PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/274 
29 mai 2007 
 (07-2189) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Commission fédérale du commerce extérieur – FTC (282).  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits en cuir et en imitation cuir (SH:  chapitre 64, 4203.10-40, 4205, 4202;  ICS 59.140)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Guides for Select Leather and 
Imitation Leather Products  (Directives concernant divers produits en cuir et en imitation 
cuir) – 2 pages, en anglais 
6. Teneur:   La Commission fédérale du commerce extéri eur (FTC) invite le public à formuler 
des observations sur ses directives concernant di vers produits en cuir et en imitation cuir 
(Leather Guides ).  Cette démarche s'inscrit dans le cadre du réexamen systématique par la 
FTC de toutes ses règles et directives en vigueur 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   72 Federal Register  (FR) 28906, 23 mai 2007;  Titre 16 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 24.  Publication dans le Federal Register  au moment 
de l'adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 juillet 2007 G/TBT/N/USA/274 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
9965.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-9965.pdf
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/122/NZL 
11 de febrero de 2005 
 (05-0564) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
NUEVA ZELANDIA 
 En este documento se reproduce el inform e semestral presentado por Nueva Zelandia , 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2004. G/SCM/N/122/NZL 
Página 2  
 
ANEXO 1a 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2004) 
País o territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición (examen)  
Unión Europea Melocotones (duraznos) en 
conserva 9.1.98 (18.12.03) 
 
 
ANEXO 1b 
COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2004) 
País o territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición (examen)  
Ninguno   
 
 
ANEXO 2 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS EN MATERIA 
DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
(1º de julio - 31 de diciembre de 2004) 
País o territorio aduanero  Producto  Fecha de la revocación  
Ninguno   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/852 
12 de octubre de 2011  
 (11-4998) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Concentrados de tebuconazol en suspensión (ICS:  65.100.30)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard 
of the P.R.C., Tebuconazole Suspension Concentrates  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Concentrados de te buconazol en suspensión) – 14 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Respecto a los concentrados de 
tebuconazol en suspensión, tienen carácter obligatorio las prescripciones, símbolos, etiquetas, 
envasado, almacenamiento y transporte, la seguridad y el período de garantía.  
La Norma notificada abarca los concentrados de tebuconazol en suspensión obtenidos de 
material técnico con las sustancias adicionales y los refuerzos apropiados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sa nidad de animales y plantas y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/852 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3320_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/110/Add.1 
25 de julio de 2007 
 
 (07-3163) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Productos alimenticios que contengan o sean organi smos modificados genétic amente y sus derivados;  
productos alimenticios que contengan o sean deri vados de animales alimentados con organismos 
modificados genéticamente  
 
El Proyecto de Resolución Nº 27/2005, Reglam ento técnico relativo a los procedimientos de 
evaluación de la inocuidad para las personas de productos alimenticios que contengan organismos 
modificados genéticamente (OMG) o estén elaborados con ellos, y sus derivados, se notificó mediante 
el documento G/SPS/N/BRA/110.  Su objetivo es el establecimiento de los procedimientos técnicos 
para la evaluación de las solicitudes de despacho comercial de productos alimenticios que contengan 
o sean OMG y sus derivados, y de productos alimenticios que contengan o sean derivados de animales 
alimentados con OMG.  El 11 de julio el proyect o mencionado se volvió a publicar con el título de 
Proyecto de Resolución Nº 63/2007, con algunas mo dificaciones.  La nueva versión incluye también 
organigramas funcionales que representan los proc edimientos técnicos descritos en el texto.  
 
El período de presentación de observaciones por parte del público se reabre hasta el 14 de 
septiembre de 2007 inclusive. 
 
El texto completo, disponible solamente en portugués (12 páginas), se puede descargar de: 
 
http://www4.anvisa.gov.br/base/ visadoc/CP/CP[19071-1-0].PDF 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/153 
29 March 2007 
 (07-1312) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Industry and Trade Tel:  (+972) 3 7101562 Fax: (+972) 3 5603140 Email: ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   LPG containers  
(ICS:  23.020.30, 75.200) 
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  Revision of SI 158 - 
Installations for liquefied petroleum gases (LPG) Part 1: Storage (in Hebrew). 
6. Description of content:   The revision deals with changes of definitions, requirements of 
fittings, gas tanks and installations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/QAT/1 
13 de noviembre de 2006 
 
 (06-5476) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa de QATAR1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de novi embre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
P
REGUNTAS GENERALES  
 Los Estados Unidos agradecen esta oportu nidad de formular observaciones sobre la 
notificación nueva y completa de Qatar.  En la notificación se indica que Qatar no concede ni 
mantiene ninguna subvención que responda a la definición del pá rrafo 1 del artículo 1 que sea 
específica en el sentido del artículo 2 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias" ("Acuerdo sobre Subvenciones").  Sin embargo, según información de carácter público, parece que 
Qatar mantiene un programa respecto del que d eseamos solicitar información adicional.  En 
particular, parece que el Gobierno de Qatar proporci ona varios incentivos diferentes a las empresas 
conjuntas, incluidos los siguientes: 
- exenciones de los derechos de aduana en relación con las importaciones de 
maquinaria, equipo y piezas de repuesto; 
- exenciones de los derechos de exportación;   -  exenciones de los impuestos aplicados a los beneficios de las empresas; -  exenciones del impuesto sobre la renta; 
-  exención de los impuestos aplicados a los productos de exportación; 
-  "concesión a los artículos de producción nacional de un margen preferencial de un 
5 por ciento con respecto a los artículos fabricados en los Estados del Golfo y de un 10 por ciento con respecto a los fabricados en  países extranjeros en lo concerniente a 
las compras del sector público"; 
-  financiación del Banco de Desa rrollo Industrial de Qatar.   
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/QAT. G/SCM/Q2/QAT/1 
Página 2  
 
  • Sírvanse explicar el motivo por el que este programa no se ha notificado de 
conformidad con lo establecido en el artícu lo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones.  Si 
el programa debe notificarse, sírvanse facilita r toda la información pertinente según se 
estipula en dicho artículo. 
• Con respecto al "margen preferencial" mencionado supra  para los artículos de 
producción nacional, sírvanse explicar de forma más detallada el tipo de ayuda 
facilitada con arreglo a lo previsto en est a sección del programa.  Por ejemplo, ¿se 
aplican esas desgravaciones fiscales a las compras de artículos de producción 
nacional? 
• Al parecer, varios de los incentivos mencionados supra  pueden estar supeditados a la 
exportación o utilización de productos naci onales con preferencia a los importados.  
Sírvanse explicar cómo esos incentivos se ajustan a la obligación de Qatar de no conceder subvenciones prohibidas, de confor midad con lo establecido en el artículo 3 
del Acuerdo sobre Subvenciones.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/649/Add.2 
6 February 2012  
 (12-0703) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 31 January 2 012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Test Pr ocedures for General Service Fluorescent Lamps and 
Incandescent Reflector Lamps  AGENCY:  U.S. Department of Energy (DOE), O ffice of Energy Efficiency and Renewable Energy 
(OEERE) 
 
ACTION:  Final Rule  SUMMARY:  On 14 September 2011, the U.S. Depa rtment of Energy (DOE) issued a notice of 
proposed rulemaking (NOPR) to amend the test procedures for general service fluorescent lamps 
(GSFLs), general service incandescent lamps (GSILs),  and incandescent reflector lamps (IRLs). That 
proposed rulemaking serves as the basis for today's action. DOE is amending its test procedures for 
GSFLs and GSILs established under the Energy Po licy and Conservation Act (EPCA). DOE is not 
amending in this final rule the existing test pro cedure for IRLs establishe d under EPCA. For GSFLs 
and GSILs, DOE is updating several references to th e industry standards referenced in DOE's test 
procedures. DOE is also establishing a lamp lifetime test procedure for GSILs. These test procedures 
also provide the protocols upon which the Federal Trade Commission bases its energy guide label for 
these products. DOE's review of the GSFL, GSIL, and IRL test procedures fulfils the EPCA requirement that DOE review test procedures for all covered products at least once every seven years. 
 DATES: The effective date of this rule is 27 Februa ry 2012. The final rule changes will be mandatory 
for product testing starting 25 July 2012.  The incor poration by reference of certain publications listed 
in this rule is approved by the Director of the Federal Register on 27 February 2012. 
 URL's:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-27/html/2012-1681.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-27/pdf/2012-1681.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/M/31 
25 January 2010 
 (10-0357) 
Negotiating Group on Trade Facilitation   
  
 
MINUTES OF THE MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard
 
from 5 – 9 October 2009  
 
Chairman:  H.E. Mr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
 
 1. The Chairman
 explained that the objective of the meeting was to review the proposals and 
counterproposals for issues falling under GATT Arti cles X and V, as well as special and differential 
treatment, in order to draft a consolidated negotia ting text that would accurately reflect Members' 
positions.   
2. The Negotiating Group adopted  the agenda that had been circulated in WTO/AIR/3424.   
3. The meeting moved immediately into informal  mode for discussion of these issues. 
4. In the closing plenary session the Chairman  informed Members that th e results of the week's 
discussions would be incorporated into an initial draf t consolidated negotiating text and distributed as 
a JOB document1.  Members were also informed that they had one week to submit further 
counterproposals in writing that would be distributed to all Members as a W series document and 
would also be incorporated into the Consolidated Text.   
5. The Chairman  announced that the next meeting was scheduled for 9-13 November, 2009.   
6. The objective of the next meeting would be to  review the proposals and counterproposals of 
all the remaining topics, which would include GA TT Article VIII, customs cooperation, cross-cutting 
issues and special and differential treatment, in orde r to complete the first full version of the Draft 
Consolidated Negotiating Text.   
7. The Chairman  reminded Members that several headings and sub-headings contained multiple 
versions of proposed text.  He urged Members to work together to combin e these texts prior to the 
next meeting.   
8. The Negotiating Group took note  of the statements made. 
9. The meeting was adjourned . 
__________ 
                                                      
1 It was issued as Draft Consolidated Negotiating Text (Incomplete) JOB(09)/147.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/N/30 
14 janvier 2009 
 
 (09-0153) 
Comité du commerce et du développement Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:    
Chili et Inde 
2. Date de la notification:         
13 janvier 2009 
3. Notification au titre: 
[ ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[X] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:         
Chili et Inde 
5. Date de signature:         
8 mars 2006 à New Delhi 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:    
17 août 2007* 
7. Description succincte de l'accord:    
L'Accord commercial préférentiel c onclu entre le Chili et l'Inde est le premier pas en faveur 
de la coopération économique entre les de ux pays;  il a pour objet de promouvoir le 
développement harmonieux des relations éc onomiques par l'expansion du commerce et 
d'assurer des conditions de concurrence équita bles pour les échanges bilatéraux.  L'Accord 
prévoit un accès tarifaire préférentiel pour 296 produits indiens et 178 produits chiliens et 
établit des disciplines visant à renforcer la c oopération bilatérale da ns le domaine des 
normes, des règlements techniques et de l'évalua tion de la conformité et en ce qui concerne 
les mesures sanitaires et phytosanitaires, l'éval uation en douane et les procédures régissant 
le règlement des différends, entre autres. 
                                                      
* En raison de considérations internes de nature administrative, l'Accord es t effectivement entré en 
vigueur en Inde le 11 septembre 2007. WT/COMTD/N/30 
Page 2  
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
Pour l'Inde:  http://www.commerce.gov.in/trade/in ternational_ta_indchile.asp
 
Pour le Chili:  http://www.direcon.cl/index.php?lang=en&accion
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第三條附
表二修正規定 
 
附表二   食品添加物規格標準  
 
第（十七）類   其他  
§ 17017 
合成矽酸鎂  
Magnesium silicate （synthetic） 
 
別名  ：INS No. 553(i ) 
 
1. 定義 ：合成矽酸鎂的製造是由矽酸鈉和可溶性鎂鹽經沉澱反
應生成，收集固體沈澱物經清洗及乾燥而得顆粒粉
末，內含多樣組成物質，其氧化鎂和二氧化矽之莫耳數比約為 2：5。 
2. 外觀 ：細緻、白色、無臭、無味且不含粗粒狀之粉末。  
3. 含量 ：氧化鎂在 15 ％以上及二氧化矽在 67 ％以上﹙以燃
燒後乾重計﹚ 。 
4. 鑑別 ： （1）溶解度：不溶於水及酒精，易被無機酸﹙ mineral 
acids﹚分解。 
 （2）pH值：7.0-10.8 （10 ％漿液）。 
 （3）鎂試驗：本品 0.5 g與10 mL，2.7 N稀釋鹽酸混
合後過濾，以 6 N氨水中和濾液，用石蕊試紙測
試，此中和濾液檢測鎂呈陽性。  
 （4）矽酸鹽試驗：以磷酸銨鈉晶體融合製備之小珠置
於白金圈上，用本生燈火焰燃燒，將熱的、清澈的小珠接觸本品再次融合，矽會浮在小珠上，冷
 1卻後產生不清澈的網狀結構。  
5. 乾燥減重 ：15 ％以下（ 105 ℃，2小時）。 
6. 熾灼減重 ：15 ％以下（乾燥減重後樣品秤重 1 g置於加蓋之白金
坩鍋，逐步加溫後以 900 ℃或 1000 ℃加熱 20分鐘，
冷卻後秤重） 。 
7. 可溶性鹽 ：3 ％以下（本品 10 g加水 150 mL煮沸 15分鐘，冷
卻至室溫後補水至原體積，靜置 15分鐘後過濾至澄
清溶液， 20 mL濾液留作游離鹼試驗，取 75 mL濾液，
相當於本品 5 g，置於白金皿上蒸發至乾後並燒灼至
恆重，冷卻後秤重，殘渣重量在 150 mg以下）。 
8. 游離鹼 ：1 ％以下（以 NaOH計，可溶性鹽試驗中濾液 20 mL，
相當於本品 1 g，加入 2滴酚酞（ Phenolphthalein ）溶
液後，以 0.1 N鹽酸滴定濾液，不超過 2.5 mL酸液可
使濾液呈粉紅色） 。 
9. 砷 ：0.1 ppm以下(以 As計) 
10. 氟化物 ：10 mg/kg 以下﹙以 Fluoride Limit Test 分析﹚。 
11. 鉛 ：5 mg/kg以下﹙以原子吸收光譜法分析﹚ 。 
12. 分類 ：食品添加物第（十七）類。  
13. 用途 ：食品製造助濾劑及防結塊劑。  
 
 
 2第（七）類   品質改良用、釀造用及食品製造用劑  
§ 07044 
§ 17005 
矽藻土  
Diatomaceous Earth 
 
1. 鑑別  ： （1）本品 0.2 g置於白金坩堝中，加入 5 mL氫氟酸，
溶解並加熱之，幾乎完全蒸發乾。  
 （2）在顯微鏡下放大 100～200倍觀察，可見多孔狀
矽藻類架構。  
2. 外觀及性
狀 ：白色、淡灰色或赤褐色粉末。不溶於水，酸（氟氫
酸除外）及稀鹼液中。  
3. 水可溶物及液
性 ：本品 10 g加水 100 mL，在水浴槽上時時振搖，
加熱 2小時，並隨時補充蒸發之水量，冷後以
裝有濾膜（孔徑： 0.45 μm，直徑： 47㎜）之濾
器抽氣過濾，濾液混濁時以同一濾器重複過
濾，以水洗滌容器及濾膜上之殘渣，洗液與濾液合併，加水使成 100 mL，此濾液之 pH值應
為5.0～11.0。又取此濾液 50 mL蒸發乾涸，殘
渣於 105 ℃乾燥 2小時，其量應在 25 mg以下。
4. 鹽酸可溶物  ：3 ％以下。  
5. 砷 ：4 ppm以下（以 As計）。 
6. 重金屬  ：50 ppm以下（以 Pb計）。 
7. 鉛 ：10 ppm以下。  
8. 氫氟酸蒸發殘渣  ：25 ％以下。  
9. 乾燥減重  ：10 ％下（ 105 ℃，2小時）。 
10. 熾灼減重  ：7.0 ％下（以乾物計） （1000 ℃，30分鐘）。 
11. 分類  ：食品添加物第（七）類；第（十七）類。  
12. 用途  ：品質改良用、釀造用及食品製造用劑；其他。  
 3§ 07062 
珍珠岩粉（膨脹珍珠岩）  
Perlite（Expanded Perlite ）  
 
1. 性狀 ：天然之珍珠岩為灰～棕色、厚實、玻璃狀之火成岩石，
主成分為矽酸鋁鉀鈉（ sodium potassium aluminum 
silicate），含水 3～5 ％。碎裂後並加熱至 900～1100 
℃高溫時，會像玉米花似地爆開（因內有吸著水之
故），體積膨脹 20倍以上。本品即為此膨脹物質經壓
碎而得之白色、不吸濕粉末［總體密度（ bulk density ）
為32～400 kg∕m3（2～25 lb/ft3），粒徑大小範圍為
小於 1 μm至數百μm ］，在食品加工過程中作為助
濾劑，微溶於水而幾乎不溶於稀酸及稀鹼中。  
2. 鑑別 ：甲、取本品約 1 g置燒杯中，加 25 mL稀鹽酸試液混
合均勻後，以錶玻璃覆蓋杯口，在蒸汽浴中加熱15分鐘，冷卻之。過濾後，以氨試液將濾液中和
至對石蕊試紙呈中性為止。中和後之濾液，其鋁離子、鉀離子及鈉離子均呈陽性反應。  
  乙、置些許磷酸銨鈉晶體於白金環上，以火焰溶解成
珠狀物，將此熱且透明之珠狀物與本品接觸並再
次以火焰加熱使之溶解。此時矽土會浮在珠狀物
內，冷卻後則得具網狀結構、不透明之珠狀物。
3. pH     值：5～9（自 10 ％懸浮液所得之濾液） 。 
4. 砷 ：3 ppm以下（以 As計）。 
5. 鉛 ：10 ppm以下。  
6. 乾燥減重 ：3 ％以下（粉末狀） 。 
7. 熾灼減重 ：7 ％以下（玻璃狀） 。 
8. 分類 ：食品添加物第（七）類。 
9. 用途 ：品質改良用、釀造用及食品製造用劑。  
 
 4
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/VNM/1 
7 avril 2010 
 (10-1819) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE 
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE  
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
VIET NAM 
 
(Verre flotté
) 
  
 La communication ci-après, datée du 30 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Viet Nam. 
_______________ 
 
 
1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Le produit faisant l'objet de la présente enquête est  du verre flotté (trans parent et teinté) d'une 
épaisseur inférieure ou égale à 12 mm importé au Viet Nam sous les codes 7005 29 90 00 et 
7005 21 90 00 du SH. 
2. Document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de l'enquête 
 Document G/SG/N/6/VNM/1 daté du 29 juillet 2009. 
3. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 
 23 février 2010. 
4. Raisons de la clôture de l'enquête 
 Dans son rapport final, le Dé partement de l'administration de la concurrence du Viet Nam, 
l'autorité compétente, a formulé les conclusions suivantes: 
- L'accroissement des importations du produit considéré a causé un dommage à la 
branche de production nationale.  La fluc tuation défavorable des cours du pétrole 
entre le Viet Nam et d'autres pays de la région a été la principale cause des difficultés 
rencontrées par la branche de production na tionale pendant la période allant de 
mi-2008 à la fin du premier trimestre 2009. 
 - D'autres causes, comme le fléchissement de la demande intérieure due à la crise 
économique et la fraude commerciale, ont ég alement joué un rôle dans le dommage 
subi par la branche de production natio nale pendant cette période difficile. 
 G/SG/N/9/VNM/1 
Page 2  
 
   À l'issue de l'enquête, le Département de l' administration de la concurrence du Viet Nam a 
déterminé que l'application de me sures de sauvegarde aux importati ons de verre flotté dans la 
situation actuelle est inappropriée et l'enquête a été close sans qu'une mesure de sauvegarde soit 
imposée. 
 Le rapport final a été publié le 8 février 2010 et la décision finale a été rendue le 
23 février 2010. 
5. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête 
 Décision n° 0890/QD-BCT du Ministère de l'industrie et du commerce datée du 
23 février 2010 sur l'applicati on de mesures de sauvegarde. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/82/Add.2 
20 February 2009 
 
 (09-0923) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 February 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby advises that  a draft amendment has been issued to 
Ministry of Social Welfare Decree No. 1500 of 4 May 2007 "Issuing the Technical Regulation establishing the official inspection, monitoring and c ontrol system for meat, edible meat products and 
meat by-products for human consumption and the san itary and safety requirements to be met by the 
primary production, slaughter, cutting, processing, st orage, transport, marketing, sale, importation and 
exportation of such products", notified by the World Trade Organization in 
document G/TBT/N/COL/82/Add.1 of 7 June 2007.   The draft amendment involves the following:  
 Addition of two definitions to Ar ticle 3 of Decree No. 1500 of 2007; 
 Addition of one paragraph to Article 21 of Decree No. 1500, as amended by Article 2 of 
Decree No. 2965 of 2008; 
 Amendments to Articles 24, 25, 40, 46 and 52 of Decree No. 1500 of 2007;  Amendment, and addition of one  paragraph, to Article 26.2.2 of Decree No. 1500 of 2007; 
 Amendment, and addition of one paragraph, to Article 34 of Decree No. 1500 of 2007; 
 Amendment, and addition of two paragraphs, to Article 4 of Decree No. 2965 of 2008. 
  Text available from:   Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
 Regulation Department 
 National Notification Authority   Enquiry Point
 
 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Calle 28 No.13A-15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+571) 241-0480 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/179/Add.1 
21 January 2010 
 (10-0330) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Energy efficiency of household electric washing machines.  Limits, test method and labelling
 
  On 5 January 2010, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/
) the replies to the comments received concerning 
draft Mexican Official Standard PROY-NOM-005-ENER-2007:  "Energy efficiency of household 
electric washing machines.  Limits, test me thod and labelling", publis hed on 21 August 2009. 
 Any comments should be addressed to:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 
Text available online at: http://members.wto .org/crnattachments/2010/tbt/mex/10_0269_00_s.pdf  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/365 
7 de septiembre de 2011  
 (11-4363) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos Ministerio de Relaciones Exteriores Fax:  (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos que contengan amianto  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Additional 
prohibition of the manufacture, import, transf er, offer, or use of asbestos-containing 
products  (Prohibición adicional de fabricación, impor tación, tránsito, oferta para la venta o 
utilización de productos que contengan amiant o).  Documento en inglés (1 página). 
6. Descripción del contenido:  El 1º de septiembre de 2006 se amplió la lista de productos 
que contienen amianto cuya fabricación est á prohibida (véase la notificación del Japón 
G/TBT/N/JPN/166).  El Gobierno del Japón pr evé prohibir además la fabricación z demás 
operaciones de otros productos que contenga n amianto no prohibidos actualmente, por 
ejemplo embalajes, etc., que se usan en las instalaciones de la industria química nacional, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Evitar a los trabajadores los riesgos derivados del amianto.  
8. Documentos pertinentes:   Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo.  Una vez adoptada, 
la modificación notificada se publicará en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno).  G/TBT/N/JPN/365 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/JPN/11_2903_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/369/Corr.1 
26 avril 2011 
 (11-2133) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum  
  
 La communication ci-après, reçue le 19 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________ 
 
 
 Le contenu du point 9 de la notification G/TBT/N/THA/369 est à remplacer par ce qui suit: 
 Date projetée pour l'adoption:  9 décembre 2009 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  2 février 2010 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/827 
16 novembre 2011 
 (11-5912) 
  
  
 
RAPPORT (2011) DU COMITÉ DU COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS 
 
 1. Le présent rapport est soumis conformément à l' article 8:2 de l'Accord relatif au commerce 
des aéronefs civils (l'"Accord") et à l'article IV:8  de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce.  Il rend compte des activ ités menées par le Comité depuis novembre 2010. 
2. L'Accord compte 31 signataires:  Albanie;  Cana da;  Égypte;  États-Unis;  Géorgie;  Japon;  
Macao, Chine;  Norvège;  Suisse;  Ta ipei chinois;  et Union européenne
1 (les 20 Membres de l'UE 
ci-après sont aussi signataires de l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils à titre individuel:  
Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, France, Grèce, Irlande, Italie, 
Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Po rtugal, Roumanie, Royaume-Uni et Suède).  Les 
Membres de l'OMC ayant le statut d'observateur auprès du Comité sont les suivants:  Argentine, 
Australie, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Co lombie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Israël, 
Maurice, Nigéria, Oman, République de Corée,  Royaume d'Arabie saoud ite, Singapour, Sri Lanka, 
Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie et Ukraine.  Par ailleurs, la Fédération de Russie a aussi le statut 
d'observateur auprès du Comité, de mê me que la CNUCED et le FMI. 
3. Depuis son dernier rapport annuel au Conseil général (WT/L/805), le Comité du commerce 
des aéronefs civils a tenu une réunion ordinaire, le  11 novembre 2011.  À cette réunion ordinaire, le 
Comité a élu M. Robert Jui-song Fang (Taipei ch inois) à la présidence et a poursuivi ses travaux 
concernant la révision de l'Annexe relative aux prod uits visés en vue de la mettre en conformité avec 
le Système harmonisé de désignation et de codifi cation des marchandises de 2007.  Le Comité est 
également convenu de tenir la réunion ordinaire suiv ante, le jeudi 8 novembre 2012.  L'ordre du jour 
et le compte rendu de cette réunion seron t distribués sous la cote TCA/M/27. 
4. Ni le Sous-Comité technique du Comité du comme rce des aéronefs civils  ni le Sous-Comité 
du Comité du commerce des aéronefs civils n'ont te nu de réunion pendant la période considérée. 
 
__________  
                                                      
1 L'UE compte actuellement 27 États Membres:  Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, 
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hong rie, Irlande, Italie, Lett onie, Lituanie, Luxembourg, 
Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et 
Suède.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/232/Add.1 
26 September 2011  
 (11-4651) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 23 September 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Pesticide Residue Limits in Foods on 30 May 2011 
(G/SPS/N/TPKM/232).  The final amendment entered into force on 20 September 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3080_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3080_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/232/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/122 
9 novembre 2006 
 (06-5387) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 novembre 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 
________________ 
  
Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS:   Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:   
fondée sur le volume 
 
 1. Désignation du produit: Yoghourts, congelés, conservés ou additionnés 
de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits (à l'exclusion des yoghourts congelés) 
 
 2.  Numéro du tarif:  0403.10-190 
  3. Niveau de déclenchement:  0,17 tonne 
  (tel que calculé à l'annexe 1)  
 
 4.  Volume des importations  
  entrant sur le territoire pendant    la période considérée:  1,32 tonne 
  5. Période d'application:   du 1
er novembre 2006 au 31 mars 2007 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:   
annexe 1 du tableau MA:3  
 
 Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 Importations au cours des trois années précédentes: 2003: 0 kg         2004: 0 kg         2005: 416 kg         Moyenne: 139 kg  G/AG/N/JPN/122 
Page 2  
 
  Note
: Étant donné que la consommation intérieure du pr oduit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'artic le 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul 
est le suivant: 
 
  0,17 tonne = 125 pour cent x 0,139 tonne. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/1/ISR/2/Supp.1/Corr.1 
28 janvier 2009 
 
 (09-0389) 
Comité des sauvegardes  
  
 
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET PROCÉDURES 
ADMINISTRATIVES AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6  
DE L'ACCORD 
 
ISRAËL 
 
Corrigendum
 
   La communication ci-après, datée du 21 janvier  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël.   
 
_______________ 
   Le premier point du document initial ("Lo i sur les prélèvements commerciaux d'Israël 
(Amendement n° 4), 5768-2008") doit se lire comme suit: 
 
"1. Modification de l'intitulé de la Loi 
 
 Dans l'intitulé de la Loi sur les prélèvements commerciaux 5751-1991
1 (ci-après la "Loi 
principale"), les termes "et les mesures de sauvegarde" sont ajoutés après "prélèvements 
commerciaux".  
 ___________________ 
 
  1  Journal officiel n° 5751, page 38;  n° 5765, page 662."   
  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  25 de noviembre de 2010 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CVI - CONGO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CVI - Congo , con efecto a partir del 14 de septiembre 
de 2010 . 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 3 3 8           W T / L e t / 6 9 9   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CVI - CONGO 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CVI - Congo  
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/169, de 14 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CVI - Congo  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 14 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
    
PP 5.-.18 Offset (fichero en mdb atado)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
GPA/W/314/Add.8 
13 de julio de 2012 
 
 (12-3792) 
Comité de Contratación Pública Original: inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL 
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES, 
PARA 2012-2013 
 
NORUEGA 
 
Addendum 
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, an exo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la mone da nacional, sus respectivos umbrales. 
 A continuación se reproduce la informaci ón notificada por Noruega para el 
período 2012-2013. 
_______________ 
 El cálculo de los valores de umbral del Acuerdo sobre Contratación Pública en coronas 
noruegas (Nkr) se ha basado en el promedio de los tipos de cambio diarios entre el DEG y la Nkr, y 
entre el euro y la Nkr, durante los 24 meses comp rendidos entre septiembre de 2009 y agosto de 2011. 
 Los valores de umbral estarán en vigor del 1º de julio de 2012 a 2013. 
Anexo 1 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del 
ACP en Nkr Valor de umbral aplicado
en la reglamentación 
nacional en Nkr 
Bienes y servicios 130.000 1.177.982 1.000.000 
Servicios de construcción 5.000.000 45.307.000 40.000.000 
 
Anexo 2 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del 
ACP en Nkr Valor de umbral aplicado
en la reglamentación 
nacional en Nkr 
Bienes y servicios 200.000 1.812.280 1.600.000 
Servicios de construcción 5.000.000 45.307.000 40.000.000 
 GPA/W/314/Add.8 
Página 2  
 
   
Anexo 3 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del 
ACP en Nkr Valor de umbral aplicado
en la reglamentación 
nacional en Nkr 
Bienes y servicios 400.000 3.624.560 3.200.000 
Servicios de construcción 5.000.000 45.307.000 40.000.000 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/429/Add.1 
11 mai 2009  
 (09-2286) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 mai 2009, est distribuée à la dema nde de la délégation 
des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
Organisme: State of Kansas, Racing and Gaming Commission  (Commission des courses et des 
  jeux de l'État du Kansas) 
Objet:  Adoption partielle de texte réglementaire Intitulé:  Electronic Gaming Machine. Partial Rule Adoption KAR 112-110-1 through -13  
  (Appareils électroniques de jeux de hasard.  Adoption partielle de texte réglementaire, 
  Règlements administratifs du Kansas KAR 112-110-1 à 13) 
Récapitulatif: Établissement d'un règlement pour les appareils électroniques de jeux de hasard 
Calendrier: Entrée en vigueur le 1
er mai 2009 
 Consultation du texte intégral: 
http://www.ksracing.org/assets/fi les/regulations/Article%20107%20double%20stamped%2020080910.pdf  
 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/74 
26 March 2008 
 (08-1303) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Garments industry, 
clothes (ICS:  61.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 9569:2008 Woven 
fabrics. Determination of the resistance to water penetration (Hydrostatic pressure test) 
(6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies the method for determination of the 
resistance to water penetration. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/72/Corr.1 
17 de marzo de 2008 
 
 (08-1200) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  El corrigendum se refiere a la notif icación relativa a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes), correspondiente al 
ejercicio fiscal de 1999  (G/AG/N/JPN/72, de fecha 19 de febrero de 2002). 
 
_______________ 
 
 En la página 11:  • Sustitúyase la cifra "440,7" correspondi ente a "Huevos" en la columna "Producción 
total (1)" por "423,7". 
 
 • Sustitúyase la cifra "0,3" correspondiente a "Huevos" en la columna "(2)/(1) x 100" 
por "0,4". 
  • Sustitúyase la cifra "2.211,0" correspondi ente a "Legumbres y hortalizas" en la 
columna "Producción total (1)" por "2.239,5". 
  • Sustitúyase la cifra "809,3" correspondien te a "Frutas" en la columna "Producción 
total (1)" por "797,2". 
  • Sustitúyase la cifra "53,3" correspondiente  a "Legumbres secas, cacahuetes o maníes, 
tubérculos de 'konnyaku' en la columna "Producción total (1)" por "60,8". 
 En la página 12:  • Sustitúyase la cifra "9.418,1" en la co lumna "Producción total (1)" por "9.363,8". 
 
__________