. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/304 
12 de marzo de 2010  
 (10-1345) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información del 
Canadá, 200-270 Albert Street, Otta wa, Ontario, CANADÁ – K1P 6N7  
Teléfono:  +1 613 238 3222;  fax:  +1 613 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Materiales de reve stimiento de superficies (ICS:  87.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Proposed Order Amending Sche dule I to the Hazardous Products Act (Surface Coating 
Materials)  (Propuesta de Orden por la que se modi fica el anexo I de la Ley de Productos 
Peligrosos – Materiales de revestimiento de superficies) – 5 páginas, disponible en francés y 
en inglés 
Proposed Amendment to the Surface Coating Materials Regulations (Propuesta 
de modificación del Reglamento relativo a los materiales de revestimiento de superficies) – 
2 páginas, disponible en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:  La Ley de Productos Peligrosos  (HPA) prohíbe o restringe la 
publicidad, la venta o la importación de productos que sean o puedan resu ltar peligrosos para 
la salud o la seguridad de las personas.  En virtud del Reglamen to relativo a los materiales de 
revestimiento de superficies, en vigor desde el  19 de abril de 2005 (notificado mediante el 
documento G/TBT/N/CAN/68), el Ministerio de Sa lud del Canadá estableció en 600 mg/kg el 
nivel máximo de plomo permitido en los material es de revestimiento de  superficies, incluidas 
pinturas y otros materiales similares que, un a vez secos, constituyan una película sólida, 
cuando se aplica una capa de ellos a una superficie, y excluidos aquellos materiales que se integren con el soporte.  Además, con arreglo a la Parte I del ane xo I de la HPA, el Ministerio 
de Salud del  Canadá prohíbe  la  venta  de juguetes  para niño s (párrafo 9 b), muebles  y otros G/TBT/N/CAN/304 
Página 2  
 
  productos para niños distintos de los juguetes (a rtículo 2) así como lápices y pinceles para 
artistas (artículo 18) que tengan una capa de material de revestimiento de superficies cuyo 
contenido total de plomo sea superior a 600 mg/kg.  
El objetivo de la propuesta notificada es arm onizar la normativa del Canadá con la de los 
Estados Unidos en lo que respecta a los niveles de plomo total en los materiales de 
revestimiento de superficies y en determinados productos que lleven esos revestimientos;  
para ello: 
- el nivel máximo de plomo total permitido en los materiales de  revestimiento de 
superficies se disminuye de 600 mg/kg a 90 mg/kg, de conformidad con los párrafos 1 
de los artículos 4 y 5 y del artículo 8 de l Reglamento relativo a los materiales de 
revestimiento de superficies; y  
- el nivel máximo de plomo total permiti do en los materiales de revestimiento de 
superficies se disminuye de 600 mg/kg a 90 mg /kg en los materiales de revestimiento 
de superficies empleados en muebles y ot ros productos para niños (artículo 2), 
juguetes, equipos y otros productos empleados por niños en el aprendizaje o los 
juegos (párrafo 9 b) y en los lápices y pinceles para artistas (artículo 18) de 
conformidad con las Parte I del anexo I de la HPA. 
Asimismo, se proponen las siguientes modificaciones administrativas: 
- se modifica la numeración del pá rrafo 9 b, que pasa a ser el párrafo 9 a de la Parte I del 
anexo I de la HPA; y  
- se modifica la formulac ión del artículo 2, párrafo 9 a, y del artículo 18 de la Parte I del 
anexo I de la HPA a fin de asegurar su coherencia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana  
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 27 de febrero de 2010, páginas 311 a 
317 (disponible en francés y en inglés)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Normalmente, en un plazo de 5 a 8 meses 
contados a partir de la  fecha de publicación en 
la Parte I de Canada Gazette . 
Fecha de adopción de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de mayo de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
La versión electrónica del text o normativo se puede descargar de las siguientes direcciones:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-p r/p1/2010/2010-02-27/pdf/g1-14409.pdf
 (Canada Gazette ) 
o bien de: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-02-27/html/reg2-fra.html  (Orden, en francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-02-27/html/reg2-eng.html  (Orden, en inglés)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-02-27/html/reg3-fra.html  (Reg., en francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-02-27/html/reg3-eng.html  (Reg., en inglés)