ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/1/GTM/3 
25 février 2008 
 
 (08-0810) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET 
PROCÉDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES 
AUX MESURES DE SAUVEGARDE 
 
GUATEMALA 
 
  La communication ci-après, datée du 21 févrie r 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala.  
_______________ 
 G/SG/N/1/GTM/3 
Page 2  
 
  RÈGLEMENT CENTRAMÉRICAIN SUR LES  
MESURES DE SAUVEGARDE 
 
CHAPITRE I 
 
DISPOSITIONS GÉNÉRALES 
 
 ARTICLE PREMIER.  (Définitions)   Aux fins du présent règlement, les expressions indiquées 
ci-après s'entendent comme suit: 
 
ACCORD:   Accord sur les sauvegardes, annexé à l'Accord instituant l'Organisation mondiale 
du commerce.  
 
AUTORITÉ CHARGÉE DE L'ENQUÊTE:   La Direction ou Direction générale de 
l'intégration du Ministère de l'économie ou Secr étariat à l'économie ou, le cas échéant, la 
Direction habilitée à connaître des affaires  concernant l'intégration  économique 
centraméricaine dans chaque État partie, ou l'organisme technique habilité à mener des 
enquêtes sur des situations pouvant nécessite r l'application des mesures de sauvegarde 
prévues dans le présent règlement.  
 
BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE:   Ensemble des producteurs nationaux des 
produits similaires ou directement concurrents en activité sur le territoire d'un État partie, ou 
de ceux dont les productions add itionnées de produits similaires  ou directement concurrents 
constituent au moins 25 pour cent de la production nationale to tale de ces produits. 
 
CONSEIL DES MINISTRES:   Conseil des ministres de l'intégration économique créé par 
l'article 37 du Protocole de Guatemala. 
 
CONVENTION:   Convention sur le régime tarifaire et douanier centraméricain et protocoles 
y relatifs. 
 
ÉTATS PARTIES:   États qui sont parties au Traité général d'intégration économique de 
l'Amérique centrale, au Protocole de Guatemala et à la Convention sur le régime tarifaire et 
douanier centraméricain. 
 
GATT DE 1994:   Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, annexé à 
l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce. 
 
INTÉRÊT SUBSTANTIEL:   Sont considérés comme ayant un  intérêt substantiel dans la 
mesure les Membres de l'OMC intéressés qui expor tent le produit faisant l'objet de la mesure 
et qui seraient affectés par celle-ci. 
 
MINISTRE:   Ministre ou Secrétaire de chaque État partie chargé des affaires concernant 
l'intégration économique centraméricaine ou, le cas échéant, l'application des mesures de sauvegarde. 
 
OMC:   Organisation mondiale du commerce. 
 
PARTIES INTÉRESSÉES:  a) Exportateur ou producteur étranger ou impor tateur d'un produit faisant l'objet d'une 
enquête ou groupement professionnel, commercia l ou industriel dont la majorité des 
membres produisent, exportent ou importent ce produit; 
  G/SG/N/1/GTM/3 
 Page 3 
 
 
  b) gouvernement du pays ou des pays d'origine ou de provenance des produits faisant 
l'objet d'une enquête;   
 c) producteur du produit similaire ou direct ement concurrent dans l'État partie 
importateur ou groupement professionnel, co mmercial ou industriel dont la majorité 
des membres produisent le produit similair e ou directement concurrent sur le 
territoire de l'État partie;  et 
 d) autres, que l'autorité chargée de l'en quête identifie comme parties potentiellement 
intéressées. 
 
PAYS TIERS:   Pays qui ne sont pas des États parties. 
 
PRODUIT DIRECTEMENT CONCURRENT:   Produit qui, sans être similaire, est 
essentiellement équivalent, d'un point de vue  commercial, au produit avec lequel il est 
comparé, étant donné qu'il est destiné au même  usage et est interchangeable avec le produit 
considéré. 
 
PRODUIT SIMILAIRE:   Produit identique, c'est-à-dire semblable à tous égards au produit 
considéré, ou, en l'absence d'un tel produit, autre produit qui, bien qu'il ne lui soit pas semblable à tous égards, présente des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré. 
 
PROTOCOLE DE GUATEMALA:  Protocole relatif au Tra ité général d'intégration 
économique de l'Amérique centrale, signé le 29 octobre 1993. 
 
RÉGION:   Ensemble des États parties. 
 
SIECA:   Secrétariat d'intégrati on économique centraméricaine. 
 
ARTICLE 2.  (Objet du Règlement)   Le présent règlement énonce les dispositions visant à 
appliquer l'article XIX du GATT de 1994, l'Accord, ai nsi que les dispositions pertinentes du Protocole 
de Guatemala et de la Convention. 
 
ARTICLE 3.  (Champ d'application)   Les mesures de sauvegarde visées dans le présent règlement 
s'appliquent aux importations en provenance de pays tiers. 
 
ARTICLE 4.  (Règles de fond et de procédure)   Toutes les questions fondamentales relatives à 
l'application des mesures de sauvegarde et les questi ons de procédure qui ne sont pas couvertes par le 
présent règlement sont régies par les dispositions des instruments mentionnés à l'article 2 du présent 
règlement. 
 
ARTICLE 5.  (Ouverture de la procédure)   La procédure d'enquête visant à montrer qu'il y a lieu 
d'appliquer des mesures de sauvegarde peut être engagée à la demande de la branche de production 
nationale ou d'office, dans des cas exceptionnels dé terminés par l'autorité  chargée de l'enquête, 
conformément aux dispos itions du présent règlement et de l'Accord. 
 
 Quand l'autorité chargée de l'enquête engage la procédure d'office, elle en avise la branche de 
production nationale afin de s'assurer que celle-ci co nsent à la poursuite de l'enquête.  Cette branche 
de production nationale devra constitu er au moins 25 pour cent de la  production nationa le totale des 
produits visés.  G/SG/N/1/GTM/3 
Page 4  
 
  CHAPITRE II 
 
PROCÉDURE D'ADOPTION DE MESURES DE SAUVEGARDE  
À L'ÉGARD DE PAYS TIERS 
 
ARTICLE 6.  (Objet de la procédure)   La procédure d'enquête vise à déterminer s'il y a lieu ou non 
d'appliquer des mesures de sauvegarde lorsqu'un produit est importé sur le territoire d'un État partie en 
provenance de pays tiers en quantités tellement accr ues, dans l'absolu ou par rapport à la production 
nationale, et à des conditions te lles qu'il cause ou menace de causer un dommage grave à la branche 
de production nationale de produits si milaires ou directement concurrents. 
 
ARTICLE 7.  (Autorité chargée de l'enquête)   L'autorité chargée de l'enquête procède aux 
recherches, analyses et évaluations qu'elle juge  pertinentes pour déterminer l'existence de 
l'accroissement des importations, du dommage grave ou de la menace de dommage grave et du lien de 
causalité entre ces deux éléments, afin d'établir s' il y a lieu d'imposer la mesure de sauvegarde. 
 
ARTICLE 8.  (Période visée par l'enquête)   La période visée par l'enquê te s'entend de la période 
pendant laquelle les produits similaires ou directem ent concurrents par rappor t aux produits nationaux 
sont importés en quantités et à d es conditions telles qu'ils causent ou menacent de causer un dommage 
grave à la production nationale. 
 
Cette période est fixée à trois ans, sans préjuge r de la possibilité pour l'autorité chargée de 
l'enquête de l'augmen ter ou de la réduire. 
 Elle doit être indiquée dans la décision d'ouve rture de l'enquête par l'autorité chargée de 
l'enquête. 
 
ARTICLE 9.  (Personne habilitée à de mander l'ouverture d'une enquête)   Sont habilités à 
demander l'ouverture d'une procédure d'enquête les représentants de la branche de production 
nationale lésée par les importations su r lesquelles il est demandé d'enquêter. 
 
ARTICLE 10.  (Renseignements à fournir dans la demande)   La demande d'ouverture d'enquête 
doit contenir au moins les renseignements suivants:   
 
a) désignation de l'autorité chargée de l' enquête à laquelle la demande est présentée; 
 b) données sur l'identité du requérant.  Si celui -ci agit en tant que représentant légal, 
documentation qui lui en donne le pouvoir, sel on la législation na tionale de chaque 
État partie; 
 c) activités du ou des producteurs touchés;  d) description du ou des produits importés, avec indication des spécifications et éléments 
permettant de les comparer aux produits na tionaux ainsi que de leur position tarifaire; 
 e) description du produit national touché et sa position tarifaire; 
 f) éléments montrant l'accroissement en volume des importations du produit similaire ou 
directement concurrent; 
 
g) éléments montrant l'existence d'un do mmage grave ou d'une menace de dommage 
grave causé à une branche de production nationale; 
  G/SG/N/1/GTM/3 
 Page 5 
 
 
  h) volume et valeur de la production na tionale du produit similaire ou directement 
concurrent par rapport au produit importé; 
 i) description de la participation à la pro duction nationale, en volume et en valeur, du 
requérant ou, le cas échéant, des membres de  l'organisation à laquelle il appartient, 
avec indication de la part en pourcentage  de leur production dans la production 
nationale; 
 j) volume et valeur des importations;  
k) demande d'ouverture d'enquête et d'im position d'une mesure de sauvegarde;   
 l) liste des importateurs et exportateurs connus et adresse à laquelle une notification 
peut leur être envoyée; 
 
m) nom du ou des pays d'origine ou de provenance des importations; 
 n) adresse à laquelle les notifications peuvent être envoyées;  ñ) lieu et date;  et  
o) signature du requérant ou du représentant légal de la branche de production nationale. 
 
 La demande originale et la documentation join te, à l'exception des renseignements considérés 
comme confidentiels, doivent être accompagnées de copies en nombre égal à celui des parties intéressées qui y sont mentionnées.  
ARTICLE 11.  (Examen de la demande)   Après avoir reçu la demande, l'autorité chargée de 
l'enquête l'examine dans un délai ne dépassant pas 30 jours et doit: 
 
a) accepter la demande si celle-ci satisfait  aux prescriptions énoncées dans le présent 
règlement et annoncer l'ouverture de l'enquête; 
 b) si la demande n'est pas complète, en aviser  la partie requérante af in que celle-ci, dans 
un délai ne dépassant pas 30 jours, satisfasse aux prescriptions pertinentes;  ou  
 c) rejeter la demande, par une décision motiv ée, si elle n'apporte pas d'éléments de 
preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête ou si elle n'a pas été présentée 
conformément aux dispositions du présent règlement concernant la représentation 
d'une branche de production nationale. 
 
 À la demande du requérant, l'autorité chargée de  l'enquête peut  prolonger le dé lai mentionné à 
l'alinéa b) du présent article d'une période ne dépassant pas 30 jours. 
  Si le requérant présente les renseignements demandés conformément à l'alinéa b) du présent 
article, l'autorité chargée de l'enquête décide d'ouvr ir l'enquête ou de rejeter la demande dans un délai 
ne dépassant pas 30 jours à  compter de la date de présentation des renseignements.   Si les renseignements demandés ne sont pas présen tés dans le délai fixé, l'autorité chargée de 
l'enquête considère que la demande est sans objet et décide de la rejeter et  de demander qu'elle soit 
classée, sans préjudice de la possibilité, pour l'in téressé, de présenter ultérieurement une nouvelle 
demande.    G/SG/N/1/GTM/3 
Page 6  
 
  ARTICLE 12.  (Notification du rejet de la demande)   La décision de rejet doit être notifiée dans les 
dix jours suivant la date à laquelle elle a été prise. 
 
ARTICLE 13.  (Décision d'ouverture d'une enquête)   S'il ressort de l'examen mentionné à 
l'article 11 du présent règlement qu'il existe des élémen ts de preuve justifiant l'ouverture de l'enquête, 
l'autorité chargée de l'enquête prononce une décision d'ouverture d'enquête qui ma rque le début de la 
procédure. 
 
ARTICLE 14.  (Renseignements à fournir dans  la décision d'ouverture d'une enquête)   L a  
décision d'ouverture d'une enquête doit conten ir au moins les renseignements suivants: 
 
a) désignation de l'autorité chargée de l'enquê te qui ouvre la procédure et lieu et date 
d'adoption de la décision; 
 b) indication de l'acceptation de la dema nde et des documents qui l'accompagnent; 
 c) nom ou raison sociale du producteur ou des producteurs nationaux de produits 
similaires ou directement concurrents et adresse à laquelle une notification peut leur 
être envoyée; 
 d) nom ou raison sociale des importateurs et des exportateurs et adresse à laquelle une 
notification peut leur être envoyée; 
 
e) nom du ou des pays d'origine ou de prove nance des importations faisant l'objet de 
l'enquête; 
 f) description détaillée du ou des produits qui ont été ou qui sont importés et indication 
de leur position tarifaire; 
 
g) description du produit national similaire ou directement concurrent par rapport au 
produit qui a été ou qui est importé; 
 h) période visée par l'enquête;  
i) considérants et exposé des motifs de la décision, décrivant les éléments de preuve 
présentés; 
 j) délai accordé aux parties intéressées pour présenter leur argumentation par écrit et 
tout document à leur décharge qu'elles jugent pertinent;  et 
 
k) indication des renseignements qui seront demandés aux parties intéressées au moyen 
des questionnaires ou formulaires. 
 
ARTICLE 15.  (Notification de l'ouverture de l'enquête)   Les parties intéressées dont on peut 
raisonnablement avoir connaissance et le Comité  des sauvegardes de l'OMC sont informés 
directement de la décision d'ouverture de l'enquête da ns les dix jours suivant la date à laquelle celle-ci 
a été publiée.  Les parties intéressées reçoivent au ssi une copie de la demande et des documents 
connexes sans caractère confidentiel.    La notification peut être communiquée par fax,  par courrier électronique, par courrier ou par 
tout autre moyen de communication offrant la  possibilité d'avoir un accusé de réception. 
  G/SG/N/1/GTM/3 
 Page 7 
 
 
   Les parties intéressées ont un délai de 45 jours à compter du jour suivant la date de la 
notification pour apporter des éléments  de preuve.  À la demande de l' intéressé, l'auto rité chargée de 
l'enquête peut prolonger ce délai d' une période n'excédant par 30 jours. 
 
ARTICLE 16.  (Durée de l'enquête)   L'enquête doit être achevée da ns un délai de six mois, sauf 
dans des circonstances exceptionnelles, définies par l' autorité chargée de l'enquête, auquel cas elle 
doit être achevée dans un délai n'excédant pas 12 mois à compter de sa date d'ouverture. 
 
ARTICLE 17.  (Dossier et accès à celui-ci)   Tous les renseignements fournis par les parties 
intéressées, et ceux qui sont recueillis d'office pa r l'autorité chargée de l'enquête, sont classés 
chronologiquement dans des dossiers séparés, dont l'un contient les renseignements accessibles au 
public et l'autre les renseignements confidentiels.   À tous les stades de la procédure, les par ties intéressées, leurs représentants et avocats, 
dûment accrédités à cet effet, ont le droit d'examiner, de lire et de copier tout document ou moyen de 
preuve figurant dans le dossier et de demander la certification de ce dernier, à l'exception des 
renseignements confidentiels, auxquels n'ont accès que l' autorité chargée de l'enquête et la partie qui 
les a fournis.   Ces renseignements ne pourront pas êt re divulgués au cours de l'enquête. 
 
 Une fois l'enquête achevée, toute personne pourra avoir accès au dossier contenant les 
renseignements accessibles au public  et demander une autorisation à l'autorité chargée de l'enquête 
pour faire une photocopie desdits renseignements. 
 
ARTICLE 18.  (Confidentialité)   Conformément à l'Accord et en pa rticulier à la législation nationale 
de chaque État partie, aucun accès aux renseigneme nts considérés comme confidentiels n'est accordé, 
sauf pour la partie qui les aura fournis et pour l'autorité chargée de l'enquête. 
  Tous les renseignements qui seraient de natu re confidentielle, par exemple parce que leur 
divulgation avantagerait de façon notable un concurrent ou aurait un effet notablement défavorable 
pour la partie intéressée qui a fourni les rens eignements ou pour le tiers  auprès duquel elle les a 
obtenus, seront traités comme tels par l'autorité ch argée de l'enquête sur exposé de raisons valables. 
  Si l'autorité chargée de l'enquête conclut que la  demande n'est pas justifiée, et si la partie 
intéressée ne veut pas rendre les renseignements publics ni en autoriser la divulgation en termes généraux ou sous forme de résumé, l' autorité peut ne pas tenir compte  des renseignements en question 
sauf s'il peut lui être démontré de manière convaincante, de sources appropriées, que les 
renseignements sont corrects. 
  La partie intéressée qui fournit des rensei gnements confidentiels doit en donner un résumé 
non confidentiel, ou exposer les raisons pour l esquelles un résumé ne peut être fourni. 
 
 Les résumés non confidentiels des renseigneme nts considérés comme tels doivent être 
suffisamment explicites pour que les autres par ties intéressées aient une bonne connaissance des 
renseignements fournis lorsqu'ils sont pertinents.  Par exemple, des graphiques présentant des données 
sous forme de pourcentages doivent être accompa gnés d'une explication générale, entre autres. 
 ARTICLE 19.  (Attributions de l'autorité chargée de l'enquête)   L'autorité chargée de l'enquête 
peut demander toute sorte de renseignements, y compris des critères techniques, aux différents 
services de l'administration publique, qui les communique nt le plus rapidement possible.  Elle peut 
aussi demander tout avis qu'elle estime pertinent et  ordonner de prendre tout t ype de dispositions pour 
vérifier les faits allégués.  G/SG/N/1/GTM/3 
Page 8  
 
  ARTICLE 20.  (Application et durée des mesures provisoires)   Si les éléments justifiant 
l'application d'une mesure provisoire sont réuni s, l'autorité chargée de l'enquête recommande 
l'adoption de cette mesure au Ministre ou au Secrét aire, qui peut décider de l'imposer si les conditions 
suivantes sont remplies:  
a) la décision d'ouverture de l'enquête a été adoptée et publiée conformément aux 
dispositions du présent règlement; 
 b) il a été établi une détermination préliminai re de l'existence d'éléments de preuve 
montrant un accroissement du volume des importations, un dommage grave ou une 
menace de dommage grave et un lien de causalité entre ces deux éléments, 
conformément à l'Accord; 
 c) il existe des circonstances critiques où tout délai causerait un dommage à la 
production nationale qu'il serait di fficile de réparer;  et  
 
d) de telles mesures sont nécessaires pour éviter un dommage grave à une branche de 
production nationale. 
 
 La durée de la mesure provisoire ne dépasse pa s 200 jours et la mesure doit être appliquée 
conformément aux dispos itions de l'Accord. 
 
ARTICLE 21.  (Nature des mesures provisoires)   Les mesures provisoires doivent être adoptées 
sous forme d'une majoration des droits de douane, ga rantis par un cautionnement et restitués dans les 
moindres délais s'il n'est pas déterminé ultérieure ment au cours de l'enquête qu'un accroissement des 
importations a causé ou menace de causer un dommage  grave à une branche de production nationale. 
 
ARTICLE 22.  (Notifications et consultations)   Avant d'adopter une mesure provisoire, l'État partie 
doit en informer le Comité des sauvegardes de l'OMC.   Une fois la mesure imposée, les autorités de 
l'État partie doivent tenir des consultations av ec les pays Membres de l'OMC ayant un intérêt 
substantiel dans la mesure. 
 
 La décision par laquelle une mesure proviso ire est adoptée doit être notifiée aux parties 
intéressées dans les dix jours suiv ant la date de sa publication. 
 ARTICLE 23.  (Vérification des renseignements)   À tout moment, durant le déroulement de 
l'enquête, l'autorité chargée de l'enquête peut e ffectuer les visites de vérification qu'elle juge 
opportunes.   L'autorité chargée de l'enquête recueille tous les renseignements dont elle estime avoir besoin 
et, lorsqu'elle le juge opportun, elle examine les re nseignements fournis par les parties intéressées afin 
d'en vérifier l'exactitude.   En cas de besoin, l'autorité char gée de l'enquête peut procéder à des vérifications dans d'autres 
pays sous réserve de l'accord des entreprises c oncernées et de l'absence d'opposition de la part des 
pouvoirs publics du pays concerné, qui auront été offi ciellement avisés au préalable.  Dès qu'elle a 
obtenu l'accord des entreprises concernées, l'au torité doit communiquer aux autorités du pays 
exportateur les noms et adresses des entrepri ses à visiter, ainsi que les dates proposées. 
  Les entreprises sont informées avant la visite  de la nature générale  des renseignements qui 
seront vérifiés, ce qui n'empêche pas toutefois de demander sur place plus de détails à la lumière des renseignements obtenus.   G/SG/N/1/GTM/3 
 Page 9 
 
 
  ARTICLE 24.  (Audition publique)   L'audition publique vise à donner aux parties intéressées la 
possibilité d'interroger ou de contredire oralement le s parties adverses au sujet des renseignements et 
éléments de preuve qui ont été communiqués, devant l'autorité chargée de l' enquête, celle-ci ainsi que 
les autres parties intéressées pouvant demand er des explications complémentaires ou des 
éclaircissements sur des points préci s.  Elle vise aussi à donner aux pa rties intéressées la possibilité de 
faire connaître leurs vues, entre autres choses, sur le point de savoir si l'application d'une mesure de 
sauvegarde serait ou non dans l'intérêt public. 
 
 L'autorité chargée de l'enquête prévient les parties intéressées, 15 jours ouvrables à l'avance, 
de la tenue d'une audition publique.  Celle-ci est fi xée à une date opportune et met fin au délai de 
présentation des éléments de preuve.  
ARTICLE 25.  (Argumentation)   Une fois que l'audition publique  a mis fin au délai de présentation 
des éléments de preuve, les parties intéressée s ont un délai de 15 jours pour présenter par écrit à 
l'autorité chargée de l'enquête leurs argumen ts complémentaires à ceux présentés à l'audition 
publique.  
 
ARTICLE 26.  (Retrait de l'enquête)   Le requérant peut se retirer de l'enquête à tout moment, en 
exposant ses raisons par écrit.   Si une demande de retrait est présentée après le début de l'enquête, l'autorité chargée de 
l'enquête en avise les parties intéressées et le Co mité des sauvegardes de l' OMC, après quoi l'enquête 
est considérée comme close.  En dépit de ce qui précède, l'autorité chargée de l'enquête ne peut 
poursuivre l'enquête qu'à condition que, dans un délai de 30 jours à compte r de la date de notification, 
les producteurs nationaux qui soutiennent expresséme nt la poursuite de l'enquête représentent au 
moins 25 pour cent de la branche de production nationale. 
 
ARTICLE 27.  (Clôture de l'enquête)   L'autorité chargée de l'enquê te termine l'enquête et donne un 
avis technique définitif.  Dans les trois jours ouvrab les qui suivent, elle présente au Ministre ou au 
Secrétaire le dossier contenant l'étude te chnique et les recommandations pertinentes. 
 
 Dans les dix jours ouvrables suivant la réception du dossier, le Ministre ou le Secrétaire déclare l'enquête achevée et prononce la décision finale , en tenant compte à la fois du dossier et des 
recommandations de l'autorité chargée de l'enquê te et des critères relatifs à l'intérêt public. 
 
ARTICLE 28.  (Décision finale)   La décision de clore l'enquête n'est prise que quand tout a été 
entrepris pour parvenir à une décision objective.  La décision peut consister: 
 
a) à autoriser l'application de la mesure;  ou  b) à déclarer qu'il n'y a pas lieu d'appliquer la mesure et, le cas échéant, annuler la 
mesure provisoire adoptée. 
 
ARTICLE 29.  (Renseignements à fournir dans la décision finale)   La décision autorisant 
l'application d'une mesure définitive doit contenir les renseignements suivants: 
 
a) considérants et exposé des motifs de la décision;  b) détermination du volume des importations  faisant l'objet de l'enquête, de son 
accroissement et des conditions dans les quelles ces importations sont effectuées; 
 G/SG/N/1/GTM/3 
Page 10  
 
  c) détermination positive de l'existence du dommage grave causé ou pouvant être causé 
à la branche de production nationale et  du lien de causalité avec les importations 
faisant l'objet de l'enquête; 
 
d) nature de la mesure imposée; 
e) durée probable de la mesure;  et 
 f) calendrier établi pour la libéra lisation progressive de la mesure. 
 
ARTICLE 30.  (Consultations et compensation)   Avant d'imposer ou de proroger une mesure de 
sauvegarde définitive, un délai de 30 jours doit être ménagé pour tenir des consultations avec les pays 
Membres de l'OMC ayant un intérêt substantiel. 
 
 Pour accorder une compensation au Membre ou aux Membres de l'OMC dont les exportations 
sont touchées par l'imposition de la mesure, le pouvoir ou l'organe exécutif de l'État partie peut arrêter 
tout moyen adéquat conformément à sa législation interne.   Les États parties doivent tenir compte des engage ments souscrits dans le cadre de l'intégration 
économique centraméricaine.  
ARTICLE 31.  (Notification de la décision finale)   La décision finale doit être notifiée dans les dix 
jours suivant sa publication aux parties intéressé es et au Comité des sauvegardes de l'OMC.  
 
ARTICLE 32.  (Durée des mesures de sauvegarde)   Les mesures imposées conformément au 
présent règlement ont un caractère exceptionnel et temporaire et ne restent donc en vigueur que 
pendant la période nécessaire pour prévenir ou réparer le dommage grave qui les motive et faciliter 
l'ajustement. 
 
 La période d'application des mesures ne dép asse pas quatre ans, à moins qu'elle ne soit  
prorogée conformément aux dispositions de l'Accord. 
 
ARTICLE 33.  (Imposition d'une mesure de sauvegarde)   Les décisions d'imposer, de modifier ou 
d'éliminer des mesures de sauvegarde proviso ires ou définitives doivent entrer en vigueur 
conformément au droit interne de chaque État partie. 
 
ARTICLE 34.  (Lien de causalité)   Pour qu'une mesure de sauve garde soit adoptée, un lien de 
causalité doit exister entre les importations faisant l'objet de l'enquête et le dommage grave ou la 
menace de dommage grave causé à la  branche de production nationale. 
 
 La détermination dont il est question à l'alinéa précédent n'intervient pas à moins que l'enquête ne démontre, sur la base d'éléments de pr euve objectifs, l'existence du lien de causalité entre 
l'accroissement des importations du produit considér é et le dommage grave ou la menace de dommage 
grave.  Lorsque des facteurs autres qu'un accroissement des importations causent un dommage à la branche de production nationale en même temps, le dommage n'est pas imputé à un accroissement des 
importations.  
ARTICLE 35.  (Examen par le Conseil)   L'autorité chargée de l'e nquête doit remettre au SIECA une 
copie des décisions d'application de mesures de sauvegarde provisoires et définitives, lorsqu'elles 
consistent en une majoration des droits de douane, ainsi que des décisions de modification de ces 
mesures dans un délai n'excédant pas dix jours à co mpter de leur publication, afin que le SIECA 
convoque le Conseil des ministres et que celui-c i examine les mesures adoptées et les approuve. 
  G/SG/N/1/GTM/3 
 Page 11 
 
 
  ARTICLE 36.  (Suspension de l'enquête)   Le Ministre ou Secrétaire, sur la proposition de l'autorité 
chargée de l'enquête, peut suspendre la mesure pr ovisoire adoptée et déclarer l'enquête close à tout 
moment s'il existe des raisons suffisantes qui le ju stifient.  En pareil cas, il prononce la décision 
correspondante, qui doit être notifiée aux parties in téressées dans les dix jours suivant sa publication. 
 
ARTICLE 37.  (Réexamen de la mesure)   La mesure de sauvegarde a doptée peut être réexaminée à 
la demande d'une partie ou d'office, à tout mome nt pendant son application, conformément aux 
dispositions de l'Accord. 
 
ARTICLE 38.  (Publication)   Les décisions d'ouverture et d'imposition de mesures provisoires ainsi 
que la décision finale d'une enquête  doivent être publiées une seule fois, aux frais de l'intéressé, dans 
l'un des journaux de diffusion nationale, à la discrétion de l'autorité chargée de l'enquête, et dans le 
Journal officiel de l'État partie intéressé et, lors qu'elles sont mises en app lication, dans le Journal 
officiel du Système d'intégration centraméricain. 
 
ARTICLE 39.  (Voies de recours)   En ce qui concerne les décisions adoptées par les autorités 
nationales, les voies de recours appropriées sont ce lles qui sont prévues dans le droit interne de 
chaque État partie. 
 
ARTICLE 40.  (Mesures de sauvegarde à l'égard d'un pays en développement)   Des mesures de 
sauvegarde ne peuvent être appli quées à l'égard d'un produit origin aire d'un pays en  développement 
que conformément aux prescriptions et  conditions établies dans l'Accord. 
 
CHAPITRE III 
 
DISPOSITIONS FINALES 
 
ARTICLE 41.  (Modification du Règlement)   Il appartient au Conseil des ministres de modifier les 
dispositions du présent règlement, à la demande des États parties ou du SIECA. 
 
 Chaque État partie rend compte deux fois par an au Comité exécutif de l'intégration 
économique, par l'intermédiaire du SIECA, de l'application du présent instrument. 
 
ARTICLE 42.  (Calcul des délais)   Sauf disposition spécifique, l es délais établis dans le présent 
règlement doivent être calculés en jours civils.  Le délai qui expirerait un jour non ouvrable est 
prorogé jusqu'au jour ouvrable suivant. 
 
ARTICLE 43.  (Notifications)   Conformément au présent règlement et à l'Accord sur les 
sauvegardes, l'autorité chargée de l'enquête notifie  les actions de procédure aux parties intéressées 
dont les renseignements figurent dans le dossier et continue de le faire à moins qu'une partie ne 
demande à être exclue du processus.   Si, au cours de l'enquête, l'autorité chargée de l'enquête prend connaissance, d'office ou à la 
demande d'une partie, de l'existence d'une nouvelle pa rtie intéressée, elle invite cette dernière à 
participer à l'enquête au stade où elle se trouve.   Les notifications de l'autorité chargée de l'enquête aux parties in téressées peuvent être 
envoyées directement par fax, par courrier électr onique, par courrier ou par tout autre moyen de 
communication offrant la possibilité d'avoir un accusé de réception.  
ARTICLE 44.  (Application supplétive)   Dans les cas qui ne sont pas prévus dans le présent 
règlement, les États parties peuvent appliquer à titre supplétif les dispositions et principes de 
l'intégration centraméricaine, les dispositions du dr oit international public ainsi que les principes 
généraux du droit. G/SG/N/1/GTM/3 
Page 12  
 
   
ARTICLE 45.  (Titres)   Les titres des articles du présent règlement ont un caractère purement 
indicatif et n'ont donc aucune incide nce sur l'interprétation de ces articles. 
 ARTICLE 46.  (Abrogation)   À l'entrée en vigueur du présent règlement, le Règlement 
centraméricain sur les mesures de sauvegarde, approuvé au moyen de la Décision n° 19-96 
(COMRIEDRE-IV) du 22 mai 1996, et toute disposition antérieure qui irait à l'encontre du présent 
règlement seront abrogés.  
__________