PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/225 
9 June 2006 
 (06-2753) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  In vitro  material  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries which export such products to Chile 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Modifica Resolución 
n° 633 de 2003, que establece requisitos para la importación de material vegetal como 
cultivo de tejido in vitro  (Amendment to Resolution No. 633 of 2003 establishing 
requirements for the importation of plant material as in vitro  tissue cultures) (3 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   Updates the phytosanitary re gulations laid down by Resolution 
No. 633 of 3 March 2003 governing the importation of in vitro propagation  material. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   24 July 2006 G/SPS/N/CHL/225 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   7 July 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/364 
14 de abril de 2008 
 (08-1724) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Perfiles extrudidos de aleación de aluminio, para arquitectura 
(ICS:  77.150.10;  SA:  76042900) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Wrought Aluminium Alloy Extrude d Profiles for Architecture Part 5: PVDF 
Coating Profiles  (Norma de la República Popular China – Perfiles extrudidos de aleación de 
aluminio, para arquitectura – Parte 5:  Perf iles con revestimiento de PVDF) – 10 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones, métodos de 
prueba, normas de inspección, embalaje, marcas, transporte, almacenamiento y contenido de 
contratos (u órdenes) de perfiles con revest imiento de PVDF (fluoruro de polivinilideno). 
La norma abarca los perfiles extrudidos de aleación de aluminio, para arquitectura, con revestimiento de PVDF. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/364 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +(86) 10 8226 0618 
Telefax:  +(86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1077_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/221/Add.1 
21 juillet 2009  
 (09-3555) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 13 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
_______________ 
 
Décret modifiant l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (détecteurs résidentiels)  
Règlement sur les détecteurs résidentiels  
 
 Les propositions notifiées dans le docum ent G/TBT/N/CAN/221 (datée 21 novembre 2007) 
ont été adoptées le 18 juin 2009 en tant que Décret modifiant l’annexe I de la Loi sur les produits 
dangereux (détecteurs résidentiels) et Règl ement sur les détecteurs résidentiels. 
 
 Le décret et le règlement sont entrés en vigueur le 18 juin 2009.  
 
 Les textes intégraux du décret et du règlement adoptés peuvent être téléchargés à partir des 
adresses Internet ci-après: 
 
  Gazette du Canada  
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2 /2009/2009-07-08/ pdf/g2-14314.pdf  (DORS/2009-192 et 193)  
 
 ou 
 Le décret: 
 http://canadagazette.gc.ca/ rp-pr/p2/2009/2009-07-08/html/sor-dors192-eng.html  (anglais) 
 http://canadagazette.gc.ca/ rp-pr/p2/2009/2009-07-08/html/sor-dors192-fra.html   (français) 
 
 Le règlement: 
 http://canadagazette.gc.ca/ rp-pr/p2/2009/2009-07-08/html/sor-dors193-eng.html  (anglais) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-07-08/html/sor-dors193-fra.html  (français) 
 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 200-270 rue Albert  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tel. : (613) 238 3222 
 Fax.: (613) 569 7808 
 Courriel: enquirypoint@scc.ca 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/342/Corr.1∗ 
6 October 2010  
 (10-5094) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 5 October 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Japan
. 
 
_______________ 
  
 Please be informed that the information cont ained in G/TBT/N/JPN/342 is identical to that 
contained in G/TBT/N/JPN/341.  Therefore, the notification G/TBT/N/JPN/342 is null and void.   
__________  
 
                                                     
 
∗ In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS365/6 
27 de julio de 2007 
 
 (07-3214) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - AYUDA INTERNA Y GARANTÍAS DE CRÉDITOS 
A LA EXPORTACIÓN PARA PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de México 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ju lio de 2007, dirigida por la delegación de 
México a la delegación de los Estados Unidos, a la  delegación del Brasil y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Por instrucciones de mis autoridades le solicito  que de conformidad con el artículo 4.11 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias de la OMC, se nos asocie a las consultas que le fueron 
solicitadas por el Brasil el pasado 11 de julio, solicitud que fue circulada a los Miembros el 
17 de julio de 2007, las cuales versan sobre "medid as de ayuda interna y garantías de créditos a la 
exportación para productos agropecuarios" otorga dos por Estados Unidos durante los años 1999, 
2000, 2001, 2002, 2004 y 2005, según se de tallan en la mencionada solicitud.  
 
México, como importador de productos agropecu arios provenientes de Estados Unidos objeto 
de las medidas identificadas por Brasil, tiene un inter és comercial sustancial en este asunto, por lo que 
mucho agradeceré la atención que brinde a esta solicitud.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/IDN/2/Corr.1*
20 May 2009 
 (09-2453) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification u nder Article 5
 
 
INDONESIA 
 
Corrigendum  
   Page 2, sub-item (f)f.2. should read: 
 
 " Technical consideration from the Director General of Metal, Machine, Textile and 
Multifarious Industry, Ministry of Industry, in the case of the kind and/or quantity of the would-be 
imported goods exceeding the previous year."   
__________  
                                                     
 
* In English only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IND/25 
26 mai 2009 
 (09-2535) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDE 
 
(Panneaux de particules simples
) 
   La communication ci-après, datée du 25 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
 
_______________ 
 
 
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 
 L'enquête a été ouverte le 22 avril 2009.  
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
  Panneaux de particules simples relevant de la sous-position n° 4410 de l'Annexe I de la Loi 
de 1975 sur le tarif douanier.  
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 
i) L'enquête a été ouverte à la suite de l' examen d'une demande d'application d'une 
mesure de sauvegarde dans laquelle est alléguée l'existence d'un dommage grave ou 
d'une menace de dommage grave causé pa r un accroissement des importations du 
produit visé. 
 
ii) Une analyse préliminaire des données a montré que les importations dudit produit se 
sont accrues dans l'absolu ainsi que par rapport à la production et à la consommation 
en Inde. 
 
iii) Malgré des capacités dis ponibles considérables, la production a augmenté légèrement 
tandis que la demande croissante était, par ailleurs, presque entièrement détournée par 
l'accroissement des importations, la part de marché des importations passant de 
49 pour cent en 2007-2008 à 77 pour cent au cours de la période d'avril à décembre 2008. 
 
iv) L'utilisation des capacités des requérants a diminué, passant de 50,39 pour cent en 
2005-2006 à 34,12 pour cent au cours de la période d'avril à décembre 2008. 
 G/SG/N/6/IND/25 
Page 2  
 
  4. Renseignements complémentaires 
 
 L'avis d'ouverture de l'enquête a été publié au Journal officiel de l'Inde le 22 avril 2009. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/51 
5 February 2009 
 (09-0531) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)452 0193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2106, ICS: 67.100 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia /The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
halloumi cheese (9 pages, in Arabic and 6 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with Halloumi cheese, 
definitions, requirements, sampling, methods of the test and examination, packing, 
transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keeping quality of this product, consumer health protection and marketing relation of 
GCC countries.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa    http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/351 
4 avril 2008 
 (08-1494) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Paclobutrazol technique (ICS 65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Paclobutrazol Technical (Norme nationale de la Républ ique populaire de Chine.  
Paclobutrazol technique) – 8 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée concerne le paclobutrazol technique et couvre les domaines 
suivants:  exigences en matière de qualité , méthodes d'essai, symbole, étiquette, 
conditionnement, stockage et transport.  Elle s'applique au paclobutrazol technique, soit au 
paclobutrazol contenant des impuretés de fabrication. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages à l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/351 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +(86) 10 82260618 Fax:  +(86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte intégral peut être téléchargé à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0958_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/308/Add.1 
18 mai 2007 
 
 (07-2035) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 14 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil.  
_______________  
  
Bacillus thuringiensis  dans la culture de la po mme et dans celle du raisin
 
  Le projet de décision n° 33/2007 notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/308 (utilisation de Bacillus thuringiensis  dans la culture de la pomme et dans celle du raisin) a été adopté 
en tant que texte final dans la décisi on RE n° 1117 de l'ANVISA du 26 avril 2007. 
 
 Le texte intégral est disponible en portugais uniquement via le lien: 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=26540&word=BACILLUS
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/MUS/4 
5 September 2006 
 (06-4256) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by JAPAN with regard to G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 and G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 The following communication, dated 24 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 
MAURITIUS  
 
1. Please show the reasons why the lengthy extens ion of 11 years is indispensable uniformly for 
all the export subsidy programmes refe rred to in the above documents. 
 2. Please explain, one by one for each of the e xport subsidy programmes refe rred to in the above 
documents, how each of those export subsidy programs are integrated in the development strategies of 
the relevant Member, why a further extension beyo nd 2007 is necessary for its economic and financial 
needs, and why the extension period has to be through to the end of 2018.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/34 
19 novembre 2010 
 (10-6187) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Tanzania Bureau of Standards  (Bureau des normes de la 
Tanzanie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Boisson alcoolique à base de ro selle (ICS 67.160.10;  SH 2206.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 1192:  2009 Roselle alcoholic 
drink – Specification  (Boisson alcoolique à base de rose lle – Spécification).  7 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  La norme tanzanienne notifiée étab lit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'e ssai applicables à une boisson alcooliq ue à base de roselle obtenue par 
fermentation, sous l'effet de levures, d'extraits de ca lices de roselle séchés additionnés de 
sucre. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des personnes  
8. Documents pertinents:   The Standards Act, 2009  (Loi sur les normes de 2009);  Avis 
gouvernementaux ( Government notice ) n° 404, 405 et 406 de 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/TZA/34 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Bureau des normes de la Tanzanie) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es-Salaam Téléphone: (+255) 22 2450206 Fax:  (+255) 22 2450959 Courrier électronique:  info@tbstz.org
 
Site Web:  http://www.tbstz.org/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.86 
8 janvier 2010 
 (10-0068) 
 Original:  anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 janvier 2010 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à la 
première cession de l'actuel (111
ème) Congrès des États-Unis, tant à la Chambre des Représentants 
qu'au Sénat.  La deuxième session du 111ème Congrès a commencé ce mois-ci. 
  L'Administration des États-Unis continuera de  collaborer avec le Congrès des États-Unis au 
sujet de mesures législatives appropriées qui  permettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/27 
8 de enero de 2008  
 (08-0056)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Plantas meristemáticas de teca 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Honduras  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Requisitos Fitosanitarios 
para la Importación de Plantas Meristemáticas de Teca, procedentes de Honduras (disponible 
en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos fitosa nitarios para la importación de 
plantas meristemáticas de teca ( Tectona grandis ) procedentes de Honduras, conforme a la 
Resolución 1008 de la Comunidad Andina de Naciones CAN, sobre Categorías de Riesgo. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución N° 16 
(disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/27 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro  Edificio MAGAP, piso 9  Quito 
 Tel:  +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 
 Fax:  +(593 2) 222 8448   Correo electrónica:  direcsesa@sesa.gov.ec
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG44/4 
22 de mayo de 2006 
 
 (06-2469) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE RUMANIA 
Y LA REPÚBLICA DE MOLDOVA  
Preguntas y respuestas
 
 Las siguientes comunicaciones, de fecha 9 y 19 de mayo de 2006, se distribuyen a petición de 
las delegaciones de Rumania y la República de Moldova. 
 En el presente documento se reproducen las pre guntas dirigidas a las Partes y las respuestas 
que éstas han dado.  Las preguntas y respuestas que figuran a continuación siguen el orden de los temas tratados en el documento WT/REG44/2. 
_______________ 
II. DISPOSICIONES COMERCIALES 
1. Restricciones a la importación  a) Derechos y cargas 
1. En relación con las cargas a la importac ión y exportación recauda das para desarrollar y 
mejorar las infraestructuras de las Autoridades Aduaneras de lo s países, ¿se siguen aplicando 
esas cargas?  En caso afirmativo, ¿cuánto tiem po más está previsto que dure el "período de 
transición"? 
Rumania
: 
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 3 del Ac uerdo de Libre Comercio entre Rumania y la 
República de Moldova, las autoridades rumanas apli can una comisión del 0,5 por ciento a todas las 
importaciones procedentes de Moldova.  Esta comi sión se recauda a fin de desarrollar y mejorar el 
Sistema Aduanero de Rumania.  Ahora bien, teni endo en cuenta la futura adhesión a la Unión 
Europea, a partir del 1º de enero de 2007, Ruma nia denunciará todos sus acuerdos de libre comercio 
y, por ende, el Acuerdo de Libre Comercio con la República de Moldova.  En  consecuencia, a partir 
de la fecha de adhesión, Rumania dejará de aplicar la comisión del 0,5 por ciento. 
República de Moldova : 
La República de Moldova aplica un derecho de us uario de la aduana a todas las importaciones 
y exportaciones de conformidad con el artículo VIII del GATT de 1994. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS204/9/Add.1 
14 janvier 2005 
 (05-0157) 
 Original:   espagnol 
  
 
MEXIQUE – MESURES VISANT LES SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATION 
 
Rapport de situation du Mexique
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 janvier  2005, adressée par la délégation du Mexique 
à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend Mexique – Mesures visant les services  
de télécommunication (WT/DS204 ) 
  
 Le Mexique soumet le présent rappor t conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
  Le 1
er juin 2004, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend Mexique – Mesures visant les services de 
télécommunication  (WT/DS204).  À cette même date, les parties au différend ont notifié un accord sur 
la mise en œuvre.  Dans cet accord, il était dit que le délai raisonnable pour la mise en œuvre par le 
Mexique était de 13 mois;  celui-ci vi endra donc à expiration en juillet 2005. 
 
 Conformément à l'accord susmentionné, le  gouvernement mexicain a mis en œuvre la 
première étape dudit accord, ainsi qu'il est indiqué  dans le rapport de situation présenté le 
6 décembre 2004.  
 En outre, le Mexique est en train d'élabor er la réglementation régissant l'établissement 
d'entreprises de commercialisation.  Une fois ce tte réglementation mise en place, le Mexique se sera 
pleinement conformé aux recommandations et décisions de l'ORD.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/74 
24 de octubre de 2011  
 (11-5289) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normaliz ación y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 490, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Frutas y hortalizas frescas – Aguacate (ICS:  67.080)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Fresh fruits and 
vegetables – Avocado  (Frutas y hortalizas frescas – Aguacate) – Documento en árabe 
(7 páginas) y en inglés (6 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La norma de Kuwait que se notif ica, de carácter obligatorio, 
establece prescripciones para las variedades comerciales (cultivares) de aguacates obtenidos 
del cultivo de Persea americana  Mill. (Sin. Persea gratissima  Gaertn), de la familia 
Lauraceae , para su suministro al consumidor como  producto fresco, tras su preparación y 
envasado. Se excluyen los frutos  partenocárpicos y los aguacate s para elaborac ión industrial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección e información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN 791:7995, modificación de 2005 - Norma 
del CODEX para el aguacate    G/TBT/N/KWT/74 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3427_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3427_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/19 
2 August 2006 
 (06-3706) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  General Organization for Veterinary Services (GOVS) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Imported beef and live cattle 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  GOVS decided to 
remove the condition of sex determination (mal es) from all decrees specified for imported 
beef. 
GOVS also decided to continue application of the same condition (sex determination – 
males) in case of importing live animals imported for slaughter. 
6. Description of content:  GOVS decided to remove the condition of sex determination 
(males) from all decrees specified for imported beef. 
GOVS also decided to continue application of the same condition (sex determination – 
males) in case of importing live animals im ported for slaughter in accordance with the 
National treatment. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  . 
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  GOVS decree G/SPS/N/EGY/19 
Page 2  
 
  11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Effective since 
17 July 2006 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt Tel:  (20) 2 337 65 89 Fax:  (20) 2 335 29 37 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/146 
12 de mayo de 2006 
 (06-2321) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972) 3 5652204;  telefax:  (+972) 3 5652710 
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas incandescentes (ICS:  29.140.20;  SA:  9405;  8539) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 1 to 
mandatory standard SI 60432 – Incandescent lamps – Safety specifications  (Modificación 
Nº 1 de la norma obligatoria SI 60432 – Lámparas incandescentes – Especificaciones de 
seguridad) – Disponible en hebreo y en inglés 
Part 1:  Tungsten filament lamps for dom estic and similar general lighting purposes  (Parte 
1:  Lámparas de filamento de tungsteno pa ra iluminación doméstica y empleos generales 
similares) 
6. Descripción del contenido:  La Parte 1 coincide, con ligeros cambios y diferencias, con la 
parte 1 de la norma internacional CEI 60432. 
La Modificación notificada comprende la definición de la prueba de tensión, que se ajustará 
a 230 V, la tensión de uso normal en Israel. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/146 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NLD/70 
3 juillet 2006 
 (06-3187) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Productschap Dranken 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC pour les CE 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuven t aussi être indiqués, le cas échéant):  
Préemballages pour la bière d'une contenance de moins de 10 litres 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Order amending the 
Beverages Marketing Board Packaging Order 2003  (Projet de décret portant modification 
du Décret de 2003 sur les emballages de l'Office de commercia lisation des boissons) 
6. Teneur:  Suppression des mesures de capacité prescrites pour la bière 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  La 
mesure notifiée se justifie par l'importance des évolutions innovantes.  La suppression des 
mesures de capacité obligatoires est en phase avec l'évolution au sein de l'UE.  Cette 
modification anticipe la poursuite de la libéra lisation des mesures de capacité dans l'UE.  
Cette mesure vise à favoriser les échanges intracommunautaires. 
8. Documents pertinents:   
-  Loi sur l'organisation des entreprises  
-  Décret établissant l'Office de commercialisation des boissons  -  Décret de 2003 sur les emballages de l' Office de commercialisat ion des boissons   
-  Projet de décret portant modification du Décret de 2003 sur les emballages de l'Office de 
   commercialisation des boissons 
9. Date projetée pour l'adoption:  6 novembre 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2007  
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er septembre 2006 G/TBT/N/NLD/70 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/139 
28 March 2006 
 (06-1409) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel:  (+972) 3 5652204  
Fax:  (+972) 3 5652710  E-mail:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Condoms ICS:  11.200   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 386 part 2 – 
Condoms: polyurethane condoms – Requiremen ts and test methods. (English/Hebrew) 
6. Description of content:   This standard together with SI 386 part 1 (2004) (Natural latex 
rubber condoms – identical to ISO 4074) replace th e former official standard SI 386. In the 
absence of an international standard, this standa rd is identical to the New Zealand standard 
NZS 7106 (1998). It is based on ISO 4074 and modified to apply to polyurethane. The Hebrew text states the scope and labelling requirements . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from notification   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/67/Add.3 
27 January 2011 
 
 (11-0435) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies a draft Amendment to Ministry of Social Welfare Decree No. 616 of 28 February 2006 "Issuing the Te chnical Regulation laying down the requirements 
for milk for human consumption obtained, processed,  packaged, transported, marketed, sold, imported 
into or exported from Colombia", notified by  the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/67/Add.2 of 9 May 2006.  In view of this amendment, a new deadline for comments 
has been set at 19 April 2011. 
  Text available from:   Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Enquiry Point:  
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax:  (+571) 606-4777  E-mail: mailto:drico@mincomercio.gov.co
 
  mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
  Text available online at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/col/11_0171_00_s.pdf
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/123/Add.2 
11 février 2008  
 (08-0619) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 8 févrie r 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  
 
_______________ 
  
Indication des propriétés acceptées en Colombie pour les compléments alimentaires
 
 
La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale portant réglementation au titre du Décret 3249 de 2006 et énonçant d'autres dispositions, qui a 
fait l'objet de la notification G/SPS/N/COL/123 de  l'Organisation mondiale du commerce en date du 
30 novembre 2006, a été publié, le 5 septembre 2007, au moyen de la décision n° 3096 du Ministère de la protection sociale.  
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du t ourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C. (Colombie) 
 Courrier électronique:   drico@mincomercio.gov.co  
 Téléphone:   +(571) 606 7676, poste 1690  Fax:    +(571) 241 0480   
__________