OFFICE(11)/40 
11-3942 
 
 
La política de contratación de la OMC estará encaminada a atraer y retener funcionarios 
que ofrezcan los niveles más altos de eficiencia, competencia e integridad. 
La OMC, que ofrece igualdad de oportunidades en el empleo, tiene plenamente en cuenta 
los méritos y la diversidad. 
 
 
Aviso de vacante Nº:  EXT/F/11-26  Publicado el:   3 de agosto de 2011  
Título:  Especialista en Agrupamiento de 
Textos (Francés)  Fecha de cierre (HEC):   14 de septiembre de 2011
Grado:  5 División:  Servicios Lingüísticos, Documentación y 
Gestión de la Información (475)  Tipo de contrato:   Plazo fijo  
Sueldo inicial:  75.000 francos suizos netos 
anuales (aproximadamente) Duración:  Dos años, con posibilidad de prórroga  
 
Otras 
condiciones: Las previstas en el Estatuto del Personal y el Reglamento del Personal de la OMC y 
en el Reglamento del Plan de Pensiones de la OMC. 
La Organización Mundial del Comercio ofrece un conjunto interesante de 
retribuciones, que incluye un sueldo anual neto (sujeto a las deducciones obligatorias en concepto de cotizaciones al  Plan de Pensiones y de primas del 
seguro de enfermedad), prestaciones por fam iliares a cargo, un Plan de Pensiones, 
un sistema de seguro de enfermedad, una  prima por separación del servicio y 
30 días de vacaciones al año.  Las prestaciones para los funcionarios contratados 
internacionalmente pueden incluir el pago de  los gastos de viaje y de mudanza con 
ocasión del nombramiento y de la separación del servicio, un subsidio de instalación, un subsidio de educación, un subsidio de alquiler y vacaciones en el lugar de origen. Se puede obtener más información sobre el conjunto de retribuciones en el sitio 
Web de la OMC:   
http://www.wto.org/spanish/thew to_s/vacan_s/comp_package_s.pdf . 
 
La Secretaría de la OMC desea proveer un puesto de  Especialista en Agrupamiento de Textos 
(Francés) en la División de Servicios Lingüístic os, Documentación y Gestión de la Información.  
Los funcionarios en servicio interesados en este puesto también podrán presentar su 
candidatura.  
Funciones generales 
Bajo la supervisión del Coordinador de la Un idad francesa, el titular desempeñará las tareas 
siguientes: 
1. agrupar partes de documentos largos y comple jos preparadas por separ ado a fin de constituir 
un solo documento o la sección de un documento y c ontrolar la exactitud del documento antes de que 
sea revisado por el Revisor de Tratamiento de Textos; OFFICE(11)/40 
Página 2  
 
  2. verificar documentos largos y cortos pr eparados por otros funcionarios, introducir 
correcciones y aprobar la exactitud del producto; 
3. mecanografiar documentos utilizando ordenadores personales, lo que incluye la copia de 
textos, la trascripción de grabaciones digitales y analógicas, la elaboración de cuadros y gráficos complejos, el formateo de textos, con inclusión de las páginas apaisadas con encabezados complejos, 
como las diferencias en las primeras páginas o las páginas pares/impares, y la finalización 
(incorporación al texto de las correcciones de los traductores y revisores, así como de otras correcciones) de documentos largos y cortos;  y 
4. realizar, ocasionalmente, el control de ca lidad de los documentos cuando sea necesario. 
 CALIFICACIONES REQUERIDAS 
Estudios  
Estudios secundarios completos y/o estudios de secret ariado o escuela comercial de nivel equivalente.  
Haber superado la prueba de  aptitud para operador de tr atamiento de textos I. 
Conocimientos  
Formación especializada y pericia demostrada en materia de formateo y agrupamiento de los 
documentos.  Excelente conocimiento de Microsoft WORD.  Capacidad para trabajar con dictáfonos 
analógicos y digitales. 
Experiencia profesional 
Un mínimo de cinco años de experiencia en ese sector profesional.  
Idiomas  
El trabajo exige un excelente conocimiento del francés, incluido un perfecto conocimiento de la 
gramática y la ortografía a fin de que los documentos producidos sean  de la mejor calidad, así como 
un buen conocimiento de español o inglés.  Se valora rá el conocimiento básico de un tercer idioma de 
trabajo. 
Información adicional 
El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el candidato elegido no cumple plenamente todas las 
condiciones requeridas. 
Sólo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC. OFFICE(11)/40 
 Página 3 
 
 
   
LOS CANDIDATOS PODRÁN SER CONVOCADOS A UN EXAMEN ESCRITO 
 
SE CONTACTARÁ DIRECTAMENTE A LOS CANDIDATOS QUE 
HAYAN SIDO SELECCIONADOS PA RA UNA ENTREVISTA 
 
Se recomienda encarecidamente la presentación de candidaturas en línea, a fin de que la OMC 
pueda incluir los perfiles de los candida tos en una base de datos permanente. 
Visite el sitio Web de contratación electrónica de la OMC 
en la dirección:  www.wto.org. 
El sistema le dará instrucciones sobre el procedimiento 
de presentación de candidaturas en línea. 
Se alienta a todos los candidatos a que presenten su candidatura en línea 
lo antes posible después del anuncio de la vacante y con considerable 
antelación a la fecha de cierre - Hora europea central (HEC)-  
indicada en el aviso de vacante. 
Las candidaturas en papel deberán enviarse al: 
 Director de la División de Recursos Humanos 
 OMC  Centro William Rappard  154, rue de Lausanne 
 CH-1211 Ginebra 21 
 Suiza  
NO SE ACEPTARÁN LAS CANDIDATURAS RECIBIDAS 
DESPUÉS DE LA FECHA DE CIERRE 
En la OMC no se permite fumar.