PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/MYS/11 
15 March 2007 
 (07-1088) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions posed by the EUROPEAN COMMUNITIES  
to MALAYSIA  
 
 
The following communication, dated 12 March 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities . 
 
_______________ 
 
 
Malaysia has not submitted any subsidy no tification under Article 25.1 of the SCM 
Agreement since 1995.1  However, the EC’s attention has been drawn to certain tax incentive 
schemes, whereby Malaysian companies acquiring a foreign company abroad or making an 
investment abroad are entitled to deduct from their lo cal taxable income the cost of their investments 
abroad.  Furthermore, Malaysia has recently intr oduced a system of export tax exemption benefiting 
only those Malaysian companies established abro ad or exporting from some specific Malaysian 
regions. 
Can Malaysia please confirm whether these programmes exist?  If they do exist, can Malaysia 
please state whether it intends to make a notificati on as these schemes appear to be notifiable under 
Article 25.2 of the SCM Agreement or altern atively provide information on these programmes 
including the benefits and conditions linked to them?   
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 Document G/SCM/N/3/MYS - L/7611/Add.9.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/58 
5 février 2009  
 (09-0538) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)452 0000 poste (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)452 0193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  SH 2005, ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation limes  
(Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopérati on des États arabes du Golfe.  Projet de 
règlement technique concernant les limes).  10 pages en arabe et 7 pages en anglais     
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié s'applique aux variétés commerciales de 
limes de l'espèce Citrus latifolia Tanaka  (famille des Rutaceae ), destinées à être livrées à l'état 
frais au consommateur après traitement et condi tionnement.  Les lime s destinées à une 
transformation industrielle sont exclues.  Le  texte notifié couvre les points suivants:  
définitions;  exigences;  échantillonnage;  méthod es d'essai et de cont rôle;  conditionnement;  
transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et innocuité des 
produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/58 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/145/Add.1 
3 October 2008  
 (08-4697) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 29 Se ptember 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Philippines . 
 
_______________  
  
Lifting of Temporary Ban on Domestic and Wild Birds and their Products including Poultry Meat, 
Day-Old Chicks and Semen originating from Denmark  
 
The Department of Agriculture (DA) issued  Memorandum Order (MO) No. 18, series of 
2008, lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products 
including poultry meat, day-old chicks and seme n originating from the Czech Republic which was 
imposed per DA MO No. 09, series of 2007, due to th e occurrence of avian influenza type H5N1.  DA 
MO No. 18 took effect on 4 September 2008.  
Based on the report submitted by the Czech Republic to the World Organization for Animal 
Health (OIE), ninety (90) days have elapsed  without any evidence of highly pathogenic avian 
influenza (HPAI) since the cleaning and disinfection of  infected premises.  Based on the evaluation of 
the Bureau of Animal Industry of the Philippines, the risk of contamination from importing poultry and poultry products from Czech  Republic is negligible. 
 
The full text copy of the document can be obtained from the address below: 
 
 Philippine National SPS Enquiry Point  Office of the Director  Policy Analysis Service  Department of Agriculture 
 3rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  +(632) 926 7439  Fax:  +(632) 928 0590  E-mail:  epad.polreser@lycos.com 
or 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/PHL/08_3141_00_e.pdf
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/2/Rev.4 
26 de febrero de 2007 
 (07-0792) 
  
 
  
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. Bruce Gosper (Australia) 
  
Composición
: 
 
Australia 
Brasil Brunei Darussalam Bulgaria 
Camboya 
Canadá 
China 
Comunidades Europeas y sus  Estados miembros Corea, República de Estados Unidos  
Haití Honduras Hong Kong, China 
India 
Japón 
Malasia 
Mongolia Myanmar Nepal Nueva Zelandia 
Panamá Paraguay República Dominicana 
Singapur 
Suiza 
Tailandia 
Taipei Chino Viet Nam Zambia 
 
Mandato
: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República Democrática Popular Lao y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de 
Adhesión.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/119 
27 January 2010  
 (10-0387) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization SASO 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoi nt@saso.org.sa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The protection of motor 
vehicles against unauthorized use (52 pages, in English)     
6. Description of content:  This technical regulation specifies the requirements stated in the 
Gulf Standard GSO: "The protection of mo tor vehicles against unauthorized use". The 
regulation applies to: Approval of  a vehicle of category M1 and N1 1/, Approval of vehicle 
alarm systems, Approval of vehicles of category M1, and Approval of immobilizers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall be entered into force 6 months after its 
official publication 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/119 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
E-mail: enquirypoint@saso.org.sa 
Website: http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/116 
28 de julio de 2005 
 (05-3421) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    Automóviles  (ICS:  43)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Flammability of Automotive Interior Materials  (Norma Nacional de la República 
Popular China:  Inflamabilidad de los mate riales empleados en el interior de los 
automotores) – Ocho páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones técnicas y 
los métodos de prueba de las características de  inflamabilidad horizontal de los materiales 
decorativos empleados en el interior de los automóviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   — 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días contados a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/116 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/153/BRA 
14 mars 2007 
 (07-1078) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
 
BRÉSIL 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil  pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2006.   
  G/SCM/N/153/BRA 
Page 2 Membre présentant le rapport:  BRÉSIL  
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire  
douanier Produit Ouverture  
de  
l'enquête Mesures 
provisoires 
(date, montant de
la subvention) Droit 
définitif Engagement Absence de 
subvention-
nement 
(date) Absence de 
dommage
(date) Retrait du 
recours 
(date) Autres 
(date) Volume  
des  
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Néant 
 
 
 
  G/SCM/N/153/BRA 
 Page 3 
 
 
  MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
au 31 décembre 2006  
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date des mesures définitives 
Inde Barres en acier inoxydable 08.10.2004 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/264 
1° de octubre de 2007  
 (07-4127)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Material de reproducción 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Miembros de la Comunidad Europea  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica Resolución 
N°6.067 de 2005 que establece regulaciones para la importación de material de reproducción que se india, procedente de los Estados Miem bros de la Comunidad Europea (disponible en 
español,  4 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Modifica la Resolución que indica, actualizando los requisitos 
fitosanitarios de ingreso para las especies que indica. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución del 
Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  7 de noviembre de 2007   G/SPS/N/CHL/264 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  17 de octubre de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/254 
8 janvier 2007 
 (07-0066) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Agence brésilienne de surve illance sanitaire (ANVISA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):   Café, canne à sucre et citronniers 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Draft Resolution on azafenidin  
(Projet de décision concernant l'azafenidin) – Disponible en portugais, 2 pages 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié vise à modifier la décision RE n° 165 
du 29 août 2003 en en excluant l'utilisation de l'azafenidin 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies 
ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 7 décembre 2006, Section 1, pages 84 
et 85.  Projet de décision ( Consulta Pública ) n° 85 du 6 décembre 2006, émis par l'Agence 
brésilienne de surveillance sanita ire (ANVISA);  publication prévue au Journal officiel 
brésilien (disponible en portugais) 
10. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 2007 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 2007 G/SPS/N/BRA/254 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 janvier 2007. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
 Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
 CEP 70770-502  BRASILIA – DF/BRÉSIL 
 Téléphone: (55) 61 3448 1078 
 Fax: (55) 61 3448 1089 
 Courrier électronique:  rel@anvisa.gov.br  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Texte intégral directement accessible via le lien: 
 http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[16874-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/139/Corr.1* 
14 September 2005 
 (05-4001) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 8 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
 Certification Requirements for Importe d Natural Wine (2005R-002P); Correction 
  On 24 August 2005, TTB published a notice of pr oposed rulemaking in the Federal Register 
regarding the certification requirements for imported natural wine.  We also published a temporary 
rule on the same subject in the same issue.  In th at notice of proposed rulemaking, a cross reference 
contains an incorrect CFR section number.  This document corrects that error. 
  Full Text of this Notification can be found at:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-17756.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
17756.pdf 
  
__________ 
                                                     
 
* In English and Spanish only
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/RO/W/115 
18 mars 2008 
 
 (08-1218) 
Comité des règles d'origine Original:   anglais 
  
 
TEXTE CONSOLIDÉ DES RÈGLES D' ORIGINE NON PRÉFÉRENTIELLES 
 
Programme de travail pour l'harmonisation
 
 
Communication présentée par la Corée 
 
 La communication ci-après, datée du 13 mars 2008, a été reçue de la délégation de la Corée. 
_______________ 
 
A. PRÉAMBULE  
1. Prescription nationale pour l'étiquetage des produits alimentaires ou les mesures SPS 
 
 La Corée pense que le préambule devrait être maintenu dans le texte consolidé (G/RO/W/111) 
comme dans le texte précédent sur l'architecture globale.   La Corée a accueilli favorablement la recomma ndation du Président sur l'abattage et le 
filetage, en supposant que les Membres exerceront le urs droits en ce qui concerne la prescription 
nationale pour l'étiquetage d es produits alimentaires ou les mesures SPS, comme le prévoit le 
préambule.  B. A
RCHITECTURE GLOBALE  
2. Champ d'application  
 
 Par souci de clarté et pour une meilleure struct ure rédactionnelle, la Corée est d'avis que le 
champ d'application doit être maintenu, comme d' autres délégations l'ont indiqué à la réunion 
d'octobre 2007.  3. Poisson provenant de la ZEE 
 
 S'agissant du poisson provenant de la ZEE, défini à l'Appendice 1 du texte consolidé 
(G/RO/W/111), la Corée reste fermement att achée au principe de l'État du pavillon. 
 4. Appendice 2, règle 6:  de minimis  
 
 La Corée est favorable à l'actuelle proposition sur la règle de minimis  car il est peu probable 
que cette règle puisse abaisser le seuil de la règle de la valeur ajoutée.  
 Pour autant que la Corée puisse en juger, la règle de minimis  ne sera pas en conflit avec la 
règle de la valeur ajoutée parce que les marcha ndises assujetties à la règle de la valeur ajoutée 
contiennent généralement plus de 10 pour cent au to tal de matières non originaires, alors que la règle 
de minimis  s'applique lorsque la proportion totale de  matières non originaires n'excède pas 10 pour 
cent de l'ensemble. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/216 
25 de julio de 2006 
 (06-3565) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad 
Industrial – INMETRO 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistema centralizado de medición de la energía eléctrica (SA:  85;  90) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
number 150, dated 21 June 2006 (Portaria Nº 150, de 21 de junho de 2006)  (Proyecto de 
Ley Ministerial Nº 150, de fecha 21 de junio de 2006 - Portaria Nº 150, de 21 de junho de 
2006 ) – 59 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado establece las 
prescripciones técnicas petrológicas y el procedimiento de evaluación de la conformidad 
que abarca los métodos de prueba de los sist emas centralizados de medición de la energía 
eléctrica por conexión directa 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
página 88, 22 de junio de 2006;  2) Proyecto de Ley Ministerial Nº 150, de fecha 21 de 
junio de 2006 ( Portaria Nº 150, de 21 de junho de 2006 ), publicado por el Instituto 
Nacional de Metrología, Normalización y Calid ad Industrial – INMETRO;  3) Diario 
Oficial de la Unión;  4) No se indica G/TBT/N/BRA/216 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin establecer 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de agosto de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001040.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/170 
28 January 2008 
 
 (08-0381) 
Trade Policy Review Body Original:  English 
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
MEXICO 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Ms. Claudia Uribe (Colombia), at the Trade Policy Review of Mexico on 11 and 13 February 2008. 
 
 It is recalled that the discussant acts in her personal capacity.  She intends to divide her 
remarks largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime;  and 
  - Sectoral policies.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/434 
28 de agosto de 2008 
 (08-4003) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cocinas de inducción portátiles (ICS:  97.040.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Household and Similar Electrical Appliances-Safety-Particular Requirements 
for Portable Induction Cooker  (Norma Nacional de la República Popular China – Aparatos 
electrodomésticos y análogos – Prescripciones particulares de seguridad para las cocinas de 
inducción portátiles) – 16 páginas, disponible en chino    
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las prescripciones de 
seguridad para las cocinas de inducción portá tiles de uso doméstico y análogos. Abarca las 
cocinas de inducción portátiles de uso doméstic o y análogos cuya tensión nominal sea 
inferior o igual a 250 V. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y garantía de la segur idad de las personas y de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/434 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2434_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/ST/93 
17 December 2011  
 
(11-6690) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011 Original:   English 
 
  
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC 
 
Statement by H.E. Dr Nam Viyaketh 
Minister of Industry and Commerce 
(speaking as an Observer) 
   I wish to begin my intervention by congratu lating you on your excellent chairmanship.  I am 
also thankful to the Director-General and the WTO Secretariat for the excellent arrangements of this 
Conference.  
Allow me to join other ministers to applaud our friends Samoa, Vanuatu, Montenegro, and the 
Russian Federation in joining the house.  In th is light, let me reassure that the government of 
Lao PDR attaches the highest importance and is co mmitted to the integration into the multilateral 
trading system as one of the national's priorities.   This has reflected in our maximum speed on 
WTO accession negotiations, as we are now at our fina l juncture:  drafting the Working Party Report 
and completed market access negotiations with almost all bilateral partners. 
 
On this occasion, I would like to underscore th at Lao PDR fully supports the statements of 
Bangladesh on behalf of Least Developed Count ries Group and Indonesia on behalf of ASEAN.  
Lao PDR, as an acceding LDC, welcomes the draft decision on LDC Accession (WT/COMTD/LDC/19) as a positive result for the Eighth Ministerial Conference.  This addresses relevant issues for acceding LDCs. in particular the need to operationalize the 
2002 Decision on Accession of LDCs with benchmar ks for goods and for services market access 
negotiations. 
 
Lao PDR is no different from other LDCs that are heavily reliant on an agricultural economy 
and facing the supply-side constraints.  Th erefore, improving our productive capacity and 
competitiveness with the assistance of our developm ent partners is of significant importance.  
Recognizing all these factors, Lao PDR is pursing trade integration as the corner-stone of our 
national agenda.  Lao PDR has therefore put tremendous  efforts in its reform that would enable its 
economy and people to meaningfully benefit from integration into the global economy. 
 
In this light, Lao PDR is thankful to technical assistance provided for this effort by 
development partners, including under the Enhanced Integrated Framework, Aid for Trade, and other 
bilateral initiatives.  Lao PDR calls for full support a nd further technical assistance to accelerate its 
WTO accession process at the finalized phase and en able it to fully implement its membership 
commitments.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/AUS/42 
24 de octubre de 2005 
 (05-4871) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   AUSTRALIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Departamento de Trans porte y Servicios Regionales 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materiales de acristalamiento de seguridad para vehículos de carretera 
de todas las categorías 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulation Impact 
Statement ADR 8 Safety Glazing Material  (Informe sobre los efectos de la norma ADR 8 
relativa a los materiales de acristalamiento  de seguridad) – 26 páginas, en inglés 
Draft ADR 8/xx Safety Glazing Materials (Proyecto de norma ADR 8/xx relativa a los 
materiales de acristalamiento de segur idad) – 201 páginas, en inglés  
6. Descripción del contenido:   Se revisa la norma a fin de asegurar que es pertinente y 
rentable y que no constituye un obstáculo a la importación de vehículos y componentes 
seguros.  El objetivo del nuevo proyecto de norma ADR es lograr una mayor armonización 
con la norma R43 CEPE y a la vez considerar alternativas las normas US, JIS y AS/NZS. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Véase el punto 6.  La revisión de esta norma de  diseño de Australia integra el procedimiento 
de examen que se está aplicando a toda la legislación comercial.  Cuando corresponde, 
Australia armoniza sus normas de diseño con las de la CEPE. 
8. Documentos pertinentes:   Véase el punto 5 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se determinará de común acuerdo con la 
industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de diciembre de 2005 G/TBT/N/AUS/42 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
Vehicle Safety Standards 
Department of Transport and Regional Services 
GPO Box 594 
CANBERRA  ACT  2601 AUSTRALIA  O en el siguiente sitio Web: 
http://www.dotars.gov.au/transreg/str_adrcomm.aspx 
Persona de contacto: 
Allan Jonas Teléfono:  (+612) 6274 7440; te lefax:  (+612) 6274 7714 
Correo electrónico: allan.jonas@dotars.gov.au
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/207 
11 août 2006 
 (06-3875) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   État de Washington 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
 Jay Shepard Department of Ecology (Département de l'écologie) P.O. Box 47600 
Olympia, WA 98504-7600 
 Courrier électronique: wa-recycles-electronics@ecy.wa.gov Fax:  (+1 360) 407 6102 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi  être indiqués, le cas échéant):   Produits 
électroniques (SH 8471 et 8540) (ICS 31) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Washington State Electronic 
Product Recycling Program  (Programme de recyclage des produits électroniques de l'État 
de Washington) (en anglais)  
6. Teneur:   La réglementation notifiée proposera un nouveau chapitre dans le Code 
administratif de Washington afin de mettre en œuvre le programme de recyclage des 
produits électroniques établi par l'organe législ atif en 2006 (ESSB 6428).  Elle sera axée sur 
les parties de la loi qui se rapportent à l'enregi strement des fabricants, des collecteurs et des 
transporteurs de produits électroniques;  à la  structure des redevances administratives;  à 
l'étiquetage des marques;  aux moyens de fair e respecter les prescriptions et aux sanctions; 
et à d'autres prescriptions connexes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement. G/TBT/N/USA/207 
Page 2  
 
   
8. Documents pertinents:   Washington State Department of Ecology - Solid Waste - 
Electronic Product Study  (Département de l'écologie de l'État de Washington – Déchets 
solides – Étude sur les produits électroniques):   http://www.ecy.wa.gov/programs/ swfa/eproductstudy/ 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    25 octobre 2006 
1er janvier 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 septembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://www1.leg.wa.gov/documents/wsr/2006/15/06-15-125.htm 
http://www.ecy.wa.gov/laws-rules/activity/erecycle.html 
http://apps.leg.wa.gov/RCW/default. aspx?cite=70.95N&full=true
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GEO/7 
18 de enero de 2010  
 (10-0226) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Desarrollo Económico de Georgia  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como 
las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo 
o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Seguridad de los productos industriales (ICS:  13.300)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Law of Georgia 
"On the Safety of Hazar dous Industrial Objects"  (Ley de seguridad de los productos 
industriales) - (dispon ible en georgiano) 
6. Descripción del contenido:  Los fabricantes de productos i ndustriales (con excepción 
de los destinados a fines militares y de defe nsa civil, a los que se  aplican condiciones 
particulares) deberán remitir a la Inspección Nacional de Vigi lancia Técnica de Georgia, 
previa petición, una declaración de conformi dad relativa a seguri dad. El Ministerio 
de Desarrollo Económico de Georgia elaborará dicha declaración, así como los requisitos para su envío, en colaboración con el Ministerio del Interior de Georgia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los productos industriales  
8. Documentos pertinentes:    
Acuerdo con el Ministerio del Interior de Georgia 
Publicado en el Boletín  Oficial de Georgia  (Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne )   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:      Fin de 2009 
  Fecha de publicación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de enero de 2010 G/TBT/N/GEO/7 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
National Information Centre - Meri Brol adze (Centro Nacional de Información) 
N67 Chargali str. Tb ilisi 0141, GEORGIA 
Teléfono:  +995 32 612530, 613090, 613 021;  Telefax:  +995 32 613500 
Correo electrónico:  geostm@economy.ge
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/CFMC/6/Rev.6/Corr.1*
8 October 2009 
 
 (09-4877) 
  
  
 
DIRECTOR-GENERAL'S CONSULTATIVE FRAMEWORK 
MECHANISM ON COTTON 
 
Evolving Table – 7
th Version  
 
Corrigendum  
   On page 22, 12
th row, the value of the PRGF Programme of the IMF in favour of Burkina 
Faso should read "US$ 37,710,725". 
 
 On page 22, 13th row, the value of the PRGF Programme of the IMF in favour of Burkina 
Faso should read "US$ 9,427,681".   
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/73/Add.7 
26 November 2009 
 (09-5963) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
GUATEMALA 
 
Exemption from Company Tax, Customs Duties and Other Import Taxes  
for the Production Process Relating to Activities of Managers  
and Users of Free Zones  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),    Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2008 submitted by Guatemala 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Exemption from Company Tax, Customs Duties 
and Other Import Taxes for the Production Process Re lating to Activities of Managers and users of 
Free Zones ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/73 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Guatemala to be  a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");    
 Taking note that  Guatemala confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Guatemala's fulfilment, during the period 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/GTM dated 9 July 2009.   G/SCM/73/Add.7 
Page 2  
 
  reviewed by the Committee in 2009, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;     Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/73  and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS381/14 
21 mai 2012 
 (12-2666) 
 Original: anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, LA 
COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON ET  
DE PRODUITS DU THON 
 
Communication de l'Organe d'appel 
 
  La communication ci-après, datée du 16 avril 2012 et adressée par la Présidente de l'Organe 
d'appel, au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d' appel sur l'affaire 
États-Unis – Mesures concernant l'importation, la commercialisation et la vente de thon et de 
produits du thon , WT/DS381/AB/R.  Ce rapport sera distri bué aujourd'hui à 17 heures aux Membres 
de l'Organisation mondiale du commerce, conformé ment au paragraphe 5 de l'article 17 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant  le règlement des différends .  Ce 
document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  L es trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé 
pour cet appel étaient moi-même en qualité de Présid ente de la section, et M. Ujal Singh Bhatia et 
M. Thomas R. Graham en qualité de membres.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1177/Add.1 
27 de marzo de 2007 
 (07-1280) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 26 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Protioconazol – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
  El reglamento notificado establece los nivel es de tolerancia indicados de los residuos de 
protioconazol, calculado como compuesto principal, en  el interior o en la superficie de los siguientes 
productos:  cebada en grano:  0,35 ppm; heno de cebada:  7,0 ppm; paja de cebada:  4,0 ppm; 
fracciones aspiradas de cereal:  11,0 ppm; guisante s y alubias, secos y desgranados, excepto soja, 
subgrupo 6C:  0,9 ppm; cacahuete (maní):  0,02 pp m; heno de cacahuete:  6,0 ppm; semilla de 
colza:  0,15 ppm; trigo en grano:  0,07 ppm; forraje de trigo:  6,0 ppm; heno de trigo:  4,5 ppm; paja 
de trigo:  5,0 ppm;  y para los residuos combin ados de protioconazol calculado como compuesto 
principal en el interior o en la superficie de:  car ne de bovino:  0,02 ppm; subproductos de la carne de 
bovino:  0,2 ppm; grasa de bovino:  0,1 ppm; grasa de caprino:  0,1 ppm; carne de caprino:  0,02 ppm; subproductos de la carne de caprino:  0,2 ppm; s ubproductos de la carne de porcino:  0,05 ppm; grasa 
de equino:  0,1 ppm;  carne de equino:  0,02 ppm;  subproductos de la carne de equino:  0,2 ppm; 
leche:  0,02 ppm; hígado de aves de corral:  0,02 ppm; grasa de ovino:  0,1 ppm; carne de 
ovino:  0,2 ppm;  y subproductos de la carne de ovino:  0,02 ppm. 
 
 La disposición notificada entra en vigor el 14 de marzo de 2007.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 14 de mayo de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2005-0312. 
 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 14 de marzo de 2007 (Volumen 72, Nº  49), [Normas y reglamentos], páginas 
11777 a 11784 http://www.epa.gov/fedrgstr /EPA-PEST/2007/March/Day-14/p4405.htm 
 
 La medida notificada se relaciona con un aviso publicado en el Federal Register  de 30 de 
noviembre de 2005 (70 FR 71831) (FRL-7747-6), en el que la Agencia de Protección del Medio 
Ambiente anunció la recepción de una solicitud (PP 4F6830) de modificación del Título 40 del 
Código de Reglamentos Federales, Parte 180, mediante el establecimiento de niveles de tolerancia de 
los residuos del fungicida protioconazol.   El anuncio se puede consultar en:  Federal Register  de 30 
de noviembre de 2005 (Volumen 70, Nº 229), Avisos, páginas 71831 a 71834 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/November/Day-30/p23438.htm 
 G/SPS/N/USA/1177/Add.1 
Page 2  
 
   United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Teléfono:  202-720-1301;  Tele fax:  202-690-0677;  Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________