ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TUN/36 
18 de octubre de 2005 
 
 (05-4778) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Túnez .  La notificación, correspondiente a 2003 y 2004 , se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 G/AG/N/TUN/36 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Túnez 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
60,2 Millones de dinares 0,0 
  
  G/AG/N/TUN/36
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Túnez 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(millones de dinares) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales     
 Apoyo a la investigación y la divulgación para el desarrollo y la difusión de técnicas de pr oducción 5,2 Presupuesto del Minis terio 
de Agricultura y Recursos Hídricos 
 Conservación del medio mediante bonificación de su elos y forestación 40,1 Pr esupuesto del Ministerio 
de Agricultura y Recursos Hídricos 
 Lucha contra determinadas enfermedades  mediante campañas de vacunación y de tr atamiento 1,8 Presupuesto del Ministerio 
de Agricultura y Recursos Hídricos 
b) Asistencia para el reajuste estructura l otorgada mediante ayudas a la inversión    
 Fondos presupuestarios destinados a prestar ayuda a lo s pequeños agricultores 9,6 Presupuesto del Ministerio 
de Agricultura y Recursos Hídricos 
  
 G/AG/N/TUN/36 
Página 4 Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Túnez 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003 
Medidas exentas del compromiso de reducción  - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de dinares) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a la inversión 
que sean de disponibilidad 
general para la agricultura Subvenciones a las inversiones otor gadas conforme al Código de Inve rsiones y destinadas a proyectos 
integrados incluidos en el marco de la política agrícola 85 Presupuesto del Ministerio 
de Agricultura y Recursos 
Hídricos 
  
  G/AG/N/TUN/36
 Página 5Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Túnez 
PERÏODO DE NOTIFICACIÓN:  2003 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda  Total Corriente 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida 
a productos específicos) MGA por productos específicos  
(de los cuadros justif icantes DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de dinares) Medidas de la ayuda equi valentes por productos  
específicos (del cuadro  justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 
(millones de dinares) 
1 2 3 4 
Trigo duro -0,4   0 
Trigo blando 1,4 ( de minimis )1  0 
Cebada 0,8 ( de minimis )2  0 
Leche 16,1 ( de minimis )3  0 
Aceite de oliva -0,6   0 MGA no referida a productos específicos (del cuadro 
justificante DS.9) 9,3 ( de minimis )
4  0 
Total:  MGA Total Corriente   0 
 
1 de minimis ;  el valor de la producción de trigo blando es de 87,9 millones de dinares. 
2 de minimis ;  el valor de la producción de cebad a es de 155,4 millones de dinares. 
3 de minimis ;  el valor de la producción de lech e es de 334,1 millones de dinares. 
4 de minimis ;  el valor de la producción agropecuaria total en el año 2003 es de 3.968, 5 millones de dinares. 
  
 G/AG/N/TUN/36 
Página 6 Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Túnez 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de los 
productos de base Año civil 2003 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dinares/tonelada) Precio de referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/…)* 
(dinares/tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(miles de toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
 
(millones de dinares) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6)-7 9 
Trigo duro  Precio de compra al productor 295 296 329,6   -0,4 Oficina de los Cereales, 
Ministerio de Agricultura y 
Recursos Hídricos 
Trigo blando  Precio de compra al productor 260 232 49,6   1,4 Oficina de los Cereales, 
Ministerio de Agricultura y 
Recursos Hídricos 
Cebada  Precio de intervención 170 162 106, 0   0,8 Oficina de los Cereales, 
Ministerio de Agricultura y 
Recursos Hídricos 
Leche  Precio de intervención 370 332 430   16,1 Ministerio de Agricultura y 
Recursos Hídricos 
Aceite de oliva  Precio de intervención 1.700 2.108 1,5   -0,6 Oficina Nacional del Aceite, 
Ministerio de Agricultura y 
Recursos Hídricos 
 * Túnez ha utilizado los precios de referenc ia externos correspondientes al período de referencia y los ha ajustado a fin de te ner en cuenta la inflación y la  evolución del tipo de cambio. 
  
  G/AG/N/TUN/36
 Página 7Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Túnez 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003 
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil 2003 Desembolsos 
presupuestarios no referidos 
a productos específicos 
(millones de dinares) Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre el cálculo) Derechos/gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total 
(millones de dinares) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvención para agua de riego  9,3   9,3 Ministerio de Agricultura y 
Recursos Hídricos 
 
  
 G/AG/N/TUN/36 
Página 8 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Túnez 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
59,3 Millones de dinares 0,0 
  
  G/AG/N/TUN/36
 Página 9Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Túnez 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(millones de dinares) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales     
 Apoyo a la investigación y la divulgación para el desarrollo y la difusión de técnicas de pr oducción 5,6 Presupuesto del Minis terio 
de Agricultura y Recursos Hídricos 
 Conservación del medio mediante bonificación de su elos y forestación 43,2 Pr esupuesto del Ministerio 
de Agricultura y Recursos Hídricos 
 Lucha contra determinadas enfermedades  mediante campañas de vacunación y de tr atamiento 2,1 Presupuesto del Ministerio 
de Agricultura y Recursos Hídricos 
b) Asistencia para el reajuste estructura l otorgada mediante ayudas a la inversión    
 Fondos presupuestarios destinados a prestar ayuda a lo s pequeños agricultores 10,8 Presupuesto del Ministerio 
de Agricultura y Recursos Hídricos 
  
 G/AG/N/TUN/36 
Página 10 Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Túnez 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004 
Medidas exentas del compromiso de reducción  - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de dinares) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a la inversión 
que sean de disponibilidad 
general para la agricultura Subvenciones a las inversiones otor gadas conforme al Código de Inve rsiones y destinadas a proyectos 
integrados incluidos en el marco de la política agrícola 87 Presupuesto del Ministerio 
de Agricultura y Recursos 
Hídricos 
  
  G/AG/N/TUN/36
 Página 11Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Túnez 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda  Total Corriente 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida 
a productos específicos) MGA por productos específicos  
(de los cuadros justif icantes DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de dinares) Medidas de la ayuda equi valentes por productos  
específicos (del cuadro  justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 
(millones de dinares) 
1 2 3 4 
Trigo duro -0,4   0 
Trigo blando 1,4 ( de minimis )1  0 
Cebada 0,0 ( de minimis )2  0 
Leche 19,4 ( de minimis )3  0 
Aceite de oliva -1,0   0 MGA no referida a productos específicos (del cuadro 
justificante DS.9) 9,6 ( de minimis )
4  0 
Total:  MGA Total Corriente   0 
 
1 de minimis ;  el valor de la producción de trigo blando es de 84,8 millones de dinares. 
2 de minimis ;  el valor de la producción de cebad a es de 105,1 millones de dinares. 
3 de minimis ;  el valor de la producción de lech e es de 328,3 millones de dinares. 
4 de minimis ;  el valor de la producción agropecuaria total en el año 2004 es de 4.625, 5 millones de dinares. 
  
 G/AG/N/TUN/36 
Página 12 Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Túnez 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de los 
productos de base Año civil 2004 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dinares/tonelada) Precio de referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/…)* 
(dinares/tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(miles de toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
 
(millones de dinares) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6)-7 9 
Trigo duro  Precio de compra al productor 295 296 326,3   -0,4 Oficina de los Cereales, 
Ministerio de Agricultura y 
Recursos Hídricos 
Trigo blando  Precio de compra al productor 260 232 51,1   1,4 Oficina de los Cereales, 
Ministerio de Agricultura y 
Recursos Hídricos 
Cebada  Precio de intervención 170 162 3, 2   0,0 Oficina de los Cereales, 
Ministerio de Agricultura y 
Recursos Hídricos 
Leche  Precio de intervención 375 332 455   19,4 Ministerio de Agricultura y 
Recursos Hídricos 
Aceite de oliva  Precio de intervención 1.700 2.108 2,5   -1,0 Oficina Nacional del Aceite, 
Ministerio de Agricultura y 
Recursos Hídricos 
 * Túnez ha utilizado los precios de referenc ia externos correspondientes al período de referencia y los ha ajustado a fin de te ner en cuenta la inflación y la  evolución del tipo de cambio. 
  
  G/AG/N/TUN/36
 Página 13Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Túnez 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004 
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil 2004 Desembolsos 
presupuestarios no referidos 
a productos específicos 
(millones de dinares) Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre el cálculo) Derechos/gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total 
(millones de dinares) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvención para agua de riego  9,6   9,6 Ministerio de Agricultura y 
Recursos Hídricos 
 
__________