PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/52/Add.1/Rev.6 
28 avril 2009 
 (09-2037) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de droits  compensateurs pendant la période allant du 1
er janvier 
au 30 juin 1999 :  Afrique du Sud, Canada, Communauté eu ropéenne, Égypte, États-Unis, Pérou et 
Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/52/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de droits compensateurs pendant la période considérée. 
Argentine1 
Australie2 
Bahreïn Bolivie Brésil 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Burkina Faso Burundi Chili 
Chypre 
Colombie Corée, Rép. de Costa Rica Cuba El Salvador 
Émirats arabes unis Fidji 
Ghana Grenade Guatemala Honduras 
Hong Kong, Chine 
Hongrie Inde Indonésie Islande 
Israël 
Jamaïque Japon Lettonie Liechtenstein Macao 
 Malaisie 
Maldives Malte Maroc Maurice 
Mexique
3 
Mongolie Norvège Nouvelle-Zélande
4 
Nigéria 
Ouganda 
Panama Paraguay Philippines Pologne Qatar Roumanie 
République dominicaine République kirghize République slovaque République tchèque 
Singapour 
Slovénie Sri Lanka Suisse Thaïlande 
Trinité-et-Tobago 
Tunisie Turquie Uruguay Zambie Zimbabwe 
 
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 1999 dans les 
documents G/SCM/N/52/ARG et G/SCM/N/52/BRA, respectivement. 
2 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs et l'abrogation/expiration de droits 
compensateurs au 30 juin 1999 dans le document G/SCM/N/52/AUS. 
3 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs et des engagements en vigueur au 
30 juin 1999 dans le document G/SCM/N/52/MEX. 
4 Ce Membre a également notifié des droits définitifs, des engagements et l'abrogation de mesures 
prises en matière de droits compensateurs au 30 juin 1999 dans le document G/SCM/N/52/NZL. G/SCM/N/52/Add.1/Rev.6 
Page 2  
 
  4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola, 
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Be lize, Bénin, Botswana, Cameroun, Congo, 
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Équateur, Gabon, Gambie, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, 
Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, 
Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, 
République centrafricaine, République démocrati que du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, 
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone , Suriname, Swaziland, 
Tanzanie, Tchad et Togo. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/KOR/409 
4 April 2012  
 (12-1748) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry for Food, Agriculture, Fo restry and Fisheries (MIFAFF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Horses 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Notice of an Amendment of Disease-free Requirement for 
Venezuelan Equine Encephalomyelitis (VEE)  Language(s):     Number of pages:    
 http://members.wto.org/crnatt achments/2012/sps/KOR/12_1172_00_x.pdf  
6. Description of content:  The disease-free requirement for VEE has been amended to 
confirm that the exporting country has not had an outbreak of VEE during the previous two 
years, and the horses for export have not been  vaccinated against this disease within the 
60 days prior to export to Korea.  
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/KOR/409 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  19 April 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  19 April 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Three months from the date of publication 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  No comment period given as change made through this amendment 
conforms to the relevant international sta ndard and does not have any significant trade 
effect. 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/257/Add.1 
7 juin 2005 
 (05-2329) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 juin 2005,  est distribuée à la demande de la Délégation 
des Communautés européennes . 
 
_______________ 
  
Piments du genre Capsicum , séchés ou broyés [NC 090420-90], poudres de curry [NC 091050], 
curcuma [NC 091030] – ICS 67.220.10 (Épices et co ndiments) – et huile de palme [NC 151110-90]  
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/257 (daté du 30 mars 2005) a été 
adoptée sous le titre:  Décision de la Commiss ion du 23 mai 2005 relative à des mesures d'urgence 
concernant le piment, les produits à base de piment, le curcuma et l’huile de palme 
[Décision 2005/402/CE] et publiée au Journal of ficiel de l'UE L135, 28 mai 2005, pp. 34-36. 
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses internet ci-après:  
Anglais: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_135/l _13520050528e n00340036.pdf
 
Français: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_135/ l_13520050528fr00340036.pdf
 
Espagnol: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_135/ l_13520050528es00340036.pdf
 
 
 Les documents notifiés peuvent aussi être obtenus auprès du point d'information SPS des CE à l'adresse sps@cec.eu.int
.  Numéro de téléfax:  +32.2.299.80.90. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/8/Add.2 
2 August 2005 
 (05-3479) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 July 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 
Labelling Requirements for Nutrition Labelling, Nutrie nt Content Claims and Diet-Related Health 
Claims  
 
Further to Canada’s earlier communications (G/TBT/N/CAN/8 and G/TBT/N/CAN/8/Add.1) 
on the Proposed Amendment to the Food and Drug Regulations regarding nut rition labelling, nutrient 
content claims and diet-related health claims , the present communication serves to advise WTO 
Members that the adopted regulations, which we re published in the Canada Gazette Part II on 
1 January 2003, give manufacturers until 12 December 2005 (or for small manufacturers until 12 December 2007) to comply. 
The amended Food and Drug Regulations: 
• Require mandatory nutrition labelling on most pre-packaged foods; 
 
• Set out labelling and compositional crite ria for nutrient content claims; and 
 
• Set out labelling and compositional crite ria for diet-related health claims. 
 
The amendments are intended to protect and e nhance human health by providing clear and 
uniform information to support consumers in ma king informed food choices toward healthy eating 
goals.  
Immediate compliance with the amended regul ations is required when the label or 
advertisement for a food displays th e phrase "nutrition facts", "valeur nutritive" or "valeurs nutritives" 
or one of the new nutrient content or diet-related health claims.   
The Food and Drug Regulations apply equally to  domestically produced and imported food 
products. 
The Compliance Test to Assess the Accuracy of Nutrient Values, communicated by Canada 
in G/TBT/N/CAN/8/Add.1 has been finalized and is available at:  
http://www.inspection.gc.ca/e nglish/fssa/labeti/nutricon/nut ricone.shtml  (English) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/lab eti/nutricon/nutriconf.shtml  (French) G/TBT/N/CAN/8/Add.2 
Page 2  
 
  
The electronic version of the amendments to th e Food and Drug Regulations  is available at:  
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030101/html/sor11-e.html (English) http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030101/html/sor11-f.html (French) 
 
The above-mentioned documents can  also be requested from:  
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (+613) 238 3222 
Fax.:  (+613) 569 7808 
E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/COL/3 
10 May 2005 
 (05-1891) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
 
 
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED1 
 
COLOMBIA 
 
(Domestic Blenders, with Self-Contained Electric Motor) 
   The following communication, dated 4 May 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
_______________ 
 
 Attached please find the information require d in accordance with the format in document 
G/SG/2 to notify the Committee on Safeguards of the cu rrent position with regard to the decision as to 
whether or not to impose safeguard meas ures in the investigation of this case. 
 
1. Product subject to investigation
: 
  Domestic blenders, with self-contained el ectric motor, classified under subheading 
85.09.40.10.00 of the Colombian Harmonized Tariff Schedule. 
 
2. WTO document containing the notifica tion of initiation of the investigation
:  
  No information available.  3. Date on which the inv estigation was terminated
:  
 
 17 August 2004.  4. Reason(s) for termination
:  
 
 Negative determination of the existence of unforeseen developments. 
 5. Reference of the decision regarding and notice of termination of the investigation
: 
  No information available.
2 
 
6. Other relevant information : 
  None. 
__________ 
                                                     
 
1 See also document G/SG/N/6/COL/3. 
2  Pending the decision of the Higher Council for Foreign Trade.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/356 
4 avril 2008 
 (08-1497) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Poudres mouillables de diniconazole (ICS 65.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Diniconazole Wettable Powders (Norme nationale de la République populaire de Chine.  
Poudres mouillables de diniconazole) – 8 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée concerne les poudres mouillables de diniconazole et couvre les 
domaines suivants:  exigences en matière de  qualité, méthodes d'essai, symbole, étiquette, 
conditionnement, stockage et transport.  Elle s'applique aux poudres mouillables de 
diniconazole, qui consistent en un mélange de diniconazole technique, de matière(s) de charge et 
de tout autre composé de formule nécessaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages à l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/356 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +(86) 10 82260618 Fax:  +(86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte intégral peut être téléchargé à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0965_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/439 
28 August 2008 
 (08-4005) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable:   Hand held motor-
operated electric tile saws (ICS:  25.140.20;  HS:  84672990). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Safety of Hand Held 
Motor-Operated Electric Tools Part 2; Particular  Requirements for Tile Saws (14 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:   This safety standard applies to  hand held motor-operated electric 
tile saws for tile, ceramic and etc. The main c ontents include the requirements for markings 
and instructions, protection against electric shoc k, electrical connection, moisture resistance, 
mechanical hazards, components etc.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/439 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax: +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
Also at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2439_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/661 
7 novembre 2006 
 (06-5359) 
 Original:   anglais 
  
 
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Invocation par les États-Unis de l'article XIII de l'Accord de Marrakech instituant
 
l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne le Viet Nam  
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 novembre 2006, adressée par la Mission permanente des États-Unis au Président du Conseil général, est distribuée aux Membres de l'OMC.  
_______________ 
 
  Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous  informer, et d'informer le Conseil général, 
avant l'approbation de l'accord sur les modalités d'a ccession de la République socialiste du Viet Nam, 
que les États-Unis d'Amérique ne consentent pas à l' application, entre eux et la République socialiste 
du Viet Nam, de l'Accord de Marrakech ins tituant l'Organisation mondiale du commerce ni des 
Accords commerciaux multilatéraux figuran t aux Annexes 1 et 2 de celui-ci. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/BWA/12 
6 March 2012 
 (12-1283) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 2 March 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Botswana .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5)  during the fiscal year 2010/2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to the notification requirements a nd formats (G/AG/2) concerning notifications 
under Article 5 of the Agreement on Agriculture, the Republic of Botswana wishes hereby to inform 
that the special agricultural safeguard has not been invoked during the fiscal year 2010/2011 (1 April 2010 - 31 March 2011).   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.64 
4 March 2008  
 (08-0983) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 3 March 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Legislation that would implement the DSB's re commendations and rulings with respect to the 
US anti-dumping duty statute was introduced in th e last Congress.  The US Administration continues 
to support specific legislative amendments that  would implement the DSB's recommendations and 
rulings in this regard and is working with the cu rrent US Congress to pass amendments to this end. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/226/Add.1 
28 April 2005 
 (05-1733) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 21 April 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1413 — Dimethomorph)
  
 
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) , of Health Canada, has recently approved 
an application for the registration of a new end use product containing the active ingredient 
dimethomorph for the use mentioned below.  Follo wing the review of data submitted in connection 
with this application, this regulatory amendmen t will establish a Maximum Residue Limit (MRL) for 
residues of dimethomorph resulting from this use in potatoes, in order to permit the sale of food 
containing these residues.  
 
After the review of all available data, th e PMRA has determined that an MRL for 
dimethomorph of 0.01 ppm in potatoes would not po se an unacceptable health risk to the public.  
  The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/7/Rev.3/Add.2 
26 de enero de 2011 
 
 (11-0433) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN 
PARA LAS ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN 
TÉCNICA EN RELACIÓN CON LOS ADPIC 
 
Nota de la Secretaría  
 
Addendum  
  
 En su reunión del 22 al 25 de julio de 1996, el  Consejo de los ADPIC ac ordó que se invitara a 
los países desarrollados Miembros a notificar un se rvicio de información para las actividades de 
cooperación técnica en rela ción con los ADPIC.  El Presidente seña ló que ese servicio (o servicios) de 
información podría ser el mismo que el notificado por los países desarro llados Miembros en cuestión de 
conformidad con el artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC, o también podría ser distinto, 
dependiendo de la estruc tura de la administración de ese Miembro. 
 Esta serie de documentos contiene los servicios de información para las actividades de 
cooperación técnica en relación con los ADPIC notif icados por los países desarrollados Miembros, así 
como los servicios de información para la asistenci a técnica entre Miembros de la OMC con respecto 
a las notificaciones previstas en el Acuerdo sobr e los ADPIC, notificados por los Miembros de 
conformidad con el párrafo 11 de l documento IP/C/W/241.  En el documento IP/C/W/256/Rev.1
1 
figura una lista de los Miembros que ofrecen asis tencia técnica en relación con las notificaciones 
previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC en el marco de esta iniciativa.   
 Este addendum contiene la inform ación actualizada recibida de la s delegaciones de la República 
de Corea y la Unión Europea. 
_______________ 
  
COREA, REPÚBLICA DE 
 Servicio de información para cuestiones relativas  a la asistencia técnica entre los Miembros 
de la OMC con respecto a las notificaciones p revistas en el Acuerdo sobre los ADPIC 
Multilateral Trade Cooperation Division 
Ministry of Foreign Affairs and Trade 
110-787, Government Complex, 37 Sejongno, Jongno-gu  Seoul  
                                                     
 
1 Véase el párrafo 42 del documento IP/C/M/29 y el documento IP/C/W/241. 
 IP/N/7/Rev.3/Add.2 
Página 2  
 
  Teléfono:  +82 2 2100 7632 
Telefax:  +82 2 2100 7978 Correo electrónico: trade911@mofat.go.kr 
UNIÓN EUROPEA 
Mr. Anders C. Jessen 
Head of Unit 
European Commission DG Trade.E.2 Office CHAR 6/187 Rue de la Loi 170 
B - 1049 Brussels 
Teléfono:   +32 2 299 24 57 
Telefax:   +32 2 299 05 86 Correo electrónico:  anders.jessen@ec.europa.eu
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/7 
5 de julio de 2007 
 (07-2865) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   67.200 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Legal Supplement to 
the Uganda Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 1.2)  (Suplemento 
jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen C, Nº 74, de fecha 29 de diciembre de 2006 – 
Sección 1.2) – 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece las normas de producto y 
los códigos de prácticas que deben cumplir lo s fabricantes de diversos aceites vegetales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de junio de 2007 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/7 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Uganda National Bureau of Standards (O ficina Nacional de Normas de Uganda) 
Documentation and Information Centre (Centro de Documentación e Información) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P.O. Box 6329 Kampala 
UGANDA 
Teléfono:  +(256) 414 505 995 
 
 +(256) 414 222 369 
Telefax:  +(256) 414 286 123 
Correo electrónico:  unbs@infocom.co.ug
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/87 
13 de julio de 2009  
 (09-3401) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Esloveno de Normalización 
(SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana – ESLOVENIA, Mojca Lampi č - 
Teléfono:  01/4783 003, telefax:  01/4783 094, correo electrónico:  mojca.lampic@sist.si  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  75.160.20 – Combustibles líquidos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
SIST EN 590:2009/oA101:2009 Automotive fuels – Diesel – Requirement s and test methods 
(Norma SIST EN 590:2009/oA101:2009 – Combustibles para automoción – Gasóleo – Requisitos y métodos de ensayo) – 4 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado es una norma de carácter obligatorio, 
en la que se especifican pro cedimientos de obtención de mues tras, la obligatoriedad de que 
los aparatos de distribución de gasóleo exhi ban placas o etiquetas de información y las 
prescripciones conexas con las condi ciones climáticas  de Eslovenia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:    
Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999)  
Decreto relativo a la pr omoción del uso de biocombustibles y otros combustibles renovables 
para los vehículos autom óviles (GORE Nº 103/2007)  
Decreto relativo a las propiedades físicas y químicas de los combustibles líquidos (GORE 
Nos 63/2006, 92/2006)  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Septiembre de 2009 
Noviembre de 2009 G/TBT/N/SVN/87 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de septiembre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana – ESLOVENIA  
Correo electrónico:  contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/208 
7 January 2011  
 (11-0053) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization − SASO 
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 
Tel.:  +966(1)4520000, Ext. (1378 1381 1383) Fax:  +966(1)4520193 E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 43.060.40 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia SASO ISO/TS 16332:2010;  Diesel engines – fuel filters – method for evaluating 
fuel/water separation efficiency (24 pages in  English, 47 pages in Arabic).     
6. Description of content:  This Technical Specification specif ies a fuel/water separation test 
with continuous water injection, using an o ffline water concentration measuring method, for 
evaluating the ability of a fuel filter to separate  either finely or coarsely dispersed undissolved 
water out of fuel.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
For safety  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS363/17/Add.9 
14 de octubre de 2011 
 (11-5077) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES Y 
LOS SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN RESPECTO DE DETERMINADAS 
PUBLICACIONES Y PRODUCTOS AUDIOVISUALES 
DE ESPARCIMIENTO 
 
Informe de situación presentado por China 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2011, dirigida  por la delegación de 
China a la Presidenta del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia China - Medidas que afectan a los derechos  
comerciales y los servicios de distribución respecto de determinadas  
publicaciones y productos audiovisuales de esparcimiento 
(WT/DS363)  
 
  China presenta este informe de conformida d con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
 En la reunión que celebró el 19 de enero de  2010, el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, 
sobre el asunto China - Medidas que afectan a los derechos comerciales y los servicios de 
distribución respecto de determinadas publicaci ones y productos audiovisuales de esparcimiento 
(WT/DS363).  El 18 de febrero de 2010, China in formó al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OS D relativas a dicho asunto.  El 12 de julio de 2010, China y los 
Estados Unidos informaron al OSD de que habían acordado que el plazo prudencial para que China 
aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD será de 14 meses contados a partir de la fecha de adopción de los informes del Órga no de Apelación y del Grupo Especial. 
 China ha realizado enormes esfuerzos para  aplicar las resoluciones y recomendaciones 
del OSD, y hasta la fecha ha modificado la mayor parte de las medidas en litigio, entre ellas el 
Reglamento sobre la gestión de las publicaciones , el Reglamento sobre la gestión de los productos 
audiovisuales  y las Disposiciones sobre la administr ación del mercado de publicaciones .  Se ha 
publicado el proyecto de modificación de la Guía de industrias para la orientación de la inversión 
extranjera para que el público formule observaciones.  Es to demuestra plenamente la sinceridad del 
Gobierno chino en lo que a la aplicación de l as resoluciones y recomend aciones del OSD se refiere.  WT/DS363/17/Add.9 
Página 2  
 
   China considera que este asunto se resolverá ad ecuadamente mediante los esfuerzos conjuntos 
y la cooperación mutua de las partes de que se trata. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/102 
24 novembre 2008  
 (08-5740) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différente de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 97.130.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NTON 10 011 - 08 Norma 
Técnica Obligatoria Nicaragüense. Eficiencia  Energética para Equipos de Refrigeración 
Comercial Autocontenidos. Etiquetado  (NTON 10 011-08 Norme technique obligatoire 
nicaraguayenne.  Efficacité énergétique des équipements de réfrigération commerciale autonomes.  Étiquetage).  7 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exigences en matière d'étiquetage applicab les aux équipements 
de réfrigération commerciale autonomes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   NTON 10 011 - 08 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. 
Eficiencia Energética para Equipos de Refrigeración Comercial Autocontenidos. 
Etiquetado  (NTON 10 011-08 Norme technique oblig atoire nicaraguayenne.  Efficacité 
énergétique des équipements de réfrigérati on commerciale autonomes.  Étiquetage)   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À la date de publication au Journal officiel 
(Diario oficial ) 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/NIC/102 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développeme nt, de l'industrie et 
du commerce) 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur 
les obstacles techniques au commerce) Téléphone: +(505) 2674551 poste 1230 ou 1276 Fax:   +(505) 2674551 poste 1228 Courrier électronique:  vpineda@mific.gob.ni 
ou dtnm@mific.gob.ni
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/55 
23 July 2007 
 (07-3122) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 11.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 11.03.47:07: 
Productos Farmacéuticos. Medicamentos para uso humano. Verificación de la Calidad  
(Central American Technical Regulation (R TCA) No. 11.03.47:07:  Pharmaceutical 
products.  Medicines for human use.  Qu ality control) (available in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation establishes the analytical tests 
which must be carried out by the regulatory authority to control the quality of medicines.  
 The provisions of this Regulation apply to all medicines imported into or 
manufactured in Central American countries. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Protection of human health. 
8. Relevant documents:   
Arias, T.D., Glosario de Medicamentos: Desarrollo, Evaluación y Uso  (Glossary of 
medicines:  development, evaluation and u se).  Pan American Health Organization, 
Washington, D.C., PAHO. 1999. 
United States Pharmacopeia 30 – National Form ulary 25.  Thirtieth edition.  The United 
States Pharmacopeial Convention Inc. USA. 2007. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal. 
To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. G/TBT/N/GTM/55 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:    
Comisión Guatemalteca de Normas 
Calzada Atanasio Tzul 27-32, Zona 12 Guatemala, Guatemala 
Tel.: +(502) 2476-6784 to 87 
Fax: +(502) 2476-6777 E-mail:  hherrera@mineco.gob.gt
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/OMN/6 
21 May 2008 
 (08-2361) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 16 April 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Oman .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1  and the 
relevant Supporting Tables) for the year 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 The only domestic agricultural support measures applied by Oman in 2007 are those listed in 
the attached Supporting Tables DS:1 and DS:2. 
  
  G/AG/N/OMN/6 
Page 2 Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT:  Oman 
 
REPORTING PERIOD:   2007 
 
Measures exempt from the reduction commitment – "Green Box" 
 
Measure type Name and description of meas ure with reference to criteria in Anne x 2 Monetary value of measure in year 
in question 
(Rials Omani) Data sources 
1 2 3 4 
General Services  (a) Agricultural Research (Plant and Livestock) 
 
Research requirement of agricultural research centres and stations  
 
140,471 
 Animal wealth research  support and facilities  163,288 
 Sub-total 303,759 Financial situation of the 
Ministry of Agriculture 
and Fisheries 
 (b) Pest and disease control 
 
National vaccination and treatment  
 
242,440  
 Plant protection and aerial spray works and locust control 573,630  
 Sub-total 816,070  
 (c) Training services 
 
Omani cadres training project   
 
108,431  
 (d) Extension services 
 
Farmers encouragement and agricultural extension services project  
 
119,947  
 (e) Infrastructure 
 
Subsidy for the introduction of modern irriga tion systems in the farms of the citizens 
in the regions  
 
274,543  
 Grand Total 1,622,750  
  
   G/AG/N/OMN/6
 Page 3Supporting Table DS:2 
DOMESTIC SUPPORT:  Oman 
 
REPORTING PERIOD:  2007 
 
Measures exempt from the reduction comm itment - Special and Differential Tr eatment – "Development Programmes" 
 
Measure type Name and description of measure with reference to criteria in Article 6.2 Monetary value of 
measure in year in 
question 
(Rials Omani)  Data sources 
1 2 3 4 
Investment subsidies available 
to agriculture  0 
   
Other forms of direct and 
indirect support National project for date  palm development 201,445 Financial situation of the 
Ministry of Agriculture and 
Fisheries 
 Protection of agriculture lands from sweeping away 120,619  
 Grand total 322,064  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TPKM/56/Add.1 
29 janvier 2010 
 (10-0440) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Projet de modifications en rapport avec l'utilisation de normes d'inspection révisées pour 
les presses mécaniques, les machines à cisailler et  les machines analogues réglementées en tant 
qu'articles soumis à inspection.  ORGANISME:  Bureau des normes, de la métrologi e et de l'inspection du Ministère des affaires 
économiques. 
 RÉCAPITULATIF:  Il a été annoncé que les press es mécaniques, les machines à cisailler et les 
machines analogues seraient soumises  à inspection obligatoire au 1
er juillet 2009 afin d'assurer la 
protection des travailleurs sur le lieu de travail.  Le Conseil du travail (CLA), qui est l'autorité 
compétente pour la sécurité des travailleurs, a c onfié au BSMI la mission de mettre en œuvre 
l'inspection de ces produits.  La norme relative à l'inspection (Norme de sécurité relative aux 
dispositifs de prévention et de protection des mach ines et des outils) a été modifiée et adoptée par le 
CLA le 13 mai 2009, aux fins de la prise en compte des observations des parties intéressées.  Il résulte 
de cela que le BSMI, à la demande du CLA, a l'inte ntion d'utiliser la norme révisée pour inspecter les 
produits visés à compter du 1er mars 2010. 
 
Délai pour la présentation d'observations:  30 jours à compter de la distribution. 
 Prière d'envoyer les observations à l'adresse ci-après: WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Téléphone: (886-2) 3343-5140 Téléfax: (886-2) 2343-1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw 
 Le texte peut également être téléchargé ici: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/tpkm/10_0327_00_e.pdf
 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/119 
7 December 2009  
 (09-6277) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance Niel Erasmus Private Bag X343 Pretoria, 0001 Tel: +27 12 319-6027 
Fax: +27 12 319-6055 
Website www.doa.agric.za  E-mail:niele@daff.gov.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Organically produced 
products (animal, plant and processed) (ICS:  65.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed regulations 
regarding control over the sale of organically produced products in the Republic of South 
Africa (English, 50 pages).      
6. Description of content:  The proposed regulations set a minimum production standard for 
organically produced products as well as the c ontrol system to ensure compliance to the 
standard. These regulations apply to the followi ng products which carry , or are intended to 
carry, descriptive labelling to organic production methods:  
1. Plants and plant products; 2. Live animals; 3. Products from bee keeping; 4. Processed and unprocessed products for human consumption; 
5. Inputs influencing, or resulting from, organic production methods. G/TBT/N/ZAF/119 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer information and labelling  
8. Relevant documents:   Draft regulations regarding control over the sale of organically 
produced products in the Republic of South Africa.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2010   
1 October 2011   
10. Final date for comments:  28 February 2010 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Food Safety and Quality Assurance Niel Erasmus 
Private Bag X343 
Pretoria, 0001 Tel: +27 12 319 6027 Fax: +27 12 319 6055 Website: http://www.doa.agric.za
 
E-mail:niele@daff.gov.za