ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/47 
15 de diciembre de 2005 
 (05-6015) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
RUMANIA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Iuliu Winkler
 
Ministro Delegado de Comercio  
   Permítaseme que ante todo, en nombre de mi delegación, exprese mi gratitud al Gobierno y al 
pueblo de Hong Kong por la cálid a bienvenida y la hospitalidad que hemos recibido desde nuestra 
llegada a esta hermosa ciudad. 
  También quisiera aprovechar esta oportunidad para  agradecer al Director General de la OMC 
y a la Presidente del Consejo General sus decidi dos esfuerzos durante el período preparatorio. 
  Esta Conferencia Ministerial es la etapa fundame ntal de la Ronda de Doha para el Desarrollo, 
una oportunidad histórica única para evaluar los progresos de nuestra labor, llegar a un consenso 
sobre las etapas siguientes para concluir las negoci aciones de la Ronda con éxito y en forma oportuna, 
de modo que podamos llegar a auténticas soluciones y planes de acción prácticos para los objetivos 
que esta Organización se ha propuesto.  
 Compartimos la sensibilización y la responsab ilidad frente a los grandes desafíos que el 
siglo XXI plantea para el comercio y el desarrollo.  Recoger ese desafío es una tarea que compartimos, una responsabilidad común que no podemos eludir.   Quisiera destacar que Rumania apoya la perm anente liberalización multilateral del comercio 
en la OMC, basada en el equilibrio general de in tereses, compromisos y beneficios de todos los 
Miembros.  Tenemos la firme convicción de que la pa rticipación activa de nuestro país en el sistema 
multilateral de comercio está contribuyendo al  crecimiento económico de Rumania misma. 
  A este respecto, permítanme señalarles que Rumania experimenta su quinto año de crecimiento económico sostenido, debido principa lmente a la prometedora dinámica de sus 
exportaciones.  Se ha hecho evidente para todos nosotros que el comercio exterior constituye el 
principal motor del desarrollo y la reestructur ación económica.  Como futuro miembro de la 
Unión Europea en 2007, Rumania participa en el proceso de negociaciones multilaterales procurando 
profundizar la liberalización del comercio mundial a través de un conjunto de medidas que asegure el 
equilibrio entre los derechos y las obligaci ones de todos los países participantes. 
 
 Rumania asigna gran importancia al Programa de Doha para el Desarrollo y apoya el objetivo de completar la Ronda de Doha para finales de 2006, lo que debería asegurar iguales ventajas para 
todos los Miembros de la OMC.  Las negociaci ones multilaterales deben basarse en principios 
acordados mutuamente y tomar en consideración las necesidades que resultan de la actual evolución 
económica.  Apoyamos el principi o de transparencia como aspecto clave de la adopción de decisiones 
en la OMC en todas las esferas. 
 WT/MIN(05)/ST/47 
Página 2  
 
  La Ronda de Doha puso el desarrollo en el pr imer plano del comercio mundial.  Constituye un 
interés común, cada vez más reconocido, el de ase gurar que los resultados de Hong Kong reflejen la 
decisiva contribución que el comercio puede a portar al desarrollo, estimulando genuinamente el 
crecimiento económico en los países en desarro llo y asegurando que los países más pobres del mundo 
se beneficien del sistema mundial de comercio.  No queremos un mundo en que sigan acentuándose 
las desigualdades y la exclusión.  Debemos hacer ah ora todos los esfuerzos posibles para vincular las 
relaciones económicas y comerciales con los valor es y los reclamos más importantes de nuestras 
sociedades.  Todos sabemos una sencilla verdad:  el crecimiento sólo habrá de producirse si la 
oportunidad de comerciar se combina con la capacidad necesaria para participar en los intercambios.  
Rumania aprecia en alto grado la exhortación h echa a los países ricos a que hagan honor a sus 
promesas hechas a los pobres del mundo hace cinco mes es en la Cumbre de Gleneagles, que ya ha 
encontrado ecos y cuyos resultados concre tos esperamos todos con impaciencia. 
  Necesitamos un acuerdo amplio y ambicioso que reduzca los obstáculos al  comercio en forma 
equilibrada en las tres esferas fundamentales:  la agri cultura, los productos industriales y los servicios.  
Tenemos suma necesidad de una mayor apertura de los mercados en esas esferas, junto con normas 
multilaterales más claras y más firmes.   El comercio no es un fin en sí mismo.  El comercio tiene que desempeñar, como condición previa, su función de crear prosperidad, en la  lucha contra la pobreza en todo el mundo.  La 
prosperidad da a los pueblos y a las naciones un inter és en el futuro.  Permite promover el crecimiento 
económico equilibrado como base de un desarrollo so stenible.  Los cálculos que indican que un éxito 
que redujera los obstáculos al comercio en una te rcera parte daría a la economía mundial un impulso 
de casi 600.000 millones de dólares deben tenerse en cuenta pa ra dar un nuevo estímulo a las 
negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo. 
 
 Rumania apoya el objetivo de un conjunto signi ficativo de medidas concretas en favor de los 
más pobres:  la eliminación de las subvenciones a la exportación que causan distorsión del comercio, pleno acceso de los países menos adelantados a los me rcados de todos los países ricos, como ya ha 
ofrecido la Unión Europea, trato especial y diferenciado, simplificación de las normas sobre el comercio preferencial.  Por lo tanto, cada una de las principales esferas de negociación debe examinarse por separado, teniendo en cuenta las circunstancias particulares de cada país. 
 
 El programa internacional ha estado dom inado por la sensación de inestabilidad e 
inseguridad.  Necesitamos intensificar los esfuerzos comunes para encontrar soluciones.  El interés 
propio y los intereses mutuos están estrechamente vi nculados.  Rumania comparte el criterio de que 
los intereses nacionales sólo podr án alcanzar su punto más alto a través de la acción colectiva.  
Debemos dar un nuevo impulso a la s negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo.  
Ello contribuirá a consolidar aún más el sistema multilateral.   Para definir el camino hacia el futuro es esen cial reconocer que todos los temas del programa 
de la Ronda son pertinentes para la estructur a futura del sistema multilateral de comercio. 
 
 La utilidad cada vez mayor del sistema multila teral de comercio resulta evidente desde 
diversos puntos de vista;  la adhesión de nuevos Miembros también es un elemento que lo define.  
Rumania desea aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a Arabia Saudita y al Reino de 
Tonga a la familia de la OMC.  Rumania apoya la adhesión a la OMC de los países que ya han 
entablado negociaciones para ello, y confía en que esas negociaciones puedan completarse con éxito 
en breve plazo. 
  Los resultados de esta Sexta Conferencia Ministerial habrán de reafirmar el compromiso de los Miembros de la OMC respecto de un programa que procura lograr el equilibrio entre las concepciones y los intereses de todos los Miembros. 
  WT/MIN(05)/ST/47 
 Página 3 
 
 
  Debemos encarar juntos las dificultades que se nos plantean para consolidar un sistema 
multilateral de comercio más sólido y más equitati vo y una economía mundial más abierta y próspera 
para todos.   Para lograr que la Organización se aproxime  a estos objetivos debe mos superar las lagunas y 
no olvidarnos de contemplar el cuad ro general y de largo plazo, en lugar de las medidas de corto plazo 
y escasos beneficios.  Solamente un paso adelante en esta Ronda nos permitirá transmitir el mensaje 
que todo el mundo espera de nosotros, reafirma ndo la confianza en el sistema multilateral de 
comercio basado en normas.  
 
__________