PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/63 
5 octobre 2007 
 (07-4257) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Slovenian Institute for standardization  (Institut slovène de normalisation) (SIST) 
Šmartinska cesta 152 SI-1000 Ljubljana  Slovénie 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
ICS 91.010.30 (Construction – Aspects techniques) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SIST EN 1991-1-
3:2004/A101:2007  - NA to Eurocode 1 - Actions on structures - Part 1-3: General actions - 
Snow loads  (Annexes nationales aux normes Eurocode 1- Actions sur les structures – Partie 
1-3:  Actions générales – Charges de neige) - 5 pages, en slovène 
6. Teneur:   Le texte notifié est l'annexe nationa le de la norme SIST EN 1993-1-9:2004, 
conformément aux thèmes spécifiés dans l'avant- propos de la norme EN 1991-1-3:2004.  La 
norme EN 1991-1-3 établit les directives à suiv re pour déterminer la valeur des charges de 
neige à utiliser pour la conception structurelle des bâtiments et des ouvrages de génie civil. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Décembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 décembre 2007 G/TBT/N/SVN/63 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI – 1000 Ljubljana  Slovénie Courrier électronique: contact@sist.si
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/201 
1 November 2010  
 (10-5765) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministry of Environment 
Standard department P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non Dairy Coffee 
Whitener (Creamer) powder (ICS 67.140.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Non Dairy Coffee 
Whitener (Creamer) powder (3 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Non Dairy Coffee 
Whitener (Creamer) which specifies the de finitions of the product, and the quality 
requirements, sampling, met hods of testing, transporta tion and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   
– Syrian standard 2911/2004 
– Jordanian standard 1871/2009 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Upon publication in th e official journal 
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/201 
Page 2  
 
  11. Text available from: National  enquiry point [ ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body   
Ministry of Environment 
Standard department E-mail:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/434 
16 de enero de 2008 
 
 (08-0188) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 8 de enero de 2008, de la delegación de la República de 
Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor:  
16 de noviembre de 2001  
Decisión Nº 79 del Consejo Supervisor del Banco de Albania, de fecha 3 de octubre de 2001, 
relativa a la aprobación de la Direct riz "sobre certificados de depósito". 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
Los certificados de depósito constituyen una cate goría especial de depósitos a plazo.  Pueden 
emitirse como títulos nominativos o como títulos al portador. 
 Modo de suministro que abarca esta medida:  3) Presencia comercial 
 a) Otros servicios bancarios de depósito (81 116) 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno S/C/N/434 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
Secretaría de la OMC 
División de Comercio de Servicios 
 Ginebra  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/749 
19 octobre 2005 
 (05-4815) 
  
  
 
RAPPORT DU PRÉSIDENT DU GROUPE DE TRAVAIL DES 
ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT (2005)  
 
 1. Le paragraphe 5 du Mémorandum d'accord sur l' interprétation de l'article XVII de l'Accord 
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 dispose que le Groupe de travail se réunira au 
moins une fois par an et présentera chaque année un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises. 
2. Cependant, étant donné l'intensification des négociations en cours avant la sixième 
Conférence ministérielle de Hong Kong, Chine et la  déclaration faite par le Président du Conseil 
général en juillet suggérant de limiter aux seu les questions essentielles les travaux des organes 
permanents de manière à permettre aux Membres de concentrer leurs ressources sur les organes de négociation
1, j'ai proposé, le 14 septembre 2005, à t ous les Membres du Groupe de travail des 
entreprises commerciales d'État de reporter au 26 ja nvier 2006 la réunion du Grou pe de travail prévue 
le 17 octobre 2005. 
3. Ma proposition n'ayant soulevé aucune objection,  j'annonce, sous ma propre responsabilité, au 
Conseil du commerce des marchandises, que le Groupe de travail des entrepri ses commerciales d'État 
ne s'est pas réuni en 2005 et que la réunion du Groupe de travail prévue le 17 octobre 2005 est 
reportée au 26 janvier 2006.  
__________ 
  
                                                     
 
1 WT/GC/95.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/168/Add.1 
24 November 2005 
 (05-5561) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 November 2005 is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing that the Tec hnical Regulation, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa –  and notified under G/TBT/N/BRA/168, which proposed mandatory 
technical requirements for vegetal products, fruit products and mushrooms (HS 20), has been a dopted 
as Resolution number 272, 22 September 2005 (Resolu ção RDC nº 272 de 22 de Setembro de 2005). 
  
 
 The full text of the new technical regulation can be downloaded at:   http://e-legis.bvs.br/leisre f/public/showAct.php?id=18831&word = (available in Portuguese) 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/669 
30 de marzo de 2006 
 
 (06-1459) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ASISTENCIA TÉCNICA EN LA ESFERA DE LAS MEDIDAS  
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS PROPORCIONADA  
POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Información de las Comunidades Europeas 
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 29 de marzo de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas.   
_______________ 
 
 1. La Unión Europea es uno de los principales prov eedores de asistencia técnica a otros países, 
especialmente países en desarrollo, en la esfera de las cuestiones sanitarias y fitosanitarias. 
2. A fin de mejorar la coordinación y la transpar encia, con ayuda de los Estados miembros de 
las CE, los Servicios de la Comisión han prepara do un inventario de los proyectos recientemente 
iniciados y en curso, relativos a la sanidad animal  y vegetal, la inocuidad de los alimentos y otras 
cuestiones relacionadas con medidas sanitarias y fitosanitarias.  El resu ltado demuestra que las 
Comunidades Europeas están firmemente resueltas a ayudar a países y regiones a mejorar su situación 
respecto de la inocuidad de los alimentos y a cumplir las normas relacionadas con las medidas 
sanitarias y fitosanitarias, y destaca el apoyo que las CE prestan a la OIE, la CIPF, la Comisión del 
Codex Alimentarius y al Servicio de El aboración de Normas y Fomento del Comercio. 
3. El inventario, preparado en formato de cuadro  Excel, ofrece información sobre la naturaleza 
del proyecto, la región, el país, el donante, la pe rsona de contacto, el organismo de ejecución, el 
sector, el monto y el año. 
4. El inventario puede consultarse, en versión electrónica, en 
http://europa.eu.int/comm/trade/issues/ sectoral/agri_fish/sps/trta_en.htm
. 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/462 
23 de enero de 2007 
 
(07-0320) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Francia ofrece 750.000 euros para el programa de formación de la 
OMC en beneficio de lo s países más pobres 
El Gobierno de Francia prometió una donación de 750.000 euros al Fondo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD).  
 
La donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación para los países en desarrollo y menos adelantados, así como para las economías en transición. El 
objetivo es ayudarles a adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, a 
cumplir más fácilmente sus obligaciones y a ejercer en mayor medida sus derechos como Miembros. 
 
Esta contribución se utilizará en el marco de los planes anuales de asistencia técnica y formación para 2006 y 2007. 
 
“Estoy muy satisfecho porque la donación de Francia permitirá a los países más pobres mejorar y reforzar su participación en el sistema multilateral de comercio”, declaró el Director General de la 
OMC, Pascal Lamy. 
 El Representante Permanente Philippe Gros afirmó que “Francia siempre ha estado comprometida 
a ayudar a los países más pobres a comprender mejor el sistema de la OMC y a beneficiarse más 
de él. Es esencial que Francia participe en esas actividades de formación y ayude a los países en desarrollo a encontrar nuevos mercados y oportunidades comerciales”. 
 
Francia contribuye con regularidad a los programas de asistencia técnica de la OMC y ya donó 1 millón de euros para los años 2000-2003. Hasta la fecha, Francia ha contribuido con un total de 
2,75 millones de euros para financiar actividades de asistencia técnica. 
  
 
FIN
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/16 
12 de enero de 2009  
 (09-0084) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Telefax:   (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae Sitio Web:  www.esma.ae 
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Todos los productos comercializado s en los países del Consejo de 
Cooperación del Golfo (CCG) de ma nufactura local o importados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
UAE and GCC draft conformity assessment pr ocedure: Guide for Conformity assessment 
forms  (Emiratos Árabes Unidos y Consejo de Cooperación del Golfo – Proyecto de 
procedimiento de evaluación de  la conformidad:  Guía pa ra elaborar formularios de 
evaluación de la conformidad) – 27 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado establece los distintos formularios de la 
evaluación de la conformidad que en el Cons ejo de Cooperación del Golfo (CCG) garantiza 
que los productos distribuidos en los territorios del CCG se ajusten a las prescripciones de la 
reglamentación técnica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la salud y la seguridad de las personas G/TBT/N/ARE/16 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   93/465/CEE: Decisión del Cons ejo y Enfoque global para la 
certificación y las pruebas   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Telefax:   (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae 
Sitio Web:  www.esma.ae
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/37 
26 February 2008 
 (08-0845) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants, plant products and commodities 
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 Not specified  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Establecimiento del 
Proceso Técnico Científico para Definir los Requ erimientos en los Procesos de Análisis de 
Riesgo de Plagas, ARP  (Technical-scientific process for de fining the requirements for pest 
risk analysis processes) (available in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text establishes the technical-scientific process for 
defining the requirements for pest risk an alysis processes in order to implement the 
phytosanitary requirements for the importation into Ecuador of plants, plant products, 
commodities and regulated articles. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,  
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or  recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) Reso lution No. 003 (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Immediately 
11. Proposed date of entry into force:   Immediately G/SPS/N/ECU/37 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 
Fax: +(593 2) 222-8448 
E-mail:  direcsesa@sesa.gov.ec
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/38/Add.1 
19 de agosto de 2010  
 (10-4993) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de agos to de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia para plásticos – Depósitos de agua 
cilíndricos verticales de polietileno (PE)  
  Addendum de aplicación obligatoria de la No rma nacional de Indonesia para plásticos – 
Depósitos de agua cilíndricos ver ticales de polietileno (PE), SNI 7276:2008, notificada mediante el 
documento G/TBT/N/IDN/38, de fecha 24 de marzo de 2010.  El proyecto se convierte en el 
Reglamento Nº 81/M-IND/PER/7/2010 del Ministerio de Industria.    El texto se puede solicitar a: 
 
Centre for Cooperation on Standardization (C entro de cooperación para la normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) (Agencia nacional de normalización, Indonesia - BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270  
INDONESIA 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 int. 215 
Fax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.go.id
; tbt.indonesia@gmail.com  
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/IDN/10_3177_00_x.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/78 
20 de noviembre de 2009  
 (09-5770) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Ministerio de Comercio e Industria, Dirección General de Especificaciones y Medidas  
Apartado postal:  550, Código postal:  113 Teléfono:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Neumáticos para furgonetas, camiones, autobuses y remolques. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers Tyres – Part 2: Methods Of Test   (Neumáticos para 
camionetas, camiones, autobuses y remolques – Parte 2:  Métodos de prueba)  (Disponible 
en árabe, 7 páginas, y en inglés, 7 páginas)   
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) establece los métodos  de prueba de neum áticos nuevos para 
furgonetas, camiones de mediana y gran capacida d, autobuses y remolques.  El reglamento 
notificado no se aplica a los neumáticos homol ogados para velocidades inferiores a 80km/h. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Ninguno    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar G/TBT/N/OMN/78 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Servicio y Centro Nacional de Información (NEPIC)  
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Teléfono:  +(968) 2481 7252 Telefax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
También está disponible en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/omn/09_4039_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/omn/09_4039_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/191 
7 mai 2009 
 
 (09-2234) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
  
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Avril 2009) 
 
Note du Secrétariat
 
  
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres 
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
  En avril 2009, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont ét é communiqués par la Turquie
 et les États-Unis  et peuvent être consultés 
au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
 
Membre présentant le rapport:  TURQUIE 
 
Produit  Pays ou  
territoire douanier  
 Feuilles en polyéthylène téréphtalate  
Inde 
  
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Pochettes d'allumettes commerciales  
Inde 
 Acide citrique et certains sels de citrate  
Chine, Rép. pop. de 
 
__________  
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060, 
tél.:  022 739 53 26.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/325/Add.1 
20 août 2010 
 (10-4400) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne souhaite informer les me mbres du Comité OTC que le règlement (UE) 
n° 737/2010 de la Commission porta nt modalités d'application du rè glement (CE) n° 1007/2009 du 
Parlement européen et du Conseil sur le comme rce des produits dérivés du phoque a été adopté le 
10 août 2010 et publié au Journal officiel de l'UE L 216 du 17 août 2010.  
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'aux adresses 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:216:0001:0010:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:216:0001:0010:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 216:0001:0010:ES:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE via: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:216:SOM:FR:HTML
 
 Texte accessible à l'adresse:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_3220_00_e.pdf
 
 
   
__________
ICS 91.060 
Y71 
  
中华人民共和国国家标准 
                                   GB xxxx—200x  
 
 
 
 
水嘴用水效率限定值及用水效率等级 
 
Minimum allowable values  of water efficiency and water efficiency 
grades for faucets 
 
 
（报批稿） 
 
 
 
 
 
 
200x-XX-XX 发布                              200 x-XX-XX 实施 
       中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 
中国国家标准化管理委员会    
 发布GB ××××—×××× 
II   
GB ××××—2009 
前 言 
本标准的第 4.2条和第 4.4条为强制性的，其余为推荐性的。 
本标准由国家发展和改革委员会和全国节约用水办公室提出。 
本标准由全国工业节水标准化技术委员会用水产品和器具用水效率分技术
委员会归口。 
本标准起草单位：中国标准化研究院、国家排灌及节水设备产品质量监督检
验中心、九牧集团有限公司、申鹭达集团有限公司、辉煌水暖集团有限公司、中
宇建材集团有限公司、唐山惠达陶瓷( 集团)股份有限公司、佛山市法恩洁具有限
公司、福建福泉集团有限公司、宣城市银河洁具有限责任公司、乐家洁具( 佛山)
有限公司、和成（中国）有限公司、广东希恩卫浴实业有限公司、佛山市美加华瓷陶有限公司、鹤山市康立源卫浴实业有限公司、合肥天诺测控科技有限公司。  
本标准主要起草人：白雪、朱双四、李爱仙、梁秀英、程晓敏、靳广春、王
若虹、林孝发、洪建城、唐敏俊、王建业、蔡建设、宋子春、严邦平、洪金福、易明卿、李潇、邵则亮、黄镇怀、邓广深、黄记源、姜平。
1  
GB ××××—2009 
1 水嘴用水效率限定值及用水效率等级 
1 范围 
本标准规定了水嘴的用水效率限定值、节水评价值、用水效率等级、技术要
求和试验方法。 
本标准规定的水嘴适用于安装在建筑设施上冷热水管路上， 供水压力不大于
1.0MPa、介质温度不大于90℃条件下使用。 
本标准不适用于浴缸出水部分的浴缸用水嘴、淋浴用水嘴、洗衣机水嘴和温
控水嘴。 
 
2  规范性引用文件 
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引
用文件， 其随后所有的修改单 （不包括勘误的内容） 或修订版均不适用于本标准，
然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 
GB 18145      陶瓷片密封水嘴 
QB 1334       水嘴通用技术条件 
CJ/T 194       非接触式给水器具 
 
3  术语和定义 
  下列术语和定义适用于本标准。 
3.1  
流量均匀性  difference among flow rates  
水嘴（带附件）在不同动压下最高平均流量与最低平均流量之差。 
3.2  
水嘴用水效率限定值 minimum allowable values of water efficiency 
  
GB ××××—2009 
for faucets 
在标准规定的测试条件下，水嘴在符合加工装配质量、外观质量和使用性能
要求的情况下，所允许的最大流量。 
3.3  
水嘴用水效率等级  water efficiency grades for faucets 
在标准规定的测试条件下，水嘴在符合加工装配质量、外观质量和使用性
能要求的情况下，依据产品流量的均匀性和流量值，划分为1、2、3三个等级，1
级表示用水效率最高， 3级表示用水效率限定值。 
3.4  
额定用水效率等级  rated water efficiency grade  
    水嘴出厂时，由生产厂家按本标准规定注明的水嘴用水效率等级。 
 
4  技术要求 
4.1 基本要求 
在标准规定的测试条件下， 陶瓷片密封水嘴应符合GB 18145标准规定的性能
要求， 通用水嘴应符合QB 1334标准规定的性能要求， 非接触式水嘴均应符合CJ/T 
194标准规定相应的性能要求。 
4.2 流量均匀性（ F△） 
流量均匀性应不大于0.1 L/s 。 
4.3 水嘴用水效率等级  
在(0.10士0.01) MPa 动压下，依据表 1的水嘴流量（带附件）判定水嘴的用水
效率等级，此用水效率等级不应低于其额定用水效率等级。双档水嘴的大档用水效率等级不应低于3级，以小档实际达到的用水效率等级作为该双档水嘴的用水效率等级级别。 
 
 2 
GB ××××—2009 
 
表1  水嘴用水效率等级指标 
用水效率 1级 2级 3级 等级 
流量（L/s） 0.100 0.125 0.150 
4.4 水嘴用水效率限定值 
水嘴用水效率限定值为用水效率等级的3级。 
4.5 水嘴节水评价值 
水嘴的节水评价值为用水效率等级的2级。 
 
5  试验方法 
流量均匀性（ F△）测试分别在(0.10士0.01)MPa ，(0.20士0.01)MPa 和(0.30
士0.01)MPa 动压下各测试3次，分别计算平均值，并计算最高平均流量与最低平
均流量之差。 
在(0.10士0.01)MPa 测试 3次的流量分别为f 11、f 12、f 13，平均值为F ＝(f1 11＋
f12+f13)/3； 
在(0.20士0.01)MPa 测试 3次的流量分别为f 21、f22、f23，平均值为F ＝(f2 21＋f 22+ 
f23)/3； 
在(0.30士0.01)MPa 测试 3次的流量分别为f 31、f32、f33，平均值为F ＝(f3 31＋f 32+ 
f33)/3； 
其平均值最大值为F 3（以实际的最大值），其平均值最小值为F 1（以实际的
最小值）； 
（以实际的最大值）－F （以实际的最小值）。 流量均匀性 F△＝F 3 1
水嘴流量均匀性及流量测试装置应满足图1的规定。 
 3 
GB ××××—2009 
水嘴按图1连接在测试装置上，手柄开启到最大位置，进水口引入规定的压
力值。 
单柄双控水嘴检测流量时，在冷水端将手柄开启到最大位置，再从冷水端转
动手柄到热水端最大位置，取其流量最大值。 
双柄双控水嘴检测流量时，分别将手柄开启到冷、热水最大位置，取两个流
量的最大值。 
单柄单控水嘴检测流量时，将手柄开启到最大位置，取其流量值。 
 
图1  流量测试装置 
 
6  用水效率等级说明  
生产厂家应根据本标准的要求和测试结果， 确定产品的流量和额定用水效率
等级，出厂说明书及包装上注明该产品的流量、额定用水效率等级、所依据的标
准号。 
  
-------------------- 
 4
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/VNM/3 
8 de octubre de 2008 
 
 (08-4774) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
VIET NAM 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam. 
_______________ 
 La Misión Permanente de Viet Nam notifica por la presente los dos siguientes textos jurídicos 
en materia de derechos de propiedad intelectual:  
 - Circular conjunta Nº 02/2008/TTLT- TANDTC-VKSND TC-BVHTT&D L-BKH&CN-
BTP, de 3 de abril de 2008, en la que se establecen directrices para la aplicación de 
diversas disposiciones jurídicas aplicables a la solución de diferencias en materia de 
derechos de propiedad intelect ual en los tribunales populares.1 
 - Orden Nº 03/2008/L-CTN, de 12 de abril de 2008, por la que se promulga la Orden 
relativa a la sustanciación de los casos de  infracciones de ca rácter administrativo.2 
__________  
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/VNM/E/2. 
2 Véase el documento IP/N/1/VNM/E/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/124/Corr.1 
31 août 2007 
 
 (07-3673) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines . 
 
_______________  
  
Interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs produits, y 
compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour , les œufs et le sperme, originaires des États de 
Virginie et du Nebraska (États-Unis d'Amérique)  
 
Point 5 de la notification G/SPS/N/PHL/124 
 
La présente communication vise à corriger le poi nt 5 de la notification G/SPS/N/PHL/124.  
Le titre de la réglementation SPS philippine notifiée devrait être libellé comme suit:  Arrêté (MO) 
n° 12, série 2007 du Département de l'agriculture (DA) .  Interdiction temporaire de l'importation 
d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs produits , y compris la viande de  volaille, les oisillons 
d'un jour, les œufs et le sperme, originaires des États de Virginie et du Nebraska - États-Unis 
d'Amérique, et NON  Arrêté (MO) n° 09, série 2007 du Département de l'agriculture (DA). 
 
Le texte intégral du document notifié pe ut être obtenu à l'adresse ci-après: 
  Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director 
 Policy Research Service  Department of Agriculture  3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  Diliman, Quezon City (PHILIPPINES) 
 Téléphone:   +(632) 926 7439 
 Fax:    +(632) 928 0590  Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/408 
10 juillet 2009 
 
 (09-3382) 
Organe de règlement des différends 
20 juillet 2009  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À 
FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX  
– DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
 
  Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION 
 NOM  EXPÉRIENCE 
SECTORIELLE  
COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES M. Mogens Peter CARL  Commerce des marchandises et 
des services;  ADPIC 
   
PANAMA M. Leroy Jhon SHEFFER MONTES,  Commerce des marchandises et 
des services 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Co nseil et du CNC, bureau 3105).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/CHN/69 
G/SCM/Q1/CHN/69 18 September 2008 
 
(08-4349) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Follow-up Question Posed by the UNITED STATES  
Regarding the Replies of CHINA1 
  
 The following communication, dated 15 September 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.   
 
_______________ 
 
 
 The United States thanks China for its replies to questions posed by the United States with 
regard to China's Notification of Laws and Regul ations under Articles 18.5 of the WTO Agreement 
on Antidumping and 32.6 of the WTO Agreemen t on Subsidies and Countervailing Measures and 
poses the following follow-up question.    Question 
 
 Please refer to China's reply to the United St ates' Question 1 regarding interested parties.  
China notes that the Investigating Authority must ac cept an application for an interested party under 
Article 4 (4) of the Rules ("others").  Are there an y circumstances in which an application to be an 
interested party may be denied and if so, what ar e those circumstances?  If a party does not wish to 
"participate" in the investigation by making subm issions, etc. but instead only review the public 
information, will the party be able to do so?  If so, what are the steps that th e interested party must 
follow to gain access to the public file?     
 
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/CHN/67 - G/SCM/Q1/CHN/67.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/115/Add.12 
30 de julio de 2007  
 (07-3231) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Zona libre de plagas del Estado de Pará - Mycosphaerella fijiensis  
 
En virtud de las disposiciones establecidas en la Instrucción Normativa Nº 17, de 31 de mayo 
de 2005, notificada el 15 de julio de 2005, la Secr etaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio 
de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (SDA/MAPA) ha publicado la Instrucción Normativa Nº 21, de 15 de junio de 2007, en el Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 116, 
de 19 de junio de 2007, sección I, página 4,  a fin de ratificar como zonas libres de Mycosphaerella 
fijiensis  a los siguientes cuatro municipios del Estado de Pará:  Brejo Grande do Araguaia, Palestina 
do Pará, Piçarra y São Geraldo do Araguaia. 
 
El reconocimiento de zonas libres de la plaga es válido por un plazo indeterminado, en vista 
de que se respetan las prescripciones de mantenimiento. 
 
Fecha de entrada en vigor:  19 de junio de 2007. 
 
El texto del documento notificado se puede descargar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislacao. do?operacao=visualizar&id=17836  
(Disponible sólo en portugués, una página) 
 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/LTU/13 
16 avril 2009 
 (09-1812) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  LITUANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Health of the Republic of Lithuania  (Ministère de la santé de la République de 
Lituanie) 
Vilniaus str. 33, LT-01506 Vilnius 
Lituanie Téléphone:   +370 5 2661465 Fax:    +370 5 2193336 Lien:  http://www.sam.lt/en/
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Point d'information des CE su r les OTC:  ec-tbt@cec.eu.int  
Point national d'information sur les OTC:  enquiry @lsd.lt  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Tabac, produits du tabac (ICS 65.160;  SH 2402) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Hygiene Norm HN 38:2009 Maximum Permitted Levels of Harmful Substances in Tobacco 
Products  (Norme sanitaire HN 38:2009 – Limites maximales autorisées de substances 
dangereuses dans les produits du tabac) - 4 pages, en lituanien 
6. Teneur: 
Le règlement notifié établit les exigences c oncernant les limites maximales autorisées de 
substances dangereuses, la concentration des rési dus de pesticide, la liste des substances 
dont l'utilisation est interdite dans la fabr ication des produits du tabac ainsi que les 
méthodes d'essai. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé et protection des consommateurs  G/TBT/N/LTU/13 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
Loi de la République de Lituan ie sur le contrôle du tabac 
http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dok paieska.showdoc_l?p_id=281045
 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }   - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquiry@lsd.lt
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/247/Add.1 
3 mai 2012  
 (12-2363) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 25 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments du 
15 décembre 2011 (G/SPS/N/TPKM/247).  La modi fication finale est entrée en vigueur le 
23 avril 2012. 
 Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
 
 Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres concernés, un nouveau délai pour la présen tation des observations, normalement de 
60 jours civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'autres circonstances, comme le report 
de la date limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai pour 
la présentation des observatio ns prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
  
 Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   G/SPS/N/TPKM/247/Add.1 
Page 2  
 
    Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional.   Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
  Food and Drug Administration 
  Department of Health 
  No.161-2, Kunyang St, Nangang District  
  Taipei City 115-61, Taiwan  
  Téléphone: (+886) 2 2787 8000 Ext. 7314 
  Fax:  (+886) 2 2653 1062   Courrier électronique: fawcy@fda.gov.tw   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/50 
22 September 2009 
 (09-4433) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Soya drink (ICS Code 67) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners [ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Soya Drink  Language:  Arabic  Number of pages:  7   
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns soya drink and specifies 
the product definition, requirements, sampling, test methods, transportation, storage, packaging and labelling. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  GSO "Soya 
Drink"   G/SPS/N/BHR/50 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  21 November 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health 
P.O. Box 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi  
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/92/Add.1 
9 de febrero de 2007 
 (07-0566) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
    
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 7 de febrero de 2007, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Normas Federales de Seguridad de los Vehí culos Automóviles – Cerraduras y mecanismos 
de traba de seguridad de las puertas  
 Organismo: Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera – Departamento de 
Transportes (NHTSA)
 
 Medida:  Norma definitiva.
 
  Resumen:  Se modifica la norma de seguridad relativa a las cerraduras y mecanismos de traba de seguridad de las puertas mediante la adición y actualización de prescripciones y 
procedimientos de prueba, así como mediante la armonización con la primera reglamentación técnica 
mundial para vehículos automóviles.  La norma  definitiva notificada incorpora prescripciones y 
procedimientos de prueba para las puertas corredi zas, prescripciones relativas a una segunda posición 
de cierre para las puertas excepto las laterales y traseras abisagradas, presenta un nuevo procedimiento 
de prueba optativo para la evaluación de la fuerza de  inercia, y amplía la aplicación de la norma a los 
autobuses cuyo peso bruto nominal sea inferior a 10. 000 libras (4.536 Kg), incluidas las furgonetas 
con capacidad de 12 a 15 pasajeros.  La norma de finitiva notificada también elimina la exención de 
las prescripciones de la norma relativa a las puertas equipadas con una plataforma elevadora de sillas de ruedas.
 
  El texto completo del documento notifica do en G/TBT/N/USA/92/Add.2 se puede consultar 
en las siguientes direcciones de Internet:  
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket. access.gpo.gov/2007/07-517.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/pdf/07-517.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/163/Add.1/Corr.1 
9 de febrero de 2009  
 (09-0578) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 30 de enero de 2009, de la delegación de 
las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
Las Comunidades Europeas informan a los miembros  del Comité OTC de que el Reglamento (CE) 
Nº 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo,  de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, 
etiquetado y envasado de sustancias y mezcl as, y por el que se modifican y derogan las 
Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica  el Reglamento (CE) no 1907/2006 se adoptó 
el 16 de diciembre de 2008, y se publicó en el Diar io Oficial de la UE L 353 de 31 de diciembre 
de 2008. 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 353:0001:1355:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:EN:PDF  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/EEC/09_0374_00_e.pdf   
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/157/Rev.1 
10 de diciembre de 2004 
 
 (04-5463) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2005
 
 
Nota de la Presidencia 
 
Revisión  
 
 
 Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de las políticas comerciales para el año 2005. 
 
Jamaica 17 y 19 de enero de 2005 
Japón 25 y 27 de enero de 2005 
Sierra Leona 9 y 11 de febrero de 2005 
Qatar 21 y 23 de febrero de 2005 Mongolia 15 y 17 de marzo de 2005 Paraguay 27 y 29 de abril de 2005 Nigeria 11 y 13 de mayo de 2005 
Ecuador 8 y 10 de junio de 2005 
Filipinas 5 y 7 de julio de 2005 Egipto 26 y 28 de julio de 2005 Trinidad y Tabago 14 y 16 de septiembre de 2005 
Túnez 28 y 30 de septiembre de 2005 
Guinea y Togo 12 y 14 de octubre de 2005 Bolivia 1º y 3 de noviembre de 2005 Djibouti 16 y 18 de noviembre de 2005 Rumania 28 y 30 de noviembre de 2005 
Malasia 13 y 15 de diciembre de 2005 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2005. 
__________