RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3 
18 de mayo de 2005 
 
 (05-2018) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en el sector agropecuario  
 
Revisión  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de mayo de 2005, se distribuye a petición de la delegación de la República de Kazajstán. 
 
_______________ 
  
 WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán 
 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 1996 a 1998 
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimento verde" 
 
Valor monetario de la medida Denominación de la medida , con referencia a los 
criterios relativos a la exención del compromiso 
de reducción establecido en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG  Descripción del programa 
1 2   3   4   5 
párrafo 2:  Servicios generales         
párrafo 2 а.  Investigación agrícola      
1996 513.700  7.633  5.258  
1997 607.400  8.051  5.844  
1998 604.500  7.720  5.686  
Promedio de los tres años 575.200  7.802  5.596  Investigaciones aplicadas a la veterinaria, la prot ección y cuarentena de las plantas, la cría de 
ganado, la agricultura, el desarrollo de la reforma agraria y la política en materia de tierras. 
párrafo 2 а.  Evaluación de la calidad de las 
semillas de cultivos agrícolas        
1996 59.385  882  608  
1997 58.900  781  567  
1998 43.500  556  409  
Promedio de los tres años 53.928  740  528  Control de las características de siembra de semillas de nuevos cultivos agrícolas seleccionados en 
Kazajstán o en el extranjero para la selecció n de las variedades que mejor se adapten a los 
propósitos de regionalización y producción.  Introducción de  variedades altamente productivas de 
cultivos agrícolas autorizadas pa ra su utilización en la República de Kazajstán a través del 
Registro estatal de obtenciones de especies. 
párrafo 2 b.  Medidas para luchar contra las plagas, 
protección contra las enfermedades de las plantas y 
medidas veterinarias        
1996 684.847  10.176  7.010  
1997 729.300  9.667  7.017  
1998 428.100  5.467  4.027  
Promedio de los tres años 614.082  8.437  6.018  Medidas para garantizar una situación fitosanita ria favorable.  Organización de la labor para 
detectar focos de gran aumento y propagación de plagas y enfermedades especialmente peligrosas 
para los cultivos agrícolas.  Compra de plaguicida s, tratamientos químicos  de zonas afectadas por 
plagas y enfermedades especialmente peligrosas para los cultivos agrícolas.  Protección del 
territorio frente a la importación o la aparición espontánea de productos en cuarentena procedentes 
de otros países o de zonas en cuarentena.  Examen y análisis realizados por expertos para detectar 
las plagas, y las enfermedades de plantas y malezas. 
párrafo 2 b.  Medidas para luchar contra las plagas 
y enfermedades animales       Garantizar situaciones epizoóticas favorables en relación con enfermedades especialmente 
peligrosas para la ganadería y las aves.  Adquisic ión de medicamentes veteri narios.  Medidas para  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3
 Página 3Valor monetario de la medida Denominación de la medida , con referencia a los 
criterios relativos a la exención del compromiso 
de reducción establecido en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG  Descripción del programa 
1 2   3   4   5 
1996 749.219  11.133  7.669  
1997 1.363.503  18.074  13.119  
1998 1.047.057  13.372  9.849  
Promedio de los tres años 1.053.260  14.193  10.212  proteger a los animales y aves de la brucelosis y la tuberculosis.  Prevenci ón de la propagación de 
enfermedades de an imales y aves y diagnóstic o de las mismas.  Aislam iento y eliminación de 
focos de enfermedades especialmente peligrosas. 
párrafo 2 c.  Enseñanza agrícola       
1996 938.583  13.946  9.607  
1997 940.170  12.462  9.046  
1998 1.066.258  13.618  10.030  
Promedio de los tres años 981.670  13.342  9.561  Asignación de fondos con cargo al presupuesto nacion al para la formación pr ofesional superior de 
especialistas agrónomos y mejora de las capacidades de los funcionarios públic os que trabajan en 
la agricultura.  Asignación de fondos con cargo al presupuesto local para la enseñanza secundaria 
especial de especialistas. 
párrafo 2 d.  Intercambio de conocimientos y 
experiencias y servicios de consultoría        
1996 0  0  0  
1997 304.079  4.031  2.926  
1998 415.776  5.310  3.911  
Promedio de los tres años 239.952  3.114  2.279  En 1997 y 1998 se financió con cargo al presupue sto nacional el funcionamiento del Centro 
Nacional de Publicaciones en el Ministerio de Agricultura de la República de Kazajstán.  En 1997 
se incluyó en el proyecto "Mejora de las re des de irrigación y drenaje" un componente de 
consultoría, cuya finalidad era prestar servic ios de información y enseñar tecnologías de 
vanguardia de agrotecnia e irrigación.  En 1998 se puso en marcha el proyecto "Ayuda a la 
agricultura después del proceso de privatizac ión", en el que se diseñó un componente de 
consultoría, con objeto de pres tar servicios de consultoría e información a los productores 
agropecuarios, para que pudiesen realizar los camb ios necesarios en la estructura de producción y 
gestión y en sus prácticas comerciales y técnicas;  se crearon dos centros de consultoría en las 
regiones de Almaty y Akmolinsk.  En 1998 se incluyó un componente de consultoría en el 
proyecto "Mejora de la gestión de los recu rsos hídricos y bonificación de tierras". 
párrafo 2 d.  Creación de  una red de centros de 
servicios para productores agrícolas      
1996 74.446  1.106  762  
1997 33.209  440  320  
1998 0  0  0  
Promedio de los tres años 35.885  515  361  En 1997 se financió con cargo al presupuesto na cional la creación del sistema de información 
sobre la gestión y de la Inspección Técnica Estatal.   
párrafo 2 d.  Evaluación de la situación de la bonificación de tierras de regadío        
1996 23.465  349  240  
1997 28.708  381  276  Evaluación de la situación de la bonificación de tierras de regadío para poder prestar apoyo 
informativo y mantener un catastro de las tie rras de regadío bonificadas.  Examen de la 
conservación del suelo de las tierras de regadí o mediante el establecimiento de una red de 
supervisión de sondeos de insp ección y la organización de obs ervaciones permanentes de los  
 WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3 
Página 4 Valor monetario de la medida Denominación de la medida , con referencia a los 
criterios relativos a la exención del compromiso 
de reducción establecido en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG  Descripción del programa 
1 2   3   4   5 
1998 22.500  287  212  
Promedio de los tres años 24.891  339  243  niveles de salinidad de las aguas subterráneas. 
párrafo 2 d.  Medidas para la gestión de tierras y su 
cultivo.  Supervisión de la fertilidad y análisis del contenido químico del suelo.       
1996 376.700  5.597  3.856  
1997 450.000  5.965  4.330  
1998 345.000  4.406  3.245  
Promedio de los tres años 390.567  5.323  3.810  Entre 1996 y 1998 se ejecutó un programa de gestión de tierras, el mantenimiento de un catastro 
de fincas y la superv isión de las tierras. 
párrafo 2 е.  Evaluación de las variedades de 
semillas y características de siembra de las semillas 
y de los materiales de plantación        
1996 76.129  1.131  779  
1997 86.131  1.142  829  
1998 63.500  811  597  
Promedio de los tres años 75.253  1.028  735  Control estatal intergubernamental de la calidad y el almacenamiento de las semillas para siembra 
y preparativos de las empresas agropecuarias para la siembra;  cumplimiento de las normas 
nacionales sobre semillas, mejora de la calidad de la labor de producción y certificación de 
semillas;  control y documentación de las caracterís ticas de siembra de las semillas de todos los 
cultivos agrícolas.  Evaluación solvente de nuevas variedades de cultivos agrícolas escogidos en la 
República de Kazajstán o en el extranjero para seleccionar las variedades que mejor se adapten a 
los propósitos de regionalización y producción.   
párrafo 2 g.  Mejora de las redes de irrigación y drenaje y de las instalaciones de abastecimiento de 
agua potable      
1996 10.384  154  106  
1997 4.752  63  46  
1998 341.408  4.360  3.211  
Promedio de los tres años 118.848  1.526  1.121  Entre 1996 y 1998 se financiaron con cargo a los presupuestos locales instalaciones de 
abastecimiento de agua en zonas rurales. 
En 1998 el presupuesto nacional cofinanció (30% ) el proyecto del FMI sobre reconstrucción y 
mejora de las redes de irrigación y drenaje exis tentes, teniendo en cuenta  la introducción de 
normas y requisitos medioambientales. 
párrafo 3.  Existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria        
1996 9.315.405  138.416  95.347  
1997 1.976.279  26.197  19.015  
1998 6.141.080  78.430  57.766  
Promedio de los tres años 5.810.921  81.014  57.376  Compra de cereales para la reserva nacional de la República de Kazajstán.  La reserva nacional 
está destinada a satisfacer las necesidades de movilización y garantizar la seguridad alimentaria de la República de Kazajstán.  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3
 Página 5Valor monetario de la medida Denominación de la medida , con referencia a los 
criterios relativos a la exención del compromiso 
de reducción establecido en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG  Descripción del programa 
1 2   3   4   5 
párrafo 8.  Pagos compensatorios para cubrir los 
daños causados por los desastres naturales        
Ayuda a las empresas agropecuarias por los daños 
de la sequía        
1996 100.000  1.486  1.024  
1997 0  0  0  
1998 0  0  0  
Promedio de los tres años 33.333  495  341  En 1996, de conformidad con la Resolución del Gobierno N° 1089, de 5 de septiembre de 1996, 
"sobre medidas para ayudar a las empresas agro pecuarias de las regiones de Aktyubinsk y del 
Oeste de Kazajstán a hacer frente a los efectos de la  sequía de 1996",  con objeto de superar las 
consecuencias negativas y adoptar medidas urgentes para preparar y realizar la hibernación del 
ganado, se concedieron fondos con cargo al presupue sto nacional a explotaciones agropecuarias de 
las regiones de Aktyubinsk y del Oeste de Kazajstán. 
párrafo 11.  Promoción de  cambios estructurales 
mediante el fomento de las inversiones        
Créditos preferenciales para ayudar a las pequeñas 
y medianas empresas, incluidas las explotaciones 
agropecuarias        
1996 674.660  10.025  6.905  
1997 259.490  3.440  2.497  
1998 439.106  5.608  4.130  
Promedio de los tres años 457.752  6.357  4.511  Entre 1996 y 1998 los agricultores podían obtener f ondos reembolsables para el desarrollo de las 
pequeñas y medianas empresas de  los pueblos.  Los fondos presupuestarios se concedían por un 
período de hasta 10 años a un tip o de interés del 11% anual. 
Entre 1996 y 1998 los fondos del programa "desarrollo  de las explotaciones agropecuarias" se 
asignaron a explotaciones agropecuarias como pr éstamos preferenciales por un período de hasta 
cinco años a un tipo de interés del 10% anual para la introducción y el dominio de nuevas 
tecnologías de producción agrícola;  la adquisici ón de tractores, equipos agrícolas, camiones, 
combustible y material lubrican te, semillas, abonos, herbicidas , plaguicidas, medicamentos 
veterinarios;  la adquisición de animales para la reproducción;  y para otros fines atinentes al 
aumento de la eficiencia de la producción  y las ventas de productos agrícolas. 
Total:         
1996 13.596.923  202.035  139.170    
1997 6.841.921  90.694  65.832    
1998 10.957.785  139.946  103.074    
Promedio de los tres años 10.465.543  144.225  102.692    
 
Nota: El tipo de cambio del dólar estadounide nse frente al tenge de Kazajstán fue de :  67,3 tenge en 1996, 75,44 tenge en 1997 y 78,3 tenge en 1998;  el de los DEG frente al tenge fue de:  
97,7 tenge en 1996, 103,93 en 1997 y 106,31 en 1998.  
 WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3 
Página 6 Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán 
 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 1996 a 1998 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Valor monetario de la medida 
 Categoría a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG Descripción del programa Fuente de 
los datos 
 1 2 3 4 5 
1.   Créditos preferenciales a la agricultura       
1996 627.371  9.322  6.421   
1997 8.298  110  80   
1998 201.936  2.579  1.899   
Promedio de los tres años 279.202  4.004  2.800   Se han otorgado subvenc iones en el marco del 
Acuerdo de Préstamo suscrito el 11 de diciembre 
de 1995 entre la República de  Kazajstán y el Banco 
Asiático de Desarrollo para financiar la compra de 
instalaciones de producción y transformación de 
productos agrícolas, maquinaria agrícola. Ministerio de 
Agricultura, 
ExImBank, 
Banco 
Asiático de 
Desarrollo 
2.   Garantías estatales de préstamos externos no 
gubernamentales      
1996 3.562.428  52.934  36.463   
1997 4.744.474  62.891  45.651   
1998 4.691.105  59.912  44.127   
Promedio de los tres años 4.332.669  58.579  42.080   Pagos con cargo al presupuesto nacional de los 
préstamos extranjeros gara ntizados por el gobierno 
para la adquisición de equipamientos y equipos 
tecnológicos para el sector agrícola y la industria 
alimentaria. Ministerio de 
Hacienda 
3.   Suministro de maquinaria agrícola en 
condiciones preferenciales de arrendamiento        
1996 150.000  2.229  1.535   
1997 160.000  2.121  1.539   
1998 102.084  1.304  960   
Promedio de los tres años 137.361  1.884  1.345   Se han asignado fondos presupuestarios para el 
suministro a productores agrícolas de maquinaria 
agrícola mediante arrendamiento con opción de 
compra a fin de reemplazar máquinas y tractores 
anticuados. Ministerio de 
Agricultura 
4.   Créditos preferenciales con cargo a los 
presupuestos locales para  la organización de 
campañas de siembra de primavera       а) 
  
      
  Subvenciones a la 
inversión que sean de 
disponibilidad general 
para la agricultura  
  
1996 8.370  124  86   Préstamos preferenciales para la adquisición de 
semillas, combustible y material lubricante, fitoprotectores de semillas , herbicidas, plaguicidas, 
abonos minerales y repuesto s y para la financiación Órganos 
ejecutivos 
locales   
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3
 Página 7Valor monetario de la medida 
 Categoría a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG Descripción del programa Fuente de 
los datos 
 1 2 3 4 5 
1997 2.295  30  22   
1998 58.580  748  551     
Promedio de los tres años 23.082  301  220   de otros gastos derivados de las campañas de 
siembra y recolección.  A través de los 
presupuestos locales se conceden préstamos sin 
intereses.  
1.   Reducción de los costos de los abonos 
minerales, fitoprotectores de semillas, 
herbicidas y plaguicidas para las empresas agropecuarias        
1996 678.200  10.077  6.942   
1997 425.000  5.634  4.089   
1998 413.000  5.275  3.885   
Promedio de los tres años 505.400  6.995  4.972   Se asignaron fondos a empresas agropecuarias 
mediante el FFPSH para financiar el 50% del costo 
de los abonos minerales realmente ut ilizados, el 
60% del costo de los fitoprotectores de semillas y 
el 40% del costo de los herbicidas. Ministerio de 
Agricultura 
2.   Reducción de los costos de los piensos 
mixtos para empresas agropecuarias       
1996 164.000  2.437  1.679   
1997 102.000  1.352  981   
1998 17.000  217  160   b) 
  
  
  
          
  Subvenciones a los 
insumos agrícolas que 
sean de disponibilidad general para los 
productores con 
ingresos bajos o pobres 
en recursos 
Promedio de los tres años 94.333  1.335  940   Se financiaron explotaci ones de cría de ganado 
especializadas de la sigui ente manera:  5.000 tenge 
por tonelada de piensos mixtos. MA 
  TOTAL:            
    1996 5.190.369  77.123  53.126       
    1997 5.442.068  72.138  52.363       
    1998 5.483.705  70.035  51.582       
    Promedio de los tres años 5.372.047  73.098  52.357       
 
Nota: El tipo de cambio del dólar estadounide nse frente al tenge de Kazajstán fue de :  67,3 tenge en 1996, 75,44 tenge en 1997 y 78,3 tenge en 1998;  el de los DEG frente al tenge fue de:  
97,7 tenge en 1996, 103,93 en 1997 y 106,31 en 1998.  
 WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3 
Página 8 Cuadro justificante DS.3 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán 
 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 1996 a 1998 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de  
programas de limitación de la produ cción - "Pagos directos exentos" 
 
Valor monetario de la medida Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y 
descripción de la medida Miles de tenge Miles de $EE.UU. Fuente de 
los datos 
1 2 3   4 
Ninguna 
  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3
 Página 9Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán 
 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 1996 a 1998 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) MGA Total Corriente 
(total general) Producción bruta MGA Total 
Corriente a la 
producción bruta 
(de minimis ) Designación de 
los productos de 
base (con 
inclusión de 
la MGA no 
referida a 
productos 
específicos) Año civil 
Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG % de minimis  
1 2 3 4 5 6 7 8 
1996 211.800   3.147   2.168    211.800  3.147   2.168  5.284.500  78.522  54.089   4,0% de minimis  
1997 364.920   4.837   3.511    364.920  4. 837   3.511  2.366.000  31.363  22.765   
15,4%   
1998 400.000   5.109   3.763    400.000  5.109   3.763  2.267.800  28.963  21.332  17,6%   1. Semillas 
seleccionadas 
de cereales 
Promedio 325.573   4.364   3.147    325.573  4. 364   3.147  3.306.100  46.282  32.729      
1996 58.800   874   602    58.800  874   602  311.600  4.630  3.189  18,9%   
1997 0   0   0    0  0   0  0  0  0  -   
1998 0   0   0    0  0   0  0  0  0  -   2. Semillas 
seleccionadas de patata 
Promedio 19.600   291   201    19.600  291   201  103.867  1.543  1.063      
1996 141.500   2.103   1.448    141.500  2.103   1.448  988.932  14.694  10.122  14,3%   
1997 0   0   0    0  0   0  0  0  0  -   
1998 0   0   0    0  0   0  0  0  0  -   3. Semillas 
seleccionadas de maíz 
Promedio 47.167   701   483    47.167  701   483  329.644  4.898  3.374      
1996 2.500   37   26    2.500  37   26  10.800  160  111  23,1%   
1997 0   0   0    0  0   0  0  0  0  -   
1998 0   0   0    0  0   0  0  0  0  -   4. Semillas 
seleccionadas de remolacha 
azucarera 
Promedio 833   12   9    833  12   9  3.600  53  37       
 WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3 
Página 10 MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) MGA Total Corriente 
(total general) Producción bruta MGA Total 
Corriente a la 
producción bruta 
(de minimis ) Designación de 
los productos de 
base (con 
inclusión de 
la MGA no 
referida a 
productos 
específicos) Año civil 
Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG % de minimis  
1 2 3 4 5 6 7 8 
1996 13.400   199   137    13.400  199   137  874.921  13.000  8.955  1,5% de minimis  
1997 13.000   172   125    13.000  172   125  772.628  10.242  7.434  1,7% de minimis  
1998 0   0   0    0  0   0  902.700  11.529  8.491  -   5. Frutas 
Promedio 8.800   124   87    8.800  124   87  850.083  11.590  8.294      
1996 350.300   5.205   3.585    350.300  5.205   3.585  5.015.433  74.524  51.335  7,0% de minimis  
1997 510.000   6.760   4.907    510.000  6.760   4.907  5.293.223  70.165  50.931  9,6% de minimis  
1998 456.000   5.824   4.289    456.000  5.824   4.289  2.324.420  29.686  21.865  19,6%   6. Cría de 
ganado bovino 
Promedio 438.767   5.930   4.261    438.767  5. 930   4.261  4.211.025  58.125  41.377      
1996 536.500   7.972   5.491    536.500  7.972   5.491  3.494.440  51.923  35.767  15,4%   
1997 540.000   7.158   5.196    540.000  7.158   5.196  3.618.006  47.959  34.812  14,9%   
1998 413.000   5.275   3.885    413.000  5.275   3.885  1.467.590  18.743  13.805  28,1%   7. Cría de 
ganado ovino 
Promedio 496.500   6.801   4.857    496.500  6. 801   4.857  2.860.012  39.542  28.128      
1996         1.314.800  19.536   13.458            
1997        1.427.920  18.928   13.739           
1998        1.269.000  16.207   11.937           Total:  Medidas 
referidas a 
productos 
específicos 
(suma de todas 
las medidas) Promedio         1.337.240  18.224   13.045            
1996        739.300  10.985   7.567           
1997        904.920  11.995   8.707           
1998        1.269.000  16.207   11.937            Total:  Medidas 
referidas a 
productos 
específicos 
(teniendo en 
cuenta valores 
de minimis ) Promedio         971.073  13.062   9.404             
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3
 Página 11MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) MGA Total Corriente 
(total general) Producción bruta MGA Total 
Corriente a la 
producción bruta 
(de minimis ) Designación de 
los productos de 
base (con 
inclusión de 
la MGA no 
referida a 
productos 
específicos) Año civil 
Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG % de minimis  
1 2 3 4 5 6 7 8 
1996        33.517.188  498.027   343.062  312.814. 660  4.648.063  3.201.788     10,7     
1997        23.715.520  314.363   228.187  298.950. 000  3.962.752  2.876.455       7,9   de minimis  
1998        25.565.118  326.502   240.477  238.500. 000  3.045.977  2.243.439     10,7     Medidas no 
referidas a 
productos 
específicos (del 
cuadro DS.9) Promedio         27.599.276  379.630   270.576  283.421.553  3.885.597  2.773.894      
1996      34.256.488  509.012   350.629           
1997      904.920  11.995   8.707           
1998      26.834.118  342.709   252.414           TOTAL:  MGA 
Total Corriente 
Promedio 
de los tres 
años       MGA de minimis  10% 
20.665.175  287.905   203.917            
 
Nota: El tipo de cambio del dólar estadounide nse frente al tenge de Kazajstán fue de :  67,3 tenge en 1996, 75,44 tenge en 1997 y 78,3 tenge en 1998;  el de los DEG frente al tenge fue de:  
97,7 tenge en 1996, 103,93 en 1997 y 106,31 en 1998. 
  
 WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3 
Página 12 Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán 
 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 1996 a 1998 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
1996 8.295 11.536 1.123.000 0 -3.639.403 Ministerio de 
Agricultura 
1997 10.401 11.625 190.000 0 -232.529  1.  Trigo* 
1998 Compras a la reserva 
nacional a precios fijos  
7.497 8.112 400.000 0 -245.997  
*  El precio de referencia es el precio FOB de exportación.  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3
 Página 13Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán 
 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 1996 a 1998 
 
Medida Global de la Ayuda por produc tos específicos:  Pagos directos no exentos  
 
Otros pagos directos no exentos Total de pagos directos Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho 
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles 
de DEG Derechos/ 
gravámenes 
conexos Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8   9 10 
(7+8-9) 11   
1996         211.800  3.147   2.168    211.800  3.147  2.168  
1997       364.920  4.837   3.511   364.920  4.837  3.511  
1998       400.000  5.109   3.763   400.000  5.109  3.763  1. Semillas 
seleccionadas 
de cereales 
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al presupuesto 
         325.573  4.364   3.147    325.573  4.364  3.147  Ministerio 
de 
Agricultura 
 
1996       58.800  874   602    58.800  874  602  
1997       0  0   0    0  0  0  
1998       0  0   0    0  0  0  2. Semillas 
seleccionadas 
de patata 
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al 
presupuesto 
       19.600  291   201    19.600  291  201  Ministerio 
de 
Agricultura 
  
1996         141.500  2.103   1.448    141.500  2.103  1.448  
1997         0  0   0    0  0  0  
1998         0  0   0    0  0  0  3. Semillas 
seleccionadas 
de maíz 
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al 
presupuesto 
         47.167  701   483    47.167  701  483  Ministerio 
de 
Agricultura 
 
1996         2.500  37   26    2.500  37  26  
1997       0  0   0    0  0  0  
1998       0  0   0    0  0  0  4. Semillas 
seleccionadas 
de remolacha azucarera 
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al presupuesto 
       833  12   9    833  12  9  Ministerio 
de 
Agricultura 
 
1996         13.400  199   137    13.400  199  137  
1997        13.000  172   125    13.000  172  125  
1998        0  0   0    0  0  0  5.  Frutas 
Promedio Préstamos en 
condiciones 
favorables 
 
        8.800  124   87    8.800  124  87  МСХ    
 WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3 
Página 14 Otros pagos directos no exentos Total de pagos directos Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho 
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles 
de DEG Derechos/ 
gravámenes 
conexos Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8   9 10 
(7+8-9) 11   
1996       350.300  5.205   3.585    350.300  5.205  3.585  
1997       510.000  6.760   4.907    510.000  6.760  4.907  
1998       456.000  5.824   4.289    456.000  5.824  4.289  6.  Cría de 
ganado 
bovino 
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al 
presupuesto 
       438.767  5.930   4.261    438.767  5.930  4.261  Ministerio 
de 
Agricultura 
  
1996         536.500  7.972   5.491    536.500  7.972  5.491  
1997         540.000  7.158   5.196    540.000  7.158  5.196  
1998         413.000  5.275   3.885    413.000  5.275  3.885  7. Cría de 
ganado ovino 
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al 
presupuesto 
         496.500  6.801   4.857    496.500  6.801  4.857  Ministerio 
de 
Agricultura 
 
  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3
 Página 15Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán 
 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 1996 a 1998 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos espec íficos y MGA Total por productos específico s 
 
Sostenimiento de los precios 
del mercado (cuadro 
justificante DS.5) Pagos directos no exentos 
(cuadro justificante DS.6) MGA Total 
Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios por 
productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos  Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos:  
total Miles 
de 
tenge  Miles de 
$EE.UU. Miles 
de 
DEG Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles 
de DEG Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles 
de DEG 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 
1996               211.800  3.147  2.168  211.800  3.147  2.168   
1997            364.920  4.837  3.511  364.920  4.837  3.511   
1998            400.000  5.109  3.763  400.000  5.109  3.763   1. Semillas 
seleccionadas 
de cereales 
Promedio  Pagos 
compensatorios 
con cargo al presupuesto 
            325.573  4.364  3.147  325.573  4.364  3.147   
1996               58.800  874  602  58.800  874  602   
1997               0  0  0  0  0  0   
1998               0  0  0  0  0  0   2. Semillas 
seleccionadas 
de patata 
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al 
presupuesto 
               19.600  291  201  19.600  291  201   
1996             141.500  2.103  1.448  141.500  2.103  1.448   
1997             0  0  0  0  0  0   
1998             0  0  0  0  0  0   3.  Semillas 
seleccionadas 
de maíz 
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al 
presupuesto 
             47.167  701  483  47.167  701  483   
1996               2.500  37  26  2.500  37  26   
1997              0  0  0  0  0  0   
1998              0  0  0  0  0  0   4. Semillas 
seleccionadas 
de remolacha azucarera 
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al presupuesto 
               0  12  9  0  12  9   
1996              13.400  199  137  13.400  199  137   
1997              13.000  172  125  13.000  172  125   
1998              0  0  0  0  0  0   5.  Frutas 
Promedio Préstamos en 
condiciones 
favorables 
             0  124  87  0  124  87    
 WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3 
Página 16 Sostenimiento de los precios 
del mercado (cuadro 
justificante DS.5) Pagos directos no exentos 
(cuadro justificante DS.6) MGA Total 
Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios por 
productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos  Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos:  
total Miles 
de 
tenge  Miles de 
$EE.UU. Miles 
de 
DEG Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles 
de DEG Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles 
de DEG 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 
1996               350.300  5.205  3.585  350.300  5.205  3.585   
1997               510.000  6.760  4.907  510.000  6.760  4.907   
1998               456.000  5.824  4.289  456.000  5.824  4.289   6.  Cría de 
ganado 
bovino 
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al 
presupuesto 
               438.767  5.930  4.261  438.767  5.930  4.261   
1996               536.500  7.972  5.491  536.500  7.972  5.491   
1997               540.000  7.158  5.196  540.000  7.158  5.196   
1998               413.000  5.275  3.885  413.000  5.275  3.885   7. Cría de 
ganado ovino 
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al 
presupuesto 
               496.500  6.801  4.857  496.500  6.801  4.857   
1996         0 0 0       0 0 0 
1997        0 0 0      0 0 0 8. Trigo* 
1998 Compras a la 
reserva nacional 
a precios fijos 
        0 0 0       0 0 0 
  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3
 Página 17Cuadro justificante DS.8 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán 
 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 1996 a 1998 
 
Medidas de la ayuda equiva lentes por productos específicos  
 
Designación 
de los 
productos 
de base Año civil Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Producción 
con derecho a 
recibir el 
precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado Medida de 
la ayuda 
equivalente 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Pagos 
directos no 
exentos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor 
monetario 
total del 
compromiso 
equivalente Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Ninguna 
  
 WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3 
Página 18 Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán 
 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 1996 a 1998 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Desembolsos presupuestarios no 
referidos a productos específicos Ayuda no referida a productos 
específicos:  total 
Categoría(s) a que 
corresponde 
la medida Descripción del programa Año civil Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
DEG Fuente de 
los datos 
1 2 3 4   5   6   7 8 9   10   11   12 
1996 29.791.855  442.672  304.932      29.791.855  442.672  304.932  
1997 0  0  0      0  0  0  
1998 6.468.760  82.615  60.848      6.468.760  82.615  60.848  1. Condonación 
de deudas Con arreglo a la Resolución del 
Gobierno de la República de Kazajstán de 28 de mayo 
de 1995, se ha condonado el 
50 por ciento de la deuda 
correspondiente al principal y la 
cuantía total de la deuda por 
intereses vencidos, multas y 
sanciones pecuniarias promedio 12.086.872  175.096  121.927      12.086.872  175.096  121.927  МСХ   
1996 21.572  321  221      21.572  321  221  
1997 83.514  1.107  804      83.514  1.107  804  
1998 178.698  2.282  1.681      178.698  2.282  1.681  2. Deudas sin 
reclamar de prestatarios 
liquidados  Deudas aplazadas y vencidas de 
empresas agropecuarias liquidadas en relación con los 
créditos centralizados 
(directivos) asignados al FFPSH promedio 94.595  1.237  902        1.237  902  МСХ   
1996 3.703.761  55.034  37.910      3.703.761  55.034  37.910  
1997 23.632.006  313.256  227.384      23.632.006  313.256  227.384  
1998 18.917.660  241.605  177.948      18.917.660  241.605  177.948  3.  Procedimientos 
sin reclamar  Cantidades sin reclamar de 
intereses de deudas aplazadas y 
vencidas de empresas 
agropecuarias   
promedio 15.417.809  203.298  147.747      15.417.809  203.298  147.747  МСХ   
1996           33.517.188  498.027  343.062    
1997           23.715.520  314.363  228.187    
1998           25.565.118  326.502  240.477    Total de la ayuda 
no referida a 
productos 
específicos   
promedio           27.599.276  379.630  270.576    
 
Nota: El tipo de cambio del dólar estadounide nse frente al tenge de Kazajstán fue de :  67,3 tenge en 1996, 75,44 tenge en 1997 y 78,3 tenge en 1998;  el de los DEG frente al tenge fue de:  
97,7 tenge en 1996, 103,93 en 1997 y 106,31 en 1998.  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3
 Página 19Cuadro justificante ES.1  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República de Kazajstán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996 a 1998 
 
Designación Subvenciones 
directas a la 
exportación Ventas, 
miles de 
tenge Subvenciones, 
financiación 
de la 
producción Medidas 
de 
reducción 
de los 
costos 
 Subvenciones 
a los 
transportes 
internos1, 
miles de 
tenge Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos, 
miles de 
tenge Total de 
subvenciones 
a la 
exportación, 
miles de 
$EE.UU. Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas
(toneladas) Fuente de los datos Participación 
en la 
exportación 
1 2 3 4 5 6 7 7 a 8 9  
Carne y productos cárnicos 
Carne de bovino  
1997      513.390 513.390 6.809 34.226 14% 
1998     137.378 137.378 1.717 9.038 Documentación del 
Comité 
Antimonopolio 
13% 
Carne de ovino  
1997     12.857 12.857 171 989 15% 
1998     1.390 1.390 17 107 Documentación del 
Comité 
Antimonopolio 
10% 
Carne de equino  
1997     4.801 4.801 64 378 17% 
1998     2.625 2.625 33 208 Documentación del 
Comité 
Antimonopolio 
14% 
Aves de corral  
1997     7.252 7.252 96 560 11% 
1998     3.637 3.637 45 280 Documentación del 
Comité Antimonopolio 
11% 
Productos lácteos (queso, queso "cott age", leche, nata y mantequilla)   
1997     14.769 14.769 196 1.171 9% 
1998     4.027 4.027 50 310 Documentación del 
Comité 
Antimonopolio 
10% 
                                                      
1 En 1997-1998 Kazajstán redujo las tarifas de tr ansporte ferroviario para determinados pr oductos agrícolas en el territorio de l a CEI.  
 WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3 
Página 20 
Designación Subvenciones 
directas a la 
exportación Ventas, 
miles de 
tenge Subvenciones, 
financiación 
de la 
producción Medidas 
de 
reducción 
de los 
costos 
 Subvenciones 
a los 
transportes 
internos1, 
miles de 
tenge Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos, 
miles de 
tenge Total de 
subvenciones 
a la 
exportación, 
miles de 
$EE.UU. Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas
(toneladas) Fuente de los datos Participación 
en la 
exportación 
1 2 3 4 5 6 7 7 a 8 9  
Legumbres y hortalizas  
1997     114.393 114.393 1.517 84.651 13% 
1998     104.780 104.780 1.310 75.279 Documentación del 
Comité 
Antimonopolio 
12% 
Trigo  
1997 1.623.272    4.826.222 6.449.494 85.537 2.678.553 18% 
1998 7.850.015    3.595. 678 11.445.693 143.071 1.937.477 Documentación del 
Comité 
Antimonopolio 
67% 
Harina de trigo   
1997     654.894 654.894 8.686 210.705 13% 
1998     601.371 601.371 7.517 187.849 Documentación del 
Comité Antimonopolio 
14% 
Arroz   
1997     61.157 61.157 811 9.864 37% 
1998     181.982 181.982 2.275 29.352 Documentación del 
Comité 
Antimonopolio 
48% 
Cebada  
1997     596.411 596.411 7.910 490.382 16% 
1998     433.955 433.955 5.424 346.415 Documentación del 
Comité Antimonopolio 
23% 
Avena   
1997     13.218 13.218 175 13.218 21% 
1998     8.072 8.072 101 8.072 Documentación del 
Comité 
Antimonopolio 
23% 
Maíz   
1997     14.866 14.866 197 13.201 12% 
1998     9.322 9.322 117 8.037 Documentación del 
Comité Antimonopolio 
15% 
Centeno  
1997     4.230 4.230 56 4.083 15% 
1998     15.251 15.251 191 14.292 Documentación del 
Comité 
Antimonopolio 
10%  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3
 Página 21Designación Subvenciones 
directas a la 
exportación Ventas, 
miles de 
tenge Subvenciones, 
financiación 
de la 
producción Medidas 
de 
reducción 
de los 
costos 
 Subvenciones 
a los 
transportes 
internos1, 
miles de 
tenge Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos, 
miles de 
tenge Total de 
subvenciones 
a la 
exportación, 
miles de 
$EE.UU. Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas
(toneladas) Fuente de los datos Participación 
en la 
exportación 
1 2 3 4 5 6 7 7 a 8 9  
Malta   
1997     3.273 3.273 43 1.211 10% 
1998     4.730 4.730 59 1.699 Documentación del 
Comité 
Antimonopolio 
10% 
Azúcar  
1997     8.846 8.846 117 1.957 14% 
1998     9.550 9.550 119 2.019 Documentación del 
Comité 
Antimonopolio 
16% 
Refrescos, jugos  
1997     38.986 38.986 517 3.462 10% 
1998     10.710 10.710 134 1.190 Documentación del 
Comité Antimonopolio 
15% 
Algodón  
1997     32.759 32.759 434 2.909 13% 
1998     2.176 2.176 27 186 Documentación del 
Comité 
Antimonopolio 
13% 
Lana   
1997     11.179 11.179 148 1.909 13% 
1998     29.943 29.943 374 5.075 Documentación del 
Comité Antimonopolio 
15% 
Total 1997 1.623.272    6. 933.502 8.556.774 113.485    
          1998 7.850.015    5.156.577 13.006.592 162.582     
 WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3 
Página 22 ANEXO 1 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" - 1996-2004  
 
Denominación del programa, con referencia a los criterios relativos a la exención del compromiso de 
reducción establecido en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
párrafo 2 а) Investigación agrícola  + + + + + + + + + 
párrafo 2 a) Mantenimiento de un centro de cría de ganado y de aves de corral      + + + + + 
párrafo 2 а) Ensayos de distintos tipos de plantas agrícolas  + + + + + + + + + 
párrafo 2 b) Medidas para eliminar plagas y enfermedades de plantas agrícolas + + + + + + + + + 
párrafo 2 b) Medidas para eliminar plagas y en fermedades de animales   + + + + + + + + + 
párrafo 2 c) Enseñanza agrícola + + + + + + + + + 
párrafo 2 d) Servicios de intercambio de conocimientos y experiencias, servicios de consultoría   + + + + + + + + 
párrafo 2 d) Creación de una red de centros de servicios a los product ores agrícolas + +      + + 
párrafo 2 d) Evaluación de la s ituación de la bonificación de zonas de regadío + + + + + + + + + 
párrafo 2 d) Medidas relativas a la utilización y el cultivo de tierras.  Supervisión de la fertilidad y 
análisis del contenido de productos químicos en el suelo. + + + + + + + + + 
párrafo 2 е) Evaluación de la calidad de las semillas y de nuevas variedades de semillas  + + + + + + + + + 
párrafo 2 f) Creación de un fond o para el pago de las obligaciones contraídas por la compra de cereales        +  
párrafo 2 f) Creación de un fond o para la compra y la elaboración de productos de origen animal       +  + + 
párrafo 2 g) Mejora de las redes de irrigación y dren aje y de las instalaciones de abastecimiento de agua 
potable + + + + + + + + + 
párrafo 2 g) Creación de asoci aciones relativas a préstamos agrícolas          + + 
párrafo 2 g) Fondo para reembolsar los pagos de los seguros de productos vegetales          + 
párrafo 3.  Compras por el Estado de cereales para garantizar la seguridad alimentaria  + + + + + + + + + 
párrafo 8.  1) Gastos correspondientes a la lucha contra las langostas    + +     
párrafo 8.  2) Ayuda a los productores agrícolas damnificados por la sequía  +         
párrafo 11.  Créditos en condiciones favorables pa ra ayudar a las pequeñas y medianas empresas, 
incluidas las explotaciones agropecuarias  + + + + + + + + + 
párrafo 12.  Regulación del cauce del río Syrdarya y conservación de la parte septentrional del Mar 
de Aral, abastecimiento de agua y servicios sanitarios para el conjunto de la población en las regiones del 
Mar de Aral, Karaganda y Kyzylorda     + + + + + 
  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3
 Página 23Medidas exentas del compromiso de reducción:  Trato esp ecial y diferenciado - "Programas de desarrollo"- 1996-2004  
 
Medidas 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1.   Tipos de interés preferenciales sobr e los préstamos agrícolas  + + + + + + + + + 
2. Pagos de préstamos externos no gubernamentales garantizados por el 
Gobierno  + + + + + + + + + 
3.   Créditos en condiciones favo rables para el arrendamiento de 
maquinaria agrícola y equipos de elaboración de productos agrícolas  + + +  + + + + + 
4.   Créditos en condiciones favorables con cargo al presupuesto local para 
organizar la labor de siembra  + + +   + + + + 
5.   Localización de zonas de cáñamo  silvestre para combatir ese producto 
y sustituirlo por cultivos forrajeros         +  
6.   Reducción de los costos de los abonos minerales, fitoprotectores de 
semillas, herbicidas y plaguicidas para los productores agrícolas  + + +   + + + + 
7.   Reducción de los costos de los piensos mixtos para los productores 
agrícolas + + +       
8.   Financiación del costo de los servicios de abastecimiento de agua         + + 
9.   Financiación del tipo de interés de los préstamos concedidos por 
bancos de segundo nivel a elaboradores de productos agrícolas para financiar la rotación de capital necesario para comprar materias primas 
agrícolas a los productores locales         + + 
 
Medidas no exentas del compromiso de reducción - "Compartimento ámbar" - 1996-2004  
 
Medidas 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1. Condonación de deudas por préstamos y deudas fiscales  +  + + +   + + 
2.   Deudas sin reclamar de deudores liquidados  + + + + + + + + + 
3.   Cantidades sin reclamar de remuneraciones por el  aplazamiento de 
deudas y deudas pendientes de los productores agrícolas + + + + + + + + + 
4.   Pagos compensatorios con cargo al presupuesto  + + + + + + + + + 
5.   Compra de productos vegetales y de origen animal      + + + + + WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3 
Página 24  
 
 Nota explicativa
 
del cuadro sinóptico sobre programas de ayuda a  
la agricultura en la República de Kazajstán  
 
 Kazajstán hizo un resumen de todos los programas  de ayuda interna a la agricultura durante el 
período 1996-2004.  El cuadro sinóptico confirma la  idea de que el período 1996-1998 es el período 
representativo de la actual política agropecuaria.  In cluye el compartimento verde, el ámbar y los 
programas de desarrollo del cuadro DS.2.  Todos los principales programas de ayuda interna a la 
agricultura siguen existiendo durant e el período objeto de análisis. 
 En cuanto a los programas del compartiment o verde, el cuadro sinóptico revela que 
desde 1996 a 2004 se han estado aplicando programas de ayuda interna a la investigación agrícola, 
ensayos de semillas, medidas para luchar contra  las enfermedades de las plantas y los animales, 
programas de enseñanza agrícola, evaluación de la  situación de la bonificación de tierras de regadío, 
mantenimiento de un catastro de fincas, supervisión de las tierras y de su fertilidad, evaluación de la 
calidad de las semillas y de las nuevas variedades de semillas, mejo ra de las redes de irrigación y 
drenaje y de las instalaciones de abastecimiento de agua, financiación de programas de seguridad 
alimentaria y programas de concesión de crédito s en condiciones favorables a las pequeñas y 
medianas empresas. 
 Los programas de intercambio de conocimientos y experienci as, así como los relativos a 
servicios de consultoría, se han aplicado desde 1997 hasta la actualidad. 
 En 2000 Kazajstán empezó a aplicar programas medioambientales y de infraestructuras como 
los de regulación del cauce del río Syrdarya, conserv ación de la parte septentrional del Mar de Aral y 
abastecimiento de agua a determinadas regiones del país. 
 En algunos años (1996-1997 y 20 03-2004), Kazajstán financió la creación de una red de 
centros de servicios a los productores agrícolas, para combatir las langostas (1999-2000) o ayudar a 
los productores agrícolas damnificados por la sequía (1996). 
 En la actualidad, en el marco de los progr amas del compartimento verde, Kazajstán ha 
comenzado además a financiar programas de desarrollo de las infraestructuras del mercado (creación de cooperativas para préstamos, creación de un fond o para el pago de las obligaciones contraídas por 
la compra de cereales, provisión de un fondo para re mbolsar los pagos en concepto de seguros de los 
productos de la cosecha y de un fondo para compra r y elaborar productos de origen animal). 
 El análisis de los programas del compartiment o ámbar confirma la c ontinuación de la política 
de ayuda a la agricultura.  Las deudas de los productores agrícolas suponen un importante problema 
en este período, para solucionar el cual Kazajst án aplicó en varias ocasiones medidas como la 
condonación de deudas por concepto de préstam os (1996, 1998, 1999, 2000, 2003 y 2004), el 
aplazamiento de deudas de los deudores liquidados y el aplazamiento del pago de intereses de deudas 
aplazadas y pendientes (1996-2004).  En la actuali dad, están pendientes los programas sobre pagos 
diferidos.  En particular, desde 2003 Kazajstán aplica el programa de fi nanciación de la liquidación de 
las deudas fiscales de los agricultor es que se dedican al cultivo de sem illas seleccionadas y a la cría de 
ganado. 
 Los pagos compensatorios con cargo al pres upuesto han sido un importante programa en el 
marco del compartimento ámbar (1996-2004).  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.3 
 Página 25 
 
 
  Los programas mencionados supra  predominan en la parte de los gastos que corresponde al 
compartimento ámbar, lo que también es un indicio de la continuación de la política agraria de la 
República de Kazajstán. 
 Puede extraerse una conclusión similar de lo s programas sobre desarrollo.  Entre 1996 y 2004 
se han aplicado varios programas sobre créditos en  condiciones favorables a la producción agraria, y 
pagos por préstamos externos no gubernamentales garantizados por el Gobierno.  
 Entre 1996 y 1998, así como entre 2001 y 2004, se ejecutaron programas de reducción de los 
costos de los abonos minerales y los plaguicidas, y de créditos en condiciones favorables con cargo a los presupuestos locales para la organización de la labor de la siembra;  entre 1996 y 1998, así como 
entre 2000 y 2004, se concedieron créditos en co ndiciones favorables para el arrendamiento de 
maquinaria y equipos agrícolas.  Estos programas desempeñan una importante función en este aspecto 
de la ayuda a la agricultura. 
 Últimamente Kazajstán ha estado financiando pr ogramas de subvención de los costos de los 
servicios de abastecimiento de agua y los tipos de in terés de los préstamos de bancos comerciales, así 
como de localización de zonas de cáñamo silvestre  para eliminar ese producto y sustituirlo por 
cultivos forrajeros. 
 Por consiguiente, Kazajstán considera que está justificado tomar el período entre 1996 y 1998 
como período representativo.  El análisis de los pr ogramas de los compartimentos verde y ámbar, así 
como el de los programas de desarrollo, permite real izar una evaluación adecuada de los regímenes de 
ayuda a la agricultura en Kazajst án durante el período propuesto. 
__________