ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/USA/51 
11 de mayo de 2012 
 
 (12-2559) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por el JAPÓN1 en relación con la 
notificación nueva y completa de los ESTADOS UNIDOS2 
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Programas de ahorro de energía:  sector del transporte 
 Pregunta 1 
  ¿Podrían explicar los Estados Unidos qué re quisitos hay que reunir para participar en 
este programa y quiénes son sus beneficiarios concretos efectivos?  ¿Se han beneficiado directa o indirectamente de la subvención las empresas  automovilísticas, incluidas General Motors, 
Chrysler o Ford?  ¿Tienen las entidades extran jeras derecho a recibir subvenciones en el marco 
de este programa?  
Respuesta 
  El Departamento de Energía selecciona los proyectos con derecho a financiación mediante 
licitaciones públicas abiertas y competitiv as.  Los criterios para la selección varían mucho en función 
del área temática y se describen con detalle en ca da anuncio de una oportuni dad de financiación que 
se pone a disposición del público.   Mediante este procedimiento abierto y comp etitivo, el Departamento de Energía ha 
adjudicado fondos a las empresas automovilísticas, incl uidas General Motors, Chrysler o Ford, como 
beneficiarias principales.  Estas empresas tamb ién han recibido fondos indirectamente, como 
asociadas en proyectos en los que otra  entidad es el beneficiario principal.  Esos proyectos también se 
seleccionan mediante un procedimiento abierto y competitivo.   Las entidades extranjeras tienen derecho a recibir financiación mediante una donación o un 
acuerdo de cooperación.  Como todos los demás solicitantes que reúnen los requisitos, deben 
presentar la solicitud descrita en el correspondiente  anuncio de una oportuni dad de financiación.  
Diversas entidades extranjeras han recibi do fondos mediante este procedimiento. 
 
                                                      
1 G/SCM/Q2/USA/44. 
2 G/SCM/N/186/USA. G/SCM/Q2/USA/51 
Página 2  
 
  Pregunta 2 
 
 En lo referente a los subprogramas pertinente s, si bien los subprogramas "Sistemas de 
vehículos", "Propulsión híbrida y eléctrica" e "Implantación de la tecnología" finalizaron 
en 2008, ese mismo año se iniciaron los subprogr amas "Sistemas eléc tricos híbridos" e 
"Integración de la tecnología".  
i) ¿Cómo se decide el inicio o la terminación de un subprograma?  
¿Conforme a qué criterios se decide si se inicia o se finaliza un subprograma? 
Respuesta 
 
 El Programa de tecnologías para vehículos del Departamento de Energía no terminó los 
subprogramas, sino que cambió el título de los pr ogramas.  Lo que hizo el programa "Sistemas 
eléctricos híbridos" fue agrupar las actividades de  los subprogramas "Sistemas de vehículos" y 
"Propulsión híbrida y eléctrica".  De manera análog a, lo que hizo el programa "Implantación de la 
tecnología" fue agrupar y cambiar el título de algun as de las actividades en cu rso relacionadas con el 
despliegue de tecnologías, la formación en ese ámbito y el análisis de las mismas.  
ii) ¿Se han modificado los requisitos, té rminos y condiciones para recibir la 
subvención a raíz del inicio o de  la finalización de un subprograma? 
Respuesta 
 
 Ninguno de los subprogramas (o sus actividades bá sicas) finalizó en el plazo pertinente;  lo 
que se hizo fue más bien un cambio de título y una reestructuración.  Sin embargo, en general el 
cambio de nombre de esas actividades no dio origen a cambios sustantivos en cuanto a los requisitos, 
términos y condiciones aplicables a las donaciones del programa y su adjudicación por concurso.  Los 
requisitos, términos y condiciones para recibir as istencia financiera varí an en función de la 
oportunidad de financiación concreta que se ofrece y se describen en cada anuncio de una oportunidad 
de financiación.  
Programas de conservación de  energía, sector industrial 
 
Pregunta 3 
  En relación con los programas que se enumeran a continuación: 
 
 i) ¿Podrían explicar los Estados Unidos qué requisitos hay que reunir para 
participar en este programa y quiénes son sus beneficiarios concretos efectivos? 
 ii) ¿Tienen las entidades extranjeras derech o a recibir subvenciones en el marco de 
este programa? 
 iii) ¿Cómo se decide el inicio o la t erminación de un subpr ograma?  ¿Conforme a 
qué criterios se decide si se inicia o se finaliza un subprograma? 
 
 Industrias del futuro (actividades específicas) 
 
- Productos forestales y papel  G/SCM/Q2/USA/51 
 Página 3 
 
 
  - Industria del acero 
- Industria del aluminio 
- Industria de la fundición de metales 
- Industria de los productos químicos 
 Industrias del futuro (actividades transversales) 
 
- Materiales industriales del futuro 
- Combustión 
- Sensores y automatización 
- Asistencia técnica industrial 
- I+D en procesos de gran intensidad de energía 
- Flexibilidad de los combustibles y las sustancias intermediarias 
- I+D en nanofabricación y otro s procesos de fabricación 
interinstitucionales 
- Energía industrial distribuida 
- Tecnologías de la información de gran eficiencia energética 
Respuesta 
 
 La asociación de la industria del acero del fu turo es un ejemplo típico de cómo funciona este 
programa.  La finalidad del programa es producir nuevas tecnologías para impulsar la productividad y 
ahorrar energía en las acerías.  Se trata de una asociación de costos compartidos con fines de 
investigación y desarrollo (I+D) entre el Programa de tecnologías industriales y la industria del acero, 
con especial atención a la investigación en colaboración. 
 
 En el sitio Web http://www.eere.energy.gov/industry/steel/portfolio.html  sobre programas de 
tecnologías industriales para el acer o es posible consultar la descripc ión de los proyectos en curso y 
los ya finalizados en materia de I+D.  El Instituto  Americano del Hierro y el Acero (AISI) administró 
algunos de esos proyectos en el marco de la as ociación de los sectores público y privado con el 
Departamento de Energía (DOE) y conocida como Progr ama de hoja de ruta en materia de tecnología.  
Los laboratorios nacionales, las universidades, lo s proveedores de equipo y las empresas privadas 
llevan a cabo actividades de investigación para los pr oyectos relacionados con el Programa de hoja de 
ruta en materia de tecnología.   Más en general, el DOE publica una convocator ia de una licitación pública competitiva para 
establecer acuerdos de I+D con costos compartidos ;  en esa convocatoria se detallan los criterios de 
admisibilidad correspondientes.  En respuesta a la convocatoria de licitación, las entidades nacionales 
interesadas presentan sus propuestas.  Normalment e el DOE permite a cualquier entidad nacional 
presentar una solicitud.  Siempre que la entidad esté constituida o establecida con arreglo a la legislación de un estado de los Estados Unidos, el  DOE por lo general la reconoce como entidad 
nacional, incluso si pertenece total o parcialmente  a una entidad extranjera.  Normalmente cabe la 
posibilidad de que las entidades extranjeras también se sumen a la solicitud de otra entidad.  Cuando 
uno de los asociados es un laboratorio federal, el DOE espera que el laboratorio y el solicitante 
principal negocien un acuerdo de cooperación de i nvestigación y desarrollo (CRADA).  Un comité de 
expertos para el examen de los méritos evalúa l as propuestas de proyectos y realiza la selección sobre 
la base de los méritos técnicos, el ahorro de energía y las necesidades de la industria.  Los G/SCM/Q2/USA/51 
Página 4  
 
  proveedores de equipo, los laboratorios nacionales, las empresas privadas, las universidades y otros 
interesados llevan adelante los proyectos selecci onados mediante asociaciones de colaboración.  El 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatori as no prescribe la obligatoriedad de facilitar el 
nombre de los beneficiarios efectivos.  Por lo  que respecta al inicio y finalización de los 
subprogramas, véase la respuesta facilitada  supra . 
 
Bonificación para los aparatos de alto rendimiento energético 
 
Pregunta 4 
 
 Sírvanse aclarar qué se entiende por:  "apa ratos de alto rendimiento energético", así 
como el significado de la expresión:  "apa ratos que cumplan los re quisitos establecidos". 
 
Respuesta 
 
 A los fabricantes de lavavajillas, lavadoras y fri goríficos de alto rendimiento energético se les 
concedió una bonificación fiscal.  En 2008 había tipos de lavavajillas que ahorraban energía y reunían 
las condiciones necesarias para recibir la bonificaci ón por alto rendimiento energético.  Por lo que 
respecta a los lavavajillas fabricados en el año ci vil 2008, los lavavajillas que cumplían los requisitos 
establecidos comprendían los que empleaban un máxi mo de 324 kilovatios-hora al año y 5,8 galones 
por ciclo y los que utilizaban como máximo 307 kilovatios-hora al año y 5,0 galones por ciclo 
(5,5 galones por ciclo en el caso de los la vavajillas con cabida para más de 12 cubiertos). 
  La lavadora que reúne las condiciones necesar ias es una lavadora de modelo residencial, 
incluidas las de tipo comercial que funcionan con mo nedas.  En 2008 había cuatro tipos de lavadoras 
ahorradoras de energía que reunían las condici ones necesarias para recibir la bonificación 
correspondiente a aparatos de alto rendimiento en ergético.  Por lo que respecta a las lavadoras 
fabricadas en el año civil 2008, las que cumplí an los requisitos establecidos comprendían las 
siguientes:  1) lavadoras residenciales de carga s uperior, con un factor energético modificado igual o 
superior a 1,72 y un factor de consum o de agua igual o inferior a 8,0;  2) lavadoras residenciales de 
carga superior, con un factor ener gético modificado igual o superior a 1,8 y un factor de consumo de 
agua igual o inferior a 7,5;  3) lavadoras resi denciales o comerciales, con un factor energético 
modificado igual o superior a 2,0 y un factor de consumo de agua igual o inferior a 6,0;  y 
4) lavadoras residenciales o comerciales fabricadas  en el año civil 2008, con un factor energético 
modificado igual o superior a 2,2 y un factor de  consumo de agua igual o inferior a 4,5. 
  El frigorífico que reúne las condiciones nece sarias es un frigorífico-congelador de modelo 
residencial de descongelación automática con un vol umen interno mínimo de 16,5 pies cúbicos.  
En 2008 había cuatro tipos de frigoríficos a horradores de energía que reunían las condiciones 
necesarias para recibir la bonificación correspondiente a aparatos de alto rendimiento energético.  Por 
lo que respecta a los frigoríficos fabricados en  el año civil 2008, los que cumplen los requisitos 
establecidos comprenden los siguientes:  1) los fri goríficos que consumen entre el 20 y el 22,9 por 
ciento menos de kilovatios-hora al año respecto a las normas sobre ahorro de energía de 2001;  2) los 
frigoríficos que consumen entre el 23 y el 24,9 por ciento menos de kilovatios-hora al año respecto a 
las normas sobre ahorro de energía de 2001;  3) los frigoríficos que consumen entre el 25 y el 29,9 por 
ciento menos de kilovatios-hora al año respecto a las normas sobre ahorro de energía de 2001;  4) los frigoríficos que como mínimo consumen un 30 por ci ento menos de kilovatios-hora al año respecto a 
las normas sobre ahorro de energía de 2001.  Las normas sobre ahorro de energía de 2001 son las 
publicadas por el Departamento de Energía con efecto a partir del 1º de julio de 2001. 
 
 ¿Hay algún otro aparato, además de los lav avajillas, las lavadoras y los frigoríficos, al 
que se aplique este programa? 
  G/SCM/Q2/USA/51 
 Página 5 
 
 
  Respuesta 
 
 No. 
Otros programas notificados 
 
Pregunta 5 
 
 Con respecto a los programas "Bonificación pa ra las nuevas tecnologías:  instalaciones 
productoras de energía solar y geotérmica,  pilas de combustible y microturbinas" y 
"Bonificación para bonos de financiación de energías renovables limpias ", notificados en el 
documento G/SCM/N/155/USA, sírvanse aclarar si esos programas se finalizaron después de la 
notificación. 
 
Respuesta 
 
 A cada instalación productora de energía so lar y geotérmica que cumpla los requisitos 
establecidos y se ponga en servicio durante cualquier ejercicio fiscal se le concede una bonificación fiscal permanente del 10 por ciento de la base imponi ble.  Esa bonificación fiscal está prevista en los 
artículos 46 y 48 del Código de Rentas Internas.  Sin embargo, con respecto a las instalaciones productoras que se pongan en servicio antes de 2017, el porcentaje de la bonificación aumentará al 30 por ciento.  Además, se concede una bonificaci ón del 30 por ciento a 1) las instalaciones 
productoras de pilas de combustible que cumplan los requisitos establecidos, 2) el equipo que use 
energía solar para producir electricidad destinada a calentar o refrigerar estructuras o para generar 
calor de proceso solar (salvo que se utilice para el calentamiento de piscinas) , 3) el equipo que use 
energía solar para iluminar el interior de una estruct ura mediante el uso de luz solar repartida por fibra 
óptica, y 4) las pequeñas instalaciones productora s de energía eólica que cumplan los requisitos 
establecidos, a partir de los ejercicios que comiencen  con posterioridad al 3 de octubre de 2008.  No 
obstante, la bonificación correspondiente a las instalaciones productoras de pilas de combustible que cumplan los requisitos establecidos no podrá ser superior a 1.500 dólares EE.UU. por cada 0,5 kilovatios de capacidad y la correspondiente a las pequeñas instalaciones productoras de energía 
eólica que cumplan los requisitos establecidos no po drá ser superior a 4.000 dólares EE.UU. para las 
instalaciones puestas en servicio duran te el ejercicio que finalizó ant es del 1º de enero de 2009.  Las 
instalaciones productoras de energía que reúnen las condiciones necesarias para recibir la bonificación 
del 10 por ciento comprenden las instalaciones productoras de microturbinas, los sistemas de producción combinada de energía y calor, las inst alaciones productoras de energía geotérmica y los 
sistemas de bombeo de calefacci ón geotérmica que se pongan en servi cio antes de 2017 (a partir de 
los ejercicios que comiencen después del 3 de octubre de 2008). 
 
 Las bonificaciones fiscales comerciales correspondi entes a las instalaciones de energía solar y 
geotérmica estaban incluidas en la Ley Fiscal de la  Energía de 1978 y se modificaron en la legislación 
posterior.  La Ley de Política Energética de 1992 est ableció la bonificación con carácter permanente.  
La Ley de Política Energética de 2005 añadió bonificaciones para las instalaciones productoras de pilas de combustible y microturbinas.  La Ley de Estabilización Económica de Urgencia de 2008 
añadió bonificaciones para las pequeñas instalaciones productoras de energía eólica, los sistemas de 
producción combinada de calor y energía y l as bombas de calefacción geotérmica y las renovó 
hasta 2016.   Tanto los Bonos de financiación de energí as renovables limpias ("CRE B") como los Nuevos 
bonos de financiación de energías renovables lim pias ("Nuevos CREB") constituyen bonos de 
bonificación fiscal que pueden utilizar las admini straciones estatales y locales, así como las 
cooperativas eléctricas, para financ iar determinadas instalaciones que producen electricidad a partir de 
diversos recursos renovables.  Los CREB están suje tos a un tope máximo nacional de 1.200 millones 
de dólares EE.UU. y deben emitirse entre el 8 de a gosto de 2005 y el 1º de enero de 2010.  Los G/SCM/Q2/USA/51 
Página 6  
 
  contribuyentes titulares de los CREB tienen derec ho a que, en la fecha de la bonificación, se les 
conceda una deducción de sus impuestos federales s obre la renta.  La bonificación anual con respecto 
a los CREB equivale a la cuantía que, por determin ación del Secretario del Tesoro, permita emitir los 
CREB a la par y sin intereses.  Esta disposición se adoptó en la Ley de Política Energética de 2005 y 
se rige por el artículo 54 del Código de Rentas Internas. 
 
 Los Nuevos CREB están sujetos a un tope  máximo nacional de 2.400 millones de 
dólares EE.UU.  Los contribuyentes titulares de los Nuevos CREB tienen derecho a que, en la fecha 
de la bonificación, se les conceda una deducción de sus impuestos federales sobre la renta.  La bonificación anual con respecto a los Nuevos CREB equiva le al 70 por ciento de la cuantía que, por 
determinación del Secretario del Tesoro, permita emit ir los Nuevos CREB a la par y sin intereses.  La 
bonificación fiscal concedida a los titulares de los Nuevos CREB recibe el trato de intereses susceptibles de quedar incluidos en los ingresos br utos del titular y esos intereses pagados sobre los 
Nuevos CREB son gravables.  Esta disposición se adoptó en la Ley de Estabilización Económica de 
Emergencia de 2008 y se rige por el artíc ulo 54C del Código de Rentas Internas. 
 
 ¿Cuál es la diferencia entre el programa:  "Bonificación para el biodiésel" en la 
notificación anterior, es decir, la que figura en el documento G/SCM/N/155/USA, y el programa:  "Bonificación para el biodiésel y el  diésel renovable" que se describe en la última 
notificación en el documento G/SCM/N/186/USA? 
 Respuesta 
 
 El título del programa se actualizó a fin de incl uir la bonificación para el diésel renovable que 
se había adoptado en la Ley de Política Energética de 2005.  Aparte del título no existe ninguna 
diferencia entre estas dos notificaciones. 
 
 ¿Cuál es la diferencia entre el programa:  "Bonificaciones para la producción de 
electricidad a partir de recursos energéticos renovables y para la producción de carbón refinado 
y de carbón procedente de reservas indias", que se describe en la notificación anterior, 
contenida en el documento G/SCM/N/155/USA, y el programa:  "Bonificación fiscal para el 
carbón refinado y el carbón procedente de reservas indias", que figura en la última notificación 
en el documento G/SCM/N/186/USA?  
Respuesta 
  La bonificación para la producción de electricidad a partir de recursos energéticos renovables 
es una bonificación fiscal en el impuesto sobre la renta que se concede a la producción de electricidad 
a partir de recursos energéticos calificados, en instalaciones que cumplan los requisitos establecidos.  
Entre los recursos energéticos que reúnen las condi ciones están los recursos eólicos, la biomasa de 
circuito cerrado, la biomasa de circuito abierto, la  energía geotérmica, la energía solar, los pequeños 
sistemas de irrigación para la generación de electri cidad, los residuos sólidos urbanos, la producción 
de energía hidroeléctrica que reúna las condiciones y la energía marina e hidrocinética renovable.  Por 
lo general, la cuantía básica de la bonificación para  la producción de electricidad es de 1,5 centavos 
(indizada para tener en cuenta los efectos de la  inflación después de 1992) por kilovatio-hora de 
electricidad producida.  En general, cabe la posibilidad de que un contribuyente reclame la 
bonificación durante el lapso de 10 años que comien za en la fecha de la puesta en servicio de la 
instalación que cumple los requisitos establecidos.  La bonificación se reduce cuando se trata de 
donaciones, bonos libres de impuestos, financ iaciones de energía subvencionada y otras 
bonificaciones.  La electricidad debe producirse en in stalaciones de propiedad del contribuyente (o en 
el caso de la biomasa explotadas por éste) y debe venderse a un tercero con el  que no tenga relación.  
En el caso de las instalaciones de biomasa de ci rcuito abierto (incluidas las instalaciones para la 
obtención de nutrientes extraídos del estiércol de ganado destinados a la ag ricultura), los pequeños  G/SCM/Q2/USA/51 
 Página 7 
 
 
  sistemas de irrigación para la generación de electrici dad y la energía marina e hidrocinética renovable, 
la cuantía de la bonificación es de 0,75 centavos por kilovatio-hora (indizada para tener en cuenta los 
efectos de la inflación después de 1992).   La bonificación se aplica a la electricidad produc ida por las instalaciones de energía eólica 
puestas en servicio con posterioridad al 31 de dici embre de 1993 y antes del 1º de enero de 2013 y a 
las instalaciones para biomasa de circuito cerra do puestas en servicio con posterioridad al 31 de 
diciembre de 1992 y antes del 1º de enero de 2014.  En el caso de las instalaciones que usan biomasa 
de circuito cerrado, pero que también realizan quema con carbón, las instalaciones que cumplan los 
requisitos establecidos deberán modificarse en cual quier momento antes del 1º de enero de 2014 para 
que puedan realizar quema con carbón.  La bonifica ción se aplica a la electricidad producida por las 
instalaciones geotérmicas, las instalaciones de gas de vertederos, las instalaciones de pequeños 
sistemas de irrigación y las instalaciones de co mbustión de las basuras puestas en servicio con 
posterioridad al 22 de octubre de 2004 y antes del 1º de enero de 2014.  Las instalaciones de energía 
hidroeléctrica que cumplan los requisitos establecidos reciben una bonificación cuando han 
introducido mejoras en la eficienc ia o aumentado la capacidad ant es del 1º de enero de 2011 y a las 
presas que no estén destinadas a la generación de energía hidroeléctrica cuando hayan añadido turbinas con anterioridad al 1º de enero de 2014.  Las instalaciones de energía marina e hidrocinética 
que se pongan en servicio entre el 2 de octubre de 2008 y el 1º de enero de 2014 reciben una 
bonificación.  La bonificación se aplica a las instalaci ones de energía solar puestas en servicio con 
posterioridad al 22 de octubre de 200 4 y antes del 1º de enero de 2006. 
 
 La disposición relativa a la energía eólica y de la biomasa se adoptó como parte de la Ley de 
Política Energética de 1992 y se amplió para abarcar la energía derivada de estié rcol de aves de corral 
en la Ley de Ampliación de las Desgravaciones Fi scales de 1999.  Las disposiciones relativas a la 
electricidad producida a partir de energía geotérmica , energía solar, pequeños sistemas de irrigación 
para la generación de electricidad y residuos sólidos  urbanos se adoptaron como parte de la Ley para 
la Creación de Empleo de los Esta dos Unidos de 2004.  La disposición relativa a las instalaciones de 
generación de energía hidroeléctrica se adoptó como parte de la Ley de Política Energética de 2005.  
La bonificación se amplió como parte de la Ley de Política Energética de 2005 y la Ley de Beneficios 
Tributarios y Servicios de Salud de 2006.  La disposición relativa a las instalaciones de energía 
marina e hidrocinética se adoptó como parte de la Ley de Estabilización Económica de Emergencia 
de 2008.  Asimismo, la bonificación se amplió como parte de la Ley de Estabilización Económica de 
Emergencia de 2008 y la Ley de R ecuperación y Reinversión de los Es tados Unidos de 2009.  Estas 
disposiciones están previstas en el artículo 45 del Código de Rentas Internas.  La descripción de la 
bonificación fiscal para el carbón refinado y el carbón procedente de reservas indias figura en la última notificación de los Estados Unidos. 
 
 Sírvanse aclarar qué denota la exp resión:  "los productores, mezcladores o 
consumidores que cumplan los requisitos estableci dos" en el programa "Bonificación para el 
biodiésel y el diésel renovable". 
 
Respuesta 
  La expresión "que cumplan los requisitos establecidos" significa que los productores, mezcladores o consumidores  tienen derecho a la bonificación.  Por ejemplo, para tener derecho a la 
bonificación, el mezclador que hace la mezcla de bi ocombustibles debe utilizarla como combustible o 
venderla como tal a otra persona.  Debe usar o ve nder la mezcla en el comercio o a nivel de las 
empresas y la bonificación solamente está disponible durante el año en el que la mezcla se vende o 
utiliza.  Además, todos los productores e importadores de biodiésel o diésel renovable deben registrarse ante el Servicio de Rentas Intern as.  Todas las personas que producen combustible 
gravable mezclado deben estar registradas.  G/SCM/Q2/USA/51 
Página 8  
 
   Sírvanse aclarar qué se entiende por:  "el ectricidad o carbón que cumplan los requisitos 
establecidos" en el programa "Bonificación fiscal para el carbón refinado y el carbón procedente de reservas indias". 
 
Respuesta 
  Por carbón refinado que cumple los requisitos establecidos se entiende 1) un combustible 
líquido, gaseoso o sólido producido a partir de carbón o cenizas volantes con alto contenido de 
carbono que cumple las prescripciones establecidas en el artículo 45 c) 7) del Código de Rentas Internas, o 2) un combustible para la industria del acero, consistente en un combustible producido 
mediante un proceso de licuado de lodos de r esiduos de carbón (conforme a la definición del 
artículo 45 c) 7) C) ii) del Códi go de Rentas Internas) y su distri bución sobre el carbón utilizado como 
sustancia intermedia en la fabricación de coque.  Por carbón procedente de reservas indias que cumple 
los requisitos establecidos se entiende el carbón produc ido a partir de reservas carboníferas que al 
14 de junio de 2005 pertenecían a tribus indias o que los Estados Unidos mantenían en fideicomiso en 
beneficio de las tribus indias y sus integrantes.  La palabra "electricidad' se incluyó por error en la 
notificación.   
Programa de la Sociedad de Tecnología de los Textiles y el Vestido 
 
Pregunta 6 
 
 Con arreglo a la notificación, la subvención sólo se otorga a la Sociedad de Tecnología 
de los Textiles y el Vestido.  El Japón quisiera saber lo siguiente: 
 
 i) cómo decide el Gobierno de los Estados Unidos qué organización es 
competente;  y 
 ii) cuál es el proceso para la adop ción del proyecto de investigación. 
 
Respuesta 
 
 La organización presenta su solicitud de fina nciación y sus proyectos de investigación al 
Departamento de Comercio a efectos de su aproba ción.  El Departamento procede a efectuar un 
examen basado en los méritos que, en general, se realiza sobre la base de las conclusiones de las 
evaluaciones técnicas, la importancia y pertinencia de los proyectos de investigación propuestos para 
los objetivos del programa y el nivel de  los costos, que debe ser razonable. 
 
 La concesión de la autorización y financiación del programa forma parte del presupuesto anual y del proceso de consignaciones destinadas al Departamento de Comercio.  La asistencia 
financiera ordenada por el Congreso se otorga a esta organización nombrada específicamente por la 
ley y para la cual se reservan fondos en las c onsignaciones destinadas al  Departamento.  La 
financiación de este programa se finalizó en 2011. 
 
__________