ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/232 
8 de diciembre de 2008 
 
 (08-6021) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
CUESTIONARIO SOBRE LAS NORMAS PRIVADAS RELACIONADAS 
CON CUESTIONES SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
 
1. En el documento de la Secretaría G/SPS/W/ 230 se recomienda, entre otras medidas que se 
proponen, realizar un estudio comparativo sobre lo s efectos de las normas privadas relacionadas con 
cuestiones sanitarias y fitosanitarias.  La primera fase  de este estudio comparativo consiste en invitar a 
los Miembros a identificar productos de interés pa ra sus exportaciones cuyo comercio esté afectado 
por normas privadas.  En el documento se propone ta mbién que la Secretaría elabore un modelo que 
puedan seguir los Miembros para comunicar la in formación pertinente, con el fin de asegurar una 
cierta coherencia y comparabilidad de la informaci ón proporcionada y facilitar su consideración por el 
Comité. 
2. En su reunión de octubre, el Comité decidió recoger y estudiar dicha información.  El 
cuestionario que se adjunta sobre las normas privadas relacionadas con cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias se distribuye, pues, para pedir a los Miembros información sobre los productos y 
mercados que suscitan preocupación, las normas pr ivadas e internacionales pe rtinentes, los efectos 
sobre el comercio, los costos del cumplimiento y de la certificación y otros elementos a los que se hace referencia en las páginas 11 y 12 del documen to G/SPS/W/230.  Con respecto al entendimiento 
que se alcanzó en la reunión de octubre, no se li mita el número de productos que un Miembro puede 
considerar afectados por las normas privadas. 
3. Hay que señalar que para ayudar a los Miembros a identificar estudios u organizaciones que 
pueden facilitar su labor de identificar los efectos sobre el comercio y el desarrollo de las normas 
privadas relacionadas con cuestiones sanitarias y fitosanita rias, la Secretaría ha distribuido una lista de 
organizaciones que están estudiando los efectos de las normas privadas (G/SPS/GEN/891). 
4. Se ruega que envíen sus respuestas al cuestiona rio adjunto por correo electrónico únicamente
 
a gretchen.stanton@wto.org con copia a irma.br acco@wto.org, no más tarde del 16 de febrero 
de 2009 . 
_______________ 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. G/SPS/W/232 
Página 2  
 
  CUESTIONARIO SOBRE LAS NORMAS PRIVADAS RELACIONADAS 
CON CUESTIONES SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
 
 
INFORMACIÓN POR PRODUCTOS 
(debe facilitarse para cada producto de expo rtación al que se apliquen normas privadas) 
Pregunta Respuesta 
1. Producto de interés para las exportaciones 
afectado por normas privadas  
 • Número del SA (4-6-8 dígitos)  
 • Descripción detallada (incluso si se trata de 
un producto elaborado o sin elaborar)  
 • Tipo de producto (por ejemplo, producto 
fresco, integrado, etc.)  
2. Identifiquen el(los) principal(es) mercado(s) de 
exportación del producto  
 • Nombre del país  
 • Países (regional, internacional)  
3. Minorista/empresa/comerciante privado/entidad 
que impone la norma privada  
4. Indiquen el tipo de empresas nacionales cuyas 
exportaciones deben cumplir las normas privadas 
(por ejemplo, pequeñas, medianas, grandes, 
nacionales, extranjeras o multinacionales, 
comerciantes privados, agricultores, etc.)   
5. Descripción de las normas privadas que se 
aplican en cada uno de los mercados de 
exportación del producto  
 • Sistemas colectivos internacionales (por 
ejemplo, algunos sistemas se aplican en 
varios países)  
 • Sistemas colectivos nacionales (por ejemplo, 
algunos sistemas se aplican en un país Miembro en un segmento determinado del 
mercado como el de los minoristas o el de las frutas y hortalizas frescas)  
 • Sistemas de empresas específicas (por 
ejemplo, sistemas para un fabricante o 
minorista concretos que funcionan a nivel de 
la empresa)    G/SPS/W/232 
 Página 3 
 
 
  INFORMACIÓN POR PRODUCTOS 
(debe facilitarse para cada producto de expo rtación al que se apliquen normas privadas) 
Pregunta Respuesta 
6. Contenido de la norma privada  
 • Ámbito de aplicación2 (por ejemplo, 
inocuidad de los alimentos, medio ambiente, 
etc.) 
 • Disposiciones relacionadas con cuestiones 
sanitarias y fitosanitarias incluidas o no en el 
sistema privado   
 • Fecha de entrada en vigor/aplicación  
7. Normas pertinentes del Codex, la CIPF o la OIE 
(si las hay) para el producto en cuestión  
8. ¿Se corresponden las prescripciones de las 
normas privadas aplicables al producto en 
cuestión con las normas del Codex, la CIPF y la 
OIE aplicables al mismo producto?  
 • Son más exigentes que las normas 
internacionales  
 • No son más exigentes que las normas 
internacionales  
 • Diferencias o contradicciones concretas con 
la norma internacional  
9. ¿Se corresponden las prescripciones de las 
normas privadas aplicables al producto en 
cuestión con las prescripciones oficiales de 
importación aplicables al mismo producto?  
 • Son más exigentes que las prescripciones 
oficiales  
 • No son más exigentes que las prescripciones 
oficiales  
 • Diferencias o contradicciones concretas con 
las prescripciones oficiales  
10. ¿Se corresponden las prescripciones de las 
normas privadas aplicables al producto en 
cuestión con las prescripciones reglamentarias 
nacionales oficiales aplicables al mismo 
producto?  
 • Son más exigentes que las prescripciones 
reglamentarias oficiales  
 • No son más exigentes que las prescripciones 
reglamentarias oficiales  
                                                      
2 Este cuestionario se refiere a las prescripciones re lacionadas con la inocuidad de los alimentos, la 
salud de los animales y la preservación de los vegetales. G/SPS/W/232 
Página 4  
 
  INFORMACIÓN POR PRODUCTOS 
(debe facilitarse para cada producto de expo rtación al que se apliquen normas privadas) 
Pregunta Respuesta 
 • Diferencias o contradicciones concretas con 
las prescripciones reglamentarias oficiales  
11. Efectos negativos (inhibición del comercio) de 
las normas privadas en la exportación del 
producto   
 • Dificultades/obstáculos al comercio  
 • Datos relativos a los efectos sobre el 
comercio (cualitativos o cuantitativos)  
 • Costo del cumplimiento de las normas (si lo 
hay)  
 • Costo de la certificación (si lo hay)  
 • Preocupaciones re lacionadas con los 
laboratorios acreditados de certificación (si 
los hay)  
 • Existencia de diferentes normas para el 
mismo producto  
 • Efecto sobre el desarrollo (efecto de 
exclusión de los pequeños productores de la 
cadena de suministro)  
 • Otros ejemplos concretos/cuantificables de 
efectos negativos  
12. Efectos positivos (impulso del comercio) de las 
normas privadas en la exportación del producto  
 • Nuevas oportunidades de mercado (si las hay)  
 • Datos relativos a los efectos sobre el 
comercio (cualitativos o cuantitativos)  
 • Otros ejemplos concretos de efectos positivos 
(por ejemplo, precios elevados)  
 • Beneficios obtenidos del cumplimiento de las 
normas privadas   
 • ¿Facilitan las normas privadas el 
cumplimiento de las no rmas internacionales?  
¿Pueden ofrecer ejemplos concretos de casos 
en los que esto haya ocurrido o esté 
ocurriendo?  
 • ¿Facilitan las normas privadas el 
cumplimiento de las prescripciones oficiales 
relativas a cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias (ya s ean prescripciones 
nacionales o normas internacionales)?  ¿Pueden ofrecer ejemplos concretos de casos 
en los que esto haya ocurrido o esté 
ocurriendo?   G/SPS/W/232 
 Página 5 
 
 
  INFORMACIÓN POR PRODUCTOS 
(debe facilitarse para cada producto de expo rtación al que se apliquen normas privadas) 
Pregunta Respuesta 
 • Ayuda para cumplir los objetivos en materia 
de desarrollo  
13. Información sobre el reconocimiento del 
cumplimiento de las norm as privadas existentes 
para el producto de exportación  
 • Reconocimiento de la certificación de los 
exportadores o de la capacidad disponible en 
materia de certificación (por ejemplo, 
certificación nacional di sponible o utilización 
de la certificación por un organismo 
internacional)  
 • Mecanismo de comparación con otras normas  
 • Identificación/clasificación de las empresas 
nacionales que cumplen las normas privadas 
(por ejemplo, pequeñas, medianas, grandes, nacionales, extranjeras o multinacionales)  
14. ¿Han recibido ayuda técnica o financiera para el 
cumplimiento de las normas  privadas?  ¿Quién la 
ha prestado (gobierno, organismo de 
normalización, ONG, etc.)?  
15. ¿Cuál es la principal preocupación que suscitan 
las normas privadas que deben cumplir sus 
productos de exportación?  
 • Transparencia  
 • No exclusión  
 • Previsibilidad  
 • Armonización  
 • Equivalencia  
 • Justificación científica  
 • Número de normas que hay que cumplir  
 • Costo del cumplimiento/disponibilidad de 
certificación del cumplimiento   
 • Posibilidad de recurrir las decisiones de la 
institución que ha elaborado las normas o del 
órgano de certificación   
16. Indiquen qué disposiciones (si las hay) del 
Acuerdo MSF son pertinentes respecto de las 
dificultades que plantean las normas privadas  G/SPS/W/232 
Página 6  
 
  INFORMACIÓN POR PRODUCTOS 
(debe facilitarse para cada producto de expo rtación al que se apliquen normas privadas) 
Pregunta Respuesta 
17. Indiquen para cada producto qué medidas 
concretas se han aplicado, se están aplicando o se 
aplicarán en relación con el mercado de 
exportación para disipar las preocupaciones 
comerciales derivadas de las normas privadas  
• A nivel gubernamental  
• A nivel de las empresas o comerciantes 
privados  
18. ¿Qué otros problemas encuentran sus productos 
en los mercados de exportación en relación con 
las prescripciones establecidas por las normas 
privadas en dichos mercados?  
19. ¿Conoce alguna norma privada que impongan las 
empresas nacionales, comerciantes privados, etc. 
de su país?  ¿A qué productos?  ¿Por qué 
motivos?  ¿Qué países están afectados?  ¿Han 
planteado los exportadores extranjeros alguna 
preocupación al respecto?  
 
 
__________