PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/458/Add.1 
17 July 2012  
 (12-3856) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Conformity Assessment Procedure issued by National Institute of Metrology, Quality and Technology and notified under G/TBT/N/BRA/458 
(Ministerial Act Nº 482/2011), which has proposed conformity assessment procedure for lead acid 
batteries for automotive vehicles, was adopted as a fi nal text and published in  the Brazilian Official 
Journal in 18 June 2012 by Ministerial Act Nº 299/2012. 
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001843.pdf  
 
 
    
__________
. /.    ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/326 
18 de diciembre de 2007 
 (07-5637) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Humectantes para pastas dentales:  glicerina y macrogol 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Humectant s for Toothpastes - Glycerine and Macrogol  
(Norma Nacional de la República Popular Chin a, Humectantes para pastas dentales:  
glicerina y macrogol) – 9 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica prescripciones técnicas, 
métodos de prueba, normas de inspección, env asado, marcado, transporte, almacenamiento, 
etc., de glicerina y macrogol en los humectant es para pastas dentales. Abarca la glicerina y 
el macrogol usados como humectantes en las pastas dentales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/326 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/149/Rev.1/Add.1 
5 avril 2011 
 (11-1679) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 22 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires régissant l'importation d es poissons vivants et de leurs gamètes et de 
leurs œufs fécondés  
 Le 3 septembre 2010, le Territoire douanier dis tinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé de modifier les prescriptions quarantenaire s régissant l'importation des poissons vivants et 
de leurs gamètes et de leurs œufs fécondés (G /SPS/N/TPKM/149/Rev.1).  Les prescriptions ont été 
promulguées le 16 février 2011 et prendront effet le 1er septembre 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0920_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/149/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Bureau de l'inspection et de la quara ntaine zoosanitaires et phytosanitaires) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei 100 Taiwan. 
Téléphone: +(886) 2 2343 1401 
Fax:  +(886) 2 2343 1400 Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/34/Add.1 
20 May 2010 
 (10-2835) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Construction and reconstruction speci fications and test methods for containers and/or packaging for 
hazardous substances, materials and wastes  
  On 11 May 2010, the Mexican Ministry of Communications and Transport published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) draft Mexican Official 
Standard PROY-NOM-024-SCT2/2010:  "Constructi on and reconstruction specifications and test 
methods for containers and packaging for hazardous substances, materials and wastes". 
  Interested parties have 60 calendar days as from the date of publication in the Official Journal 
in which to submit comments to the National Advisory Committee on Standardization for Land 
Transport: 
 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Transporte Terrestre Calzada de las Bombas número 411, 11o. piso, Colonia Los Girasoles Código postal 04920, Delegación Coyoacán Tel.: 5011-9201 and 5011-9240 
E-mail: elizalde@sct.gob.mx and iflores@sct.gob.mx. 
  The notified draft Mexican Official Standard establishes the general provisions and specifications for the construction, reconstruction and reconditioning of  containers and/or packaging – 
including those for emergency purposes – used to  transport hazardous substances, materials and 
wastes, as well as the test methods to which they are subject. 
 
 The draft Mexican Official Standard will enter into force 60 days after its publication in the 
Official Journal . 
 
 This draft Mexican Official Standard is e quivalent to the United Nations Recommendations 
on the Transport of Dangerous G oods, Model Regulations (the "Ora nge Book"), Fifteenth edition, 
Chapters 4 and 6.1, United Nati ons, New York and Geneva, 2007. 
  Mexican Official Standard NOM-024-SC T2/2002 "Construction and reconstruction 
specifications and test methods for containers and/ or packaging for hazardous substances and wastes", 
published in the Official Journal on 22 April 2003, will be withdrawn upon the entry into force of the 
final version of this Mexican Official Standard. G/TBT/N/MEX/34/Add.1 
Page 2  
 
   
Any comments should be addressed to:  Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 
Text available online at: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2162_00_s.pdf  
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/259 
14 décembre 2011 
 (11-6486) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (D épartement des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Choux-fleurs surgelés (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Quick frozen cauliflower  
(Choux-fleurs surgelés).  11 page s en arabe, 12 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié s'applique a ux choux-fleurs surgelés de 
l'espèce Brassica oleracea L.var. botrytis  L., préparés pour la co nsommation directe sans 
autre transformation que le reconditionnement le cas échéant.   Il couvre les points suivants:  
définitions, présentation, exigences, échantillonnage, méthodes d'essai et de contrôle, 
emballage, transport, st ockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
des pays du CCG et innocuit é des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- Norme CODEX 111-1981.  Choux-fleurs surgelés 
- Norme égyptienne 6933/2009.  Choux-fleurs surgelés G/TBT/N/QAT/259 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de présentation 
au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
Lien:  http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_4211_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/153/PER 
30 de marzo de 2007 
 (07-1325) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
PERÚ 
 En el presente documento se reproduce el  informe semestral presentado por el Perú , 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2006. G/SCM/N/153/PER 
Página 2  
 
  Miembro informante:  PERÚ  
   
MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
 
DERECHOS COMPENSATORIOS DEFINITIVOS VIGENTES
 
(Al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición 
Unión Europea Aceite de oliva 24.05.03 
  
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS
 
(Del 1° de julio al 31 de diciembre de 2006) 
 
1. Expiración automática de medidas compensato rias definitivas tras una imposición de 
cinco años 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
medida 
original Fecha de la 
imposición 
- - - - 
 
2. Revocación de medidas compensatorias definitivas por la instancia administrativa 
superior 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
medida 
original Fecha de la 
imposición 
- - - - 
 
3. Imposición de medidas compensatorias po r la instancia administrativa superior 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
medida 
original Fecha de la 
imposición 
- - - - 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/FJI/1 
29 de agosto de 2006 
 (06-4076) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por COLOMBIA  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
FIJI
 
 
• Deducción de los beneficios de la exportación a corto plazo, en la medida en que no incluya 
el Servicio de Financiación de Créditos a la  Exportación y el Coeficiente del Crédito a la 
Exportación, habida cuenta de que los autores de la propuesta consideran que se trata de tres programas distintos 
• Programa de fábricas y zonas de elaboración para la exportación 
• Ley del Impuesto sobre la Renta (Decreto de  modificación sobre incentivos a la industria 
cinematográfica y audiovisual, de 2000) 
 
 1. Para cada uno de los programas por favor pr esentar información -a la fecha más reciente 
disponible- del número de empresas beneficiarias clasificadas según sector industrial.  
2. Por favor explicar por qué después de más de 10 años de estar en vigor los mencionados 
programas aún no están en capacidad de desmontar las subvenciones prohibidas. 
 3. La justificación de la solicitud de prórroga  es la de ser una economía pequeña y vulnerable 
que sufre de los efectos combinados de las dese conomías de escala causados  por el reducido tamaño 
de la economía y administración y por su aislam iento físico. ¿Si los factores de distorsión 
mencionados no se superan antes del 2018, se solicitaría una nueva prórroga para la eliminación de las 
subvenciones prohibidas? Por favor explicar por qué dichas características de su economía no le 
permiten a su país adecuarse plena y satisfactoriame nte a las disciplinas de la OMC en materia de 
subvenciones a la exportación.  
4. Por favor explicar por qué la situación que da  origen a la solicitud de prórroga demanda el 
otorgamiento de subvenciones prohibidas hasta el año 2018 y no hasta una fecha más temprana. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/57 
25 September 2008 
 (08-4531) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
  
Notification
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the Government of 
Ukraine and the Republic of Belarus on Cooper ation in the Sphere of Standardization, 
Metrology and Certification  
3. Parties to the Agreement:  The Republic of Belarus and Ukraine 
4. Date of entry into force of the Agreement:  16 June 1994, concluded for an indefinite 
 period  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export/Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):   Standardization, metrology, certification  
7. Brief description of the Agreement:  Intergovernmental Agreement on mutual recognition 
of conformity assessment procedures 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/322/Add.1 
24 de noviembre de 2008  
 (08-5743) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 19 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máximos de residuos – Imazetapir
 
 
La propuesta de límites máximos de residuos de imazetapir, notif icada mediante el documento 
G/SPS/N/CAN/322 (de fecha 20 de mayo de 2008), se adoptó el 14 de noviembre de 2008 con el 
título de Establecimiento de límites máximos de residuos – Imazetapir  (EMRL2008-25). 
  El LMR facilitado en esa ocasión está legalmente en vigor desde el 14 de noviembre de 2008, fecha de publicación del documento EMRL2008-25.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
. 
  El texto completo del documento EMRL2008-25 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-25-fra.pdf
 (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-25-eng.pdf  (inglés) 
 
También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada  200-250 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  +(613) 238 3222 
 Telefax:  +(613) 569 7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/380/Add.1 
27 juin 2008  
 (08-3096) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 9 juin 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle-Zélande . 
 
_______________  
 
 Importation de sperme congelé d' animaux de l'espèce canine en provenance de pays spécifiques
 
 
Le 1er novembre 2007, la Nouvelle-Zélande a notif ié aux Membres de l'OMC un projet de 
norme sanitaire d'importation (G/SPS/N/NZL/380) app licable à l'importation en  Nouvelle-Zélande de 
sperme congelé d'animaux de l'espèce canine en prove nance de pays spécifiques.   La date limite pour 
la présentation d'observations concernant ce projet de norme sanitaire d'importation était fixée au 
30 décembre 2007.  
Il n'a été reçu aucune observation durant la pé riode prévue à cet effet et la norme a été 
publiée. 
 
Elle est accessible sur le site Web du Service né o-zélandais de la biosécurité du Ministère de 
l'agriculture et des forêts à l'adresse:   
http://www.biosecurity.govt.nz/ihs/dogsemic.spe
 
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplaires du texte notifié sont à adresser à:  
Ms Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington  (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +(64 4) 894 0431.  Fax:  + (64 4) 894  0731.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz .  
Le document notifié est également di sponible en ligne à l'adresse: 
http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/4 
2 juin 2005 
 (05-2234) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SULTANAT D'OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Spec ifications & Measurements 
(Direction générale des spécif ications et des mesures) 
P.O. Box 550, Postal Code 113 
Mascate (Sultanat d'Oman) 
Téléphone: (+968) 24813832 
Téléfax: (+968) 24815992 Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om
 
 http://www.mocioman.gov.om  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 61.020.00 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Single – Use – Disposable Baby 
Diapers  (Couches jetables à usage unique pour bébés) – 5 pages, en anglais et en arabe 
6. Teneur:   Projet de norme CCG/omanaise portant sur la définition et sur les composants des 
couches jetables à usage unique pour bébés.  Exigences générales applicables aux couches, 
par exemple dimensions des couches, poi ds du bébé, emballage  et étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé et sécurité 
8. Documents pertinents:   Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Non indiquées G/TBT/N/OMN/4 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box 550 
Postal code 113 
Mascate (Sultanat d'Oman) 
Téléphone: (+968) 24817252 
Téléfax: (+968) 24817040 Courrier électronique:  contact@enquiryoman.gov.om
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/522 
14 January 2009  
 (09-0133) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Intravenous needles for 
single use (ICS: 11.040.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Intravenous Needles for Single Use (15 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the requi rements for single- use intravenous 
needles with nominal out diameter from 0.36 mm to 1.2 mm, in order to ensure their 
compatibility with gravity feed infusion sets , infusion equipments fo r use with pressure 
infusion apparatus, or transfusion sets.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and here
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS350/10 
20 de diciembre de 2007 
 (07-5673) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA  
Y APLICACIÓN DE LA METODOLOGÍA  
DE REDUCCIÓN A CERO 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de di ciembre de 2007, dirigida al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 9 del 
artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que  el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que, cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una es timación del plazo en que emitirá su informe.  
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Continuación de la 
existencia y aplicación de la metodología de reducción a cero (DS350)  fue establecido por el OSD 
el 4 de junio de 2007 y quedó integrado el 6 de julio de 2007.  
 Como recordará, en octubre de 2007 le inform é de que el Grupo Especial no podría terminar 
su labor en el plazo de seis meses debido a problem as de calendario.  El Grupo Especial indicó que 
preveía terminar su labor en junio de 2008.   Le ruego que tome nota de que, a raíz de la  dimisión de la Sra. Lilia R. Bautista, será 
inevitable una mayor demora. 
 El Grupo Especial prevé terminar su labor en septiembre de 2008. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/218 
21 octobre 2008  
 (08-5042)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service national 
des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Bulbes d'amaryllis ( Hippeastrum sp.)  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  États-Unis  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 51-2008-AG-SENASA-DSV - Disponible en espagnol, 1 page.  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de bulbes d'amaryllis ( Hippeastrum hibrida ) originaires et en provenance des 
États-Unis d'Amérique. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  3 octobre 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 octobre 2008 G/SPS/N/PER/218 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone:  +(511) 313 3300 poste 2001, 511 340 1486 poste 2001 
Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/712 
22 June 2012  
 (12-3325) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (730) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Trichoderma reesei  
(ICS 07.100, 13.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Trichoderma reesei; 
Proposed Significant New Use Rule (6 pages, in English).     
6. Description of content:  EPA is proposing a significant new use rule (SNUR) under the 
Toxic Substances Control Act (TSCA) for the genetically modified microorganism identified 
generically as Trichoderma reesei (T. reesei ). This microorganism was the subject of a 
Microbial Commercial Activity Notice (MCAN) . EPA believes this action is necessary 
because the use of this genetically modified  T. reesei under certain conditions may be 
hazardous to human health and the environment.  This proposed rule would also establish a 
mechanism to allow EPA to evaluate an intend ed use and its conditions, and to prohibit or 
limit that activity before it occurs, if EPA determines it may be hazardous. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and consumers.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register  (FR) 35331, 13 June 2012; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 725. Will appear in the Fe deral Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  13 July 2012 G/TBT/N/USA/712 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-06-13/html/2012-14242.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-13/pdf/2012-14242.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/179 
27 août 2008 
 
 (08-3974) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(juillet 2008) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
 
   
 
 En juillet 2008, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.  Ces rapports ont été co mmuniqués par les Communautés européennes
 et les États-Unis  
et peuvent être consultés au Secrétariat de  l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
  
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Produit
 Pays ou territoire douanier  
 
Biodiesel États-Unis  
 
DRAM (AS) Corée, Rép. de 
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Tubes et tuyaux de section circulaire en acier  au carbone, soudés Chine, Rép. pop. de 
Sacs tissés laminés Chine, Rép. pop. de Tubes et tuyaux de section rectangulaire, à parois minces Chine, Rép. pop. de 
Produits plats en acier au carbone, laminés à chaud Inde Pneumatiques neufs pour véhicules tout terrain Chine, Rép. pop. de Remorque pour dameuses à gazon et certaines de ses parties Chine, Rép. pop. de 
 
__________ 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060,  
tél.:  022 739 53 26. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/15 
6 de junio de 2007 
 (07-2334) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA ISLÁMICA DEL PAKISTÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normalización y Vigilanc ia de la Calidad del Pakistán   
Servicio de información OMC/OTC 
Block-77, Pak. Secretariat Karachi – PAKISTÁN  
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  psqcadg@super.net.pk Sitio Web:  www.psqca.com.pk 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Agua mineral natural embotella da (Normas del Pakistán:  PS 2102 
y 2003;  ICS:  67.100.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   9 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca el agua mineral embotellada 
potable, pero no comprende el agua mineral na tural empleada o come rcializada para otros 
usos.  Asimismo, especifica la definición, las características de clasificación de la calidad y los métodos de prueba, así como las prescripciones de etiquetado, envasado, almacenamiento y transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán G/TBT/N/PAK/15 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/614 
30 de marzo de 2009  
 (09-1586) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Conectores para usos doméstic os y usos generales análogos 
(ICS:  29.120.30;  SA:  85369000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National 
Standard of the P.R.C., Appliances Couplers for Household and Similar General Purposes – 
Part 1:  General Requirements  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Conectores para usos domésticos y usos ge nerales análogos – Parte 1:  Prescripciones 
generales) – 103 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada abarca los conectores para usos domésticos 
y usos generales análogos, bipol ares, para corriente alterna solamente, incluso con toma de 
tierra, cuya tensión nominal sea inferior o i gual a 250 V y corriente má xima nominal inferior 
o igual a 16 A, destinados a los cordones de alimentación de aparatos o equipos eléctricos 
(frecuencia de 50 Hz ó 60 Hz). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/614 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en:  http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/CHN/09_1192_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.65 
7 mai 2010 
 (10-2640) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 6 mai 2010 et  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/GC/132 
15 juillet 2011 
 
 (11-3549) 
Conseil général 
27-28 juillet 2011 Original:   anglais 
 
 
 
PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE 
 
Communication présentée par Cuba, l'Équateur et le Nicaragua 
 
 
La communication ci-après, datée du 13 juillet 2011,  a été reçue des délégations de Cuba, de 
l'Équateur et du Nicaragua.  
_______________ 
 
 
En ce qui concerne les communications envo yées aux Présidents du Conseil général, du 
Conseil du commerce des marchandises et du Comité du commerce et du développement le 12 juillet 2011 par mon Chef de délégation, l'Ambassadeur Migue l CARBO, nous vous saurions gré 
de bien vouloir coordonner la distribution de la proposition de Cuba, de l'Équateur et du Nicaragua 
sur le commerce électronique en tant que document de travail formel auprès de ces trois organes de 
l'OMC.
1  En outre, nous vous serions re connaissants de bien vouloir inscrire cette question à l'ordre du 
jour de la réunion du Conseil gé néral qui se tiendra les 27 et 28 juillet 2011 et des prochaines réunions 
du Conseil du commerce des marchandises et du Comité du commerce et du développement. 
 
__________ 
 
                                                      
1 Proposition distribuée sous la triple cote WT/GC/W/635, G/C/W/650, WT/COMTD/W/179 et datée 
du 13 juillet 2011.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/268 
1er mars 2011 
 (11-1034) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Limiteurs de vitesse (SH 9029.20;  ICS 43.040.30). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  CD-16: 2009 Maximum road 
speed limiters for motor vehicles – Part 1:   Specification for installed requirements 
(CD-16:2009.  Limiteurs de vitess e de route maximale pour véhicules automobiles – Partie 1:  
Spécification des exigences réglementaires en c onfiguration installée).  10 pages, en anglais 
6. Teneur:  Prescriptions concernant le s performances et l'installa tion des dispositifs conçus 
pour limiter la vitesse de rout e maximale des véhicules auto mobiles en agissant sur la 
puissance du moteur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé publique, protection de l'environnement et  respect de la Loi sur la 
circulation ( Traffic Act ), chapitre ( CAP) 403 des lois du Kenya.  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya 
Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:10 mars 2011 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre de l'industrialisation 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/268 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/