RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/LAO/5 
31 juillet 2006 
 
 (06-3671) 
Groupe de travail de l'accession de 
la République démocratique populaire lao Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RDP LAO 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 juillet 2006, est distribuée à la demande du gouvernement de la République démocr atique populaire lao (RDP lao). 
 
_______________ 
 
 WT/ACC/LAO/5 
Page ii  
 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
Page
 
 
II. ÉCONOMIE, POLITIQUES ÉCONOMIQUES ET COMMERCE 
EXTÉRIEUR...................................................................................................................... .......1  
2. Politiques économiques......................................................................................................... ....1 
a) Grandes orientations des politiques économiques en vigueur ..............................................1  
c) Régime de change et sy stème de pa iements ............................................................................3  
d) Politiques en matière d'investissement étra nger et d'investissement intérieur ...................3  
3. Commerce extérieur des marchandises et des services .........................................................5  
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES 
AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR DES MARCHANDISES ET LE COMMERCE DES SERVICES ..............................................................................................5
 
4. Éventuels  programmes législatifs ou plans de modification du régime 
réglementaire ................................................................................................................. ...........5  
5. Lois et instruments juridiques ................................................................................................. 6 
6. Description des tribunaux ou procédures judiciaires, arbitraux ou 
administratifs, le cas échéant ................................................................................................. ..7 
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE CO MMERCE DES MARCHANDISES........................8  
1. Réglementation des importations ............................................................................................8  
a) Prescriptions  en matière d'enregistrement pour effectuer des opérations 
d'importation.................................................................................................................. ...........8  
b) Caractéristiques du tarif national .........................................................................................12  
e) Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions, contingents et 
systèmes de licences........................................................................................................... ......13  
f) Procédures de licences d'importation ...................................................................................14  
h) Évaluation en douane ........................................................................................................... ..17 
k) Application de taxes intérieures aux importations ..............................................................19  
l) Règles d'origine ............................................................................................................... ........20  
2. Réglementation des exportations...........................................................................................21  
d) Procédures en matière de licences d'exportation .................................................................21  
g) Prescriptions en matière de  résultats à l'exportation ..........................................................21  
3. Politiques intérieures affectant le commerce extérieur des marchandises ........................22  
a) Politique industrielle, y compris les politiques en matière de subventions........................22  
b) Règlements techniques et normes, y compris mesures prises à la frontière à 
l'égard des importations....................................................................................................... ..23 
c) Mesures sanitaires et phytosanitaires, y compris les mesures prises à l'égard des 
importations ................................................................................................................... .........27  
f) Zones franches................................................................................................................. ........31  
g) Zones d'activité économique libre .........................................................................................31  
4. Politiques affectant le commerce ex térieur des produits agricoles.....................................33  
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PR OPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.........................34  
1. Généralités.................................................................................................................... ...........34  
a) Politique en matière de pr opriété inte llectuelle....................................................................34  
2. Normes fondamentales de protection....................................................................................35   WT/ACC/LAO/5 
 Page iii 
 
 
  a) Droit d'auteur et droits connexes ..........................................................................................35  
b) Marques de fabrique et de commerce,  y compris les marques de service .........................35  
c) Indications géographiques...................................................................................................... 39 
f) Protection des variétés végétales............................................................................................40  
h) Prescriptions concernant les renseignements non divulgués ..............................................40  
4. Moyens de faire resp ecter les droits ......................................................................................41  
VI. RÉGIME COMMERCIAL DES SERVICES ......................................................................41  
VII. BASE INSTITUTIONNELLE DES R ELATIONS COMMERCIALES ET 
ÉCONOMIQUES AVEC LES PAYS TIERS ......................................................................42  
 
ANNEXE I ....................................................................................................................... .....................45 
ANNEXE II ...................................................................................................................... ....................52 
ANNEXE III..................................................................................................................... ....................54 
ANNEXE IV ...................................................................................................................... ...................56 
ANNEXE V....................................................................................................................... ....................75 
ANNEXE VI ...................................................................................................................... ...................76 
ANNEXE VII..................................................................................................................... ...................78 
 WT/ACC/LAO/5 
Page 1 
 
 
  II. ÉCONOMIE, POLITIQUES ÉCONOMIQUES ET COMMERCE EXTÉRIEUR 
2. Politiques économiques 
a) Grandes orientations des politiques économiques en vigueur 
- Plans de développement 
 
Question n° 1  
  Parmi les principaux objectifs de développement de la RDP lao, répertoriés dans le document WT/ACC/LAO/3, figurent l'accroissement  de la production agricole toutes cultures 
confondues, l'autosuffisance en matière de production rizicole et la promotion du 
"développement de produits alimentaires destin és à l'exportation, y compris les légumes, le 
bétail et les cultures marchandes telles que le café". 
 
 Veuillez indiquer les moyens auxquels la RDP lao entend recourir pour atteindre ces 
objectifs, et présenter un rapport de situat ion sur l'analyse gouvernementale des programmes 
de développement agricole au regard des dispositio ns de l'Accord sur l'agriculture.  La RDP lao 
prévoit-elle de fournir au Groupe de travail des renseignements additionnels sur les plans 
qu'elle a élaborés pour la mise en œuvre de ces programmes?  
Réponse
 
 
 Les moyens qui seront mis en œuvre pour la réalisation des principaux objectifs de 
développement de la RDP lao dans le se cteur agricole sont les suivants:   
 
- systèmes d'irrigation et de drainage (l e gouvernement de la RDP lao finance les 
projets connexes, mais les agriculteurs paient les frais liés à l'utilisation des 
infrastructures, tels que les frais d'électricité); 
 
- crédit; 
 - programme de recherche et de vulgarisation;  
- aide en cas de catastrophes; 
 - programme de formation;  - lutte contre les ravageurs et les maladies des cultures; 
 
- programme d'information sur les marchés;  - fixation d'un prix minimum pour le riz. 
  Toutes ces mesures sont conformes à l'annexe 2 ai nsi qu'aux articles 6.4 et 9.4 de l'Accord sur 
l'agriculture et aux flexibilités qui y sont ménagées en faveur des pays en développement et des pays 
les moins avancés.   La RDP lao fournira des renseignements additionn els aux Membres si cela est jugé approprié.   
 WT/ACC/LAO/5 
Page 2  
 
  Question n° 2
 
  Nous relevons que dans la réponse à la question n° 1 du document WT/ACC/LAO/4, la RDP lao a indiqué qu'elle entendait procéder à un examen de ses programmes de développement.   
 
 Nous vous saurions gré de nous comm uniquer tout renseignement possible sur 
l'avancement de cet examen, notamment en ce qui concerne les objectifs de développement liés à l'expansion de la production agricole.  
Réponse
 
  Voir la réponse à la question n° 1. 
 
- Politiques de prix 
 
Question n° 3
 
  Dans le document WT/ACC/LAO/4, la RDP lao a fourni une liste de 30 produits dont les 
prix sont réglementés.  Cette liste des produits soumis à des contrôles de prix a-t-elle subi des 
modifications depuis la présentation du document WT/ACC/LAO/4?   
 Réponse
 
  Non.  Voir les renseignements additionnels fi gurant dans la réponse à la question n° 4.   
 Question n° 4
 
  Nous relevons que dans les réponses aux questions n° 2 à 4 du document WT/ACC/LAO/4, la RDP lao a indiqué que des cont rôles de prix s'appliqueraient désormais à 
30 produits mais que tout produit pouvait faire l'objet d'une surveillance et d'une réglementation des prix. 
 
i) Nous vous saurions gré de fournir la liste  la plus récente des produits assujettis aux 
contrôles de prix. 
 ii) La RDP lao pourrait-elle indiquer, pour ch aque produit assujetti aux contrôles de prix, 
le type de réglementation qui est appliqué (par exemple, fixation d'un prix minimum, 
d'un prix maximum, d'un plafond de marge bénéficiaire, etc.)? 
 iii) La RDP lao pourrait-elle indiquer, pour ch aque produit assujetti à une réglementation 
des prix, si le produit en question fait l'objet d'une quelconque production locale? 
 
iv) Comment s'effectue la surveillance des pri x?  Les acheteurs et/ou les vendeurs sont-ils 
tenus d'informer le gouvernement?  Ou  alors, le gouvernement exerce-t-il une 
surveillance sur les achats et/ou les ventes? 
 
Réponse
 
 
i) La liste des produits dont les prix sont régl ementés, ainsi qu'elle figure dans le document 
WT/ACC/LAO/4 (question n° 2), est encore valide. 
 ii) Seuls trois produits, à savoir les combustibles/le gaz, l'acier de construction et le ciment, font 
l'objet d'un contrôle des prix par fixation de maxima.  Ce contrôle a pour but d'éviter une  WT/ACC/LAO/5 
 Page 3 
 
 
  hausse soudaine du prix de ces produits, qui sont  des facteurs de production largement utilisés 
par la population en général.  Dans le cas du riz, la fixation d'un prix minimum vise à 
stabiliser les revenus des agriculteurs et à pr omouvoir la sécurité alimentaire.  Les autres 
produits de la liste ne font l'objet que d' une surveillance et non d'un contrôle des prix. 
 
iii) Les produits figurant sur la liste des produits réglementés font l'objet d'une production locale;  
seuls font exception les combustibles et le g az, les pompes d'irrigation, les batteuses, les 
machines à fraiser, les mo ulins à riz, les bicyclettes, le glutamate monosodique et les poissons 
de mer. 
 
iv) Pour permettre la surveillance,  les détaillants des produits réglementés doivent en afficher les 
prix.  Les fonctionnaires chargés du commerce (issus du Département du commerce intérieur 
– instance du Ministère du commerce – ou d es bureaux provinciaux du commerce) procèdent 
à des contrôles ponctuels de prix pour gara ntir le respect de la réglementation. 
 c) Régime de change et système de paiements 
Question n° 5
 
  Dans le document WT/ACC/LAO/4, la RDP lao a indiqué que le kip (LAK) n'était pas convertible tout en déclarant que le gouvernem ent vendait des devises à la banque centrale "au 
taux en vigueur sur le marché". 
 
 Veuillez préciser comment il peut exister un "taux en vigueur sur le marché" en 
l'absence d'un certain degré de convertibilité.  
Réponse
 
 
 La déclaration à savoir que le kip (LAK) n'est  "pas convertible" signifie qu'il n'est pas négocié 
sur les marchés de devises à l'échelon régional et international.  Le gouvernement vend des devises à 
la Banque de la RDP lao (banque cen trale) "au taux en vigueur sur le marché", qui est le taux calculé 
en fonction de la fluctuation des taux de change su r le marché international et le marché intérieur 
(marchés officiel et parallèle). 
 
 Pour l'heure, le marché interbancaire des de vises n'est pas encore très actif.  Toutefois, la 
banque centrale calcule sur une base quotidienne le ta ux de référence moyen pondéré entre le kip et le 
dollar EU;  pour ce faire, elle utilise à la fin de chaque séance les taux en vigueur sur le marché 
international et le marché intérieur, en vue de déte rminer le taux de référence pour le jour suivant. 
 
 Ce taux de référence sert donc de base à la banque centrale (Département des opérations) et 
aux banques commerciales pour la fixation des cours acheteur et vendeur qu'elles appliquent dans le 
cadre des transactions avec leurs clients, y compris le gouvernement, les orga nisations internationales 
et le public en général.  d) Politiques en matière d'investissement ét ranger et d'investissement intérieur 
Question n° 6
 
  Le document WT/ACC/LAO/4 indique que  la DIPL (Loi sur la promotion de 
l'investissement national) prévoit des mesure s concernant les investissements et liées au 
commerce qui sont couvertes par l'Accord sur les MIC de l'OMC. 
 WT/ACC/LAO/5 
Page 4  
 
   La Loi sur la promotion et la gestion de  l'investissement étranger (PMFI) prévoit-elle 
également des mesures concernant les investisse ments et liées au commerce qui sont couvertes 
par l'Accord sur les MIC?  Dans l'affirm ative, veuillez énum érer ces mesures. 
  Comment la RDP lao entend-elle mettre ses lois concernant les investissements tant 
nationaux qu'étrangers en conformité avec l'Accord  sur les MIC?  Entend-elle élaborer un plan 
d'action pour faire concorder sa législation avec cet accord? 
 
Réponse
 
 
 La législation actuelle en matière d'i nvestissement comprend la Loi n° 10/NA du 
22 octobre 2004 sur la promotion de l'investisseme nt national, la Loi n° 11/NA du 22 octobre 2004 
sur la promotion et la gestion de l'investissement étranger, ainsi que leur décret d'application, le 
Décret n° 301/PM du 12 octobre 2005.  Ces lois et  ce décret sont disponibles, ainsi que l'a indiqué le 
document WT/ACC/LAO/5/Add.1, et l'on y trouve  le détail des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce en RDP lao. 
  Le gouvernement de la RDP lao consulte actuellement les parti es prenantes pour déterminer si 
une période de transition est nécessaire aux fins de  la mise en œuvre de l'Accord sur les MIC.   
 
Question n° 7
 
 
 Le document WT/ACC/LAO/3 indique que les investissements effectués par des entités à 
propriété étrangère exclusive ou par des coentreprises doivent fa ire l'objet d'une autorisation 
préalable et sont soumis à un droit de 500 ou 1 000 dollars EU, selon la valeur de l'investissement.   
 
 Veuillez expliquer pourquoi la RDP lao impose ce droit.  
Réponse
 
  En application du Décret présidentiel n° 02/PD  du 27 novembre 2002 relatif  aux droits et frais 
de service, le droit frappant les investissements a été aboli.   
 
Question n° 8
 
  Le document WT/ACC/LAO/4 indique que le Ministère des finances perçoit un droit 
d'enregistrement équivalant à 0,01 pour cent de la valeur d'un projet d'investissement en 
capital, afin "d'obtenir des revenus pour fi nancer l'administration de la législation sur 
l'investissement".  Cette politique encourage-t-elle  les investissements en capital en RDP lao? 
 
Réponse
 
 
 Le Ministère des finances a aboli le droit en question. 
  Par le passé, le Ministère des finances perc evait un droit d'enregistrement équivalant à 
0,1 pour cent de la valeur des investissements, pour générer des recettes qui étaient versées au budget 
national.  Le gouvernement de la RDP lao a émis une instruction du Premier Ministre, 
l'Instruction n° 04/PM du 3 mars 2005, relative à la  simplification de la pr océdure d'approbation des 
projets d'investissement et à la promotion des inve stissements.  L'article 4, en particulier, portait 
abolition du droit d'enregistrement équivalant à 0, 1 pour cent de la valeur des investissements en 
capital, qui avait été instauré en vertu du Décret n° 52/PM du 13 mars 1993.   WT/ACC/LAO/5 
 Page 5 
 
 
  Question n° 9  
  La réponse à la question n° 14 du docume nt WT/ACC/LAO/4 indique que "[c]ertains 
domaines d'investissement mentionnés dans la Liste 2 sont soumis à des conditions prévoyant 
des niveaux d'exportation élevés (par exemple pour l'alcool et les véhicules) ainsi que des 
prescriptions relatives à la teneur en produits locaux". 
  Veuillez indiquer à l'intention du Groupe de  travail toutes les sphères d'investissement 
qui sont soumises à ces mesures.  
Réponse
 
  S'agissant de la teneur en produits locaux, veu illez consulter la réponse à la question n° 6.   
  Pour ce qui concerne la réalisation de nivea ux d'exportation élevés, la RDP lao, en tant que 
PMA, se réserve le droit de se prévaloir du traitement spécial et différencié, y compris les dispositions 
de l'article 27 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  
3. Commerce extérieur des march andises et des services 
Question n° 10
 
 
 Dans la réponse à la question n° 63 du do cument WT/ACC/LAO/4, la RDP lao a indiqué 
que le Centre national de la statistique (NSC) pr ojetait de créer son prop re site Web afin que le 
public puisse accéder par Internet aux données économi ques.  Nous vous saurions gré de bien 
vouloir indiquer si ce site Web a été créé.  
Réponse
 
  Le Centre national de la sta tistique (NSC) publie désormais sur son propre site Web certaines 
statistiques socioéconomiques ainsi que des rensei gnements sur ses publications.  L'adresse du site 
Web est http:// www.nsc.gov.la
. 
 III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES 
AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR DES MARCHANDISES ET LE COMMERCE DES SERVICES  
4. Éventuels programmes législatifs ou plans de modification du régime réglementaire  
Question n° 11
 
 
 Nous relevons que, en réponse à la question n° 30 du document WT/ACC/LAO/4, la RDP lao a indiqué qu'elle avait répertorié et examiné les lois qui ont un rapport avec son accession à l'OMC, qu'elle avait identifié les do maines dans lesquels des modifications 
s'imposaient et que certaines lois, comme la Loi sur les douanes, avaient déjà été modifiées à 
titre préliminaire. 
 
 Nous saurions gré à la RDP lao de faire le point sur l'avancement de l'examen et de la 
modification des lois et sur le calendrier légi slatif envisagé pour la modification et la 
promulgation des lois dont elle doit se dot er pour satisfaire aux prescriptions de l'OMC. 
 WT/ACC/LAO/5 
Page 6  
 
  Réponse
 
  En mai 2005, la septième session ordinaire de  la cinquième législature de l'Assemblée 
nationale a adopté trois nouvelles lois et trois lois modifiées, dont les versions modifiées de la Loi sur 
les douanes et de la Loi sur l'impôt, dans le cadr e des efforts que le gouvernement déploie pour rendre 
sa législation conforme aux principes de l'OMC.   
  Voir, dans la réponse à la question n° 13, l es renseignements additionnels concernant l'état 
d'avancement de la modification et  de la promulgation des lois.   
 Question n° 12
 
  Il serait utile que la RDP lao élabore un plan d'action législatif axé sur la conformité aux règles de l'OMC, en y incluant les dates prévues pour la modification ou la promulgation des 
lois et pour la mise en application de celles-ci.   
 Réponse
 
  Le plan d'action législatif est en cours d'élabor ation;  la RDP lao se propose de le transmettre 
au Secrétariat de l'OMC avant la de uxième réunion du Groupe de travail. 
 5. Lois et instruments juridiques 
Question n° 13
 
  Veuillez indiquer ce que la RDP lao entend fa ire pour élaborer de nouvelles lois comme 
le prévoit le Plan pour la mise en place de nouv elles lois et la modification des lois existantes 
(2001-2006)" et comme elle l'a indiqué dans la réponse à la question n° 30 du document 
WT/ACC/LAO/4.  
Réponse
 
  Le gouvernement de la RDP lao s'emploie activem ent à améliorer le cadre législatif national 
et à le rendre conforme aux principes de l'OMC.   Selon la résolution du comité permanent de 
l'Assemblée nationale datée du 12 janvier 2004 et portant adoption du plan quinquennal 2001-2006 
pour la promulgation de nouvelles lois et la modifi cation de lois existantes, il y a 19 nouvelles lois à 
adopter et 16 lois à modifier.  
 En novembre 2005, les lois suivantes avai ent été adoptées ou modifiées par l'Assemblée 
nationale de la RDP lao:     Nouvelles lois:   - Loi sur le tourisme; 
 
 - Loi sur le patrimoine national;   - Loi sur la médecine curative;  
 - Loi sur les requêtes. 
  Lois modifiées:   - Loi sur les entreprises;  WT/ACC/LAO/5 
 Page 7 
 
 
   
 - Loi pénale;   - Loi sur la sylviculture.  
 Comme l'indique la réponse à la question n° 12, la RDP lao communiquera à l'OMC un plan 
d'action législatif qui contiendra davantage de préci sions sur les lois nouvelles, modifiées et à venir. 
 
6. Description des tribunaux ou procédures judici aires, arbitraux ou administratifs, le cas 
échéant 
Question n° 14
 
  Nous relevons que dans sa réponse au x questions n° 31 à 37 du document 
WT/ACC/LAO/4, la RDP lao a indiqué qu'elle examin ait pour le plus long terme l'idée de créer 
un tribunal du commerce.  Nous ap précierions de savoir si la RDP lao a continué d'examiner 
cette idée.   
 
Réponse
 
  La Loi sur les tribunaux populaires de la RDP lao a été modifiée conformément à la Résolution n° 26 /NA de l'Assemblée nationale, dat ée du 21 octobre 2003.  En application de cette loi 
modifiée, d'autres chambres sont venues s'ajouter au x tribunaux populaires, notamment des chambres 
civiles et commerciales à l'échelon des tribunaux provinci aux, des cours d'appel et de la cour suprême.  
Étant donné que les chambres commerciales sont en voie d'établissement, la RDP lao ne prévoit pas 
par ailleurs la création d'un tribunal du commerce spécialisé.    Question n° 15
 
  À en juger par les réponses données aux quest ions de la présente section dans le 
document WT/ACC/LAO/4, il n'est pas certain que la RDP lao ait l'intention d'observer les prescriptions de l'article X ou d'autres disposit ions des textes de l'OMC pour ce qui concerne le 
droit d'en appeler des décisions administratives devant les instances judiciaires ou un tribunal 
indépendant.   
 - La RDP lao doit décider comment elle entend mettre en œuvre cet aspect de ses 
obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
- Où en est la RDP lao dans le projet de création d'un tribunal du commerce ou autre 
tribunal indépendant qui serait habilité à statuer sur les plaintes des importateurs et/ou des exportateurs relativement aux décisions que prennent les autorités sur les questions visées par des dispositions des textes de l'OMC?   
 
Réponse
 
 
 En RDP lao, les personnes physiques et les pe rsonnes morales ont le droit de porter plainte 
devant les tribunaux pour protéger leurs droits ou leurs intérêts qui sont lésés ou revendiqués par 
d'autres parties (article 3 de la Loi sur les procédures civiles).   
 
 Ainsi que l'indique la réponse à la question n° 14, des chambr es commerciales sont en voie 
d'établissement au niveau des tribunaux provinciaux, des cours d'appel et de la cour suprême.  Ces 
chambres seront habilitées à statuer sur les affaires  concernant les entreprises et le commerce, y 
compris les affaires relatives aux importations et e xportations de marchandises, conformément à la WT/ACC/LAO/5 
Page 8  
 
  Loi sur les procédures civiles de la RDP lao qui dé termine quelles affaires pe uvent être portées devant 
les chambres commerciales des tribunaux populaires. 
 
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES 
1. Réglementation des importations 
a) Prescriptions en matière d'enregistrement po ur effectuer des opérations d'importation  
Question n° 16
 
  La réglementation de la RDP lao prescri vant l'enregistrement des entreprises qui 
souhaitent mener des activités d'importation ou d'exportation est désormais énoncée dans le 
Décret n° 206/PM du 11 octobre 2001 sur le comm erce des marchandises.  Veuillez décrire les 
prescriptions de ce décret à l'intention du Groupe de travail, en incluant la liste des domaines 
faisant l'objet de restrictions à l'activité commercial e.  Existe-t-il des restrictions du même ordre 
à l'égard de la production locale?  
 Veuillez fournir le texte de tous les docu ments qui sont exigés pour l'enregistrement 
auprès du Département du commerce intérieur.  
Réponse
 
  Le chapitre II du Décret n° 206/PM du 10 octobre 2001 sur le commerce des marchandises 
précise que le gouvernement lao s'emploie à promouvoir la  libre circulation et la libre distribution de 
toutes les marchandises, à l'exception d'un nombre lim ité de produits pour lesquels il a défini des 
conditions de distribution spéciales.   Les critères d'administration des marchandises assujetties aux conditions spéciales reposent 
sur les caractéristiques de ces marchandises, leur impo rtance, leurs incidences ainsi que le risque ou 
les dangers qui y sont associés.  Voir la réponse à la question n° 25 sur la liste des marchandises dont 
l'importation et l'exportation sont interdites ou contrôlées.     Le Décret n° 206/PM ne précise  pas les domaines faisant l'objet de restrictions au commerce.  
Toutefois, les dispositions pertinentes des lois relatives aux investissement s nationaux et étrangers 
s'appliquent en la matière.  Le Décret n° 301/PM  du Premier Ministre, daté du 12 octobre 2005 et 
portant application de la Loi sur l'investisseme nt étranger, dispose que "les activités fermées à 
l'investissement étranger sont celles qui touchent  à la sécurité nationale ou qui ont de graves 
incidences immédiates ou à long terme sur l'environne ment, sur la santé ou sur la culture nationale". 
 
 Conformément aux Avis publics (com plémentaires) n° 0530/MOC et 0538/MOC, 
respectivement datés du 10 mai 2002 et du 13 mai 2002,  le Ministère du commerce a fait savoir que la 
procédure d'enregistrement s'inscrit à l'un des troi s niveaux suivants, en fonction de la taille de 
l'entreprise:  I. Niveau ministériel
 
 
1. Investissement étranger représentant un capital social égal ou supérieur à 200 000 dollars EU. 
 2. Entreprise désirant s'engager dans l' importation de véhicules ou d'essence, ou dans 
l'exportation de produits du bois. 
 
3. Entreprise étatique ou coentreprise (compr enant une entreprise étatique) établie par 
l'administration centrale.  WT/ACC/LAO/5 
 Page 9 
 
 
   
II. Niveau provincial  (la capitale Vientiane et les provinces) 
 1. Investissement étranger représentant un cap ital social de moins de 200 000 dollars EU. 
 
2. Entreprise dont la réglemen tation ou l'activité re lève d'un autre grand secteur, notamment 
l'agriculture, l'industrie ou les services. 
 3. Entreprise commerciale pratiquant le comme rce d'import-export et dont l'activité s'inscrit à 
l'extérieur du champ de compétence du Ministère. 
 
4. Entreprise étatique ou coentreprise (compren ant une entreprise étatique) établie par une 
administration provinciale. 
 III. Niveau des districts
 
 
 Les petites entreprises dont l'activité se situ e à l'extérieur du champ de compétence du 
Ministère et des provinces devraient s'enregistrer auprès d'un bureau de district.  Ce sont:     1. les succursales;  
 2. les petits commerces; 
  3. les autres petites entreprises.   Les documents que doivent fournir les i nvestisseurs étrangers sont les suivants: 
 
 - formulaire de demande (voir l'annexe I);   - licence d'investissement étranger (voir la réponse à la question n° 18);  
- approbation délivrée par les autorités du secteur (par exemple, dans le cas de 
l'agro-industrie, approbation du Ministère de l'agriculture et de la sylviculture); 
 - curriculum vitae des propriétaires, des administrateurs et/ou des gestionnaires de 
l'entreprise; 
 
 - déclaration d'actifs; 
  - copie de passeport ou autre pièce d'identité;  
- lettre d'autorisation (permettant au mandataire d'agir au nom des propriétaires de 
l'entreprise); 
 
- trois (3) photographies (3 x 4 pouces). 
  Les documents que doivent fournir les inv estisseurs nationaux sont les suivants:   
 
- formulaire de demande; 
 - licence d'investissement national;  - approbation délivrée par les autorités du secteur (par exemple, dans le cas de 
l'agro-industrie, approbation du Ministère de l'agriculture); WT/ACC/LAO/5 
Page 10  
 
   
- curriculum vitae des propriétaires, des administrateurs et/ou des gestionnaires de 
l'entreprise)  
 - déclaration d'actifs; 
 
- extrait de casier judiciaire;  - copie de la carte d'identité;  
- trois (3) photographies (3 x 4 pouces). 
  Ainsi qu'il a été demandé, nous joignons en tant  qu'annexe I le formulaire de demande  
d'enregistrement pour les entreprises.    Question n° 17
 
  Veuillez préciser en quoi consiste le "pla n socioéconomique" et comment il touche les 
importateurs, en décrivant notamment les neuf  catégories d'importations et dix catégories 
d'exportations qui sont importantes pour l'écono mie de la RDP lao et qui sont assujetties à des 
restrictions ou à des contrôles à l'exporta tion ou à l'importation conformément au 
Décret n° 205/PMO du 11 octobre 2001 et à la Notification n° 0202/MOC.FTD du 
14 février 2003.  
Réponse
 
 
 Le "plan socioéconomique" dont il est ici ques tion est le plan national de développement 
socioéconomique qui est élaboré tous les cinq ans.  Ce plan n'a aucune relation directe avec les importateurs;  il définit plutôt les objectifs géné raux de la RDP lao, tels  que la promotion du 
commerce extérieur, le maintien de la stab ilité macro-économique et la contribution au 
développement social à long terme.  
 Les dix catégories d'importations et neuf catégories d'exportations visées dans la question ont 
déjà été abolies.    
Question n° 18
 
 
 Quel processus doit suivre une entité en tièrement sous contrôle étranger ou une 
coentreprise pour introduire une demande aup rès du Comité de gestion de l'investissement 
étranger (FIMC)?  La RDP lao pourrait-elle fournir le texte de tous les documents exigés?  Si la 
demande est renvoyée à une autre institution, que l type d'observations techniques/avis d'experts 
le FIMC vise-t-il à obtenir?  Comment ces renseignements sont-ils utilisés?    
Réponse
 
  Selon la nouvelle Loi sur la promotion de l' investissement étranger, les investisseurs, y 
compris les entités entièrement sous contrôle étra nger et les coentreprises, doivent présenter leur 
demande par l'entremise du "guichet unique" du  Comité de promotion et de gestion des 
investissements, qui a remplacé le Comité de  gestion de l'investissement étranger.   
  L'investisseur étranger qui souhaite obtenir une licence d'investissement pour exercer ses 
activités en RDP lao doit soumettre un formulaire de demande accompagné de pièces justificatives  
– copie de passeport, curriculum vitae, étude de fa isabilité de l'investissement ou plan d'affaire, 
renseignements concernant l'exploitation de l' entreprise lorsqu'il s'agit d'une personne morale,  WT/ACC/LAO/5 
 Page 11 
 
 
  convention de coentreprise (le cas échéant) et autres – à l'administration centrale du DDFI ou aux 
autorités provinciales chargées des investi ssements, selon le montant du capital social. 
  Pour de plus amples renseignements sur la procédure de demande, veuillez vous reporter à la 
Loi sur la promotion de l'investissement étranger. 
 
Question n° 19
 
  Sur quelle base le Comité pour l'investissement et la coopération (CIC) décide-t-il d'approuver une demande?  Quels éléments évalue-t-il? 
 Réponse
 
  Le Comité lao pour la promotion de l'inv estissement (LIPC) (anciennement, Comité de 
promotion et de gestion des investissements et Comi té pour l'investissement et la coopération) évalue 
la faisabilité de chaque projet d'investissement sur la base des documents fourni s par le requérant et au 
regard des politiques et de la situation économiqu es, sociales et environnementales plus larges en 
RDP lao.  De plus, pour les projets de grande enve rgure et notamment les projets liés à l'utilisation des 
ressources naturelles, l'approbation spécifique d'autres ministères compétents est exigée.  
Question n° 20
 
 
 S'agissant des critères énumérés dans le document WT/ACC/LAO/3:  - Existe-t-il des restrictions quelconques à l'obt ention de l'"entrepôt" nécessaire pour la 
conduite d'une activité commerciale?  Tous les importateurs sont-ils encore considérés 
d'office comme des grossistes? 
 - Veuillez décrire les élém ents nécessaires pour prouver que l'on possède "les 
compétences et l'infrastructure technique".   
 - Quelles sont les prescriptions applicab les en vertu de la Loi comptable?   
 
- Quelles sont les prescriptions applicables en vertu de la Loi sur l'impôt et de la Loi sur 
les douanes?   
 - Existe-t-il des restrictions quelconques visant les transactions des entreprises étrangères 
avec les "banques agréées"?   
 
Réponse
 
  Le Règlement ministériel n° 462/MOC du 8 d écembre 1993 sur l'"Autorisation des entreprises 
commerciales d'importation et d' exportation" a été remplacé par le Décret n° 206/PM du 
Premier Ministre, daté du 10 octobre 2001 et concer nant le commerce des marchandises, qui a levé les 
restrictions spécifiques visées dans la question.  - Les restrictions à l'obtention de l'"entrepôt" nécessaire pour la conduite d'une activité 
commerciale ont été abolies. 
 
- Les importateurs ne sont pas considérés d'office comme des grossistes.  - À titre d'exemple, les prescriptions concernant la preuve des "compétences et [de] 
l'infrastructure technique" sont les suivantes: 
 WT/ACC/LAO/5 
Page 12  
 
  - Pour l'importation de médicaments:  l'importateur doit avoir des connaissances 
pharmaceutiques suffisantes et disposer de  locaux d'entreposage permettant de 
préserver la qualité et l'efficacité des médicaments. 
 - Pour l'importation de combustibles et de g az:  l'importateur doit disposer de locaux 
d'entreposage bien équipés, de manière à prévenir les incendies et les explosions 
accidentelles. 
 
- Toute entreprise nationale ou étrangère qui est immatriculée en RDP lao, y compris pour le 
commerce d'importation et/ou d'exportation, doit se conformer aux dispositions pertinentes de 
la Loi comptable, de la Loi sur l'impôt et de la Loi sur les douanes. 
 - Les entreprises étrangères sont traitées d'une  manière non moins favorable que les entreprises 
nationales pour ce qui concerne les relations av ec les "banques agréées" dans le domaine du 
commerce. 
 
b) Caractéristiques du tarif national 
Question n° 21
 
  Dans le document WT/ACC/LAO/4, la RDP l ao a déclaré qu'elle n'effectuerait pas le 
passage au SH96 parce que l'ANASE était en train d'élaborer une nomenclature tarifaire 
harmonisée fondée sur le SH de 2002, qui de vait être mise en œuvre au plus tard en 
octobre 2003.  La RDP lao peut-elle confirme r qu'elle utilise désorm ais la nomenclature 
tarifaire harmonisée de l'ANASE?  
Réponse
 
 
 La RDP lao confirme qu'elle a mis en œ uvre la nomenclature tarifaire harmonisée de 
l'ANASE depuis le 1er octobre 2003. 
 
Question n° 22  
 
 Veuillez fournir la liste détaillée – assortie  des numéros tarifaires du SH – des produits 
que la RDP lao considère comme des "produits de luxe" aux fins de l'établissement des taux de 
droits.  
Réponse
 
 
 La liste des produits de luxe est  jointe en tant qu'annexe IV. 
 
Question n° 23  
  La RDP lao pourrait-elle faire le point su r la mise en œuvre du SH de 2002 à l'intention 
du Groupe de travail?  Nous croyons comprendre que la nomenclature tarifaire harmonisée de 
l'ANASE est fondée sur le SH de 2002;  est-ce exact?  
Réponse
 
 
 La RDP lao confirme qu'elle a mis en œ uvre la nomenclature tarifaire harmonisée de 
l'ANASE.  Elle confirme également que cette nomenclature est fondée sur le SH de 2002. 
  WT/ACC/LAO/5 
 Page 13 
 
 
  Question n° 24  
  En rapport avec les réponses aux questions n° 51 à 54 du document WT/ACC/LAO/4, nous aimerions savoir si la RDP lao utilise désormais le SH de 2002 comme nomenclature 
tarifaire.   
 Réponse
 
  Veuillez consulter la réponse à la question n° 23.    e) Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions, contingents et 
systèmes de licences  
Question n° 25
 
  Veuillez énumérer tous les produits dont l'importation est soumise à des restrictions, à 
des prohibitions ou à un système de lic ences.  Veuillez inclure les numéros du SH. 
 
Réponse
 
  Voir, aux annexes II et III, la liste actuelle des marchandises faisant l'objet de prohibitions à 
l'importation ou à l'exportation en vertu de la  Notification n° 284/MOC.FTD du Ministère du 
commerce, datée du 17 mars 2004, et la liste des marchandises assujetties aux licences d'importation 
et d'exportation en vertu de la Notification n°  285/MOC.FTD du Ministère du commerce, datée elle 
aussi du 17 mars 2004.  
Question n° 26
 
 
 Dans les réponses aux questions n° 40 à 50 du document WT/ACC/LAO/4, la RDP lao fait référence à la politique d'équilibrage des échanges, qui fait obligation aux importateurs d'exporter des marchandises pour pouvoir obteni r une licence d'importation.  Nous nous 
inquiétons de savoir si cette politique est conforme à l'Accord sur les MIC.  
Réponse
 
  La politique d'équilibrage des échanges a déjà été remplacée par une politique de planification 
indicative qui ne prescrit plus l'équilibrage des impo rtations et des exportations.  L'élaboration de 
cette nouvelle politique vise à simplifier les procédur es d'importation et d'exportation et à recueillir 
des statistiques sur les flux commerciaux.  Pour plus  de précisions sur la politique de planification 
indicative, voir la réponse à la question n° 31.  
Question n° 27
 
  Dans la réponse à la question n° 62 du do cument WT/ACC/LAO/4, la RDP lao a indiqué 
qu'elle s'employait à mettre les restrictions en  matière de licences d'importation qui frappent 
certains produits stratégiques – comme les barres en  acier et le ciment – en conformité avec les 
règles de l'OMC.   Veuillez indiquer ce que la RDP lao a fait pour contrer les violations potentielles de 
l'article XI et pour revoir le système actuel  afin qu'il soit conforme aux règles de l'OMC. 
 WT/ACC/LAO/5 
Page 14  
 
  Réponse
 
  La RDP lao a pris récemment d'importantes mesures visant à libéraliser son régime d'importation, notamment en remplaçant la politique  d'équilibrage des échanges par la politique de 
planification indicative.  De plus, elle examine et  évalue actuellement d'autres mesures qui pourraient 
remplacer le système de restrictions aux licences d'importation pour un nombre restreint de produits 
stratégiques, par exemple l'utilisation des droits de  douane et d'autres mesures conformes aux règles 
de l'OMC, qui ont été spécialement autorisées pour les pays en développement et les pays les moins avancés.    Question n° 28
 
  D'après la réponse à la question n° 40 du document WT/ACC/LAO/4, la "politique d'équilibrage des échanges" exige des import ateurs qu'ils exportent des marchandises pour 
pouvoir obtenir une licence d'importation.  La réponse souligne qu'il s'agit d'une mesure 
temporaire.  Quand la RDP lao entend-elle a nnuler cette prescription, qui est contraire aux 
règles de l'OMC?  
Réponse
 
  Voir la réponse à la question n° 26. 
 
Question n° 29
 
  Dans la réponse à la question n° 69 du document WT/ACC/LAO/4, la RDP lao a réaffirmé qu'elle examinait des solutions de rechan ge aux restrictions quantitatives.  Veuillez 
informer le Groupe de travail des autres méth odes de réglementation auxquelles la RDP lao 
envisage de recourir et fournir un échéancier indicatif pour l'établissement de ces mesures. 
 
Réponse
 
  Voir la réponse à la question n° 27. 
 
Question n° 30
 
  La RDP lao a déclaré qu'elle examinait d'autres méthodes que les restrictions quantitatives et les restrictions à la délivran ce de licences pour réglementer les importations 
d'acier et de voitures.  Veuillez faire le point sur ce processus. 
 
Réponse
 
  Voir la réponse à la question n° 27.  f) Procédures de licences d'importation 
Question n° 31
 
  Dans le prolongement de la réponse à la question n° 78 du document WT/ACC/LAO/4, veuillez préciser les étapes à franchir pour l'obt ention d'une licence d'importation automatique 
et non automatique. 
  Pour ce qui concerne la réponse de la RDP lao à la question n° 81 du document WT/ACC/LAO/4, les règles de l'OMC exigen t que les renseignements concernant les  WT/ACC/LAO/5 
 Page 15 
 
 
  contingents soient publiés dans un document st andard.  Quel est ce document et comment 
peut-on y avoir accès?    
Réponse
 
 
 Le Ministère du commerce est chargé d'élaborer  la politique et les règlements régissant le 
régime de commerce extérieur de la RDP lao, y compris les procédures de licences d'importation.  Les bureaux du commerce implantés dans les provinces et dans la capitale Vientiane assurent la mise en œuvre des procédures de licences.  
 La RDP lao administre aussi bien des licen ces d'importation automatiques que des licences 
non automatiques.  La procédure de licence d'impor tation automatique s'applique aux marchandises 
générales qui ne sont pas prohibées ni soumises à contrôle.  Les marchandises qui sont prohibées ou 
font l'objet de contrôles à l'importation relève nt de la procédure de licence d'importation non 
automatique (comme l'indique la ré ponse à la question n° 25, on trouvera  aux annexes II et III la liste 
des produits prohibés ou soumis à contrôle). 
  Les étapes à franchir pour l'obtention d'une licence automatique sont les suivantes:    
- Premièrement, l'importateur présente un pl an indicatif au bureau du commerce – dans 
l'une des provinces ou à Vientiane la capitale.  Ce plan indique la valeur totale des 
marchandises qu'il compte impor ter sur une période d'un an. 
 - Deuxièmement, l'importateur transmet le plan indicatif au service de guichet unique 
implanté aux points de contrôle fronta liers.  Chaque opéra tion d'importation sera 
déduite du montant global figuran t dans le plan indicatif. 
 
- Troisièmement, l'importateur acquitte les droits de douane et les taxes, puis les 
marchandises peuvent être dédouan ées et sortir de l'entrepôt. 
  Le régime de licence d'importation non au tomatique s'applique aux marchandises dont 
l'importation est prohibée ou soumise à contrôle.  Le processus d'importation des marchandises 
soumises à contrôle est le même que pour le s marchandises relevant du régime de licence 
automatique, mais l'importateur doit, en outre, prése nter une demande à l'autorité compétente ainsi 
que le prévoit le Règlement n° 285/MOC.FTD du 17 mars 2004. 
  Les marchandises dont l'importation est prohibée sont celles qui posent une menace sérieuse 
pour l'économie nationale, la société, la morale publique, la culture et les traditions nationales, la santé 
et la sûreté, et l'environnement.  Le Ministère du commerce met périodiquement à jour la liste des 
marchandises dont l'importation et l'exportation sont prohibées.  La liste en vigueur figure dans le 
Règlement n° 284/MOC.FTD du Ministère du comme rce, daté du 17 mars 2004.  Dans des cas 
exceptionnels, certains produits prohibés peuvent êt re importés sous réserve de l'approbation du 
Cabinet du Premier Ministre.  La procédure est alors la suivante: 
 
- Premièrement, l'importateur présente une demande aux autorités compétentes.  Par 
exemple, l'importation de substances na rcotiques à des fins médicales doit être 
approuvée par le Ministère de la santé. 
 
- Deuxièmement, l'importateur  soumet l'approbation des autorités compétentes, pour 
examen, au Cabinet du Premier Ministre. 
 - Une fois qu'il a obtenu l'approbation du Ca binet du Premier Ministre, l'importateur 
présente cette approbation au service de gu ichet unique, à un point de contrôle WT/ACC/LAO/5 
Page 16  
 
  frontalier.  Après le dédouanement et l'obtention de la quittance fiscale, la 
marchandise peut être enlevée de l'entrepôt. 
  Le Ministère du commerce, par l'entremise de ses bureaux du commerce implantés dans l'ensemble du pays, porte la répartition des con tingents à la connaissance des entreprises et des 
associations d'entreprises à la faveur de réunions et de discussions avec ces dernières. 
 
Question n° 32
 
  S'agissant de l'article 2 du Règlement n° 894/MOAF du Ministère de l'agriculture et de 
la sylviculture sur le contrôle et l'utilisation des pesticides, quelle est la durée des licences 
délivrées par le Ministère, et que lle est la procédure de délivr ance des licences?  Y a-t-il des 
droits à acquitter?  
Réponse
 
 
 Le Règlement n° 894/MOAF a été rempla cé par le Règlement n° 0886/MOAF, dont 
l'article 27 prescrit la procédure de délivrance des licences pour les pesticides.   Les licences ont une 
durée de deux ans.  Les droits à acquitter sont  fixés en vertu de l'article 57 du Décret 
présidentiel n° 02/PO du 27 novembre 2002 sur les droits et les frais de service, ainsi que des 
directives du Ministère des finances portant application de ce décret.  Ces droits sont minimes et 
correspondent au coût des services rendus.  On tr ouvera à l'annexe V un diagramme décrivant les 
procédures d'approbation et de licence.  
Question n° 33
 
 
 S'agissant de l'article 3 du même règlement, quelle est la procédure à suivre pour 
obtenir un permis d'importation du Département de  l'agriculture, et quelle est la structure des 
droits, le cas échéant?  Quel raisonnement just ifie le fait que l'autorisation ne couvre qu'une 
seule importation?    
Réponse
 
 
 Pour ce qui concerne les procédures et les coût s liés au permis d'importation, voir la réponse à 
la question n° 32.   La raison pour laquelle il faut un permis pour chaque importation de pesticides est la nécessité 
de surveiller et de contrôler les volumes à importer et l'utilisation qui en est faite, dans le but de 
prévenir toute utilisation abusive des pesticides en RD P lao et de garantir la conformité aux règles du 
CODEX et de l'OMC.  
Question n° 34
 
 
 S'agissant des réponses aux questions n° 71 à 83 du document WT/ACC/LAO/4, nous 
relevons que les ministères hiérarchiques compéten ts approuvent seulement les importations 
assujetties aux règlements techniques obligatoires qui, selon la RDP lao, ne s'appliquent qu'à un nombre restreint de produits.  
 Nous saurions gré à la RDP lao de nous four nir la liste des produits qui sont assujettis 
aux règlements techniques obligatoires.   WT/ACC/LAO/5 
 Page 17 
 
 
  Réponse  
  Ainsi que l'indique la réponse à la question n° 25, les marchandises assujetties aux règlements 
techniques obligatoires sont énumérées à l'annexe  III (Décret n° 285/MOC.FTD portant énumération 
des marchandises assujetties aux licences d'importation et d'exportation). 
 
Question n° 35
 
  La RDP lao déclare que le Ministère du comm erce doit coordonner son action avec celle 
des ministères hiérarchiques avant de délivrer une licence d'importation, et que l'approbation 
du gouvernement est nécessaire.  Cela signifie -t-il que le Ministère du commerce doit consulter 
les ministères hiérarchiques au sujet de chaque  demande de licence d'importation et obtenir 
l'approbation du gouvernement?  
Réponse
 
 
 Pour les produits soumis à contrôle et les licences d'importation non automatiques (voir la réponse à la question n° 31), le Ministère du comme rce doit consulter les ministères hiérarchiques au 
sujet de chaque demande en vue de garantir la c onformité aux règlements t echniques pertinents (pour 
les produits soumis à contrôle) et aux autres politi ques pertinentes.  L'approbation du Cabinet du 
Premier Ministre n'est exigée que pour l'importation d es produits figurant sur la liste de prohibition.  
Pour les marchandises générales qui ne font l'objet ni  de contrôles ni d'une prohibition à l'importation, 
une licence d'importation automatique est accordée.  
Question n° 36
 
 
 Nous relevons que la RDP lao ne publie pas le détail des contingents administrés par 
voie de licences et aimerions savoir si elle prévoit de le faire à l'avenir.  
Réponse
 
  Dès son accession à l'OMC, la RDP lao se c onformera aux obligations de transparence 
inscrites dans l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation.  Pour de plus amples 
renseignements au sujet des pratiques actuelles, voir la réponse à la question n° 31.  
h) Évaluation en douane 
Question n° 37
 
 
 La réponse à la question n° 84 du document WT/ACC/LAO/4 indique qu'un importateur doit produire un "plan d'importat ion annuel" indiquant les marchandises qu'il 
aura à dédouaner.  En quoi consiste le "pla n d'importation annuel"?  Exige-t-il l'approbation 
du gouvernement?  Dans l'affirmative, quelle la procédure à suivre et quels sont les droits à 
acquitter (le cas échéant) pour faire approuver le  "plan d'importation annuel" d'une entreprise 
par le gouvernement? 
 
Réponse
 
  Le plan d'importation ou plan d'importation indi catif est un plan d'affa ire que les importateurs 
doivent établir en vue des importations de ma rchandises pour lesquelles ils ont une approbation 
automatique (pour plus de précisions, voir la ré ponse à la question n° 31).  Comme l'indique la 
réponse à la question n° 26, cette politique n'ex ige pas l'équilibrage des importations et des 
exportations comme le faisait l'ancien système, à savoir la politique d'équilibrage des échanges.  
L'importateur présente un plan indicatif au bureau du  commerce de la province;  ainsi, pour chaque WT/ACC/LAO/5 
Page 18  
 
  importation il n'aura qu'à déduire – au point de contrôle frontalie r – la valeur des marchandises 
importées du montant global inscrit dans le plan indica tif.  La présentation et l'administration du plan 
n'entraînent aucuns frais.  
Question n° 38
 
 
 Dans la réponse à la question n° 85 du do cument WT/ACC/LAO/4, la RDP lao a indiqué 
qu'elle comptait présenter à l'Assemblée nationale un projet de législation visant à rendre le régime d'évaluation en douane conforme aux dispos itions de l'Accord de l'OMC en la matière.   
 
 Veuillez informer le Groupe de travail de  l'avancement de ce processus.  La RDP lao 
entend-elle transmettre un exemplaire du projet de loi au Secrétariat afin que les Membres du Groupe de travail puissent l'examiner du point de vu e de la conformité avant que la loi ne soit 
promulguée?    
Réponse
 
  La version révisée de la Loi sur les douanes,  qui vise à mettre le régime douanier de la 
RDP lao en conformité avec les principes de l'OM C, a été approuvée en mai 2005, durant la septième 
session ordinaire de l'Assemblée na tionale) (cinquième législature).  Elle est reproduite dans le 
document  WT/ACC/LAO/5/Add.1. 
 
Question n° 39
 
  La RDP lao pourrait-elle faire le point, à l'intention du Groupe de travail, sur ses plans 
concernant la mise en œuvre de l'Accord su r l'évaluation en douane?  L'échéance de 
l'année 2006 est-elle encore valide pour la mise en  œuvre intégrale de l'Accord?  La RDP lao 
envisage-t-elle des périodes de transition?  Nous apprécierions de recevoir un plan d'action législatif actualisé à ce sujet.  
Réponse
 
 
 Comme l'indique la réponse à la question n° 38, la RDP lao a adopté en 2005 une Loi sur les 
douanes qui a été révisée conformément à l'Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC.  Toutefois, même si l'échéance initiale de mise en œuvre est l'année 2006, il faudra un délai supplémentaire pour 
l'application de cette nouvelle loi,  en raison d'un manque de ressources et de certaines limitations sur 
le plan des capacités humaines et institutionnelles.   La RDP lao demandera une assistance technique 
pour concrétiser la modification de son régime doua nier et demandera une période de transition en 
vertu du traitement spécial qui est accordé aux pays les moins avancés Membres de l'OMC.  
Question n° 40
 
  Nous remercions la RDP lao pour les ren seignements qu'elle a communiqués sur son 
système d'évaluation en douane dans les ré ponses aux questions n° 84 à 88 du document 
WT/ACC/LAO/4, ainsi que pour le plan d'acti on du Département des douanes.  Nous lui 
saurions gré de fournir des renseignements sur le plan d'action et d'indiquer si la législation a 
été actualisée ainsi que cela avait été prévu en 2003.  
Réponse
 
  Voir la réponse à la question n° 39.   WT/ACC/LAO/5 
 Page 19 
 
 
  k) Application de taxes intérieures aux importations 
Question n° 41  
  En réponse à la question n° 91 du document WT/ACC/LAO/4, la RDP lao a déclaré que l'instauration de la TVA était prévue pour l'e xercice budgétaire 2003-2004.  La TVA a-t-elle été 
instaurée?  Dans l'affirmative, veuillez fournir un résumé complet du régime connexe et de la 
manière dont il sera mis en œuvre.  Dans la négative, une date a-t-elle été fixée pour la mise en 
œuvre?  
Réponse
 
 
 La version révisée de la Loi sur l'impôt, qui a été adoptée par l'Assemblée nationale en 
mai 2005, définit les principes de base qui guideront la mise en œuvre de la TVA en RDP lao.  Une 
Loi sur la TVA est en cours de rédaction et ser a soumise à l'approbation de l'Assemblée nationale. 
 Question n° 42
 
  Nous constatons, dans la réponse de la RDP lao à la question n° 95 du document 
WT/ACC/LAO/4, que les droits d'accise sont plus él evés pour les produits importés que pour les 
produits nationaux similaires.  Selon les règl es de l'OMC, les taxes devraient s'appliquer aux 
importations d'une manière qui ne soit pas moins favorable que pour les produits nationaux.  
Veuillez indiquer comment la RDP lao entend mett re ses droits d'accise en conformité avec les 
règles de l'OMC.  
Réponse
 
 
 Suite à la révision de la Loi sur l'impôt, les taux de droit d'accise appliqués aux importations 
ne sont pas moins favorables que pour les produits nationaux. 
 
Question n° 43  
  Nous aimerions obtenir un complément d'exp lications sur le régime fiscal.  La RDP lao 
pourrait-elle fournir des renseignements au Groupe  de travail en ce qui concerne l'"impôt sur le 
chiffre d'affaires".  Il serait important d'avoir un aperçu des exonérations et de savoir si elles 
s'appliquent uniformément aux produits de fabric ation nationale aux importations.  Quelle est 
la situation actuelle pour ce qui a trait à l'instauration de la TVA?    
Réponse
 
  En RDP lao, l'"impôt sur le chiffre d'affaires" est un impôt indirect sur la consommation des biens et services généraux, qui est versé au budget de l'État par les exploitants d'entreprise.  Il frappe 
les ventes de marchandises et de services effectuées en RDP lao, y compris les importations de marchandises.  Il comporte deux taux d'imposition, soit 5 pour cent et 10 pour cent, qui s'appliquent 
en fonction de la nature des marchandises.  De plus, certaines marchandises et certains services 
spécifiques en sont exonérés;  il s'agit, par exemple, du matériel de recherche scientifique importé, des 
médicaments importés, de tous les services éducatif s, des biens et services liés au reboisement ainsi 
que des biens et services destinés aux projets d'aide.    
 Voir la réponse à la question n° 41 pour ce qui  concerne la TVA, qui est destinée à remplacer 
l'impôt sur le chiffre d'affaires.  WT/ACC/LAO/5 
Page 20  
 
  Question n° 44
 
  Nous avons des préoccupations en ce qui co ncerne la compatibilité de l'impôt sur le 
chiffre d'affaires avec les règles de l'OMC (du point de vue de l'assiette fiscale) et en ce qui concerne le tableau des droits d'accise.  Il semble exister un traitement discriminatoire à 
l'encontre des produits importés.  La RDP lao pourrait-elle fournir des précisions à ce sujet et 
indiquer si le régime sera modifié?  
Réponse
 
 
 Voir les réponses aux questions n° 41, 42 et 43. 
 
Question n° 45  
  Ex rapport avec la réponse à la question n° 91 du document WT/ACC/LAO/4, la RDP 
lao a-t-elle instauré la TVA et aboli l'impôt sur le chiffre d'affaires?   
 
Réponse
 
  Voir la réponse à la question n° 41.  Question n° 46
 
  Nous remercions la RDP lao des renseigneme nts fournis au sujet du droit d'accise dans 
les réponses aux questions n° 92 à 98 du document  WT/ACC/LAO/4, mais nous constatons avec 
préoccupation que le taux d'imposition des produi ts nationaux est inférieur à celui des produits 
importés.  Le traitement national en matière d'imposition, prescrit par l'article III:2 du GATT 
de 1994, est une disposition importante de l'OMC.   Nous invitons la RDP lao à indiquer si elle entend modifier ses taux d'imposition afin de 
traiter de la même manière les produits  nationaux et les produits importés. 
 
Réponse
 
 
 Voir la réponse à la question n° 42. 
 
l) Règles d'origine 
Question n° 47  
  La RDP lao a déclaré, dans sa réponse à la question n° 100 du document WT/ACC/LAO/4, qu'elle envisagerait d'incorpo rer les dispositions de l'article 2 h) et du 
paragraphe 3 d) de l'Annexe II de l'Accord de l' OMC dans la version révisée de sa Loi sur les 
douanes.  Cette loi a déjà été présentée à l'A ssemblée nationale, comme l'indique le calendrier 
figurant dans la réponse à la question n° 85. 
  La loi révisée contient-elle les dispositions  en question?  Dans la négative, veuillez 
expliquer comment la RDP lao entend incorp orer dans sa législation ces importantes 
dispositions de l'OMC.   
 Réponse
 
  La version révisée de la Loi sur les douanes (Loi n° 05/NA) traite effectivement de la 
question des règles d'origine.  La RDP lao est en trai n d'élaborer le décret d'application qui permettra  WT/ACC/LAO/5 
 Page 21 
 
 
  d'incorporer les dispositions de l'article 2 h) et  du paragraphe 3 d).  T outefois, une assistance 
technique est nécessaire à cet égard.  
Question n° 48
 
 
 Nous serions intéressés à savoir quand la nouvelle Loi sur les douanes entrera en 
vigueur.  La RDP lao pourrait-elle confirmer que cette loi comprendra les dispositions de l'article 2 h) et du paragraphe 3 d) de l'Annexe II de l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine?   
 
Réponse
 
 
 Voir la réponse à la question n° 47.  
2. Réglementation des exportations 
d) Procédures en matière de licences d'exportation 
Question n° 49
 
  Nous constatons également que les modalit és relatives aux licences d'exportation sont 
définies au cas par cas.  Nous apprécierions d'avoi r des renseignements sur le système actuel et 
sur la manière dont les modalités d'oc troi des licences sont élaborées.   
 
Réponse
 
  Les exportations de marchandises à partir de  la RDP lao ne sont assujetties à aucune 
disposition en matière de licences, sauf pour un nombre limité de produits dont les ressources 
naturelles et les produits forestiers autres que le bois d'œuvre.   
 
 La RDP lao prévoit que si le recours aux li cences d'exportation devait s'avérer nécessaire sur 
une plus grande échelle à l'avenir, ce serait en ra ison d'une pénurie critique de  produits alimentaires  
– ainsi que le prévoit l'article XI.2 a) du GATT,  pour honorer les obligations internationales du pays 
en vertu du système de certification de diamants  (processus de Kimberley), ou encore à des fins 
statistiques.   
 
Question n° 50
 
  La RDP lao entend-elle permettre que tout es les licences d'exportation soient délivrées 
de manière automatique et sans aucune condition préalable?   
 Réponse
 
  Veuillez consulter la réponse à la question n° 49.  
g) Prescriptions en matière de résultats à l'exportation 
Question n° 51
 
  À en juger par la réponse à la question n°  107 du document WT/ACC/LAO/4, ainsi que 
par d'autres renseignements contenus dans l'A ide-mémoire de la RDP lao sur le régime de 
commerce extérieur, il apparaît que certains avan tages conférés par la Loi sur la promotion des 
investissements nationaux sont subordonnés aux résultats à l'exportation.   
 WT/ACC/LAO/5 
Page 22  
 
   Veuillez fournir des renseignements complé mentaires sur ces prescriptions en matière 
de résultats à l'exportation, en renvoyant à des dispositions spécifiques.  Veuillez préciser, en outre, s'il existe en vertu de cette loi d'au tres prescriptions fondées sur les résultats à 
l'exportation ou sur l'utilisation de produits nationaux plutôt que de produits importés.  
Veuillez fournir les renseignements relatifs à chaque programme, y compris la législation 
pertinente. 
  Ces dispositions ne sont pas conformes à l'article 3 de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures comp ensatoires (Accord SMC).  Comment la RDP lao entend-elle les 
mettre en conformité avec les règles de l'OMC?   
 
Réponse
 
  Voir la réponse à la question n° 6 sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce et sur la législation actuelle de la RDP la o en matière d'investissement (voir le document 
WT/ACC/LAO/5/Add.1).   
  À titre de pays moins avancé, la RDP lao se rése rve le droit de se prévaloir des dispositions en 
matière de traitement spécial et différencié qui  sont énoncées à l'article 27 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires.    
 Nous sommes en train de consulter les différe ntes parties prenantes pour déterminer si une 
période de transition s'impose pour la mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur les MIC.  
3. Politiques intérieures affectant le commerce extérieur des marchandises  
a) Politique industrielle, y compris les politiques en matière de subventions 
Question n° 52
 
  La RDP lao pourrait-elle procurer au Gro upe de travail un exemplaire de sa Loi sur les 
industries extractives (Loi n° 04/97/NA du 12 avril 1997)?  Pourriez-vous aussi fournir des 
renseignements en ce qui concerne les propositions de  modification à cette loi, qui sont en cours 
d'examen au Ministère de l'industrie et de l'artisanat?    
 Réponse
 
  Les modifications aux dispositions de la Loi sur les industries extractives ont été soumises à l'approbation de l'Assemblée nationale (Loi sur l es industries extractives de 1997, voir le document 
WT/ACC/LAO/5/Add.1.) 
 
Question n° 53
 
  Pour ce qui concerne l'industrie de l'énergie, la RDP lao renvoie à l'objectif consistant à 
accroître la fourniture d'énergie pour les branches  de production et la consommation nationales 
ainsi que pour l'exportation.  La RDP lao pou rrait-elle fournir des chiffres précis quant à la 
production actuelle d'énergie?  Existe-t-il d es plans nationaux en matière d'énergie?  La 
RDP lao pourrait-elle expliquer comment sont traités les fournisseurs d'énergie étrangers? 
 
Réponse
 
 
 En 2004, la RDP lao a produit 3 347 millions de kWh d'électricité.  Cette même année, elle en 
a exporté 2 424 millions de kWh et en a importé 277 millions de kWh. 
  WT/ACC/LAO/5 
 Page 23 
 
 
   La RDP lao n'a pas un véritable "plan national de l'énergie" mais  elle s'est dotée d'un plan de 
développement de l'énergie électrique et d'une stratégie connexe, et elle  entend développer ce secteur.  
Par exemple, elle a un objectif spécifique qui cons iste à fournir l'électricité à 90 pour cent des 
ménages du pays à l'horizon 2020.  
 En vertu de la Loi sur l'électricité, le secteu r est ouvert aux fournisseurs étrangers pour ce qui 
concerne la production, la distribution, l'exportati on, l'importation et le dé veloppement de l'énergie 
électrique, conformément aux droits et obligations énoncés dans la Loi sur l'investissement étranger. 
 
Question n° 54
 
 
 Nous invitons la RDP lao à présenter une no tification de subventions conformément à 
l'article XXIV.1 du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC, selon le modèle de 
présentation pertinent (G/SCM/6/Rev.1).  
Réponse
 
  Compte tenu de ses contraintes en tant que pays moins avancé, la RDP lao n'est pas en mesure de présenter cette notification de subventions à l'heure actuelle;  toutefois, elle est en train d'examiner 
cette prescription et présentera la notification ultérieurement, selon qu'il conviendra et qu'il sera 
nécessaire.   
 
Question n° 55
 
  Nous notons que dans la réponse à la qu estion n° 108 du document WT/ACC/LAO/4, la 
RDP lao déclare que les règlements administratifs  sur les industries extractives sont en cours 
d'élaboration.   
  Nous apprécierions une mise au poin t sur l'élaboration de ces règlements. 
 
Réponse
 
 
 Voir la réponse à la question n° 52. 
 
Question n° 56  
  La RDP lao pourrait-elle confirmer que dans  certains secteurs, par exemple les boissons 
alcooliques et les véhicules, les avantages fiscaux et autres sont assujettis à des prescriptions en 
matière de résultats à l'exportation et de teneur  locale?  Pourrait-elle donner des précisions sur 
la manière de concilier ces mesures avec les dispos itions de l'article 3 de l'Accord SMC et 
informer le Groupe de travail de ce qu'elle entend faire à ce sujet lors de son accession?  Les mesures en question seront-elles progressivement éliminées?  
Réponse
 
  Voir les réponses aux questions n° 6, 9 et 51.  
b) Règlements techniques et normes, y compri s mesures prises à la frontière à l'égard des 
importations 
Question n° 57
 
  Nous remercions la RDP lao d'avoir présenté ses plans visant à instaurer un régime OTC conforme aux règles de l'OMC.  Nous attendons avec intérêt de recevoir des WT/ACC/LAO/5 
Page 24  
 
  renseignements additionnels en réponse à la lis te exemplative sur les OTC ainsi que dans un 
plan d'action pour sa mise en œuvre.  
Réponse
 
 
 Veuillez vous reporter à la liste exempl ative de la RDP sur les OTC (document 
WT/ACC/LAO/6).  Le plan d'action connexe sera transmis dès que possible.    
Question n° 58
 
 
 Nous souhaitons recevoir des réponses écrit es aux questions spécifiques ci-après, qui 
concernent le Décret du Premier Ministre sur la gestion des normes et la qualité des 
marchandises et produits (Décret n° 85/PM de 1995):  - En quoi consiste la procédure de requête dont il est question à l'article 4 de ce décret?  
Quelle en est la durée?  Et la structure de frais?   
 - Quelles sont les divisions dont il est question à l'article 6?    - Quelles sont les normes internationales vi sées à l'article 10, et comment détermine-t-on 
les normes "qui sont appropriées à la si tuation économique de la RDP lao"?   
 
- Veuillez expliciter le concept de "norme volon taire" dont il est question à l'article 11 et 
en fournir des exemples.   
 - Veuillez fournir des renseignements sur la procédure d'approbation concernant  
l'utilisation du label Marque nationale par les producteurs appliquant des normes 
obligatoires ou des normes volontaires (article 14). 
 - Veuillez fournir des renseignements sur le processus régissant la  demande du certificat 
d'agrément pour les essais de qualité, dont il est  question à l'article 15.  Par ailleurs, ce 
certificat dispense-t-il l'installation agréée de se  prêter à des essais de qualité effectués 
par d'autres entités?   
 - Veuillez fournir des renseignements sur l'inspection qualitative périodique des 
marchandises et produits importés, dont il est question à l'article 16.   
 
- Veuillez fournir des renseignements sur la liste dont il est question à l'article 17, par 
exemple l'entité chargée de sa compilation, l'endroit où l'on peut l'obtenir, etc. 
 - En rapport avec l'article 18, veuillez expli quer pourquoi 1) la certification des normes 
de marchandises et de produits, 2) le certificat  d'utilisation, 3) le label Norme nationale 
et 4) le certificat d'agrément sont tous réputés nécessaires.   
 
- En rapport avec l'article 22, comment déte rmine-t-on qu'une suspension temporaire est 
nécessaire pour prévenir les "dommages à l'économie national e"?  Veuillez, par ailleurs, 
préciser le sens de cette expression.  Ve uillez fournir des renseignements sur la 
procédure de requête dont il est question à l'article 23. 
 
- En rapport avec l'article 26, quelles sont les attributions pertinentes de l'Office de la 
science, de la technologie et de l'environne ment et de la Commission de gestion des 
produits alimentaires et pharmaceutiques? 
  WT/ACC/LAO/5 
 Page 25 
 
 
  Réponse  
  L'article 4 du décret dispose que tout orga nisme de normalisation peut être saisi d'une 
demande, que ce soit au niveau central ou provincial.  La décision concernant la demande est prise par 
cet organisme et les autorités compétentes, sans que cela n'entraîne de frais pour le requérant, et la 
durée de la procédure est fonction de chaque cas.   
  Le terme "division" utilisé dans l'article 6 désigne l'organisme de normalisation créé par le 
ministère hiérarchique;  par exemple, pour les normes alimentaires, la "division" est le Comité lao du 
Codex Alimentarius, qui relève du Ministère de la santé.   
 
 Les normes internationales visées à l'article 10 sont les normes élaborées sur la base des directives de l'ISO/CEI et d'autres organismes inte rnationaux de normalisation.  Certaines de ces 
normes sont modifiées pour correspondre à des obj ectifs nationaux légitimes, ainsi que l'autorise 
l'Accord OTC. 
 
 Les normes volontaires dont il est question à l'article 11 sont les normes qui ont été élaborées sur une base volontaire, conformément aux direc tives d'un organisme de normalisation quelconque.  
Elles sont conçues soit au niveau d'une usine, dans le cadre des efforts qu'elle déploie de son propre 
gré pour améliorer la qualité de sa production, soit par un comité national de normalisation. 
 
 L'article 14 traite du droit, pour une personne physique ou morale, d' utiliser le label Norme 
nationale.  Toute personne qui souhaite utiliser ce labe l doit en faire la demande auprès de l'Office de 
la science, de la technologie et de l'envi ronnement (STEA), qui relève du Cabinet du 
Premier Ministre.  Le STEA est l'organisme de normalisation intervenant au niveau de 
l'administration centrale.  La demande d'utilisati on du label Norme nationale peut aussi être faite 
auprès d'un organisme de normalisation à l'échelon pr ovincial.  À la réception de la demande, un 
évaluateur est dépêché dans les installations du requérant pour s'assurer de la qualité des produits. 
  L'article 15 traite du droit, pour une  personne physique ou morale, de demander 
l'accréditation de son laboratoire par le STEA aux fins des essais de qualité.  À la réception de la 
demande, un évaluateur est dépêché dans les insta llations du requérant pour évaluer les capacités et 
les compétences du laboratoire.  L'agrément est accordé,  et le certificat d'agrément délivré, si toutes 
les prescriptions sont satisfaites.   L'article 16 dispose que tout organisme de  normalisation devrait établir la liste des 
marchandises importées, ainsi que des marchandises destinées aux marchés d'exportation, qui doivent 
faire l'objet d'inspections qualitatives aléatoires.  Da ns la pratique, les inspec tions prennent la forme 
de vérifications destinées à garantir la qualité  de certaines marchandises qui sont importées et 
distribuées en RDP lao.  Parmi les marchandise s assujetties aux inspections aléatoires figurent 
l'essence, le ciment, les barres en acier, certains  types d'aliments, ainsi que les médicaments. 
  La liste de marchandises impor tées et exportées dont il est question à l'article 17 peut être 
obtenue auprès du Ministère du commerce, auprès  du STEA pour certains produits et auprès du 
Ministère de la santé publique pour ce qui est des produits alimentaires et des médicaments.   La liste des produits assuje ttis aux règlements techniques obligatoires figure dans le 
Règlement du Ministère du commerce sur les marcha ndises faisant l'objet d'interdictions et de 
contrôles à l'importation et à l'exportation (Règlement n° 0285/MOC.FTD du 17 mars 2004). 
  Aux termes de l'article 18:  1) la certifi cation des normes de produits se réfère à la 
certification de l'enregistrement de tout produ it qui deviendra une norme nationale;  2) et 
3) l'attestation du droit d'usage du label (d e la marque) Norme nationale est délivrée en 
reconnaissance du fait que la qualité des produits répond aux prescriptions afférentes à la norme WT/ACC/LAO/5 
Page 26  
 
  nationale et 4) toutes les certifications s'eff ectuent sur une base volont aire, à la demande des 
producteurs, et ne sont valides que pour les produits locaux.  Pour sa part, le terme "must" (doivent) 
figurant à l'article 18 indique qu'il faut acquitter des redevances pour toutes les certifications.   L'article 22 définit les attributions et les prérogatives du Comité d'inspection des normes et de 
la qualité des produits, qui relève  de l'organisme de normalisation à l'échelon central.  Son 
paragraphe 2 autorise le Comité d'inspection à ordon ner la suspension temporaire de toute action qui 
cause des dommages à l'économie nationale (par exempl e, en matière de santé et de sécurité des 
personnes).  La détermination du dommage incombe a ux membres du Comité et s'effectue par voie de 
consensus.  La décision du Comité est ensuite  soumise à l'approbation du STEA en sa qualité 
d'organisme national de normalisation, ou au gouvernement si cela s'avère nécessaire. 
  L'article 23 autorise toute personne physique ou morale à introduire une requête en révision 
auprès de l'organisme central de normalisation pour se  plaindre du traitement qui lui a été réservé par 
le Comité d'inspection si elle estime que la tene ur du mémoire sommaire, la méthode d'imposition des 
amendes ou d'autres mesures sont inappropriées.  L es requêtes en révision font l'objet d'un examen 
sérieux, et les décisions sont généralement rendues dans un délai d'un mois.  Ce délai peut toutefois 
être plus long car il est fonction de chaque cas.   Selon l'article 26, le STEA est l'organisme central de normalisation chargé de coordonner 
l'activité de tous les organismes compétents en la matière.  La Commission de gestion des produits 
alimentaires et pharmaceutiques, qui relève du Mi nistère de la santé publique et comprend des 
représentants des ministères hiérarchiques, assure  la gestion des denrées alimentaires et des 
médicaments, ce qui inclut l'inspection qualitative.  
Question n° 59
 
 
 Le document n° 1364/95/DFM du Ministère de la santé publique semble être une simple liste de produits chimiques "soumis à restrictions", sans autre explication.   Veuillez préciser l'objet des restrictions, par exemple, l'utilisation dans les aliments ou 
les additifs alimentaires.  Comment ces r estrictions concordent-elles avec les règles 
commerciales de l'OMC? 
 
Réponse
 
  Le document n° 1364/95/DFA a été remplacé par la Décision ministérielle n° 08/MOH, datée 
du 4 janvier 2005 (voir, à l'annexe VI, la liste des produits assujettis au contrôle du Ministère de la 
santé).  Tous les produits chimiques énumérés sous  le chiffre romain III dans la nouvelle Décision 
ministérielle sur la liste déterminée de produits narc otiques, de substances psychotropes et de produits 
chimiques précurseurs sont considérés comme des produits chimiques précurseurs et essentiels 
fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de drogues.  La liste comprend également quelques 
produits utilisés comme additifs alimentaires, dont l'acide acétique et la caféine.  Dans le cas de 
celle-ci, il s'agit davantage d'une mesure de surve illance.  La RDP lao juge ces mesures nécessaires 
pour réaliser l'objectif légitime de protéger la vie et  la sécurité des personnes, ainsi que le permettent 
les règles de l'OMC.  
Question n° 60
 
 
 Nous remercions la RDP lao des renseigneme nts qu'elle a fournis au sujet des produits 
d'importation soumis à examen en raison de l'imposition d'obstacles techniques au commerce. 
  Nous aimerions aussi savoir ce qui justifie l'in clusion de produits tels que les minéraux 
et les métaux précieux.  WT/ACC/LAO/5 
 Page 27 
 
 
   
Réponse  
  L'inclusion, dans la liste, de certains produ its tels que les minéraux et les métaux précieux 
vise à garantir la surveillance et la préservation des ressources naturelles.  De plus, pour ce qui 
concerne les diamants, la RDP lao est membre du système de certification issu du processus de 
Kimberley.  Pour de plus amples renseignements su r les activités de la RDP lao dans le domaine des 
OTC, prière de consulter la réponse à la question n° 57.   
 
c) Mesures sanitaires et phyto sanitaires, y compris les mesures prises à l'égard des 
importations  
Question n° 61
 
  Nous attendons avec intérêt d'examiner la liste exemplative de questions relatives aux 
mesures SPS et le plan d'action de la RDP lao pour la mise en œuvre de  l'Accord SPS, y compris 
un programme d'assistance technique axé sur l'a mélioration du régime de la RDP lao en la 
matière.  
Réponse
 
  Veuillez vous reporter à la liste exempla tive de questions relatives aux mesures SPS 
(WT/ACC/LAO/6).  Un plan d'action sera fourni en temps voulu. 
  S'agissant de l'assistance technique, la RD P lao se concentre sur le développement des 
ressources humaines et les infrastructures, notamme nt pour les bases de données, les enquêtes, les 
prévisions et l'analyse des risques liés aux ravageur s.  Elle reçoit une assistance technique dans le 
cadre des programmes suivants:   
 
- le Programme ANASE-NZAID sur les m esures SPS (au profit du Cambodge, du 
Myanmar, de la RDP lao et du Viet Nam), qui aide à l'élaboration des lois sur la protection et le contrôle des pesticides, su r la base de la Convention internationale 
pour la protection des végétaux (CIPV); 
 
- le Programme ANASE-AUSAID de renforce ment des capacités SPS, qui s'adresse à 
huit pays de l'ANASE;   
 - le Programme ANASE-AUSAID  de formation des formateurs, qui vise à garantir la 
qualité des produits agricoles dans les pays de l'ANASE. 
  L'assistance technique fournie dans le cadre de ces trois programmes englobe le 
développement des ressources humaines et la fournitu re de certains matériels de test.  Il incombe 
encore au gouvernement de la RDP lao de fournir d es infrastructures pour les tests, les analyses et la 
certification dans le domaine SPS. 
 
 La RDP lao a besoin d'une assistance technique complémentaire au chap itre des mesures SPS.  
Les domaines spécifiques devant faire l'objet de cette assistance seront précisés au moment voulu, après que nous aurons évalué les lac unes qui existent à l'heure actuelle. 
 Question n° 62
 
  En rapport avec l'article 5 du Règlement n°  894/MOAF, les activités du Département de 
l'agriculture en matière de tests et d'analyse d' échantillons sont-elles distinctes des procédures WT/ACC/LAO/5 
Page 28  
 
  de licences et de permis d'importation?   Dans l'affirmative, quelles sont les 
prescriptions/procédures applicables à cette an alyse, et y a-t-il des droits à acquitter? 
 
Réponse
 
 
 Comme l'indique la réponse à la question n° 32, le Règlement n° 894/MOAF a été remplacé 
par le Règlement n° 0886/MOAF.  Pour connaîtr e les procédures en vigueur, se reporter à la 
question n° 32 et à l'annexe V.  
Question n° 63
 
 
 Concernant les Dispositions sur le contrô le des produits alimentaires destinés à 
l'exportation ou importés (Règlement n° 035/ FMC du Comité de contrôle des produits 
alimentaires et des médicaments),   
- le certificat de qualité visé à l'article 4 est-il exigé pour tous les produits alimentaires?   
 - quelles sont les normes appliquées/ pre scriptions minimales de qualité?   
 - s'agissant de l'article 5, le certificat de  qualité couvre-t-il toutes les expéditions ou 
seulement une expédition particulière?  Que lles sont les procédures d'appel, le cas 
échéant?   
 - veuillez indiquer ce que signifie l'expressi on "redevances de services professionnels" 
utilisée à l'article 7.  En particulier, que signifie le terme "professionnels"? 
 
- veuillez préciser si les étiquettes adhésives dont  il est question à l'article 8 sont bien des 
étiquettes ou autre chose.   
 - s'agissant de l'article 11, veuillez expliqu er en quoi les certificats de qualité délivrés par 
le Comité de contrôle des produits alimenta ires et des médicaments diffèrent de ceux de 
l'organisme central de gestion.   
 Réponse
 
  Un certificat de qualité est exigé pour tous les produits alimentaires importés.  Étant donné 
que la RDP lao ne dispose pas des ressources nécessai res pour procéder aux analyses et aux tests, les 
certificats sanitaires et phytosanitaires, les certific ats d'analyse et les certificats d'enregistrement 
délivrés par les pays exportateurs sont reconnus et acceptés.   Les normes appliquées/prescriptions minimales de qualité se fondent sur la réglementation alimentaire de la RDP lao, qui s'in spire largement du Codex Alimentarius. 
 
 Le certificat de qualité est exigé pour cha que expédition.  À l'he ure actuelle, tous les 
certificats sont acceptés;  nous ne voyons donc pas la nécessité d'avoir des procédures d'appel.   
  Les "redevances de services professionnels" sont les redevances imposées pour l'enregistrement des documents ou encore pour l'in spection physique et l' analyse de qualité des 
produits alimentaires, par exemple lorsque les docum ents du pays exportateur ne sont pas disponibles 
ou sont incomplets.   Les étiquettes adhésives visées à l'article 8 sont des étiquettes fournissant de l'information sur les produits. 
  WT/ACC/LAO/5 
 Page 29 
 
 
   Le Comité de contrôle des produits alimentair es et des médicaments est le seul organisme 
public de gestion habilité à délivrer les certificats de qualité des produits alimentaires.  À l'heure 
actuelle, le Département des produits  alimentaires et des médicame nts et les autorités sanitaires 
provinciales sont les institutions habilitées à délivre r les autorisations pour les produits alimentaires 
importés. 
 
Question n° 64  
  S'agissant des recommandations détaillées rel atives au Règlement n° 035/FMC, veuillez 
préciser le sens de l'expression "produit alimentaire authentique" figurant à l'article 8.  
Veuillez préciser également en quoi consiste le "Code alimentaire international".   
 
Réponse
 
  "Produit alimentaire authentique" est une tr aduction erronée du terme lao pertinent.  
L'équivalent exact est "produit alimentaire fraudule ux", c'est-à-dire un produit alimentaire cherchant à 
imiter un autre produit que les consommateurs consid èrent généralement comme différent.  Il peut 
s'agir d'un produit alimentaire qui est mal étiqueté  pour des raisons frauduleuses, ou qui est dilué ou 
mélangé avec des ingrédients meille ur marché ou de moindre qualité. 
  Aucune référence n'a été faite au "Code alim entaire international".  Cette disposition a été 
promulguée en octobre 1991, alors que le pays avait un accès limité à l'information et aux normes 
internationales.  
Question n° 65
 
 
 Pour ce qui concerne les Dispositions relativ es au contrôle de la qualité des produits 
alimentaires commercialisés sur le marché intérieur (Règlement n° 105/FMC),  
 - veuillez indiquer les prescriptions concernan t la procédure d'enregistrement du CFD et 
fournir un exemplaire du formulaire d'enregistr ement.  De plus, veuillez préciser si c'est 
seulement l'un des organismes gouvernementaux  qui est habilité à effectuer l'examen et 
la certification, et identifier les autres organismes, le cas échéant.   
 - cette disposition vise-t-elle les importations/e xportations?  S'applique-t-elle aux produits 
alimentaires fabriqués en RDP lao ainsi qu'au x produits importés?  En quoi consistent à 
l'heure actuelle les prescriptions en matière d' étiquetage alimentaire dont il est question 
à l'article 8?   
 - quelles sont les normes qui régissent les autori sations visées à l'article 9, et quels sont les 
additifs autorisés?   
 - veuillez préciser le sens de l'expression  "substances édulcorantes de substitution" 
utilisée à l'article 10 et indiquer si elle englobe les ingrédients tels que le Nutrasweet.   
 
Réponse
 
  La procédure d'enregistrement des produits a limentaires a été instaurée en vertu du règlement 
connexe édicté par le Départem ent des produits alimentaires et  des médicaments, instance du 
Ministère de la santé.  Elle est la suivante:  
- inspection de l'entreprise alimentaire et conseils à celle-ci;  
- analyse des échantillons recueillis; WT/ACC/LAO/5 
Page 30  
 
   
- examen des résultats de l'analyse quant à leur conformité aux lois et règlements 
nationaux et à la réglementation internationale;   
 - délivrance du certificat d'enregistrement. 
 
 On trouvera ci-joint le texte du formulaire  d'enregistrement (voir l'annexe VII).   
  Le Département des produits alimentaires et des médicaments est le seul organisme habilité à 
effectuer l'examen et la certification. 
 
 La disposition en question vise tant les importati ons que les exportations.  Elle s'applique aux 
produits alimentaires de fabrication nationa le et aux produits alimentaires importés. 
  L'étiquetage des produits alimentaires obéit a ux dispositions énoncées dans le Règlement sur 
le contrôle de la qualité des produits alimen taires commercialisés sur le marché intérieur 
(Règlement n° 105/FDA du 31 octobre 1991) et aux Explications complémentaires concernant le 
Règlement sur le contrôle de la qualité des pr oduits alimentaires commerc ialisés sur le marché 
intérieur (Règlement n° 027/FDA du 13 février 1992) .  Les prescriptions d'étiquetage sont les 
suivantes:  
1. nom du produit alimentaire (au besoin, on peut utiliser le nom anglais ou français); 
 2. nom et adresse du producteur, du fa bricant ou du réemballeur-distributeur, 
accompagnés de la mention "produit par" ou "réemballé par";   
 
3. les produits de fabrication nationale doivent porter l'adresse du fabricant ou du 
réemballeur-distributeur.  Dans le cas des produits importés, on indique le nom du 
pays d'origine;  et 
 4. pour les préparations alimentaires, la qua ntité doit être indiquée suivant le système 
métrique (volume).  S'il s' agit d'un aliment en poudre, séché ou sous forme solide, le 
poids brut doit être indiqué.  Si l'alimen t est sous forme liquide, le volume total doit 
être précisé. 
  Pour l'heure, seules quelques normes ont été éla borées, et elles remontent à 1991.  Toutefois, 
par suite de son adhésion au Codex, la RDP lao est en train de définir des normes concordant avec 
celles de ce dernier.  Les nouvelles normes remplacer ont les normes existantes au fur et à mesure de 
leur élaboration.  La RDP lao dispose d'une loi sur les produits alimentaires en  vertu de laquelle seront 
instituées les normes liées au Codex.     L'article 10 ne contient aucune référence a ux substances édulcorantes de substitution.  Seule 
l'utilisation de la saccharine comme additif dans les aliments et boissons est interdite, par suite d'une 
évaluation du Comité mixte d'experts des additif s alimentaires (JECFA) datant de 1980 (rapport 
technique n° 683 de l'OMS).  Ce rapport avait s ouligné la possibilité que la consommation de 
saccharine à fortes doses contribue à la formation de tumeurs de la vessie.  Par la suite, le JECFA a 
établi la dose journalière acceptable à 5 milligrammes pa r kilogramme de poids corporel, de sorte que 
jusqu'ici la RDP lao n'a pris aucune mesure à l'en contre des importateurs de ce produit.  Dans ce cas 
encore, il est prévu de réviser cette prescription c onformément aux règles du Codex dès que la loi sur 
les produits alimentaires aura été finalisée.   WT/ACC/LAO/5 
 Page 31 
 
 
  Question n° 66  
  Dans les réponses aux questions n° 117 à 123 du document WT/ACC/LAO/4, la RDP lao a fait savoir que l'Assemblée nationale examinait un projet de loi sur les services vétérinaires;  nous apprécierions d'en savoir davantage sur l'examen  de ce projet de loi.  Nous relevons que la 
RDP lao a déjà commencé à revoir ses mesures SPS et la remercions des renseignements qu'elle 
a fournis au sujet de ses activités dans ce domaine.     Nous attendons avec intérêt de recevoir la liste exemplative de questions relatives aux 
mesures SPS qui, selon la RDP lao, est en cours d'élaboration. 
 Réponse
 
  Le projet de loi sur les services vétérina ires est en attente d'approbation à l'Assemblée 
nationale.  La liste exempla tive concernant les mesures SPS est disponible (document 
WT/ACC/LAO/6). 
 
f) Zones franches  
g) Zones d'activité économique libre 
Question n° 67
 
 
 La RDP lao pourrait-elle fournir la législat ion et le décret dont il est question dans la 
réponse à la question n°  131? 
 
Réponse  
 
 On trouvera dans le document WT/ACC/LAO/5/Add.1 les décrets suivants: 
 
- Décret n° 162/PM du Premier Ministre sur la  zone commerciale fr ontalière de Boten, 
province de Luangnamtha (RDP lao/ Chine), daté du 8 octobre 2002. 
 
- Décret n° 25/PM du Premier Ministre sur la zone commerciale frontalière de Bane 
Dansavanh (RDP lao/Viet Nam), daté du 25 mars 2002. 
 
- Décret n° 148/PM du Premier Minist re sur la zone économique spéciale de 
Savan-Seno (province de Savannakhet, RDP lao), daté du 29 septembre 2003. 
 
Question n° 68  
  La RDP lao pourrait-elle fournir des renseignements sur les zones franches de 
Boten-Bohan et de Laobao-Dansavanh.  En partic ulier, veuillez indiquer les avantages accordés 
dans le cadre de ces programmes, la législatio n qui confère ces avantages et toute prescription à 
satisfaire pour pouvoir investir dans ces zones. 
 
 Veuillez fournir des précisions au sujet de  l'accord sur les zones industrielles et du 
décret du Premier Ministre sur le développement i ndustriel dont il est question dans la réponse 
à la question n° 131 du document WT/ACC/LAO/4.  WT/ACC/LAO/5 
Page 32  
 
  Réponse
 
  Le Décret n° 162/PM du Premier Ministre, daté  du 8 octobre 2002, énonce dans sa Partie III 
les dispositions concernant les avantages accordés a ux investisseurs et aux entreprises dans la zone 
commerciale frontalière de Boten (voir le décret ci-joint): 
 
- Article 14 (avantages généraux):  avantages o fferts en vertu des lois sur la promotion 
des investissements nationaux et des inves tissements étrangers et d'autres lois 
désignées dans le décret. 
 
- Article 15 (avantages fiscaux):  les inves tisseurs paient des taux d'impôt réduits ou 
sont exonérés de l'impôt sur le chiffre d' affaires et de l'impôt sur les bénéfices. 
 - Article 16 (avantages tarifaires):  certaines marchandises importées dans la zone 
commerciale frontalière ou exportées de cette zone peuvent faire l'objet d'exemptions 
de droits. 
 - Les articles 17 à 24 contiennent d'autres av antages accordés aux investisseurs dans la 
zone commerciale frontalière de Boten. 
  Les prescriptions à satisfaire pour pouvoir inves tir dans la zone commerciale frontalière de 
Boten sont énoncées aux articles 5 à 7: 
 
- Article 5 (Entreprises et entités autorisées) :  entreprises et entités engagées dans les 
activités suivantes: 
 
- activités commerciales:  exploitation de magasins grandes surfaces, 
expositions, exportation, importation, r éexportation et commerce de transit; 
 - fabrication et transformation:  production destinée à la consommation 
intérieure ou à l'exportation, artisanat , transformation, conditionnement et 
assemblage;   
 
- services, dont les transports (de marc handises), l'entreposage, les assurances, 
les services bancaires, la poste, les télécommunications, l'éducation, les services hospitaliers, la restauration, l es sports, le tourisme, l'hôtellerie et 
autres activités approuvées par le gouvernement;   
 
- exploitation de bureaux de représenta tion et de succursales d'entreprises 
nationales ou étrangères. 
 
- Article 6 (Investisseurs):  Les investisse urs peuvent être des personnes physiques ou 
morales, indépendamment de la nationalité. 
 
- Article 7 (Types et formes d'investissement ):  Les investissements peuvent viser des 
entreprises étatiques, des coopératives, des entreprises privées ou des coentreprises.  
Parmi les formes d'investisse ment figurent le partenariat, la société à responsabilité 
limitée et la société ouverte. 
 
 Les avantages accordés aux investisseurs dans la  zone commerciale frontalière de Dansavanh 
sont décrits dans la Partie III (articles 14 à 24) du Décret n° 25/PM du Premier Ministre, daté du 
25 mars 2002;  ils sont semblables aux avantages prévus pa r le Décret n° 162/PM  du Premier Ministre 
dont il est question ci-dessus. 
  WT/ACC/LAO/5 
 Page 33 
 
 
   Les prescriptions à satisfaire pour pouvoir inves tir dans la zone commerciale frontalière de 
Dansavanh sont énoncées aux articles 5 à 7.  Elles sont semblables aux prescriptions énoncées dans le 
Décret n° 162/PM du Premier Ministre dont il est question ci-dessus.  
4. Politiques affectant le commerce extérieur des produits agricoles  
Question n° 69
 
  Les questions suivantes se rapportent au Décret sur la gestion du cheptel en RDP lao 
(Décret n° 85/PMO).  
 Veuillez préciser le sens de l'expression "legal  management" ("gestion légale") figurant 
à l'article 1.  En rapport avec l'article 5. 2, veuillez fournir des renseignements sur les 
procédures de licences et de certification, ainsi que le texte du décret en question.     Veuillez préciser si le Règlement sur la g estion du cheptel (Règlement n° 0005/MAF) ne 
concerne que le cheptel national ou s'il vise également les animaux importés/exportés comme 
c'est le cas pour les deux documents cités en référence (Décret n° 85 du Premier Ministre et règlement du Ministère de l'agriculture et de la sylviculture sur la gestion des animaux).    
Réponse
 
 
 L'expression "legal management" ("gestion lé gale") (résultat de la traduction du lao à 
l'anglais) signifie que le mouvement du cheptel sur le  territoire national doit être conforme aux lois et 
règlements de la RDP lao en matière de productions végétales et animales. 
  Le Règlement sur la gestion du cheptel (Règ lement n° 0005/MAF) concerne aussi bien le 
cheptel national que les animaux importés/exportés (comme le font les deux documents cités en 
référence, à savoir le Décret n° 85 du Premier Ministre  et le règlement du Ministère de l'agriculture et 
de la sylviculture sur la gestion des animaux).   Voir, à l'annexe V, le graphique illustrant les procédures de licences et de certification du 
Ministère de l'agriculture et de la sylviculture. 
 
Question n° 70
 
  Veuillez fournir des renseignements sur le soutien interne et les subventions à 
l'exportation dans le secteur agricole selon le modèle de présentation du document WT/ACC/4. 
 Réponse
 
  Veuillez vous reporter au document WT/ACC/SPEC/LAO/1.  
Question n° 71
 
 
 À en juger par les réponses aux questions n° 135 à 172 du document WT/ACC/LAO/4, il apparaît que la RDP lao applique des taux de dr oits élevés sur certains produits agricoles afin 
de protéger les producteurs nationaux.  
 Nous invitons la RDP lao à faire savoir si elle a l'intention de modifier cette approche. 
 WT/ACC/LAO/5 
Page 34  
 
  Réponse
 
  La RDP lao est un pays moins avancé à dominante agricole.  L'agriculture y constitue un secteur d'importance critique et hautement sensible ca r elle fournit environ la moitié de la production 
nationale totale.  Elle assure la subsistance de la majorité des habitants et occupe environ 80 pour cent 
de la population totale, souvent dans le cadre d'une production de subsistance.   
  Par conséquent, le gouvernement de la RDP lao continuera, en conformité avec les principes 
de l'OMC, d'utiliser sa politique tarifair e comme un outil légitime de développement. 
 Question n° 72
 
  S'agissant du riz, la RDP lao laisse entend re que les contrôles dont cette denrée fait 
l'objet seront remplacés par des mesures compat ibles avec les dispositions de l'Accord sur 
l'agriculture. 
 
 Nous aimerions savoir quelles mesures la RDP lao envisage d'appliquer aux importations de riz.   Nous relevons qu'en cas de pénurie de riz,  les importations sont autorisées moyennant 
l'accord du gouverneur de la province concernée. 
 
 Les gouverneurs des provinces sont-ils susc eptibles d'avoir encore un rôle à jouer dans 
les décisions concernant les importations de riz en vertu des nouvelles mesures envisagées? 
 
Réponse
 
 
 Comme l'indique la réponse à la question n°  71, l'agriculture est un secteur extrêmement 
important pour l'économie de la RD P lao.  Le riz est la principale composante du secteur.  C'est 
l'aliment de base de la population, et plus de 80  pour cent de la main-d'œuvre agricole s'adonnent 
principalement à la riziculture.  C'est en raison de ces faits que le riz figure sur la liste des produits 
soumis à contrôle. 
 
Question n° 73  
  Nous attendons avec intérêt de recevoir les renseignements concernant le soutien interne 
et les subventions à l'exportation selon le modèle de présentation du document WT/ACC/4, et 
souhaitons savoir quand la RDP lao sera en mesure de fournir ces renseignements.   
 
Réponse
 
  Veuillez vous reporter à la réponse à la question n° 70.    V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
1. Généralités 
a) Politique en matière de propriété intellectuelle 
Question n° 74
 
 
 Nous remercions la RDP lao de la présenta tion générale concernant la protection des 
droits de propriété intellectuelle.  Nous l'invi tons à élaborer un document spécial sur les 
mesures législatives ayant trait aux ADPIC.  WT/ACC/LAO/5 
 Page 35 
 
 
  Réponse  
  La RDP lao se prépare à transmettre une liste  de questions relatives aux ADPIC avant la 
deuxième réunion du Groupe de travail (WT/ACC/LAO/ 7).  Par la suite, un plan d'action sera élaboré. 
 
 Comme l'indique la liste de questions relatives aux ADPIC, le projet de loi sur la propriété 
intellectuelle, qui couvre les brevets, les dessins i ndustriels, les marques de fabrique et de commerce 
et les noms commerciaux, les indications géographi ques, les schémas de configuration des circuits 
intégrés, la protection des variétés végétales ainsi qu e le droit d'auteur et les droits connexes, a été 
soumis à l'approbation de l'Assemblé e nationale de la RDP lao.  Son contenu est basé sur la loi-type 
de l'OMPI, qui devrait être conforme aux prescrip tions énoncées dans l'Accord de l'OMC sur les 
ADPIC.   Toutefois, compte tenu de son manque de ressour ces et de capacités, la RDP lao, pays moins 
avancé, aura besoin d'une période de transition pour la mise en œuvre intégrale de l'Accord sur les 
ADPIC.  Elle souhaite aussi se prévaloir des dis positions en matière de traitement spécial et 
différencié dont bénéficient les pays en déve loppement et les pays les moins avancés.   
 
2. Normes fondamentales de protection 
a) Droit d'auteur et droits connexes 
Question n° 75
 
 
 La RDP lao ne dispose pas d'une loi sur le dr oit d'auteur;  sa situation à cet égard n'est 
donc pas conforme aux dispositions de l'Accord  sur les ADPIC.  Nous avons besoin de savoir 
quand la RDP lao entend rédiger et promulguer une  loi sur le droit d'auteur.  En attendant 
qu'elle puisse nous présenter une telle loi, no us n'avons pas de questions supplémentaires. 
 Réponse
 
  La RDP lao se propose de promulguer une loi sur la propriété intellectue lle, qui contient des 
dispositions relatives au droit d'auteur et aux droits  connexes.  Pour plus de précisions, voir la réponse 
à la question n° 74 ci-dessus. 
 
b) Marques de fabrique et de commer ce, y compris les marques de service 
Question n° 76
 
  L'article 7 du Décret de 1995 dispose qu'une demande d'enregistrement de marque de 
fabrique ou de commerce doit comporter "la lis te de tous les biens et services qui porteront 
cette marque, assortie d'une description de leurs caractéristiques et de leur qualité, ainsi que 
tous les autres documents pertinents nécessaires".  - Que signifie le passage "description de leurs caractéristiques … qualité"?  Veuillez 
fournir un exemple d'une telle description dans une liste de biens/services. 
 
- À quoi renvoie le passage "autres documents pertinents nécessaires"?  Veuillez fournir 
la liste intégrale des documents qui doivent accompagner une demande d'enregistrement de marque de fabrique ou de commerce. 
 WT/ACC/LAO/5 
Page 36  
 
  Réponse
 
  À l'article 7 du Décret n° 06/PM du 18 janvier 1995 sur les marques de fabrique et de commerce, qui a été transmis au Secrétaria t de l'OMC, le passage "description de leurs 
caractéristiques et de leur qualité" renvoie à une ex plication des caractéristiques et de la qualité des 
biens ou services auxquels s'appliquera la marque de  fabrique ou de commerce.  Par exemple, la 
marque de fabrique CASIO sert à désigner cert ains appareils et instruments scientifiques, 
photographiques et cinématographiques appartenant à la  classe 9 de la Classification internationale 
des produits.    
 Les "autres documents pertinents nécessaires" s ont les documents indiqua nt la date de dépôt 
de la demande d'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce dans un pays étranger.  
Les  précisions à ce sujet figurent à l'article 7 du Règlement n° 466/STEA-PMO du 7 mars 2002 sur l'enregistrement des marques de fabrique ou de commerce.  Ce règlement est disponible (document 
WT/ACC/LAO/5/Add.1). 
 
Question n° 77
 
  L'article 7 dispose également que "[l]a personne physique ou morale qui s'est vu céder le droit d'utiliser une marque de fabrique  ou de commerce doit déposer une demande 
d'enregistrement de cette marque en RDP lao,  demande pouvant contenir l'autorisation du 
titulaire de la marque …  Dans le cas d'une cessi on partielle, l'accord de cession doit octroyer au 
titulaire de la marque le droit de v érifier la qualité du bien ou du service".   
 - Que signifie le mot "cession" dans la phr ase qui précède?  En d'autres termes, le mot 
"cession" désigne-t-il un "transfert de droits" ou une "licence de droits"? 
 
- Dans le premier cas, en quelles circonstan ces l'autorisation du titulaire serait-elle exigée 
ou souhaitée, puisque le cessionnaire de tout ou  partie des droits attachés à la marque de 
fabrique ou de commerce  deviendrait le "titulaire" de la marque?   
 
Réponse
 
 
 À l'article 7 du Décret n° 06/PM du 18 janvier 1995 sur les marques de fabrique et de commerce, le mot "cession" désigne bien le transfert de droits ou la licence de droits.   Le transfert de droits entre le titulaire et le  cessionnaire s'effectue de façon volontaire, sur la 
base d'un accord consensuel entre les parties. 
 
Question n° 78
 
  L'article 8 parle de "publier le résultat de l'enregistrement".  Comment cet article ou le 
décret est-il compatible avec les dispositions de l'article 15.5 de l'Accord sur les ADPIC, en 
vertu duquel les Membres doiven t "ménager […] une possibilité raisonnable de demander la 
radiation de l'enregistrement"?  
Réponse
 
 
 Nonobstant les dispositions de l'article 8 du d écret, qui prévoit la publication du résultat de 
l'enregistrement, l'article 16 du Règlement n° 466/STEA-PMO sur l'enregistrement des marques de 
fabrique ou de commerce dispose qu'une personne phy sique ou morale peut demander à tout moment 
la radiation d'une marque de fabr ique ou de commerce enregistrée. 
  WT/ACC/LAO/5 
 Page 37 
 
 
  Question n° 79  
  À l'article 10, que signifie l'expression "same kind" ("même genre")?  Comment cette expression est-elle compatible avec l'article 16.1 de l'Accord sur les ADPIC, qui dispose que le 
titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce enregistrée aura le droit exclusif 
d'empêcher les tiers de faire usage de signes identiques ou similaires pour des produits ou des 
services identiques?    
Réponse
 
 
 Selon l'article 10, lorsque au moins deux pers onnes demandent l'enregistrement de marques 
de fabrique ou de commerce du même genre qui sont  identiques ou qui sont similaires au point de 
prêter à confusion, la priorité est accordée à la personne qui a été la premiè re à introduire sa demande, 
car la RDP lao applique le système du premier demandeur pour l'enregistrement des marques de 
fabrique ou de commerce.  Dans cet article, la ma rque similaire est celle qui n'a pas encore été 
enregistrée ni accordée nulle part dans le monde. 
 
Question n° 80  
  À l'article 9, notre version contient la phr ase suivante:  "En cas de changement dans 
l'utilisation de ladite marque collective, le ti tulaire enregistré doit notifier ce changement à 
l'Office de la science, de la technologie et de l'e nvironnement aux fins d'approbation".  Compte 
tenu du contexte, ainsi que de la phrase précédente , le libellé de la phrase ne devrait-il pas être 
"En cas de changement dans l'utilisation DE ladite marque collective …"?  
Réponse
 
 
 Le libellé révisé qui est utilisé dans la question traduit bien le sens de la phrase en lao dans le 
décret.  
Question n° 81
 
 
 En rapport avec l'article 12, veuillez donn er des exemples pour illustrer les concepts 
suivants:  a) "culture typique ou site historique national";  b) "nom ou abréviation d'un État quelconque";  et c) marque, processus, signe offi ciel ou symbole rattaché au contrôle et à la 
certification par une … organisation internationale".  
Réponse
 
  En rapport avec l'article 12, on peut citer:  a) comme exemple de culture typique ou site 
historique national, l'image du That Luang Stupa,  symbole qui représente la RDP lao;  b) comme 
exemples de nom ou d'abréviation d'un État, Paris – la capitale de la France, ou encore New York  
– l'un des États américains;  et c) comme exemples  de marque, processus, signe officiel ou symbole 
rattaché au contrôle ou à la certification par un État  ou par une organisation in ternationale, la mention 
"Certifié ISO 9001" – certification de qualité tota le qu'un organisme d'accréditation accorde à une 
entreprise conformément aux normes de l'Organisa tion internationale de normalisation (ISO), ou 
encore la marque de qualité "CE", applicable à t out produit ou marchandise, qui a été mise à l'essai 
par l'autorité européenne de certification. 
 
Question n° 82
 
  L'article 12 parle de marques qui sont sim ilaires à des "noms commerciaux" au point de 
prêter à confusion.  Comment s'effectue l'évaluation, dans de tels cas, en RDP lao? 
 WT/ACC/LAO/5 
Page 38  
 
  Réponse
 
  L'article 12 parle de marques qui sont similair es à des "noms commerciaux" au point de prêter 
à confusion.  Pour l'évaluation, il est procéd é à une recherche des noms commerciaux qui ont été 
enregistrés en RDP lao ou qui sont jugés notoires. 
 
Question n° 83
 
  L'article 12 renvoie à "[une] marque [qui] est identique à la marque de fabrique, à la 
marque de commerce ou au nom commercial d' un bien ou service largement bienvenu ou [qui] 
lui est similaire au point de prêter à confusion".  Que signifie l'expression "largement 
bienvenu", et comment s'effectue cette détermination?  
Réponse
 
 
 L'article 12 renvoie à une marque qui est identique  à la marque de fabrique, à la marque de 
commerce ou au nom commercial d'un bien ou service largement connu.  Le terme correct est "connu" 
(well known) et non "bienvenu" (welcome).  L'e xpression "largement connu" est déterminée dans 
l'article 6 bis), qui traite des marques notoires au sens de la Convention de Paris pour la protection de 
la propriété industrielle, dont la RDP lao est signataire depuis 1998. 
 Question n° 84
 
  L'article 13 parle des "autres activités co ncernant les marchandises et les services en 
RDP lao".  Quelles sont ces "autres activités"?  
 Si le changement de titulaire d'une marque  ne fait pas l'objet d'une inscription comme 
le prescrit l'article 16, quelles sont les conséque nces?  Que signifie l'expression "inscription des 
motifs" figurant à l'article 16?   L'article 17 dispose que "[l]'auteur d'une violation des droits attachés à une marque de fabrique ou de commerce recevra un avertisseme nt …".  Comment se déroule cette procédure?  
Que signifie l'expression "sanction juridique"? 
 
Réponse
 
  L'article 13 porte sur les autres activités concernant les marchandises et les services en 
RDP lao;  l'expression "autres activités" désigne  toute activité ou service dans le domaine du 
commerce (par exemple, le commerce de gros et de détail).   L'article 16 concerne le changement de titu laire d'une demande d'enregistrement ou le 
transfert à d'autres personnes des droits rattachés  à une marque.  Il exige une approbation et une 
inscription (des motifs) par le STEA.  Si le changement  de titulaire ou le transfer t des droits à d'autres 
personnes ne fait pas l'objet d'une inscription, il n'est pas valide en RDP lao.  L'expression "inscription 
des motifs" désigne l'inscription du changement ou des documents permettant de vérifier le transfert 
des droits.   Le passage de l'article 17 à savoir que "[l]'aut eur d'une violation des droits attachés à une 
marque de fabrique ou de commerce recevra un avertissement …" signifie que les autorités 
compétentes convoquent l'auteur présumé de la vi olation pour qu'il s'explique à ce sujet.  Dans 
certains cas, l'auteur de la violation et le titulair e légitime sont présents tous les deux, afin de trouver 
une solution à l'amiable.  Si le titu laire légitime souhaite porter l'affair e devant les tribunaux, les droits 
à cet égard sont énoncés à l'article 23 du Règlement n° 466/STEA/PMO sur l'enregistrement des 
marques de fabrique ou de commerce.  WT/ACC/LAO/5 
 Page 39 
 
 
   
 L'expression "sanction juridique" désigne la sentence rendue par un tribunal en vertu du droit 
civil ou du droit pénal de la RDP lao.  
Question n° 85
 
 
 Nous sommes dans l'incapacité d'évaluer la législation de la RDP lao sur les marques de 
fabrique ou de commerce pour déterminer si e lle est compatible avec les dispositions de 
l'Accord sur les ADPIC.  Pour procéder à cette évaluation, nous avons besoin des 
renseignements ci-après:   
 
- Nous avons reçu le Décret du Premier Ministre sur les marques de fabrique ou de 
commerce, daté du 18 janvier 1995 ("Décret de 1995").  Veuillez indiquer s'il existe 
d'autres lois, règlements ou règles régissant l es marques de fabrique ou de commerce et, 
dans l'affirmative, nous en fournir le text e.  Par exemple, à l'article 18 du Décret 
de 1995, il est question d'"organiser la mise en œuvre et l'interprétation du présent 
décret sous la forme de règlements détaillés". 
 - Le Décret de 1995 ne semble contenir aucune référence aux "marques notoires".  
Comment la RDP lao assure-t-elle la prot ection des marques notoires ainsi que le 
prescrivent les articles 16.2 et 16.3 de l'Acco rd sur les ADPIC?  Veuillez fournir les lois, 
règlements et règles ayant trait aux marques notoires.   
 
Réponse
 
  Outre le Décret du Premier Ministre sur les marques de fabrique ou de commerce 
(Décret n° 06/PM du 18 janvier 1995), le STEA  a promulgué le plus récent Règlement sur 
l'enregistrement des marques de fabrique ou de commerce (Règlement n° 466/STEA-PMO du 
7 mars 2002) aux fins de la mise en œuvre intégral e du Décret, conformément à l'article 18 de ce 
dernier.   L'article 12 du Décret sur les marques de fa brique ou de commerce dispose qu'"une marque 
de fabrique ou de commerce ne peut être enregistrée si  elle est identique à la marque de fabrique, à la 
marque de commerce ou au nom commercial d'un bi en ou service largement connu ou lui est similaire 
au point de prêter à confusion".  Les marques largement connues (notoires) sont automatiquement 
protégées en RDP lao.  Veuillez vous reporter aussi à la réponse à la question n° 84 sur l'utilisation de 
l'expression "largement connu" plutôt que de "largement bienvenu". 
 
c) Indications géographiques 
Question n° 86
 
  Comment la RDP lao se conforme-t-elle aux di spositions de l'article 22 de l'Accord sur 
les ADPIC (protection des indications géogra phiques) et de son article 23 (Protection 
additionnelle des indications géographiques pour les vins et spiritueux)? 
 
Réponse
 
  La RDP lao envisage de promulguer la Loi sur la protection intellectuelle, qui couvre 
également les indications géographiques.  Les dis positions concernant les indications géographiques 
sont élaborées avec l'as sistance technique du gouvernem ent français, et elles devraient être conformes 
à la loi-type de l'OMPI et à l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  WT/ACC/LAO/5 
Page 40  
 
  f) Protection des variétés végétales 
Question n° 87
 
  Le gouvernement de la RDP lao entend-il rédiger un projet de loi sur la protection des variétés végétales, et dans l'affirmative,  quand ce projet de loi sera-t-il disponible? 
 
 Le gouvernement de la RDP lao entend-il adhérer à l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et, dans l'affirmative, quand?  
Réponse
 
 
 Voir la réponse à la question n° 74 et la  liste de questions relatives aux ADPIC 
(WT/ACC/LAO/7).   La RDP lao examine les incidences d'une adhési on à l'Union internationale pour la protection 
des obtentions végétales (UPOV).  Nous croyons comprendre que l'Accord sur les ADPIC n'impose 
pas aux pays accédants d'être signatair es de la Convention de l'UPOV.   
 
h) Prescriptions concernant les renseignements non divulgués 
Question n° 88
 
 
 La RDP lao a rédigé une loi sur les brevets, ma is nous n'en avons pas reçu le texte.  Tant 
que cette loi ne nous aura pas été communiquée, nous ne serons pas en mesure de déterminer si 
elle est compatible avec les dispositions de l'Acco rd sur les ADPIC.  La RDP lao ne dispose pas 
d'une législation concernant la protection d es renseignements non divulgués ou des secrets 
commerciaux;  sa situation à cet égard n'est do nc pas conforme à l'Accord sur les ADPIC.   
 
 Quand le gouvernement de la RDP lao entend-il finaliser et faire approuver le projet de loi sur les brevets?  Peut-il nous fournir le texte de ce projet de loi pour examen?     Quand le gouvernement de la RDP lao ente nd-il élaborer les projets de loi/règlement 
concernant la protection des renseignements no n divulgués ou des secrets commerciaux comme 
le prescrit l'article 39 de l'Accord sur les ADPIC?   
 
Réponse
 
  La RDP lao a publié le Décret n° 01/PM du 17 janvier 2002 sur la protection des brevets, des 
petits brevets (modèles d'utilité) et des dessins i ndustriels.  Le Règlemen t n° 322/STEA-PMO portant 
application de ce décret a été promulgué le 18 février 2003.  Les textes du décret et du règlement sont disponibles (WT/ACC/LAO/5/Add.1).   S'agissant des renseignements non divulgués et des secrets commerciaux, une certaine 
protection est assurée par l'article 95 du Code péna l, qui dispose que "[t]oute personne qui divulgue 
des renseignements confidentiels a ppartenant à une autre personne, dont  elle a eu connaissance dans 
l'exercice de sa profession ou dans le cadre de ses responsabilités, causant ainsi un préjudice à l'autre 
personne, est passible d'une peine de trois à six mo is d'emprisonnement et d' une amende de 50 000 à 
500 000 kip".  Toutefois, la RDP lao devra peut -être élaborer un règlement pertinent pour se 
conformer aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC. 
  WT/ACC/LAO/5 
 Page 41 
 
 
  4. Moyens de faire respecter les droits 
Question n° 89  
  Le régime destiné à faire respecter les droits de propriété intellectuelle en RDP lao n'est 
pas conforme aux dispositions de l'Accord su r les ADPIC.  Pour qu'il y soit conforme, la 
RDP lao doit promulguer l'ensemble des lois et  règlements concernant les questions et les 
procédures liées au respect des droits de propriété intellectuelle, y compris toute la panoplie des 
mesures administratives/civiles/pénal es et des mesures à la frontière.   
 
Réponse
 
 
 S'agissant des moyens de faire respecter les droits, la RDP lao a publié le Décret du Premier Ministre sur les marques de fabrique ou  de commerce (Décret n° 06/PM du 18 janvier 1995), 
le Règlement n° 466/STEA-PMO du 7 mars 2002 sur l'en registrement des marques de fabrique ou de 
commerce, le Décret du Premier Ministre sur la protection des brevets, des petits brevets  
(modèles d'utilité) et des dessins industriels (Décret n° 01/PM du 17 janvier) et le 
Règlement n° 322/STEA-PMO du 18 février 2003  portant application de ce décret. 
  Ainsi que l'indique la réponse à la question n° 74, le projet de loi sur la propriété 
intellectuelle, qui couvre les brevets, les dessins i ndustriels, les marques de fabrique ou de commerce 
et les noms commerciaux, les indications géographi ques, les schémas de configuration des circuits 
intégrés, la protection des variétés végétales ainsi que le droit d'auteur et les droits connexes, est en 
attente d'approbation à l'Assemble nationale.  Ce projet de loi c ontient également des dispositions 
relatives aux moyens de faire respecter les droits, aux procédures civiles et aux procédures pénales. 
 
VI. RÉGIME COMMERCIAL DES SERVICES 
Question n° 90
 
  Dans les réponses aux questions n° 222 à 230 du document WT/ACC/LAO/4, nous 
relevons que la Loi sur les té lécommunications (Loi n° 02/NA) a été adoptée le 10 avril 2001 
mais que ses décrets d'application étaient en voie d'élaboration.    
 La RDP lao pourrait-elle faire le point sur le stade d'élaboration des décrets et indiquer 
quand ces derniers pourraient être mis en œuvre.  
Réponse
 
 
 La Loi n° 02/NA du 10 avril 2001 sur les télécommunications a fait l'objet du Décret 
d'application présidentiel n° 50, da té du 25 avril 2001.  La loi elle-mêm e est claire et explicite quant à 
sa mise en œuvre, de sorte qu'aucun autre décret n'est nécessaire.  
Question n° 91
 
 
 Nous croyons comprendre que le monopole de  la société Assuran ces générales de la 
RDP lao a pris fin mais qu'elle demeure la seu le compagnie d'assurance agréée sur le marché.  
Veuillez confirmer.  (Cette soci été est une coentreprise entre le gouvernement de la RDP lao, qui 
détient 49 pour cent du capital, et une filiale d'Allianz).  
 D'autres compagnies d'assurance ont-elles prés enté une demande de licence?  Quelle est 
la procédure de licence applicable aux compagni es d'assurance (par exemple, existe-t-il un délai 
pour l'acceptation ou le rejet des demandes)?  WT/ACC/LAO/5 
Page 42  
 
  Réponse
 
  La RDP lao est en mesure de confirmer que  le monopole des Assurances générales de la 
RDP lao (AGL) a pris fin en 2002.  À l'heure actue lle, d'autres sociétés ont engagé une procédure de 
demande de licence pour pouvoir fournir des services d'assurance dans le pays. 
 
 La procédure de licence est la suivante:  
1. le requérant soumet au Ministère des finances une demande de licence en vue de 
l'établissement d'une compagnie d'assurance;   
 
2. le requérant doit fournir les pièces justifi catives prescrites en vertu de la Loi sur les 
investissements, de la Loi sur les entrepri ses et de la Loi sur l'impôt (pour plus de 
précisions, voir la réponse à la question n° 16); 
 
3. le requérant doit verser la caution prévue  par la Loi sur les assurances de la RDP lao 
(Loi n° 11/90.NA, datée du 29 novembre 1990) et par le Décret du Premier Ministre 
portant application de cette loi (Décr et n° 01/PM, daté du 23 janvier 1992); 
 
4. le délai prescrit pour l'instruction de la demande par le Ministère des finances est de 
trois mois.   
 
VII. BASE INSTITUTIONNELLE DES RELATIONS COMMERCIALES ET 
ÉCONOMIQUES AVEC LES PAYS TIERS 
Question n° 92
 
 
 Le document WT/ACC/LAO/4 indique qu'environ 60 pour cent des échanges seront 
couverts lorsque l'accord portant création de la zone de libre-échange de l'ANASE s'appliquera 
pleinement aux importations de la RDP lao.  Qu el est le délai de mise en œuvre de cet accord 
pour la RDP lao?  Quels secteurs ou lignes tarifa ires sont exclus de la pleine libéralisation?  
Quel est le délai fixé pour la pleine intégrat ion de la RDP lao à la zone de libre-échange de 
l'ANASE?  Existe-t-il d'autres régimes préféren tiels auxquels la RDP lao est partie? 
 Réponse
 
  La RDP lao met actuellement en œuvre le pr ogramme CEPT de la zone de libre-échange de 
l'ANASE, en vertu duquel les dro its d'importation frappant la majorité des produits seront abaissés 
pour se situer entre zéro et 5 pour cent à l'horizon 2 008.  En 2005, les produits se répartissaient en 
quatre listes de la manière suivante:    
 Liste de produits Nombre de lignes 
tarifaires Pourcentage 
1. Liste d'inclusion   3 399  95,71 
2. Liste d'exclusion temporaire  0  0,00 
3. Liste de produits sensibles  78  2,20 
4. Liste d'exclusion générale  74  2,08 
 TOTAL  3 551  100,00 
  WT/ACC/LAO/5 
 Page 43 
 
 
   Ainsi que l'indique le tableau ci-dessus, les dro its frappant les produits de la liste d'inclusion 
seront abaissés pour s'établir entre zéro et 5 pour cent à l'horizon 2008;  la liste de produits sensibles (78 lignes tarifaires) sera progressivement élimin ée à l'horizon 2015, sous réserve d'une flexibilité à 
l'égard de certains produits jusqu'à 2018, et les pro duits de la liste d'exclusion générale (74 lignes 
tarifaires) sont considérés comme exclus en permanence. 
 
 Outre la zone de libre-échange de l'ANASE,  la RDP lao est partie à l'Accord commercial 
Asie-Pacifique, qui lie le Bangladesh, la Chine, l' Inde, la RDP lao, la Ré publique de Corée et le 
Sri Lanka.  
_______________ 
 
 WT/ACC/LAO/5 
Page 44  
 
  ANNEXES  
 
 
Annexe 
Question N° de référence Désignation du document Date d'adoption 
I 16  Demande d'immatriculation d'une entreprise   
II 25 284/MOC.FTD Liste des marchandises faisant l'objet de prohibitions à 
l'importation ou à l'exportation 17 mars 2004 
III 25 285/MOC.FTD Liste des marchandises assujetties aux licences 
d'importation et d'exportation 17 mars 2004 
IV 22  Liste des produits de luxe  
V 32  Diagramme illustrant la procédure de délivrance des 
permis d'importation pour les produits agricoles/phytosanitaires (Min istère de l'agriculture et 
de la sylviculture)  
VI 59 08/MOH Liste des produits assujettis au contrôle du Ministère de 
la santé, Règlement n° 08/MOH du 4 janvier 2005 4 janvier 2005 
VII 65  Formulaire d'enregistrement pour le contrôle de qualité 
des produits alimentaires commercialisés sur le marché 
intérieur  
 
  WT/ACC/LAO/5 
 Page 45 
 
 
  ANNEXE I 
  
République démocratique populaire lao 
Paix   Indépendance   Démocratie   Unité   Prospérité 
 
−−===000===−−  
 
N°
 de référence:  ..................../ 
 
 
DEMANDE D'IMMATRICULATION D'UNE ENTREPRISE1 
 
À l'attention de:  ...................................................... 
 
Lieu:  ................................. 
 
- Vu la Loi sur les entreprises, - Vu les règlements édictés par les auto rités compétentes du lieu d'exploitation de 
l'entreprise,  
 
Je soussigné, (prénom):  ...................................................  (nom):  ......................................... ................. 
Date de naissance (jj,mm,aa):  .............................. ...  Village:  ..........................  District:  ............ ......... 
Province:  ......................  Nationa lité:  ..................  Religion:  ..... ..............  Professi on:  ............. ........... 
Adresse actuelle (numéro civique):  ..............  Rue:  .......................................  Unité:  .................... ....... 
Village:  .............................................  District:  ...........................................  Province:  ... ..................... 
N°
 d'enregistrement de famille:  ..................  N° d'identité:  .........................  Téléphone:  ...................... 
Télécopieur:  ................................................................  Télex:  ....................................... ........................ 
Demande l'immatriculation d'une entreprise dans le secteur:  .............. ............................ ........................  
............................................................................................................................... .....................................
....................................................................................... 
Type d'activité:  ....................................................  Forme d'activité:  .................................... .................. 
Type d'entreprise:  ........................................................................................................... .......................... 
Capital social:  ............................................................  dont actif immobilisé de:  ..................... ..............  
..............................................................  et actif variable de:  ........................................ ........................... 
Nom de l'entreprise:  ......................................................................................................... ........................ 
Adresse de l'entreprise (numéro civique):  ................................  Rue:  ............................................ ........ 
Unité:  .......................  Village:  ..........................  District:  .........................  Province:  ....... ................. 
Appartenant à l'entreprise (          ), ou pris à bail (          );  valeur du bail:  ....................................... ..... 
  Je certifie que tous les renseignements fournis ci-dessus sont véridiques et exacts.  Si un 
renseignement quelconque s'avère faux, j'en serai respon sable au regard de la loi et des règlements.   
  Je vous saurais gré de bien vouloir agréer cette demande.    
Lieu:  ........................  Date:  .......................... 
                                                                                                              Signature du requé rant 
 
 
                                                      
1 Authentique en lao seulement. WT/ACC/LAO/5 
Page 46  
 
  République démocratique populaire lao 
Paix   Indépendance   Démocratie   Unité   Prospérité 
 
−−===000===−−  
 
RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
 
(propriétaire, administrateur ou gestionnaire de l'entreprise) 
 
Prénom et nom:  ............................................................................................................... .........................  
Date de naissance (jj-mm-aa):  ...................... .................  Village:  ............................................. .............  
District:  ......................................................................  Province:  ................................. ..........................  
Nationalité:  ............... ............................ .  Religion:  .. ...................... ...  Profession:  .............. .................  
Adresse actuelle (numéro civique):  ................................  Rue:  ................................ Unité:  .......... ....... 
Village:  .....................................  District:  ..................................  Province:  .................... .....................  
N° d'enregistrement de famille:  .....................................  N° d'identité:  ..................................................  
Scolarité obligatoire:  .....................................  Sc olarité supplémentaire:  ..................................... .........  
Études scolaires/universitaires terminées:  ............................  Mois:  ......................  Année:  .............. .. 
Expérience des affaires:  ..................................................................................................... ...................... 
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
...............................................................................................  
Je certifie que mes renseignements  personnels sont véridiques et que si un renseignement quelconque 
s'avère faux, j'en porterai la responsabilité da ns toute affaire me mettant en cause.   
 Lieu:  ...............................  Date:  ..............................  Lieu:  ..................................  Date:   .................... 
                        Chef du village
                                                                     Signature   
 
 
  WT/ACC/LAO/5 
 Page 47 
 
 
  République démocratique populaire lao 
Paix   Indépendance   Démocratie   Unité   Prospérité 
 
−−===000===−−  
 
Ministère du commerce  
  
ÉTAT DES ACTIFS
 
(Actif-Passif) 
pour les entreprises nouvellement créées 
 
N° Élément d'actif Montant N° Passif Montant 
I Immobilisations   I Capitaux propres   
 - Actif immobilisé 
- Immeubles 
- Machines et 
équipements 
- Véhicules     - Capitaux propres  
II Stocks      
 - Matières premières  
- Produits finis     
III Actifs disponibles      
 - Compte bancaire     
 - Chèques     
 - Encaisse     
 Total:   Total:  
 
Lieu:  ............................ Date:  ......................... 
 
Responsable financier  
       – Propriétaire de l'entreprise 
 
     – Administrateur 
        – Gestionnaire 
 
   
  WT/ACC/LAO/5 
Page 48 République démocratique populaire lao 
Paix   Indépendance   Démocratie   Unité   Prospérité 
 
−−===000===−−  
 
N° de réf.:  ..................../ 
 
LISTE DES IMMOBILISATIONS 
(pour ................................) 
 
N° Désignation Unité Valeur Année d'entrée 
dans le 
patrimoine Amortissement Valeur de 
réévaluation Observations 
I Immeubles        
        
        
        
        
        
        
II Machines        
        
        
        
        
        
        
III Véhicules        
        
        
        
        
        
        
IV Équipements de fabrication        
        
        
        
        
         
   WT/ACC/LAO/5
 Page 49N° Désignation Unité Valeur Année d'entrée 
dans le 
patrimoine Amortissement Valeur de 
réévaluation Observations 
V Matériel de bureau  (amortissement sur cinq 
ans ou davantage)        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
 Total:       
 
Observations: - Il faut joindre des titres de propriété complets pour to us les biens énumérés dans le tableau.                     Lieu:  ..........................  Date:  ....................... 
  - S'il s'agit d'une location, le contrat doit être fourni.                                                                                                Signature:  ................................. 
  - La réévaluation d'un actif immobilisé se fond e sur la situation réelle de l'entreprise.   
 
  
 WT/ACC/LAO/5 
Page 50  
 
  Liste des documents devant accompagn er une demande d'immatriculation
 
d'entreprise auprès du Ministère du commerce  
  
I. Requérants nationaux
 
 
1. Pour les entreprises d'importation et d'exportation  
- Formulaire de demande (disponible auprès du Ministère du commerce, au prix 
unitaire de 14 000 kip) 
- Fiche de renseignements personnels  
- Extrait de casier judiciaire (n° 3), carte d'identité et trois photos format 3 x 4 pouces - Bilan - Règlement de l'entreprise (seulement pour  les requérants qui souhaitent établir une 
nouvelle entreprise) 
- Lettre d'autorisation (pour la personne  agissant au nom du propriétaire)  
- Si l'entreprise exerce son activité dans l'un des secteurs suivants:   
- Importation de véhicules, de pétrole ou de produits de luxe 
- Exportation de bois et de produits du bois - La demande doit être approuvée par le bureau  commercial de la province où elle est 
située 
 
2. Pour les entreprises relevant d'autres ministères:  
- Approbation des autorités compétentes  
 - Formulaire de demande (disponible auprès du Ministère du commerce, au prix 
unitaire de 14 000 kip) 
- Fiche de renseignements personnels  - Extrait de casier judiciaire (n° 3), carte d'identité et trois photos format 3 x 4 pouces - Bilan - Règlement de l'entreprise (seulement pour  les requérants qui souhaitent établir une 
nouvelle entreprise)  
- Lettre d'autorisation (pour la pers onne agissant au nom du propriétaire) 
 
II. Demande d'immatriculation d'une entreprise bé néficiant d'un investissement étranger direct 
 
 
- Copie de la licence d'investissement 
  WT/ACC/LAO/5 
 Page 51 
 
 
  - Formulaire de demande (disponible auprès du Ministère du commerce, au prix 
unitaire de 14 000 kip) 
 - Fiche de renseignements personnels   
- Copie de passeport et trois photos format 3 x 4 pouces 
 - Règlement de l'entreprise (seulement pour  les requérants qui souhaitent établir une 
nouvelle entreprise)  
 
- Bilan 
 - Lettre d'autorisation (pour la pers onne agissant au nom du propriétaire) 
 - Si le capital social est égal ou supéri eur à 200 000 dollars EU, l'immatriculation est 
accordée par le Ministère du commerce.  S'il est égal ou inférieur à 
199 999 dollars EU, l'immatriculation est e ffectuée par le bureau commercial de la 
province concernée, de la municipalité de  Vientiane ou de la zone spéciale de 
Saysomboun. 
 
 
 WT/ACC/LAO/5 
Page 52  
 
  ANNEXE II 
 
Liste des marchandises faisant l'objet de prohibitions
 
à l'importation et à l'exportation2 
 
 La liste des marchandises dont l'importation est prohibée figure dans la 
Notification n° 0284/MOC.FTD du Ministère du commerce, datée du 17 mars 2004.  Marchandises dont l'importation est prohibée
 
 
1. Tous les types d'explosifs, d'armes et de véhicules de combat (SH 36.01-03, 87.10, 93.01-07) 
2. Produits chimiques pouvant servir à la fabrica tion d'explosifs, d'armes et de véhicules de 
combat 
3. Tous les types de narcotiques 4. Matériels affectant sur la culture et les coutumes nationales 
5. Déchets industriels et chimiques constituant un danger pour la vie et pour l'environnement 
6. Antiquités (97.05-06) 7. Aliments, médicaments et fournitures médi cales interdits par les autorités compétentes 
8. Animaux sauvages, animaux aquatiques et leur s parties, dont l'importation est interdite en 
vertu de la législation nationale et des c onventions internationales dont la RDP lao est 
signataire 
9. Tous les types de véhicules équipés d'un volant à droite 
10. Jouets affectant les attitudes, la croissance et  la sécurité des enfants et la morale sociale 
11. Matériel littéraire, matériel pornographique, publications et au tres écrits qui sont contre la 
RDP lao 
12. Marchandises d'occasion faisant l'obj et d'une interdiction gouvernementale 
13. Matériel servant à l'impression de monnaie 
14. Pesticides chimiques dangereux, inte rdits par les autorités compétentes 
15. Tous les types de bois en grumes, de bois se mi-ouvré et de sciages (bois ouvré), de produits 
du bois et de produits forestiers interdits en vertu de la législation nationale (44.01, 03) 
 Marchandises dont l'exportation est prohibée
 
 
1. Tous les types d'explosifs, d'armes et de véhicules de combat (SH 36.01-03, 87.10, 93.01-07) 2. Produits chimiques pouvant servir à la fabrica tion d'explosifs, d'armes et de véhicules de 
combat 
3. Tous les types de narcotiques 
4. Antiquités (97.05-06) 
5. Animaux sauvages, animaux aquatiques et leur s parties, dont l'exportation est interdite en 
vertu de la législation nationale et des c onventions internationales dont la RDP lao est 
signataire 
6. Tous les types de bois en grumes, de bois se mi-ouvré et de sciages (bois ouvré), de produits 
du bois et de produits forestiers interdits en vertu de la législation nationale (44.01, 03) 
7. Produits forestiers tels que les orchidées 
8. Fumier de chauve-souris 9. Matériel servant à l'impression de monnaie 
 
                                                     
 
2 Authentique en lao seulement.  WT/ACC/LAO/5 
 Page 53 
 
 
  Marchandises prohibées ou faisant l'objet de contrôles à l'importation ou à l'exportation  
en RDP lao selon la Notification n° 2411/C.MIC du Cabinet du Ministère  
de l'information et de la culture datée du 10 septembre 1997  
et en vertu du Décret n° 1213/MIC du Ministre de l'information  
et de la culture daté du 23 novembre 1996  
 
Marchandises dont l'importation est prohibée  
 - Représentations de Bouddha et de divinités en cuivre, verre, bois, os, ivoire, pierre ou autre 
matériau, sauf celles qui bénéficient d'une autorisa tion du Ministère de l'information et de la 
culture. 
 - Livres, recueils de photographies, magazines, journaux, feuillets, imprimés, cassettes vidéo, 
films, cassettes audio ou disques allant à l' encontre de la politique gouvernementale. 
 
- Tout matériel pornographique. 
 Marchandises dont l'exportation est prohibée
 
 - Représentations de Bouddha et de divinités en boi s, cuivre, argent, or, os, ivoire et pierre de 
couleur datant d'au moins 50 ans, y compri s tous types d'antiquités dont les tambours, 
cymbales alto, cymbales, instruments de musique locaux, vêtements et manuscrits rédigés sur 
divers matériaux. 
 - Articles ménagers et autres articles utilisés par la population ou par des groupes ethniques et 
âgés d'au moins 50 ans. 
 
Insecticides prohibés en RDP lao en vertu du Règlement du Ministère de l'agriculture
 
et de sylviculture daté du 15 janvier 1994  
 1. 2, 4, 5-T 2. DDT 
3. Aldrine 
4. Dieldrine 5. Endrine 6. Chlordiméforme 7. Heptachlore 
8. Toxaphène 
9. Parathion-éthyle 10. Leptophos 11. HCH 12. Arsénite de sodium 13. MEMC 
14. TEPP 
15. Chlorate de sodium 16. DBE 17. Captafol 18. Fluoroacétamide 
19. Fluoroacétate de sodium 
20. Cyhexatine 21. Daminozide 22. Binapacryl 23. Dinosèbe WT/ACC/LAO/5 
Page 54  
 
  ANNEXE III 
 
Liste des marchandises assujetties aux li cences d'importation et d'exportation
3 
 
 Le tableau ci-après contient la liste actue lle des marchandises assujetties à des contrôles à 
l'importation et à l'exportation, selon les dispositi ons établies par le Ministère du commerce et les 
autorités compétentes.  
Marchandises assujetties à des contrôles à l'impor tation, selon la Notification n° 285/MOC.FTD  
du Ministère du commerce datée du 17 mars 20044 
 
 Autorités compétentes Marchandises assujetties aux contrôles 
1. Département du commerce extérieur, Ministère 
du commerce Carburant (SH 27.10) 
Gaz (27.11) 
Pierres précieuses (diamants:  71.02) 
2. Département de la propriété intellectuelle, des 
normes et de la méthodologie, STEA Ciment (25.23)  
Barres en acier (72.01-29) 
3. Département des transports, Ministère des 
communications, des transports, des postes et 
de la construction (MCTPC) Tous types de véhicules, à l'exception des bicyclettes et des 
tracteurs (87.02-11, 87.16) 
Pièces pour tous types de véhicules, à l'exception des 
bicyclettes et des tracteurs (87.02-11, 87.16) 
4. Département des postes et communications, 
MCTPC Téléphones, télécopieurs et tous types de matériel de 
communication 
5. Département de l'industrie, Ministère de 
l'industrie et de l'artisanat  Pièces pour tous types de véhicules, à l'exception des 
bicyclettes et des tracteurs (87.02-11, 87.16) 
Matières premières et produits semi-finis pour la production 
6. Département des mines, Ministère de l'industrie 
et de l'artisanat Tous types de produits mini ers (25.02-22, 25.24-30, 26.01-
21) 
7. Département de l'agriculture, Ministère de 
l'agriculture et de la sylviculture  Produits agricoles 
Tous types d'engrais (31.01-05) 
Pesticides 
8. Département de l'élevage et de la pêche, 
Ministère de l'agriculture et de la sylviculture  Aliments pour bétail 
Médicaments vétérinaires Produits animaux  
Tous types d'animaux et de bétail de reproduction  
9. Département des produits alimentaires et des 
médicaments, Ministère de la santé Viandes et parties d'animaux qui sont comestibles, soit 
fraîches ou congelées (02.01-10) 
Poissons, crabes, coquillages et crevettes, soit frais ou 
congelés (03.01-07) 
Tous types de produits laitiers (04.01-06) Tous types d'aliments instantanés, y compris les aliments et 
les fruits en conserve  
Tous types de collation 
Colorants alimentaires 
Tous types de produits de conservation des aliments 
Substances édulcorantes de substitution Tous types de boisson (22.01-09) 
Œufs de poulet et de canard (04, 07, 08) 
Assaisonnements pour aliments  (sauce de poisson, sauce 
soja, GMS, etc.) 
Médicaments (pour le traitement des humains)  
                                                      
3 Authentique en lao seulement. 
 
4 Par souci de commodité, les marchandises sont présentées en fonction des autorités compétentes. 
Dans la mesure du possible, les codes SH sont indiqués entre parenthèses après la désignation des marchandises.    WT/ACC/LAO/5 
 Page 55 
 
 
   Autorités compétentes Marchandises assujetties aux contrôles 
10. Département des soins curatifs, Ministère de la 
santé Fournitures médicales 
11. Département des médias de masse, Ministère 
de l'information et de la culture (MIC) Cassettes vidéo, cassettes a udio, CD, films et autres  
Jeux vidéo Matériel d'artisanat, peintures et objets d'artisanat  
12. Département des industries d'impression (MIC) Im primés, matériels didactiques, revues et autres 
13. Département des sports  (MIC) Fusils de sport 
14. Département du change (Banque du Laos) Lingots d'or et lingots d'argent 
 
 
Marchandises assujetties à des contrôles à l'exportation, selon la Notification n° 285/MOC.FTD  
du Ministère du commerce datée du 17 mars 20045 
 
 Autorités compétentes Marchandises assujetties aux contrôles 
1. Département du commerce extérieur, 
Ministère du commerce Pierres précieuses (diamants:  71.02) 
2. Département des mines, Ministère de 
l'industrie et de l'artisanat  Tous types de produits miniers (25.02-22, 25.24-30, 
26.01-21) 
3. Département de l'agriculture, Ministère de 
l'agriculture et de la sylviculture Semences et variétés végétales 
4. Département de l'élevage et de la pêche, 
Ministère de l'agriculture et de la sylviculture Tous types d'animaux  
Produits animaux 
5. Département de la sylviculture, Ministère de 
l'agriculture et de la sylviculture  Produits du bois et produits forestiers 
6. Département des soins curatifs, Ministère de 
la santé Fournitures médicales 
 
Note : Les autorités compétentes peuvent fournir leur liste de produits assujettis à des contrôles à l'importation 
et à l'exportation.  
                                                      
5 Par souci de commodité, les marchandises sont présentées en fonction des autorités compétentes. 
Dans la mesure du possible, les codes SH sont indiqués entre parenthèses après la désignation des marchandises.  WT/ACC/LAO/5 
Page 56  
 
  ANNEXE IV 
Liste des articles de luxe
6 
  
2201.10.00 - Eaux minéra les et eaux gazéifiées 
 
22.03 Bières de malt 
 
2203.00.10 - Stout et porter 
2203.00.90 - Autres, y compris l'ale  
22.04 Vins de raisins frais, y compris les vins enri chis en alcool;  moûts de raisin autres que ceux 
du n° 20.09 
 
2204.10.00 - Vins mousseux 
  - Autres vins;  moûts de raisin dont la  fermentation a été empêchée ou arrêtée par 
addition d'alcool 
2204.21  -- en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 l:   --- Vins: 
2204.21.11  ---- d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 15% vol. 
2204.21.12  ---- d'un titre alcoométri que volumique excédant 15% vol. 
  --- Moûts de raisin: 2204.21.21  ---- d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 15% vol. 
2204.21.22  ---- d'un titre alcoométri que volumique excédant 15% vol. 
2204.29 -- autres: 
  --- Vins: 2204.29.11  ---- d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 15% vol. 
2204.29.12  ---- d'un titre alcoométri que volumique excédant 15% vol. 
  --- Moûts de raisin:  2204.29.21  ---- d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 15% vol. 
2204.29.22  ---- d'un titre alcoométri que volumique excédant 15% vol. 
 2204.30     - Autres moûts de raisin:  
2204.30.10  -- d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 15% vol. 
2204.30.20  -- d'un titre alcoométri que volumique excédant 15% vol. 
 
22.05 Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances 
aromatiques 
 
2205.10     - en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 l: 2205.10.10  -- d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 15% vol. 
2205.10.20  -- d'un titre alcoométri que volumique excédant 15% vol. 
2205.90     - autres 
2205.90.10  -- d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 15% vol. 
2205.90.20  -- d'un titre alcoométri que volumique excédant 15% vol. 
 
                                                     
 
6 Seule la version lao fait foi.  WT/ACC/LAO/5 
 Page 57 
 
 
  22.06 Autres boissons fermentées (cidre, poiré, hy dromel, par exemple);  mélanges de boissons 
fermentées et mélanges de boissons fermenté es et de boissons non alcooliques, non 
dénommés ni compris ailleurs 
 
2206.00.10  - Cidre et poiré 
2206.00.20  - Saké (vin de riz) 
2206.00.30  - Toddy 2206.00.40  - Panaché d'un titre alcoométrique vol umique excédant 0,5% mais n'excédant pas 
1% vol. 
2206.00.50  - Panaché d'un titre alcoométrique volumique excédant 1% mais n'excédant pas 
3% vol. 
2206.00.90  - Autres, y compris l'hydromel 
 
22.07 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre al coométrique volumique de 80% vol. ou plus;  
 alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres 
 
2207.10.00 - Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80% vol. ou 
plus 
2207.20  - Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres   -- Alcool éthylique dénaturé, y compris les alcools méthylés: 2207.20.11  --- Alcool éthylique d'un titre alcoolique volumétrique excédant 99% 
2207.20.19  --- Autre  
 2207.20.90  -- Autre  
 
22.08 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80% 
vol.; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses 
 
2208.20 - Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisin: 
2208.20.10  -- Brandy d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 46% vol. 2208.20.20  -- Brandy d'un titre alcoométrique volumique excédant 46% vol. 2208.20.30  -- Autres, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 46% vol. 2208.20.40  -- Autres, d'un titre alcoométrique volumique excédant 46% vol. 
2208.30     - Whiskies: 
2208.30.10  -- d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 46% vol. 
2208.30.20  -- d'un titre alcoométri que volumique excédant 46% vol. 
2208.40     - Rhum et tafia 2208.40.10  -- d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 46% vol. 
2208.40.20  -- d'un titre alcoométri que volumique excédant 46% vol. 
2208.50     - Gin et genièvre: 2208.50.10  -- d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 46% vol. 
2208.50.20  -- d'un titre alcoométri que volumique excédant 46% vol. 
2208.60     - Vodka: 2208.60.10  -- d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 46% vol. 
2208.60.20  -- d'un titre alcoométri que volumique excédant 46% vol. 
2208.70     - Liqueurs: 2208.70.10  -- d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 57% vol. 
2208.70.20  -- d'un titre alcoométri que volumique excédant 57% vol. 
2208.90     - Autres: 
2208.90.10  -- Samsu médicinal d'un titre alcoom étrique volumique n'excédant pas 40% vol. 
2208.90.20  -- Samsu médicinal d'un titre al coométrique volumique excédant 40% vol. 
2208.90.30  -- Autres samsu d'un titre alcoomét rique volumique n'excédant pas 40% vol. 
2208.90.40  -- Autres samsu d'un titre alcoom étrique volumique excédant 40% vol. WT/ACC/LAO/5 
Page 58  
 
  2208.90.50  -- Arak et eau-de-vie d'ananas d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 
40% vol. 
2208.90.60  -- Arak et eau-de-vie d'ananas d'un titre alcoométrique volumique excédant 40% vol. 
2208.90.70  -- Amers et boissons similaires d'un titre alcoolique n'excédant pas 57% vol. 
2208.90.80  -- Amers et boissons similaires  d'un titre alcoolique excédant 57% vol. 
2208.90.90  -- Autres 
 
24.02 Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en 
succédanés de tabac 
 
2402.10.00  - Cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos, contenant du tabac 
2402.20     - Cigarettes contenant du tabac: 2402.20.10  -- Bidies 2402.20.90  -- Autres 2402.90     - Autres: 
2402.90.10  -- Cigares (y compris ceux à bouts coup és) et cigarillos en succédanés de tabac  
2402.90.20  -- Cigarettes en succédanés de tabac 
 
24.03 Autres tabacs et succédanés de taba c, fabriqués; tabacs "homogénéisés" ou 
"reconstitués";  extraits et sauces de tabac 
 
2403.10  - Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion 
  -- conditionné pour la vente au détail 2403.10.11  --- Tabacs expansés 2403.10.19  --- Autres   -- Autres tabacs fabriqués pour la fabrication de cigarettes: 
2403.10.21  --- Tabacs expansés 
2403.10.29  --- Autres 2403.10.90  -- Autres   - Autres: 2403.91.00  -- Tabacs "homogénéisés" ou "reconstitués" 2403.99     -- Autres: 
2403.99.10  --- Extraits et sauces de tabac 
2403.99.30  --- Succédanés de tabac fabriqués 2403.99.40  --- Tabac à priser 2403.99.50  --- Tabac à priser et à chiquer, dont le tabac à mâcher 2403.99.60  --- Ang Hoon 
2403.99.90  --- Autres 
 
33.03   
 
3303.00.00 Parfums et eaux de toilette  
33.04 Produits de beauté ou de maquillage prép arés et préparations pour l'entretien ou les 
soins de la peau, autres que les médicaments,  y compris les préparations antisolaires et 
les préparations pour bronzer;  préparations pour manucures ou pédicures 
 
3304.10.00  - Produits de maquillage pour les lèvres 
3304.20.00  - Produits de maquillage pour les yeux 
3304.30.00  - Préparations pour manucures ou pédicures  - Autres: 3304.91.00  -- Poudres, y compris les poudres compactes 3304.99     -- Autres:  WT/ACC/LAO/5 
 Page 59 
 
 
  3304.99.10  --- Crèmes et lotions pour le visage et la peau 
3304.99.20  --- Crèmes contre l'acné 3304.99.90  --- Autres 
 
33.05 Préparations capillaires 
 
3305.10     - Shampooings: 3305.10.10  -- Shampooings antimycoses 3305.10.90  -- Autres 3305.20.00  - Préparations pour l'ondul ation ou le défrisage permanents 
3305.30.00  - Laques pour cheveux 
3305.90     - Autres: 3305.90.10  -- Brillantine et autres huiles capillaires 3305.90.90  -- Autres 
 
33.06 Préparations pour l'hygiène buccale ou dentaire, y compris les poudres et crèmes pour 
faciliter l'adhérence des dentiers;  fils utili sés pour nettoyer les espaces interdentaires 
(fils dentaires), en emballages individuels de détail 
 
3306.10     - Dentifrices: 3306.10.10  -- Poudres et crèmes prophylactiques 
3306.10.90  -- Autres 
3306.20.00  - Fils utilisés pour nettoyer les espaces interdentaires (fils dentaires) 
3306.90.00  - Autres  
33.07 Préparations pour le prérasage, le rasage  ou l'après-rasage, désodorisants corporels, 
préparations pour bains, dépilatoires, aut res produits de parfumerie ou de toilette 
préparés et autres préparations cosmétique s, non dénommés ni compris ailleurs;  
désodorisants de locaux, prép arés, même non parfumés, ayant ou non des propriétés 
désinfectantes 
 
3307.10.00  - Préparations pour le pr érasage, le rasage ou l'après-rasage 
3307.20.00  - Désodorisants corporels et antisudoraux 
3307.30.00  - Sels parfumés et autres préparations pour bains 
      - Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les 
préparations odoriférantes pour cérémonies religieuses: 
3307.41     -- "Agarbatti" et autres prépara tions odoriférantes agissant par combustion: 
3307.41.10  --- Bâtonnets parfumés à brûler   
3307.41.90  --- Autres  3307.49     -- Autres 3307.49.10  --- Préparations parfumantes d'ambiance 3307.49.90  --- Autres 3307.90     - Autres: 
3307.90.10  -- Préparation pour la toilette des an imaux; autres produits de parfumerie ou autres 
préparations cosmétiques, y compris les dépilatoires 
3307.90.20  -- Solution pour verres de contact 3307.90.30  -- Papiers et mouchoirs, imprégn és ou recouverts de parfum ou de cosmétiques 
3307.90.90  -- Autres 
 WT/ACC/LAO/5 
Page 60  
 
  34.01 Savons;  produits et préparations organiqu es tensioactifs à usage de savon, en barres, en 
pains, en morceaux ou en sujets frappés, même contenant du savon;  produits et préparations organiques tensioactifs destinés au lavage de la peau, sous forme de liquide 
ou de crème, conditionnés pour la vente au détail, même contenant du savon;  papier, ouates, feutres et nontissés, imprégnés, endui ts ou recouverts de savon ou de détergents 
 
 - Savons, produits et préparations organiques te nsioactifs en barres, en pains, en morceaux ou 
en sujets frappés, et papier, ouates, feutres et  nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de 
savon ou de détergents: 
 
3401.11     -- De toilette (y compris ceux à usages médicaux): 
3401.11.10  --- Produits à usages médicaux 3401.11.20  --- Savons pour le bain   3401.11.30  --- Autres, de feutres ou de nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de 
détergents 
3401.11.90  --- Autres 
3401.19     -- Autres: 3401.19.10  --- Autres, de feutres ou de nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de 
détergents 
3401.19.90  --- Autres 3401.20     - Savons sous autres formes: 
3401.20.10  -- pour le désencrage pa r flottation du papier recyclé 
3401.20.20  -- Savons en copeaux 3401.20.90  -- Autres 3401.30.00  - Produits et préparations organiques te nsioactifs destinés au lavage de la peau, sous 
forme de liquide ou de crème, conditi onnés pour la vente au détail, même 
contenant du savon  
 
34.02 Agents de surface organiques (autres que les savons);  préparations tensioactives, 
préparations pour lessives (y compris l es préparations auxiliaires de lavage) et 
préparations de nettoyage, même contenant du savon, autres que celles du n° 34.01 
 
 - Agents de surface organiques, même conditionnés pour la vente au détail: 
 
3402.11     -- anioniques: 3402.11.10  --- Alcools gras sulfatés  3402.11.20  --- Agents mouillants utilisés da ns la fabrication des herbicides   
3402.11.90  --- Autres  
3402.12     -- cationiques: 3402.12.10  --- Agents mouillants utilisés da ns la fabrication des herbicides   
3402.12.90  --- Autres  3402.13.00  -- non ioniques 3402.19.00  -- Autres 
3402.20     - Préparations c onditionnées pour la vente au détail: 
  -- sous forme liquide:   
3402.20.11  --- Préparations tensioactives anioniques 3402.20.12  --- Préparations de lavage et prépar ations de nettoyage anioniques, y compris les 
préparations de blanchiment, de purification et de dégraissage 
3402.20.13  --- Autres préparations tensioactives 
3402.20.19  --- Autres préparations de lavage et  préparations de nettoyage, y compris les 
préparations de blanchiment, de purification et de dégraissage  WT/ACC/LAO/5 
 Page 61 
 
 
     -- Autres:   
3402.20.91  --- Préparations tensioactives anioniques 3402.20.92  --- Préparations de lavage et prépar ations de nettoyage anioniques, y compris les 
préparations de blanchiment, de purification et de dégraissage anioniques 
3402.20.93  --- Autres préparations tensioactives 
3402.20.99  --- Autres préparations de lavage et  préparations de nettoyage, y compris les 
préparations de blanchiment, de purification et de dégraissage 
3402.90     - Autres: 
  -- sous forme liquide:   
3402.90.11  --- Préparations tensioactives anioniques 
3402.90.12  --- Préparations de lavage et prépar ations de nettoyage anioniques, y compris les 
préparations de blanchiment, de purification et de dégraissage anioniques 
3402.90.13  --- Autres préparations tensioactives 3402.90.19  --- Autres préparations de lavage et  préparations de nettoyage, y compris les 
préparations de blanchiment, de purification et de dégraissage 
   -- Autres:   
3402.90.91  --- Préparations tensioactives anioniques 3402.90.92  --- Préparations de lavage et prépar ations de nettoyage anioniques, y compris les 
préparations de blanchiment, de purification et de dégraissage anioniques 
3402.90.93  --- Autres préparations tensioactives 3402.90.99  --- Autres préparations de lavage et  préparations de nettoyage, y compris les 
préparations de blanchiment, de purification et de dégraissage 
 
87.02 Véhicules automobiles pour le transport de dix personnes ou plus, chauffeur inclus 
 
   - à moteur à piston à allumage par compression (diesel ou semi-diesel): 
             -- pour le transport de moins de 16 personnes: 
             --- Autobus:              ---- entièrement démontés:    
8702.10.01  ----- d'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 t  8702.10.02  ----- d'un poids en charge maximal excédant 5 t mais n'excédant pas 6 t  
8702.10.03  ----- d'un poids en charge maximal excédant 6 t mais n'excédant pas 18 t  
8702.10.04  ----- d'un poids en charge maximal excédant 18 t mais n'excédant pas 24 t  8702.10.05  ----- d'un poids en charge maximal excédant 24 t 
          ---- entièrement montés/autres:   
8702.10.06  ----- d'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 t  
8702.10.07  ----- d'un poids en charge maximal excédant 5 t mais n'excédant pas 6 t  
8702.10.08  ----- d'un poids en charge maximal excédant 6 t mais n'excédant pas 18 t  
8702.10.09  ----- d'un poids en charge maximal excédant 18 t mais n'excédant pas 24 t  8702.10.10  ----- d'un poids en charge maximal excédant 24 t  
         --- Autres:         ---- entièrement démontés:   
8702.10.11  ----- d'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 t  
8702.10.12  ----- d'un poids en charge maximal excédant 5 t mais n'excédant pas 6 t  
8702.10.13  ----- d'un poids en charge maximal excédant 6 t mais n'excédant pas 24 t  
8702.10.14  ----- d'un poids en charge maximal excédant 24 t  
        ---- entièrement montés/autres:   
8702.10.15  ----- d'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 t  
8702.10.16  ----- d'un poids en charge maximal excédant 5 t mais n'excédant pas 6 t  
8702.10.17  ----- d'un poids en charge maximal excédant 6 t mais n'excédant pas 24 t  
8702.10.18  ----- d'un poids en charge maximal excédant 24 t  WT/ACC/LAO/5 
Page 62  
 
               -- pour le transport de 16 personnes ou plus mais moins de 30 personnes: 
             --- Autobus:              ---- entièrement démontés:   
8702.10.21 ----- d'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 t   8702.10.22  ----- d'un poids en charge maximal excédant 5 t mais n'excédant pas 6 t  
8702.10.23  ----- d'un poids en charge maximal excédant 6 t mais n'excédant pas 18 t  
8702.10.24  ----- d'un poids en charge maximal excédant 18 t mais n'excédant pas 24 t  8702.10.25  ----- d'un poids en charge maximal excédant 24 t  
        ---- entièrement montés/autres:   
8702.10.26  ----- d'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 t  
8702.10.27  ----- d'un poids en charge maximal excédant 5 t mais n'excédant pas 6 t  
8702.10.28  ----- d'un poids en charge maximal excédant 6 t mais n'excédant pas 18 t  
8702.10.31  ----- d'un poids en charge maximal excédant 18 t mais n'excédant pas 24 t  8702.10.32  ----- d'un poids en charge maximal excédant 24 t  
       --- Autres: 
       ---- entièrement démontés:   
8702.10.33  ----- d'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 t  8702.10.34  ----- d'un poids en charge maximal excédant 5 t mais n'excédant pas 6 t  
8702.10.35  ----- d'un poids en charge maximal excédant 6 t mais n'excédant pas 24 t  
8702.10.36  ----- d'un poids en charge maximal excédant 24 t  
       ---- entièrement montés/autres: 
8702.10.37  ----- d'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 t  
8702.10.38  ----- d'un poids en charge maximal excédant 5 t mais n'excédant pas 6 t  
8702.10.39  ----- d'un poids en charge maximal excédant 6 t mais n'excédant pas 24 t  
8702.10.40  ----- d'un poids en charge maximal excédant 24 t  
       -- pour le transport de 30 personnes ou plus: 
             --- Autobus conçus sp écialement pour être utilisés dans les aéroports: 
    ---- entièrement démontés:   
8702.10.41  ----- d'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 t  8702.10.42  ----- d'un poids en charge maximal excédant 5 t mais n'excédant pas 6 t  
8702.10.43  ----- d'un poids en charge maximal excédant 6 t mais n'excédant pas 18 t  
8702.10.44  ----- d'un poids en charge maximal excédant 18 t mais n'excédant pas 24 t  
8702.10.45  ----- d'un poids en charge maximal excédant 24 t  
      ---- entièrement montés/autres:   
8702.10.46  ----- d'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 t  8702.10.47  ----- d'un poids en charge maximal excédant 5 t mais n'excédant pas 6 t  
8702.10.48  ----- d'un poids en charge maximal excédant 6 t mais n'excédant pas 18 t  
8702.10.49  ----- d'un poids en charge maximal excédant 18 t mais n'excédant pas 24 t  
8702.10.50  ----- d'un poids en charge maximal excédant 24 t  
      --- Autres autobus:       ---- entièrement démontés:   
8702.10.51  ----- d'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 t  8702.10.52  ----- d'un poids en charge maximal excédant 5 t mais n'excédant pas 6 t  
8702.10.53  ----- d'un poids en charge maximal excédant 6 t mais n'excédant pas 18 t  
8702.10.54  ----- d'un poids en charge maximal excédant 18 t mais n'excédant pas 24 t  8702.10.55  ----- d'un poids en charge maximal excédant 24 t  
      ---- entièrement montés/autres:   
8702.10.56  ----- d'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 t  
8702.10.57  ----- d'un poids en charge maximal excédant 5 t mais n'excédant pas 6 t  
8702.10.58  ----- d'un poids en charge maximal excédant 6 t mais n'excédant pas 18 t  
8702.10.59  ----- d'un poids en charge maximal excédant 18 t mais n'excédant pas 24 t  8702.10.60  ----- d'un poids en charge maximal excédant 24 t   WT/ACC/LAO/5 
 Page 63 
 
 
        --- Autres: 
      ---- entièrement démontés:   
8702.10.61  ----- d'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 t  8702.10.62  ----- d'un poids en charge maximal excédant 5 t mais n'excédant pas 6 t  
8702.10.63  ----- d'un poids en charge maximal excédant 6 t mais n'excédant pas 24 t  
8702.10.64  ----- d'un poids en charge maximal excédant 24 t  
      ---- entièrement montés/autres:   
8702.10.65  ----- d'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 t  8702.10.66  ----- d'un poids en charge maximal excédant 5 t mais n'excédant pas 6 t  
8702.10.67  ----- d'un poids en charge maximal excédant 6 t mais n'excédant pas 24 t  
8702.10.68  ----- d'un poids en charge maximal excédant 24 t  
8702.90     - Autres:  
              -- pour le transport de moins de 16 personnes:               --- Autobus:   
8702.90.11  ---- entièrement démontés 
8702.90.12  ---- entièrement montés/autres 
              --- Autres:   
8702.90.21  ---- entièrement démontés 8702.90.22  ---- entièrement montés/autres 
              -- pour le transport de 16 personnes ou plus mais moins de 30 personnes: 
              --- Autobus:   
8702.90.31  ---- entièrement démontés 
8702.90.32  ---- entièrement montés/autres 
              --- autres:   
8702.90.41  ---- entièrement démontés 8702.90.42  ---- entièrement montés/autres 
              -- pour le transport de 30 personnes et plus: 
              --- Autobus conçus sp écialement pour être utilisés dans les aéroports: 
8702.90.51  ---- entièrement démontés 8702.90.52  ---- entièrement montés/autres 
              --- Autres autobus:   
8702.90.61  ---- entièrement démontés 
8702.90.62  ---- entièrement montés/autres 
               --- Autres:   
8702.90.91  ---- entièrement démontés 8702.90.92  ---- entièrement montés/autres 
 
87.03 Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le 
transport de personnes (autres que ceux du n° 87.02), y compris les voitures du type "break" et les voitures de course 
 
8703.10 - Véhicules spécialement conçus pour se déplacer sur la neige;  véhicules spéciaux 
pour le transport de personnes sur les terrains de golf et véhicules similaires 
  -- pour le transport de huit personnes au maximum, chauffeur inclus: 
8703.10.11 --- Véhicules spéciaux pour le tran sport de personnes sur les terrains de golf 
8703.10.12 --- Karts 8703.10.19 --- Autres 
        -- pour le transport de neuf personnes, chauffeur inclus: 
8703.10.91 --- Véhicules spéciaux pour le tran sport de personnes sur les terrains de golf 
8703.10.99 --- Autres 
                 - Autres véhicules, à moteur à piston alternatif à allumage par étincelles: 
8703.21     -- d'une cylindrée n'excédant pas 1 000 cm³ 8703.21.10  --- Corbillards WT/ACC/LAO/5 
Page 64  
 
  8703.21.20  --- Voitures cellulaires 
       --- Voitures de tourisme (y compris l es voitures du type "break", les voitures de sport et 
les voitures de course) pour le transport de huit personnes au maximum, chauffeur inclus     
8703.21.31  ---- entièrement démontées 
8703.21.32  ---- entièrement montées/autres   
       --- Autres, pour le transport de huit personnes au maximum: 
8703.21.41  ---- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés 8703.21.42  ---- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres 8703.21.43  ---- Autres, entièrement démontés   
8703.21.44  ---- Autres  
       --- Autres, pour le transport de neuf personnes, chauffeur inclus:  
8703.21.51  ---- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés 8703.21.52  ---- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres 8703.21.53  ---- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course), entièrement démontés 
8703.21.54  ---- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course), entièrement montés/autres 
8703.21.55  ---- Autres, entièrement démontées   8703.21.56  ---- Autres  8703.22  -- d'une cylindrée excédant 1 000 cm³ mais n'excédant pas 1 500 cm³: 
8703.22.10  --- Ambulances 
8703.22.20  --- Autocaravanes 8703.22.30  --- Corbillards 8703.22.40  --- Voitures cellulaires 
               --- Voitures de tourisme (y  compris les voitures du type "break", les voitures de 
sport et les voitures de course) pour  le transport de huit personnes au 
maximum, chauffeur inclus: 
8703.22.51  ---- entièrement démontés 8703.22.52  ---- entièrement montés/autres   
       --- Autres, pour le transport de huit personnes au maximum: 
8703.22.61  ---- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés 
8703.22.62  ---- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres 
8703.22.63  ---- Autres, entièrement démontés   8703.22.64  ---- Autres  
       --- Autres, pour le transport de neuf personnes, chauffeur inclus:  
8703.22.71  ---- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés 
8703.22.72  ---- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres 
8703.22.73  ---- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course), entièrement démontés 
8703.22.74  ---- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course), entièrement montés/autres 
8703.22.75  ---- Autres, entièrement démontées   
8703.22.76  ---- Autres  
8703.23     -- d'une cylindrée excédant 1 500 cm³ mais n'excédant pas 3 000 cm³: 8703.23.11  --- Ambulances 8703.23.12  --- Autocaravanes 8703.23.13  --- Corbillards 
8703.23.14  --- Voitures cellulaires  WT/ACC/LAO/5 
 Page 65 
 
 
         --- Voitures de tourisme (y compris l es voitures du type "break", les voitures de sport et 
les voitures de course) pour le transport de huit personnes au maximum, chauffeur inclus: 
    ---- entièrement démontées: 8703.23.15  ----- d'une cylindrée inférieure à 2 000 §  
8703.23.16  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm
3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.23.17  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 
     ---- entièrement montées/autres: 
8703.23.21  ----- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3  
8703.23.22  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.23.23  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.23.24  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 
     --- Autres, pour le transport de huit personnes au maximum:      ---- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés:  
8703.23.25  ----- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm
3  
8703.23.26  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.23.27  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.23.28  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 
     ---- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres: 
8703.23.31  ----- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3  
8703.23.32  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.23.33  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.23.34  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 
     ---- Autres, entièrement démontés:  
8703.23.35  ----- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3  
8703.23.36  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.23.37  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.23.38  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 
     ---- Autres:  
8703.23.41  ----- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3  
8703.23.42  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.23.43  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.23.44  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 
     --- Autres, pour le transport de neuf personnes, chauffeur inclus:  
     ---- Voitures de tourisme (y compris les vo itures du type "break", les voitures de sport et 
les voitures de course): 
    ------ entièrement démontées:   
8703.23.45  ------ d'une cylindrée inférieure à 2 000 cm3  
8703.23.46  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.23.47  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 
    ----- entièrement montées/autres: 
8703.23.51  ------ d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3  
8703.23.52  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.23.53  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.23.54 ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 
    ---- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés:  
8703.23.55  ----- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3  
8703.23.56  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.23.57  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.23.58  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 
    ---- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres: 
8703.23.61  ----- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3  
8703.23.62  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 WT/ACC/LAO/5 
Page 66  
 
  8703.23.63  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm
3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.23.64  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 
     ---- Autres, entièrement démontés:  
8703.23.65  ----- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3  
8703.23.66  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.23.67  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.23.68  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 
     ---- Autres:  
8703.23.71  ----- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3  
8703.23.72  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.23.73  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.23.74  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 
8703.24     --- d'une cylindrée excédant 3 000 cm³ 
     --- d'une cylindrée excédant 3 000 cm3 mais n'excédant pas 4 000 cm3: 
8703.24.11  ---- Ambulances 
8703.24.12  ---- Autocaravanes 
8703.24.13  ---- Corbillards 8703.24.14  ---- Voitures cellulaires 
 ---- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de 
sport et les voitures de course) pour le transport de huit personnes au maximum, chauffeur inclus:   
8703.24.21  ----- entièrement démontées 
8703.24.22  ----- entièrement montées/autres   
     ---- Autres, pour le transport de huit personnes au maximum: 
8703.24.31  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés 8703.24.32  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres 
8703.24.33  ----- Autres, entièrement démontés   
8703.24.34  ----- Autres  
     ---- Autres, pour le transport de  neuf personnes, chauffeur inclus:  
8703.24.41  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés 8703.24.42  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres 8703.24.43  ----- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course), entièrement démontées 
8703.24.44  ----- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course), entièrement montées/autres 
8703.24.45  ----- Autres, entièrement démontées   8703.24.46  ----- Autres  
     --- d'une cylindrée excédant 4 000 cm
3: 
8703.24.51  ---- Ambulances 8703.24.52  ---- Autocaravanes 8703.24.53  ---- Corbillards 8703.24.54  ---- Voitures cellulaires 
        ---- Voitures de tourisme (y compris l es voitures du type "break", les voitures de sport et 
les voitures de course) pour le tran sport de huit personnes au maximum, 
chauffeur inclus:   
8703.24.61  ----- entièrement démontées 8703.24.62  ----- entièrement montées/autres   
     ---- Autres, pour le transport de huit personnes au maximum: 
8703.24.71  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés 
8703.24.72  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres 8703.24.73  ----- Autres, entièrement démontées   8703.24.74  ----- Autres  
       ---- Autres, pour le transpor t de neuf personnes, chauffeur inclus:   WT/ACC/LAO/5 
 Page 67 
 
 
  8703.24.81  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés 
8703.24.82  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres 8703.24.83  ----- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course), entièrement démontées 
8703.24.84  ----- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course), entièrement montées/autres 
8703.24.85  ----- Autres, entièrement démontées   8703.24.86  ----- Autres  
        - Autres véhicules, à moteur à piston à allumage par compression (diesel ou 
semi-diesel): 
8703.31     -- d'une cylindrée n'excédant pas 1 500 cm
3: 
8703.31.10  --- Ambulances 8703.31.20  --- Autocaravanes 8703.31.30  --- Corbillards 8703.31.40  --- Voitures cellulaires 
      --- Voitures de tourisme (y compris les vo itures du type "break", les voitures de sport et les 
voitures de course) pour le transport de  huit personnes au maximum, chauffeur 
inclus: 
8703.31.51  ---- entièrement démontées 
       ---- entièrement montées/autres: 
8703.31.52  ----- neuves 
8703.31.53  ----- d'occasion   
       --- Autres, pour le transport de huit personnes au maximum: 
8703.31.61  ---- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés 8703.31.62  ---- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres 8703.31.63  ---- Autres, entièrement démontés   
8703.31.64  ---- Autres  
       --- autres, pour le transport de neuf personnes, chauffeur inclus:  
8703.31.71  ---- véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés 8703.31.72  ---- véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres 8703.31.73  ---- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course), entièrement démontées 
8703.31.74  ---- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course) neuves, entièrement montées/autres 
8703.31.75  ---- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course) d'occasion, entièrement montées/autres 
8703.31.76  ---- Autres, entièrement démontées   
8703.31.77  ---- Autres  
8703.32     -- d'une cylindrée excédant 1 500 cm
3 mais n'excédant pas 2 500 cm3: 
8703.32.11  --- Ambulances 8703.32.12  --- Autocaravanes 8703.32.13  --- Corbillards 8703.32.14  --- Voitures cellulaires 
       --- Voitures de tourisme (y compris l es voitures du type "break", les voitures de sport et 
les voitures de course) pour le transport de huit personnes au maximum, chauffeur 
inclus:   
      ---- entièrement démontées:   
8703.32.21  ----- d'une cylindrée inférieure à 2 000 cm
3 
8703.32.22  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3  
      ---- entièrement montées/autres: 
8703.32.23  ----- neuves 8703.32.24  ----- d'occasion, d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm
3 WT/ACC/LAO/5 
Page 68  
 
  8703.32.25  -----   d'occasion, d'une cy lindrée égale ou supérieure à 1 800 cm
3 mais inférieure à 
2 000 cm3 
8703.32.26  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3  
      --- Autres, pour le transport de huit personnes au maximum:       ---- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés:  
8703.32.31  ----- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm
3 
8703.32.32  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.32.33  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3  
      ---- véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres: 
8703.32.34  ----- D'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3 
8703.32.35  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.32.36  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3  
      ---- Autres, entièrement démontés:   
8703.32.41  ----- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3 
8703.32.42  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.32.43  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3  
      ---- Autres:  
8703.32.44  ----- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3 
8703.32.45  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.32.46  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3  
      --- Autres, pour le transport de neuf personnes, chauffeur inclus:  
      ---- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport et 
les voitures de course) 
      ----- entièrement démontées:   
8703.32.51  ----- d'une cylindrée inférieure à 2 000 cm3 
8703.32.52  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 
      ----- entièrement montées/autres: 
8703.32.53  ------ neuves 8703.32.54  ------ d'occasion, d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm
3 
8703.32.55  ------ d'occasion, d'une cylin drée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 
2 000 cm3 
8703.32.56  ------ d'occasion, d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3  
      ---- Autres: 
      ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés:  
8703.32.61  ------ d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3 
8703.32.62  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.32.63  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 
      ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres: 
8703.32.64  ------ d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3 
8703.32.65  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.32.66  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 
      ----- Autres, entièrement démontés:   
8703.32.71  ------ d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3 
8703.32.72  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.32.73  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 
      ----- Autres:  
8703.32.74  ------ d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3 
8703.32.75  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.32.76  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 
8703.33     -- d'une cylindrée excédant 2 500 cm3: 
      --- d'une cylindrée excédant 1 500 cm³ mais n'excédant pas 3 000 cm³: 
8703.33.11  ---- Ambulances 8703.33.12  ---- Autocaravanes  WT/ACC/LAO/5 
 Page 69 
 
 
  8703.33.13  ---- Corbillards 
8703.33.14  ---- Voitures cellulaires 
      ---- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport et 
les voitures de course) pour le transport de huit personnes au maximum, chauffeur 
inclus:   
8703.33.21  ----- entièrement démontées 
8703.33.22  ----- entièrement montées/autres, neuves 8703.33.23  ----- entièrement montées/autres, d'occasion   
     ---- Autres, pour le transport de huit personnes au maximum: 
8703.33.24  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés 
8703.33.25  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres 
8703.33.26  ----- Autres, entièrement démontés   8703.33.27  ----- Autres  
     ---- Autres, pour le transport de  neuf personnes, chauffeur inclus:  
8703.33.28  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés 
8703.33.29  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres 
8703.33.30  ----- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course), entièrement démontées 
8703.33.31  ----- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course) neuves, entièrement  montées/autres 
8703.33.32  ----- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course) d'occasion, entièrement  montées/autres 
8703.33.33  ----- Autres, entièrement démontées   8703.33.34  ----- Autres  
     --- d'une cylindrée excédant 3 000 cm
3 mais n'excédant pas 4 000 cm3: 
8703.33.41  ---- Ambulances 
8703.33.42  ---- Autocaravanes 
8703.33.43  ---- Corbillards 8703.33.44  ---- Voitures cellulaires 
 ---- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de 
sport et les voitures de course) pour le transport de huit personnes au maximum, chauffeur inclus:   
8703.33.51  ----- entièrement démontées 
8703.33.52  ----- entièrement montées/autres, neuves 8703.33.53  ----- entièrement montées/autres, d'occasion 
     ---- Autres, pour le transport de huit personnes au maximum: 
8703.33.54  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés 
8703.33.55  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres 
8703.33.56  ----- Autres, entièrement démontés 8703.33.57  ----- Autres  
     ----- Autres, pour le transport de  neuf personnes, chauffeur inclus:  
8703.33.58  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés 8703.33.59  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres 
8703.33.61  ----- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course), entièrement démontées 
8703.33.62  ----- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course) neuves, entièrement montées/autres 
8703.33.63  ----- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course) d'occasion, entièrement montées/autres 
8703.33.64  ----- Autres, entièrement démontées 8703.33.65  ----- Autres  
     --- d'une cylindrée excédant 4 000 cm
3:  
8703.33.71  ---- Ambulances WT/ACC/LAO/5 
Page 70  
 
  8703.33.72  ---- Autocaravanes 
8703.33.73  ---- Corbillards 8703.33.74  ---- Voitures cellulaires 
     ---- Voitures de tourisme (y compris les voitu res du type "break", les voitures de sport et les 
voitures de course) pour le transport de huit personnes au maximum, chauffeur inclus:   
8703.33.81  ----- entièrement démontées 
8703.33.82  ----- entièrement montées/autres, neuves 8703.33.83  ----- entièrement montées/autres, d'occasion   
  ---- Autres, pour le transport de huit personnes au maximum: 
8703.33.84  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés 
8703.33.85  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres 
8703.33.86  ----- Autres, entièrement démontés   8703.33.87  ----- Autres  
    ---- Autres, pour le transport de neuf personnes, chauffeur inclus:   
8703.33.88  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés 
8703.33.89  ----- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres 
8703.33.91  ----- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course), entièrement démontées 
8703.33.92  ----- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course) neuves, entièrement montées/autres 
8703.33.93  ----- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de sport 
et les voitures de course) d'occasion, entièrement montées/autres 
8703.33.94  ----- Autres, neuves/entièrement démontées 8703.33.99  ----- Autres, d'occasion 8703.90     - Autres: 8703.90.11  -- Ambulances 
8703.90.12  -- Autocaravanes 
8703.90.13  -- Corbillards 8703.90.14  -- Voitures cellulaires 
 -- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de 
sport et les voitures de course) pour  le transport de huit personnes au 
maximum, chauffeur inclus: 
8703.90.21  --- Électriques 
    --- Autres:      ---- entièrement démontées: 
8703.90.22 ----- d'une cylindrée inférieure à 2 000 cm
3 
8703.90.23 ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.90.24 ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 mais inférieure à 3 000 cm3 
8703.90.25  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 3 000 cm3  
    ---- entièrement montées/autres: 
8703.90.26  ----- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3 
8703.90.27  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.90.28  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.90.31  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 mais inférieure à 3 000 cm3 
8703.90.32  ----- d'une cylindrée égale ou supérieure à 3 000 cm3 
    -- Autres, pour le transport de huit personnes au maximum:              --- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés:  
8703.90.33  ---- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm
3 
8703.90.34  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.90.35  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.90.36  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3  
    --- Véhicules à quatre roues motrices, entièrement montés/autres: 
8703.90.37  ---- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3  WT/ACC/LAO/5 
 Page 71 
 
 
  8703.90.38  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.90.41  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.90.42  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 mais inférieure à 3 000 cm3 
8703.90.43  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 3 000 cm3  
    --- Autres, entièrement démontés:   
8703.90.44  ---- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3 
8703.90.45  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.90.46  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.90.47  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3  
    --- Autres:  
8703.90.48  ---- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3 
8703.90.51  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.90.52  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.90.53  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 mais inférieure à 3 000 cm3 
8703.90.54  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 3 000 cm3  
    -- Autres, pour le transport de neuf personnes:  
--- Voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break", les voitures de 
sport et les voitures de course) 
8703.90.61  ---- électriques 
            ----  Autres:              -----  entièrement démontées: 
8703.90.62  ------ d'une cylindrée inférieure à 2 000 cm
3 
8703.90.63  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.90.64  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 mais inférieure à 3 000 cm3 
8703.90.65  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 3 000 cm3 
            -----  entièrement montées/autres: 
8703.90.66  ------ d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3 
8703.90.67  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.90.68  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.90.71  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 mais inférieure à 3 000 cm3 
8703.90.72  ------ d'une cylindrée égale ou supérieure à 3 000 cm3 
           ---  autres véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés:  
8703.90.73  ---- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3 
8703.90.74  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.90.75  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.90.76  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3  
            ---  Autres véhicules à quatre roues motrices, entièrement démontés/autres: 
8703.90.77  ---- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3 
8703.90.78  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.90.81  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.90.82  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 mais inférieure à 3 000 cm3 
8703.90.83  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 3 000 cm3  
            ---  Autres, entièrement démontés:   
8703.90.84  ---- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3 
8703.90.85  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.90.86  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.90.87  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 
            ---  Autres:  
8703.90.88  ---- d'une cylindrée inférieure à 1 800 cm3 
8703.90.91  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 1 800 cm3 mais inférieure à 2 000 cm3 
8703.90.92  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 000 cm3 mais inférieure à 2 500 cm3 
8703.90.93  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm3 mais inférieure à 3 000 cm3 
8703.90.94  ---- d'une cylindrée égale ou supérieure à 3 000 cm3  WT/ACC/LAO/5 
Page 72  
 
              - pour les véhicules du n° 87.01 
8706.00.11  -- pour les véhicules des sous-pos itions 8701.10 et 8701.90 (tracteurs agricoles 
uniquement) 
8706.00.19  -- Autres  
            - pour les véhicules du n° 87.02  
8706.00.21  -- pour les véhicules de la sous-position n° 8702.10 
8706.00.22  -- pour les véhicules de la sous-position n° 8702.90 
            - pour les véhicules du n° 87.03  
87.11 Motocycles (y compris les cy clomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec 
ou sans side-cars;  side-cars 
 
8711.10     - à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée n'excédant pas 50 cm
3:  
8711.10.10  -- Cyclomoteurs 
       -- Autres, entièrement démontés:   
8711.10.21  --- Scooters 
8711.10.22  --- Autres motocycles, avec ou sans side-cars 8711.10.29  --- Autres  
       -- Autres, entièrement montés/autres:  
8711.10.31  --- Scooters 8711.10.32  --- Autres motocycles, avec ou sans side-cars 
8711.10.39  --- Autres  
8711.20     - à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 50 cm
3 mais n'excédant pas 
250 cm3  
8711.20.10  -- Cyclomoteurs 8711.20.20  -- Motocycles pour motocross 
       -- Autres, entièrement démontés, d'une cylindrée n'excédant pas 125 cm³:  
8711.20.31  --- Scooters 8711.20.32  --- Autres motocycles, avec ou sans side-cars 8711.20.33  --- Autres  
       -- Autres, entièrement démontés, d'une cylindrée excédant 125 cm³ mais n'excédant pas 
150 cm³:  
8711.20.34  --- Scooters 
8711.20.35  --- Autres motocycles, avec ou sans side-cars 8711.20.36  --- Autres  
       -- Autres, entièrement démontés, d'une cylindrée excédant 150 cm³ mais n'excédant pas 
200 cm³:  
8711.20.37  --- Scooters 
8711.20.38  --- Autres motocycles, avec ou sans side-cars 8711.20.39  --- Autres  
       -- Autres, entièrement démontés, d'une cylindrée excédant 200 cm
3 mais n'excédant pas 
250 cm3:  
8711.20.41  --- Scooters 
8711.20.42  --- Autres motocycles, avec ou sans side-cars 
8711.20.43  --- Autres  
       -- Autres, entièrement démontés/ autres, d'une cylindrée n'excédant pas 125 cm³: 
8711.20.44  --- Scooters 8711.20.45  --- Autres motocycles, avec ou sans side-cars 
8711.20.46  --- Autres  
       -- Autres, entièrement mont és/autres, d'une cylindrée excédant 125 cm
3 mais n'excédant 
pas 150 cm3:  
8711.20.47  --- Scooters 8711.20.48  --- Autres motocycles, avec ou sans side-cars  WT/ACC/LAO/5 
 Page 73 
 
 
  8711.20.49  --- Autres  
       -- Autres, d'une cylindrée excédant 150 cm3 mais n'excédant pas 200 cm3:  
8711.20.51  --- Scooters 8711.20.52  --- Autres motocycles, avec ou sans side-cars 8711.20.53  --- Autres  
       -- Autres, entièrement mont és/autres, d'une cylindrée excédant 200 cm
3 mais n'excédant 
pas 250 cm3:  
8711.20.54  --- Scooters 8711.20.55  --- Autres motocycles, avec ou sans side-cars 8711.20.56  --- Autres  
8711.30     - à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 250 cm
3 mais n'excédant pas 
500 cm3: 
8711.30.10  -- Motocycles pour motocross 8711.30.20  -- Autres, entièrement démontés 8711.30.30  -- Autres, entièrement montés/autres 
8711.40     - à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 500 cm
3 mais n'excédant pas 
800 cm3: 
8711.40.10  -- Motocycles pour motocross 8711.40.20  -- Autres, entièrement démontés 8711.40.30  -- Autres, entièrement montés/autres 8711.50     - à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 800 cm
3: 
8711.50.10  -- Motocycles pour motocross 
8711.50.20  -- Autres, entièrement démontés   8711.50.30  -- Autres, entièrement montés/autres 8711.90     - Autres:  8711.90.10  -- Cyclomoteurs 
8711.90.20  -- Scooters 
8711.90.30  -- Autres cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars 8711.90.40  -- Side-cars. 
       -- Autres:         --- entièrement démontés: 
8711.90.91  ---- n'excédant pas 200 cm
3  
8711.90.92  ---- excédant 200 cm3 mais n'excédant pas 500 cm3 
8711.90.93  ---- excédant 500 cm3 mais n'excédant pas 800 cm3 
8711.90.94  ---- excédant 800 cm3  
               --- entièrement montés/autres:   
8711.90.95  ---- n'excédant pas 200 cm3  
8711.90.96  ---- excédant 200 cm3 mais n'excédant pas 500 cm3 
8711.90.97  ---- excédant 500 cm3 mais n'excédant pas 800 cm3 
8711.90.98  ---- excédant 800 cm3  
 
95.04 Articles pour jeux de société, y compris le s jeux à moteur ou à mouvement, les billards, 
les tables pour jeux de casino et les jeux de quilles automatiques (bowlings, par exemple) 
 
9504.10.00  - Jeux vidéo des types utili sables avec un récepteur de télévision 
9504.20     -  Billards et leurs accessoires: 9504.20.10  -- Craies de billard 9504.20.90  -- Autres  
 WT/ACC/LAO/5 
Page 74  
 
  9504.30 - autres jeux fonctionnant par l'introduc tion d'une pièce de monnaie, d'un billet de 
banque, d'un jeton ou d'autres articles similaires, à l'exclusion des jeux de quilles automatiques (bowlings):  
9504.30.10  -- Machines à sous 
9504.30.20  -- Jeux à moteur ou à mouvement, bandits manchots et articles similaires 
9504.30.90  -- Autres 
9504.40.00  - Cartes à jouer 9504.90     - Autres: 9504.90.10  -- Fournitures de bowling de tous types 9504.90.20  -- Fléchettes; parties et accessoires 
9504.90.30  -- Matériel et accessoires de jeu 
9504.90.90  -- Autres   WT/ACC/LAO/5 
 Page 75 
 
 
  ANNEXE V 
 
Diagramme illustrant la procédure de délivrance des permis d'importation  
pour les produits agr icoles/phytosanitaires  
 
 
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
   
  
    
 
     
Notes: PAFO = (Provincial Agriculture and Forestry Office) Bureau provincial de l'agriculture et de la sylviculture.  
 DA = Département de l'agriculture, Ministèr e de l'agriculture et de la sylviculture. 
  Formulaire de demande 
Formulaire manuel que l'importateur 
présente au DA 
Vérification des prescriptions d'importation. 
Identification par le DA des ravageurs 
soumis à quarantaine pour le produit 
en RDP lao
 
 
Formulaire d'autorisation 
par le DA (écran de saisie 1)
Approbation 
du DA 
Avis d'autorisation 
délivré par le DA 
Permis d'importation de 
base du PAFO 
(écran de saisie 2) 
Délivrance permis 
d'importation par PAFO Demande refusée.  Notification 
de refus par DA Traitement 
possible Produit 
prohibé OUI
OUI
OUINON 
NONNON
OUI NON
Ravageurs soumis 
à quarantaine WT/ACC/LAO/5 
Page 76  
 
  ANNEXE VI 
 
Liste des produits assujettis au contrôle du Ministère de la santé,   
Règlement n° 08/MOH du 4 janvier 20057 
 
I. Liste des médicaments et des substances en trant dans leur production dont l'importation est 
autorisée  
 
 1. Phosphate de codéine 
 2. Citrate de fentanyl  3. Chlorhydrate de morphine  4. Opium brut, en poudre ou sous forme de teinture  5. Chlorhydrate de péthidine 
 
II. Liste de substances agissant sur le cerveau  
 
 1. Barbital sodique   2. Bromazépam  3. Chlorhydrate de chlordiazépoxide  4. Clonazépam  5. Clorazépate  6. Diazépam 
 7. Flunitrazépam 
 8. Midazolam  9. Méprobamate  10. Nitrazépam  11. Chlorhydrate de pentazocine 
 12. Phénobarbital sodique 
 
III. Liste de substances chimiques  
 
Liste de contrôle strict 
Liste I Liste de contrôle 
Liste II Liste de surveillance 
Liste III 
1.  Anhydride acétique 1.  Acétone 1.  Acide acétique, glacial 
2.  Acide n-acétylanthranilique   2.   Acide anthranilique 2.  Caféine 
3.  Ergométrine 3.  Méthyléthylcét one (MEC) 3.  Méthylisobutylcétone  
4.  Ergotamine 4.  Sulfate de ba ryum 4.  Trichlorure de phospore 
5.  Éphédrine 5.  Benzaldéhyde 5.  Chlorure de thionyle 
6.  Isosafrole 6.  Cyanure de benzène  
7.  Isosafrole 7.  Diéthylamine  
3,4 méthylène-dioxyphényl- 
2-propanone 8.  1-phényle-2-propanone  
9.  Noréphédrine 9.  Oxyde de diéthyle  
10.  Pipéronal 10.  Acide chlorhydrique  
11.  Pseudoéphédrine 11.  Méthylamine  
12.  Safrone 12.  Nitroéthane  
 13.  Acide phénylacétique  
 14.  Pipéridine  
 15.  Permanganate de potassium   
 16.  Pyridine  
 17.  Acide sulfurique  
 18.  Toluène  
 
                                                      
7 Authentique en lao seulement.  WT/ACC/LAO/5 
 Page 77 
 
 
  Marchandises prohibées ou faisant l'objet de co ntrôles à l'importation ou à l'exportation  
en RDP lao selon la Notification n° 2411/C.MIC du Cabinet du Ministère de  
l'information et de la culture datée du 10 septembre 1997 et en vertu  
du Décret n° 1213/MIC du Ministre de l'information et  
de la culture daté du 23 novembre 1996  
 I. Marchandises faisant l'objet d'un contrôle strict  du Ministère de l'information et de la culture 
  Récepteurs et transmetteurs par satellite, matéri els Internet, matériels destinés aux chaînes de 
radiodiffusion et de télédiffusion, sauf ceux qui font l'objet d'une autorisation du Ministère de 
l'information et de la culture.   
 WT/ACC/LAO/5 
Page 78  
 
  ANNEXE VII 
 
République démocratique populaire lao 
Paix   Indépendance   Démocratie   Unité   Prospérité 
 
−−===000===−−  
 
Province: District: 
Usine: 
Numéro de téléphone:  
Formulaire d'enregistrement des produits  alimentaires de fabrication locale
8 
  Au:   Directeur général, Département d es produits alimentaires et des médicaments 
 Objet:   Demande d'enregistrement d'un produit alimentaire de fabrication locale 
 - Conformément au Règlement n° 1600 du 25 nove mbre 1994 sur l'enregistrement des produits 
alimentaires. 
 
M./Mme/Mlle……………………………………………………… .  Âge:  ............................................ 
Fonction:…………………………  Nom de l'entreprise/ usine/atelier:  ................................ ................... 
Immatriculé(e) au registre de commerce s ous le numéro:  .......................................................................  
Date:  ……………………….....  Lieu d'implantation de l'entreprise (rue):  ........................................... Numéro civique:  …………………  Unité:  …………………  Village:  ........ ....................... ................. 
District:  ……………………………………  Provin ce:  ................................ ...................... ................... 
 Demande l'enregistrement du produ it alimentaire décrit ci-après:   
  1. Nom du produit:   - Nom commercial en lao:  ................................................................................................ 
  - Nom commercial en anglais:  .......................................................................................... 
 2. Type de produit:  ......................................................................................................... .......... 
 3. Caractéristiques du produit:  ............................................................................................. ..... 
 4. Image de l'étiquette    5. Ingrédients (mesures en unités métriques ou en pourcentage)  
 
    Nom des ingrédients
    V o l u m e  
  1.  2. 
 3. 
 4.  5.  6. Caractéristiques de l'emballage et volume du contenu: ........................................................ 
 7. Utilisation prévue:  ...................................................................................................... .......... 
 
 La présente demande est soumise à votre attention.   
        Lieu:  ……………  Date:  …………….        Signature du propriétaire du produit
 
                                                      
8 Authentique en lao seulement.  WT/ACC/LAO/5 
 Page 79 
 
 
   Pièce jointe : 
 1. Méthode de transformation (nom du technicien) 2. Étiquette du produit (taille, détails et caractéristiques) 3. Certificats de santé des travailleurs 
4. Licence d'entreprise 
5. Échantillon du produit 6. Carte de l'usine/entreprise/atelier 7. Plan d'ensemble de l'usine  WT/ACC/LAO/5 
Page 80  
 
  République démocratique populaire lao 
Paix   Indépendance   Démocratie   Unité   Prospérité 
 
−−===000===−−  
 
Province: District: Usine: Téléphone:  
Méthode de production ou de transformation
 
 
1. Nom du produit alimentaire: 
 
 - Source des matières premières 
 - Machine de production  2. Formule (estimation en pourcen tage ou en unité de production). 
 3. Chaîne de production (expliquer le processus, de  la matière première au produit issu de la 
transformation):   
  -  Purification des matières premières  - Mélange et transformation  - Conditionnement et étiquetage 
 
4. Nettoyage du matériel de conditionnement ou d' emballage (expliquer en détail si le processus 
de nettoyage concerne des bouteilles ou des boîtes recyclées). 
 5. Préparation des ouvriers ou des matériels pour  les salles de conditionnement et d'emballage. 
 
6. Étiquetage et entreposage en vue de la distribution. 
 7. Entretien et nettoyage de la machine de prod uction et de la salle d'emballage à la fin du 
processus de production.   
 
 
     Lieu:  ______________ Date:_________________       S i g n a t u r e
: 
 
 
__________