. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/496 
6 de octubre de 2009  
 (09-4791) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Administración Nacional de Seguridad de l Tráfico por Carret era (NHTSA – 512) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Automóviles, camiones ligeros (SA:  8703, 8704;  ICS:  43.100, 43.080, 
13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Rulemaking 
To Establish Light-Duty Ve hicle Greenhouse Gas Emission Standards and Corporate 
Average Fuel Economy Standards  (Propuesta de reglamentación para establecer normas 
relativas a las emisiones de gases de efecto invernadero de los vehículos ligeros y normas 
corporativas relativas al prom edio de ahorro de combustible) – 37 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  La EPA y la NHTSA publican la propuesta conjunta notificada, 
destinada a establecer nuevas normas para los vehículos ligeros, en el marco de un programa 
nacional por el que se reducir án las emisiones de gases de efecto invernadero, y se 
incrementará la economía de combustible.  La pr opuesta conjunta de regl amentación se ajusta 
a la política nacional de rendimiento del combustib le anunciada por el pr esidente Obama el 19 
de mayo de 2009, en respuesta a la necesidad  nacional imperativa de abordar el cambio 
climático global y reducir el consumo de petr óleo.  La EPA propone normas relativas a las 
emisiones de gases de efecto i nvernadero conforme a la Ley de  Protección de la Calidad del 
Aire, y la NHTSA propone norma s corporativas relativas al  promedio de ahorro de 
combustible conforme a la Ley de Política Ener gética y Ahorro de Energía, modificada.  Las 
normas notificadas abarcan turismos, camiones lig eros y vehículos semipe sados de pasajeros, 
de los modelos 2012 a 2016, y constituyen un progr ama nacional armonizado y coherente.  En 
el marco del programa nacional, los fabricante s de automóviles podrán producir un parque de 
vehículos ligeros equivalente, que se ajusten a todas las prescripciones de ambos programas y 
que, a la vez, proporcionen a los consumidor es una amplia variedad de opciones. G/TBT/N/USA/496 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   74 Federal Register (FR) 49453, de 28 de septiembre de 2009;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 86 y 600;  Título 49 del CFR, 
Partes 531, 533, 537 y 538.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de noviembre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-22516.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-22516.pdf