ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/60 
13 de octubre de 2009 
 
 (09-4970) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente a los ejercicios financieros 
2007-2008 y 2008-2009 , se refiere a las medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas 
relativas a los posibles efectos negativos del progra ma de reforma en los países menos adelantados y 
en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). G/AG/N/NZL/60 
Página 2  
 
  Cuadro NF.1 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 
DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN 
SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS 
NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS 
PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES 
EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS 
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: 
NUEVA ZELANDIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ej ercicio financiero 2007-2008 ($NZ) 
 
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
 Nueva Zelandia no presta ayuda alimentaria en espe cie.  Toda la asistencia de Nueva Zelandia 
por concepto de ayuda alimentaria se otorga en  forma de donaciones en efectivo.  Más abajo se 
proporciona información detallada sobre los program as financiados que incluyeron ayuda alimentaria 
en efectivo en el ejercicio financiero de julio de 2007 a junio de 2008. 
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
 El 100 por ciento en forma de donación. 
AYUDA ALIMENTARIA 
 Sírvanse tomar nota de que el presente in forme incluye únicamente la asistencia 
proporcionada a países menos adelantados o a paíse s en desarrollo importadores netos de productos 
alimenticios. 
 El Organismo Neozelandés de Desarrollo Internacional (NZAID) se encarga de administrar la 
asistencia oficial para el desarrollo prestada por Nuev a Zelandia.  Este país otorga financiación básica 
a varios organismos multilaterale s que se ocupan de cuestiones alimentarias, así como financiación 
adicional en forma de donación en respuesta a peticiones de ayuda. 
 El Organismo Neozelandés de Desarrollo In ternacional proporciona ayuda de emergencia a 
través de dos Fondos de Ayuda en Casos de Emergencia y Desastre, uno para el Pacífico y otro para 
el resto del mundo.  En el Pacífico, el Organism o Neozelandés de Desarrollo  Internacional organiza la 
respuesta del Gobierno de Nueva Zelandia a l as crisis humanitarias y proporciona ayuda de 
emergencia, por ejemplo, en caso de producirse un ci clón, un terremoto o un tsunami.  Casi toda esta 
ayuda consiste en financiación o material y equipo, por ejemplo, para refugios.  La ayuda alimentaria 
es escasa o nula. 
 Fuera de la región del Pacífico, se otorgan don aciones en respuesta a las peticiones de ayuda 
de emergencia formuladas por organismos de socorro multilatera les, especialmente el Programa 
Mundial de Alimentos.  También se proporciona  financiación a raíz de llamamientos de 
organizaciones no gubernamentales.  La mayor parte de la ayuda proporcionada consiste en ayuda no 
alimentaria (refugios, semillas para cultivos, inmuni zación, formación, etc.).  Los casos en los que la 
ayuda alimentaria formó parte de la asistenci a global prestada se enumeran en el apartado 
correspondiente a las "organizaciones no gubernamentales" infra .  G/AG/N/NZL/60 
 Página 3 
 
 
  Financiación básica otorgada a organismos multilaterales  
Programa Mundial de Alimentos (PMA) 4.500.000 $NZ 
Contribución del CERF1 1.303.000 $NZ  
 
Ayuda alimentaria de urgencia en respuesta a llamamientos  
Organizaciones internacionales 
Programa Mundial de Alimentos 
Zambia/Zimbabwe 800.000 $NZ 
Zambia   800.000 $NZ 
Sudán 500.000 $NZ 
Bangladesh 500.000 $NZ 
Nepal 500.000 $NZ 
Perú 500.000 $NZ 
Myanmar 300.000 $NZ 
 
Organizaciones no gubernamentales (interven ciones que incluyeron ayuda alimentaria) 
 
ÁFRICA 
Angola  World Vision 76.493 $NZ 
Kenya   Caritas 50.000 $NZ 
 ChildFund 34.028 $NZ 
Mozambique  Save the Children 75.000 $NZ 
Sudán  Caritas 186.420 $NZ 
 Christian World Service 200.000 $NZ  Oxfam 125.000 $NZ  Tear Fund 98.240 $NZ 
Uganda  Christian World Service 58.500 $NZ 
 
ASIA  
Bangladesh  ADRA
2 64.500 $NZ 
 Oxfam 50.000 $NZ  Save the Children 75.080 $NZ 
 Tear Fund 41.278 $NZ 
Myanmar  ADRA 129.855 $NZ 
 Caritas 189.847 $NZ  Christian World Service 90.825 $NZ  Save the Children 156.033 $NZ 
 Tear Fund 90.825 $NZ 
 World Vision 90.825 $NZ  Oxfam 131.437 $NZ  HOPE International 63.000 $NZ  Ejército de Salvación 60.000 $NZ Nepal  ADRA 75.000 $NZ 
 
ORIENTE MEDIO  
TPO
3 Christian World Service 35.930 $NZ 
                                                      
1 Fondo central para la acción en casos de emergencia. 
2 Agencia Adventista para el Desarrollo y Recursos Asistenciales. 
3 Territorios palestinos ocupados. G/AG/N/NZL/60 
Página 4  
 
  3) Asistencia técnica y financiera prestada en  el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión: 
 Toda la ayuda financiera proporcionada por  el Organismo Neozelandés de Desarrollo 
Internacional se presta en forma de donación.  La asistencia prestada en el ejercicio que finalizó en junio de 2008 incluye lo siguiente: 
 A nivel mundial
 
GCIAR4 - Financiación básica 1.000.000 de $NZ 
GCIAR - Programa Challenge Water and Food  2.194.000 $NZ 
 
Región del Pacífico  
Organismo de Pesca del Foro 3.000.000 de $NZ 
Secretaría de la Comunidad del Pacífico 6.400.000 $NZ 
SPC5 - Investigaciones sobre el marcado del atún  
del Pacífico  587.500 $NZ 
Mesa redonda de la FAO6 - Participación del Pacífico 24.724 $NZ 
Recursos genéticos - Investigaciones de cultivos agrícolas 224.981 $NZ 
Iniciativa sobre el manejo de especies invasoras   en el Pacífico  276.833 $NZ Facilitación del comercio regional 84.000 $NZ 
 
Región de Asia
 
Fortalecimiento de la capac idad fitosanitaria 854.134 $NZ 
Mekong - Inocuidad de los alimentos 419.861 $NZ 
 
 Región de las Américas   
CIP7 - Seguridad alimentaria en los países andinos 650.499 $NZ 
  
 Ayuda a organizaciones no gubernamentales  
Afganistán 
 Tear Fund;  mejora de las condiciones de vida 138.666 $NZ 
Honduras 
 World Vision;  seguridad alimentaria 120.000 $NZ 
Malawi 
 World Vision;  agricultura integrada 42.053 $NZ 
Nepal 
 Caritas;  agricultura sostenible 50.000 $NZ 
Polinesia 
 Oxfam;  agricultura orgánica 104.768 $NZ 
Sri Lanka 
 Christian World Service;  reforma agraria 48.000 $NZ 
Timor Leste 
 Christian World Service;  agricultura sostenible 32.000 $NZ 
Vanuatu 
 World Vision;  seguridad alimentaria 42.618 $NZ 
 
                                                      
4 Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional. 
5 Secretaría de la Comunidad del Pacífico. 
6 Organización de las Naciones Unidas pa ra la Agricultura y la Alimentación. 
7 Centro Internacional de la Papa.  G/AG/N/NZL/60 
 Página 5 
 
 
  a) A nivel bilateral 
 El Organismo Neozelandés de Desarrollo Internacional  elabora proyectos con países 
asociados bilaterales para prestar asistencia técnica y financiera destinada a mejorar la productividad y 
la sostenibilidad de la agricultura, potenciar la se guridad alimentaria, desarrollar la infraestructura e 
incrementar las oportunidades de generación de i ngresos.  Entre los proyectos correspondientes al 
ejercicio que finalizó en junio de 2008 figuran los siguientes: 
 
PACÍFICO 
 Islas Salomón 
Sector de la pesca 1.214.714 $NZ Makira - Medios de subsis tencia sostenibles 157.803 $NZ 
Caminos rurales 2.326.733 $NZ 
Vanuatu 
Agricultura y tierras 1.032.131 $NZ 
 
ASIA Afganistán 
Programa SALEH de la FAO 757.986 $NZ 
Camboya 
GRN
8 y medios de subsis tencia 1.500.000 $NZ 
Desarrollo de agroempresas 220.897 $NZ 
Rep. Dem. Pop. Lao 
Cultivadores de café 252.593 $NZ 
Myanmar 
Riego 158.234 $NZ 
Nepal 
Producción sostenible de cereales forrajeros 28.396 $NZ 
 
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
 En el marco del programa de becas del Orga nismo Neozelandés de Desarrollo Internacional 
se presta asistencia financiera a estudiantes de pa íses en desarrollo que d esean cursar estudios en 
instituciones de Nueva Zelandia.  Algunos de eso s estudiantes siguen cursos relacionados con la 
agricultura en las Universidades de Lincoln y M assey y pueden utilizar los conocimientos adquiridos 
cuando regresan a sus países.  El Organismo Neo zelandés de Desarrollo In ternacional también presta 
ayuda a la Universidad del Pacífico Sur, en Suva (Fiji). 
 Las misiones diplomáticas neozelandesas proporcionan a los exportadores de países en 
desarrollo información relativa al acceso al merca do de Nueva Zelandia y los orientan, en caso 
necesario, a los departamentos competentes de Nueva Zelandia para que reciban asesoramiento y 
asistencia más detallados.  Cada Jef e de Misión dispone también de dos fondos, el Fondo del Jefe de 
la Misión y el Fondo para Pequeños Proyectos, qu e se utilizan para financiar proyectos de menor 
valor, relacionados en algunos casos con el sector primario.  Las cifras correspondientes a esos fondos 
no se han incluido en la presente notificación. 
                                                      
8 Gestión de recursos naturales. G/AG/N/NZL/60 
Página 6  
 
  Cuadro NF.1 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 
DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN 
SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS 
NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS 
PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES 
EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS 
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: 
NUEVA ZELANDIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ej ercicio financiero 2008-2009 ($NZ) 
 
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
 Nueva Zelandia no presta ayuda alimentaria en espe cie.  Toda la asistencia de Nueva Zelandia 
por concepto de ayuda alimentaria se otorga en  forma de donaciones en efectivo.  Más abajo se 
proporciona información detallada sobre los program as financiados que incluyeron ayuda alimentaria 
en efectivo en el ejercicio financiero de julio de 2008 a junio de 2009. 
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
 El 100 por ciento en forma de donación. 
AYUDA ALIMENTARIA 
 Sírvanse tomar nota de que el presente in forme incluye únicamente la asistencia 
proporcionada a países menos adelantados o a paíse s en desarrollo importadores netos de productos 
alimenticios. 
 El Organismo Neozelandés de Desarrollo Internacional (NZAID) se encarga de administrar la 
asistencia oficial para el desarrollo prestada por Nuev a Zelandia.  Este país otorga financiación básica 
a varios organismos multilaterale s que se ocupan de cuestiones alimentarias, así como financiación 
adicional en forma de donación en respuesta a peticiones de ayuda. 
 El Organismo Neozelandés de Desarrollo In ternacional proporciona ayuda de emergencia a 
través de dos Fondos de Ayuda en Casos de Emergencia y Desastre, uno para el Pacífico y otro para 
el resto del mundo.  En el Pacífico, el Organism o Neozelandés de Desarrollo  Internacional organiza la 
respuesta del Gobierno de Nueva Zelandia a l as crisis humanitarias y proporciona ayuda de 
emergencia, por ejemplo, en caso de producirse un ci clón, un terremoto o un tsunami.  Casi toda esta 
ayuda consiste en financiación o material y equipo, por ejemplo, para refugios.  La ayuda alimentaria 
es escasa o nula. 
 Fuera de la región del Pacífico, se otorgan don aciones en respuesta a las peticiones de ayuda 
de emergencia formuladas por organismos de socorro multilatera les, especialmente el Programa 
Mundial de Alimentos.  También se proporciona  financiación a raíz de llamamientos de 
organizaciones no gubernamentales.  La mayor parte de la ayuda proporcionada consiste en ayuda no 
alimentaria (refugios, semillas para cultivos, inmuni zación, formación, etc.).  Los casos en los que la 
ayuda alimentaria formó parte de la asistenci a global prestada se enumeran en el apartado 
correspondiente a las "organizaciones no gubernamentales" infra .  G/AG/N/NZL/60 
 Página 7 
 
 
  Financiación básica otorgada a organismos multilaterales  
PMA9 13.000.000 de $NZ (véase también 
infra ) 
PMA - asignado al Gran Mekong 677.000 $NZ Contribución del CERF
10 1.457.000 $NZ 
 
Ayuda alimentaria de urgencia en respuesta a llamamientos  
Organizaciones internacionales 
  Programa Mundial de Alimentos 
RPDC11 500.000 $NZ 
Cuerno de África 1.000.000 de $NZ 
Myanmar - Ciclón Nargis 600.000 $NZ 
Myanmar  300.000 $NZ 
Afganistán - Llamamiento conjunto:  alimentos 1.000.000 de $NZ 
Sri Lanka 500.000 $NZ 
Sudán  700.000 $NZ 
Nepal 500.000 $NZ 
 
FAO12 
Timor Leste - Alimentación y Agricultura 1.046.414 $NZ 
 
Organizaciones no gubernamentales (pue de haber incluido ayuda alimentaria)  
 
ÁFRICA 
Congo (RDC)  Christian World Service 46.268 $NZ 
 Save the Children 29.890 $NZ 
Etiopía  ChildFund 150.000 $NZ 
Kenya   Caritas 23.750 $NZ 
 ChildFund 181.405 $NZ Sudán  Caritas 52.114 $NZ 
 Christian World Service 85.000 $NZ  Oxfam 139.000 $NZ 
 Tear Fund 24.119 $NZ 
 World Vision 90.000 $NZ Somalia  Tear Fund 160.000 $NZ 
 
ASIA  
Bangladesh  ADRA
13 31.352 $NZ 
Nepal  ADRA 83.940 $NZ 
 FICR14 500.000 $NZ 
Sri Lanka  ADRA 63.690 $NZ 
 Caritas 55.636 $NZ  ChildFund 92.176 $NZ 
                                                     
 
9 Programa Mundial de Alimentos. 
10 Fondo central para la acción en casos de emergencia. 
11 República Popular Democrática de Corea. 
12 Organización de las Naciones Unidas pa ra la Agricultura y la Alimentación. 
13 Agencia Adventista para el Desarrollo y Recursos Asistenciales. 
14 Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. G/AG/N/NZL/60 
Página 8  
 
   Christian World Service 50.000 $NZ 
 Save the Children 34.798 $NZ  Tear Fund 22.233 $NZ 
 
ORIENTE MEDIO  
TPO
15 ARENA16 125.000 $NZ 
 Caritas 25.000 $NZ  Christian World Service 100.000 $NZ  Oxfam 49.992 $NZ 
 
3) Asistencia técnica y financiera prestada en  el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión: 
 Toda la ayuda financiera proporcionada por  el Organismo Neozelandés de Desarrollo 
Internacional se presta en forma de donación.  La asistencia prestada en el ejercicio que finalizó en junio de 2007 incluye lo siguiente (todas las ci fras están expresadas en dólares neozelandeses): 
 A nivel mundial
 
CGIAR17 Financiación básica 1.900.000 $NZ 
 
 Región del Pacífico  
Organismo de Pesca del Foro 3.300.000 $NZ 
Secretaría de la Comunidad del Pacífico 6.400.000 $NZ 
SPC18 - Marcado del atún del Pacífico 2.030.000 $NZ 
Servicio para infraestructuras en la región del Pacífico 1.000.000 de $NZ 
Mesa redonda de la FAO - Participación del Pacífico 85.137 $NZ Recursos genéticos - Investigaciones de cultivos agrícolas 273.742 $NZ Iniciativa sobre el manejo de especies invasoras en 263.167 $NZ 
el Pacífico 
 
 Región de Asia
  
Fortalecimiento de la capac idad fitosanitaria 718.776 $NZ 
Mekong - Calidad e inocuidad de los alimentos 177.946 $NZ CFI
19 - Desarrollo del sector priva do en el Mekong 1.689.189 $NZ 
 
 Región de las Américas  
Proyecto andino del CIP20 532.930 $NZ  
Proyecto andino de la FAO 433.025 $NZ Participación en el Congreso de la Papa 179.584 $NZ 
 
 Ayuda a organizaciones no gubernamentales
 
  Cuando se preparó la notificación no se dis ponía de esta información, que, en 
términos generales, será similar a la de la notificación corres pondiente a 2007-2008 
en cuanto al contenido y las cantidades notificadas. 
 
                                                      
15 Territorios palestinos ocupados. 
16 Action Research and Education Network of Aotearoa. 
17 Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional. 
18 Secretaría de la Comunidad del Pacífico. 
19 Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial. 
20 Centro Internacional de la Papa.  G/AG/N/NZL/60 
 Página 9 
 
 
  b) A nivel bilateral 
 El Organismo Neozelandés de Desarrollo Internacional elabora proyectos con países 
asociados bilaterales para prestar asistencia técnica y financiera destinada a mejorar la productividad y 
la sostenibilidad de la agricultura, potenciar la se guridad alimentaria, desarrollar la infraestructura e 
incrementar las oportunidades de generación de i ngresos.  Entre los proyectos correspondientes al 
ejercicio que finalizó en junio de 2009 figuran los siguientes: 
PACÍFICO  
Islas Salomón  
Sector de la pesca 1.937.403 $NZ 
Makira - Medios de subsis tencia sostenibles 147.583 $NZ 
Caminos rurales 2.555.366 $NZ 
Vanuatu 
Agricultura y tierras 421.312 $NZ 
 
ASIA 
Afganistán 
Programa SALEH de la FAO 784.004 $NZ 
Camboya 
GRN21 y medios de subsiste ncia 1.500.000 $NZ  
Desarrollo de agroempresas 360.164 $NZ 
Rep. Dem. Pop. Lao 
Cultivo del café 113.826 $NZ 
Myanmar 
PNUD22 - Ciclón Nargis:  Restauración de los  
 medios de subsiste ncia 1.400.000 $NZ 
Riego para pequeños agricultores 71.221 $NZ 
Nepal 
Producción sostenible de cereales y leguminosas forrajeros 136.292 $NZ 
 
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
 En el marco del programa de becas del Orga nismo Neozelandés de Desarrollo Internacional 
se presta asistencia financiera a estudiantes de pa íses en desarrollo que d esean cursar estudios en 
instituciones de Nueva Zelandia.  Algunos de eso s estudiantes siguen cursos relacionados con la 
agricultura en las Universidades de Lincoln y M assey y pueden utilizar los conocimientos adquiridos 
cuando regresan a sus países.  El Organismo Neo zelandés de Desarrollo In ternacional también presta 
ayuda a la Universidad del Pacífico Sur, en Suva (Fiji). 
 Las misiones diplomáticas neozelandesas proporcionan a los exportadores de países en 
desarrollo información relativa al acceso al merca do de Nueva Zelandia y los orientan, en caso 
necesario, a los departamentos competentes de Nueva Zelandia para que reciban asesoramiento y 
asistencia más detallados.  Cada Jef e de Misión dispone también de dos fondos, el Fondo del Jefe de 
la Misión y el Fondo para Pequeños Proyectos, qu e se utilizan para financiar proyectos de menor 
valor, relacionados en algunos casos con el sector primario.  Las cifras correspondientes a esos fondos 
no se han incluido en la presente notificación. 
__________  
                                                      
21 Gestión de recursos naturales. 
22 Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.