ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG162/1/Add.3 
6 de diciembre de 2006 
 
 (06-5851) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO PARA ESTABLECER UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA 
MÁS ESTRECHA ENTRE CHINA Y HONG KONG, CHINA 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de novi embre de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de China y de Hong Kong, China.       _______________ 
 
 
SUPLEMENTO III AL ACUERDO DE LA  CHINA CONTINENTAL Y HONG KONG 
PARA ESTABLECER UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA MÁS ESTRECHA
* 
  Con objeto de fortalecer aún más el nivel de intercambios económicos y comerciales y la 
cooperación entre la China Continental
1 y la Región Administrativa Especial de Hong Kong 
(denominada en adelante "Hong Kong"), y de conformidad con:   - el Acuerdo de la China Continental y Hong Kong para establecer una asociación 
económica más estrecha (denominado en adelante "CEPA"), firmado el 29 de junio 
de 2003, y sus anexos, firmados el 29 de septiembre de 2003; 
  - el Suplemento al Acuerdo de la China Continental y Hong Kong para establecer una 
asociación económica más estrecha (denomin ado en adelante "Suplemento al 
CEPA"), firmado el 27 de octubre de 2004;  y 
 
 - el Suplemento II al Acuerdo de la China Continental y Hong Kong para establecer 
una asociación económica más estrecha (de nominado en adelante "Suplemento II al 
CEPA"), firmado el 18 de octubre de 2005; 
 las dos partes convienen en firmar el presente S uplemento III sobre la prosecución de la liberalización 
en la China Continental del comercio de servici os con Hong Kong y el fortalecimiento de la 
cooperación en la facilitación del comercio  y las inversiones de ambas partes. 
 
I. COMERCIO DE SERVICIOS 
1. A partir del 1º de enero de 2007, la China Continental flexibilizará aún más las condiciones 
de acceso a los mercados en los sectores jurídico , de la construcción, de la tecnología de la 
                                                     
 
* El anexo de este Suplemento III se ha presentado a la Secretaría para que los Miembros interesados 
puedan consultarlo (despacho 1174).  Tamb ién está disponible en la direcciones 
http://www.tid.gov.hk/english/cepa/legaltext/cepa4.html  y http://www.mofcom.gov.cn . 
 
1 En el "CEPA" se entiende por la "China Continental" la totalidad del territorio aduanero de China. WT/REG162/1/Add.3 
Página 2  
 
  información, de convenciones y exposic iones, audiovisual, de la distri bución, turístico, del transporte 
y de las tiendas propiedad de particulares, sobr e la base de los compromisos en materia de 
liberalización del comercio de servicios previstos en el "CEPA", el "Suplemento al CEPA" y el "Suplemento II al CEPA".  El contenido específico se  detalla en el anexo del presente Suplemento III. 
2. El anexo del presente Suplemento III complementa y modifica el cuadro 1 del anexo 4 del 
"CEPA" - "Compromisos específicos de la China Continental en materia de liberalización del 
comercio de servicios con Hong Kong", el ane xo 3 del "Suplemento al CEPA" - "Suplementos y 
modificaciones de los compromisos específicos de la China Continental en materia de liberalización 
del comercio de servicios con Hong Kong" y el anexo 2 del "Suplemento II al CEPA" - "Suplementos 
y modificaciones II de los compromisos específicos  de la China Continental en materia de 
liberalización del comercio de servicios con Hong K ong".  En caso de conflicto con las disposiciones 
de los otros tres instrumentos, prevalecerán las dis posiciones del anexo del presente Suplemento III.  
3. Los "proveedores de servicios" a que se hace  referencia en el anexo del presente 
Suplemento III deberán cumplir los requisitos per tinentes del anexo 5 del "CEPA" - "Definición de 
'proveedor de servicios' y requisitos conexos". 
II. FACILITACIÓN DEL COMERCIO Y LAS INVERSIONES 
 A fin de promover la cooperación en la prot ección de la propiedad intelectual entre ambos 
territorios, las dos partes convienen en incluir la protección de la propiedad intelectual en la esfera de la facilitación del comercio y las inversion es con arreglo al "CEPA".  En consecuencia: 
  1) El párrafo 1 del artículo 17 del "CEPA" queda modificado como sigue : 
 
 "1. Las dos partes impulsarán la cooperación en las esferas siguientes:    1. fomento del comercio y la inversión; 
  2. facilitación del despacho aduanero; 
  3. inspección y cuarentena de los pr oductos, inocuidad de los alimentos y 
calidad y normalización; 
  4. comercio electrónico;   5. transparencia de las leyes y reglamentos;   6. cooperación de las pequeñas y medianas empresas;     7. cooperación en el sector chino de la medicina y los medicamentos 
tradicionales;  y 
  8. protección de la propiedad intelectual."  2)  El artículo 2 del anexo 6 del "CEPA" se modifica como sigue: 
  "2. Las dos partes convienen en cooperar en la facilitación del comercio y las inversiones 
en ocho esferas, a saber, fomento del comercio y la inversión;  facilitación del despacho aduanero; 
inspección y cuarentena de los productos, inocui dad de los alimentos y calidad y normalización;  
comercio electrónico;  transparencia de las ley es y reglamentos;  cooperación de las pequeñas y 
medianas empresas;  cooperación en el sector chino de la medicina y los medicamentos tradicionales;  WT/REG162/1/Add.3 
 Página 3 
 
 
  y protección de la propiedad intelectual.  La c ooperación en esas esferas se llevará a cabo bajo la 
dirección y coordinación del Comité Directivo Conjunto, establecido de conformidad con el 
artículo 19 del CEPA."   3) Se añade un artículo al anexo 6 del "CEPA" como artículo 10 y los artículos 
siguientes se vuelven a numerar en la forma correspondiente.  El artículo 10 dice lo siguiente:  
   "10. Protección de la propiedad intelectual   Las dos partes reconocen que el fortalecimiento  de la protección de la propiedad intelectual 
desempeña una función importante en el fomento del desarrollo económico y la promoción de los 
intercambios económicos y comerc iales y la cooperación entre ambos  territorios.  Las dos partes 
convienen en intensificar la cooperación en la esf era de la protección de la propiedad intelectual. 
  10.1. Mecanismo de cooperación 
 
 Las dos partes impulsarán la cooperación en la  esfera de la protección de la propiedad 
intelectual mediante el mecanismo de c ooperación establecido entre los departamentos 
gubernamentales competentes de ambos territorios.   10.2. Contenido de la cooperación 
 
 Las dos partes convienen en intensificar  la cooperación en las siguientes esferas: 
   10.2.1. Intercambio y comunicación de inform ación relativa a la protección de la propiedad 
intelectual de ambos territorios mediante el Centro de coordinación de la protección de la propiedad 
intelectual que se establecerá en Hong Kong. 
  10.2.2. Intercambio de información relativ a a la formulación y aplicación de leyes y 
reglamentos relativos a la protección de la propiedad intelectual.    10.2.3. Intercambio de elementos e informaci ón relativos a la protección de la propiedad 
intelectual mediante visitas, seminarios, publicaciones pertinentes y otros medios. 
  10.2.4. Debate de las cuesti ones que plantea la protección de la propiedad intelectual." 
 
III. ANEXO 
El anexo del presente Suplemento III es parte integrante del mismo. 
 
IV. ENTRADA EN VIGOR 
 El presente Suplemento III entrará en vigor el  día en que lo firmen los representantes de 
ambas partes. 
 
 Firmado en dos ejemplares en Hong Kong, el 27 de junio de 2006, en idioma chino. 
  Viceministro de Comercio Secretario de Finanzas   República Popular China Región Administrativa Especial 
 de Hong Kong de la República Popular China 
 
__________