ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/INF/7 
6 de noviembre de 2009 
 (09-5560) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009  
 
  
NOTA RECAPITULATIVA DE INFORMACIÓN 
 
 
 La finalidad de la presente nota recapitula tiva es presentar a las delegaciones una visión 
general de las disposiciones previstas para el  séptimo período de sesione s de la Conferencia 
Ministerial, con objeto de facilitar sus preparati vos.  Se recopilan en e lla información comunicada 
anteriormente y aspectos tratados en el Consejo Genera l de octubre, así como otros datos pertinentes.  
Los detalles relativos al acceso y al dispositivo de seguridad se darán a conocer en otra nota. 
I. LUGAR 
 La Conferencia se celebrará en la siguiente dirección: 
Centre International de Conférences Genève (CICG) 
17 rue de Varembé 1211 Ginebra Suiza 
Sitio Web:  http://www.cicg.ch
 
 Durante la Conferencia habrá importantes limitaciones de espacio, tanto en las salas de 
reunión como en los espacios abiertos del CICG.  En vista de ello, se pide a las delegaciones que 
traten de limitar el número de delegados que se inscriban. 
a) Horario de apertura 
 El horario de apertura del CICG durante la Conferencia Ministerial será el siguiente: 
 Lunes 30 de noviembre - 7 h - 23 h 
 Martes 1º de diciembre - 7 h - 23 h  Miércoles 2 de diciembre - 7 h - 21 h  
 Sírvanse tomar nota de que, debido a los prepara tivos técnicos de la Conferencia, el CICG y 
el Centro William Rappard (CWR) permanecerán ce rrados el sábado 28 de noviembre.  El CICG no 
estará abierto para reuniones el domingo 29 de noviembr e.  Sin embargo, está previsto que en el CWR 
haya locales a disposición de las delegaciones el 29 de noviembre y durante la Conferencia. 
b) Acceso y aparcamiento  Se insta a las delegaciones a que prevean un margen de tiempo suficiente para los retrasos 
debidos a la circulación y para los controles de seguridad en el CICG antes de las reuniones 
programadas.  Como no hay aparcamiento en el CICG , está prevista una zona en la que los vehículos 
puedan parar y dejar a los delegados  cerca del control de seguridad.  En el Parking des Nations cada 
Jefe de Delegación dispondrá de una plaza de estacionamiento.   WT/MIN(09)/INF/7 
Página 2  
 
   Las preguntas sobre cuestiones relacionadas con el acceso, el aparcami ento y la seguridad 
deberán dirigirse a: 
 Oficina de Control e Identificación 
 Teléfono:  +41 22 739 6117  Fax:  +41 22 739 6111 
 Correo electrónico:  BCI@wto.org
 
 Se avisa a las delegaciones de que están prev istas varias manifestaciones a partir del sábado 
28 de noviembre. 
c) Visita guiada del CICG  El 11 de noviembre habrá dos visitas guiadas pa ra los delegados, a las 11 h y a las 11.30 h.  
Se invita a los delegados interesados a que se presenten con tiempo en el mostrador de recepción 
del CICG.  Se comunica a las delegaciones que no se podrán ver todas las salas, porque en ese momento estará teniendo lugar otro evento. 
d) Servicios de restaurante y bar  En el CICG hay dos servicios de restauración:  el Bar Léman en la planta baja y el Espace 
Restauration en el primer piso.  Ambos estarán abiertos durante la Conferencia.  Además, hay 
numerosos restaurantes alrededor del CICG. 
e) Servicios bancarios  Hay una sucursal del banco UBS cerca del CICG en la siguiente dirección: 
 UBS SA 
 Chemin Louis-Dunant 17bis 
 Vermont-Nations 
 1202 Ginebra 
 Cuenta con cajeros automáticos y ofrece servicios bancarios de todo tipo. 
II. TEMA 
 Como se establece en la Decisión adoptada por el Consejo General el 26 de mayo de 2009 
(documento WT/L/760), el tema general de la Conferencia será el siguiente: 
 "La OMC, el sistema multilateral de comercio y el entorno económico mundial actual." 
III. MESA 
Presidente: Excmo. Sr. Andrés Velasco (Chile) 
Vicepresidentes: Excma. Sra. Doris Leuthard (Suiza)   Excma. Sra. Dra. Mari Elka Pangestu (Indonesia) 
  Excmo. Sr. Rachid Rachid (Egipto) 
IV. ORGANIZACIÓN DE LAS SESIONES 
a) Sesión inaugural (salas 1, 2, 3 y 4)  WT/MIN(09)/INF/7 
 Página 3 
 
 
   La Conferencia será inaugurada a las 15 h del lunes 30 de noviembre.  Tras los discursos del 
Presidente, del Director General, del Presidente del Consejo General y, si procede, de dirigentes de 
otras organizaciones intergubernamentales, el Presidente propondrá que se adopte el orden del día.  Seguidamente cederá la palabra a los primeros or adores de la sesión plenaria, comenzando por los 
anfitriones de las anteriores Conferencias Ministeriales de la OMC en orden cronológico, según la 
práctica establecida.  En la sesión inaugural la distribución de los asien tos se indicará mediante 
bandas que se colocarán en ellos. 
b) Sesión plenaria (sala 2)  Como en pasadas Conferencias Ministeriales, en  el plenario se dará a los Ministros la 
oportunidad de pronunciar declaraciones redactadas de  antemano,  siguiendo el orden establecido en 
la Lista de oradores, en la que es posible inscribir se desde el 28 de octubre.  La sesión plenaria estará 
abierta a los medios de comunicación y a un número limitado de representantes de ONG. 
 Las intervenciones en la sesión plenaria est arán limitadas a tres minutos por orador.  
Se utilizará un sistema de "semáforos" para contri buir a que se respete el tiempo asignado.  Se pueden 
remitir a la Secretaría de la OMC declaracion es más largas.  A este respecto, se ruega a las 
delegaciones que envíen por correo electrónico a la Secretaría (a la dirección:  statements@wto.org
) 
el texto de las declaraciones antes de ser pronunciadas por los Ministros. 
 En breve se distribuirá otra nota informativa s obre las disposiciones aplicables a los oradores 
en las sesiones plenarias. 
c) Sesiones de trabajo (sala 1)  En paralelo a la sesión plenaria, tendrán l ugar dos sesiones de trabajo los días 1º y 2 de 
diciembre, respectivamente.  Se pretende que las sesiones de trabajo sean para los Ministros un foro 
interactivo que les sirva para debatir los dos amplios subtemas siguientes:   
"Examen de las actividades de la OMC, incl uido el Programa de Doha para el Desarrollo" 
(1º de diciembre)  
La presentación de este debate correrá a cargo del Director General. 
"La contribución de la OMC a la recuper ación, el crecimiento y el desarrollo"  
(2 de diciembre)  
La presentación de este debate correrá a cargo del Presidente de la Conferencia. 
 En las dos sesiones de trabajo, las intervenciones también tendrán un límite de tres minutos 
por orador.  Se utilizará un sistema de control del tiempo para contribuir a que se respete el tiempo asignado.  Hay que señalar que no habrá inscripción pr evia de oradores.  Las intervenciones de las 
sesiones de trabajo constarán en el acta de la re unión y se distribuirán en los tres idiomas oficiales 
después de la Conferencia.  Sólo podrán particip ar en las sesiones de trabajo los Miembros y los 
gobiernos que tengan la condición de observador (Jefe de Delegación y otras tres personas). 
d) Sesión de clausura (sala 2)  La sesión de clausura tendrá lugar en la sala 2 el miércoles 2 de diciembre, desde 
aproximadamente las 18.30 h hasta las 20 h. WT/MIN(09)/INF/7 
Página 4  
 
  V. RESULTADO DE LA CONFERENCIA  
 El Presidente elaborará un resumen bajo su  propia responsabilidad.  Todas las deliberaciones 
de las sesiones de trabajo y, por supuesto, las del plen ario, constarán en acta.  En el acta de la reunión 
también quedará consta ncia de cualquier disposición que adopten los Ministros.   
VI. PROGRAMA GENERAL 
 A continuación figura un resumen preliminar del programa de la Conferencia Ministerial. 
Programa de la Conferencia Ministerial
 
 
 Mañana Tarde Noche 
Lunes 
30 de noviembre  15 h - 18.30 h 
Sesión inaugural 19 h - 21 h 
Recepción de la Ministra suiza en el CICG para los Jefes de 
Delegación 
Martes 1º de diciembre 10 h - 13 h 
Sesión plenaria 
 10 h - 13 h Sesión de trabajo I 15 h - 18.30 h 
Sesión plenaria 
 15 h - 18.30 h Sesión de trabajo I  
Miércoles 
2 de diciembre 9.30 h - 12.30 h 
Sesión plenaria  
9.30 h - 12.30 h 
Sesión de trabajo II 14 h - 17 h 
Sesión plenaria  
14 h - 17 h 
Sesión de trabajo II 18.30 h - 20 h 
Sesión de clausura 
  Se señala a las delegaciones que las reuniones comenzarán puntualmente.  En este sentido, se 
insta a las delegaciones a que prevean un margen de tiempo suficiente para los retrasos debidos a la 
circulación y para los controles de seguridad en el CICG antes de las reuniones programadas.   
VII. SALAS DE REUNIÓN 
 Se comunica a las delegaciones que, a partir del lunes 30 de noviembre, sólo habrá en 
el CICG un número muy limitado de salas para reuni ones bilaterales y en grupo.  Para atender las 
solicitudes de salas de reunión, las instalaciones del CWR también estarán disponibles durante la 
Conferencia.  Las delegaciones pueden reservar estas salas enviando un correo electrónico a la 
Oficina de la Conferencia de la OMC ( conference.office@wto.org
) a partir del miércoles 25 de 
noviembre o llamando por teléfono al +41 22 739 5241.   
VIII.  PROCEDIMIENTO DE INSCRIPCIÓN 
 Como se indica en los documentos WTO/AIR/3461 y WT/MIN(09)/INF/1, la Secretaría de 
la OMC está utilizando un procedimiento en línea para  la inscripción de los participantes que asistan a 
la Conferencia. 
 Se ruega a las delegaciones que tomen nota de lo siguiente:  a) Todas las delegaciones que no lo hayan hecho aún, deberán nombrar a los 
coordinadores de dele gación inmediatamente.  WT/MIN(09)/INF/7 
 Página 5 
 
 
   b) El plazo para completar el procedim iento de inscripción (envío de la hoja de 
asistencia) termina el viernes 13 de noviembre. 
 c) Sólo  los coordinadores de delegación estarán autorizados a recoger las tarjetas de 
identificación. 
 d) Las tarjetas de identificación se empezarán a distribuir el lunes 23 de noviembre en el 
sótano del ala sur del CWR.  El horario de la oficina de distribución será de las 10 h a 
las 18 h, del lunes 23 al viernes 27 de noviembr e.  La oficina estará abierta también el 
lunes 30 de noviembre a partir de las 8 h. 
 e) Los pases para vehículos y demás material logístico se distribuirán junto con las 
tarjetas de identificación. 
 f) Si desean más información sobre la in scripción, sírvanse ponerse en contacto con: 
Oficial de Coordinación de la OMC  
División de Servicios Lingüísticos, Documentación y Gestión de la Información Organización Mundial del Comercio 
Centre William Rappard 
Rue de Lausanne 154 1211 Ginebra 21 Suiza Correo electrónico:  registration.mc7@wto.org
 
 
Teléfono:  +4122 / 739 5001.  Tambié n pueden dirigirse a la Oficina de 
Acreditación situada en el exterior de la sala CR I (sólo por la mañana);  teléfono:  +4122 / 739 5602. 
IX. ASISTENCIA DE OBSERVADORES DE LOS GOBIERNOS, Y DE LAS 
ORGANIZACIONES INTERNACIO NALES INTERGUBERNAMENTALES 
 El Consejo General ha acordado mantener la  práctica que se ha seguido anteriormente con 
respecto a los observadores.  Esto significa que se i nvita a la Séptima Conferencia Ministerial a los 
gobiernos y organizaciones internacionales intergubern amentales a los que se reconoció la condición 
de observador en la Conferencia Ministerial de Hong Kong, en el entendimiento de que las nuevas 
solicitudes se examinarán caso por caso, como es hab itual, con arreglo al Reglamento.  La lista de los 
gobiernos y organizaciones internacionales inte rgubernamentales invitados a asistir como 
observadores a la Conferencia puede consulta rse en el documento WT/MIN(09)/INF/6. 
X. RESERVAS DE HOTEL 
 Como se indica en el documento WT/MIN(09)/INF/2, las delegaciones deben hacer sus 
reservas directamente en los hoteles.  De esa fo rma, podrán beneficiarse de la tarifa reducida 
"Naciones Unidas".  Si desean más información o tienen algún problema, la Oficina de Turismo de 
Ginebra (Genève Tourisme y Bureau des congrès) ha  designado a la siguiente persona de contacto: 
 Sr. Sébastien Kaech 
 Teléfono:  +4122 / 909 7057  Correo electrónico:  Kaech@geneva-tourism.ch
 WT/MIN(09)/INF/7 
Página 6  
 
   Asimismo, se recuerda a las delegaciones que todos los huéspedes que se alojen en hoteles de 
Ginebra tendrán a su disposición una ta rjeta gratuita de transporte público. 
XI. VISADOS  
 Toda la información pertinente sobre los visa dos figura en el documento WT/MIN(09)/INF/3. 
XII. PARTICIPACIÓN DE LOS DELEGADOS DE PMA 
 El Sr. Felipe Vargas-Maza, Jef e de la Unidad de Logística en el Instituto de Formación y 
Cooperación Técnica (IFCT), coordinará las dispos iciones necesarias para la participación de los 
delegados de PMA, cuya asistencia a la Séptima Conferencia Ministerial será patrocinada por la OMC. 
 Sr. Felipe Vargas 
 Organización Mundial del Comercio 
 Centre William Rappard  154, rue de Lausanne  CH-1211 Ginebra 21 
 Teléfono:  +41 22 / 739 50 18 
 Fax:  +41 22 / 730 57 24 
 Correo electrónico:  felipe.vargas@wto.org
 
XIII.  DELEGACIONES SIN REPRESENTACIÓN PERMANENTE EN GINEBRA 
 Para atender las necesidades de las delegacion es sin representación permanente en Ginebra, se 
establecerá un espacio de trabajo aparte, específico pa ra ellas, en el segundo piso del CICG.  Este 
espacio de trabajo contará con computadoras, impr esoras y una fotocopiadora.  La persona de 
contacto para las delegaciones sin representación permanente en Ginebra en la Secretaría de 
la OMC es: 
Sr. Hans-Peter Werner 
División de Desarrollo  Despacho 2164 
Organización Mundial del Comercio 
 Centre William Rappard  154, rue de Lausanne  CH-1211 Ginebra 21 
Teléfono:  +4122 / 739 5286 
Fax:  +4122 / 739 6635 
Correo electrónico:  peter.werner@wto.org
 
XIV.  MEDIOS DE COMUNICACIÓN 
 La zona destinada a los medios de comunicación estará situada en el nivel - 1 del CICG.  
Todos los participantes en la Conferencia Minist erial tendrán acceso libremente a esa zona.  Habrá 
tres salas en el Centro para ruedas de prensa.   Estas salas tendrán 80, 120 y 290 asientos, 
respectivamente, y las dos mayores contarán con equipo de interpretación.  Todas las delegaciones 
podrán celebrar ruedas de prensa durante la Conferencia Ministerial.  WT/MIN(09)/INF/7 
 Página 7 
 
 
  Las delegaciones que deseen hacer declaraciones a la prensa deben ponerse en contacto con  
Sra. Maire Nimhaidin Kiiamov 
Organización Mundial del Comercio Centre William Rappard CH-1211 Ginebra 
Suiza 
Teléfono:  +4122 / 739 5019 
Fax:  +4122 / 739 5458 Correo electrónico:  press.events@wto.org
 
 Todas las preguntas relacionadas con la acreditación de los medios de comunicación deben 
dirigirse a: 
Unidad de Acreditación de los Medios de Comunicación 
Organización Mundial del Comercio Centre William Rappard 154, rue de Lausanne 
CH-1211 Ginebra 21 
Suiza 
Teléfono:  +4122 / 739 6197 
Fax:  +4122 / 739 5458 Correo electrónico:  media.accreditation@wto.org
 
 Para las cuestiones generales relacionadas con los medios de comunicación, las delegaciones 
deben ponerse en contacto con: 
 División de Información y Relaciones Exteriores 
 Organización Mundial del Comercio Centre William Rappard 154, rue de Lausanne 
CH-1211 Ginebra 21 
Suiza 
Teléfono:  +4122 / 739 5007 
Fax:  +4122 / 739 5458 
 Correo electrónico:  enquiries@wto.org
 
XV. ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES 
 El Centro oficial de las ONG estará en el Centre de Conférence Varembé (CCU) situado 
enfrente del CICG.  Los representantes de las ONG inscritos que hayan retirado su tarjeta de identificación tendrán acceso al Centro de las ONG y sus cinco salas de conferencia.  También tendrán acceso al Centro todas las delegaciones y medios de comunicación acreditados.  Todas las 
delegaciones podrán organizar sesiones de información destinadas a las ONG. 
 Las delegaciones interesadas deben ponerse en  contacto con la División de Información y 
Relaciones Exteriores en el teléfono indicado infra  o enviar un correo electrónico a la dirección 
mc7.ngo@wto.org
.  El programa definitivo del Centro de l as ONG se publicará en el sitio Web de la 
Conferencia Ministerial de la OMC. WT/MIN(09)/INF/7 
Página 8  
 
   Todas las preguntas relacionadas con las organizaciones no gubernamentales deben dirigirse 
a: 
División de Información y Relaciones Exteriores 
Organización Mundial del Comercio Centre William Rappard 
154, rue de Lausanne 
CH-1211 Ginebra 21 Suiza 
Teléfono:  +4122 / 739 5254 
Fax:  +4122 / 739 57 77 
Correo electrónico:  mc7.ngo@wto.org
 
XVI.  CUESTIONES DE SEGURIDAD 
 En breve se distribuirá por separado una nota informativa específica sobre las cuestiones de 
seguridad en el contexto de la Conferencia Ministerial. 
XVII.  DOCUMENTACIÓN - UN ENFOQUE MÁS ECOLÓGICO 
 Como se anunció en la nota informativa WT/MIN(09)/INF/5, en el séptimo período de 
sesiones de la Conferencia Ministerial se adoptarán también una serie de medidas para que la reunión 
se caracterice por un mayor respeto del medio ambien te y más responsabilidad desde el punto de vista 
ecológico.  Evitando el derroche de recursos se ayuda rá a que las actividades de la OMC sean aún más 
ecológicas. 
 Todos los documentos públicos de la Conferen cia también figurarán en la sección del sitio 
Web de la OMC dedicada a la Conferencia Ministerial ( http://www.wto.org ).  Las declaraciones de 
los Ministros en el plenario que se presenten en formato electrónico se publicarán inmediatamente en 
su idioma y forma originales y las versiones tra ducidas estarán disponibles lo antes posible.  A este 
respecto, se ruega a las delegaciones que envíen por co rreo electrónico a la Secretaría (a la dirección:  
statements@wto.org ) el texto de las declaraciones antes de ser pronunciadas por los Ministros. 
XVIII.  NOTIFICACIÓN DE LAS CREDENCIALES DE LOS REPRESENTANTES 
 Se recuerda a los Miembros que el artículo 9 del Reglamento de los períodos de sesiones de la 
Conferencia Ministerial (documento WT/L/161) establece, entre otras cosas, lo siguiente: 
"Las credenciales de los representant es serán remitidas a la Secretaría por lo menos una semana antes 
de la apertura del período de sesiones.  Deberán revestir la forma de una comunicación del Ministro 
de Relaciones Exteriores o de la autoridad compet ente del Miembro, o formulada en su nombre, 
autorizando al representante para que, en nombre del Miembro, ejerza las funciones indicadas en el 
Acuerdo sobre la OMC.1 
 1Queda entendido que, en el caso de un territo rio aduanero distinto que sea Miembro, las 
credenciales de sus representantes no tendrán ni nguna implicación en cuanto a la soberanía."  WT/MIN(09)/INF/7 
 Página 9 
 
 
   En consecuencia, se ruega a los Miembros que aún no lo hayan hecho que  
remitan lo antes posible las credenciales de  sus representantes en la Conferencia a: 
 Secretaría de la OMC 
 Sra. T. Bridgeman  División de Asuntos Jurídicos 
Centre William Rappard 
154, rue de Lausanne CH-1211 Ginebra 21 
Teléfono:  +4122 / 739 5348 
Fax:  +4122 / 739 5788 
 
__________