PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/253 
7 de noviembre de 2011  
 (11-5679) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Características de los sucedáneos de la leche materna 
(ICS:  67.230) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Requirements for 
breast milk substitutes  (Características de los sucedáneos de la leche materna).  Documento 
en árabe (4 páginas) y en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado establece las 
características que deben tener los sucedáneos de la leche materna  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la calidad del producto , protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:   Norma del Codex N° 72 - 2007:  Prescripciones sobre 
sucedáneos de la leche materna G/TBT/N/QAT/253 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses a partir de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/QAT/11_3694_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/18 
19 de noviembre de 2010 
 (10-6174) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Marañones (anacardos) (ICS:   67.080.10;  SA:  1212.99.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma TZS 739:  
2010:   Cashew Kernels - Specification  (Marañones [anacardos] - Especificaciones) - 
Documento en inglés (7 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece la s prescripciones y los métodos 
de ensayo y de toma de muestras de los marañones o anacardos (nueces del árbol 
Anacardium occidentale  Linnaeus) destinados al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normas (2009);  Avisos del Gobierno Nos 404, 405 
y 406 (2009) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/TZA/18 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O.  Box:  9524 
Dar es Salaam TANZANÍA Teléfono:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255)22 2450959 
Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/TPR/INF/12 
15 de mayo de 2012 
 (12-2603) 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales  
  
 
URUGUAY 
 
Proyecto  de acta de la reunión celebrada 
los días 25 y 27 de abril de 2012  
 
 
 El proyecto de acta de la mencionada re unión del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales puede consultarse en el s itio Web de la OMC para los Miembros: 
 
 Sitio de la OMC para los Miembros  Navegación:  Recursos de la OMC  Apartados:  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Acta provisional de la reunión  
 
 Las delegaciones pueden enviar a la Secretaría (Sr. Emilio Sayagués:  emilio.sayagues@wto.org  o tprd@wto.org ) a más tardar el 29 de mayo de 2012  las correcciones 
fácticas que deseen introducir en sus propias declaraciones. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/46 
17 janvier 2008 
 (08-0234) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Aspects techniques 
des constructions (ICS 91.010.30;  91.080.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR EN 1992-1-1:2004 NB:2008 
Eurocode 2: Design of concrete structures. Pa rt 1-1: General rules and rules for buildings 
National annex  (SR EN 1992-1-1:2004 NB:2008 Eurocode 2:  Calcul des structures en 
béton.  Partie 1-1:  Règles générales et rè gles pour les bâtiments.  Annexe nationale) - 30 
pages, en roumain 
6. Teneur:   Cette norme définit les prescriptions  de la norme SR  EN 1992-1-1:2004 
applicables à la conception, en Roumanie, d es bâtiments et des ouvrages de génie civil en 
béton ordinaire, en béton armé ou en béton précontraint. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection des personnes 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 29 février 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er février 2008 G/TBT/N/ROU/46 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Me ndeleev Street, 1 Bucarest (Roumanie) 
Téléphone/fax: +(4021) 316 99 74  
Courrier électronique:   diana.dorobantu@asro.ro
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/240/Add.1 
26 janvier 2012 
 (12-0513) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 19 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Norme d'hygiène pour les ustensiles, contenants et emballages pour aliments 
 Le 30 septembre 2011, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
a proposé des modifications de la norme d'hygièn e pour les ustensiles, contenants et emballages 
pour aliments (G/SPS/N/TPKM/240).  La modifi cation finale est entrée en vigueur le 
30 novembre 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_0281_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_0281_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/240/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone:  +(886 2) 2787 8000 poste 7317 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  katty@fda.gov.tw  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/726 
10 February 2010  
 (10-0744) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Powered support for coal 
mine (ICS:  73.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Powered Support for Coal Mine:  Pa rt 1:  General Specification (33 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:  Articles 4.3.1, 4.4~4.6. 2, 4.8 and 4.9 of this standard are mandatory, 
others are recommended.  The contents of mandatory items are the security-related requirements of pow ered support for coal mine such as  operational performance, sealing 
performance, supporting performance, flexibility perform ance, structural strength and 
durability, etc.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the support to be reliable and sa feguarding coal mine surface security.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/726 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn 
And can also be downloaded here:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0482_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/125 
8 December 2009 
 (09-6315) 
General Council 
17-18 December 2009 Original:   French 
 
 
 
ACCESSION OF DEVELOPING COUNTRIES 
 
Communication from Gabon on behalf of the  
Informal Group of Developing Countries  
 
  The following communication, dated 4 December  2009, addressed to the Chairman of the 
General Council, is being circulated at the request of the Delegation of Gabon. 
 
_______________ 
 
  In the framework of the Informal Group of Developing Countries and on behalf of that Group, which Gabon chairs, we herewith request that the following item be included on the agenda of 
the next session of the General Council:  "Accession of developing countries".  The discussion under 
this item should address the content and the po ssible adoption of the proposals made in the 
communication from the Informal Group of Developing Countries in document WT/GC/W/611.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/71/Add.1 
21 March 2006 
 (06-1260) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 March 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the Ministry of Mines and Energy Draft Resolution "Issuing the Technical Regulation on sta tionary cylinders and tanks used for the public 
residential supply of liquefied petroleum gas (LPG ) and the procedures for th e maintenance thereof", 
notified on 4 October 2005 by the World Trade Or ganization in document G/TBT/N/COL/71, has 
been issued pursuant to Ministry of Mines and Energy Resolution No. 18 0196 of 21 February 2006.  
 
 The text of this Resolution is available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department National Notification Authority 
Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso  Bogota, D.C., Colombia  Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax:  (+571) 241-0480  E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/N/4/GTM/4/Corr.11 
3 de febrero de 2005 
 
 (05-0447) 
Comité de Valoración en Aduana  
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2  DEL ANEXO III 
DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
GUATEMALA 
 
Corrigendum
 
  
 Sustitúyase la primera frase de este documento por la siguiente: 
  "La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Guatemala." 
__________ 
  
                                                     
 
1 En español solamente.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/191 
4 de agosto de 2005 
 (05-3506) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Material de propagación in Vitro. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que exporten este material a Chile. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica resolución 
n° 633 de 2003 que establece requisitos para la importación de material vegetal como 
cultivo de tejido in vitro (4 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:   Modifica y complementa las regulaciones fitosanitarias que 
debe cumplir el material de reproducción in vitro, para que se autorice su importación a 
Chile.  Modifica la Resolución N° 633/2003. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de agosto de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de agosto de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  G/SPS/N/CHL/191 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/65/MEX/Corr.1 
26 janvier 2005 
 
 (05-0323) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
MEXIQUE 
 
Corrigendum
 
   Les corrections ci-après ont été apportées au document G/ADP/N/65/MEX:  
Annexe I
 
  Il conviendrait d'ajouter les numéros "6401", "6402", "6403" et "6404" dans la ligne se 
rapportant aux mesures appliquées aux chaussures en provenance de Chine.  Cette ligne devrait donc 
être libellée comme suit:    
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
République populaire de Chine Chaussures (6401, 6402, 6403, 
6404, 6405) 30.12.93 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/76 
15 de abril de 2009  
 (09-1775) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  DINAMARCA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Transporte y Seguridad Vial 
13, Adelgade DK-1304 Copenhague 
Dinamarca 
Teléfono: +45 3392 9100 Correo electrónico: fstyr@fstyr.dk
 
Sitio Web: www.fstyr.dk  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Reglamentación en materia de asientos infantiles para motocicletas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   1 página, disponible en 
danés 
6. Descripción del contenido:  Reglamentos que determinan lo s requisitos funcionales de 
asientos infantiles utilizados para llevar a niños en motocicletas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: -  
8. Documentos pertinentes:   Bekendtgoerelse om barnesaede paa tohjulet motorcykel .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Julio de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1° de junio de 2009 G/TBT/N/DNK/76 
Página 2  
 
   
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:     
Organismo de Transporte y Seguridad Vial 
13, Adelgade 
DK-1304 Copenhague Dinamarca Teléfono: +45 3392 9100 Correo electrónico: fstyr@fstyr.dk
 
Sitio Web: www.fstyr.dk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/TTO/6 
19 de julio de 2007 
 
 (07-3056) 
Comité de Licencia s de Importación Original:   inglés 
 
  
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A  
LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 
 
del Acuerdo sobre Procedimientos para el  
Trámite de Licencias de Importación  
 
TRINIDAD Y TABAGO  
   Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Trinidad y Tabago la siguiente 
notificación, de fecha 18 de mayo de 2007. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de Trinidad y Tabago informa por la presente al Comité de Licencias de 
Importación de que no se ha introducido ningún camb io en su régimen de li cencias de importación 
desde su notificación distribuida con la signatura G/LIC/N/3/TTO/5, con fecha 23 de marzo de 2007. 
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/403 
21 April 2005 
 
(05-1641) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Canada donates 156,000 Canadi an dollars for the second 
Caribbean Regional Trade Policy Course 
Canada contributed the amount of CAN$ 156,000 (CHF 149,000) to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund. The contribution was made towards the second Caribbean Regional 
Trade Policy Course. 
 “I welcome Canada’s contribution,” said Direct or-General Supachai Panitchpakdi. “Part of the 
reason why developing countries have difficulties participating actively in the Doha Development 
Agenda negotiations is their lack of human resources. Canada’s donation will help train developing country officials. The course will enable them to better understand the WTO agreements and to 
take a more active part in the negotiation of new market access commitments.” 
 The Doha Development Agenda Global Trust Fund finances activities which aim to enhance 
developing countries’ participation in the WTO negotiations.  
 The Regional Trade Policy Courses are part of the WTO’s technical assistance and capacity building 
programme, and are modelled on three-month trade policy courses that have been organized by 
the GATT/WTO in Geneva for over 40 years. They were introduced in 2002 and have since been held in Africa and in Hong Kong, China, for the Asia-Pacific region. 
 
 
END
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/71 
10 octobre 2006 
 (06-4874) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Marqueurs (SH:  960839.  ICS:  97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 1993:2006.  Marking pens for 
text highlighting – specification  (KS 1993:2006.  Marqueurs pour  le surlignement de texte 
– Spécification) – 16 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification des exigences en matière de fabrication et de performances 
applicables aux marqueurs utilisés pour le surli gnement de texte.  Cette norme s'applique 
aux marqueurs dont l'encre est stockée dans un réservoir fibreux, à l'exclusion de tout 
produit sans encre. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:    
SABS 1872 .  Stationery – Marking pens for text highlighting  (Articles de papeterie
– Marqueurs pour le surlignement de texte) 
KS 163:2000.  Colours for ready mixed paints  (Couleurs pour peintures prêtes à l'emploi) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  4 décembre 2006 
Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) G/TBT/N/KEN/71 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique: info@kebs.org 
Site Web: http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/18 
22 January 2009  
 (09-0256) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait Tel: (+965) 25302630 Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw 
Website: www.pai.gov.kw
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  General Standard for 
Cheese 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  General Standard for 
Cheese  12 pages in Arabic 
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the application to all cheese 
products, intended for direct consumption or furt her processing, under cl ause 11 "Labeling" 
as mandatory requirements. It specifies the label requirements  such as: name of food and 
declaration of milk fat content. It also desc ribe food Additives, contaminants, hygiene, and 
method of sampling and analysis.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:   Codex General Standard for Cheese ( CAC A – 6-1978 , Rev. 1-1 
1999 Amended 2006)   
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:     To be determined 
 Shall be entered into force 6 months after its 
official publication G/TBT/N/KWT/18 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:     
Text: Here
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/180/ARG/Corr.1 
27 mars 2009 
 
 (09-1511) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
ARGENTINE 
 
Corrigendum
 
   Prière de noter que le  tableau figurant aux pages 2 et 3 du ra pport original devrait être modifié 
comme il est indiqué ci-après en caractères gras. 
 
_______________ 
  
  G/ADP/N/180/ARG/Corr.1 
Page 2 Membre présentant le rapport:  ARGENTINE 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
(pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008) 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture de 
l'enquête  Mesures/ 
déterminations 
provisoires  Droit définitif Engagements 
en matière 
de prix  Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait du 
recours Autres Pays Produit  
Date Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure  % du volume 
des échanges 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête  Bases de la 
détermination  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Afrique du Sud Acier laminé à 
chaud (R) 27.4.2007 - 20.10.2008
3 - - - - - - - - - 
Brésil Préparation de 
flumétraline 14.2.2007 27.11.2007 - - - - 22.8.2008 - - - - - 
 Sanitaires (R) 12.12.2008 - - - - - - - - - - - 
Chine, Rép. 
pop. de  Fers à repasser électriques 20.4.2007 5.3.2008 20.10.2008
2 - - - - - - - - - 
 Accessoires de 
tuyauterie  23.10.2008 - - - - - - - - - - - 
 Bicyclettes (R) 18.5.2007  20.10.20084 - - - - - - - - - 
 Pompes à eau  30.7.2008 - - - - - - - - - - - 
 Colorants  31.7.2008 - - - - - - - - - - - 
 Vaisselle  31.7.2008 - - - - - - - - - - - 
 Fibres et fils  17.11.2008 - - - - - - - - - - - 
Inde Colorants  31.7.2008 - - - - - - - - - - - 
 Fibres et fils  17.11.2008 - - - - - - - - - - - 
Indonésie Fibres et fils  17.11.2008 - - - - - - - - - - - 
Kazakhstan Acier laminé à 
chaud (R) 27.4.2007 - 20.10.20083 - - - - - - - - - 
République 
slovaque Acier laminé à 
chaud (R) 27.4.2007 - 20.10.20083 - - - - - - - - - 
Roumanie Acier laminé à 
chaud (R) 27.4.2007 - 20.10.20083 - - - - - - - - -  
   G/ADP/N/180/ARG/Corr.1
 Page 31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Taipei 
chinois  Bicyclettes (R) 18.5.2007 - 20.10.20084 - - - - - - - - - 
 Fibres et fils  17.11.2008 - - - - - - - - - - - 
Uruguay Plateaux (Linpac 
Plastics S.A. et 
Promacor S.A.)  1.3.2007 - 5.9.20081 5.9.20081 - - - - - - - - 
 Sanitaires (R) 12.12.2008 - - - - - - - - - - - 
 1 Des mesures antidumping définitives ont été appliquées et un e ngagement en matière de prix a été accepté pour une durée de tro is ans (voir l'annexe I). 
 2 Des mesures antidumping définitives ont été appli quées pour une durée de cinq ans (voir l'annexe II). 
 3 Des mesures antidumping définitives ont été appli quées pour une durée de cinq ans (voir l'annexe III). 
 4 Des mesures antidumping définitives ont été appli quées pour une durée de cinq ans (voir l'annexe IV). 
 (R) Réexamen à l'extinction . 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1526/Add.1 
28 September 2007  
 (07-4098) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Pendimethalin; Pesticide Tolerance
 
 
Tolerances are established for residues pendimetha lin in or on the following raw agricultural 
commodities (in ppm): Artichoke, globe at 0.1; Asparagus at 0.15; Brassica head and stem, subgroup 
5-A at 0.1; and Grape at 0.1. 
 
This regulation is effective 19 September 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 19 November 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0106. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  19 September 2007 (Volume 72, Number 181) Rules and Regulations Page 53436-
53440;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18259.htm  
 
This action is subsequent to a proposed rule pub lished in the Federal Register 4 April 2007, in 
which the Agency announced receipt of a pesticid e petition proposing changes to existing tolerances 
for residues of pendimethalin when used on the ab ove commodities.  No comme nts were received in 
response to this petition..  
This notice can be found at:  Federal Regist er:  4 April 2007 (Volume 72, Number 64) 
Notices Page 16352-16356;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/April/Day-04/p6047.htm
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/MA/W/46/Add.9/Corr.1 
19 avril 2005 
 
 (05-1575) 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION CONCERNANT LES OBSTACLES 
NON TARIFAIRES 
 
Corrigendum
 
 
 
 À la demande de la délégation de Cuba, insérer  le texte suivant à la page 6, colonne 3, du 
document TN/MA/W/46/Add.9, après le membre  de phrase "Blocus économique, commercial et 
financier":  
 "L'un des obstacles que constitue l'enchevêtrement de dispositions et de lois qui entravent de 
manière permanente le cours normal des échanges entre Cuba et les autres Membres de l'OMC est directement lié à l'article V de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, 
intitulé "Liberté de transit".  Il s'agit de l'inte rdiction faite aux navires qui accostent dans un port 
cubain, quelle que soit leur nationalité, d'accéder pe ndant six mois aux ports du pays qui impose cette 
mesure". 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/GRD/2 
G/SCM/Q3/GRD/10 12 September 2005 
 
(05-3922) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1  
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
Regarding the Notification of GRENADA1 
   The following communication, dated 6 September 2005, is being circulated at the request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
Fiscal Incentives Act No. 41 of 1974
 
Qualified Enterprise Act No. 18 of 1978  
 
 Grenada’s notification indicates that the dur ation of the incentives provided under each of 
these programmes exceeds the transition period for the elimination of export subsidies provided for in 
document G/SCM/39.  Could Grenada please describe th e steps that are being taken to phase out these 
programmes?  Has Grenada extended incentives unde r these programmes to new enterprises during 
the notification period? 
 
Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999  
 
 Please explain what steps Grenada has taken to meet the phase-out requirements for this 
programme.   
 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/SCM/N/123/GRD-G/SCM/N/128/GRD
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/284/Add.1 
3 January 2007 
 
 (07-0024) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 20 December 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
  
Cereals (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), foodstuffs of animal origin (0201, 0202, 
0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) and certain products of plant origin, including fruit 
and vegetables  
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/284 (6 March 2006) has been adopted as Commission 
Directive 2006/92/EC of 9 November 2006 amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 
86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum resi due levels for captan, dichlorvos, ethion and 
folpet  ( OJ L 311, 10.11.2006, p. 31-45).  
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English:  http://eur-lex.europa.eu/LexU riServ/site/en/oj/2006/l_31 1/l_31120061110e n00310045.pdf
 
French:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /fr/oj/2006/l_311/l_31120061110fr00310045.pdf  
Spanish:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2006/l_311/l_31120 061110es00310045.pdf  
 
 The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu   
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/26/Corr.1* 
3 août 2005 
 
 (05-3484) 
Comité des obstacles techniques au commerce   
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
  
 Aux points 5 et 6 de la notification, remplacer "robinets de raccords filetés" par "valves à raccord fileté".  Au point 8, remplacer "Robinets" par "Valves".  
__________  
 
                                                     
 
* En français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/121 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5953) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +972 3 5652204;  telefax:  +972 3 5652710  Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Camas (ICS:  97.140;  SA:  9403.50) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   1st amendment to 
official standard SI 4007 part 1 – Bunk beds for domestic use:  Safety requirements and 
tests – Safety requirements - ISO 9098-1  (Modificación Nº 1 de la norma oficial SI 4007, 
Parte I – Literas de uso doméstico:  Prescripciones y pruebas de seguridad – Prescripciones de seguridad – ISO 9098-1) – Disponible en hebreo y en inglés 
6. Descripción del contenido:   La modificación se refiere a las prescripciones en materia de 
marcado en hebreo. Todas las demás prescripci ones se basan en la norma internacional. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/138 
2 de octubre de 2006 
 (06-4697) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  12.09.99.10.00 semilla de eucalipto 
(Eucalyptus spp.). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Brasil 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (Disponible en español, 2 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios para la importación de 
semilla de eucalipto ( Eucalyptus spp.) procedente de Brasil. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   3 de noviembre de 2006. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de noviembre de 2006. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de octubre de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: G/SPS/N/PER/138 
Página 2  
 
  13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Especialista, Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2001 
Fax:  (511) 313 3315 Anexo 2001 
Correo electrónico:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/W/85 
19 de marzo de 2007 
 
 (07-1142) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
COMERCIO DE PRODUCTOS FARMACÉUTICOS 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 Como se indicó en el acta de las deliberaci ones relativas al trato aplicable a los productos 
farmacéuticos que tuvieron lugar durante las negoc iaciones de la Ronda Uruguay (L/7430 de 25 de 
marzo de 1994), los Miembros de la OMC intere sados acordaron reunirse bajo los auspicios del 
Consejo del Comercio de Mercancías de la OMC -e n principio al menos una vez cada tres años- para 
examinar los productos abarcados con objeto de incluir, por consenso, nuevos productos 
farmacéuticos que serán objeto de la supresión de lo s aranceles.  Los resultados del primer examen se 
notificaron al Comité de Acceso a los Mercados en la comunicación G/MA/W/10, de 11 de octubre 
de  1996.  Los resultados del segundo examen se notificaron al Comité en la comunicación G/MA/W/18, de 13 de noviembre de 1998. 
 En 2000 se inició un tercer examen, de conformida d con lo dispuesto en el artículo 3 del acta.  
Los Participantes
1 convinieron en que debía otorgase el trato de franquicia arancelaria a nuevos DCI y 
sustancias intermedias utilizados para la produ cción y fabricación de productos farmacéuticos 
acabados, y que la lista de prefijos y sufijos para sales, ésteres e hidratos de DCI especificados debía 
ampliarse y/o reemplazarse.  Un total de 1.290 su stancias nuevas se añadirían a la lista de productos 
acreedores al régimen de franquicia arancelaria. 
 Los Miembros interesados notificarán a la Secretaría los cambios pertinentes que deben 
introducirse en sus listas de conformidad con los pro cedimientos vigentes.  Se ha acordado que estos 
nuevos productos empezarían a gozar del régimen de franquicia arancelaria lo antes posible, teniendo 
en cuenta que los Miembros deben satisfacer  requisitos internos de procedimiento. 
 Tras este examen, los anexos I a IV, que in corporan los nuevos productos que pueden 
beneficiarse del régimen de franquicia arancelaria, se han depositado en poder de la Secretaría de 
la OMC.2 
__________  
                                                      
1 Los Participantes son el Canadá; la Unión Europea; Noruega; el Japón; Suiza; los Estados Unidos y  
Macao, China. 
 
2 División de Acceso a los Mercados , Sra. Donna Wood , despacho 3142.