PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/16 
25 de abril de 2008 
 (08-1987) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Norma para el aguardiente neutro, 67.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   US EAS 144:2007, 
Neutral (fine) spirit – Specification (2nd Edition)  (Norma US EAS 144:2007 – Aguardiente 
neutro fino – Especificación, 2ª edición) – 15 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   Campo de aplicación:  la norma de Uganda notificada 
establece las prescripciones y los métodos de obtención de muestras y de pruebas para el aguardiente neutro para la manufactura o mezcla de bebidas alcohólicas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CI, Nº 8, 
de fecha 8 de febrero de 2008. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de abril de 2008 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter 
obligatorio de la medida  G/TBT/N/UGA/16 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/233/Add.1 
26 de septiembre de 2011  
 (11-4649) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 23 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación del Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
 
_______________ 
 
 Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
 El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu propuso modificaciones 
de los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios con fecha 30 de mayo de 2011 
(G/SPS/N/TPKM/233).  La modificación definitiva entró en vigor el 20 de septiembre de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3081_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3081_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/233/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Departamento de Salud 
Nº 161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886 2) 2787 8000 int. 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/86 
28 octobre 2011 
 (11-5411) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry – PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax: (+965) 25302625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
(67.120.30) Poissons et produits de la pêche 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  Chilled Fish  (Poisson réfrigéré).  
6 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique koweïtien notifié porte sur le poisson réfrigéré et 
couvre les points suivants:  définitions appl icables au produit, exigences de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, transport et stockage, et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer 
6 mois après la publication officielle G/TBT/N/KWT/86 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3564_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3565_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1635/Add.1 
11 de marzo de 2008  
 (08-1066) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Bifenazato - Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
La norma notificada establece los niveles de tolerancia de los residuos combinados 
de bifenazato y su metabolito ácido carboxílico de diacina, éster de 2-(4-metoxi-[1,1'-bifenil]-3-il)1-metiletilo], expresado como bifenazato, en el interior o en la superficie de:  acerola:  0,9 ppm; zapote 
negro:  7 ppm; subgrupo 13-07A, mora:  5 ppm; cani stel:  7 ppm; feijoa:  0,9 ppm; guayaba:  0,9 ppm; 
jaboticaba:  0,9 ppm; longán:  5 ppm; litchi:  5 pp m; mango:  7 ppm; papaya:  7 ppm; fruto de la 
pasión (maracuyá):  0,9 ppm; subgrupo 6 B, gui sante y alubia, frescos desgranados:  0,7 ppm; 
pulasán:  5 ppm; rambután:  5 ppm; zapotillo:  7 ppm; zapote mamey:  7 ppm; soja fresca desgranada:  0,7 ppm; mamoncillo:  5 ppm; caimito :  7 ppm; carambola:  0,9 ppm; subgrupo 6 A, 
legumbre de vaina comestible:  6 ppm; y manzana de Java:  0,9 ppm. 
El Reglamento notificado entró en vigor el 5 de marzo de 2008.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 5 de mayo de 2008, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0302. 
El aviso notificado se puede consultar en: 
Federal Register  de 5 de marzo de 2008 (Volumen 73, Nº 44), Normas y reglamentos, 
páginas 11831 a 11837: http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/March/Day-05/p4142.htm
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 27 de junio de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solicitud de establecimiento de las modificaciones 
mencionadas supra .  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
El aviso notificado se puede consultar en:  
Federal Register  de 27 de junio de 2007 (Volumen 72, Nº 123), Avisos, páginas 35237 
a 35242:  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/June/Day-27/p12036.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/442 
14 January 2009  
 (09-0150) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State of California  (455) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Dr. Tao Huai, Manager of the Climate Change  Mitigation and Emissions Research Section 
California Environmental Protection Agency/Air Resources Board 1001 I Street Sacramento, CA 95814 USA Tel:  +(916) 324 2981 
Fax:  +(916) 445 5025 
Email: thuai@arb.ca.gov
 
url: http://www.arb.ca.gov/  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [ X ] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Automotive refrigerant  
(HS:  8703;  ICS:  71.100.45, 13.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  California CCR, Title 
17, Section 95360 to 95370 ,  Article 4, Subart icle 5, Small Containers of Automotive 
Refrigerant (13 pages, in English). 
6. Description of content:  The State of California proposes to regulate small containers of 
automotive refrigerant; the proposed regulation would establish more stringent requirements 
than comparable federal regulations requiri ng improved container t echnology and product 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:    
http://www.arb.ca.gov/regac t/2009/hfc09/hfc09.htm#anchor  
http://www.arb.ca.gov/rega ct/2009/hfc09/hfcisor.pdf   
 G/TBT/N/USA/442 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  21 January 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URL: 
http://www.arb.ca.gov/rega ct/2009/hfc09/hfcappa.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/674/Add.2 
12 mars 2012 
 (12-1341) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 mars 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Réglementation des carburants et d es additifs pour carburants:  Identification de 
nouvelles filières de carburants renouvelables admi ssibles dans le cadre du programme de normes 
pour les carburants renouvelables  ORGANISME:  Environmental Protection Agency - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement) 
 ACTION:  Retrait de règle finale directe  RÉSUMÉ:  Le 5 janvier 2012, l'EPA a publié une règle finale directe afin de modifier la 
réglementation relative au programme de norm es pour les carburants renouvelables.  L'Agence 
annonce le retrait de cette règle finale directe en raison de la réception d'observations défavorables. 
 CALENDRIER:  La règle finale directe (77 FR 700 ) publiée le 5 janvier 2012 est retirée par l'EPA à 
compter du 5 mars 2012.  
Liens: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-05/html/2012-5256.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-05/pdf/2012-5256.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/190 
8 de julio de 2005 
 (05-3040) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutos frescos de palta. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Algunos departamentos de Perú. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso de  frutos frescos de palta ( Persea americana ) variedad Hass y 
Fuerte, desde los departamentos que se indi can, en Perú (2 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos necesario s para autorizar la internación 
a Chile de frutos frescos de palta, cuando pr oceden de los departamentos de Moquegua, Ica, 
Lima y La Libertad, de Perú. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de julio de 2005.  Facilitación de comercio. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No tiene. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  G/SPS/N/CHL/190 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/191 
10 January 2012  
 (12-0116) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar energy engineering, 
27.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 854-1, Thermal 
solar systems and components - Solar collectors - Part 1: General requi rements (16 pages, in 
English). 
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements on 
durability (including mechanical strength), re liability and safety for liquid heating solar 
collectors. It also includes provisions for ev aluation of conformity to these requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
encourage the use of cheaper source of energy, the sun; and to reduce on overdependence on hydropower which is inadequate supply?  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    03 February 2012   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/UGA/11_4430_00_e.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/2/Rev.7 
7 November 2007 
 (07-4847) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF YEMEN 
 
Chairperson
:  Mr. Hartmut Röben (Germany) 
 
Membership : 
  
Australia Bahrain Bangladesh Brazil 
Canada 
China Croatia Egypt European Communities      and member States 
Haiti 
Honduras India 
Indonesia Japan Jordan 
Korea, Republic of 
Lesotho Malaysia Morocco Nepal Oman 
Pakistan 
Panama Qatar 
Rwanda Saudi Arabia Chinese Taipei 
Tunisia 
Turkey United Arab Emirates United States Viet Nam Zambia 
 
 Terms of Reference
: 
 
 To examine the application of the Government of Yemen to accede to the World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may include a draft Protocol of Accession.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/368/Add.2 
16 juin 2011 
 (11-2946) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 juin 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le  règlement technique (Arrêté ministériel n° 
38 du 30 novembre 2010) émis par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/368/Add.1, qui établit la 
classification type officielle du blé (exigences en matière d'identité et de qualité, mode de 
présentation, marquage ou étiquetage), entrera en vigue ur à la date prévue par l'arrêté ministériel n° 
16 du 7 avril 2011, soit le 1
er juillet 2012. 
  Le texte intégral du nouveau règlement t echnique (disponible en portugais) peut être 
téléchargé à l'adresse suivante:  
 http://www.ocepar.org.br/UPL/Outro/Trigo_Clique_Aqui_080411.pdf 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.95/28/Add.2 
8 December 2009 
 (09-6333) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Mexican Official Standard on "Protective footwear", the title of which is now as follows:  
PROY-NOM-113-STPS-2009, "Personal protective equipmen t.  Protective footwear.  Classification, 
specifications and test methods", published on 8 September 2009  
  On 30 November 2009, the Mexican Ministry of  Labour and Social Welfare published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) the replies to the 
comments received concerning the draft Amendment to Mexican Official Standard NOM-113-STPS-1994 on "Protective footwear", th e title of which is now as follows:  
PROY-NOM-113-STPS-2009:  "Personal protective equipm ent.  Protective footwear.  Classification, 
specifications and test methods", published on 8 September 2009. 
 
 Comments should be addressed to the General Directorate of Standards of the Ministry of the Economy:  
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website:  http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 
Text available online at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/mex/09_4276_00_s.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/IDN/15 
22 October 2009 
 (09-5223) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Replies to Questions Posed by TURKEY 1 Concerning the New  
and Full Article XVII Notification of INDONESIA2 
 
  The following communication, dated 19 October 2009, is being circulated at the request of the Delegation of Indonesia.    
_______________ 
 
 
Question 1 
 
 In documents provided by the Indonesian G overnment it is mentioned that one of the 
main functions of Perum BULOG is "to manage imports for price stabilization".  Would the 
honorable representative of Indonesian Govern ment provide detailed information about this 
function?  How is it administered and what are the main instruments/policy tools for that?   
 
Reply
 
 
 In order to stabilize domestic price of rice, Perum BULOG plays a role in maintaining buffer 
stock.  Market share managed by Perum BULOG is  between 5-10 per cent of total monthly domestic 
consumption.     In case of shortages in domestic supply, th e Government of Indonesia instructs Perum 
BULOG to import rice based on periodical assessm ent of domestic supply and demand under the 
auspices of the Coordinating Ministry of Economic Affairs.    
Question 2 
 
 In page 2 of Indonesian Government's paper, it is mentioned that, "Private sectors as 
well as STE Perum BULOG are given equal rights to the import and export of food commodity, 
subject to special restrictions or guidelines set by the government".  Would the honorable representative of Indonesian Government pr ovide detailed information about these special 
restrictions or guidelines? When was such a restriction lastly used?   
 
Reply
 
  The meaning of "special restrictions or gui delines" is guidelines to manage rice importation 
using available instruments of a pplied tariffs and tariff quotas.   
                                                     
 
1 G/STR/Q1/IDN/12.   
2 G/STR/N/11/IDN & G/STR/N/12/IDN.   G/STR/Q1/IDN/15 
Page 2  
 
   In case of tariff quota, according to its sche dule of concession, Indonesia has entitlement to 
use tariff quota for rice.  However, since applied ta riff has already below the in-quota tariff rate, the 
tariff quota system is not in operation.  This has been notified in WTO Document G/AG/N/IDN/29.    
Question 3 
 
 Is Perum BULOG involved in the marketing or distribution of over-quota imports of 
rice?   
 
Reply
 
 
 Indonesia does not implement quota import of rice.     Perum BULOG does not directly distribute or sell rice to consumers, but through wholesalers 
or cooperatives.   
 
Question 4 
 
Does Perum BULOG receive subsidies, tax advan tages, special financing, preferential 
access to foreign exchange or any other support  provided by government or government related 
entity?   
 
Reply
 
  Perum BULOG does not receive subsidies, tax advantages, preferential access to foreign exchange, except commercial credit guaranteed  by the Government of Indonesia.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/124/Corr.1* 
4 January 2008 
 
 (08-0023) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 Item 5 of notification G/SPS/N/TPKM/124 from Chinese Taipei should read:   
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft of the "Quarantine 
Requirements for the Importation of Wood Pa ckaging Materials (WPM)" (available in 
English, draft, 2 pages) 
  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English and Spanish only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/189/Add.3 
18 April 2011  
 
(11-1982) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 5 April 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________ 
 
 
Land transport - Characteristics of and technical and safety specifications for crane equipment used in 
towing and rescue operations  
 
 On 1 April 2011, the Mexican Ministry of Communications and Transport published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) a clarification annulling 
and revoking Mexican Official Standard NOM-053- SCT-2-2010 "Land transport - Characteristics of 
and technical and safety specifications for crane equipment used in towing and rescue operations", 
published on 21 December 2010.  
 Due to a clerical error, the amendments deemed appropriate by the National Advisory 
Committee on Standardization for Land Transport, deriving from the replies to the comments received, were not incorporated into the text of Mexican Official Standard NOM-053-SCT-2-2010. 
 
 The above-mentioned clarification entered into effect on the date of its publication in the 
Official Journal. 
 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 E-mail:  normasomc@economia.gob.mx
 and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 Text available online at: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=04&day=01
 
and: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1079_00_s.pdf
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/58 
23 July 2008 
 (08-3543) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fruit flavoured Moassel 
tobacco (ICS: 65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical regulations 
for fruit flavoured Moassel tobacco (4 pag es in English, 6 pages in Arabic). 
6. Description of content:   This draft technical regulation is concerned with fruit flavoured 
Moassel tobacco. It specifies the definition of th e product and its techni cal regulations (the 
contents of nicotine, sugar, glycerin, moistu re, preservatives, essential extracts, total ash) 
and the sampling, packaging a nd labelling of the product. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consumer  health protection and marketing relation of 
GCC countries. 
8. Relevant documents:   Egyptian Standard ES 2063 / 2002 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 
Six months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/58 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
E-mail: standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/186/Corr.1 
10 March 2008 
 (08-1047) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 
 The following communication, dated 10 March 2008, is being circulated at the request of the delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
 
  
 In point 11  (Texts available from: ), the link should read as follows: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_0680_00_e.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/Notif.00/512/Add.1 
30 août 2011  
 (11-4250) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 26 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Norme rendant obligatoire l'emploi du dispositif avertisseur de proximité du sol (GPWS) dans les 
aéronefs à ailes fixes utilisés dans l'espace aérien  mexicain et établissant les caractéristiques dudit 
dispositif, publiée le 11 janvier 2002 et modifiée le 4 janvier 2005: 
 
 Le 24 août 2011, le Ministère des communications  et des transports a annoncé dans le Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx) l'annulation de la 
NOM-070-SCT3-2011 rendant obligatoire l'emploi du dispositif avertisseur de proximité du sol 
(GPWS) dans les aéronefs à ailes fixes utilisés da ns l'espace aérien mexicain et établissant les 
caractéristiques dudit dispositif, publiée le 11 janvier 2002 et modifiée le 4 janvier 2005. 
 
 L'annulation entre en vigueur le jour suivant cel ui de sa publication au Journal officiel de la 
Fédération.  Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=08&day=24  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2822_00_s.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/13 
8 February 2010 
 (10-0702) 
Working Party on State Trading Enterprises  
  
 
STATE TRADING 
 
Notifications Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and
 
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII  
 
 
 1. Pursuant to Article XVII:4(a) of the GA TT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, Me mbers shall notify their state trading enterprises to the Council for 
Trade in Goods in accordance with the following working definition of such enterprises: 
 
 "Governmental and non-governmental enterp rises, including marketing boards, which 
have been granted exclusive or special ri ghts or privileges, including statutory or 
constitutional powers, in the ex ercise of which they infl uence through their purchases 
or sales the level or direc tion of imports or exports." 
 
2. In accordance with the recommendati on adopted by the Working Party on 
11 November 2003
1, Members are required to submit new and full notifications on state trading every 
second year.  Members are therefore invited to submit for 2010 new and full responses to the questionnaire on state trad ing (G/STR/3/Rev.1).  
 
3. The deadline for submission of the 2010 new and full notifications is 30 June 2010 . 
 4. Responses to the above request will be issued, as received, in the G/STR/N/13 series under the respective country codes.  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 The Council for Trade in Goods approved this recommendation on 26 November 2003, and agreed to 
implement it as of the year 2004.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/158 
9 de mayo de 2007 
 
 (07-1926) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
INDIA 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que plan teará el Excmo. Sr. Eckart Guth (CE), ponente, 
con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de la India, que tendrá lugar los días 23 y 25 de 
mayo de 2007. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico y desarrollo sostenible; 
 
 - medidas de política comercial;     - políticas sectoriales;  y  
 - conclusiones. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/384 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6628) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos de leche fermentada (IC S:  67.100.30, 67.100.99;  SA:  0403, 
0406) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Fermented milk 
products  (Productos de leche fermentada)   
6. Descripción del contenido:  Se notifica la modificación Nº 3 de la norma obligatoria SI 285, 
que reemplaza todos los párrafos y capítulos relativos a los métodos de prueba con una 
referencia a la norma SI 5930.  En ella se integra una actu alización general de todas las 
normas obligatorias relativas a lo s métodos de prueba para la leche y los productos lácteos, 
incluidas las revisiones de siet e normas y nueve modificaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
• Norma SI 285, abril de 1987, Modificaci ón Nº 1, agosto de 1993, y Modificación 
Nº 2, febrero de 2009   G/TBT/N/ISR/384 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/63/Add.1 
4 July 2011  
 
(11-3264) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 27 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises th at Ecuadorian Standardization Institute 
Conformity Assessment Procedure (PEC INEN ) No. 002 "Ceramic tiles", notified in document 
G/TBT/N/ECU/63 of 20 September 2010, was issued pursuant to Resolution No. 166 of 17 December 2010, published in the Special Edition of the Official Journal No. 151 of 26 May 2011.  
 Text available from: 
  Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
 Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 284  Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS108/31 
3 août 2005 
 (05-3488) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS DE 
VENTES À L'ÉTRANGER" 
 
Deuxième recours des Communautés européennes à l'article 21:5
 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Communication du Président du Groupe spécial  
  
 La communication ci-après, datée du 2 août 2005 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
 L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différe nds dispose qu'un groupe 
spécial établi au titre de cette disposition distribue ra son rapport dans les 90 jours suivant la date à 
laquelle il aura été saisi de la question.     L'article 21:5 prévoit en outre que, lorsque le  groupe spécial estimera qu'il ne peut pas 
présenter son rapport dans ce délai, il informera l' ORD par écrit des raisons de ce retard et lui 
indiquera dans quel délai il est ime pouvoir remettre son rapport.  
  L'ORD a porté le présent différend devant le Groupe spécial initial le 17 février 2005.  Eu 
égard, entre autres choses, à l'impossibilité pour  un des membres du Groupe spécial initial de 
participer à la présente procédure, le présent Groupe spécial saisi de la question États-Unis – 
Traitement fiscal des "sociétés de ventes à l'étranger" / Deuxième  recours des Communautés 
européennes à l'article 21:5 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends (WT/DS108) a 
été constitué le 2 mai 2005.   Étant donné les circonstances particulières de l'affaire et le calendrier convenu après les 
consultations avec les parties au différend, le Groupe spécial n'a p as pu achever ses travaux dans le 
délai de 90 jours prévu à l'article 21:5.   Malgré le retard intervenu da ns sa constitution, le Groupe spéci al compte achever ses travaux 
pour la deuxième semaine du mois d'août. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CHE/16 
20 February 2008 
 (08-0748) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
 
Questions Posed by the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN AND MATSU  Regarding the  
New and Full Notification of SWITZERLAND1 
   
 The following communication, dated 15 February 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.   
 
_______________ 
 
 
 With regard to the Assistance for Zones, which are under Economic Renewal , we note that the 
maximum duration of financial assistance for each case under this assistance programme is eight years for guarantees, five years for interest contributions, and ten years for tax relief.  Therefore, 
we are wondering the rationale for granting subsidies with different durations.   
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/CHE.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/FJI/10 
9 de enero de 2012 
 
 (12-0067) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2011, se distribuye a petición de la delegación de Fiji.  La notificación, correspondiente al año civil 2011 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación establecidas en el 
artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Ac uerdo sobre la Agricultura, Fiji notifica que no 
concedió subvenciones a la exportación de produc tos agropecuarios durante el año civil 2011. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/42/Add.1 
16 February 2009 
 (09-0778) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 February 20 09, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifi es that National Quality Council (CONCAL) 
Resolution No. 004-2008 of 29 December 2008, published in the Third Supplement to Official Journal No. 498 of 31 December 2008, provid es clarification of the application of 
CONCAL Resolution No. 002-2008 "Regulation on th e control of imported goods required to comply 
with the mandatory technical regulations (R TE INEN) and mandatory technical standards 
(NTE INEN) of the Ecuadorian Standardization Ins titute", notified in document G/TBT/N/ECU/42 of 
29 January 2009.  Text available from:  
Ministerio de Industrias y Competitividad  (Ministry of Industry and Competitiveness) 
Dirección de Políticas de Comercio (Directorate of Trade Policy) 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
National Notification Authority: Contact person:  Arturo Barbosa Galarza Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Segundo Piso 
Quito, Ecuador 
Tel.: (593 2) 255-1512 Fax: (593 2) 250-4922 E-mail: abarbosa@mic.gov.ec, mepoveda@mic.gov.ec  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/53 
7 September 2005 
 (05-3932) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    Swiss Federal Office of Public Health, Berne.     
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs (seco) – NTFB 
Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Textile materials and 
leather products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ordinance of the 
Federal Department of Home Affairs on tex tile materials and leather products (new), 
(8 pages, in German and French). 
6. Description of content:   The draft for this new ordinance contains: 
- requirements of the existing ordinance on the flammability of textile materials; - article 26 a and appendix 3 (Azo colours) of  the existing ordinance on basic commodities  
- new rules concerning flammability of tableclot h and napkins (letter c) as well as bed linen 
and curtains on bassinets, cradle and children's beds (letter d); the requirements in letter d 
correspond to the CEN-Technical Report CR 13387:1999;  and 
- new rules concerning light cellious fa brics (speed of flame spread rate ≤120 mm/s) with 
the appropriate warning indications.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Rearrangement of the Swiss legislation on food and usual objects, health protection G/TBT/N/CHE/53 
Page 2  
 
8. Relevant documents:    
- Food Law of 9 October 1992, available in German, French and Italian under 
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_0.html; 
- Ordinance of 1 March 1995 on basic commod ities, available in German, French and 
Italian under http://www.admi n.ch/ch/d/sr/c817_04.html; 
- Ordinance of 26 June 1995 concerning the flam mability of textile materials, available in 
German, French and Italian under ht tp://www.admin.ch/ch/d/sr/817_043_1/ 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2005 
1 January 2006 
10. Final date for comments:    60 days from date of distribution 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: