PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG272/N/1 
S/C/N/509 25 août 2009 
 
(09-4006) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original:  espagnol  
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Colombie et Chili  
2. Date de la notification:  
14 août 2009 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
Colombie et Chili  
5. Date de signature:         
27 novembre 2006 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:         
8 mai 2009 
7. Description succincte de l'accord:  
L'Accord de libre-échange Chili-Colombie pr évoit une vaste libéralisation du commerce 
entre les parties, renforçant l'Accord de comp lémentarité économique n° 24 conclu entre les 
deux pays et en vigueur depuis le 1er janvier 1994, et ses protocoles additionnels. 
Conjointement avec le maintien de l'élimina tion des droits de douane sur une partie 
importante du commerce des marchandises, il in staure des disciplines dans des domaines 
liés au commerce des biens et des services et  aux investissements. Plus précisément, 
l'Accord porte sur les disciplines commercia les concernant les règles d'origine, les 
procédures douanières et la facilitation d es échanges, les mesures sanitaires et 
phytosanitaires, les obstacles techniques au commerce, la défense commerciale, la 
coopération, le travail, l'environnement, l es marchés publics, le commerce transfrontières 
des services, l'admission temporaire des gens d'affaires, le commerce électronique, les investissements, le règlement des différends et les dispositions institutionnelles en vue de la 
mise en œuvre de l'Accord. WT/REG272/N/1 
S/C/N/509 Page 2 
 
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:       
http://www.direcon.cl/index.php?accion=acuerdos_colombia
 
http://www.mincomercio.gov.co/eContent/n ewsdetail.asp?id=6420&idcompany=1
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.68 
21 July 2008 
 (08-3515) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 18 July 2 008, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute have been  introduced in the current US Congress, both in 
the US Senate and the US House of Representatives.  
The US Administration is working with the cu rrent US Congress with respect to appropriate 
statutory measures that would resolve this matter. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 25 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE IV – MYANMAR
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste IV – Myanmar  qui ont pris effet le 
25 juin 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3749  WT/Let/801 
  
 
 
 
  
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE IV – MYANMAR 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et  les rectifications  apportées à la Liste IV – Myanmar  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/266 du 25 mars 2011;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste IV – Myanmar sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 25 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le premier
 juillet deux mille onze. 
 
  
 
  
 
  
 
    Pascal Lamy  
 
 
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général  
 PP 5 - 27 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/260/Add.1 
13 July 2011  
 (11-3484) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 July 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform th e WTO Members that the European Parliament 
(EP) has adopted a second reading position on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre 
composition of textile products on 11 May 2011.  The text of the EP Position is available at: 
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc. do?type=TA&language=EN& reference=P7-TA-2011-
0218 
 The Annex to this addendum explains the main changes in the EP Position regarding the 
Commission proposal.     
 
_______________ 
 
  
 
    
 
    
 
     
 
 G/TBT/N/EEC/260/Add.1 
Page 2  
 
  ANNEX 
1.1 Note 
1.1.1. Main elements of the Commission proposal 
The main objective of the Commission proposal was to simplify and improve the existing regulatory 
framework for the labelling of textile products. In or der to attain this overall objective, the proposal 
aimed at: 
 Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress by 
transforming the three existing Directives into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates; 
 Shortening the time between the submission of  an application and the adoption of a new 
fibre name. To this end, the proposal in troduced a technical annex with minimum 
requirements for applications for a new fibre name. 
 
1.1.2. Main changes introduced to the Commission proposal by the Council 
position at First Reading and by the Eu ropean Parliament Second Reading 
Position 
Council’s position at first reading follows the lines of the original proposal and introduced further 
simplification by proposing a transition toward s a standard-based system, where the detailed 
description of quantification methods to be used by  market surveillance authorities should be replaced 
by references to European standards. 
Subsequently, the second reading position of the Eu ropean Parliament introduced the following main 
modifications: 
 New requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin;  
 General obligation to state the full fi bre composition of textile products; 
 Clarification of the exemption applicable to customised products made-up by self-employed 
tailors; 
 Compulsory labelling of felts and felt hats.   
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/AHG/W/176 
10 de agosto de 2007 
 (07-3371) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Grupo de Trabajo sobre la Aplicación  Original:   inglés 
 
 
 
SUGERENCIAS DE NUEVOS TEMAS PARA SU EXAMEN 
POR EL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA APLICACIÓN 
Propuesta de las Comunidades Europeas  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea. 
_______________ 
 En la reunión del Grupo de Trabajo sobre la Aplicación celebrada los días 24 y 25 de abril 
de 2007, se invitó a los Miembros a que reflexion asen sobre nuevos temas que podrían examinarse y a 
que presentasen propuestas. 
 Las CE desean responder a esta invitación presenta ndo la siguiente lista de temas que tal vez 
sea interesante examinar en el Grupo. 
 Se reconoce que algunos de los temas propuestos  abarcan cuestiones bastante complejas, que 
tal vez no se consideren adecuadas para ser objeto de  una recomendación.  No obstante, esos temas se 
han incluido en la lista, ya que tanto su examen por el Grupo como el intercambio de experiencias y 
prácticas nacionales pueden, en sí, ser muy ú tiles y beneficiosos para otros Miembros. 
1. Párrafo 2 del artículo 2:  ¿cómo deciden los Mi embros en qué casos han de utilizar los precios 
de exportación a terceros países y en qué casos ha n de utilizar el valor normal reconstruido de 
conformidad con el párra fo 2 del artículo 2? 
2. Párrafo 4.1 del artículo 2:  fluctuaciones de los tipos de cambio (¿cómo hacen frente los 
usuarios del instrumento a las fluctuaciones de lo s tipos de cambio en el contexto del cálculo 
del dumping?). 
3. Párrafo 2 del artículo 3:  prácticas de los Miem bros en lo que respecta al cálculo del margen 
de subvaloración de los precios. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/82/Add.1 
7 de junio de 2007 
 (07-2386) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de junio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto "Por el cual se establece el sistema oficial de inspección, vigila ncia y control. Los requisitos sanitarios y de 
inocuidad de la carne, productos  cárnicos  comes tibles y derivados cárnicos  destinados para el 
consumo humano" del Ministerio de la Protecc ión Social, notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/82 de l 22 de diciembre de 2006, que éste ha sido 
expedido mediante el Decreto Nº 1500 del 4 de mayo  de 2007 del Ministerio de la Protección Social.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
: 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. E-mail:  drico@mincomercio.gov.co Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel: (+571) 6067676, Ext.1690 
Fax: (+571) 2410480  
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NOR/6/Corr.1 
23 September 2005 
 (05-4223) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 22 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Norway
. 
 
_______________ 
 
 
Under item 8, the link should read:  
http://www.sft.no/arbeidsomr/kjemikalier/flammehe mmere/brominatedflameretardants_actionplan.htm 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/341/Add.1 
7 de julio de 2009  
 (09-3319) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de julio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________  
 Piensos y productos alimenticios de origen no animal
 
 
Las Comunidades Europeas amplían el plazo  de presentación de observaciones sobre el 
"Proyecto de Reglamento de la Comisión de ** por el que se aplica el Reglam ento (CE) Nº 882/2004 
del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que resp ecta al incremento de los controles oficiales de 
las importaciones de determinados piensos y alimento s de origen no animal, y por el que se modifica 
la Decisión 2006/504/CE"  (documento SANCO/4680/2009 Rev. 2) .  La medida permitirá que se 
disponga de un plazo adicional para la preparación y presentación de las observaciones.  
Este addendum se refiere a: 
 [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
13 de julio de 2009 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  sps@ec.europa.eu
  
 Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de 
otra institución:  sps@ec.europa.eu
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG216/N/1 
S/C/N/371 13 July 2006 
 
 
(06-3398) 
Committee on Regional Trade Agreements Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN JAPAN AND MALAYSIA  
   
Notification from the Parties
 
 
 
 The following communication, dated 12 July 2006, is being circulated at the request of the Delegations of Japan and Malaysia.   
_______________ 
 
 
 The Government of Japan and the Government of Malaysia have the honor to notify to the 
Members of the WTO that both Governments have concluded the Agreement between the 
Government of Japan and the Government of Mala ysia for an Economic Partnership (hereinafter 
referred to as “the Japan-Malaysia EPA”). 
 
 The Japan-Malaysia EPA establish es a free-trade area within the meaning of Article XXIV of 
the GATT 1994.  The Japan-Malaysia EPA also provi des for the liberalization of trade in services 
within the meaning of Article V of the GATS.  
 The Japan-Malaysia EPA was signed on 13 D ecember 2005 and will enter into force on 
13 July 2006.
1  The agreement will remain in for ce unless terminated by either country. 
  This joint notification is presented:  
(i) pursuant to paragraph 7(a) of Article XXIV of the GATT 1994 and the 
Understanding on the Interpretation of Ar ticle XXIV of the GATT 1994;  and 
(ii) in accordance with paragraph 7(a) of Article V of the GATS. 
 Both Governments wish to express their willingness to contribute to the process of 
examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade 
Agreements. 
 
__________ 
                                                     
 
1 The full text of the Agreement is available on the Web at the following address:  
http://www.mofa.go.jp/region/asia-paci/malaysia/agreement/index.html .
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/215 
23 de junio de 2010 
 (10-3447) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista LIV - Zimbabwe
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista LIV - Zimbabwe3 se distribuyen con arreglo a la Decisión 
de 26 de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del 
fichero electrónico conforme al SA96 que fue ap robado por los Miembros durante la reunión de 
examen multilateral celebrad a el 5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LIV - Zimbabwe se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/215 
Página 2  
 
  PP 3 - 21 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG237/4/Add.1 
24 June 2011 
 (11-3114) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
ECONOMIC INTEGRATION AGREEMEN T BETWEEN CHINA AND PAKISTAN 
(SERVICES) 
 
Questions and Replies 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 23 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegations of China and Pakistan. 
 
 This document reproduces the questions addressed to the Parties and the responses submitted.  
_______________ 
 
 Questions from the Delegation of Mexico 
 Trade Environment 
 1. According to paragraph 2 of the Factual Presentation (FP) referring to the value of 
trade of both countries, could the Parties provide an answer to the question:  What significant 
meaning does this Agreement have for each Party's trade.  
 Both countries have made commitment on defi nitive and predictable manner to generate 
confidence in their respective service providers.  Bila teral trade in services is likely to significantly 
expand in medium to long term.   Liberalization Commitments in Services 
 2. Table II.2 summarizes Pakistan's specific commitments under Annex I of the 
Agreement and compares them with its GATS schedule.  Could Pakistan comment on the 
reason for not including audiovisu al services in the Agreement? 
 Bilateral commitments are based on negotiation and decisions were taken by consensus.   
 
3. Could the Parties confirm whether they have  agreed to pursue further liberalization 
regarding current commitments in trade in services?   If so, could the Parties explain the scope 
and objectives of these new commitments? 
 Yes.  The scope and objectives would be negotia ted bilaterally when such eventuality arises. 
 WT/REG237/4/Add.1 
Page 2  
 
  Investment 
 
4. In paragraph 40 of the FP it is mentioned that while there are no investment-specific 
provisions in the Agreement, the Agreement in goods between the Parties sets out provisions 
relating to investment (Chapter IX).  We woul d like to know more details on how the provisions 
relating to investment in the Agreement apply.  
 
 Chapter IX of bilateral Free Trade Agreement (Goods) does not apply to this Agreement.  
Provisions for dispute settlement are provi ded in Article 23 of this Agreement. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/395 
25 April 2008  
 (08-2007) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Durian ( Durio zibethinus ) from Thailand 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
Thailand 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import health standard for 
the importation of Durian ( Durio zibethinus ) from Thailand (available in English, 15 pages) 
6. Description of content:  This is a new Import Health Standard for Durian from Thailand.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   None 
10. Proposed date of adoption:  20 April 2008 
11. Proposed date of entry into force:  20 April 2008 G/SPS/N/NZL/395 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  As these are trade-facilitating meas ures it is anticipated that the 
import health standard will be issued a nd trade will be permitted to commence shortly. 
However, New Zealand will still take any co mments into account and amend the import 
health standard if necessary. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
MAF Biosecurity New Zealand, PO Box 2526, 25 The Terrace, Wellington, New Zealand.  
Fax:  +(64 4) 819 0662.  E-mail:  imports@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/index.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/78/MEX/Corr.1 
27 de enero de 2005 
 (05-0335) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
MÉXICO 
Corrigendum
 
 Se han hecho las siguientes correcciones en el documento G/ADP/N/78/MEX: 
Anexo I  
 En la línea correspondiente a las medidas vige ntes respecto del calzado procedente de China 
añádase la referencia a las partidas "64.01", "64.02",  "64.03" y "64.04".  Por lo tanto, esta línea debe 
decir lo siguiente: 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de imposición 
República Popular China Calzado (64.01, 64.02, 64.03, 
64.04, 64.05) 27.5.97 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS363/8 
26 de febrero de 2009 
 (09-1002) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES 
Y LOS SERVICIOS DE DIST RIBUCIÓN RESPECTO DE  
DETERMINADAS PUBLICACIONES Y PRODUCTOS  
AUDIOVISUALES DE ESPARCIMIENTO 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de febr ero de 2009, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.  
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto China - Medidas que afectan a los 
derechos comerciales y los servicios de distri bución respecto de determinadas publicaciones y 
productos audiovisuales de esparcimiento  (WT/DS363) fue establecido por el OSD el 27 de 
noviembre de 2007 y quedó integrado el 27 de marzo de 2008.  El 22 de septiembre de 2008, informó 
al OSD de que no podría concluir su labor en el pl azo de seis meses contados a partir de la fecha en 
que se convino en su composición, y de que la fech a estimada para dar traslado del informe definitivo 
a las partes en la diferencia era febrero de 2009.  
  Sin embargo, desde entonces, el Grupo Especial ha tenido que recurrir a los servicios de un experto externo para resolver varias cuestiones de traducción.  Ese proceso, unido a la complejidad 
del asunto y a problemas de calendario, ha prov ocado nuevas demoras.  El Grupo Especial estima 
ahora que dará traslado de su informe definitivo a las partes en mayo de 2009. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS294/9/Corr.1* 
29 mars 2005 
 (05-1282) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMEN TATIONS ET MÉTHODES  
DE CALCUL DES MARCHÉS DE DUMPING 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
Corrigendum  
  
 Le titre de ce document doit se lire comme suit:  
 
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATI ONS ET MÉTHODE DE CALCUL  
DES MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO") 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 Au quatrième paragraphe, les mots en italique doivent se lire comme suit:  États-Unis – Lois, 
réglementations et méthode de calcul des marges de dumping ("Réduction à zéro") (DS294).  
 
 
__________ 
 
 
                                                      
* En français seulement.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/377 
27 octobre 2010 
 (10-5616) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE 
SES ÉTATS MEMBRES ET DU BRÉSIL 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 30 septe mbre 2010 et adressée par l'Union européenne 
et ses États membres et le Brésil, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, le Brésil a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2 008 et par la suite jusqu'aux 6 octobre 2008, 
9 janvier 2009, 27 mars 2009, 26 juin 2009, 31 janvier 2010 et 30 septembre 2010.  Conformément 
aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article  XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les 
négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. L'Union européenne et ses États membres, d'une pa rt, et le Brésil, d'autre part, notifient qu'ils 
sont convenus par accord mutuel de proroger la pé riode pour les négociations susmentionnée jusqu'au 
30 juin 2011. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS26/25 
22 janvier 2009 
 (09-0280) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES CONCERNANT 
LES VIANDES ET LES PRODUITS CARNÉS (HORMONES) 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par l'Australie 
 
  La communication ci-après, datée du 19 janvi er 2009 et adressée par la délégation de 
l'Australie à la délégation des Communautés europ éennes, à la délégation des États-Unis et au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (le Mémorandum d'accord), l'Australie informe les États-Unis 
que, en raison de son intérêt comme rcial substantiel, elle désire être admise à participer aux 
consultations demandées par les Communautés européennes dans la communication intitulée 
Communautés européennes – Mesures concernant les viandes et les produits carnés (Hormones) – 
Recours des Communautés européennes à l' article 21:5 du Mémorandum d'accord  sur le règlement 
des différends  et distribuée aux Membres de l'OMC le 8 janvier 2009 (document WT/DS26/23). 
  L'Australie a des intérêts comme rciaux substantiels dans cette af faire.  En 2007 elle a été le 
principal exportateur mondial, en valeur, de produits  à base de viande de bœuf, y compris de produits 
provenant d'animaux traités avec des hormones.  Ces exportations se sont élevées à plus de 
3,7 milliards de dollars EU pour l'année civile 2007.  L'Australie exporte aussi des produits ne 
provenant pas d'animaux traités avec des hormones ve rs les États membres de l'Union européenne;  
ces exportations se sont élevées à 91 millions de dollars EU pour l'exercice 2007-2008.   
  En outre, l'Australie était ti erce partie au différend initial CE – Hormones  qui a donné lieu aux 
obligations de mise en conformité qui font l'objet  des présentes consultations, et elle était également 
tierce partie au différend États-Unis – Maintien de la suspension (Hormones)  (DS320), étroitement lié 
au premier.     L'Australie attend avec intérêt votre réponse. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DMA/10 
23 août 2005 
 (05-3726) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DOMINIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Dominica Bureau of Standards (DBOS)  – Bureau de 
normalisation de la Dominique 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Textiles 
(ICS  59.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specifications for the Labelling 
of all Products Manufac tured from Textiles  (Spécifications concernant l'étiquetage de tous 
les produits fabriqués à partir de textiles) – 11 pages, en anglais 
6. Teneur:   Cette norme établit la spécification des exigences de base en matière d'étiquetage 
pour les vêtements et autres produits fabriqués à partir de textiles.  Elle s'applique aux 
produits ci-après: 
y produits textiles fabriqués localemen t pour la consommation intérieure; 
y produits textiles fabriqués localement pour l'exportation; et 
y produits textiles importés pour la consommation intérieure. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
1. fournir une information adéquate aux consommateurs, et 
2. empêcher que des publicités ou un étique tage de nature à induire en erreur 
n'entraînent des fraudes ou des tromperies       
8. Documents pertinents:   DNS 2 Partie 5:  2002:  Norme nationale de la Dominique 
concernant l'étiquetage de tous les produits fabriqués à partir de textiles G/TBT/N/DMA/10 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 1er novembre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 octobre 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  
1
st Floor Kennedy Avenue 
Commonwealth de la Dominique 
Téléphone:  (+1 767) 448 1685 
Fax:  (+1 767) 449 9217 
Courrier électronique:  info@dominicastandards.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/70 
13 novembre 2008 
 (08-5525) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
La norme notifiée porte sur les aliments prép arés pour bovins laitiers.  Les besoins nutritifs 
s'entendent des besoins couverts par une ration (fourrage grossier et aliments concentrés) 
complète. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Animal feedingstuffs – feeds for 
dairy cattle  (Aliments pour animaux – Aliments pour  bovins laitiers).  13 pages en arabe 
et 11 pages en anglais 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences, cl assement par qualité, échantillonnage, méthodes 
d'essai, conditionnement, trans port, stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
La norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché 
saoudien. G/TBT/N/QAT/70 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
National Research Council (US) , 1988.  Nutrient Requirements of Domestic Animals 
NO 3-Nutrient Requirements of Dairy Cattle , Fifth Revised Edition National Academy of 
Sciences Washington, D.C.  (Conseil national de la recherch e des États-Unis, 1988.  Besoins 
nutritifs des animaux domestiques - n° 3:  Besoins nutritifs des bovins laitiers, cinquième 
édition révisée, Académie nationale des sciences, Washington D.C.) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Documents accessibles à l'adresse ci-après: 
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/3/Rev.10/Add.3 
14 de julio de 2008 
 
 (08-3398) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO 
  
Nota de la Secretaría  
 
Addendum  
 
  En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a 
todo Miembro a notificar, a más tardar  el 1º de enero de 1996, la info rmación relativa al  servicio de 
información, o a cada uno de los servicios de in formación, que hubiera es tablecido a efectos del 
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la  dirección, los números de  teléfono y telefax y, 
llegado el caso, la refe rencia del correo electrónico, de la auto ridad de que se trate, incluido, cuando sea 
pertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información. 
 
 En la presente adición se incluye la información actualizada concerniente a los servicios de 
información de Colombia.  
_______________ 
  
COLOMBIA 
 
Servicio de información para cu estiones sobre derecho de autor 
 
 Dirección Nacional de Derecho de Autor  Sr. Fernando Zapata López 
 Director General  Calle 28 Nº 13 A - 15 piso 17  Bogotá, D.C.  
 Teléfono:  +57 1 341 8177 
 Telefax:  +57 1 286 0813  Correo electrónico: info @derechodeautor.gov.co 
 IP/N/3/Rev.10/Add.3 
Página 2  
 
  Servicio de información para cu estiones sobre propiedad industrial  
 
 Superintendencia Delegada para la Propiedad Industrial 
 Sr. Giancarlo Marcenaro Jiménez  Superintendente Delegado 
 Carrera 13 Nº 27-00, Piso 7 
 Bogotá, D.C.   Teléfono:  +57 1 382 0840  Telefax:  +57 1 382 2697 
 Correo electrónico: gmarcenaro@correo.sic.gov 
 
Servicio de información para cu estiones sobre variedades vegetales  
 
 Sr. Andrés Valencia Pinzón 
 Instituto Colombiano Agropecuario 
 Gerente General  Calle 37 Nº 8-43, Piso 5  Bogotá, D.C.   Teléfono:  +57 1 287 7110 
    +57 1 288 4438 
 Telefax:  +57 1 288 4169  Correo electrónico: gerencia@ica.gov.co  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/BLZ/4 
6 de septiembre de 2006 
 (06-4292) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por PÉRU  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Péru. 
 
_______________ 
 
 
BELIZE
 
 
 Conforme lo solicitado, en la fecha se ha pr ocedido a remitir al Co mité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (CSMC) las siguientes pr eguntas a los Miembros que han solicitado la 
prórroga de los programas que mantienen bajo en artículo 27.4 del Acuerdo SMC. 
 
1. ¿La intención de los copatrocinador es de la propuesta G/SCM/W/535 es únicamente 
prorrogar los programas notificados hasta el mo mento bajo el artículo 27.4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y que estén incluidos en el Anexo A de su 
propuesta ó incluir cualquier otro programa de subvenciones a la exportación que cumpla con los criterios establecidos en el artículo 2 del documento G/SCM/39? 
 
2. ¿Cuáles son las leyes de implementación de  los programas listados en el Anexo A de su 
propuesta y cuáles los reglamentos por los que  se hacen operativos dichos programas? 
 3. ¿Cuáles son los sectores y productos beneficiados por los programas?  
4. ¿Cuál es el importe del desembolso efectua do por el Estado a los programas citados en el 
Anexo A? 
 5. En el caso de los Miembros que no hayan copatrocinado la propuesta G/SCM/W/535, pero 
hayan solicitado la extensión de sus programas, se aplicarán las preguntas 1-4 adecuadas a los 
programas sobre los cuales solicitan una prórroga. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/RO/W/108 
19 septembre 2007 
 (07-3933) 
Comité des règles d'origine Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSI TOIRE CONCERNANT LA CHINE 
 
 Communication du Japon
 
  
 La délégation du Japon a fait parvenir au Secr étariat la communication ci-après, datée du 
12 septembre 2007.  
_______________ 
  
Questions du Japon sur la mise en œuvre par la Chine 
 
de ses engagements en matière de règles d'origine  
  
1. Le Japon souhaiterait que la Chine précise quel ty pe de règles d'origine (CCT:  changement 
de classification tarifaire ou critère de la valeur aj outée, ou autre règle) elle applique à titre de mesures 
correctives commerciales. 
2. Le Japon souhaiterait que la Chine précise si les mê mes règles d'origine s'appliquent à titre de 
mesures correctives commerciales et à des fins commerciales générales. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/145/CRI 
31 August 2006 
 (06-4142) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
 
COSTA RICA 
  
 Reproduced herewith is the semi-annual report fo r the period 1 January to 30 June 2006 from 
Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
  G/ADP/N/145/CRI 
Page 2  
Reporting country:  COSTA RICA 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the Period 1 January to 30 June 2006  
 
FINAL MEASURES  NO FINAL MEASURES 
Country 
or 
customs 
territory Product Initiation Provisional 
measures/ 
Determinations  Definitive 
duty Price 
undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other Trade 
volume Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis for 
determination  
 
 Date Date, dumping 
margin Date, 
dumping 
margin Date, 
dumping 
margin Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chile Flexible 
packaging made of polypropylene, 
metallized, 
printed, entering Costa Rica under 
SAC (Central 
American Tariff System) tariff 
line 3920.20.21 09.01.06            
United 
States of 
America  Water-based 
latex paint, 
entering Costa Rica under SAC 
(Central 
American Tariff System) tariff 
line 
3209.90.10.00
 13.09.05  24.04.06 
dumping margin 
516%            G/ADP/N/145/CRI 
 Page 3 
 
 
  DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES  
(as at 30 June 2006) 
 
Country/Customs territory  Product Date of imposition  
-- -- -- 
 
 
 
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES  
(as at 30 June 2006) 
 
Country/Customs territory  Product Date of revocation  
--- --- --- 
 
  
UNDERTAKINGS IN FORCE  
(as at 30 June 2006) 
 
Country/Customs territory  Product Date of imposition  
-- -- -- 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/139/TTO 
14 juillet 2006 
 (06-3410) 
Comité des pratiques antidumping  Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE  DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport sem estriel présenté par la Trinité-et-Tobago
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2005.  
  G/ADP/N/139/TTO 
Page 2 Membre présentant le rapport:  TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING  
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005  
Mesures finales Absence de mesures finales Pays/ 
territoire 
douanier Produit Date 
d'ouver-
ture de 
l'enquête Mesures/ 
détermi-
nations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière 
de prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait du 
recours Autres Volume 
des 
échanges 
 Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermi-
nation 
  Date Date, 
marge de 
dumping Date, 
marge de 
dumping Date, 
marge de 
dumping Date Date Date Date     
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) 
Chine, 
Rép. pop. de Équipements 
de climatisation 21.09.05
1 
(R) --- ---- ---- ---- ---- ---- ----     
 
 
 1 New Shipper Review.  Avis n° 287 du 21 décembre 2005. 
 
  G/ADP/N/139/TTO 
 Page 3 
 
 
  DROITS ANTIDUMPING EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2005) 
 
Pays/territoire douanier  Produit  Date d'imposition  
Chine, République populaire de Sacs en polypropylène tissé 26 mars 2001 
Inde Corde en polypropylène, à trois fils 26 mars 2001 
Indonésie Ciment Portland gris 11 octobre 2002 
Thaïlande Ciment Portland gris 2 mars 2000 
Chine, République populaire de Équipements de climatisation 4 octobre 2004 
 
 
ENQUÊTES EN COURS  
(au 31 décembre 2005) 
 
Pays/territoire douanier  Produit  Date d'ouverture de 
l'enquête  
Thaïlande (réexamen à l'extinction 
de la mesure) Ciment Portland gris 2 mars 2000 
Chine, République populaire de 
(réexamen lié à de nouveaux 
exportateurs) Équipements de climatisation 21 décembre 2005 
 
__________