ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/103 
6 de julio de 2010 
 
 (10-3650) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACTIVIDADES DE LA CEI EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
(NOVIEMBRE DE 2009 - MARZO DE 2010) 
 
Actualización facilitada por la CEI
 
 
 
 La Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) f acilitó la siguiente información en la reunión 
del Comité OTC celebrada los días 23 y 24 de junio de 2010.  
_______________ 
 
 1. En el presente informe para el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC se 
exponen las iniciativas realizadas por la CEI y sus 162 miembros y afiliados con el fin de aumentar la 
participación de los países en desarrollo y los paí ses recientemente industrializados en las actividades 
internacionales de normalización y evaluaci ón de la conformidad de la CEI. 
2. La CEI
1 es la principal organización mundial encargada de preparar y publicar normas 
internacionales para todas las tecnologías eléctricas, electrónicas y afines, lo que comprende el término general "electrotecnia".  La CEI admini stra además tres sistemas mundiales de evaluación de 
la conformidad, el IECEE, el IECEx y el IECQ
2, para la realización de pruebas, la certificación y la 
aprobación de equipos, sistemas, componentes y, en determinados ámbitos, servicios y personal, en 
relación con sus normas internacionales. 
3. La labor técnica de la CEI aborda numerosos ámbitos de la electrotecnia por medio de sus 
174 comités y subcomités técnicos.  La Comisión con tinúa trabajando en las áreas estratégicas de la 
eficiencia energética y las energías renovables, las tecnologías de muy alta tensión (MAT), las redes 
inteligentes y los sistemas de distribución de corri ente continua de baja tensión (hasta 1.500 V) a 
través de sus respectivos grupos estratégicos.  Con respecto al grupo de las tecnologías de MAT, 
la CEI continúa desarrollando su hoja de ruta para las tecnologías de co rriente continua de alta tensión 
(CCAT) y las tecnologías de corriente continua de muy alta tensión (CCMAT) y coordina también la 
elaboración de normas por parte de todos los comit és y subcomités técnicos pertinentes de la CEI. 
I. DESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES PARA LA CREACIÓN DE REDES 
INTELIGENTES 
4. Para permitir el desarrollo económico y asegurar la fiabilidad del suministro de energía, 
muchos países en desarrollo necesitan actualizar su s redes eléctricas e incorporar a ellas sistemas 
inteligentes.  La sobrecarga de partes del sistema, la ausencia de medidas reactivas para el suministro 
de energía, la medición deficiente del consumo de  electricidad y los robos de energía son algunos de 
los problemas que pueden resolver las redes inte ligentes.  Las pérdidas económicas que cabe achacar 
                                                      
1 www.iec.ch. 
2 www.iecee.org;  www.i ecex.com;  www.iecq.org. G/TBT/GEN/103 
Página 2  
 
  a estos factores pueden alcanzar niveles insospechados;  en el caso de la India llegan a un 1,5 por 
ciento del PIB, y continúan en aumento. 
5. La integración de sistemas inteligentes es un requisito previo para solucionar problemas 
básicos de la red eléctrica, incrementar la prop orción de las energías renovables en la generación 
global de energía, mejorar la eficiencia energética y superar las deficiencias de calidad del suministro 
eléctrico, los déficit de potencia y los cortes bruscos de energía. 
6. La CEI está elaborando muchas de las normas in ternacionales que permitirán implantar redes 
inteligentes, incorporando tecnologías de la in formación a los equipos existentes.  El Grupo 
Estratégico de Redes Inteligentes de la CEI (SG 3)  está formado por técnicos de 14 países que se 
ocupan de las diversas áreas del desarrollo de estas  redes (producción, transmisión, distribución, 
medición de energía eléctrica y la interfaz con lo s usuarios).  El Grupo está elaborando una hoja de 
ruta para diseños/proyectos de redes in teligentes utilizando normas internacionales. 
7. En el boletín electrónico e-tech de la CEI  de marzo de 2010
3 se explican las actividades de 
promoción del Consejo de Administración de la Norm alización (SMB) de la CEI para el desarrollo de 
las redes inteligentes en todo el mundo.  Además, en el sitio Web de la CEI puede visitarse un 
apartado dedicado a las redes inteligentes.4 
II. LA CEI LANZA UN PROYECTO DE ASESORAMIENTO PARA PAÍSES EN 
DESARROLLO Y EN PROCESO DE INDUSTRIALIZACIÓN 
8. Gracias a la creación de la nueva condición de  "país afiliado plus", el Programa gratuito de 
la CEI para países afiliados está alentando a los países de la familia de la CEI a intercambiar información y aprender de las experiencias de otros.   El propósito de esta iniciativa es estimular y 
potenciar la participación de los países desarrolla dos y en proceso de industrialización en las 
actividades de normalización electrotécnica a nivel internacional, en cumplimiento del Acuerdo OTC 
de la OMC. 
9. El Comité Nacional de la CEI del Canadá a llanó el camino facilitando la participación del 
organismo afiliado a la CEI del Perú en la Asamblea General de la CEI de Tel Aviv (Israel), y ha 
renovado su apoyo en 2010.  El asesoramiento bri ndado al organismo afiliado del Perú por parte del 
Consejo de Normalización del Canadá en la Asambl ea de Tel Aviv ya ha dado frutos.  El Perú está 
participando en mayor medida en la CEI, adopt ando más normas internacionales de la Comisión y 
avanzando sus planes de creación de un comité electrotécnico nacional. 
10. El Comité Nacional de la CEI de Sudáfrica también ha prestado asistencia a los afiliados 
africanos de la Comisión que la han solicitado.  Miembros del personal de los organismos nacionales 
de normalización de Rwanda y Bots wana visitaron la Secretaría del Comité Nacional de la CEI de 
Sudáfrica, en la Oficina de Normalización (SABS) de  este país, para familiarizarse con las labores de 
normalización de la CEI y recibir orientación para crear sus respectivos comités electrotécnicos nacionales. 
11. Son las primeras iniciativas del plan que se espera desarrollar a nivel técnico en el marco del 
Programa de Países Afiliados de la CEI:  que los técn icos de la CEI ayuden y orienten a los expertos 
de las organizaciones afiliadas de los países en desa rrollo para que participen en las labores de sus 
respectivos comités o subcomités. 
                                                     
 
3 www.iec.ch/online_news/etech/arch_2010/etech_0410/world_5.htm. 
4 www.iec.ch/zone/smartgrid.  G/TBT/GEN/103 
 Página 3 
 
 
  12. A nivel regional, el Foro de los Comités Naci onales de la CEI de Am érica (FINCA) ya ha 
anunciado su intención de apoyar a los afiliados de la  CEI de su región.  En la reunión anual del Foro 
FINCA celebrada el 21 y el 22 de septiembre de 2009 en Buenos Aires (Argentina), uno de los temas 
de debate fue el modo de facilitar el contacto y la comunicación entre los países americanos que 
participan en el Programa de Países Afiliados de la CEI.  A este respecto, se debatió la manera de 
estimular la participación de los diversos países af iliados en los foros, las reuniones técnicas y las 
demás actividades de la CEI.  Los miembros del Foro  FINCA son la Argentina, el Brasil, el Canadá, 
México y los Estados Unidos.  Más información en el boletín electrónico e-tech de la CEI  de octubre 
de 2009.5 
III. INCORPORACIÓN DE NUEVOS MIEMBROS A LA FAMILIA DE LA CEI 
13. Los Emiratos Árabes Unidos y Omán se inco rporaron a la CEI en abril de 2010 como 
miembros de pleno derecho, con lo que el número de los países asociados y de miembros de pleno 
derecho asciende a 81, y la familia de la Comisión a 162 países. 
14. Los Emiratos Árabes Unidos se integraron en el IECEE, uno de los tres sistemas de 
evaluación de la conformidad de la CEI en 2007, e iniciaron el proceso de creación de un comité 
nacional plenamente representativo para solicitar la ad hesión a la CEI.  Como miembros de la GSO, la 
Organización de Normalización del Consejo de C ooperación del Golfo, tanto Omán como los 
Emiratos Árabes Unidos se interesan desde hace tiempo por las labores de la CEI, y los representantes de ambos países participaron en la primera conf erencia sobre normalización y evaluación de la 
conformidad de la región del Golfo,  celebrada en diciembre de 2009. 
15. Como miembros de pleno derecho de la CEI, ambos países podrán participar plenamente en 
las actividades de este organismo.  Por el moment o, los Emiratos Árabes Unidos tienen previsto 
participar en las actividades de la CEI relacionadas con la eficiencia energética y las características de 
funcionamiento de los electrodomésticos, entre ellos los aparatos de refriger ación.  Por su parte, 
Omán prevé participar en la labor que se realiza en las esferas de los elect rodomésticos, el cableado, 
la óptica de fibras, las baterías para vehículos au tomóviles o la energía solar, así como en las 
actividades de evaluación de la conformidad.  Más información en el boletín electrónico e-tech  de 
la CEI de mayo de 2010.
6 
IV. EFICIENCIA ENERGÉTICA Y SEGURI DAD ELÉCTRICA EN EL CONTINENTE 
AMERICANO 
16. Del 9 al 11 de marzo de 2010, la CEI par ticipó por invitación en la reunión anual 
del CANENA (Consejo de Armonización de Normas Electrotécnicas de las Naciones de América), 
organizada este año en colaboración con el Institu to de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO) y 
la BUN-CA, la organización de la  región de América Central para  la cooperación en materia de 
eficiencia energética.  Carlos Rodríguez, Director ejecutivo del INTECO, es también Director del Programa de Países Afiliados de la CEI. 
17. La conferencia de este año, que trató sobre la eficiencia energética y la seguridad eléctrica, 
brindó una excelente oportunidad para que Amaury Santos, Director del Centro Regional de la CEI 
para América Latina (CEI-CRAL), informase de algunas de las actividades regionales e internacionales de la CEI.  Las organizaciones como el CANENA son socios importantes de la CEI y contribuyen en gran medida a armonizar sus normas internacionales a nivel regional y a que se conozcan las ventajas de las normas electrotécnicas y de  los protocolos de ensayos para la evaluación 
de la conformidad en sus áreas respectivas. 
                                                     
 
5 www.iec.ch/online_news/etech/arch_2009/etech_1009/world_4.htm. 
6 www.iec.ch/online_news/etech/arch_2010/etech_0510/family_1.htm. G/TBT/GEN/103 
Página 4  
 
  18. El CEI aprovechó la conferencia anual del CANENA para presentar sus actividades en el 
campo de la eficiencia energética y la seguridad a nivel mundial y para intercambiar ideas con los 
miembros del CANENA, representantes de la industria  y otras partes interesadas a nivel local, sobre 
cuestiones de eficiencia energética y medio ambiente  en la región.  Más información en el boletín 
electrónico e-tech de la CEI  de abril de 2010.
7 
V. ACTIVIDADES DE FORMACIÓN EN LA REGIÓN DE ASIA Y EL PACÍFICO 
ORGANIZADAS POR EL CENTRO REGIONAL DE LA CEI 
19. El Centro Regional de la CEI en Asia y el Pacífico (CEI-CRAP)8, instalado en Singapur, no 
sólo se ocupa de fomentar el conocimiento de la CEI en la región y aumentar el uso de sus normas 
internacionales, sino también de potenciar la partic ipación de todos los países  de la región en las 
actividades de la Comisión.  El personal del CEI-CRAP ofrece ayuda adicional a los comités y 
subcomités técnicos, del mismo modo que la Oficina Central de la CE I en Ginebra.  El apoyo a las 
labores técnicas ha aumentado, pasando de 6 comités y subcomités técnicos en 2006 a 57 este año.  El 
Centro también coordina y organiza actividades de  formación y seminarios y talleres que responden a 
las necesidades de la región.  Estas actividades comprenden desde seminarios sobre el uso de 
herramientas de las tecnologías de la información en la CEI hasta talleres sobre aspectos técnicos 
concretos. 
20. Coincidiendo con la 33ª reuni ón anual del Congreso de Normalización de la Región del 
Pacífico (PASC) celebrada en Ulán Bator (Mongolia) del 28 al 31 de mayo de 2010, el funcionario encargado del Centro Regional de la CEI, Dennis Chew, impartió una formación al Organismo de 
Normalización y Metrología de Mongolia (MASM) .  Mongolia se incorporó al Programa de Países 
Afiliados de la CEI en 2001 y, desde enton ces, ha adoptado como normas nacionales más 
de 50 normas internacionales de la CEI, mediante  el procedimiento de adopción facilitado para los 
países afiliados.  El organismo afiliado a la CEI de  Mongolia tiene acceso a documentos de trabajo de 
10 ámbitos técnicos y está trabajando para crear un comité electrotécnico nacional que reúna el mayor 
número de partes interesadas en las actividades de normalización electrotécnica.  Dennis Chew 
explicó el modo de descargar documentos técnicos de  la CEI y de presentar observaciones a proyectos 
de futuras normas internacionales.  Cuando cree su comité electrotécnico naci onal, Mongolia obtendrá 
la condición de "país afiliado plus" y podrá obtener otras ventajas. 
21. En el taller regional de la OMC celebrado en  Hanoi (Viet Nam) del 24 al 26 de noviembre 
de 2009, Dennis Chew presentó la labor que rea liza la CEI a través de su centro regional. 
VI. NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL EN AMÉRICA 
LATINA 
22. La CEI ha participado recientemente en cuatro  actividades diferentes en América del Sur:  
una visita al Comité Nacional (CN) de la Argen tina, un curso de formación en el CN de Chile, una 
actividad organizada por la Comunidad Andina y la asamblea de la Comisión Panamericana de 
Normas Técnicas (COPANT) de 2010. 
23. La CEI participó en una jornada de la CAN (Comunidad Andina) dedicada a la normalización 
celebrada el 23 de abril de 2010 en Lima (Per ú), con el tema "Mejor utilización de las normas 
internacionales y de los sistemas de evaluación de la conformidad por los países de la Comunidad Andina".  Participaron Jack Sheldon, Director de Es trategias de Normalización de la Oficina Central 
de la CEI en Ginebra y Amaury Santos, Director del Centro Regional de la  CEI para América Latina 
(CEI-CRAL). 
                                                     
 
7 www.iec.ch/online_news/etech/arch_2010/etech_0410/family_2.htm. 
8 www.iec.ch/abou t/rc/iec-aprc/.  G/TBT/GEN/103 
 Página 5 
 
 
  24. Tras la intervención de estos directivos, los dele gados de Colombia (miembro de la CEI) y el 
Perú (país afiliado) hicieron sendas exposiciones sobr e su nivel de participación en las actividades de 
normalización internacional y sobre el futuro de la ev aluación de la conformidad en la CAN.  El Perú 
detalló su estructura y el modo en que ha acometid o la adopción de las normas internacionales de 
la CEI y la participación en las reuniones generales de este organismo.  Mediante su participación en 
el Programa de Países Afiliados de la CEI, el Perú ha adoptado normas internacionales y ha creado 
tres comités técnicos correspondientes:  el TC (Com ité Técnico) 20 sobre Cabl es Eléctricos, el TC 34 
sobre lámparas y equipos relacionados y el TC 64 sobre instalaciones eléctricas y protección contra descargas eléctricas. 
25. En su exposición, Colombia presentó la la bor desarrollada en cuatro campos de la 
electrotecnia:  el TC 13 sobre medición de la energía eléctrica, control de la carga y la tarifación, 
el SC (Subcomité) 34A sobre lámparas, el SC 77A sobre compatibilidad electromagnética:  fenómenos de baja frecuencia y el TC 81 sobre prot ección atmosférica.  Se refirió igualmente a la 
mayor sensibilización acerca del proceso y de los beneficios de la normalización internacional. 
26. Jacques Régis, Presidente de la CEI, y Amaury Santos, Director del Centro Regional de la 
CEI para América Latina, asistieron a la asamblea de la COPANT celebrada en Ciudad de México 
(México) del 27 al 29 de abril de 2010.  Cabe d estacar que, por primera vez, la COPANT aprovechó 
su asamblea para organizar reuniones de comités té cnicos, brindando así una excelente oportunidad de 
encuentro entre los expertos en cuestiones técnic as y las instancias admi nistrativas para conocer 
algunos de los progresos recientes en las áreas de la  normalización y la evaluación de la conformidad, 
y establecer vínculos con las organizaciones regiona les e internacionales.  Más información en el 
boletín electrónico e-tech de la CEI  de mayo de 2010.
9 
27. En el marco del taller de la OMC celebrado en México del 1º al 3 de marzo de 2010, Amaury 
Santos, Director Regional del CEI-CRAL, expuso tambié n el Programa de Países Afiliados de la CEI.  
El Director Regional animó a los países en desarrollo  de la región a aprovechar el programa gratuito 
de la CEI para intervenir en las labores de este organismo y adaptar sus normas nacionales a las 
normas internacionales de la CEI a fin de participar  en el mercado mundial.  Más información en el 
boletín electrónico  e-tech de la CEI de abril de 2010.7 
VII. CREACIÓN DE NUEVOS COMITÉS ELECTROTÉCNICOS NACIONALES 
AFILIADOS EN AMÉRICA LATINA 
28. El Programa de Países Afiliados de la CEI y, en particular, su Director Carlos Rodríguez, que 
es también Director del INTECO de Costa Rica, est án alentando a los países participantes a crear 
comités electrotécnicos nacionales (CEN) para garantizar la participación de todas las partes 
interesadas pertinentes a nivel nacional. 
29. En 2008 se envió un primer cuestionario a los participantes para evaluar su situación y 
conocer sus necesidades de asistencia, y en 2009 se el aboraron directrices para ayudar a los países en 
desarrollo a crear la infraestructura adecuada pa ra obtener el máximo beneficio del Programa. 
30. Los países en desarrollo que no son miembros de la CEI pueden crear un CEN con pocos 
representantes e incorporar más miembros con el tiempo.  Los CEN deberían estar formados por representantes de alto nivel de todas las partes in teresadas a nivel nacional, como son los organismos 
de generación y/o distribución de electricidad, los departamentos gubernamentales encargados de la 
electricidad y la electrónica, los organismos nacionales de normalización, los fabricantes de aparatos electrotécnicos, las asociaciones de consumidores,  los laboratorios de ensayo y las instituciones 
académicas y de I+D (investigación y desarrollo).  Sin embargo, muchos países en desarrollo no 
                                                     
 
9 www.iec.ch/online_news/etech/arch_2010/etech_0510/family_4.htm. G/TBT/GEN/103 
Página 6  
 
  cuentan con las condiciones necesarias para reuni r desde un principio todas estas partes y pueden 
crear un CEN "básico" integrado únicamente por una  o dos personas de grupos representativos (como 
las empresas eléctricas y los organismos nacionales de normalización). 
31. Honduras y el Uruguay informaron recientemente de la creación de sus CEN respectivos, en 
los que están representados tanto el sector público co mo el sector privado.  El CEN de Honduras está 
considerando la posibilidad de seguir las actividades de los comités técnicos de la CEI sobre 
eficiencia energética y energías renovables, equipos y sistemas de audio, vídeo y multimedia.  Por lo 
que respecta al Uruguay, la creación del CEN le ha  permitido convertirse en el noveno país que goza 
de la condición "país afiliado plus".  Tras haber comunicado la adopción de 117 normas 
internacionales de la CEI como normas nacionales, el Uruguay recibirá nuevas normas internacionales 
de la CEI para su adopción (400 en lugar de 200).  Más información en el boletín electrónico  e-tech 
de la CEI de marzo de 2010.
10 
VIII.  ESTRECHAMIENTO DE LA COOPERACIÓ N ENTRE LA CEI, LA ILAC Y EL IAF 
32. El acuerdo alcanzado por la CEI con la Conferencia Internacional sobre Acreditación de 
Laboratorios de Ensayo (ILAC) y el Foro Internaciona l de Acreditación (IAF) sienta las bases de una 
cooperación internacional entre laboratorios y organismos de inspección y certificación, cuyo objeto 
es contribuir a eliminar obstáculos técnicos al come rcio.  Las acreditaciones de la ILAC y del IAF, 
junto con el registro del IECEE -el sistema de la CEI de evaluación de la conformidad de equipos y 
componentes electrotécnicos-, demuestran competen cia, capacidad e imparcialidad y son indicaciones 
seguras para elegir un laboratorio.  La acreditaci ón establece la credibilidad, la seguridad y las 
prestaciones de los aparatos eléctricos.  Los orga nismos de certificación y los laboratorios de ensayo 
registrados por el IECEE en todo el mundo, cuya  competencia ha sido evaluada por organismos 
similares, han firmado un acuerdo multilateral que  mejora la aceptación de los productos entre 
distintos países. 
33. El propósito de esta colaboración tripartita entre la CEI, la ILAC y el IAF es crear una 
estructura internacional de apoyo al comercio in ternacional mediante la eliminación de obstáculos 
técnicos (como prevé el mandato del Comité de  Coordinación).  Los miembros del IECEE son 
laboratorios y organismos de inspección y certifi cación, más de 320 laboratorios de ensayo, 
70 organismos de certificación y 1.800 laboratorios de certificación de fabricantes de más de 80 economías y regiones.  Un sistema de estas cara cterísticas permite alcanzar el objetivo de libre 
comercio de realizar "una prueba a un producto que sea aceptada en todas partes". 
34. El Comité de Coordinación de la CEI, la ILAC y el IAF formula políticas y procedimientos 
para: 
 • establecer y armonizar las prácticas de los laboratorios y los organismos de 
inspección y certificación conforme a la norma ISO/CEI 17025, la norma ISO/CEI 17020 y la Guía ISO/CEI 65 (futura ISO/CEI 17065); 
 • promover la certificación, la inspección y la acreditación de laboratorios entre la 
industria, los gobiernos, los organism os reguladores y los consumidores; 
 • llevar a cabo reevaluaciones unificadas de los laboratorios y los organismos de 
inspección y certificación, 
                                                     
 
10 www.iec.ch/online_news/etech/arch_2010/etech_0310/world_4.htm.  G/TBT/GEN/103 
 Página 7 
 
 
   • y unificar los informes y los procedimient os de evaluación.  Más información en el 
boletín electrónico e-tech de la CEI  de noviembre de 2009.11 
IX. LA CERTIFICACIÓN DEL PERSONAL PARA TRABAJAR EN ATMÓSFERAS 
EXPLOSIVAS ES FUNDAMENTAL PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD 
35. La reciente explosión que provocó un vertido de petróleo en un pozo subterráneo de una 
plataforma petrolífera del golfo de México ha pu esto de manifiesto la necesidad de extremar las 
medidas de seguridad de los equipos y el personal en  estos entornos.  El Sistema de la CEI para la 
certificación de la conformidad c on las normas relativas a equipos para  uso en atmósferas explosivas 
(IECEx) aprobará próximamente los primeros organi smos de certificación que expedirán certificados 
del IECEx de competencia del personal. 
36. El IECEx ya ha recibido numerosas solicitudes de empresas de todo el mundo que desean 
obtener esta certificación.  Las ventajas de contar con un sistema de verificación de la competencia de los trabajadores en ámbitos muy especializados, aceptado internacionalmente  y ratificado por las 
Naciones Unidas, son de por sí evidentes y espec ialmente significativas para los países menos 
desarrollados.  Estos países no cuentan siempre con personas con la experiencia y los conocimientos 
necesarios para determinar la competencia del personal para trabajar en atmósferas explosivas.  Ahora sólo tienen que especificar que las personas contrata das para trabajar en dichas instalaciones han de 
tener un certificado de competencia expedido por el  IECEx, válido y en vigor.  Puesto que estos 
certificados se expiden a través del sitio Web del IECEx, es fácil comprobar este requisito. 
X. LA CEI, LA ISO Y LA UIT SE ACERCAN A LAS INSTITUCIONES ACADÉMICAS 
37. Cuanto más amplia sea la adopción de la normalización, mayores serán sus beneficios.  Para 
que los profesionales, las empresas y las organi zaciones reconozcan plenam ente las normas y, en 
particular, las normas internacionales, es necesario  fomentar su conocimiento entre las personas 
encargadas de la formulación de políticas y la to ma de decisiones desde sus años de formación, 
concienciando a los estudiantes que, en un futuro, asumirán estas responsabilidades. 
38. La Cooperación Mundial sobre Normas (WSC), una iniciativa conjunta de la CEI, la ISO 
(Organización Internacional de Normalización) y la UIT (Unión Internacional de Telecomunicaciones), organizará una semana de reun iones con instituciones académicas del 5 al 9 de 
julio de 2010 en el Centro Internacional de Confer encias (CICG) de Ginebra (Suiza).  El objetivo es 
promover los intercambios entre las institucion es académicas y los organismos de normalización 
internacionales, además de mejorar el conocimiento de las normas y fomentar la cooperación actual y 
futura. 
39. Los talleres están dirigidos a representant es de instituciones académicas, organismos 
nacionales de normalización, entidades gubernamentales y organismos internaci onales, la industria y 
los medios de comunicación. 
XI. LA CEI Y LA ISO ASUMEN CONJUNTAMENTE LA SECRETARÍA DE LA RED 
DCMAS 
40. La Red de Metrología, Acreditación y Normalización para Países en Desarrollo 
(Red DCMAS) celebró el 29 de marzo de 2010 su 10ª reunión anual en la Oficina Central de la CEI.  
Esta red está formada por un grupo de representantes  de organismos internacionales especializados (la 
propia CEI, la BIPM, el IAF, la ILAC, el CCI, la UIT-T, la OIML y la ONUDI) que promueven y 
organizan actividades relacionadas con la metrol ogía, la evaluación de la conformidad y la 
                                                     
 
11 www.iec.ch/online_news/etech/a rch_2009/etech_1109/ca_1.htm. G/TBT/GEN/103 
Página 8  
 
  normalización en los países en desarrollo.  En la reunión de 2010 los miembros de la Red aprobaron 
oficialmente la adhesión del WP.6 de la CEPE/ONU (Grupo de Trabajo sobre políticas de 
armonización técnica y normalización de la Co misión Económica para Europa de las Naciones 
Unidas).  Más información en el boletín electrónico e-tech de la CEI  de mayo de 2010.
12 
XII. PARTICIPACIÓN DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO EN LA PRÓXIMA 
ASAMBLEA GENERAL DE LA CEI 
41. La CEI celebrará su 74ª Asamblea Genera l del 11 al 15 de octubre de 2010 en Seattle 
(Estados Unidos).  Los delegados de países en desa rrollo o de países en proceso de industrialización 
podrán asistir a reuniones técnicas, talleres y activid ades como el Foro de Países Afiliados o un taller 
para países en proceso de industr ialización sobre la seguridad de los electrodomésticos (programa en 
el anexo).  El Programa de Países Afiliados de la CEI permite la participación de los países en 
desarrollo en esta 74ª asamblea general (16 inscrito s ya), que podrán asistir como observadores a las 
reuniones técnicas que deseen;  se espera que en Se attle se reúnan más de 90 comités y subcomités 
técnicos, junto con sus grupos de trabajo.  La CE I organizará para sus miembros foros específicos, en 
los que tomarán parte los presidentes y secretarios de los respectivos comités nacionales, un taller 
para funcionarios de comités y subcomités técnicos  y, por primera vez en 2010, un taller para jóvenes 
profesionales.  Más información en el sitio Web de la 74ª Asambl ea General de la CEI.13 
 
_______________ 
 
 
                                                      
12 www.iec.ch/online_news/etech/arch_2010/etech_0510/family_3.htm. 
13 www.iec2010.org/.  G/TBT/GEN/103 
 Página 9 
 
 
  Taller para países en proceso de industrialización 
 
Buen funcionamiento y seguridad de los electrodomésticos 
en los países en proceso de industrialización 
 
Miércoles 13 de octubre de 2010 
14.00 h - 17.30 h 
 
Seattle (Estados Unidos) 
 
Programa provisional 
 
  Participan:  Carlos Rodríguez, Director del Programa de Países Afiliados de la CEI y 
Evah Oduor, Coordinadora del Programa de Países Afiliados para África de la CEI. 
 
14.00 h - 14.30 h Discurso de bienvenida:  Director del Programa de Países Afiliados de 
la CEI 
  Sr. Carlos Rodríguez, Director del Pr ograma de Países Afiliados de la CEI 
  (Costa Rica) 
 
14.30 h - 14.45 h Estudio de caso 1:  Ghana/país afiliado   Sr. Moses Dowuona, Presidente del Comité  electrotécnico nacional de Ghana  
 
14.45 h - 15.00 h Estudio de caso 2:  Perú/país afiliado 
  Sra. Carmela Morgan, del INDECOPI de Perú 
 
15.00 h - 15.30 h Estudio de caso 3:  Nigeria/país miembro de la CEI 
  Sra. Martha Onyeajuwa, Vicepresidenta del Comité Nacional de la CEI de 
Nigeria 
 
15.30 h - 16.00 h IECEE 
Sr. Pierre de Ruvo, Secretario Ejecutivo de l Sistema de Métodos de Evaluación 
de la Conformidad de la CEI para Equipos y Componentes Electrotécnicos (IECEE), Oficina Central de la CEI 
 
16.00 h - 16.30 h  TC  59 de la CEI sobre el buen funcionamiento de los electrodomésticos y 
aparatos análogos 
  Sr. Fabio Gargantini (Italia), Presidente del  TC 59 
 
16.30 h - 17.00 h TC 61 de la CEI sobre segur idad de los aparatos electrodomésticos y 
análogos 
  Sr. Derek R. Johns (Nueva Zelandia), Presidente del TC  61 
 
17.00 h - 17.30 h Preguntas 
 
 
__________