. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/106 
7 de abril de 2005 
 
 (05-1416) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) (111) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Frutas, hortalizas y pescado  (S A:  20.01 y 16.03;  ICS:  67). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Food Labeling; 
Guidelines for Voluntary Nutrition Labeling of Raw Fruits, Vegetables, and Fish; 
Identification of the 20 Most Frequently C onsumed Raw Fruits, Vegetables, and Fish; 
Reopening of the Comment Period  (Etiquetado de productos alimenticios – Directrices para 
el etiquetado nutricional voluntario de fru tas, hortalizas y pescado no elaborados – 
Identificación de los 20 productos más consumi dos entre las frutas, hortalizas y pescados no 
elaborados – Reapertura del período de presentación de observaciones) – Disponible 
en inglés, 12 páginas 
6. Descripción del contenido:   La Administración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos (FDA) reabre hasta el 3 de junio de 2005 el plazo de presentación de 
observaciones sobre la propuesta de norma publicada en el Federal Register  de 20 de marzo 
de 2002.  En el documento mencionado, la  FDA propuso la modificación del reglamento 
relativo al etiquetado nutricional voluntario, medi ante la actualización de los nombres y de 
los valores del etiquetado nutricional para los 20 productos más consumidos en los Estados 
Unidos entre las frutas, hortalizas y pescados no elaborados.  Desde la publicación de la 
propuesta, la FDA ha recibido observaciones con nuevos datos que se dispone a utilizar para 
la próxima actualización de los valores nut ricionales del etiquetado.  Asimismo, la 
Administración empleará los datos adiciona les provenientes del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos relativos a determinados nutrientes de los productos no 
elaborados.  Esos datos se recibieron una  vez expirado el plazo de presentación de 
observaciones;  por  consiguiente  la  FDA  reab re  dicho  plazo  a fin de que todas las partes G/TBT/N/USA/106 
Página 2  
 
interesadas tengan la oportunidad de examinar los valores nutricionales propuestos para el 
etiquetado sobre la base de los datos recibidos por la Agencia dentro del plazo establecido y 
fuera de él, y puedan añadir observaciones sobre los datos nutricionales complementarios relativos a los 20 productos más consumidos entre las frutas, hortalizas y pescados no 
elaborados.  La FDA evaluará todos los nue vos datos que se presenten durante el nuevo 
plazo anunciado, y considerará su u tilización en una norma definitiva. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas. 
8. Documentos pertinentes:    
70 Federal Register  (FR) 16995, de 4 de abril de 2005;  Título 21 del Código de 
Reglamentos Federales (CFR), Parte 101.  Una vez adoptado, se publicará en el Federal 
Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de junio de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
La versión completa del documento notifica do está disponible en las siguientes direcciones 
de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
6475.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-6475.pdf