ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1935 
16 de julio de 2009  
 (09-3490) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Grupo de cultivos 14, nuez de árbol; 
pistachos;  forraje y heno de alubia (judía) de  careta o caupí;  tallos de guisante común; 
grupo de cultivos 16, forraje fresco y seco y paja  de cereal granífero;  grupo de cultivos 17, 
forraje fresco y seco y paja de gramínea;  grupo de cultivos 2, hojas de hortalizas de raíz y 
tubérculo;  puerros;  grupo de cultivos de piensos, excepto de gramíneas (forraje fresco y 
seco, paja y heno);  quimbombó (okra);  cebollino ( Allium cepa );  cebolleta ( Allium 
fistulosum );  heno de cacahuete (maní);  chalote;  forraje y heno de soja;  fresas (frutillas); 
y azúcar de caña. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ X ] Todos los interlocutores comerciales, o 
[   ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado :  Chlorantraniliprole;  Pesticide Tolerance  (Niveles de 
tolerancia del plaguicida clorantaniliprol) -  Idioma:  inglés -  Número de páginas:   6 
6. Descripción del contenido:  La norma definitiva notificada est ablece niveles de tolerancia 
de residuos de clorantraniliprol, 3-br omo-N-[4-cloro-2-metil-6-[(metilamino) 
carbonil]fenil]-1-(3-cloro-2-pridinil)-1 H-pyrazo l-5-carboxamida, de 5,0 ppm en el interior 
o en la superficie de la cáscara de las almendr as;  de 0,04 ppm para el grupo de cultivos 14, 
nuez de árbol, y de 0,04 ppm para los pistachos.  Establece además tolerancias temporales 
de residuos de clorantraniliprol para los cultivos  de rotación, de 0,20 ppm en el interior o 
en la superficie de forraje y heno de alubia (judía) de careta o caupí;  de 0,20 ppm para 
zarcillos y heno de guisante pardo;  de 0,20 pp m para el grupo de culti vos 16, forraje fresco 
y seco y paja de cereal granífero;  de 0,20 ppm  para el grupo de cultivos 17, forraje fresco y 
seco y paja de gramínea;  de 0,20 ppm para el  grupo de cultivos 2, hojas de hortalizas de 
raíz y tubérculo;  de 0,20 ppm  para el puerro;  de 0,20 ppm para el grupo de cultivos 18, 
piensos, excepto de gramíneas (forraje fresco y seco, paja y heno);  de 0,70 ppm para el quimbombó (okra);  de 0,20 ppm para cebollino ( Allium cepa );  de 0,20 ppm para la 
cebolleta ( Allium fistulosum );  de 0,20 ppm para el heno de  cacahuete;  de 0,20 ppm para el 
chalote;  de 0,20 ppm para el forraje y heno de soja;  de 1,2 ppm para la fresa;  y de 0,20 
ppm para el azúcar de caña. G/SPS/N/USA/1935 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[  ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas     
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?   De ser así, indíquese la norma:  
[   ] De la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo )    
[   ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código Sanitario para los Animales Acuáticos )    
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ X ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?   
 [   ] Sí  [   ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La norma 
definitiva notificada se puede consultar en:  [ Federal Register :  26 de junio de 2009 
(Volumen 74, Número 122)] [ Rules and Regulations ] [Páginas 30470-30475] o en esta 
dirección de Internet: http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2009/June/Day-
26/p14996.htm . 
La norma notificada deriva de un aviso publicado en el Federal Register  de 3 de diciembre 
de 2008 (Volumen 73, Número 233)] [ Notices ][Páginas 73640-73644] 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/D ecember/Day-03/p28666.htm  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  26 de junio de 2009 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [   ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o (día/mes/año):  26 de junio de 2009 
[ X ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observacio nes: [  ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  25 de agosto de 2009 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:   [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
Kable Bo Davis, Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 - Teléfono:  +(703) 306-0415 - Correo electrónico:  davis.kable@epa.gov.  Se debe incluir la refe rencia del expediente ( docket ) EPA-HQ-OPP-2008-0770.  G/SPS/N/USA/1935 
 Page 3 
 
 
  13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[  ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:    
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250 -  Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  Telefa x:  +(1 202) 720 0433; Correo electrónico:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov