PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/196 
5 de marzo de 2010 
 (10-1216) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS PARA MIEMBROS INACTIVOS 
1. De conformidad con su deci sión de 15 de mayo de 20061, el Consejo General de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC) podr á suspender la aplicación de las medidas 
administrativas a los Miembros de la categoría IV  que acepten y respeten un calendario definido de 
pagos escalonados para liquidar todos los atrasos. 
2. A tal efecto, la Secretaría de la OMC ha pr opuesto a la República de Côte d'Ivoire un plan 
para el pago escalonado de los atrasos con arreglo a las siguientes disposiciones: 
 a) La cuantía de los atrasos de la Repúbli ca de Côte d'Ivoire al 4 de marzo de 2010 
asciende a CHF 828.578.  La suma corres ponde a los atrasos de las contribuciones 
por el período de 2002 a 2009. 
 b) El 4 de marzo de 2010 se recibió de la República de Côte d'Ivoire un pago de 
CHF 133.772, correspondiente a la contribuc ión de 2010 y la c ontribución pendiente 
de 2001. 
 c) La República de Côte d'Ivoire se comprome te a pagar anualmente, a partir de 2010, la 
suma de CHF 82.858 durante  un período de 10 años. 
Número de años Años Pagos Atrasos 
Atrasos totales al 4 de marzo de 2010 828.578 
1er año 2010 (82.858) 745.720 
2º año 2011 (82.858) 662.862 
3er año 2012 (82.858) 580.005 
4º año 2013 (82.858) 497.147 
5º año 2014 (82.858) 414.289 
6º año 2015 (82.858) 331.431 
7º año 2016 (82.858) 248.573 
8º año 2017 (82.858) 165.716 
9º año 2018 (82.858) 82.858 
10º año 2019 (82.858) 0 
 
 d) La República de Côte d'Ivoire se compro mete además a pagar su contribución anual a 
partir de 2011. 
 e) La OMC recibirá los pagos a más tardar el 31 de diciembre de cada año.  En caso 
contrario, volverán a aplicarse las medidas administrativas. 
                                                      
1 Referencia:  WT/BFA/86. WT/BFA/W/196 
Página 2  
 
  3. La Secretaría de la OMC recibió el 1º de fe brero de 2010 una carta de aceptación del plan de 
pago con las condiciones establecidas más arriba. 
4. De conformidad con la decisión del Consejo General de 15 de mayo de 2006, el Comité 
de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Admi nistrativos recomienda al Consejo General que 
suspenda la aplicación de las medidas administ rativas a la República de Côte d'Ivoire, que 
acepta y respeta un calendario de pagos escalo nados para liquidar todos los atrasos en  
un período de 10 años a partir del 1º de en ero de 2010.  Los pagos deberán recibirse a más 
tardar el 31 de diciembre de cada año.  En caso contrario, volverá n a aplicarse las medidas 
administrativas.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/179/Add.1 
15 April 2010  
 (10-1934) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 12 April 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________ 
  
Draft Recommended Code of Practice (RCP) fo r the Processing and Handling of Smoked Fish
 
 This notice is issued to inform the Member ship of the WTO that the Government of the 
Philippines is extending the final date of the comm ent period from the date of notification of this 
addendum until 11 May 2010.  This extension is being provided to all the WTO Members to allow 
more time for review and finalization of the comments. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/PHL/179/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Philippine National SPS Enquiry  
Point and Notification Authority Office of the Director 
Policy Research Service 
Tel:  +(632) 9267439 Fax:  +(632) 9280590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com   
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/242/Add.1 
27 octobre 2008 
 (08-5206) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 20 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ:  Norme d'inflammabilité des textiles d'habillement;  Corrections 
 ORGANISME:  Commission de la sûreté des produits de consommation (CPSC)  
 MESURE:  Modifications rectificatives  
RÉCAPITULATIF:  Rectification d'erreurs typogra phiques et d'erreurs involontaires dans la Règle 
finale publiée le 25 mars 2008  CALENDRIER:  Entrée en vigueur le 20 octobre 2008  
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER:  
Mary Toro, Directorate for Compliance and Field Operations  (Direction de la conformité et des 
opérations de terrain) U.S. Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation des États-Unis) 4330 East West Highway 
Bethesda, MD 20814 (États-Unis) 
Téléphone:  301 504 7586 Courrier électronique:  mtoro@cpsc.gov
 
 Le texte intégral du document faisant l'obj et du présent addendum 1 à la notification 
G/TBT/N/USA/242 est accessible en ligne à l'adresse: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-24712.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-24712.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/98/Add.1 
1º de abril de 2010 
 
 (10-1792) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL DE APLICACIÓN 
 
Comunicación de los Estados Unidos de conformidad con el apartado b)
1 del párrafo 5  
del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública  
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
NOTIFICACIÓN POR LOS ESTADOS UNIDOS DE LA DIRECTRIZ DEFINITIVA 
PROVISIONAL DE APLICACIÓN DE LA LEY DE RECUPERACIÓN 
Y REINVERSIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE 2009 DE 
CONFORMIDAD CON EL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 5 
DEL ARTÍCULO XXIV DEL ACUERDO 
 
 La "Directriz definitiva provisional para la asistencia financiera federal" ("Directriz 
provisional de la OMB"), aprobada por la Oficin a de Gestión y Presupuesto (OMB) en abril de 2009, 
se distribuyó al Comité el 24 de ese mismo mes en el documento GPA/98.  La Directriz provisional de la OMB ofrecía a los gobiernos estatales y locales información relativa a la aplicación de manera 
compatible con las obligaciones dimanantes de lo s acuerdos internacionales de la prescripción de 
compra de productos estadounidenses, incluida en la Ley de Recuperación y Reinversión de los 
Estados Unidos de 2009.  El 25 de  marzo de 2010, la Directriz definitiva provisional fue modificada 
para "reflejar los cambios en las obligaciones in ternacionales de los Estados Unidos desde su 
publicación".  Las modificaciones de la Directri z definitiva provisional fueron publicadas en el 
Federal Register  el 25 de marzo de 2010 ( véase 75 FR 14323-14430). 
 Se adjuntan las modificaciones de la Directriz definitiva provisional.
2 
                                                      
1 El apartado b) del párrafo 5 del artículo XXIV dice así:  Legislación nacional  "b) Cada una de las 
Partes informará al Comité de las modificaciones intr oducidas en aquellas de sus leyes y reglamentos que 
tengan relación con el presente  Acuerdo y en la aplicación de dichas leyes y reglamentos". 
2 El anexo se distribuye únicamente en inglés. GPA/98/Add.1 
Página 2  
 
   
  GPA/98/Add.1 
 Página 3 
 
 
   
 GPA/98/Add.1 
Página 4  
 
   
  GPA/98/Add.1 
 Página 5 
 
 
   
 GPA/98/Add.1 
Página 6  
 
   
  GPA/98/Add.1 
 Página 7 
 
 
   
 GPA/98/Add.1 
Página 8  
 
   
  GPA/98/Add.1 
 Página 9 
 
 
   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/188/BRA/Corr.1 
16 November 2009 
 (09-5657) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
BRAZIL 
 
Corrigendum
 
 
  Please note that the following change in bold type face  should be made on page 5 of the 
original document (G/ADP/N/188/BRA).  
   
  G/ADP/N/188/BRA/Corr.1 
Page 2  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Viscose fibers(*); 
NCM 5504.10.00; 
ID 0801776 18/03/2008 
D: 1-12/2007 
I: 1/2003-
12/2007 09/10/2008 
no duties 09/04/2009 
US$ 0,10/kg 
(3,98%); 
All others: 
US$ 0,64/kg   05/03/2009 
6 months 
extension of 
the 
investigation 2.643 t 15,2% 
of total imports HMP 
Thailand Viscose Yarn(*); 
NCM 5510.11.00; 
ID 0806776 13/08/2008 
D: 7/2007-
6/2008 
I: 7/2003-
6/2008 16.03.09 
US$ 0,13/kg - US$ 
0,13/kg (3,7% - 
3,8%) 
[US$ 0,12/kg - US$ 
0,26/kg] 
All others: 
US$1,59/kg     8.571 t 13,9% 
of total imports HMP/CV 
United States Butyl acrylate; 
NCM 2916.12.30; 
ID 0708249 21/12/2007 
D: 10/2006-
9/2007 
I: 10/2002-
9/2007 04/07/2008 
US$ 0,07/Kg - US$ 
0,27/Kg (5,1% - 
22%) 
[US$ 0,06/Kg - US$ 
0,12/Kg - LDR] 
All others: US$ 
0,12/Kg 25/03/2009 
US$ 0,08/kg - 
US$ 0,42/kg 
(5,9% - 36,2%) 
[US$ 0,08/kg - 
0,24/kg LDR] 
All others: 
US$ 0,42/kg   17/11/2008 
6 months 
extension of 
the 
investigation 21.475 t 96,2% 
of total imports HMP 
United States Bi-axially oriented 
polypropylene films, not 
printed, with thickness 
from 10 to 60 micra(*); 
NCM 3920.20.19; 
ID 0807249 28/08/2008 
D: 7/2007-
6/2008 
I: 7/2003-
6/2008      1.579,69 t 
(1-12/2007) 7,4% 
of total imports  
 
Codes :       
NCM – Mercosur Nomenclatures  
ID – identification number of the investigation/review/measure CF – Information not provided for reasons of confidentiality 
n/a – not available 
LDR – Lesser duty 11.3 – Sunset review 
11.2 – Change of circumstances review 
HMP – Home market price TMP – Third country price 
CV – Constructed value 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NOR/48 
17 de septiembre de 2008 
 (08-4315) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  El 15 de septiembre de 2008 se recibió de la delegación de Noruega la siguiente notificación, 
relativa al recurso a las disposiciones de salvagua rdia especial, correspondiente a los años civiles 2002 
a 2007  (cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
  
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (párrafo iii) de la página 5 
del documento G/AG/2), Noruega notifica que en 2002-2005 y 2007 no recurrió a las disposiciones de 
salvaguardia especial.   En 2006 se recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial según se indica en el cuadro infra . 
 
  
  G/AG/N/NOR/48 
Página 2 Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Noruega 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006 
 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas  
en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el precio durante el período 
1 2 3 4 
1105.20 Copos y gránulos de patata (papa) La medida comenzó a aplicarse el 5 de abril de 2006 y 
dejó de aplicarse el 31 de diciembre de 2006 No se han adoptado medidas 
    
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/872 
31 janvier 2012 
 (12-0598) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Débitmètres (ICS 19.080, 25.040.01;  SH 9030) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Requirements for Industrial Automation Pr oducts Part 5:  Safety Requirements for 
Flow meters (Norme nationale de la République populai re de Chine.  Exigences de sécurité 
applicables aux produits d'automatisation industri elle - Partie 5:  Exigences de sécurité pour 
les débitmètres), 55 pages, en chinois 
6. Teneur:  Spécification des exigences de sécurité a pplicables aux débitmètres utilisés dans 
les processus industriels, notamment en ce qui concerne les chocs électriques et les brûlures, les dangers mécaniques, la températ ure excessive, la propagation du feu à partir 
des équipements, l'effet des fluides et de la pression des fluides et les risques d'explosion et d'implosion  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/872 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0361_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/567 
2 de marzo de 2009 
 (09-1078) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aparatos electrodomésticos y similares (ICS: 03.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard 
of P.R.C., Antibacterial and Cleani ng Function for Household and Similar 
Electrical Appliances  Particular Requirements of Material  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Prescripciones particulares relativas a la función antibacteriana y de limpieza de los aparatos el ectrodomésticos y similares) – 14 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica los métodos de prueba y de 
evaluación efectiva del rendimiento antibacte riano y antifúngico de los materiales y 
componentes empleados en los aparat os electrodomésticos y similares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y garant ía de la seguridad de las personas y de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/567 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/CHN/09_0783_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/SPEC/33 
22 septembre 2006 
 
 (06-4494) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
PROJET 
 
RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ AU CONSEIL  
DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
 
 
1. Le Comité s'est réuni le 4 octobre 2006 et a examiné les questions suivantes: 
2. [Le Comité a pris note du projet de rapport périodique (G/MA/SPEC/33).] 
3. [Le Comité a pris note de la situation re lative à la communication de la documentation 
concernant le SH96, qui est exposée da ns le document G/MA/TAR/2/Rev.38.] 
4. [Le Comité a examiné la question de la pror ogation de la dérogation concernant le SH2002 
(G/MA/W/80).] 
5. [Le Comité a examiné le projet de procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les listes de concessions au moyen de la base de données LTC (G/MA/W/81).] 
6. [Le Comité a examiné le projet de décision portant octroi d'une dérogation concernant 
le SH2007 (G/MA/W/82).] 
7. [S'agissant des modalités et du fonctionnement de la base de données intégrée (BDI), le 
Comité a examiné la situation relative à la présen tation des communications à la BDI sur la base du 
document G/MA/IDB/2/Rev.24.  Le Secrétariat a fait rapport sur l'avancement du traitement des 
communications à la BDI, sur l'utilisation des rensei gnements contenus dans la  BDI, sur l'élaboration 
du logiciel et sur l'assistance technique.] 
8. [Le Secrétariat a fait rapport sur l'avancement des travaux concernant l'introduction des 
modifications du SH2002 dans les listes de c oncessions au moyen de la base de données LTC.] 
9. [Le Comité a procédé à l'examen transitoire au titre de la section 18 du Protocole d'accession 
de la République populaire de Chine.  Des que stions/observations ont été présentées par les 
Communautés européennes (G/MA/W/79), le Japon (G /MA/W/77) et les États-Unis (G/MA/W/78).] 
 
10. [Le Comité a examiné son projet de  rapport (2006) au Conseil du commerce des 
marchandises (G/MA/SPEC/34).]  11. [Le Comité a élu son Vice-Président pour 2006.]  
12. [Au titre des Autres questions, le Comité a pr is note de la date de sa prochaine réunion.] 
 
 Le rapport sera complété à la lumière des débats qui auront lieu à la réunion du Comité 
du 4 octobre 2006.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.62 
11 January 2008 
 
 (08-0145) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 10 January 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Legislation that would implement the DSB's re commendations and rulings with respect to the 
US anti-dumping duty statute was introduced in th e last Congress.  The US Administration continues 
to support specific legislative amendments that  would implement the DSB's recommendations and 
rulings in this regard and is working with the cu rrent US Congress to pass amendments to this end. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS355/5 
6 de febrero de 2008 
 
 (08-0571) 
  
  
 
BRASIL - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADAS RESINAS PROCEDENTES DE LA ARGENTINA 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de febr ero de 2008, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuy e de conformidad con el párrafo 12 del artículo 12 del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias ("ESD").  
_______________ 
 
  En una carta de fecha 4 de febrero de 2008, dirigida al Sr. Dariusz Rosati, Presidente del 
Grupo Especial, la Argentina indicó que, el 29 de en ero de 2008, la Cámara de Comercio Exterior del 
Brasil había adoptado la decisión de suspender la aplicación de derechos antidumping a las 
importaciones de resina de PET procedentes de la  Argentina.  La Argentina informó al Grupo 
Especial que, como consecuencia, le solicitaba que suspendiera sus trabajos de conformidad con el 
párrafo 12 del artículo 12 del ESD.  El Grupo Esp ecial ha accedido a la solicitud formulada y 
suspenderá sus trabajos hasta nuevo aviso. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/N/57 
7 July 2008 
 (08-3235) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF THE  
AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
 
 1. Article 5.1 of the Agreement on Rules of Origin envisages that each Member shall provide to 
the Secretariat, within 90 days after the date of en try into force of the WTO Agreement for it, its rules 
of origin, judicial decisions and administrative rulings  of general application relating to rules of origin 
in effect on that date.  If by inadvertence a ru le of origin has not been provided, the Member 
concerned shall provide it immediately after this fact becomes known.  Lists of information received and available within the Secretariat shall be ci rculated to the Members by the Secretariat. 
2. Article 5.2 of the Agreement on Rules of Origin provides that during the period referred to in 
Article 2, Members introducing modifications, other than de minimis  modifications, to their rules of 
origin or introducing new rules of origin, which, fo r the purpose of the Article,  shall include any rule 
of origin referred to in paragraph 1 and not provided  to the Secretariat, shall publish a notice to that 
effect at least 60 days before the entry into force of  the modified or new rule in such a manner as to 
enable interested parties to become acquainted with the intention to modify a rule of origin or to 
introduce a new rule of origin, unless exceptional ci rcumstances arise or threaten to arise for a 
Member.  In these exceptional cases, the Member sh all publish the modified or new rule as soon as 
possible. 
3. Previous notifications received are listed in th e G/RO/N/- series.  Further notifications have 
been received as follows:
1 
 UKRAINE 
 (Notification in English)   • Chapters  49 and 54 of the Customs Code of Ukraine, 11 July 2002, No. 92-IV (with 
changes and amendments); 
 
 • Decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approving the Procedure for the 
Verification of Certificates of the Ukrain ian Origin of Goods", 12 December 2002, 
No. 1861 (with changes and amendments); 
  • Decision of the Cabinet of Ministers of  Ukraine "On the Procedure for Introducing 
and Applying the Ad valorem  Share Rule and Manufacturing and Technological 
Operations Performance Requirement ", 20 December 2006, No. 1765. 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 The notifications are available for consultati on in the Secretariat (Market Access Division).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/119/COL/Suppl.1 
24 novembre 2005 
 
 (05-5582) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
COLOMBIE 
 
Supplément
 
   Le supplément ci-après au document G/ADP/N/1 19/COL est distribué à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
 
MESURES ANTIDUMPING ARRIVÉES À EXPIRATION 
1
er janvier-30 juin 2004 
 
Pays exportateur Produit Date d'expiration 
Kazakhstan Acier laminé à froid 24.03.2004 
Russie Acier laminé à froid 24.03.2004 
Ukraine Acier laminé à froid 24.03.2004 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/N/6/Add.3 
14 March 2005  
 
(05-1050) 
Committee on Trade and Development Original:   English 
   
GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES 
 
Notification by Norway
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 1 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Norway.  
_______________ 
 
  This is to inform that, from 1 January 2005, the list of exemptions under the General System 
of Preferences (GSP) has been reduced (refere nce is made to list 7 - page 132 of document 
WT/COMTD/N/6/Add.2), as goods sorting under provisi ons ex 62.02 and 62.03 have been deleted.  
 
Please find attached the list of relevant goods.  As a result of  changes notified, herewith,  
these goods now have zero tariffs when imported from developing countries. WT/COMTD/N/6/Add.3 
Page 2  
 
 
ex 62.03 Men’s or boys’ suits, ensembles, ja ckets, blazers, trousers, bib and brace overalls, 
breeches and shorts (other than swimwear) 
 - Suits: 
.1100 - - Of wool or fine animal hair 
.1200 - - Of synthetic fibres 
.1900 - - Of other textile materials 
 - Ensembles: 
.2100 - - Of wool or fine animal hair 
.2200 - - Of cotton  
.2300 - - Of synthetic fibres 
.2900 - - Of other textile materials 
 - Jackets and blazers: 
.3100 - - Of wool or fine animal hair 
.3200 - - Of cotton 
.3300 - - Of synthetic fibres 
.3900 - - Of other textile materials  
 - Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts: 
 - - Of wool or fine animal hair: 
.4109 - - - Other  
 - - Of cotton: 
.4209 - - - Other 
 - - Of synthetic fibres: 
.4309 - - - Other  
 - - Of other textile materials: 
.4909 - - - Other 
62.05 Men’s or boys’ shirts 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/357 
22 January 2008 
 (08-0325) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of New 
Jersey 
2. Agency responsible:   State of New Jersey (368) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Assemblywoman Linda Stender 
1801 East Second St., 2nd Floor  Scotch Plains, NJ 07076 USA Tel:  +(908) 668 1900 
Fax:  +(908) 668 9962 
url: http://www.njleg.state.nj.us/  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food products  
(ICS:  67.020, 67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Food Labelling, 
A1325 (2 pages, in English). 
6. Description of content:   Requires labeling of food containing any product from a cloned 
animal or its progeny. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/357 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A1500/1325_I1.HTM http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A1500/1325_I1.PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/219/Add.1 
12 April 2005 
 (05-1511) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 7 April 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada
. 
_______________  
 
 
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1392 — Isoxadifen-ethyl)  
 Isoxadifen-ethyl is a safener used as a formulan t in certain pest control products (pesticides) 
that are used as herbicides for the control of an nual and perennial grasses, and broadleaf weeds in 
field corn. A safener is added to the formulation of a pesticide in order to prevent adverse effects on 
the crops on which the pesticide is used. This regulatory amendment will establish a Maximum 
Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of isoxadifen-ethyl in field corn 
grain (the kernels of field corn), in order to permit the sale of food containing these residues.  
 After the review of all available data, the PM RA has determined that an MRL for isoxadifen-
ethyl of 0.08 parts per million (ppm) in field corn grain would not pose an unacceptable health risk to 
the public.  
 The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050406/pdf/g2-13907.pdf
 or requested from: 
 Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/ECU/12 
16 de junio de 2010 
 (10-3276) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
Preguntas formuladas por COLOMBIA en relación 
 
con la notificación del ECUADOR1  
 
(Parabrisas ) 
  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de ju nio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
Pregunta 1
 
 
 ¿Cuáles fueron las circunstancias evaluadas por la autoridad investigadora ecuatoriana para 
determinar que el incremento de las importaci ones obedeció a la "evolución imprevista de las 
circunstancias", establecida en el párrafo 1 a)  del Artículo XIX del GATT de 1994, y que es una 
característica fundamental para la adopción de medidas de salvaguardia? 
 
Pregunta 2  
  De acuerdo con lo establecido en el Artículo 2 y 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias, ¿qué 
factores fueron analizados por la autoridad inv estigadora ecuatoriana pa ra determinar que las 
importaciones ingresadas a territorio ecuatoriano, se realizaron en "condiciones tales" que causen o 
amenacen causar daño grave a la em presa productora nacional CRILAMYT? 
 
__________  
                                                      
1 G/SG/N/6/ECU/8.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/151/Rev.1 
9 de marzo de 2007 
 (07-0992) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos recauchutados para camiones y sus remolques 
(ICS:  83.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Retreaded Tyres for Trucks (Norma Nacional de la República Popular China – 
Neumáticos recauchutados para camiones) – 9 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   En la norma notificada se especifican la selección de cubiertas 
de neumáticos recauchutados para camiones las prescripciones previas y posteriores al recauchutado, la calidad externa, las dimensi ones exteriores, el rendimiento en materia de 
seguridad, los métodos de prueba y el marca do.  La norma se aplica a los neumáticos 
recauchutados para camiones y sus remolques. 
El documento notificado reemplaza al original, notificado el 10 de octubre de 2005 
(G/TBT/N/CHN/151). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:  - G/TBT/N/CHN/151/Rev.1 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG180/N/1 
14 décembre 2004 
 (04-5496) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE L'ALBANIE  
ET LA ROUMANIE 
 
Notification de l'Albanie
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 décemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Albanie.   
_______________ 
 
  La Mission permanente de la République d' Albanie auprès des Nations Unies à Genève a 
l'honneur, conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XXI V du GATT de 1994, d'informer les Membres de l'OMC qu'un accord 
de libre-échange entre la République d'Albanie et la Roumanie a été signé le 21 février 2003 et est 
entré en vigueur le 1
er janvier 2004.1 
  Cet accord contient des dispositions relativ es au commerce des marchandises qui présentent 
un intérêt pour les Membres de l'OMC.  
 L'Accord prévoit l'établissement progressif d' une zone de libre-échange entre la République 
d'Albanie et la Roumanie, au sens de l'article  XXIV du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de cet article, au cours d' une période de transition qui s'achèvera le 1
er janvier 2007.  
Au terme de la période de transition, tous l es droits et autres réglementations commerciales 
restrictives auront été éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux entre les signataires. 
 
 L'Albanie souhaite faire savoir qu'elle est disposée à contribuer au processus d'examen 
conformément aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux 
régionaux.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG180/1.  Les annexes ont été communiquées 
au Secrétariat, où les Membres intéressés peuvent les consulter (bureau 1174).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/309/Add.1 
30 November 2007  
 (07-5288) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 28 November 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Eggs and egg products (HS 0408)
 
  The proposal number notified in G/SPS/N/EEC/ 309 (dated 6 June 2007) has been adopted as 
Commission Regulation (EC) No 1237/2007 of 23 October 2007 amending Regulation (EC) 
No 2160/2003 of the European Parliament and of  the Council and Decision 2006/696/EC as regards 
the placing on the market of eggs from Salmonella infected flocks of laying hens  (OJ L 280, 
24 October 2007, p. 5–9).  
The full text can be downloaded from the in ternet address indicated below (ENG/FRA/ESP): 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_280/l_280 20071024en00050009.pdf
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_280/l_2802 0071024fr00050009.pdf  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_280/l_280 20071024es00050009.pdf  
  
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/299 
14 novembre 2007 
 (07-4940) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Tôles d'acier pour chaudières et récipients à pression (ICS 77.140.50;  SH 7208 et 7225) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Steel Plates for Boilers and Pressure Vessels  (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Tôles d'acier pour chaudières et récipients à pression).  10 pages, en chinois 
6. Teneur:   Dimensions, formes et tolérances, ex igences techniques, méthodes d'essai, règles 
d'inspection, emballage, marquage, certificat de  qualité, etc. concernant les tôles d'acier 
pour chaudières et récipients à pression.  Cette norme s'applique aux tôles d'acier pour chaudières et récipients à pression d'une épaisseur comprise entre 3 mm et 200 mm. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes et de la sé curité des biens, ainsi qu'amélioration de la 
qualité 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/299 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CRI/15 
6 mars 2007 
 (07-0922) 
Comité de l'agriculture  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 2 mars 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour les années 2000 , 2001 , 2002 , 2003 , 2004 , 2005  et 2006 . 
 
_______________ 
  
Conformément aux articles 10 et 18:2 de l'Accord  sur l'agriculture et aux prescriptions en 
matière de notification (tableau ES:1 du documen t G/AG/2), le Costa Rica notifie qu'il n'a accordé 
aucune subvention à l'exportation de produits agri coles pendant les années 2000, 2001, 2002, 2003, 
2004, 2005 et 2006.  
Des données sur les exportations totales sous la forme du tableau ES:2, conformément au 
paragraphe iii) des prescriptions de notifica tion concernant les engagements en matière de 
subventions à l'exportation (document G/AG/2), sont également communiquées pour le groupe de 
produits dénommé "Fruits";  ces données corresponde nt aux années 2000, 2001,  2002, 2003, 2004, 
2005 et 2006.  
  
  G/AG/N/CRI/15 
Page 2 Tableau ES.2 
 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Costa Rica  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2000 à 2006 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits  Année civile  
 Quantité des exportations totales 
(en tonnes)  
1 2 3 
  2000 2001 2002 2003 2004 20052/ 20062/ 
Fruits1/  Période allant de 2000 à 2006  2 618 688  2 621 632 2 466 698 2 899 494 3 003 766 2 998 534 3 669 819 
 
1/ Positions tarifaires 0801 à 0814 du Système harmonisé de  désignation et de codification des marchandises. 
2/ Données préliminaires.  
Source :   Ministerio de Comercio Exterior (Ministère du commerce extérieur).  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS337/5 
31 mai 2007 
 (07-2248) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURE ANTIDUMPING 
VISANT LE SAUMON D'ÉLEVAGE EN PROVENANCE  
DE NORVÈGE 
 
Communication du Président du Groupe spécial 
 
 
  La communication ci-après, datée du 31 mai 2007 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial 
procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés 
jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six 
mois.   
 L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que lorsque le groupe spécial estimera qu'il 
ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel déla i il estime pouvoir remettre son rapport.   
 Le Groupe spécial chargé de l'affaire Communautés européennes – Mesure antidumping 
visant le saumon d'élevage en  provenance de Norvège (DS337)  a été établi par l'ORD le 22 juin 2006 
et le Directeur général en a arrêté  la composition le 2 août 2006.   
 Le Groupe spécial ne pourra pas achever ses tr avaux dans un délai de six mois à compter de 
la date de sa composition en raison, entre autres c hoses, de la nature et de la portée des questions 
faisant l'objet du différend. 
 Le Groupe spécial espère achever ses tr avaux d'ici à la fin de septembre 2007. 
 
___________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS315/10 
28 novembre 2005 
 (05-5631) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CERTAINES QUESTIONS DOUANIÈRES 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 novembre 2005 et adressée au Président de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai 
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen , depuis la date à laquelle sa composition et son 
mandat auront été arrêtés jusqu'à ce lle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera 
pas, en règle générale, six mois .  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends dispose que, lorsque le groupe spécial est imera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans 
un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel 
délai il estime pouvoir remettre son rapport.   Le Groupe spécial saisi de la question Communautés européennes – Certaines questions 
douanières  (WT/DS315) a été établi par l'ORD le 21 mars 2005 et sa composition a été arrêtée le 
27 mai 2005.  Toutefois, il ne lui sera pas possible d' achever ses travaux dans un délai de six mois car 
il examine encore les questions de droit et de fait soulevées dans ce différend.   Le Groupe spécial espère achever ses travaux d'ici à la fin de mars 2006. 
 
__________