. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/183 
3 de abril de 2006 
 (06-1522) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (189) 
Nombre y dirección (incluidos los números de telé fono y de telefax, así como las direcciones 
de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad encargado de la 
tramitación de observaciones sobre la notificaci ón, en caso de que se trate de un organismo 
o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles y motores (SA:  8703;  ICS:  43) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Control of Air Pollution 
from New Motor Vehicles: Amendments to th e Tier 2 Motor Vehicle Emission Regulations; 
Proposed Rule  (Control de la contaminación atmosférica ocasionada por vehículos automóviles 
nuevos – Modificaciones del Reglamento sobre emis iones de vehículos automóviles, nivel 2 – 
Propuesta de norma) – 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
La EPA propone la introducción de modifica ciones menores en el nivel 2 vigente del 
Reglamento sobre vehículos automóviles (65 FR 6698, 10 de febrero de 2000;  en adelante, 
norma del nivel 2).  Esas modificaciones menores son compatibles con la intención, expresada en la norma original del nivel 2, de prever cier ta flexibilidad provisional en el cumplimiento de 
las disposiciones sobre los gasóleos limpios en el  mercado de vehículos de pasajeros.  Aunque la 
industria del automóvil ha logrado rápidos adel antos en las tecnologías de lucha contra las 
emisiones de gasóleo ligero y, por lo tanto, podrá fabricar vehículos diesel ajustados a las 
prescripciones reglamentarias básicas del programa del nivel 2, los vehículos con motor diesel 
aún deben resolver algunos retos tecnológicos muy limitados para lograr el cumplimiento pleno 
de esas prescripciones del nivel 2.  La medi da notificada prevé dos opciones alternativas 
provisionales, facultativas, de cumplimiento de un muy reducido conjunto de normas relativas a 
los óxidos de nitrógeno (NOx), con inclusión sólo  de las condiciones de elevada altitud y de alta 
velocidad/alta aceleración.  Estas opciones de cumplimiento alternativas de validez temporal se han elaborado para asegurar su neutralidad ambiental, dado que los fabricantes que se acojan a 
ellas deberán ajustarse a normas más severas en otros aspectos del programa del nivel 2.  Las 
opciones de cumplimiento alternativas estarán en vigor durante tres años modelo, período en el 
que se producirán progresos en los adelantos de las tecnologías de lucha contra las emisiones 
de gasóleos. G/TBT/N/USA/183 
Página 2  
 
  En la sección "Normas y reglamentos" del número del Federal Register  citado infra , las 
modificaciones de carácter técnico notificadas figur an en calidad de norma definitiva directa sin 
propuesta previa, porque no se consideran revisi ones sujetas a controversia ni se prevén 
observaciones desfavorables.  En el preámbulo de la norma definitiva directa se explican los 
motivos de las modificaciones técnicas.  Si no se reciben observaciones desfavorables, no se 
adoptará ninguna medida posterior en rel ación con la norma propuesta. Si se reciben 
observaciones desfavorables, las partes de la  norma definitiva directa afectadas por esas 
observaciones se retirarán y no entrarán en vi gor.  Todas las observaciones del público se 
examinarán en la elaboración de una norma definitiva posterior basada en la propuesta 
notificada.  No se establecerá un segundo períod o de presentación de observaciones sobre la 
medida notificada.  Todas las partes interesad as en presentar observaciones deben hacerlo en el 
plazo indicado infra . 
El texto completo de la "norma definitiva di recta" conexa está disponible en las siguientes 
direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
2979.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocke t.access.gpo.gov/2006/pdf/06-
2979.pdf 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:    
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   71 Federal Register  (FR) 16087, de 30 de marzo de 2006;  Título 40 
del Código de Reglamentos Federales (CFR), Pa rte 86. Una vez adoptada, la norma se publicará 
en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de mayo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Los textos completos están disponibles en  las siguientes direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
2980.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocke t.access.gpo.gov/2006/pdf/06-
2980.pdf