WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:    WLI/100                7 décembre 2010 
 
  
 
  
 
  
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICAT IONS APPORTÉES À L'ACCORD 
 
ENVOI DE COPIES CERTIFIÉES CONFORMES DE PAGES DE REMPLACEMENT
 
DU SYSTÈME À FEUILLETS MOBILES POUR LES APPENDICES CONTENANT  
LES MODIFICATIONS CERTIFIÉES  
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joi nt une copie certifiée conforme des pages de 
remplacement 3-7/102 et 31-32/102 de l'Annexe 1 de l'Appendice I contenant les modifications 
certifiées.  
 Ces modifications concernent l' Union européenne  et ont pris effet le 11 novembre 2010 . 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
  
 
  
1 0 - 6 5 7 8           W T / L e t / 7 4 5   
  
  
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS  
 
 
 Il est certifié par la présente que les modifications apportées à l'Annexe 1 de l'Appendice I de 
l'Accord sur les marchés publics (1994), concernant l' Union européenne , qui ont été notifiées au 
Comité des marchés publics (GPA/MOD/EEC/7 et GPA/MOD/EEC/8) conformé ment aux procédures 
prévues à l'article XXIV:6, ont pris effet le 11 novembre 2010 . 
 
 Conformément à la Décision du Comité des marchés publics adoptée le 4 juin 1996 
concernant l'établissement d'un système à feuille ts mobiles ayant valeur juridique pour mettre 
périodiquement à jour les Appendices de l'Accord  sur les marchés publics (GPA/M/2) et les 
procédures relatives aux modifications du système à feuillets mobiles (GPA/ M/5), ces modifications 
sont contenues dans les pages de remplacement ci-j ointes du système à feuillets mobiles.  En 
conséquence, les pages ci-jointes remplacent les pages 3-7/102 et 31-32/102 de l'Annexe 1 de 
l'Appendice I de l' Union européenne dans le système à feuillets mobiles pour les Appendices 
conformément aux décisions susmentionnées.   
 La présente notification est présentée confor mément au paragraphe 14 de l'article XXIV de 
l'Accord.  
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra, dans les moindres délais, une copie certifiée conforme à chaque 
partie à l'Accord sur les marchés publics.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de 
l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 Fait à Genève le vingt-cinq janvier deux mille dix. 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 
 
Directeur général  
  
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
BULGARIA  ANNEX 1 Page 3/102
 
 
 
11 November 2010 (WT/Let/745) BULGARIA – BULGARIE - BULGARIA 
 
(Authentic in the English language only) 
  1. Администрация  на Народното  събрание  (Administration of the National Assembly) 
2. Администрация  на Президента  (Administration of the President) 
3. Администрация  на Министерския  съвет  (Administration of the Council of Ministers) 
4. Конституционен  съд (Constitutional Court) 
5. Българска  народна  банка  (Bulgarian National Bank) 
6. Министерство  на външните  работи  (Ministry of Foreign Affairs) 
7. Министерство  на вътрешните  работи  (Ministry of the Interior) 
8. Министерство  на държавната  администрация  и административната  реформа  (Ministry 
of State Administration and Administrative Reform) 
9. Министерство  на извънредните  ситуации  (Ministry of Еmergency situations) 
10. Министерство  на земеделието  и храните  (Ministry of Agriculture and Food) 
11. 
Министерство  на здравеопазването  (Ministry of Health) 
12. Министерство  на икономиката  и енергетиката  (Ministry of Economy and Energy) 
13. Министерство  на културата  (Ministry of Culture) 
14. Министерство  на образованието  и науката  (Ministry of Education and Science) 
15. Министерство  на околната  среда  и водите  (Ministry of Environment and Water) 
16. Министерство  на отбраната  (Ministry of Defence3) 
17. Министерство  на правосъдието  (Ministry of Justice) 
18. Министерство  на регионалното  развитие  и благоустройството  (Ministry of Regional 
Development and Public Works) 
19. Министерство  на транспорта  (Ministry of Transport) 
20. Министерство  на труда  и социалната  политика  (Ministry of Labour and Social Policy) 
 
                                                      
3 Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex.  
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
BULGARIA  ANNEX 1 Page 4/102
 
 
 
11 November 2010 (WT/Let/745) 21. Министерство  на финансите  (Ministry of Finance) 
22. държавни  агенции , държавни  комисии , изпълнителни  агенции  и други  държавни  
институции , създадени  със закон  или с постановление  на Министерския  съвет , които  
имат  функции  във връзка  с осъществяването  на изпълнителната  власт  (state agencies, 
state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by 
Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power): 
(1) Агенция  за ядрено  регулиране  (Nuclear Regulatory Agency) 
(2) Държавна  комисия  за енергийно  и водно  регулиране  (Energy and Water State 
Regulatory Commission) 
(3) Държавна  комисия  по сигурността  на информацията  (State Commission on 
Information Security) 
(4) Комисия  за защита  на конкуренцията  (Commission for Protection of 
Competition) 
(5) Комисия  за защита  на личните  данни  (Commission for Personal Data Protection) 
(6) Комисия  за защита  от дискриминация  (Commission for Protection Against 
Discrimination) 
(7) Комисия  за регулиране  на съобщенията  (Communications Regulation 
Commission) 
(8) Комисия  за финансов  надзор  (Financial Supervision Commission) 
(9) Патентно  ведомство  на Република  България  (Patent Office of the Republic of 
Bulgaria) 
(10) Сметна  палата  на Република  България  (National Audit Office of the Republic of 
Bulgaria) 
(11) Агенция  за приватизация  (Privatization Agency) 
(12) Агенция  за следприватизационен  контрол  (Agency for Post-privatization 
Control) 
(13) Български  институт  по метрология  (Bulgarian Institute for Metrology) 
(14) Държавна  агенция  "Архиви " (State Agency "Archives") 
(15) Държавна  агенция  "Държавен  резерв  и военновременни  запаси " (State Agency 
"State Reserve and War-Time Stocks") 
(16) Държавна  агенция  за бежанците  (State Agency for Refugees) 
  
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
BULGARIA  ANNEX 1 Page 5/102
 
 
 
11 November 2010 (WT/Let/745) (17) Държавна  агенция  за българите  в чужбина  (State Agency for Bulgarians Abroad) 
(18) Държавна  агенция  за закрила  на детето  (State Agency for Child Protection) 
(19) Държавна  агенция  за информационни  технологии  и съобщения  (State Agency 
for Information Technology and Communications) 
(20) Държавна  агенция  за метрологичен  и технически  надзор  (State Agency for 
Metrological and Technical Surveillance) 
(21) Държавна  агенция  за младежта  и спорта  (State Agency for Youth and Sports) 
(22) Държавна  агенция  по туризма  (State Agency for Tourism) 
(23) Държавна  комисия  по стоковите  борси  и тържища  (State Commission on 
Commodity Exchanges and Market-places) 
(24) Институт  по публична  администрация  и европейска  интеграция  (Institute of 
Public Administration and European Integration) 
(25) Национален  статистически  институт  (National Statistical Institute) 
(26) Агенция  "Митници " (Customs Agency) 
(27) Агенция  за държавна  и финансова  инспекция  (Public Financial Inspection 
Agency) 
(28) Агенция  за държавни  вземания  (State Receivables Collection Agency) 
(29) Агенция  за социално  подпомагане  (Social Assistance Agency) 
(30) Държавна  агенция  "Национална  сигурност " (State Agency "National Security") 
(31) Агенция  за хората  с увреждания  (Agency for Persons with Disabilities) 
(32) Агенция  по вписванията  (Registry Agency) 
(33) Агенция  по енергийна  ефективност  (Energy Efficiency Agency) 
(34) Агенция  по заетостта  (Employment Agency) 
(35) Агенция  по геодезия , картография  и кадастър  (Geodesy, Cartography and 
Cadastre Agency) 
(36) Агенция  по обществени  поръчки  (Public Procurement Agency) 
(37) Българска  агенция  за инвестиции  (Bulgarian Investment Agency) 
(38) Главна  дирекция  "Гражданска  въздухоплавателна  администрация " (General 
Directorate "Civil Aviation Administration") 
  
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
BULGARIA  ANNEX 1 Page 6/102
 
 
 
11 November 2010 (WT/Let/745) (39) Дирекция  за национален  строителен  контрол  (Directorate for National 
Construction Supervision) 
(40) Държавна  комисия  по хазарта  (State Commission on Gambling) 
(41) Изпълнителна  агенция  "Автомобилна  администрация " (Executive Agency 
"Automobile Administration") 
(42) Изпълнителна  агенция  "Борба  с градушките " (Executive Agency "Hail 
Suppression") 
(43) Изпълнителна  агенция  "Българска  служба  за акредитация " (Executive Agency 
"Bulgarian Accreditation Service") 
(44) Изпълнителна  агенция  "Главна  инспекция  по труда " (Executive Agency 
"General Labour Inspectorate") 
(45) Изпълнителна  агенция  "Железопътна  администрация " (Executive Agency 
"Railway Administration") 
(46) Изпълнителна  агенция  "Морска  администрация " (Executive Agency "Maritime 
Administration") 
(47) Изпълнителна  агенция  "Национален  филмов  център " (Executive Agency 
"National Film Centre") 
(48) Изпълнителна  агенция  "Пристанищна  администрация " (Executive Agency "Port 
Administration") 
(49) Изпълнителна  агенция  "Проучване  и поддържане  на река  Дунав " (Executive 
Agency "Exploration and Maintenance of the Danube River") 
(50) Фонд  "Републиканска  пътна  инфраструктура  (National Infrastructure Fund) 
(51) Изпълнителна  агенция  за икономически  анализи  и прогнози  (Executive Agency 
for Economic Analysis and Forecasting) 
(52) Изпълнителна  агенция  за насърчаване  на малките  и средни  предприятия  
(Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises) 
(53) Изпълнителна  агенция  по лекарствата  (Executive Agency on Medicines) 
(54) Изпълнителна  агенция  по лозата  и виното  (Executive Agency on Vine and Wine) 
(55) Изпълнителна  агенция  по околна  среда  (Executive Environment Agency) 
(56) Изпълнителна  агенция  по почвените  ресурси  (Executive Agency on Soil 
Resources) 
  
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
BULGARIA  ANNEX 1 Page 7/102
 
 
 
11 November 2010 (WT/Let/745) (57) Изпълнителна  агенция  по рибарство  и аквакултури  (Executive Agency on 
Fisheries and Aquaculture) 
(58) Изпълнителна  агенция  по селекция  и репродукция  в животновъдството  
(Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry) 
(59) Изпълнителна  агенция  по сортоизпитване , апробация  и семеконтрол  
(Executive Agency for Plant Variety Testi ng, Field Inspection and Seed Control) 
(60) Изпълнителна  агенция  по трансплантация  (Transplantation Executive Agency) 
(61) Изпълнителна  агенция  по хидромелиорации  (Executive Agency on 
Hydromelioration) 
(62) Комисията  за защита  на потребителите  (Commission for Consumer Protection) 
(63) Контролно -техническата  инспекция  (Control Technical Inspectorate) 
(64) Национална  агенция  за приходите  (National Revenue Agency) 
(65) Национална  ветеринарномедицинска  служба  (National Veterinary Service) 
(66) Национална  служба  за растителна  защита  (National Service for Plant Protection) 
(67) Национална  служба  по зърното  и фуражите  (National Grain and Feed Service) 
(68) Държавна  агенция  по горите  (State Forestry Agency)  
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
LATVIA  ANNEX 1 Page 31/102
 
 
 
11 November 2010 (WT/Let/745) LATVIA – LETTONIE - LETONIA 
 
(Authentic in the English language only) 
 
 
1. Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President) 
2. Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament) 3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Defence 
and institutions subordinate to  it and under its supervision)
17 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs 
and institutions subordinate to it and under its supervision) 
5. Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Economics 
and institutions subordinate to it and under its supervision) 
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Finance and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the Interior and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
8. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Education and Science and in stitutions subordinate to it and under its supervision) 
9. Kult ūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Culture and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
11. Reģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās 
iestādes (Ministry of Regional Development and lo cal governments and institutions subordinate 
to it and under its supervision) 
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Transport and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Environment and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and 
institutions under its supervision) 
17. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
18. Centr ālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission) 
19. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission) 
                                                      
17 Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex.  
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
LATVIA  ANNEX 1 Page 32/102
 
 
 
11 November 2010 (WT/Let/745) 20. Latvijas Banka (Bank of Latvia) 
21. Nacion ālā radio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council) 
22. Ties ībsarga birojs (Office of the Ombudsman) 
23. Valsts kontrole (State Audit Office) 24. Satversmes tiesa (Constitutional Court) 
25. Augst ākā tiesa (Supreme Court) 
26. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions under its 
supervision) 
27. Īpašu uzdevumu ministra sekretari āti un to padot ībā esošās iestādes (Ministries for Special 
Assignments and subordinate institutions) 
 
 
 
__________