie saoudite  s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 
Argentine  s.o. s.o.  X  0 0 
Arménie  s.o. s.o. X X s.o. 0 0 
Australie    X   0 X 
Bahreïn  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Bangladesh  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Barbade      s.o. 0 0 
Belize s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Bénin   s.o. s.o. (s.o.)  s.o. 0 0 
Bolivie  s.o. s.o. X X s.o. 0 0 
Botswana s.o.    s.o. 0 0 
Brésil   s.o.    0 0 
Brunéi Darussalam  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Bulgarie       0 0 
Burkina Faso s.o. s.o. (s.o.)  s.o. 0 0 
Burundi s.o. s.o. X  s.o. 0 0 
Cambodge  s.o. s.o. (s.o.)  s.o. s.o. s.o. 
Cameroun  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Canada X X  X X X 0 
Chili  X s.o.  X X 0 0 
Chine  X s.o.  X s.o. 0 0 
Colombie  X X X X X 0 0 G/L/223/Rev.14/Corr.1 
Page 2  
 
   AGRICULTURE (ANNÉE DE MISE EN ŒUVRE 2004) 
 Tableau 
MA:2 Tableau 
MA:5 Tableau 
DS:1 Tableau 
ES:1 Tableau 
ES:2 Tableau 
ES:3 Tableau 
NF:1  
Communautés européennes1      0 0 
  Chypre  s.o. s.o. s.o.   0 0 
  Estonie  s.o. s.o. s.o.  s.o. 0 0 
  Hongrie   X s.o. X X 0 0 
  Lettonie  X s.o. s.o. X s.o. 0 0 
  Lituanie   s.o. s.o.  s.o. 0 0 
  Malte  s.o. s.o. s.o.  s.o. 0 0 
  Pologne   X s.o.   0 0 
  République slovaque  X X s.o. X X 0 0 
  République tchèque    s.o.   0 0 
  Slovénie  X s.o. s.o. X s.o. 0 0 
Congo  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Corée      s.o. 0 0 
Costa Rica      0 0 
Côte d'Ivoire s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Croatie   s.o.   s.o. 0 0 
Cuba s.o. s.o. X X X X 0 
Djibouti s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Dominique  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Égypte  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
El Salvador X    s.o. 0 0 
Émirats arabes unis  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Équateur  X X X X s.o. 0 0 
États-Unis       0 0 
ex-Rép. yougoslave de Macédoine   s.o. X  s.o. 0 0 
Fidji  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Gabon s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Gambie   s.o. s.o. (s.o.) X s.o. 0 0 
Géorgie  s.o. s.o.  X s.o. 0 0 
Ghana s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Grenade  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Guatemala     s.o. 0 0 
Guinée, République de s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Guinée-Bissau  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Guyana s.o. s.o. X X s.o. 0 0 
Haïti  s.o. s.o. (s.o.)  s.o. 0 0 
Honduras s.o. s.o. X   0 0 
Hong Kong, Chine  s.o. s.o. X X s.o. 0 0 
Îles Salomon    s.o. s.o. (s.o.)  s.o. 0 0 
Inde   s.o.   s.o. 0 0 
Indonésie       0 0 
Islande  X     0 0 
Israël  X X  X X 0 0 
Jamaïque  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Japon  X X  X s.o. 0 0 
                                                      
1 Les CE ont informé le Comité de l'agriculture  (paragraphe 20 du document G/AG/R/39) qu'elles 
incluraient des renseignements sur le soutien intern e des dix nouveaux États membres pour la période du 1er janvier 
au 30 avril 2004 dans leur notification concernant le sout ien interne de la période 2003/04 (déjà distribuée sous la 
cote G/AG/N/EEC/53).  G/L/223/Rev.14/Corr.1 
 Page 3 
 
 
   AGRICULTURE (ANNÉE DE MISE EN ŒUVRE 2004) 
 Tableau 
MA:2 Tableau 
MA:5 Tableau 
DS:1 Tableau 
ES:1 Tableau 
ES:2 Tableau 
ES:3 Tableau 
NF:1  
Jordanie  s.o. s.o. X X s.o. 0 0 
Kenya s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Koweït  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Lesotho s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Macao, Chine  s.o. s.o. X X s.o. 0 0 
Madagascar s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Malaisie   X  X X 0 0 
Malawi s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Maldives s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Mali s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Maroc      s.o. 0 0 
Maurice  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Mauritanie  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Mexique   X X   0 0 
Moldova s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Mongolie  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Mozambique s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Myanmar s.o. s.o. X X s.o. 0 0 
Namibie  s.o.    s.o. 0 0 
Népal  s.o. s.o. (s.o.)  s.o. s.o. s.o. 
Nicaragua X X X X s.o. 0 0 
Niger s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Nigéria  s.o. s.o. X X s.o. 0 0 
Norvège       0 0 
Nouvelle-Zélande  X X  X X 0 X 
Oman s.o. s.o. X  s.o. 0 0 
Ouganda  s.o. s.o. X X s.o. 0 0 
Pakistan s.o. s.o.    0 0 
Panama X X   s.o. 0 0 
Papouasie-Nouvelle-Guinée  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Paraguay s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Pérou  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Philippines X X  X X 0 0 
Qatar s.o. s.o. X X s.o. 0 0 
Rép. dém. du Congo s.o. s.o.   s.o. 0 0 
République bolivarienne du 
Venezuela      0 0 
République centrafricaine  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
République dominicaine  X s.o. X X s.o. 0 0 
République kirghize  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Roumanie  X     0 0 
Rwanda s.o. s.o. (s.o.)  s.o. 0 0 
Sainte-Lucie  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Saint-Kitts-et-Nevis  s. o. s.o.   s.o. 0 0 
Saint-Vincent-et-les Grenadines  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Sénégal  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Sierra Leone s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Singapour  s.o. s.o. X X s.o. 0 0 
Sri Lanka s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Suisse-Liechtenstein X X  X X X 0 G/L/223/Rev.14/Corr.1 
Page 4  
 
   AGRICULTURE (ANNÉE DE MISE EN ŒUVRE 2004) 
 Tableau 
MA:2 Tableau 
MA:5 Tableau 
DS:1 Tableau 
ES:1 Tableau 
ES:2 Tableau 
ES:3 Tableau 
NF:1  
Suriname s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Swaziland s.o.    s.o. 0 0 
Taipei chinois  X X  X s.o. 0 0 
Tanzanie  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Tchad  s.o. s.o. (s.o.)  s.o. 0 0 
Thaïlande  X X X X X 0 0 
Togo s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Trinité-et-Tobago  s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Tunisie  X X X  s.o. 0 0 
Turquie  s.o. s.o.    0 0 
Uruguay s.o.     0 0 
Viet Nam s.o. s.o. s.o.  s.o. s.o. s.o. s.o. 
Zambie     s.o. s.o.   s.o. 0 0 
Zimbabwe s.o. s.o.    0 0 
 
 • le tableau figurant aux pages 51 à 54 doit être remplacé par le tableau ci-dessous pour 
tenir compte des corrections apportées a ux notifications relatives aux licences 
d'importation: 
 
 LICENCES D'IMPORTATION RÈGLES D'ORIGINE 
 7:3 1:4 a)/ 
8:2 b) 5:1 Annexe II 4) 
 Réponses au questionnaire 
reçues2 Publications/ 
Lois/ 
Réglementations Règles non 
préférentielles Règles 
préférentielles 
 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006    
Afrique du Sud  X X X      X   
Albanie    X        
Angola           
Antigua-et-Barbuda   X      X   
Arabie saoudite  s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. X    
Argentine    X    X X X X 
Arménie  s.o. s.o. s.o. X X X X X X X 
Australie    X    X X X X 
Bahreïn  X       X   
Bangladesh X     X X X   
Barbade    X   X X X   
Belize           
Bénin         X   
Bolivie  X       X X X 
Botswana           
Brésil    X X X X X X X X 
Brunéi Darussalam          X X 
Bulgarie    X  X  X X X X 
Burkina Faso X       X X X 
Burundi  X      X X X 
Cambodge  s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.      
                                                      
2 Faute de place, les renseignements pour la période 1995-1999 ne sont pas reproduits ici.  Ils figurent 
dans les documents G/L/223/Rev.4 à 12.  G/L/223/Rev.14/Corr.1 
 Page 5 
 
 
   LICENCES D'IMPORTATION RÈGLES D'ORIGINE 
 7:3 1:4 a)/ 
8:2 b) 5:1 Annexe II 4) 
 Réponses au questionnaire 
reçues2 Publications/ 
Lois/ 
Réglementations Règles non 
préférentielles Règles 
préférentielles 
 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006    
Cameroun      X   X   
Canada   X    X X X X 
CE  X X X X X X X X X X 
Chili        X X X X 
Chine  s.o. s.o. s.o. X X X X X X X 
Colombie  X    X X X X X X 
Congo           
Corée    X  X X X X X X 
Costa Rica X       X X X 
Côte d'Ivoire   X     X  X 
Croatie  s.o.  X X  X  X X X 
Cuba  X   X   X X X 
Djibouti           
Dominique   X     X X X X 
Égypte            
El Salvador        X X X 
Émirats arabes unis  X       X X X 
Équateur    X     X  X 
ERY de Macédoine s.o. s.o. s.o.     X X X 
États-Unis  X      X X X X 
Fidji         X X X 
Gabon        X   
Gambie            
Géorgie   X   X  X X X X 
Ghana  X   X   X X X 
Grenade        X X   
Guatemala X    X  X X X X 
Guinée, Rép. de           
Guinée-Bissau            
Guyana   X X    X X X 
Haïti  X      X X X X 
Honduras        X X X 
Hong Kong, Chine  X X X X X X X X X X 
Îles Salomon            
Inde  X  X X  X X X X X 
Indonésie     X   X X X X 
Islande  X    X   X X X 
Israël        X X X X 
Jamaïque  X  X    X X X X 
Japon    X  X X  X X X 
Jordanie  X       X X X 
Kenya    X    X X X 
Koweït            
Lesotho           
Liechtenstein X X X X    X  X 
Macao, Chine   X X  X X X X X X G/L/223/Rev.14/Corr.1 
Page 6  
 
   LICENCES D'IMPORTATION RÈGLES D'ORIGINE 
 7:3 1:4 a)/ 
8:2 b) 5:1 Annexe II 4) 
 Réponses au questionnaire 
reçues2 Publications/ 
Lois/ 
Réglementations Règles non 
préférentielles Règles 
préférentielles 
 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006    
Madagascar   X   X  X X X 
Malaisie        X  X X 
Malawi   X    X X   
Maldives   X      X X 
Mali  X      X  X 
Maroc     X X X X X X X 
Maurice    X     X X X 
Mauritanie            
Mexique      X  X X X X 
Moldova s.o.  X     X X X 
Mongolie     X    X X X 
Mozambique           
Myanmar          X  
Namibie  X  X     X X X 
Népal  s.o. s.o. s.o. s.o.       
Nicaragua        X X X 
Niger        X X X 
Nigéria         X   
Norvège  X       X X X 
Nouvelle-Zélande         X X X 
Oman  X  X  X  X X X 
Ouganda  X     X  X X X 
Pakistan        X X X 
Panama     X   X X X 
Papouasie- 
Nouvelle-Guinée          X X 
Paraguay        X X X 
Pérou       X X X X X 
Philippines X X  X    X X X 
Qatar      X X X X X 
République 
centrafricaine           
Rép. dém. du Congo       X X  X 
République 
dominicaine     X X   X X X 
République kirghize  X      X X  X 
Roumanie  X      X X X X 
Rwanda       X    
Sainte-Lucie    X  X X X X   
Saint-Kitts-et-Nevis         X   
Saint-Vincent-et-
les Grenadines            
Sénégal    X     X X X 
Sierra Leone           
Singapour  X   X   X X X X 
Sri Lanka     X    X   
Suisse  X X X X    X X X 
Suriname        X X X  G/L/223/Rev.14/Corr.1 
 Page 7 
 
 
   LICENCES D'IMPORTATION RÈGLES D'ORIGINE 
 7:3 1:4 a)/ 
8:2 b) 5:1 Annexe II 4) 
 Réponses au questionnaire 
reçues2 Publications/ 
Lois/ 
Réglementations Règles non 
préférentielles Règles 
préférentielles 
 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006    
Swaziland        X   
Taipei chinois  s.o. s.o. X X X   X X X 
Tanzanie            
Tchad  X X      X X X 
Thaïlande          X X 
Togo    X    X   
Trinité-et-Tobago   X   X   X X X 
Tunisie  X  X   X X X X X 
Turquie   X  X   X X X X 
Uruguay   X   X  X X X 
Venezuela   X     X X X 
Viet Nam s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.   
Zambie     X X   X  X 
Zimbabwe X X         
Total 29 19 34 23 24 22 40 94   
 
 
 • À la page 64, en ce qui concerne la notif ication des restrictions quantitatives, un "X" 
devrait figurer dans la colonne corresponda nt à l'année 2000 pour la Jordanie, avec la 
note de bas de page suivante:  "La Jordan ie a informé le Secrétariat qu'elle avait 
notifié ses restrictions quantitatives dans le cadre de son processus d'accession."  
 
__________