. /. 
06-3171 JOB(06)/218 1º de julio de 2006  
  
COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES 
 
Sábado 1º de julio de 2006 
 
Declaración del Presidente
 
 
 
 Permítanme comenzar recordando muy brevemen te, para que conste en acta, que en una 
reunión informal del CNC celebrada el miércoles a nivel de Jefes de Delegación establecimos las próximas etapas de nuestro proceso hacia el estableci miento de modalidades para la agricultura y el 
AMNA sobre la base de los textos que habían distribuido los Presidentes de los dos grupos de 
negociación. 
  También anuncié que, durante los días siguientes,  entablaría con ese fin debates en distintos 
formatos, en los que participarían va rios Ministros, y que el proceso culminaría en una reunión formal 
del CNC.   
 
 Desde nuestra última reunión informal de ay er por la mañana, he estado en contacto con 
diversas delegaciones, incluido el grupo consultivo ministerial.  Quiero dar las gracias a todas las 
delegaciones, Ministros y altos funcionarios que ha n estado aquí presentes en los últimos días por los 
esfuerzos que han desplegado.  Les agradezco su ar duo trabajo y el espíritu constructivo con el que lo 
han realizado.  No he visto acrimonia en esos deba tes en torno a la mesa, y ése es un buen signo.   
 
 En tales circunstancias, y como acabo de comunicarles en la reunión informal, seguimos lejos de la convergencia necesaria para poder establecer las modalidades para la agricultura y el AMNA, a 
pesar de los denodados esfuerzos de todos.  Hemos hecho todo lo posible, pero esta semana no hemos 
logrado crear la zona de aterrizaje tan necesaria que esperábamos.  Por consiguiente, tenemos que 
afrontar sin rodeos que estamos actualmente en una situación de crisis.  Nos encontramos en la parte 
roja de la zona roja, y ahora será más difícil c oncluir la presente Ronda para finales de año.  
En consecuencia, dado que el tiempo no está de nuest ra parte, la única garantía de éxito es lo que 
muchos de ustedes han estado pidiendo, la voluntad de los Miembros de inte rcambiar posiciones, de 
hacer concesiones, es decir, de negociar.  Sabe mos que muchos de los principales actores deben 
desempeñar un papel de liderazgo en este proceso. 
 
 Ante esta situación, no es mi propósito en la presente reunión pasar revista al estado de las negociaciones en todas
 las áreas, con contribuciones de los Presidentes de los respectivos grupos, ni 
ponerlos al corriente de las consultas que vengo manteniendo sobre las cuesti ones pendientes relativas 
a la aplicación, como hacemos normalmente en las reuniones del CNC.   
 
 Propongo en cambio que nos concentremos en la situación actual y en los próximos pasos.  
Aunque debemos admitir que estamos en una situaci ón de crisis, esa situación no es desesperada.  
Si consideramos el PDD en su conjunto, el panor ama no es de ninguna manera desolador.  Se han 
hecho y se están haciendo progresos positivos y sustanti vos en varias esferas.  Sin embargo, la verdad 
sigue siendo que todos estos esfuerzos y estos progresos en muchas esferas corren peligro y es 
probable que desaparezcan si no se desbloquea la cues tión de las modalidades.  El aspecto positivo es 
que todos están firmemente comprometidos con el obje tivo de finalizar la Ronda antes de fin de año.  
Ha habido acuerdo unánime sobre este punto;  lo que debemos hacer es encontrar una forma de 
preservar estas posibilidades de concluir esta negociación antes de fin de año. 
 JOB(06)/218 
Página 2  
 
 Sobre la base de las sugerencias que han surg ido en las consultas informales, y en la sesión 
informal del CNC celebrada antes de esta reunión sobr e el proceso futuro hacia el establecimiento de 
estas modalidades, quiero proponer que convengamos en lo siguiente: 
 en primer lugar
, que en vista de la crisis en las negociaciones, el Comité de Negociaciones 
Comerciales me pida que organice consultas inte nsas y amplias con el objetivo de facilitar el 
establecimiento urgente de modalidades para la agricultura y el AMNA;   
  en segundo lugar
, que mis consultas se basen en los proyectos de textos preparados por los 
Presidentes de los grupos de negociación;  y   
 en tercer lugar
, que presente un informe al CNC lo antes posible. 
  Teniendo en cuenta varias observaciones que se han formulado, quiero dejar en claro que 
estas consultas tendrán por fin facilitar y catalizar el  acuerdo entre los Miembros en este momento de 
crisis y que ustedes, los Miembros, siguen siendo los principales actores en el proceso.  Y estas 
consultas, si se aprueban, se llevarán a cabo teniendo  plenamente en cuenta el principio del enfoque 
de acumulación progresiva y el respeto de la transparen cia y la no exclusión.  Creo que ya todos saben 
que estoy firmemente empeñado en esto, que es la forma en que hemos procedido hasta ahora, y que 
no tengo intención de cambiar.   
 
 Si no hay observaciones ni sugerencias, invito  al Comité de Negociaciones Comerciales a que 
tome nota
 de mi declaración y a que convenga en proceder de la forma que he sugerido. 
  Declaro ahora concluida
 esta reunión. 
  
__________