ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/CAN/10 
18 de noviembre de 2011 
 (11-5998) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
CANADÁ 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de noviem bre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
Introducción 
 Se exigen licencias de importación para las mercancías sujetas a restricciones cuantitativas 
relacionadas con medidas adoptadas para prot eger a los productores nacionales contra las 
importaciones perjudiciales de conformidad con el  artículo XIX del GATT;  para los productos 
textiles y prendas de vestir con respecto a los cual es se establezca un nivel de preferencia arancelaria 
en virtud del TLCAN;  o en el marco de compromi sos internacionales (por ejemplo, en materia de 
estupefacientes y de especies amenazadas de la fauna y la flora).  Por razones de interés público o a efectos de vigilancia, que gene ralmente no son cuantitativas, también se aplican a algunos productos 
medidas de control de la importación.  Este cont rol se ejerce mediante regímenes de licencias de 
importación o mediante otras formalidades en el puerto de entrada.  A partir del 1º de enero de 1995 
(del 1º de agosto de 1995 en el caso del trigo y sus productos, la cebada y sus productos, la 
mantequilla, el lactosuero en pol vo y la nata (crema)), el Canadá  convirtió sus controles de la 
importación de productos agropecuarios en un régi men de contingentes arancelarios;  se exigen 
licencias de importación como re quisito para importar las cantidades que pueden acogerse a los tipos 
aplicables dentro del contingente. 
 De los controles de importación se ocupa n un número reducido de departamentos 
ministeriales.  Sin embargo, no es práctico hacer  una descripción general de los procedimientos 
seguidos, ya que, en determinados asp ectos, varían de un ministerio a otro.  Por ello, las respuestas al 
cuestionario se han ordenado según los distintos instru mentos legislativos que regulan la aplicación de 
los controles de importación.  En el caso de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación, se 
han dado respuestas generales a las preguntas 5, 8 a 10, 12 a 17 y 19 del cuestionario con respecto a 
los productos lácteos;  los pollos, pavos y huevos;  los huevos para incubar y los polluelos destinados 
a la cría de pollos para carne;  la carne de vaca y de ternera;  la margarina;  el trigo y la cebada y sus 
productos;  y la carne de cerdo.  Las respue stas a las demás pregunt as se han ordenado por 
instrumentos legislativos a causa de los distintos procedimientos seguidos. 
 
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3. G/LIC/N/3/CAN/10 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
Página 
I.  LEY DE MEDICAMENTOS Y SUST ANCIAS SUJETOS A CONTROL ......................... 3  
II.  REGLAMENTO DE PRODUCTOS SANITARIOS NATURALES ................................... 3  
III. LEY DE EXPL OSIVOS ........................................................................................................... 5  
IV.  LEY DE CONTROL Y SEGURIDAD NUCLEARES .......................................................... 6  
V.  LEY DE LA OFICINA NACIONAL DE LA ENERGÍA ..................................................... 6  
VI.  LEY SOBRE PERMISOS DE EXPO RTACIÓN E IMPO RTACIÓN ................................ 6  
A.  RESPUESTAS GENERALES APLICABLES A LOS PRODUCTOS LÁCTEOS , A LOS POLLOS , 
PAVOS Y HUEVOS , A LOS HUEVOS PARA INCUBAR Y POLLUELOS DESTINADOS  
A LA CRÍA DE POLLOS PARA CARNE , A LA CARNE DE VACA Y DE TERNERA , 
A LA MARGARINA , A LA CARNE DE CERDO , Y AL TRIGO Y LA CEBADA  ....................................... 6  
B.  OTRAS RESPUESTAS - POR GRUPOS DE PRODUCTOS  .................................................................... 9  
1.  Productos lácteos ............................................................................................................. .......... 9 
7.  Carne de cerdo congelada procedente de la Unión Europea .............................................. 12  
8.  Prendas de vestir ............................................................................................................. ........ 13 
9.  Textiles ...................................................................................................................... ............... 16  
10.  Acero al carbono y aceros especiales ..................................................................................... 19  
VII. ANIMALES Y PLANTAS ..................................................................................................... 21  
A.  LEY DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA  ....................................................................................... 21  
VIII. LEY SOBRE LA EXPORTACIÓN Y LA IMPORTACIÓN DE DIAMANTES 
EN BRUTO ...................................................................................................................... ........ 24 
 
  G/LIC/N/3/CAN/10 
 Página 3 
 
 
  I. LEY DE MEDICAMENTOS Y SUSTANCIAS SUJETOS A CONTROL 
 No ha habido cambios  en esta sección con respecto al documento G/LIC/N/3/CAN/8, de 
fecha 16 de octubre de 2009. 
II. REGLAMENTO DE PRODUCTOS SANITARIOS NATURALES 
Nota: Lo que sigue hace referencia a las licenci as de importación y los procedimientos 
administrativos relativos a los produc tos sanitarios en virtud de la Ley de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos  y sus correspondientes Reglamentos.  Los productos sanitarios que entran en el 
ámbito de la Ley están sujetos a los distintos Reglamentos que figuran a continuación: 
 - Reglamento de productos alimenticios y farmacéuticos;  - Reglamento sobre dispositivos médicos; 
 - Reglamento de productos sanitarios naturales ; 
 - Reglamento sobre el tratamiento y la distribución de esperma para la concepción 
asistida; 
 - Reglamento relativo a la seguridad de  células, tejidos y órganos destinados a 
trasplantes.  
Breve descripción de los regímenes 
1. La importación en el Canadá de medicamentos,  productos sanitarios natu rales e instrumental 
médico está sujeta a la expedición de licencias de establecimiento o de licencias de explotación para 
garantizar que las sustancias importadas cumpla n las normas canadienses de seguridad, eficacia y 
calidad.  La importación de estos productos se ef ectúa al amparo del Reglamento de productos 
alimenticios y farmacéuticos, el Reglamento de pr oductos sanitarios naturales y el Reglamento sobre 
dispositivos médicos  respectivamente.  Además de la expedición de licencias de establecimiento o de 
licencias de explotación que permiten, entre otr as cosas, importar un producto sanitario, se requieren 
licencias de comercialización para la venta de cada producto sanitario específico en el Canadá. 
 La importación de esperma para la concepción asi stida y de células, tejidos y órganos para los 
trasplantes no está sujeta a la expedición de licen cias, pero se espera que los productos importados 
cumplan las normas canadienses de seguridad y calidad que figuran en los Reglamentos 
correspondientes.  Los estab lecimientos de células, tejidos y órganos están obligados a inscribirse en 
el registro del Ministerio de Salud del Canadá. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Se requieren licencias de establecimiento para la "importación con destino a la venta" de 
medicamentos (en particular productos farmacéuticos , productos biológicos, vacunas, sangre entera y 
sus componentes, y radiofármacos) y dispositivos médicos. 
 Se requieren licencias de explotación para la "importación con destino a la venta" de 
productos sanitarios naturales (en particular vitamin as y minerales;  remedios  a base de plantas;  
medicinas homeopáticas;  medicinas tradicionales;  probióticos;  y otros productos como aminoácidos 
y ácidos grasos esenciales). 
 Se requiere la inscripción en el registro para  todos los establecimientos de células, tejidos y 
órganos (órganos, y células y tejidos manipulados mínimamente). G/LIC/N/3/CAN/10 
Página 4  
 
  3. Los regímenes indicados supra  se aplican a todos los productos sanitarios señalados 
procedentes de todos los países. 
4. El régimen de licencias no tiene por finalidad  restringir la cantidad o el valor de las 
importaciones;  está destinado a garantizar que los productos sanitarios importados cumplan las 
normas canadienses de seguridad, calidad y eficacia.   El régimen de licencias es la manera más 
rentable de supervisar las importaciones. 
5. El trámite de licencias es una prescripción reglamentaria en virtud de la Ley de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos y sus Reglamentos indicados supra . 
 La denominación de los productos no está su jeta al arbitrio de la Administración. 
 Para suprimir el régimen de licencias y el sistema de registro indicados supra  se requiere 
aprobación legislativa. 
Procedimientos 
6. Los productos sanitarios no son objeto de restriccion es ni en cuanto a la cantidad ni en cuanto 
al valor de las importaciones realizadas por titulares de licencias. 
7. a) Antes de la importación, el importador debe haber obtenido una licencia o haberse 
inscrito en el registro.  No, no se podrán obt ener licencias en un plazo más corto para 
productos que lleguen al puerto en el que el importador ya haya obtenido una. 
  El plazo para obtener una licencia varía en función de diversos factores y en 
cada caso. 
 b) No, las licencias no se conceden inmediat amente.  Las licencias de establecimiento, 
las licencias de explotación, la inscripción en el registro de células, tejidos y órganos 
y las licencias de comercialización se expiden si el examen de la solicitud indica que 
se han cumplido todos los requisitos de los Reglamentos correspondientes. 
 c) No, las solicitudes de licencias y la importación no están limitadas a una época 
determinada del año. 
 d) El Ministerio de Salud del Canadá es la única entidad competente en lo referente a las 
licencias y a la inscripción en el registro anteriormente indicados. 
8. El incumplimiento de los criterios indicados en  los Reglamentos dará lugar a la denegación de 
la solicitud.  Al solicitante se le comunican las r azones del rechazo.  Es prescripción reglamentaria 
que el Ministerio de Salud dé al solicitante la oportunidad de ser oído.  La revisión de la decisión 
corresponde únicamente al Ministerio de Salud del Ca nadá.  El solicitante dis pone de derecho final de 
recurso a través del sistema de tribunales federales. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. Pueden solicitar una licencia o la inscripción en  el registro todas las personas, empresas o 
instituciones. 
 Los solicitantes que no dispongan de una dirección en el Canadá deberán facilitar la dirección 
de un representante en el país, salvo en el caso de  los dispositivos médicos, en los que el solicitante no 
está obligado a tener representante en el país.  Los medicamentos y los dispositivos médicos 
conllevan el pago de derechos en el caso de la s licencias tanto de comercialización como de 
establecimiento.  No hay que pagar otros derechos.  La lista de medicamentos, dispositivos médicos y 
establecimientos de células, tejidos y órganos está publicada.  G/LIC/N/3/CAN/10 
 Página 5 
 
 
  Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar un permiso de importación 
10. Las solicitudes de licencias de comercializaci ón varían según el producto, pero se detallan 
todos los requisitos en el Reglamento correspondiente .  Las solicitudes de licen cias de establecimiento 
y explotación y de inscripción en el registro de célul as, tejidos y órga nos deben contener el nombre, la 
dirección y la información de contacto del solicitant e, las actividades propuestas, el tipo de producto, 
la dirección de todo edificio en el que se realice una actividad y pruebas de que cumplen los 
correspondientes requisitos de los Reglamentos. 
11. No se requieren documentos específicos en el momento de efectuar la importación, 
únicamente pruebas de que se dispone de las licen cias correspondientes.  La División de Productos 
Sanitarios y Alimentos del Ministerio de Salud del Canadá puede confir mar que se han expedido 
dichas licencias. 
12. No se imponen derechos en el caso del esperma, de las células, tejidos y órganos o de los 
productos sanitarios naturales, ya que no se requiere la  recuperación de los costos.  Se imponen a los 
medicamentos y a los dispositivos médicos derechos  que se publican en el Reglamento relativo a 
derechos sobre medicamentos y dispositivos médico s, y dependen del tipo de licencia en cuestión. 
13. Cuando corresponde pagar derechos , para expedir una licencia se requiere un depósito o el 
pago por adelantado.  También en este caso, el importe  varía en función de la licencia y se publica en 
el Reglamento correspondiente. 
Condiciones de la expedición de licencias 
14. Las licencias de establecimiento  están sujetas a renovación anual antes del 1º de abril de 
cada año;  el registro de células, tejidos y ór ganos está sujeto a renovación cada dos años;  y las 
licencias de comercialización de dispositivos médico s requieren notificación anual.  Las licencias de 
explotación de productos sanitarios naturales deben re novarse anualmente los tr es primeros años, cada 
dos años durante los seis siguientes y cada tres posteriormente;  las licencias de comercialización son válidas indefinidamente. 
 El período de validez no puede prorrogarse. 
15. No se impone sanción alguna por la no u tilización de una licencia o de un registro. 
16. Las licencias se expiden a una persona concreta.  Para cambiar el nombre del titular de una 
licencia son necesarias una notificación o la modificación de la licencia. 
17. Una licencia de establecimiento farmacéutic o podrá estar sujeta a las condiciones que 
establezca el Ministro en la licencia al expedir ésta.  Dichas condiciones varían según la licencia. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. Los importadores de medicamentos deben indicar la dirección de los edificios en que se 
almacenarán los productos, pero no se requi ere licencia para dichos edificios. 
19. No se aplica. 
III. LEY DE EXPLOSIVOS 
 No ha habido cambios  en esta sección con respecto al documento G/LIC/N/3/CAN/8, de 
fecha 16 de octubre de 2009. G/LIC/N/3/CAN/10 
Página 6  
 
  IV. LEY DE CONTROL Y SEGURIDAD NUCLEARES 
 No ha habido cambios  en esta sección con respecto al documento G/LIC/N/3/CAN/9, de 
fecha 18 de octubre de 2010. 
V. LEY DE LA OFICINA NACIONAL DE LA ENERGÍA 
 No ha habido cambios  en esta sección con respecto al documento G/LIC/N/3/CAN/9, de 
fecha 18 de octubre de 2010. 
VI. LEY SOBRE PERMISOS DE EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN 
Nota: Ha habido cambios de menor importancia en  el régimen canadiense de licencias de 
importación en relación con la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación (secciones B1 - 
Productos lácteos, B7 - Carne de porcino congel ada, B8 - Prendas de vestir, B9 - Textiles, 
B10 - Acero al carbono y aceros especiales), que se indican en el documento G/LIC/N/3/CAN/8, 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 de l Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite 
de Licencias de Importación.  Los cambios en las secciones mencionadas del cuestionario se refieren 
a aclaraciones, modificaciones específicas del text o y direcciones de sitios Web actualizadas.  Por 
razones de conveniencia, a continuación se incluyen  las respuestas al cuestionario completo sobre 
estas secciones.  Cabe señalar, con respecto a la notificación relativa a la totalidad de la Ley sobre 
Permisos de Exportación e Importación, que la of icina anteriormente conocida como Oficina de 
Control de las Exportaciones e Importaciones ha pasado a llamarse Oficina de Controles del 
Comercio y Obstáculos Técnicos.  
A. RESPUESTAS GENERALES APLICAB LES A LOS PRODUCTOS LÁCTEOS , A LOS POLLOS , PAVOS Y 
HUEVOS , A LOS HUEVOS PARA INCUBAR Y POLLUELOS DESTINADOS A LA CRÍA DE POLLOS 
PARA CARNE , A LA CARNE DE VACA Y DE TERNERA , A LA MARGARINA , A LA CARNE DE 
CERDO , Y AL TRIGO Y LA CEBADA  
Nota: Con efectividad desde el 1º de enero de 1995 (o el  1º de agosto de 1995 en el caso del trigo, 
la cebada y sus productos, la mantequilla, el lactos uero en polvo y la nata (crema)), en cumplimiento 
de los compromisos contraídos en la Organi zación Mundial del Comercio (OMC), el Canadá 
convirtió sus controles de impor tación de productos agropecuarios en  un sistema de contingentes 
arancelarios.  En virtud de este sistema, la s importaciones que no excedan de los contingentes 
arancelarios, es decir, las importaciones comprendi das dentro del compromiso de acceso, requieren 
una licencia expedida por conducto de la Oficina de  Controles del Comercio y Obstáculos Técnicos 
del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comerc io Internacional para be neficiarse de un tipo del 
derecho más bajo.  Las importaciones que excedan de l contingente, que están sometidas a tipos más 
altos, pueden efectuarse al amparo de una licencia gen eral de importación.  En el caso del trigo, de 
la cebada y de sus productos, el contingente ar ancelario se administra por orden cronológico de 
presentación de las solicitudes. 
 Con efectividad desde el 1º de agosto de  1999, el Canadá estableció un contingente 
arancelario para la carne de cerdo congelada impor tada de la UE como medida de retorsión del 
Gobierno contra la UE por haberse negado ésta a ap licar las conclusiones del mecanismo de solución 
de diferencias de la OMC con respecto a su pr ohibición de las importaciones de carne de vacuno 
canadiense producida a partir de gana do criado con hormonas de crecimiento. 
 Con efectividad desde el 8 de septiembre de 2008, el Canadá aplicó controles de importación 
a materias proteínicas de la leche con un contenido de proteína láctea igual o superior al 85 por ciento en peso de materia seca, que no fueran originari as de un país Parte en el TLCAN, Chile, Costa Rica o 
Israel.  Los controles de importación se establecieron para aplicar una modificación en las  G/LIC/N/3/CAN/10 
 Página 7 
 
 
  obligaciones contraídas por el Canadá con la OMC tras la renegociación de una concesión arancelaria, 
expuesta en Cartas conjuntas y formalizada con Nueva Zelandia, Suiza y la CE de conformidad con el 
artículo XXVIII del GATT.  Con efectividad desde el 1º de abril de 2009, se estableció un contingente 
arancelario para las materias proteínicas de la l eche con un contenido de proteína láctea igual o 
superior al 85 por ciento en peso de materia sec a, que no fueran originarias de un país Parte en 
el  TLCAN, Chile, Costa Rica o Israel.  La certificación de estas modificaciones efectuadas en la 
Lista V del Canadá entró en vigor el 6 de julio de 2011. 
Breve descripción de los regímenes 
1. Véase el punto VI.B. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2-4. Véase la breve descripción correspondi ente al producto en el punto VI.B. 
5. El régimen de licencias se mantiene en virt ud del reglamento de aplicación de la Ley sobre 
Permisos de Exportación e Importación y, en el caso de la carne de cerdo congelada, en virtud de los párrafos 53 2) y 79 del Arancel de Aduanas, de c onformidad con el Decreto de aplicación de un 
recargo a la Unión Europea. 
 En la Ley no se designan los distintos productos. 
 El Gobernador en Consejo ha establecido, por reglamento, una Lista de Control de las 
Importaciones en la que figuran las mercancías, cuy as importaciones se estima necesario controlar por 
cualquiera de las razones siguientes: 
 - asegurar, en función de las necesida des del Canadá, el mejor suministro y 
distribución posibles de cualquier artículo que escasee en los mercados mundiales o 
en el Canadá, o que esté sujeto a controles oficiales en los países de origen, o a 
adjudicación mediante acuerdos intergubernamentales; 
 - restringir, a los efectos de respaldar toda  iniciativa adoptada en virtud de la Ley de 
Organismos de Comercialización de Productos Agrícolas, la importación de cualquier forma de artículo similar a otro produci do o comercializado en el Canadá, cuyas 
cantidades hayan sido fijadas o determinadas en la Ley; 
 - aplicar toda medida adoptada en virtud de la Ley de Protección de los Ingresos 
Agrícolas, la Ley de Apoyo a los Precios de los Productos Pesqueros, la Ley sobre Cooperativas de Comercialización de los Producto s Agropecuarios, la Ley de la Junta 
de Productos Agropecuarios o la Ley de la Comisión de Productos Lácteos del Canadá, al objeto o efecto de sostener el precio del artículo; 
 - aplicar un acuerdo o compromiso intergubernamental;  y 
 - siempre que, sobre la base de un inform e elaborado por el Ministro y previa 
investigación realizada por el Tribunal de  Comercio Internacional del Canadá en 
virtud de los artículos 20 ó 26 de la Ley del Tribunal de Comercio Internacional del 
Canadá en relación con cualesquiera mercan cías, el Gobernador en Consejo llegue a 
la convicción de que se están importando o puedan importarse en el Canadá, a 
precios, en cantidades y condiciones tales,  que causen o amenacen con causar un 
perjuicio grave a los productores canadien ses de productos similares o directamente 
competidores, podrán ser incluidos, por orden del Gobernador en Consejo, G/LIC/N/3/CAN/10 
Página 8  
 
  cualesquiera productos de la misma clase en la Lista de Control de las Importaciones, 
con objeto de limitar su importación en la medida y durante el tiempo que sean necesarios, a juicio del Gobernador en Consej o, para prevenir o reparar el perjuicio. 
 Una vez que un producto figura en la Lista de Control de las Importaciones, para importar ese 
producto en el Canadá se exige, en virtud de la Ley, una licencia de importación específica o general. 
 El Ministro puede aplicar a determinados pr oductos un régimen de licencias individuales o un 
régimen de licencia general abierta. 
 El Gobernador en Consejo puede suprimir est os requisitos en materia de licencias eliminando 
de la Lista de Control de las Importaciones los produc tos de que se trate.  La Ley sobre Permisos de 
Exportación e Importación solamente puede ser modificada o enmendada por el Parlamento. 
 El Ministro puede también asignar, por adelantado, a cualquier producto parte del acceso al 
amparo del contingente arancelario.  Cuando se u tiliza este sistema, normalmente las licencias de 
importación se expiden automáticamente hasta alcan zar el nivel de la parte correspondiente al 
importador. 
Procedimientos 
6-7. Véase la breve descripción correspondi ente al producto en el punto VI.B. 
8. Normalmente no se rechazan las solicitudes de licencias completas que cumplen las 
prescripciones generales.  En el caso de que no se ha yan cumplido los criterios para la obtención de la 
licencia (por ejemplo, si no hay cupo) o de que la solicitud contenga errores,  se informa de ello al 
solicitante;  en tal caso, el solicitante puede optar por  corregir la solicitud o pedir que se reconsidere el 
asunto o puede pagar el tipo arancelario aplicable cuando se rebasa el contingente e importar las 
mercancías al amparo de una licencia general de  importación, que es automáticamente aplicable. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. Toda persona residente en el Canadá puede so licitar una licencia.  No es necesario poseer la 
nacionalidad canadiense. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. El solicitante ha de proporcionar la informaci ón que se pide en la solicitud de licencia de 
importación.  En el caso de ciertos producto s, puede exigirse información y/o documentación 
complementaria, como se indica en las respuestas relativas a los grupos de productos concretos. 
11. Véase la breve descripción correspondiente al producto en el punto VI.B. 
12. Toda persona puede solicitar dir ectamente al Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional de Ottawa una licencia, para la cual los derechos correspondientes se sitúan 
entre 15 y 31 dólares canadienses, se gún el valor de las mercancías. 
 En el caso de las licencias expedidas en otras terminales informáticas (ajenas a la 
Administración) autorizadas, los derechos de licencia están comprendidos entre 10 y 26 dólares canadienses (según el valor de las mercancías).  Es te derecho no cubre el costo de ningún servicio 
adicional prestado por tales expedidores. 
13. No.  G/LIC/N/3/CAN/10 
 Página 9 
 
 
  Condiciones de las licencias 
14. Las licencias de importación tienen normalme nte un período de validez de 30 días.  Se 
examinan los méritos de las solicitudes de prórr oga presentadas con anterioridad a la fecha de 
expiración original, por ejemplo, la documentación justificante en que se expongan las circunstancias 
extraordinarias que impidieron la importación de las me rcancías en el plazo de la licencia.  Si la 
licencia no ha sido utilizada, el impor tador puede solicitar su anulación. 
15. No se impone sanción alguna por la no utilización de las licencias de importación que se 
devuelven para ser anuladas. 
16. Las licencias no son transferibles entre importadores. 
17. En circunstancias muy particulares, la e xpedición de licencias puede subordinarse a 
condiciones especiales. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 
19. No se aplica. 
B. OTRAS RESPUESTAS - POR GRUPOS DE PRODUCTOS  
1. Productos lácteos 
Breve descripción de los regímenes 
1. Los productos lácteos continúan figurando en la Lista de Control de las Importaciones 
establecida en virtud de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación;  a partir del 1º de enero 
de 1995 (el 1º de agosto de 1995 en  lo que se refiere a la mantequilla, la nata (crema) y el lactosuero 
en polvo), los controles existentes de las import aciones de estos productos fueron sustituidos por 
contingentes arancelarios. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Los productos lácteos que figuran en la Lista de Control de las Importaciones y que están 
sujetos a licencias de importación individuales s on los siguientes:  quesos de todos los tipos, 
mantequilla, helado, yogur, nata (c rema), leche condensada, suero de mantequilla en polvo, lactosuero 
en polvo, constituyentes naturales de la leche y productos lácteos comprendidos en la partida 
arancelaria 1901.90.33.  Esta medida se adoptó al amparo de los párrafo s 5 1) a) y d) y del artículo 5.3 
de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación.  Se requieren licencias de importación 
individuales para cada envío. 
3. El régimen se aplica a los productos origin arios e importados de todos los países. 
4. Este régimen de licencias se utiliza para ap licar contingentes arancelarios a los productos 
lácteos de conformidad con los compromisos contra ídos por el Canadá en el marco de la OMC. 
5. Véanse las respuestas generales. G/LIC/N/3/CAN/10 
Página 10  
 
  Procedimientos 
6. Seguidamente se indican los contingentes aran celarios de los productos lácteos que están 
sometidos a control de las importaciones: 
 - El contingente arancelario del queso  es de 20.411,866 toneladas.  Como resultado de 
un acuerdo entre el Canadá y la Unión Europea (UE), el 66 por ciento como mínimo 
del contingente arancelario del queso se asi gna a Estados miembros de la UE y el 
34 por ciento restante a cualquier otro pa ís del mundo (no miembro de la UE).  Los 
actuales titulares de contingentes arancelarios  de queso que participan activamente en 
el comercio del queso han conservado su s contingentes, que se asignan anualmente. 
 - El contingente arancelario de la mantequilla  es de 3.274 toneladas.  Como resultado 
de un acuerdo entre el Canadá y Nueva Zelandia, hay una reserva por país de 
2.000 toneladas de mantequilla para Nueva Zelandia, y el resto queda abierto a todos 
los países proveedores;  las importacion es procedentes de Nueva Zelandia se 
contabilizan con arreglo al resto sólo cuando se ha agotado la reserva.  El contingente 
arancelario aplicable a la mantequilla se  ha asignado a la Comisión Canadiense de 
Productos Lácteos en beneficio de industrias de ulterior elaboración. 
 - El contingente arancelario de los helados  es de 484 toneladas.  Los importadores 
tradicionales de helados continúan recibie ndo su asignación inicial, con ajustes, por 
ejemplo por subutilización;  el resto se asigna a distribuidores de helados. 
 - El contingente arancelario del yogur  es de 332 toneladas.  Los importadores 
tradicionales de yogur continúan recibie ndo su asignación inicial, con ajustes, por 
ejemplo por subutilización;  el resto se asigna a distribuidores de yogur. 
 - El contingente arancelario de la nata (crema)  es de 394 toneladas;  las asignaciones 
se otorgan prioritariamente a los import adores que tienen canales de distribución 
establecidos, y, una vez satisfechas las necesidades de esas compañías importadoras, el resto, si lo hay, se asigna a los solicita ntes que pueden demostrar, en apoyo de su 
solicitud, que disponen de un canal de distribución para ese producto. 
 - El contingente arancelario de la leche condensada  es de 11,7 toneladas, que se asigna 
anualmente a un titular tradici onal.  El contingente arancel ario de la leche condensada 
se asigna por completo a Australia. 
 - El contingente arancelario del suero de mantequilla en polvo  es de 908 toneladas y 
se asigna anualmente a un titular tradicional.  El contingente arancelario del suero de 
mantequilla en polvo se asigna por completo a Nueva Zelandia. 
 - El contingente arancelario del lactosuero en polvo  es de 3.198 toneladas.  Las 
asignaciones se hacen prioritariamente a los us uarios de tipos espec iales de lactosuero 
no disponibles de fuentes nacionales que puedan demostrar que este producto les es necesario en sus formulaciones de fabricación/producción.  El resto, de haberlo, se 
asigna a las industrias transformadoras y de ulterior elaboración que pueden 
demostrar que necesitan el lactosuero en sus formulaciones de fabricación/ producción. 
 - El contingente arancelario de otros productos constituidos por componentes 
naturales de la leche  es de 4.345 toneladas.  Las asignaciones se hacen 
prioritariamente a los usuarios de con centrado de proteína láctea que pueden  G/LIC/N/3/CAN/10 
 Página 11 
 
 
  demostrar que lo necesitan en su formulación de fabricación/producción.  El resto, si 
lo hay, se asigna a las industrias transformadoras y de ulterior elaboración que pueden demostrar que necesitan otros productos cons tituidos por componentes naturales de la 
leche en su formulación de fabricación/producción. 
-  El contingente arancelario de las materias proteínicas de la leche  con un contenido 
de proteína láctea igual o superior al 85 por ciento en peso de materia seca, que no 
sean originarias de un país Parte en el TLCAN, Chile, Costa Rica o Israel, es de 10.000 toneladas.  7.500 toneladas se asi gnan a los residentes de l Canadá que puedan 
demostrar que necesitan los productos en  cuestión en las formulaciones de 
fabricación/producción.  2.500 toneladas se ponen a disposición de los residentes del 
Canadá que adquieren (es decir, toma n posesión) y revenden estos productos. 
 - El contingente arancelario para preparaciones alimenticias comprendidas en la 
partida arancelaria 1901.90.33  es de 70 toneladas.  Las asignaciones se hacen a 
transformadores de productos alimenticio s que puedan demostrar que necesitan 
preparaciones alimenticias que contengan pr oductos clasificados en las partidas 
arancelarias 04.01 a 04.04 en su formulación de fabricación/producción. 
 I. La información sobre los contingentes ar ancelarios y sobre las formalidades conexas 
se publica en la Canada Gazette  y en avisos a los importadores.  Estos avisos se 
distribuyen a los agentes de aduanas, aso ciaciones y comerciantes;  se pueden 
solicitar al Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional. 
  Los avisos a los importadores y la info rmación adicional tambié n se pueden consultar 
en el sitio Web del Ministerio en:  http ://www.international.gc. ca/controls-controles/ 
prod/agri/index.aspx. 
 II. Véase la introducción del párrafo 6.  III. Si el titular de una asignación utiliza me nos del 90 por ciento de la misma (95 por 
ciento en el caso del queso, los producto s constituidos por componentes naturales de 
la leche, el lactosuero en polvo, las materias proteínicas de la leche con un contenido 
de proteína láctea igual o superior al 85 por ciento en peso de materia seca, que no sean originarias de un país Parte en el TLCAN, Chile, Costa Rica o Israel, y la nata (crema)), al año siguiente la asignación reflejará normalmente el nivel real de utilización.  Las asignaciones que no se utili cen en un año contingentario no pueden 
traspasarse como remanente al año contingentario siguiente. 
 IV. Se exigen licencias de importación por separado para cada enví o que pueda acogerse 
a los tipos aplicables dentro del contingente arancelario. 
 V-VII. Las licencias de importación se expiden mediante un sistema automatizado en línea:  
a) en las oficinas de los agentes de aduan as de las principales ciudades del Canadá o 
b) en la Oficina de Controles del Comercio y Obstáculos Técnicos  del Ministerio de 
Asuntos Exteriores y Comercio Internacional,  en Ottawa.  Las solicitudes de licencias 
se aceptan 30 días antes de la fecha prevista de llegada de la mercancía al Canadá.  Normalmente las licencias de importaci ón se expiden por un período de validez 
de 30 días en torno a la fecha de llegada indicada por los importadores (5 días antes y 
24 días después).  No se pueden utilizar las licencias correspondientes a un año 
contingentario en el año contingentario siguiente. G/LIC/N/3/CAN/10 
Página 12  
 
   VIII. Véase la introducción del párrafo 6. 
 IX-X. No se aplica.  XI. También se pueden autorizar importaciones complementarias destinadas a la 
reexportación o a hacer frente a la escasez del mercado interno. 
7. Véase el párrafo 6. 
8. Véanse las respuestas generales. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. Véanse las respuestas generales. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Véanse las respuestas generales. 
11. En el momento de la importación se necesitan la  licencia de importación, los documentos para 
la declaración en aduana y los certificados de pr oductos alimenticios exigidos  por la Ley de Productos 
Lácteos del Canadá y por su Reglamento de aplicación. 
12. Toda persona puede solicitar dir ectamente una licencia mediante agentes de aduana que estén 
equipados con terminales informáticas autorizadas.  Los derechos de licencia están comprendidos 
entre 10 y 26 dólares canadienses (según el valor de l as mercancías).  Este derecho no cubre el costo 
de ningún servicio adicional prestado por tales expedidores. 
 También se pueden solicitar por fax al Mini sterio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional, en Ottawa, licencias cuyos correspondi entes derechos se sitúan entre 15 y 31 dólares 
canadienses (según el valor de las mercancías). 
13. No. 
Condiciones de las licencias 
14-17. Véanse las respuestas generales. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18-19. Véanse las respuestas generales. 7. Carne de cerdo congelada procedente de la Unión Europea 
Breve descripción de los regímenes 
1. Con efectividad desde el 29 de julio de 2011, la carne de cerdo congelada comprendida en la 
partida arancelaria 0203.29.00 fue retirada de la List a de Control de las Importaciones del Canadá y se 
derogó el Decreto de aplicación de un recargo a la Unión Europea.  G/LIC/N/3/CAN/10 
 Página 13 
 
 
  8. Prendas de vestir 
Breve descripción de los regímenes 
1. Las prendas de vestir figuran en la Lista de  Control de las Importaciones, establecida de 
conformidad con la Ley sobre Pe rmisos de Exportación e Importación.  Las limitaciones cuantitativas 
(es decir, los contingentes) sobre las importaciones de prendas de vestir y bolsos se eliminaron para 
las mercancías enviadas después del 31 de diciembr e de 2004, de conformidad con el Acuerdo sobre 
los Textiles y el Vestido de la OMC (ATV).  Las licencias de importación individuales o las 
prescripciones generales abiertas en materia de licen cias para esos productos se eliminaron el 1º de 
abril de 2005.  Sigue existiendo un régimen de licen cias de importación para los envíos de prendas de 
vestir al amparo de las disposiciones sobre ni veles de preferencia arancelaria establecidas de 
conformidad con el TLCAN y los Acuerdos de Libre Comercio entre el Canadá y Chile y el Canadá 
y Costa Rica. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Las prendas de vestir que figuran en la Lista de Control de las Importaciones y que requieren 
licencias de importación por separado para beneficiar se de los niveles de preferencia arancelaria son 
los siguientes:  prendas de vestir y productos elabor ados de algodón o fibras artificiales;  y prendas de 
vestir y productos elaborados de lana. 
3. El régimen se aplica a las importaciones proced entes de los Estados Unidos, México, Chile 
y Costa Rica. 
4. Los niveles de preferencia arancelaria son disp osiciones especiales de los Acuerdos de Libre 
Comercio (ALC) por las que se otorgan preferencias arancelarias a las importaciones de productos 
textiles y prendas de vestir no originarios hasta una cantidad especificada.  Por encima de estas 
cantidades especificadas,  los productos textiles y las prendas de vestir no originarios están sujetos al 
tipo de derecho NMF.  El régimen de licencias de importación se utiliza para administrar las limitaciones cuantitativas relativas a los envíos de pr oductos al amparo de las disposiciones sobre 
niveles de preferencia arancelaria establecidas de conformidad con estos ALC. 
5. La Ley prevé el establecimiento de una Lista de Control de las Importaciones para aplicar 
acuerdos intergubernamentales o impedir que se el udan esos acuerdos o sea imposible su aplicación.  
Las licencias se expiden para la importación de los pro ductos que figuran en la Lista de Control de las 
Importaciones, incluidas las prendas de vestir. 
Procedimientos 
6. Las unidades primarias de medida de los niveles de preferencia arancelaria se convierten en 
equivalentes en metros cuadrados me diante los factores de conversión que figuran en cada ALC.  Los 
niveles anuales de preferencia arancelaria para cada ALC son los siguientes: 
 - Tratado de Libre Comercio entre el Canadá y Costa Rica - Prendas de vestir:  el 
equivalente de 1.379.570 m2. 
 - Acuerdo de Libre Comercio entre el Cana dá y Chile - Prendas de vestir y productos 
elaborados de algodón o fibras artificiales:  el equivalente de 2.252.324 m2;  y 
prendas de vestir y productos elaborados  de lana:  el equivalente de 112.616 m2. 
 - Tratado de Libre Comercio de América del Norte - Estados Unidos:  prendas de vestir 
y productos elaborados de algodón o fibras artif iciales:  el equivalente de 9 millones 
de m2;  y prendas de vestir y productos ela borados de lana:  el equivalente de 
919.740 m2;  México:  prendas de vestir y productos elaborados de algodón o fibras G/LIC/N/3/CAN/10 
Página 14  
 
  artificiales:  el equivalente de 6 millones de m
2;  y prendas de vestir y productos 
elaborados de lana:  el equivalente de 250.000 m2. 
 - No se hacen asignaciones a los importadores.  Las preferencias arancelarias se aplican 
por orden cronológico de presentación de las solicitudes desde el 1º de enero hasta el 31 de diciembre de cada año. 
 I. La información sobre los niveles de pref erencia arancelaria y sobre las formalidades 
conexas se publica en la Canada Gazette , en Memorandos D del Organismo de 
Servicios Fronterizos del Canadá y en avis os a los importadores.  Esta información se 
distribuye a los agentes de aduanas, asoci aciones y comerciantes y, previa solicitud, 
pueden obtenerse del Ministerio de Asunt os Exteriores y Comercio Internacional. 
  Los avisos a los importadores y la info rmación adicional tambié n se pueden consultar 
en los sitios Web del Ministerio y del Or ganismo de Servicios Fronterizos en:  
http://www.international.gc.ca/controls-c ontroles/textiles/index.aspx?menu_id=21& 
view=d y http://www.cbsa-asfc.gc.ca/pub lications/dm-md/d11/d11-4-22-eng.html. 
 II. Véase la introducción del párrafo 6. 
 III. Las preferencias arancelarias no utilizad as en un año no pueden trasladarse como 
remanente al año siguiente. 
 IV. Las solicitudes para beneficiarse de los niveles de preferencia arancelaria se aceptan 
hasta que se completa el nivel de pr eferencias para un determinado tipo. 
 V-VII. Las licencias de importación se expiden mediante un sistema automatizado en línea:  
a) en las oficinas de los agentes de aduan as de las principales ciudades del Canadá o 
b) en la Oficina de Controles del Comercio  y Obstáculos Técnicos del Ministerio de 
Asuntos Exteriores y Comercio Internacional,  en Ottawa.  Las solicitudes de licencias 
se aceptan 30 días antes de la fecha prevista de llegada de la mercancía al Canadá.  Normalmente las licencias de importaci ón se expiden por un período de validez 
de 30 días en torno a la fecha de llegada indicada por los importadores (5 días antes y 
24 días después).  No se pueden utilizar las licencias correspondientes a un año 
contingentario durante el año contingentario siguiente. 
 VIII. Las preferencias arancelarias se aplican por orden de recepción de las solicitudes, por 
lo que las licencias de importación se expi den a los importadores a medida que se 
solicitan hasta que se hayan agotado las preferencias de un año determinado. 
 IX-X. No se aplica. 
 XI. No. 
7. a) Se requiere una licencia de importación para cada envío de prendas de vestir para el 
que se solicite el trato preferencial.  Un importador puede solicitar la licencia de importación hasta 30 días antes de la fech a prevista de llegada de los productos 
correspondientes. 
 b) La licencia se extiende por lo  general tan pronto como se solicita. 
 c) Véase la respuesta al apartado a) del párrafo 7.  G/LIC/N/3/CAN/10 
 Página 15 
 
 
   d) Las solicitudes de licencia son examinadas por un único organismo, la Oficina de 
Controles del Comercio y Obstáculos Técnicos dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional. 
8. Normalmente no se deniega una licencia de importación si se cumplen los criterios 
establecidos para su expedición.  En caso de denegación, por ejemplo por ser incompleta la 
información que figura en la solicitud, se notifica al solicitante y se le da la oportunidad de corregir la 
solicitud. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. Toda persona residente en el Canadá pue de solicitar una licencia de importación. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Las instrucciones y la información necesarias pa ra completar una solicitud de licencia de 
importación, así como el formulario, pueden consultarse en la Web en:  http://www.international.gc.ca/controls-control es/about-a_propos/impor/permits-licences.aspx?menu_ 
id=62&view=d y http://www. cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d11/d11-4-22-eng.html. 
11. Se exigen las licencias de importación y los formularios normales de declaración de aduanas. 
12. Toda persona puede solicitar directamente una  licencia mediante agentes de aduana con 
acceso al Sistema de Control de las Exportaciones e Importaciones.  Los derechos correspondientes a 
la licencia de importación están comprendidos entre 10 y 26 dólares canadienses (según el valor de las 
mercancías).  Este derecho no cubre el costo de ningún servicio adicional prestado por tales 
expedidores.  También se pueden solicitar por fax al  Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional, en Ottawa, licencias de importación cuyos correspondientes derechos se sitúan 
entre 15 y 31 dólares canadienses (según el valor de las mercancías). 
13. No. 
Condiciones de las licencias 
14. Las licencias tienen una validez de 30 días.  En  caso de que expire la licencia, ésta podrá 
cancelarse y expedirse otra nueva cuando se solicite. 
15. No. 
16. Las licencias no son transferibles. 
17. a) No. 
 b) No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 
19. De conformidad con la Ley sobre Permisos  de Exportación e Importación, no es preciso 
poseer una licencia de importación para realizar transacciones en divisas. G/LIC/N/3/CAN/10 
Página 16  
 
  9. Textiles 
Breve descripción de los regímenes 
1. Los productos textiles figuran en la Lista de Control de las Importaciones, establecida de 
conformidad con la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación .  Las limitaciones cuantitativas 
(es decir, los contingentes) sobre las importaci ones de productos textiles se eliminaron para las 
mercancías enviadas después del 31 de diciembre de  2004, de conformidad c on el Acuerdo sobre los 
Textiles y el Vestido de la OMC (ATV).  La s licencias de importación individuales o las 
prescripciones generales abiertas en materia de licen cias para esos productos se eliminaron el 1º de 
abril de 2005.  Sigue existiendo un régimen de licen cias de importación para los envíos de productos 
textiles al amparo de las disposiciones sobre ni veles de preferencia arancelaria establecidas de 
conformidad con el TLCAN y los Acuerdos de Libre Comercio entre el Canadá y Chile y el Canadá 
y Costa Rica. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Los productos textiles que figuran en la Lista de  Control de las Importaciones y que requieren 
licencias de importación por separado para beneficiar se de los niveles de preferencia arancelaria son 
los siguientes:  tejidos y productos elaborados de  algodón o fibras artificiales;  tejidos y productos 
elaborados de lana (Chile y Costa Rica únicamen te);  e hilados de algodón o fibras artificiales. 
3. El régimen se aplica a las importaciones proced entes de los Estados Unidos, México, Chile 
y Costa Rica. 
4. Los niveles de preferencia arancelaria son disp osiciones especiales de los Acuerdos de Libre 
Comercio (ALC) por las que se otorgan preferencias arancelarias a las importaciones de productos 
textiles y prendas de vestir no originarios hasta una cantidad especificada.  Por encima de estas 
cantidades especificadas,  los productos textiles y las prendas de vestir no originarios están sujetos al 
tipo de derecho NMF.  El régimen de licencias de importación se utiliza para administrar las limitaciones cuantitativas relativas a los envíos de pr oductos al amparo de las disposiciones sobre 
niveles de preferencia arancelaria establecidas de conformidad con los ALC. 
5. La Ley prevé el establecimiento de una Lista de Control de las Importaciones para aplicar 
acuerdos intergubernamentales o impedir que se el udan esos acuerdos o sea imposible su aplicación.  
Las licencias de importación se expiden para las mercan cías, incluidos los textiles, que figuran en la 
Lista de Control de las Importaciones. 
Procedimientos 
6. Las unidades primarias de medida de los nivel es de preferencia arancelaria (excepto en el 
caso de los hilados) se convierten en equivalentes en metros cuadrados mediante los factores de 
conversión que figuran en cada ALC.  Los niveles a nuales de preferencia arancelaria para cada ALC 
son los siguientes: 
 - Tratado de Libre Comercio entre el Canadá y Costa Rica - Tejidos y productos 
elaborados de algodón o fibras artificiales:   el equivalente de 1 millón de m2;  tejidos 
y productos elaborados de lana :  el equivalente de 250.000 m2;  e hilados de algodón 
o fibras artificiales:  150.000 kg. 
 - Acuerdo de Libre Comercio entre el  Canadá y Chile - Tejidos y productos 
elaborados de algodón o fibras artificiales (limitado a los productos comprendidos en 
el capítulo 60 del SA):  el equivalente de 1 millón de m2;  tejidos y productos 
elaborados de lana:  el  equivalente de 250.000 m2;  e hilados de algodón o fibras 
artificiales:  500.000 kg.  G/LIC/N/3/CAN/10 
 Página 17 
 
 
   - Tratado de Libre Comercio de Améri ca del Norte - Estados Unidos:  tejidos y 
productos elaborados de algodón o fibras artif iciales:  el equivalente de 2 millones 
de m2;  e hilados de algodón o fibras artificiales:   1 millón de kg;  México:  tejidos y 
productos elaborados de algodón o fibras artif iciales:  el equivalente de 7 millones 
de m2;  e hilados de algodón o fibras artificiales:  1 millón de kg. 
 - No se hacen asignaciones a los importadores.  Las preferencias arancelarias se aplican 
por orden cronológico de presentación de las solicitudes desde el 1º de enero hasta el 31 de diciembre de cada año. 
 I. La información sobre los niveles de pref erencia arancelaria y sobre las formalidades 
conexas se publica en la Canada Gazette , en Memorandos D del Organismo de 
Servicios Fronterizos del Canadá y en avis os a los importadores.  Esta información se 
distribuye a los agentes de aduanas, asoci aciones y comerciantes y, previa solicitud, 
pueden obtenerse del Ministerio de Asunt os Exteriores y Comercio Internacional. 
  Los avisos a los importadores y la info rmación adicional tambié n se pueden consultar 
en los sitios Web del Ministerio y del Or ganismo de Servicios Fronterizos en:  
http://www.international.gc.ca/controls-c ontroles/textiles/index.aspx?menu_id=21& 
view=d y http://www.cbsa-asfc.gc.ca/pub lications/dm-md/d11/d11-4-22-eng.html. 
 II. Véase la introducción del párrafo 6. 
 III. Las preferencias arancelarias no utilizad as en un año no pueden trasladarse como 
remanente al año siguiente. 
 IV. Las solicitudes para beneficiarse de los niveles de preferencia arancelaria se aceptan 
hasta que se completa el nivel de pr eferencias para un determinado tipo. 
 V-VII. Las licencias de importación se expiden mediante un sistema automatizado en línea:  
a) en las oficinas de los agentes de aduan as de las principales ciudades del Canadá o 
b) en la Oficina de Controles del Comercio  y Obstáculos Técnicos del Ministerio de 
Asuntos Exteriores y Comercio Internacional,  en Ottawa.  Las solicitudes de licencias 
se aceptan 30 días antes de la fecha prevista de llegada de la mercancía al Canadá.  Normalmente las licencias de importaci ón se expiden por un período de validez 
de 30 días en torno a la fecha de llegada indicada por los importadores (5 días antes y 
24 días después).  No se pueden utilizar las licencias correspondientes a un año 
contingentario durante el año contingentario siguiente. 
 VIII. Las preferencias arancelarias se aplican por orden de recepción de las solicitudes, por 
lo que las licencias de importación se expi den a los importadores a medida que se 
solicitan hasta que se hayan agotado las preferencias de un año determinado. 
 IX-X. No se aplica.  XI. No. 
7. a) Se requiere una licencia de importación para  cada envío de productos textiles para el 
que se solicite el trato preferencial.  Un importador puede solicitar la licencia de importación hasta 30 días antes de la fech a prevista de llegada de los productos 
correspondientes. 
 b) La licencia se extiende por lo ge neral inmediatamente, previa petición. 
 c) Véase la respuesta al apartado a) del párrafo 7. G/LIC/N/3/CAN/10 
Página 18  
 
   d) Las solicitudes de licencia son examinadas por un único organismo, la Oficina de 
Controles del Comercio y Obstáculos Técnicos dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional. 
8. Normalmente no se deniega una licencia de importación si se cumplen los criterios 
establecidos para su expedición.  En caso de denegación, por ejemplo por ser incompleta la 
información que figura en la solicitud, se avisa al  solicitante y se le da la oportunidad de corregir 
el defecto. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. Toda persona residente en el Canadá pue de solicitar una licencia de importación. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Las instrucciones y la información necesarias pa ra completar una solicitud de licencia de 
importación, así como el formulario, pueden consultarse en la Web en:  http://www.international.gc.ca/controls-control es/about-a_propos/impor/permits-licences.aspx?menu_ 
id=62&view=d   y http://www.cbsa-asfc.gc. ca/publications/dm-md/d11/d11-4-22-eng.html. 
11. Se exigen las licencias de importación y los formularios normales de declaración de aduanas. 
12. Toda persona puede solicitar dir ectamente una licencia mediante agentes de aduana que estén 
equipados con terminales informáticas autorizadas.  Los derechos de licencia están comprendidos 
entre 10 y 26 dólares canadienses (según el valor de l as mercancías).  Este derecho no cubre el costo 
de ningún servicio adicional prestado por tales expedidores. 
 También se pueden solicitar por fax al Mini sterio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional, en Ottawa, licencias cuyos correspondi entes derechos se sitúan entre 15 y 31 dólares 
canadienses (según el valor de las mercancías). 
13. No. 
Condiciones de las licencias 
14. Las licencias tienen una validez de 30 días y pueden prorrogarse por otros 30 días si se 
presenta la solicitud de prórr oga antes de su expiración. 
15. No. 
16. Las licencias no son transferibles. 
17. a) No. 
 b) No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 
19. De conformidad con la Ley sobre Permisos  de Exportación e Importación, no es preciso 
poseer una licencia de importación para realizar transacciones en divisas.  G/LIC/N/3/CAN/10 
 Página 19 
 
 
  10. Acero al carbono y aceros especiales 
Breve descripción de los regímenes 
1. El acero al carbono y los aceros especiales figuran  en la Lista de Control de las Importaciones 
establecida en virtud de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación  y están sometidos a un 
régimen de licencias individuales y generales. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Con efecto a partir del 1º de septiembre de  1986, los productos de acero al carbono se 
incluyeron en la Lista de Control de las Importacion es, de conformidad con el  artículo 5.3 de la Ley 
sobre Permisos de Exportación e Impor tación, con objeto de vigilar su entrada en el Canadá a raíz de 
una decisión del Tribunal de Importaciones del Canadá, al que se había sometido el asunto en 
cumplimiento del artículo 48 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación.  El Tribunal llegó 
a la conclusión de que los productos de acero al carbono se estaban importando, y era probable que se 
siguieran importando, en el Canadá a precios, en cantidades y en condiciones tales que convenía 
reunir información sobre la importación de dichos productos.  Los productos de acero al carbono se 
definen como acero semiacabado (lingotes, bloques, tochos, desbastes planos y barras huecas), chapas 
y bandas, alambrón, alambre y sus productos, product os del tipo de los utilizados en ferrocarriles, 
barras, perfiles y unidades para la construcción y tubos.  Los productos de aceros especiales se 
agregaron a la Lista de Control de las Importacione s el 1º de junio de 1987,  de conformidad con una 
modificación de la Ley sobre Perm isos de Exportación e Importación, para completar el sistema de 
vigilancia aplicado al acero.  Los aceros especiale s se definen como producto s laminados en caliente 
(chapas, tiras y planchas), barras de acero inoxidabl e, tubos y tuberías de acero inoxidable, alambre y 
sus productos de acero inoxidable, acero y acero de aleación para herramientas, acero para moldes y 
acero rápido. 
3. El sistema de vigilancia se aplica a las importaciones de acero al carbono y aceros especiales 
procedentes de todos los países. 
4. La finalidad del régimen de licencias no es limitar la cantidad ni el valor de las importaciones, 
sino supervisar el volumen y el origen de los productos de acero al carbono y de aceros especiales. 
5. La inclusión del acero al carbono en la Lista de Control de las Importaciones se efectuó al 
amparo del artículo 5.1 de la Ley sobr e Permisos de Exportación e Importación. 
Procedimientos 
6. No se aplica. 
7. Como se indica en el párrafo 2 supra , para cada envío de acero al carbono y de aceros 
especiales se exige una licencia de importación.  Las solicitudes de licencias pueden presentarse 
durante los 30 días anteriores a la fecha prevista de llegada de las mercancías correspondientes.  Las 
licencias se conceden automáticam ente, previa presentación de una solicitud cumplimentada de 
conformidad con la Ley.  No existen limitacione s en cuanto al período del año en que pueden 
presentarse las solicitudes de licencias y/o efectuars e las importaciones.  Un solo órgano se ocupa de 
examinar las solicitudes de licencia:  la Oficina de Controles del Comercio y Obstáculos Técnicos, 
que depende del Ministerio de Asuntos  Exteriores y Comercio Internacional. G/LIC/N/3/CAN/10 
Página 20  
 
   Como excepción, pueden importarse productos de  acero al carbono o de aceros especiales en 
el marco de un régimen general de licencias: 
 i) si el valor total imponible de las mer cancías, determinado c onforme a la Ley de 
Aduanas, no excede de 5.000 dólares canadienses;  y 
 ii) si esos productos se clasifican como mercancías reimportadas al Canadá sin ninguna 
elaboración en el extranjero. 
8. Véase el párrafo 7. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. Cualquier residente en el Canadá puede  solicitar una licencia de importación. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Ninguno. 
11. Al realizarse la importación se exigen los siguientes documentos: 
 i) la licencia de importación;  y 
 ii) los documentos estipulados en la Ley de Aduanas. 
12. Toda persona puede solicitar dir ectamente una licencia mediante agentes de aduana que estén 
equipados con terminales informáticas autorizadas.  Los derechos de licencia están comprendidos 
entre 10 y 26 dólares canadienses (según el valor de l as mercancías).  Con efectividad desde el 9 de 
noviembre de 2010, se suprimieron los derechos de licencia en todas las importaciones de acero al carbono y aceros especiales de conformidad con la Le y sobre Permisos de Exportación e Importación.  
Este derecho no cubre el costo de ningún ser vicio adicional prestado por tales expedidores. 
 También se pueden solicitar por fax al Mini sterio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional, en Ottawa, licencias cuyos correspondi entes derechos se sitúan entre 15 y 31 dólares 
canadienses (según el valor de las mercancías).  C on efectividad desde el 9 de noviembre de 2010, se 
suprimieron los derechos de licencia en todas las importaciones de acero al carbono y aceros especiales de conformidad con la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación. 
13. No. 
Condiciones de las licencias 
14-17. Véase el párrafo 6. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 
19. No se aplica.  G/LIC/N/3/CAN/10 
 Página 21 
 
 
  VII. ANIMALES Y PLANTAS 
Nota: Ha habido cambios de menor importancia en  el régimen canadiense de licencias de 
importación en relación con la Ley de Protección Fitosanitaria (secciones 2, 3, 4 y 12), que se 
indican en el documento G/LIC/N/3/CAN/9, Notific ación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación.  Los cambios en las 
secciones mencionadas del cuestionario  se refieren a aclaraciones y modificaciones específicas en el 
texto.  Por razones de conveniencia, a conti nuación se incluyen las respuestas al cuestionario 
completo sobre la Ley de Protección Fitosanitari a.  Con respecto a las demás secciones del apartado 
de Animales y plantas, no ha habido cambios  en esta sección con respecto al documento 
G/LIC/N/3/CAN/9, de fecha 18 de octubre de 2010.  
A. LEY DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA  
Breve descripción de los regímenes 
1. En la licencia de importación se señalan las condiciones fitosanitarias que deben cumplirse 
antes de exportar desde el país de origen, durante  la exportación y en el momento de la llegada al 
Canadá.  Estas condiciones están destinadas a impedi r la introducción o propagación en el Canadá de 
una plaga de los vegetales. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. De conformidad con el artículo 31 del Reglamento relativo a la cuarentena de las especies 
vegetales y con la Ley de Protección Fitosanitaria, toda persona interesada en importar debe solicitar 
por escrito una licencia de importación.  De conformi dad con el artículo 32 del Reglamento relativo a 
la cuarentena de las especies vegetales, el Ministro  de Agricultura y Agroalimentación, sobre la base 
de una evaluación del riesgo de plagas, podrá expe dir una licencia para importar algo que sea una 
plaga de los vegetales, que constitu ya o pueda constituir un obstáculo biológico a la lucha contra una 
plaga de los vegetales o que esté o pueda estar inf estada por una plaga de los vegetales o un obstáculo 
biológico a la lucha contra una plaga de los vegeta les, si el Ministro determina que pueden adoptarse 
y se adoptarán todas las precauci ones necesarias para impedir la introducción o la radicación y 
propagación en el Canadá de  una plaga de los vegetales o un obstácu lo biológico a la lucha contra una 
plaga de los vegetales. 
3. El régimen se aplica a las plagas de los vegeta les (por ejemplo, cultivos de enfermedades, 
insectos), plantas y productos vegetales y cualquier otro artículo cuya importación esté regulada por la 
Ley de Protección Fitosanitaria y sus Reglam entos, procedentes de todos los países. 
4. El objeto del régimen de licencias no es restringi r la cantidad o el valor de las importaciones, 
sino velar por que las plagas de los vegetales, las plantas y los productos vegetales y cualquier otro 
artículo cuya importación esté regulada por la Ley de Protección Fitosanitaria y sus Reglamentos, importados en el Canadá estén en conformidad con los requisitos de importación en materia de 
protección fitosanitaria del Canadá.  El régimen de  licencias protege contra la introducción y la 
propagación de plagas dañinas para  los vegetales en el Canadá. 
5. El régimen de licencias se rige por la Ley de  Protección Fitosanitaria y el Reglamento relativo 
a la cuarentena de las especies vegetales y es obligatorio por ley.  Además, la legislación no deja al arbitrio de la Administración la designación de los productos.  Por último, el Gobierno no puede 
suprimir el régimen de licencias sin el acuerdo del poder legislativo. G/LIC/N/3/CAN/10 
Página 22  
 
  Procedimientos 
6. No hay límites cuantitativos ni de valor a la importación de productos procedentes de 
otros países. 
7. a) El importador debe obtener una licencia de importación válida antes de la 
importación.  Las solicitudes de licencia por escrito pueden enviarse por correo 
ordinario/electrónico o por fax a la División de Integración del Organismo 
Canadiense de Inspección de Alimentos.  Una vez recibida toda la información 
necesaria y efectuado un examen del formulario de solicitud de licencia, el Organismo expedirá una licencia de importa ción en un plazo de cinco días hábiles 
(ese plazo puede cambiar). 
  El Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos no expedirá ninguna licencia 
de importación para los producto s regulados que hayan llegado ya al Canadá.  Esto se 
debe a que las licencias de importación no son retroactivas. 
 b) No.  Las licencias no pueden concederse in mediatamente, previa petición, ya que las 
solicitudes deben someterse a una evaluación del riesgo de plagas. 
 c) No, no existen limitaciones con respecto al  período del año en que puede solicitarse 
una licencia de importación. 
 d) Sí.  Todas las solicitudes de licencias de importación se envían a un solo órgano 
administrativo, que se encarga de aprobarl as.  Todas las solicitudes se envían a la 
Oficina de Licencias de la División de Integración de los Programas Fitosanitarios de la Dirección de Protección Fitosanitaria y Bi oseguridad del Organismo Canadiense de 
Inspección de Alimentos. 
8. La licencia de importación de protección fitosanitaria puede denegarse si las plantas, los 
productos vegetales y otras materias cuya importación se propone s uponen o pueden suponer un 
riesgo de que se introduzca en el Canadá una plag a de los vegetales.  También puede denegarse o 
revocarse la licencia si la persona ha incumpli do la Ley y/o el Reglamento.  La denegación o 
revocación se comunica al importador.  La Ley de Protección Fitosanitaria y el Reglamento relativo a 
la cuarentena de las especies vegetales no prescrib en ningún procedimiento de apelación en caso de 
denegación o revocación de una licencia. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. El solicitante de la licencia de importación de be ser:  1) un ciudadano canadiense o residente 
permanente en el Canadá;  2) una persona autorizad a por las leyes del Canadá a residir en el Canadá 
por un período de como mínimo seis meses y que posea, tenga a su cargo o controle el producto que 
ha de importarse;  o 3) en el caso de una empresa que tenga un establecimiento comercial en el Canadá, el solicitante debe ser un agente o funcio nario de la empresa que resida en el Canadá. 
Nota: El Organismo Canadiense de Inspección de Alimen tos no aceptará solicitudes de licencias de 
importación presentadas por empresas de corretaje en nombre de sus clientes.  La solicitud debe ser 
presentada por el propio importador canadiense (persona o empresa).   G/LIC/N/3/CAN/10 
 Página 23 
 
 
  Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. La solicitud de licencia será presentada por escrito, firmada y fechada por la persona que 
solicite la licencia, y contendrá la siguiente información: 
 a) el nombre, la dirección completa y el número de teléfono de la persona; 
 b) el nombre, la dirección completa y el nú mero de teléfono del pr opietario del producto 
que ha de importarse, si es distinto del apartado a); 
 c) el nombre y la dirección completa del exportador;  d) la descripción y la designación común y científica del producto;  e) la cantidad del producto;  f) la finalidad de la admisión del producto en el Canadá; 
 g) el punto de entrada y el destino del producto en el Canadá; 
 h) el medio de transporte del producto;  i) el país y el lugar donde el producto se propagó o se produjo, y el país y el lugar desde 
donde se envió al Canadá; 
 j) el número de paquetes si el envío se hi zo por correo o servicio de mensajeros;  y 
 k) cualquier otra información que pueda solicitar el Ministro sobre toda actividad 
relacionada con el producto, o sobre las precauciones que se adoptarán para impedir 
la propagación de cualquier plaga u obstácu lo biológico a la lucha contra una plaga 
durante el transporte del producto. 
11. Los documentos especificados en la licencia (por ejemplo, certificado fitosanitario, 
certificado de inspección, certificado de tratamiento, certificado de origen, declaración jurada, etc.) se 
exigen en el momento de la importación. 
12. Los derechos cobrados por cada solicitud de licencia pueden variar entre 15 y 250 dólares 
canadienses, según el motivo de la importación y la necesidad de evaluar el riesgo de plaga. 
13. La expedición de una licencia no está supeditada al pago de un depósito o de un adelanto.  Sin 
embargo, se exige el pago completo por adelantado para obtener una licencia. 
Condiciones de las licencias 
14. Las licencias de importación son válidas por el período indicado en ellas.  La licencia de 
importación es válida para envíos múltiples y cantidades ilimitadas, salvo que se indique otra cosa.  El plazo de validez de las licencias de importación expedidas a personas que viajan o recolectan ellas mismas el producto no superará un año.  Cuando ex pira la licencia, es responsabilidad del importador 
solicitar una nueva licencia. 
15. No se impone sanción alguna por la no u tilización total o parcial de una licencia. 
16. Las licencias de importación no son transferibles entre importadores. G/LIC/N/3/CAN/10 
Página 24  
 
  17. La expedición de la licencia de importación sólo  está subordinada a las disposiciones de la 
Ley de Protección Fitosanitaria y a sus Reglamentos de aplicación. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. En general, aparte de los procedimientos de solicitud de licencia de importación, no se 
requieren otros procedimientos administrativos. 
19. No se aplica. 
VIII.  LEY SOBRE LA EXPORTACIÓN Y LA IMPORTACIÓN DE DIAMANTES EN 
BRUTO 
Breve descripción de los regímenes 
1. La Ley sobre la Exportación y la Importación de Diamantes en Bruto (S.C., 2002, c.25) 
recibió la sanción real el 12 de diciembre de 2002 y entró en vigor el 1º de enero de 2003.  La Ley 
prevé controles a la exportación, importación o tránsito por el Canadá de diamantes en bruto y un sistema de certificación para exportar diamantes en bruto a fin de cumplir las obligaciones contraídas 
por el Canadá en el marco del Proceso de Kimberle y.  Con arreglo a este régimen, toda persona que 
exporte diamantes en bruto deberá asegurarse de que los diamantes estén en un recipiente que cumpla 
los requisitos del Reglamento de exportación e im portación de diamantes en bruto (SOR/2003-15) y 
de que vayan acompañados de un certificado canadien se.  Al recibir de un residente del Canadá una 
solicitud de certificado canadiense para exportar di amantes en bruto, el Ministro de Recursos 
Naturales deberá expedir un certifi cado canadiense si la solicitud cump le los requisitos que establece 
el Reglamento.  Para emitir un certificado canadie nse, el Ministro deberá comprobar que la 
exportación se destina a un participante, que la info rmación que figura en la solicitud es exacta y que 
los diamantes en bruto con respecto a los cuales se ha  hecho la solicitud son originarios del Canadá, se 
extrajeron de concentrados minerales del Canadá, se importaron de un participante o se hallaban en el 
Canadá con anterioridad al 1º de enero de 2003. 
 Todo importador de diamantes en bruto deberá  cerciorarse de que éstos se hallan en un 
recipiente que cumple los requisitos que estable ce el Reglamento y que van acompañados de un 
Certificado del Proceso de Kimberley válido expedi do por un participante, no invalidado por él y que 
contiene información exacta.  A los efectos de esta  Ley, se considera que los diamantes en bruto en 
tránsito no se van a importar ni a exportar. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. El objetivo de esta Ley es proveer controles a la exportación, importación o tránsito de 
diamantes en bruto en el Canadá a fin de cumplir  las obligaciones contraídas por el Canadá en el 
marco del Proceso de Kimberley.  Este es un entendimiento a escala internacional entre los 
participantes reconocido por la Resolución 55/56 ad optada por la Asamblea General de las Naciones 
Unidas el 1º de diciembre de 2000.  El Proceso de Kimberley establece los requisitos mínimos de un sistema internacional de certificación de diamantes en bruto destinado a contribuir a romper el vínculo entre los conflictos armados y el comercio de di amantes en bruto.  Por diamantes en bruto se 
entienden los diamantes sin clasificar, sin labrar o simplemente aserrados, partidos o tallados, que 
están comprendidos en las subpartidas 7102.10, 71 02.21 ó 7102.31 de la Lista de Disposiciones 
Arancelarias establecidas en el Arancel de Aduanas, pero no comprende los diamantes que son de una clase que el Reglamento señala.  G/LIC/N/3/CAN/10 
 Página 25 
 
 
  3. El sistema se aplica a los diamantes en br uto que son originarios y proceden de un 
participante.  Un participante se define como  un Estado, organización in ternacional de Estados o 
territorio dependiente de un Estado, o un territori o aduanero, citados en la Lista anexa a la Ley. 
4. El trámite de licencias tiene por objeto imponer controles sobre los diamantes en bruto para 
reglamentar su importación, export ación y tránsito en el Canadá, a fin de cumplir las obligaciones 
contraídas por el Canadá en el marco del Proceso de Kimberley.  Éste establece los requisitos 
mínimos de un sistema internacional de certificación de diamantes en bruto destinado a romper el vínculo entre las transacciones ilícitas de diamantes en bruto y los conflictos armados y así contribuir 
a la prevención y solución de conflictos. 
5. El trámite de licencias de exportación es preceptivo conforme al artículo 8 de la Ley, que 
establece que para exportar diamantes en bruto d esde el Canadá es obligatorio un Certificado del 
Proceso de Kimberley expedido por el Canadá.  El artículo 12 establece que si el Ministro de 
Recursos Naturales decide que la información apor tada por un solicitante para obtener un certificado 
canadiense, o la información que figur a en el certificado, es inexacta  o ha sufrido cambios, éste podrá 
invalidar el certificado. 
 El artículo 14 de la Ley exige que la importación de diamantes en bruto vaya acompañada de 
un Certificado del Proceso de Kimberley expedido po r un participante, que no haya sido invalidado y 
que contenga información exacta.  En el párrafo 1 del artículo 15 se establece que si llegan al Canadá 
diamantes en bruto importados y acompañados de  un Certificado del Proceso de Kimberley que 
cumple los requisitos del artículo 14 de la Ley, pero se hallan en un recipiente que ha sido abierto, el 
Ministro podrá ordenar a la persona que importó  los diamantes en bruto que los devuelva al 
participante que expidió el certificado. 
 De conformidad con el párrafo 35 a), el Mini stro de Recursos Naturales podrá establecer 
disposiciones para indicar las clases de diaman tes que quedarán excluidos  de la definición de 
"diamante en bruto". 
 Para suprimir este sistema se requeriría aprobación legislativa. Procedimientos 
6. No se aplica.  Las importaciones de diamantes en bruto no pueden ser objeto de restricciones 
en cuanto a su cantidad y valor cuando excedan los requisitos mínimos de los certificados del anexo I 
del Documento del sistema de certificación del Proceso de Kimberley. 
7. El sistema de certificación del Proceso de Kimberley se aplica por medio de la legislación 
nacional de los participantes.  La expedición de  las licencias de exportación corresponde a la 
autoridad exportadora de los participantes.  Aunque los regímenes de licencias de los participantes se 
ajusten a los requisitos mínimos del Proceso de Ki mberley, las condiciones de las solicitudes y el 
plazo para la expedición de licencias podrán  variar en función del participante. 
 Normalmente se tarda un día laborable en expe dir una licencia canadiense para la exportación 
de diamantes en bruto desde el Canadá.  Para los clientes dotados de medios de impresión a distancia, 
la expedición de un certificado canadiense de e xportación puede llevar única mente un par de horas 
desde la presentación de la solicitud.  Las licenci as canadienses de exportación las expide la Oficina 
del Proceso de Kimberley del Ministerio de Recursos  Naturales, en Ottawa.  Para la expedición de 
licencias de exportación no es necesaria la au torización de otras entidades administrativas. G/LIC/N/3/CAN/10 
Página 26  
 
  8. Si la solicitud de una licencia canadiense de exportación no se ajusta a los criterios del 
párrafo 2 del artículo 9 de la Ley, el párrafo 1 c) del artículo 9 establece que el Ministro debe rechazar 
la solicitud y que al solicitante se le han de comunicar por escrito las razones del rechazo.  El artículo 10 establece que si el solicitante no subsana la deficiencia en el plazo que el Ministro considere razonable, éste podrá rechazar la solicitud. 
9. Las licencias de importación son expedidas por las autoridades extranjeras de los 
participantes correspondientes.  Las licencias de ex portación las expide la Oficina del Proceso de 
Kimberley del Ministerio de Recursos Naturales en virtud de la Ley sobre la Exportación y la 
Importación de Diamantes en Bruto.  Solamente pue den solicitar una licencia para exportar diamantes 
en bruto desde el Canadá los residentes en este país .  Si bien el sistema actualmente no obliga a las 
personas o empresas a registrarse, el Ministro puede establecer disposiciones con respecto a la manera 
de presentar las solicitudes, detallando los datos que deben figurar en ellas y los documentos de los 
que deben ir acompañadas. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. La solicitud de una licencia canadiense para exportar diamantes en bruto conforme al 
artículo 9 de la Ley debe contener la siguiente información, tal como se expone en el artículo 2 del 
Reglamento: 
 a) el nombre y la dirección del solicitante en el Canadá y, si se trata de una empresa, el 
nombre de la persona que presenta la solicitud en su nombre; 
 b) si el solicitante no es el exportador de  los diamantes en bruto, el nombre y la 
dirección del exportador; 
 c) el nombre y la dirección de la persona a la que  va a exportar los diamantes en bruto el 
exportador; 
 d) el nombre del participante al que se van a expedir los diamantes en bruto; 
 e) el origen de los diamantes en bruto, que comprende:   i) si se extrajeron en el Canadá, el nombre y la ubicación de la mina, 
  ii) si se recuperaron durante una prosp ección realizada en el Canadá, la longitud 
y latitud del lugar de la exploración y el nombre y la ubicación de la 
instalación en la que se extrajeron, 
  iii) si se extrajeron en el Canadá a pa rtir de concentrados minerales procedentes 
de fuera del Canadá, el nombre y la ubicación de la instalación en la que se extrajeron, 
  iv) si estaban en el Canadá en el momento de la entrada en vigor del artículo 8 de 
la Ley, pruebas documentales que lo corroboren, y 
  v) si se importaron al Canadá tras la entr ada en vigor del artículo 8 de la Ley, el 
número de serie de cada Certificado del Proceso de Kimberley del que iban acompañados los diamantes en bruto; 
 f) el peso, medido en quilates, de los diamantes en bruto objeto de la expedición;  G/LIC/N/3/CAN/10 
 Página 27 
 
 
   g) el valor, en dólares de los Estados Unidos, de los diamantes en bruto objeto de la 
expedición; 
 h) la subpartida de la Lista de Disposicion es Arancelarias del Arancel de Aduanas en la 
que enmarca los diamantes en bruto la clasificación; 
 i) el número de recipientes de la expedición y el número de precinto de cada 
recipiente;  y 
 j) una declaración firmada y fechada por el solicitante en la que se indique que la 
información que figura en la solicitud es exacta. 
 El artículo 3 del Reglamento establece que la solicitud de sustitución de una licencia 
canadiense de exportación de diamantes en bruto conf orme al artículo 11 de la Ley debe ajustarse a 
los siguientes criterios: 
 a) presentarla antes de la exportación de los diamantes en bruto;  b) contener toda la información prescrita en el artículo 2 del Reglamento, incluida toda 
la información que figure en la licenci a canadiense y que sea inexacta o haya sido 
objeto de modificación;  e 
 c) ir acompañada de la licencia canadien se en referencia a la cual se presenta la 
solicitud. 
 En virtud del artículo 4 del Reglamento, una solicitud dirigida al Ministro conforme a los 
artículos 9 u 11 de la Ley debe entregarse en mano o enviarse por correo, mensajería, facsímil u otro 
medio electrónico. 
11. De conformidad con el párrafo 1 del artículo 14 de la Ley, es obligatorio que todo envío de 
diamantes en bruto al Canadá como importación va yan acompañados de un Certificado del Proceso de 
Kimberley expedido por un participante. 
12. Actualmente no se cobran a los solicitantes tasas por expedición ni gastos de tramitación de 
las licencias para exportar diamantes en bruto desde el  Canadá.  No obstante, el artículo 34 de la Ley 
dispone que el Gobernador en Consejo podrá estab lecer disposiciones en las que se prescriban las 
tasas que habrá que abonar por la expedición o sustitución de una licencia canadiense. 
13. La expedición de una licencia de exportación no está supeditada a la constitución de depósito 
previo o adelanto alguno. 
Condiciones de las licencias 
14. El artículo 6 del Reglamento establece que un certificado canadiense tiene validez hasta 
las 24.00 h GMT del día 60 desde la fecha de expe dición.  La validez de una licencia no se puede 
prorrogar.  No obstante, el período de validez podr á modificarse por disposición del Ministro de 
Recursos Naturales conforme al  artículo 35 b) de la Ley. 
15. La no utilización de una licencia no conlleva sanción alguna. 
16. Las licencias no son transferibles. 
17. a) No se aplica. G/LIC/N/3/CAN/10 
Página 28  
 
   b) El Ministro de Recursos Naturale s podrá adoptar disposiciones indicando el 
contenido de las licencias canadienses.  Además, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento, todo exportador de diamantes en  bruto deberá notificar la exportación 
para demostrar la exactitud de la inform ación que figura en la licencia canadiense 
firmando el informe y enviándolo al Ministro en un plazo de siete días desde la 
exportación. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. Aparte de los procedimientos estipulados en  la Ley y en el Reglamento, incluidas las 
prescripciones en materia de inspecciones, mant enimiento de registros y notificación de las 
exportaciones e importaciones, no es necesario seguir otros procedimientos administrativos. 
19. No se aplica. 
__________