. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/383 
18 de septiembre de 2007  
 (07-3917) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  NUEVA ZELANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Perros y gatos provenientes de determinados 
países reconocidos como libres de rabia 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Australia, Reino Unido, Irlanda, Noruega, Suecia, Singapur y Hawai 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
Import Health Standard for the Importation of Dogs and Cats into New Zealand from the 
United Kingdom  (Norma sanitaria de importación en Nueva Zelandia de perros y gatos 
provenientes del Reino Unido) – Di sponible en inglés, 16 páginas 
Import Health Standard for the Importation of Dogs and Cats into New Zealand from 
Australia  (Norma sanitaria de importación en Nuev a Zelandia de perros y gatos provenientes 
de Australia) – Disponibl e en inglés, 13 páginas 
Import Health Standard for the Importation of Dogs and Cats into New Zealand from Ireland  
(Norma sanitaria de importación en Nueva Zelandia de perros y gatos provenientes de 
Irlanda) – Disponible en inglés, 16 páginas 
Import Health Standard for the Importation of Dogs and Cats into New Zealand from Hawaii  
(Norma sanitaria de importación en Nueva Zeland ia de perros y gatos provenientes de Hawai) 
– Disponible en inglés, 15 páginas 
Import Health Standard for the Importation of Dogs and Cats into New Zealand from Sweden  
(Norma sanitaria de importación en Nueva Zela ndia de perros y gatos provenientes de Suecia) 
– Disponible en inglés, 14 páginas 
Import Health Standard for the Importation of Dogs and Cats into New Zealand from 
Singapore  (Norma sanitaria de importación en Nu eva Zelandia de perros y gatos provenientes 
de Singapur) – Disponible en inglés, 16 páginas 
Import Health Standard for the Importation of Dogs and Cats into New Zealand from Norway  
(Norma sanitaria de importación en Nueva Zelandia de perros y gatos provenientes de 
Noruega) – Disponible en inglés, 13 páginas 
6. Descripción del contenido:  Se han revisado las normas de inspección en frontera para la 
detección de garrapatas en perros y gatos provenientes de país es libres de rabia.  
Recientemente se detectó un número importante de animales infestados por garrapatas, y se 
reconoció la necesidad de asegur ar la inspección de todos los ejemplares.  Anteriormente se 
habían exceptuado de la inspec ción los animales indóciles.  G/SPS/N/NZL/383 
Página 2  
 
  Se han incluido medidas adicionales en el ar tículo relativo al desp acho de aduana para 
autorizar la inspección de los animales indóciles en una instalación de tránsito.  Se ha excluido la opción de aplicar un tratamiento a las camas de los animales, y se han añadido a 
ellas los juguetes y accesorios de vestir  como elementos asociados que también 
deben eliminarse.  
La cláusula de tratamiento con endoparasitarios del Cert ificado veterinario A se ha 
modificado para asegurar que el  animal reciba dos tratamient o, con un intervalo de no menos 
de 14 días, en los 30 días previos a la fecha de envío. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
Norma sanitaria de importación de perro s y gatos provenientes de Australia; 
Norma sanitaria de importación de perros y gatos provenientes del Reino Unido; 
Norma sanitaria de importación de perro s y gatos provenientes de Noruega; 
Norma sanitaria de importación de pe rros y gatos provenientes de Irlanda; 
Norma sanitaria de importación de pe rros y gatos provenientes de Suecia; 
Norma sanitaria de importación de pe rros y gatos provenientes de Hawai  
Norma sanitaria de importación de perros y gatos provenientes de Singapur   
10. Fecha propuesta de adopción:  17 de septiembre de 2007   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  17 de septiembre de 2007   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de noviembre de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SP S New Zealand, PO Box 2526, Wellington 
NUEVA ZELANDIA 
Teléfono: +(64 4) 894 0431;  telefax: +(64 4) 894 0731 
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz  
Sitio Web:  http://www.maf.govt.nz/bios ecurity/sps/transparency /notifications/index.htm