PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/47/Add.1/Rev.6
27 April 2009 
 (09-1997) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
Revision
 
  
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 July-
31 December 1998  have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, 
Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Repub lic, European Community, Guatemala, Indonesia, 
India, Israel, Korea Rep. of, Malaysia, Mexico, Ne w Zealand, Nicaragua, Panama, Peru, Philippines, 
Poland, South Africa, Thailand, Trinidad and T obago, Turkey, the United States and Venezuela.  
These reports have been circulated in document series G/ADP/N/47/... 
3. The following Members notified the Committ ee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period. 
Bahrain 
Bolivia Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso 
Burundi 
Cuba Cyprus
1 
Dominican Republic Egypt 
Fiji 
Gabon Gambia 
Ghana Grenada Honduras Hong Kong, China 
Hungary 
Iceland Jamaica Japan
1 
Latvia 
Liechtenstein 
Macao, China Madagascar 
Malta Mongolia Morocco Namibia Nigeria 
Norway 
Pakistan Papua New Guinea Paraguay 
Qatar 
Romania  St. Lucia 
Singapore
2 
Slovak Republic Slovenia Sri Lanka 
Switzerland 
Tunisia United Arab   Emirates Uruguay 
Zambia 
Zimbabwe 
4. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda, 
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Cameroon, Central Africa n Republic, Chad, Congo, 
Côte d'Ivoire, Dem Rep. Congo, Djibouti, Domini ca, Ecuador, El Salvador, Guinea Bissau, Guinea, 
Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho,  Malawi, Maldives, Mali, Mauritania. Mauritius, 
Mongolia, Mozambique, Myanmar, Niger, Rwanda, St . Kitts and Nevis, St. Vincent & Grenadines, 
Senegal, Sierra Leone, Solom on Islands, Suriname, Swaziland,  Tanzania, Togo and Uganda. 
__________ 
                                                     
 
1 This Member has also notified anti-dumping measures in force as  at 31 December 1998 in document 
G/ADP/N/JPN. 
2 This Member has also notified anti-dumping measures in force as  at 31 December 1998 in document 
G/ADP/N/SGP.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/264/Add.1 
13 de octubre de 2009  
 (09-4981) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miembros de la Comisión OTC de que el Reglamento (CE) Nº 607/2009 de la Comisión, por el que se establecen determinadas disposiciones 
de aplicación del Reglamento (CE) del Consejo en lo que atañe a las denominaciones de origen e 
indicaciones geográficas protegidas, a los términos tradicionales, al etiquetado y a la presentación de determinados productos vitivinícolas, se adoptó el  14 de Julio de 2009 y se publicó en el Diario 
Oficial de la UE L 193 de 24 de Julio de 2009. 
  El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
También está disponible en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:193:0060:0139:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 193:0060:0139:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:193:0060:0139:FR:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:193:SOM:EN:HTML
 
 
También se puede descargar de (solamente en inglés): http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3538_00_e.pdf
 
   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.66 
11 juin 2010 
 
 (10-3231) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 10 juin 2010 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/882/Add.1 
20 December 2004 
 (04-5572) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 14 December 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 Importation of Clementines, Manda rins and Tangerines from Chile
 
 
 The Animal and Plant Health Inspection Serv ice (APHIS) is amending the regulations to 
allow the importation, under certain conditions, of clementines, mandarins, and tangerines from Chile 
into the United States.  Based on the evidence in a recent pest risk assessment and an accompanying risk management document, APHIS believes these artic les can be safely imported from all provinces 
of Chile, provided certain conditions are met.  This action provides for the importation of clementines, 
mandarins, and tangerines from Ch ile into the United States while continuing to protect the United 
States against the introduction of plant pests. 
 
 This rule is effective 10 January 2005. 
 
 This final rule was published in the Federal Register:  10 December 2004 (Volume 69, 
Number 237) Pages 71691-71697.  
 This document can be found at:  http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html 
OR  
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc. cgi?dbname=2004_regist er&docid=fr10de04-1
 
 
 This document can be obtained from the United States SPS Enquiry Point/Notification Point, 
[USDA/FAS/ FSTD, ATTN:  Julie Morin, South Agri culture Building, Stop 1027, 1400 Independence 
Ave. S.W., Washington DC 20250, Tel:  202 729-4 051, Fax:  202 690 0677, Email:  FSTD@FAS. 
USDA.GOV] 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/150 
2 de noviembre de 2006 
 (06-5267) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL  
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(octubre de 2006) 
 
Nota de la Secretaría  
 
El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus 
derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
 En octubre de 2006 se recibieron del Canadá  y los Estados Unidos  los informes que se 
indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del ar tículo 25 del Acuerdo.  
Los representantes de los gobiernos pueden cons ultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
  
Miembro informante:  CANADÁ
 
 Producto
 País o territorio aduanero  
  Determinadas barras o varillas de cobre  Brasil 
Federación de Rusia 
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
 
Determinados productos de papel revestido China 
Productos planos de acero al carbono resistentes a la corrosión Corea, Rep. de  
Determinados productos de madera blanda Canadá 
 
 
__________  
                                                      
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono 022 739 51 09.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PER/8/Add.1 
9 décembre 2009 
 (09-6362) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 décemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est de notifier la modification du règlement technique péruvien 
relatif aux piles et aux batteries au zinc-car bone qui avait fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/PER/8.   Le texte de la modification est joint, confor mément aux recommandations du Comité OTC de 
l'OMC en matière de transparence. 
 Texte également accessible à l'adresse: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/per/09_4286_00_s.pdf
 
 
 
 
__________
Draft of Sanitation Standard fo r the Tolerance of 3-Monochloro-1, 
2-Propanediol in Soy Sauce 
DOH Food No. 0970408036, October 29, 2008 
 
Article 1 
This Standard is prescribed in accordance with the provi sions of Article 10 of the 
Act Governing Food Sanitation. 
Article 2 
The soy sauce referred in this standard includes soy sauce and related condiments, 
such as soy sauce paste, oyster soy sauce, etc.  
Article 3 
The content of 3-monochloro-1, 2-propaned iol in soy sauce shall not exceed 0.4 
ppm. 
Article 4 
This Standard shall be implemente d from the date of promulgation.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1018/Add.1 
18 avril 2007 
 (07-1585) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 avril 2007, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis. 
_______________ 
  
Réponse à des objections et rejet de demandes d' audition.  Irradiation da ns la production, la 
transformation et la manipulation d'aliments.  Ray ons X de 7,5 méga-électron-volts (MeV) [Dossier 
de consultation ( docket)  n°2003F-0088]  
  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a fait paraître dans 
le Federal Register du 9 avril 2007 (72 FR 17394) un document ré pondant à des objections et rejetant 
des demandes d'audition qu'il avait reçues au sujet de la règle finale publiée dans le Federal Register  
du 23 décembre 2004 (69 FR 76844).  Cette règle finale modifiait la ré glementation relative aux 
additifs alimentaires en autorisant l'utilisation de ra yons X de 7,5 MeV pour le  traitement d'aliments, 
les rayons X devant être générés depuis des appare ils employant le tantale ou l'or comme matériau 
cible, sans modification des doses maximales autori sées ou des utilisations actuellement permises par 
la réglementation du FDA relative aux additifs alimentaires.    Le texte intégral de la règle finale publié en anglais dans le Federal Register  (69 FR 76844) 
est accessible sur internet comme suit: http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-28043.htm
.  
La réponse aux objections (72 FR 17394) est accessible à l'adresse 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E7-6646.htm . 
  Pour tout complément d'information, s'adresser  à: Andrew J. Zajac, Center for Food Safety 
and Applied Nutrition (HFS-265), Food and Drug Ad ministration, 5100 Paint Branch Pkwy., College 
Park, MD 20740-3835, 301-436-1267. 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250. Téléphone:  202-
720-1301.  Fax:  202-690-0677.  Courrier  électronique:  fstsd@fas.usda.gov. 
' 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/566 
24 February 2012  
 (12-1056) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel:  + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Playground equipment and 
surfacing (ICS: 97.200.40; HS: 9506.90, 9508). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Playground equipment 
and surfacing: Guidance on installation, insp ection, maintenance and operation (12 pages in 
Hebrew and 14 pages in English). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd SI 1498 part 7. This draft 
standard revision adopts the European Standa rd EN 1176-7 - May 2008 and should be used 
together with Israel Mandatory Standard SI 1498 part 1, and the European Standard EN 1177: 
2008.  
For guidance to the maintenance of fully enclosed play equipment please read the European 
Standard EN 1176-10 - May 2008, until the completio n of a relevant Israel Standard (SI 1498 
part 10). 
This standard does not apply to inflatable play equipment, wh ich should comply with Israel 
Mandatory Standard SI 5378.  
Both the old standard and the new revised standard  will apply for 6 months  from date of entry 
into force. During this time equipment should be  tested either according to the old or the 
revised standard. G/TBT/N/ISR/566 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 1948 part 7 (March 2006). 
- Mandatory Standard SI 1948 part 1 (updated version). 
- European Standard EN 1176-7 - May 2008. - European Standard EN 1177: 2008. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
One year after publication in Israel's Official 
Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI1498Part7.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/136 
18 de mayo de 2010 
 (10-2780) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS:  
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma FDUS ISO 
4125:1991, Dry fruits and dried fruits - Definitions and nomenclature  (Frutas deshidratadas 
y frutos secos - Definiciones y nomenclatura) (Transposición de la Norma Internacional ISO 4125:1991) - Documento en inglés (15 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se definen las denominaciones "frutas 
deshidratadas" y "frutos secos" y se indican los nombres comunes, en francés, inglés y 
ruso, de las frutas más conocidas que se cultiv an en todo el mundo para consumo humano y 
se comercializan en los mercados lo cales, nacionales e internacionales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Contribuir a la mejora de los productos, me jorar el acceso de las frutas y sus productos a 
los mercados y dar referencias de producción y reglamentación al sector de zumos de frutas, frutas secas y productos conexos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 4125:1991, Frutas deshidratadas y frutos secos - 
Definiciones y nomenclatura 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   28 de junio de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria declare obligatoria la medida G/TBT/N/UGA/136 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1851_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/3 
2 de junio de 2005 
 (05-2233) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SULTANÍA DE OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Come rcio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas  P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Muscat, Sultanía de Omán 
Teléfono:  (+968) 24813832 
Telefax:  (+968) 24815992 Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
 http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   85.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Envelopes for 
Commercial, Official and Professional use  (Sobres para uso comercial, oficial y 
profesional) – Disponible en inglés, 9 páginas 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma notificado establece las prescripciones 
relativas a los sobres de papel "Pocket" (bolsa) o "Banker" (oficio) y los usos para los que 
son adecuados, e incluye los elementos que debe n tenerse en cuenta al diseñar o encargar 
esos artículos, que se emplean principalmente en la distribución al por menor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Vigilancia de la calidad 
8. Documentos pertinentes:   Boletín Oficial, sin cargo 
Normas BS 1133:  párrafo 7.2/1986, ISO 6924/1983 G/TBT/N/OMN/3 
Page 2  
 
 9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat, Sultanía de Omán 
Teléfono:  (+968) 24817252 
Telefax:  (+968) 24817040 
Correo electrónico:  c ontact@enquiryoman.gov.om
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/139/Add.1 
27 de junio de 2011  
 (11-3157) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución del Ministerio de 
la Protección Social " Por la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos que deben 
cumplir las plantas especiales de beneficio de aves de corral y se dictan otras disposiciones .", 
notificado el 3 de diciembre de 2009 por la Or ganización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/ TBT/N/COL/139, que ésta ha sido expedida 
el 10 de febrero de 2011, mediante la Resoluci ón N° 0332 del Ministerio de la Protección Social. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co  
   mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A  15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 6064777  Y está disponible aquí:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_1971_00_s.pdf  
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/175/Add.1 
28 May 2009 
 
 (09-2570) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Goods and services.  Cereals and cereal products.  Cereals and cereal and semolina flours.  Foods 
prepared from cereals, edible seeds, flour, semo lina or mixtures thereof.  Bakery products . 
  On 14 May 2009, the Mexican Ministry of H ealth published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) the replies to the comments received on draft Mexican Official Standard 
PROY-NOM-247-SSA1-2005:  "Goods and services.  Ce reals and cereal products.  Cereals and cereal 
and semolina flours.  Foods prepared from cereals, ed ible seeds, flour, semolina or mixtures thereof.  
Bakery products.  Health and nutritional provisions  and specifications.  Test methods", published on 
2 June 2008.  
 Comments should be addressed to the General Directorate of Standards of the Ministry of the 
Economy:  Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía Tel.: (+52) 55 5729-9300, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx Text available at: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/mex/09_1895_00_s.pdf
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/146/Add.1 
15 de abril de 2009  
 (09-1772) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
  
_______________  
 
 Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 
El 10 de diciembre de 2008 el Territorio Adua nero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu propuso modificaciones de los límites de residuos  de plaguicidas en los productos alimenticios 
(G/SPS/N/TPKM/146).  La modificación definitiva entró en vigor el 6 de abril de 2009. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_1404_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_1404_00_e.pdf  
 Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 G/SPS/N/TPKM/146/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de tele fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución:
 
 Oficina de Inocuidad de los Alimentos 
Department of Health 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104, Taiwan Teléfono:  (+886) 2 8590 6666 ext. 6849 Telefax:  +(886) 2 2523 0056 Correo electrónico:  fsmei@doh.gov.tw  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EGY/28 
21 de junio de 2010  
 (10-3369) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión y Calidad de Egipto  
Dirección:  16 Tadreeb El-Modarrebee n St., Ameriya, El Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg / tbteos@eos.org.eg   www.eos.org.eg   
Teléfono:  0222845528;  fax:  0222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Trigo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Ministerial Decree No. 163/2010  (Decreto Ministeria l N° 163/2010) – 2 páginas, disponible 
en árabe)  
6. Descripción del contenido:   
El Decreto notificado establece la obligatori edad de la norma de Egipto ES 1601-1/2010, 
Prescripciones esenciales para el trigo ( Triticum aestivum ), 59 páginas, disponible en árabe.  
La norma notificada especifica la s prescripciones mínimas y los métodos de análisis y prueba 
para el trigo ( Triticum aestivum ) destinado al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
− Codex STAN 199  
− ISO 7970  
− Reglamento (CE) N° 1881/2006    G/TBT/N/EGY/28 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de marzo de 2010   
3 de septiembre de 2010   
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de la notificación) 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
Dirección:  16 Tadreeb El-Modarreb een St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg – www.eos.org.eg
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/12/SGP 
2 septembre 2008 
 (08-4092) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au  titre de l'article XVII:4 a) du  
GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
SINGAPOUR 
  
 La communication ci-après, datée du 29 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour.  
_______________ 
 
 
 Singapour notifie qu'elle ne ma intient aucune entreprise commerc iale d'État du type de celles 
qui sont décrites au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII du 
GATT de 1994.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/512 
4 March 2005 
 (05-0949) 
Council for Trade in Goods  
  
 
INTRODUCTION OF  HARMONI ZED SYSTEM 1996 CHANGES  
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
 
Malaysia – Schedule XXXIX
 
 
Draft Waiver Decision 
 
  The General Council,  
 Considering  that the Members of the WTO, by  their Decisions of 13 December 1995, 
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999, 4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000 and 8 May 2001
1, acting pursuant to the provisions of 
paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, su spended the application of the provisions of Article 
II of GATT 1994 until 30 April 2002, for the purpose of  enabling the Members listed in the Annex, 
including Malaysia, to implement the recommen ded amendments to the Harmonized System 
nomenclature; 
  Considering  that by their decision of 8 May 2001, Me mbers of the WTO al so agreed that it 
would be the last time that an extension of the HS96  waiver would be granted on a collective basis, but 
that this would not, however, preclude Members from requesting waivers on an individual basis; 
 
 Considering that the Members of the WTO, by thei r Decisions of 13 May 2002, 24 July 2003, 
and 17 May 2004 acting pursuant to th e provisions of paragraph 3 of Ar ticle IX of the WTO Agreement, 
suspended the application of the provisions of Arti cle II of GATT 1994, until 30 April 2005, for the 
purpose of enabling Malaysia to implement the reco mmended amendments to the Harmonized System 
nomenclature
2; 
 
 Noting  that Malaysia has requested a waiver for the reasons explained in its request3; 
  Considering  that Malaysia would need more time to notify the WTO Secretariat of the 
corrections to its schedule, 
 
 Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, 
  Decides, in view of the exceptional circumstances, to  suspend the application of the provisions 
of Article II of GATT 1994, until 30 Ap ril 2006, for the purpose of enabling Malaysia to implement the 
recommended amendments to the Harmonized Sy stem nomenclature, subject to the following 
conditions:   
                                                     
 
1WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338, 
WT/L/351, WT/L/379 and WT/L/400. 
2 WT/L/465, WT/L/529, and WT/L/569. 
3 G/L/734. G/C/W/512 
Page 2  
 
  (i) Malaysia shall, where necessary, prompt ly enter into negotiatio ns and consultations 
with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of 
GATT 1994; 
  (ii) the negotiations and consultations menti oned above shall be comp leted not later than 
30 April 2006; 
  (iii) Pending entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned 
above, the other Members will be free, pur suant to Article XXV III:3, to suspend 
concessions initially negotiated with Malaysia to the extent that they consider that 
adequate compensation is not offered by Malaysia. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/198/Add.2 
11 de noviembre de 2008  
 (08-5464) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 5 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________  
  
Informe definitivo sobre el análisis del ri esgo de importación genérico:  carne de pollo
 
 
El Asesoramiento (BAA) 2008/33 de la Administ ración de Bioseguridad de Australia notificó 
a las partes interesadas la publicación del Info rme definitivo sobre el análisis del riesgo de 
importación genérico para la carne de pollo el 30 de octubre de 2008.  El Asesoramiento resume las 
condiciones de importación recomendadas y los cambios realizados desde la publicación del Proyecto 
de Informe sobre el análisis del riesgo de importaci ón genérico:  carne de pollo, que se dio a conocer 
en julio de 2006 (véanse los documentos G/SPS/N/ AUS/198 y G/SPS/N/AUS/198/Add.1) para que el 
público presentara observaciones.  El informe defi nitivo tomó en cuenta las observaciones de los 
interesados recibidas tras la publicación del proyecto de informe. 
 
Los detalles sobre el BAA y el informe defin itivo mencionado, incluido el procedimiento de 
apelación, están disponibles en el sitio Web de la  Administración de Bioseguridad de Australia: 
http://www.daff.gov.au/ba , o se pueden solicitar a las direcciones que figuran infra .  El 1º de 
diciembre a más tardar los interesados pueden presen tar las apelaciones relativas al informe definitivo 
si, con respecto al proceso establecido en el Manual sobre evaluación del riesgo (2003), hubiese una 
diferencia significativa que afectara negativamente sus intereses, o si un cuerpo importante de 
información científica pertinente para los resulta dos de la evaluación no se hubiese tomado en cuenta. 
 
The Australian SPS Contact Point GPO Box 858 
Canberra  ACT  2601 
AUSTRALIA 
Telefax:  +61 2 6272 3678 
Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/288 
21 June 2011 
 (11-2996) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXIX - Thailand 
 
Communication from the Secretariat1 
   In accordance with Paragraphs 12 and 13 of the Procedures for the Introduction of 
Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted 
in December 20103, the attached modifications to Schedule LXXIX - Thailand4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 16 April 2008.  This  file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no r eservation was submitted by 27 May 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LXXIX - Thailand will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 Decem ber 2010, WT/L/807. 
4 In English only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/288 
Page 2  
 
  PP 3 – 110 Offset (Access file attached)
. /.  No. _________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/31/Corr.1 
7 août 2008 
 (08-3758) 
 Original:  anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:5 
 
Liste CLI – Moldova
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Moldova.  
_______________ 
  
 Faisant référence à sa note verbale n° 664 du 23 octobre 2007, la Mission permanente de la 
République de Moldova a l'honneur de présenter les modifications
1 apportées à l'annexe 3 de la 
notification distribuée (document de l'OMC G/SE CRET/31 du 6 novembre 2007) relative à l'intention 
de la République de Moldova de modifier des c oncessions concernant les positions 1701 "Sucres de 
canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur , à l'état solide" et 1702 "Autres sucres" du SH 
figurant sur la Liste CLI de la République de Moldova annexée à l'Accord général. 
                                                      
1 En anglais seulement.  
  G/SECRET/31/Corr.1 
Page 2 
IMPORTS OF SUGAR OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA 
During 2004-2006 years 
 
2004 2005 2006 HS  
Code  Description   Value   Value   Value 
    u. m. 
Quantity 000 USD Quantity 000 USD Quantity 000 USD 
1701 Cane or beet sugar and chemically 
pure sucrose, in solid form tone 284.6 118.9 7977.2 2395.5 317.4 199.3 
 which from:        
 Ukraine  1.4 1.9 4.3 5.8 2.4 4.8 
 EU (27) Countries  225.9 91.7 7952.2 2375.1 273.1 167.5 
 Australia  0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 
 Canada  0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 
 Brazil  25.0 6.0 0.0 0.0 0.0 0.0 
         
         
2004 2005 2006 HS  
Code  Description   Value   Value   Value 
    u. m. 
Quantity 000 USD Quantity 000 USD Quantity 000 USD 
                  
1702 Other sugars, including chemically 
pure lactose, maltose, glucose and 
fructose, in solid form; sugar syrups 
not containing added flavouring or colouring matter; ar tificial honey, 
whether or not mixed with natural 
honey; caramel tone 437.3 214.5 1947.9 858.6 3228.5 1411.2 
 which from:        
 Ukraine  98.7 38.1 331.4 121.8 2682.6 1101.9 
 EU (27) Countries  27.1 37.9 13.2 20.3 27.4 53.9 
 Australia  0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 
 Canada  0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 
 Brazil  0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/182/Add.4 
24 de septiembre de 2009  
 (09-4484) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de sep tiembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de Australia
. 
 
_______________  
  
Revisión de la Lista de países afectados por el caracol gigante africano elaborada por el AQIS
 
 
El Servicio Australiano de Inspección y Cuarente na (AQIS) ha finalizado una revisión amplia 
de sus estrategias de manejo del riesgo del caracol giga nte africano, e inició la prueba de la Lista de 
países afectados por esa plaga el 1º de septiembre de 2009;  desde esta fecha quedan sujetos a la 
inspección externa para detección del caracol gigante africano todos los contenedores y los envíos no 
dispuestos en contenedores que entren en Austra lia por cualquier puerto, provenientes de países 
incluidos en la Lista de países afectados por la plaga mencionada.  As imismo, se someterán a 
inspección interna los contenedores vacíos que lleguen  provenientes de los puertos de países incluidos 
en la Lista de los afectados por el caracol gi gante africano.  Los productos de alto riesgo 
(en contenedores o en envíos no dispuestos en contenedores) seguirán sujetos a las condiciones 
específicas vigentes para la importación de productos básicos para la detección del caracol gigante africano.  
Este addendum se refiere a: 
  [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 G/SPS/N/AUS/182/Add.4 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y 
dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 
 Texto disponible en:  [   ] Organis mo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de 
otro organismo:
 
_________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/398 
28 April 2008 
 (08-2036) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Sports equipment  
ICS:  03.080.30, HS:  9506  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Instructions for Use of Products of  Consumer Interest Part 7: Sports Equipment 
(6 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies the basic principles, contents of labeling, 
positions and the forms of installation, style and the size of letters etc. for sport equipments.  
This standard can be used for guiding the inst ructions for all kinds of sport equipments. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and protecting the safety and health of consumers 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/398 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1268_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/202/BWA/Corr.1 
26 avril 2011 
 
 (11-2134) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
ET 25.12 DE L'ACCORD* 
 
BOTSWANA 
 
Corrigendum  
   La communication ci-après, datée du 21 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Botswana. 
 
_______________ 
 
  Il est à noter que la notification distribuée sous la cote G/SCM/N/202/BWA, datée du 
25 janvier 2010, est nulle et non avenue. 
  
__________  
                                                     
 
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/SCM/129, adopté par le Comité des subventions et des mesures compensatoires le 20 octobre 2009.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/370/Add.1 
17 June 2009  
 (09-2946) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 15 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Cyazofamid
 
  The proposed maximum residue limit document for cyazofamid notified in 
G/SPS/N/CAN/370 (dated 4 December 2008) was adopted 10 June 2009 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Cyazofamid  (EMRL2009-13). 
  The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 10 June 2009, the publication date of 
EMRL2009-13.  
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 G/SPS/N/CAN/370/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
The full text of EMRL2009-13 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:   http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-13/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-13/index-fra.php    (French) 
 or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-280 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
__________