. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1128 
3 de octubre de 2005 
 (05-4389) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos a los que se aplique malatión 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  NOTICE:   Malathion;  
Revised Risk Assessments;  Notice of Avail ability and Solicitation of Risk Reduction Options  
(Aviso:  Malatión – Evaluaciones del riesgo re visadas – Aviso de disponibilidad y petición 
de opciones de reducción del riesgo) – Disponible en inglés, 9 páginas. 
6. Descripción del contenido:  El aviso notificado anuncia, con respecto al plaguicida 
organofosforado malatión, la disponibilidad de la revisión de la evaluación del riesgo para 
la salud humana, elaborada por la EPA, así como la  apertura de un plazo de 60 días para la 
presentación de observaciones sobre la evaluación del riesgo para el medio ambiente.  Se ha 
revisado la evaluación del efecto del malatión en la salud humana para incluir los datos 
sobre toxicidad que la EPA recibió después de l año 2000;  sin embargo, dado que después 
de la fecha indicada no se aportaron datos adicionales sobre las secuelas del empleo de ese producto, la caracterización elaborada por la  Agencia sobre el riesgo ambiental no se ha 
modificado.  El aviso también solicita que lo s diversos interesados presenten información o 
datos que contribuyan a completar la evaluación del riesgo del malatión, e invita a las partes 
a formular ideas o propuestas sobre la gestión del riesgo para abordar los posibles riesgos 
que se hayan identificado.  Se está elaborando una decisión de admisibilidad a reinscripción 
del malatión mediante la aplicación del proced imiento íntegro de participación del público 
que consta de seis etapas;  en este caso se incluye la nueva publicación de la evaluación del 
riesgo revisada para abrir al público un plazo  adicional de presentación de observaciones 
(etapa 5).  La Agencia emplea este procedimie nto para que el público intervenga en la 
elaboración de las decisiones de reinscripción en el registro y reevaluación de los límites de tolerancia.  Mediante estos pr ogramas, la EPA garantiza que todos los plaguicidas se ajusten 
a las normas de sanidad y seguridad vigentes. 
El malatión es un plaguicida organofosforado no sistémico, de amplio espectro, destinado a 
numerosos usos agrícolas comerciales y a us os residenciales, y también se emplea en 
grandes superficies diversas. Las aplicaciones del malatión en grandes superficies abarcan la eliminación de mosquitos en espacios públicos  sanitarios, la utilización en la lucha contra 
las moscas de la fruta y en programas de erradicación de insectos, como el que ha puesto en 
marcha el Departamento de Agricultura de lo s Estados Unidos para eliminar el picudo del 
algodonero.  Asimismo, el malatión está formulado  como
 un producto farmacéutico (loción 
Ovide®) aprobado  por  la  Administración de  Productos Alimenticios y Farmacéuticos para G/SPS/N/USA/1128 
Página 2  
 
combatir los piojos del cuero cabelludo y las liendres.  La evaluación revisada del riesgo 
para la salud humana ha identificado preocupaciones potenciales, debidas a diversos empleos de malatión, algunas de las cuales se derivan principalmente de la posible 
exposición al malaoxón, metabo lito oxidado del malatión.  Las preocupaciones comprenden 
la exposición potencial al malaoxón por el agua potable y por el efecto de la deriva de la 
fumigación en superficies amplias.  La Agenci a también plantea preocupaciones potenciales 
relacionadas con los adultos y niños que puede n estar expuestos al propio malatión por la 
pulverización del producto en empleos domésticos.  La EPA también ha incluido un análisis 
del uso farmacéutico del malatión, en el que se presentan los datos de inocuidad propuestos 
para el malatión como producto  farmacéutico y como plaguici da, desde el enfoque conjunto 
de la Administración de Productos Alim enticios y Farmacéuticos y de la EPA. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 23 de 
septiembre de 2005 (Volumen 70, Nº 184), páginas 55839 a 55842  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-23/p18705.htm   
Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica.  Se trata de un aviso de 
disponibilidad que podría dar lu gar a un futuro proceso regulador.  El anuncio invita al 
público a presentar a la Agencia informaci ón científica y observaciones adicionales. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben recibirse a 
más tardar el 22 de noviembre de 2005.  La EPA ha abierto para esta medida un expediente 
cuyo número de identificación es OPP-2004-0348.  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   Special Review and Reregistration Division (7508c), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency , 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov