. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/288 
3 de diciembre de 2009  
 (09-6192) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como 
las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo 
o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente :   
Servicio nacional de información del Canadá  200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, 
CANADÁ, K1P 6N7 - Teléfono:  +1 613 238 3222, Telefax:  +1 613 569 7808, Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Combustibles (ICS:  75.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Proposed Regulations Prescribing Circumstances for Granting Waivers Pursuant to 
Section 147 of the Act  (Propuesta de Reglamento por el que se establecen las circunstancias 
para la concesión de exenciones con arregl o al artículo 147 de la Ley de Protección 
del Medio Ambiente del Canadá) – 9 págin as, disponible en francés y en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El objeto de la propuesta de Reglamento por el que se establecen las circunstancias para 
la concesión de exenciones temporales con arreglo al artículo 147 de la Ley (en adelante, 
la propuesta de reglamento notificada) es estab lecer los casos en que procede conceder una 
exención temporal del cumplimiento del Reglam ento relativo a la gasolina, el Reglamento 
relativo al contenido de azufre en la gasolina, el Reglamento relativo al contenido de azufre 
en el combustible diésel y el Reglamento Nº 1 relativo a la información sobre combustibles (en lo sucesivo recogidos bajo la denomin ación colectiva "Reglamentos relativos 
al combustible"), establecidos todos ellos con arreglo a los artículos 140 ó 145 de la Ley 
de Protección del Medio Ambiente del Canadá, de 1999 (CEPA 1999). 
 G/TBT/N/CAN/288 
Página 2  
 
  El artículo 147 de la Parte 7, División 4, de la Ley CEPA 1999 establece que: "El Ministro 
podrá, en determinadas circunstancias, otor gar una exención temporal del cumplimiento 
de las prescripciones recogidas en los Reglamentos establecidos con arreglo a los artículos 140 ó 145, en relación con cu alquiera de las condiciones allí dispuestas, 
y por un período de tiempo establecido por el pr opio Ministro." La propuesta de reglamento 
notificada permitiría al Ministro de Medio Ambiente conceder exenciones temporales 
con arreglo a las disposiciones de la Ley C EPA 1999, en caso de que exista o se prevea 
un déficit de suministro de combustible durante  una emergencia declarada, y/o en respuesta 
a una solicitud del Ministro de Defensa N acional, en caso de que exista o se prevea 
una situación de déficit de suministro de combustible que pudiera afectar a las operaciones 
de defensa nacional. 
Se prevé que todas las exenciones que se conced an, así como todas las condiciones relativas 
a dichas exenciones, con excepción de las rela tivas al Departamento de Defensa Nacional, 
se publiquen en el Canada Gazette  y se incluyan en el Registro del Ministerio de Medio 
Ambiente del Canadá. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 14 de noviembre de 2009, 
páginas 3406 a 3414 (disponible en francés y en inglés)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Normalmente, en un plazo de cinco 
a ocho meses contados a partir de la fecha 
de publicación en la Parte I 
de Canada Gazette  
Fecha de adopción de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de enero de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electróni co y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:    
La versión electrónica del texto normativo está disponible en la siguiente dirección:   http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2009/2009-11-14/p df/g1-14346.pdf
 (Canada Gazette ) 
o también en 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2009/2009-11-14/html/reg1-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2009/2009-11-14/html/reg1-eng.html  (inglés)