PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/429 
28 de julio de 2010  
 (10-4030) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :  
Servicio de información OMC-OTC de Israel  Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700;  fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cilindros (botellas) de gas portátiles (ICS:  23.020.30;  SA:  7311, 
7613) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Portable gas cylinders: Safety regulations  (Cilindros de gas portátiles:  Reglamentos de 
seguridad) – 3 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:  Modificación N° 1 de la nor ma obligatoria SI 712. 
La modificación notificada actualiza las referenc ias para todas las demás partes nuevas de 
la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 712, octubre de 1968, y Modificación N° 1, febrero de 1971   G/TBT/N/ISR/429 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI712Amd2.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/219/Add.2 
14 September 2009 
 
 (09-4309) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 7 September 2009, is being circulated at the request of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 Equipment and germicides for domestic water treatment - Health requirements
 
 
On 6 August 2009, the Mexican Ministry of H ealth published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) the replies to the comments received concerning the draft Mexican Official 
Standard "Equipment and germicid es for domestic water treatment". 
  Text available at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/sps/MEX/09_3138_00_s.pdf
 
 
This addendum concerns a: 
 
 [ ] Modification of final date for comments 
 [X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [ ] Other: 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 Agency or authority designated to handle comme nts:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: G/SPS/N/MEX/219/Add.2 
Page 2  
 
  Comité Consultivo Nacional de Normal ización de Regulación y Fomento Sanitario 
Monterrey número 33, planta baja, colonia Roma Código postal 06700, México, D.F. Tel.: 50 80 52 00, Ext. 1131 E-mail: rfs@salud.gob.mx 
Website: http://portal.salud.gob.mx/
 
 Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 
Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: +(52 55) 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
Website: http://www.dof.gob.mx
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/GRD 
25 de junio de 2010 
 (10-3496) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
GRANADA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Granada.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Granada no ha establecido una autoridad competente para iniciar y llevar a cabo investigaciones en el senti do del párrafo 5 del artícul o 16 del Acuerdo y, por 
ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna medi da antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Granada notificará prontamente 
al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Granada notificará al Comité de 
Prácticas Antidumping la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones 
antidumping en cuanto la haya establecido, así co mo los procedimientos internos que rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las 
medidas antidumping de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ZAF/145 
20 décembre 2011 
 (11-6712) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  AFRIQUE DU SUD 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Department of Trade and Industry (Département du commerce 
et de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
National Regulator for Compulsory Specifications  – NRCS (Organisme national de 
réglementation des spécifications obligatoires) Attn:  Mr Brian Beard Private Bag X25 
Brooklyn 
Pretoria 0075 Téléphone:  +27 12 428 7001 Fax:  +27 12 428 6242 
Site Web:  http://www.nrcs.org.za/  
Courrier électronique:  beardbe@nrcs.org.za  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Instruments de pesage (balances et autres instruments de pesage) (SH 90.16;  ICS 17.060) 
Balances sensibles à un poids de 50 mg ou moins, avec ou sans poids  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed amendment of part 2 
of the Trade Metrology Act no 77 of 1973  (Proposition de modification de la partie 2 de la 
Loi n° 77 de 1973 sur la métrologie commerciale).  9 pages, en anglais 
6. Teneur:  La modification proposée a pour objet de remplacer certaines dispositions de la 
partie II de la Loi.  Plusieur s dispositions sont supprimées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur  G/TBT/N/ZAF/145 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) n° 34811, Avis ( Notice ) 
n° 870 du 09.12.11;  Partie II du Règlem ent sur la métrologie commerciale ( Trade 
Metrology Regulations )  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 février 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT Enquiry Point of South Africa  (Point d'information OTC pour l'OMC de 
l'Afrique du Sud) 
Standards Information Centre  (Centre d'information sur les normes) 
South African Bureau of Standards (Bureau sud-africain des normes) 
Private Bag X191 Pretoria 
0001 
Nom de la personne à contacter:  Mrs. R Greyvenstein Téléphone:  +27 428 6561 Fax:  +27 428 6928 Courrier électronique:  ronel.greyvenstein@sabs.co.za
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NIC/15/Add.1 
12 mars 2008  
 (08-1102) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 7 mars 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua . 
 
_______________ 
  
NTON 03043-03. Norme technique obligatoire nica raguayenne relative à la production animale 
écologique  
 
Le gouvernement du Nicaragua annonce que la nor me technique obligatoire nicaraguayenne 
relative à la production animale écologique (NTON 03043-03), qui a fait l'objet de la notification 
G/SPS/N/NIC/15 en date du 19 novembre 2003, a été partiellement modifiée.   Le délai pour la 
présentation des observations est de 60 jours à comp ter de la date de la présente notification. 
 
Le document peut être obtenu à l'adresse: 
 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développeme nt, de l'industrie et 
 du commerce) 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les 
 obstacles techniques au commerce) 
Téléphone: +(505) 2670161 poste 1130 ou 1048 
Fax:  +(505) 267 0161 poste 1137 
Courrier électronique:  valeria.pine da@mific.gob.ni ou dtnm@mific.gob.ni 
 
Site web:  http://www.mific.gob.ni:81/docushare/dsweb/View/Collection-121  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG205/2 
2 December 2005 
 
 (05-5759) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CROATIA AND SERBIA AND MONTENEGRO 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 10 November 2005  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Croatia and Serbia and Montenegro and to submit a report to the Council for Trade in 
Goods". 
 
 Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 10 November 2005  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/34 
9 June 2009  
 (09-2770) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ALBANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of  Economy, Trade and Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  National Enquiry 
Point. 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Essential requirements and 
conformity assessment of pe rsonal protective equipment. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decision of 
Council of Ministers on approval of the techni cal regulation “On esse ntial requirement and 
conformity assessment of pers onal protective equipment” (19 pages, in Albanian).  
6. Description of content:  This Draft Decision provides the e ssential safety requirements for 
personal protective equipment as well as it give s the procedures for its conformity assessment. 
It provides the main conditions for placing on the market the PPE and free movement and 
essential requirements  relating to safety that PPE should meet.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This technical regulation define s rules for placing on market th e PPE, essential requirements 
of safety and conformity assessment.  
8. Relevant documents:   Based on Directive 89/686/EEC, Am ended by Directive 93/68/EEC, 
Directive 93/95/EEC and Directive 96/58/EC   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2009 
July 2010 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/34 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point – ALBANIA Tel.  +355 42 22 62 55 
Fax. +355 42 24 71 77 
E-mail: info@dps.gov.al Website: http://www.dps.gov.al
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/68 
26 de septiembre de 2008 
 
 (08-4553) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
 
  El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo di spone lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformi dad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Consejo de Ministros de 
Ucrania y la República de Moldova sobre c ooperación en el ámbito del reconocimiento 
mutuo de la certificación de resultados  
3. Partes en el Acuerdo:   República de Moldova y Ucrania 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  4 de agosto de 1998.  El Acuerdo se suscribió 
por un período de 5 años;  transcurridos cinco años dicho Acuerdo se prorroga 
automáticamente otros cinco años. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos de exportación/importación  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Certificación  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo intergubernamenta l sobre reconocimiento 
mutuo de procedimientos de ev aluación de la conformidad. G/TBT/10.7/N/68 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono:  +38 044  272 1124 
Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/122 
25 septembre 2008 
 (08-4506) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Tous les produits ayant une incidence sur la  santé et la sécurité (aliments, produits 
alimentaires et denrées alimentaires;  raccords, accessoires et appareils électriques;  produits 
pour nourrissons et jouets) (ICS 03.120.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Import Standardization Mark – 
ISM Mark  (Marque de normalisation pour les produits importés) 
6. Teneur:   La marque est accordée sur présentation du certificat de conformité, aux fins du 
dédouanement des marchandises au point d'entrée. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé de s consommateurs: Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Standards Act Cap 496 (Loi sur les normes, chapitre 496);  The 
Verification of Conformity to Standards of Imports Order 2005 (Legal Notice No. 78: 2005) 
(Décret de 2005 sur la vérification de la conf ormité des importations avec les normes) (Avis 
n° 78: 2005) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    1er mars 2009 
À la publication au Journal officiel par le Ministre de l'industrialisation 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
publication G/TBT/N/KEN/122 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards  (Bureau kényan des normes) 
Standards Information Resource Centre  (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) Téléphone: (+254) 0 2060 5490, 60 5506/694 8258 Fax:  (254 020) 60 9660/60 9665 Courrier électronique:  info@kebs.org
; 
Site Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/124 
3 juillet 2009  
 (09-3261) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bouillons et consommés (ICS 67.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Bouillons and Consommés  
(Bouillons et consommés).  15 pages en arabe et 9 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur les bouillons et consommés de 
viande et les produits analogues désignés par d'autres termes culinaires, destinés à la 
consommation directe.  Il couvre les poi nts suivants:  définitions, prescriptions, 
échantillonnage, méthodes d'essai et de contrôle , conditionnement, transport, stockage et 
étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel G/TBT/N/QAT/124 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
Site Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist21.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/163/Add.3 
12 de julio de 2005 
 (05-3097) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 8 de Julio de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
 Se comunica que por Resolución Nº 109/2005 de la Secretaria de Coordinación Técnica del 
Ministerio de Economía y Producción se sustituye el  texto del Artículo 6º de la Resolución SCT 
Nº 197/2004 (G/TBT/N/ARG/163/Add.1) por el siguiente:   
“Artículo 6º — Los símbolos mencionados en los Artíc ulos 4º y 5º de la p resente resolución y el 
establecido por la Resolución Nº 799 de fecha 29  de octubre de 1999 de la ex-SECRETARIA DE 
INDUSTRIA, COMERCIO Y MINERIA del ex-MINISTERIO DE ECONOMIA Y OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS, deberán ser exhibidos en cada una de las unidades de los productos 
alcanzados. El símbolo deberá ser ostentado sobre el  producto, siendo claramente visible e indeleble, 
al momento de su comercialización. Cuando las di mensiones del producto no lo permitan o en virtud 
de su reducido tamaño resultara ilegible, deberá colocarse en sus envases, etiquetas o envoltorios. 
Dichos símbolos podrán exhibirse, además de la s particularidades indicadas en cada uno de los 
artículos mencionados, con el núm ero de certificado correspondiente al producto de que se trate.” 
 
La Resolución ex-SICM Nº 799/1999 que se menc iona en la transcripción que antecede, fue 
notificada bajo signatura G/TBT/Notif.99/656. 
 
Textos notificados disponibles: 
 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:   (+54) 11 4349 4072 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/98 
10 October 2005 
 (05-4590) 
  
  
 
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT  
 
 
  Attached, for the information of delegati ons, is the Organization chart of the WTO 
Secretariat, as at 1 October 2005.  
 
         
  
 
   WT/I 
Pag2 
Informatics 
Ghassan Karam 
Language Services and 
Documentation 
Neil Johnstone ORGANIZATION CHART AS AT 1 OCTOBER 2005      WT/INF/98 
     Page 2 
 
 Director-General 
Pascal Lamy 
 
Office of the Director-General 
Arancha Gonzalez
Information  
& Media Relations 
Keith Rockwell Appellate Body 
Valerie Hughes 
Deputy Director-General 
Alejandro JARA Deputy Director-General 
Valentine RUGWABIZA Deputy Director-General 
Harsha V. SINGH Deputy Director-General 
Rufus YERXA 
Legal Affairs 
Bruce Wilson 
Rules 
Jan Woznowski 
Economic Research and Statistics 
Patrick Low 
Accessions 
Arif Hussain 
 Technical Cooperation Audit 
Jorge Viganó Development 
Alberto Campeas 
External Relations 
Willy Alfaro Institute for Training and 
Technical Cooperation 
Paul Rolian 
Trade in Services 
Hamid Mamdouh Trade Policies Review 
Clemens Boonekamp 
Administration and General 
Services 
Robert Luther Intellectual Property 
Adrian Otten 
Trade and Finance and 
Trade Facilitation 
Richard Eglin Agriculture and Commodities 
Frank Wolter 
Trade and Environment 
Vesile Kulaço ğlu Market Access 
Carmen Luz Guarda DDA Special 
Duties 
Chiedu Osakwe  Council & TNC
Evan Rogerson Human 
Resources 
Miguel 
FiguerolaSpecial 
Adviser 
Stuart 
HarbinsonMedical Service 
Dr. Catherine 
Mazeyrac
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS388/8 
22 janvier 2009 
 (09-0282) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Guatemala 
 
  La communication ci-après, datée du 19 ja nvier 2009 et adressée par la délégation du 
Guatemala à la délégation de la Chine, à la délé gation du Mexique et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (le Mémorandum d'accord), le Guatemala informe par la 
présente le gouvernement de la Ré publique populaire de Chine, le gouvernement mexicain et l'Organe 
de règlement des différends que, en raison de son intérêt commercial substantiel, il désire être admis à 
participer aux consultations demandé es par le Mexique dans l'affaire Chine – Dons, prêts et autres 
incitations  (document WT/DS388/1, distribué le 8 janvier 2009).  
 
 Le Guatemala a un intérêt commercial substan tiel dans les questions faisant l'objet des 
consultations.  Les branches de production guatémaltèques sont direct ement affectées par les mesures 
mises en cause par le Mexique dans sa demande de  consultations.  Le Guatemala a aussi un intérêt 
dans l'application correcte des Accords de l'OMC concernant les subventions. 
 
 Le Guatemala souhaiterait être informé de  la date et du lieu des consultations.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/57 
7 June 2011  
 (11-2805) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UKRAINE  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agrarian policy and food of Ukraine 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Complete ration feeds and 
protein-vitamin supplements for animals and poultry (2309 10 90 00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution of the 
Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval  of technical regulatio ns "Manufacture of 
complete ration feeds and protein-vi tamin supplements" (12 pages).   
6. Description of content:  The Technical Regulation defi nes the rules and forms for 
conduction of conformity assessm ent, identification rules, re quirements for packaging and 
labeling of products that insure s protection of human and anim al health and environmental 
protection. The above mentioned document also stipulates requirement s for preparation of 
technical documentation and de claration of conformity.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Adaptation of Ukrainian legislation to the EU  legislation on the feed s and protein-vitamin 
supplements labeling, packaging and co nduction of conformity assessment.  
8. Relevant documents:   Law of Ukraine "On standards, te chnical regulations and conformity 
assessment procedures"; Law of Ukraine "O n Standardization"; Law of Ukraine "On 
Conformity Assessment" ; (in Ukrainian); Resolu tion of the Cabinet of  Ministers of Ukraine 
from 7 of October, 2003 No. 1585 "On approval  of technical regulations, conformity 
assessment modules and requirements for the national mark  of conformity labelling, which 
are used in technical regulations of conf ormity verification" (Ukrainian language). 
European Parliament and Council Directiv e 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging 
and packaging waste. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    February 2012 G/TBT/N/UKR/57 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  31 July 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Tel.:  272 1578, Fax:  272 1147  E-mail:  ep@me.gov.ua  
 
Internet address where the text is available: 
http://www.minagro.kiev.ua/page/?11807  (in Ukrainian)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/341/Corr.1 
8 de mayo de 2009  
 (09-2277) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________  
  
Piensos y alimentos de origen no animal
 
  
Nótese que en los puntos 5 y 11 del documen to G/SPS/N/EEC/341 de 28 de abril de 2009, 
donde se lee: 
 
 
5. Título del documento notificado:  "Draft Commission Regulation of **** Regulation 
(EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased 
level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and 
amending Decision 2006/504/EC" (D ocument SANCO/4680/2009 Rev. 2  (Proyecto 
de Reglamento de la Comisión de **** Reglamento (CE) Nº 882/2004 del 
Parlamento Europeo y del Consejo en lo que  respecta al incremento de los controles 
oficiales de las importaciones de determinados  piensos y alimentos de origen no animal, y 
por el que se modifica la Decisión 2006/504/CE – Documento SANCO/4680/2009 Rev. 2) - Idioma:   inglés - Número de páginas:   20 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_1563_00_e.pdf
 
 
 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [   ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  El Reglamento propuesto entrará en vigor 20 días después 
de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.  Entrará en vigor seis meses 
después de la fecha de publicación el DO. 
[   ] Medida de facilitación del comercio 
 
 G/SPS/N/EEC/341/Corr.1 
Página 2  
 
  debe leerse: 
 
5. Título del documento notificado:  "Draft Commission Regulation of **** implementing 
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Pa rliament and of the Council as regards 
the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal 
origin and amending Decision 2006/504/EC"  (Document SANCO/4680/2009 Rev. 2 
(Proyecto de Reglamento de la Comisión de **** por el que se aplica el Reglamento (CE) 
Nº 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consej o en lo que respecta al incremento de los 
controles oficiales de las importaciones de dete rminados piensos y alimentos de origen no 
animal, y por el que se modifica la Decisión 2006/504/CE – Documento 
SANCO/4680/2009 Rev. 2)  - Idioma:  inglés  - Número de páginas:  20 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_1563_00_e.pdf
 
 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [   ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  El Reglamento propuesto entrará en vigor 20 días después 
de su publicación en el Diario Oficial de la  Unión Europea, y se aplicará 6 (seis) meses 
después de la fecha de su publicación en el DO. 
[   ] Medida de facilitación del comercio 
 
Texto disponible en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otro organismo:  
 
sps@ec.europa.eu    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/190 
14 December 2011  
 (11-6489) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar energy engineering, 
27.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 853, Code of 
practice for solar water heating systems - Design, installation, testing, repair and maintenance 
(172 pages, in English). 
6. Description of content:  This Final Draft Standard provide s recommendations for solar water 
heating systems having collectors with liquid heat  transfer media for heating water to help 
ensure adequate operation and safety.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
encourage the use of cheaper source of energy, the sun; and to reduce on overdependence on hydropower which is in inadequate supply  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 February 2011   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/UGA/11_4225_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia :  WLI/100 24 de junio de 2011  
 
 
 
 
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA C - BELICE 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Li sta C - Belice, con efecto a partir del 16 de junio de 2011 . 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 1 1 8           W T / L e t / 7 6 6       
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA C - BELICE 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el proyecto que contiene las modifica ciones y rectificaciones de la Lista C - Belice fue 
comunicado a todos los Miembros de la Organi zación Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/234, de fecha 16 de marzo de 2011;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista C - Belice se han establecido de confor midad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 16 de junio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el diecisiete de junio de dos mil once.  
 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General   PP 5 - 73 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/367/Add.1 
6 July 2009  
 (09-3288) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 29 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Tepraloxydim
 
  The proposed maximum residue limit document for tepraloxydim notified in G/SPS/N/CAN/367 (dated 4 December 2008) was adopted 26 June 2009 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Tepraloxydim (EMRL2009-20). 
  The MRL documented therein is legally in effect as of 26 June 2009, the publication date of EMRL2009-20.  
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: G/SPS/N/CAN/367/Add.1 
Page 2  
 
   
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
The full text of EMRL2009-20 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below: 
 http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-20/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-20/index-fra.php   (French) 
 
or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-280 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q2/THA/1 
25 October 2010 
 (10-5561) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF THAILAND
1 
UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
 
Questions posed by JAPAN regarding the   
notification of THAILAND  
 
  The following communication, dated 24 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Japan.  
_______________ 
 
  Japan thanks Thailand for its semi-annual repor t dated 23 September 2010.  Japan would like 
to ask some questions related to the  change in circumstances review on Flat Hot-Rolled Steel in Coils 
and not in Coils originating in Japan and other 13  countries in page 5 of the report.  Japan would 
appreciate prompt response from Thailand. 
 
Question 1 
 
 According to the Thailand's national legislation,  how many days are provided to the interested 
parties to comment on essential facts after the disclosure of them? 
  In this case, the Embassy of Japan in Thailand received the letter from the Thailand's 
AD committee on Friday, 4 June 2010 and the deadline  to comment was Monday, 7 June 2010.  The 
Government of Japan was given only one workin g day to comment on it, while the Thailand's 
AD committee issued the document, the Non-Confidential Disclosure of the Essential Facts for the 
Final Determination of Change in Circumstances Review concerning the Anti-Dumping Margins on 
Flat Hot-rolled Steel in Coils Originating in 14 countries in 31 May 2010.  Japan wonders why it took 
four days for the Thailand's AD committee to notify the Embassy of Japan in Thailand of the 
Essential Facts . 
 Question 2  
 
 In the Non-Confidential Disclosure of the Essen tial Facts for the Final Determination of 
Change in Circumstances Review concerning the An ti-Dumping Margins on Flat Hot-rolled Steel in 
Coils Originating in 14 countries , there are six Japanese "known Producers/Exporters" identified by 
the AD committee of Thailand.  So far, it is confirmed that two of them received the Essential Facts.   
Did Thailand's AD committee sent the Essential Facts  to remaining four Japanese "known 
Producers/Exporters"?  If not, please explain why.  
                                                     
 
1 G/ADP/N/202/THA.   G/ADP/Q2/THA/1 
Page 2  
 
  Question 3 
 
 According to the Thailand's national legislation, how many days prior to the public hearings the notice for hearings is sent?  
 In this case, the Thailand's AD committee sent the notice of hearings to Japanese companies 
which cooperated on the investigati on only 48 hours before it took place even though the flight from 
Japan to Thailand takes more than six hours.  Japan wonders if it is customary for Thailand to send 
such a short notice.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/121/Add.1 
27 July 2005 
 (05-3384) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 July 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
 Grapes Grown in a Designated Area of southeastern California and Imported Table Grapes; 
Extension of Comment Period on Changing Regulatory Periods.     Notice is hereby given that the comment peri od on proposed changes in the regulatory periods 
when minimum grade, size, quality, and maturity  requirements apply to southeastern California 
grapes under Marketing Order No. 925 (order), a nd to imported grapes under the table grape import 
regulation is extended unt il September 25, 2005. 
  Full Text of this Notification is available on the Internet at URLs: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-14673.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
14673.pdf 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/66 
3 November 2006 
 (06-5312) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of Trade & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lamps and related 
equipment (ICS:  29.140.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 2050-1-2:2006 – Lamps and related equipment – Energy 
labelling requirements – Part 1-2:   Single-capped fluorescent lamps. 
6. Description of content:   This notification specifies the energy labelling requirements for 
single-capped fluorescent lamps for general lighting service. 
This requires attachment of an energy label that would show the product’s lamp wattage in 
watts, lamp light output in lumens, and lamp  efficacy in lumens per watt, among others. 
− It is hereby emphasized that under this notification, single-capped fluorescent lamps 
shall be tested at 230 V 60 Hz, which is the nominal voltage system of the Philippines. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This notification that deals with energy e fficient lighting (EEL), has been developed to 
promote energy efficient products as one of the strategies to achieve energy self-sufficiency, 
contribute to the reduction of greenhouse g as emission and to guide consumers in 
determining which lamp model is less costly to operate. 
This notification is for consumers protection. 
8. Relevant documents:   PNS IEC 60901 – Single-capped fluorescent lamps – Performance – 
Specification. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Year 2007 G/TBT/N/PHL/66 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   25 December 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Services 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila Tel.:  (+632) 751-4749; 751-3125 E-mail:  bps@dti.gov.ph