ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/W/34 
18 juin 2010 
 
 (10-3360) 
Comité des restrictions appliquées à des fins 
de balance des paiements Original:   anglais/ 
 espagnol 
 
 
 
CONSULTATIONS AVEC L'ÉQUATEUR 
 
Communication présentée par l'Équateur  
 
Questions posées par l'Union europ éenne à l'Équateur (12 mai 2010) 
 
  La communication ci-après, datée du 8 juin 2010,  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ WT/BOP/W/34 
Page 2  
 
   L'UE se félicite de la transparence dont la dé légation de l'Équateur fait constamment preuve 
au Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements.  En vue de contribuer à un 
échange d'idées fructueux à la prochaine réuni on du Comité, le 26 mai 2010, l'UE souhaiterait 
accepter l'offre de l'Équateur concernant l'échan ge de renseignements avec le Comité et lui 
transmettre les questions ci-dessous, sur lesquelles elle souhaiterait des précisions. 
 
 ¾ L'Équateur pourrait-il fournir des renseignements sur les effets qu'a eus l'évolution 
récente de la situation en ce qui concerne  les prix du pétrole, la liquidité de 
l'économie, les réserves international es, la demande mondiale de produits 
d'exportation de l'Équateur, la balance commerciale et le taux de change du 
dollar EU, sur sa balance des paiements? 
 
Le prix du pétrole et ses effets sur la balance commerciale 
 
 Tout au long de l'histoire de l'Équateur, l' économie nationale a joué le rôle de fournisseur 
mondial de matières premières et son dynamisme s'est illustré à traver s une série d'envolées cycliques 
de ses exportations de produits primaires, comme  le cacao (de 1866 à 1925), la banane (de 1946 à 
1968) et le pétrole (de 1972 à aujourd'hui).   De ce fait, le solde du compte courant de la  balance des paiements est en grande partie 
déterminé par l'évolution de la balance co mmerciale, qui dépend e lle-même fortement des 
exportations de pétrole.  Au vu du volume des exporta tions de pétrole brut et de ses dérivés et de la 
demande d'importations de dérivés, on estime qu'en  2010 une baisse de 1 dollar EU du prix du pétrole 
équatorien réduirait le solde de la balance commercia le pétrolière d'environ 93 millions de dollars EU, 
ce qui nuirait au compte des transactions courantes et  mettrait en péril la liquidité de l'économie. 
 
Effet d'une baisse de 1 dollar EU sur la balance commerciale en 2010 
Exportations de pétrole brut (120,44) 
Exportations de dérivés (12,50) 
a) Exportations totales de pé trole brut et de ses dérivés (132,94) 
b) Importations de dérivés (40,01) 
Effet net a)-b) (92,92) 
 
Source :  Banque centrale de l'Équateur. 
 
 
 Au cours Ces derniers jours, le prix du pétrole équatorien a été facturé à la baisse.  Le 
fléchissement du cours du brut de référence (WT I), provoqué par la nervosité du marché face à la 
crise européenne (Grèce, Espagne et Portugal), s'est répercuté sur le prix facturé pour le brut Oriente 
et le brut Napo.  Par ailleurs, il convient de souli gner que l'accroissement des stocks aux États-Unis et 
les craintes suscitées par la crise européenne pourra ient freiner la croissance mondiale et la demande 
énergétique. 
 
 Au cours de l'année 2009 et des premiers mois de l'année 2010, le  prix du pétrole équatorien a 
amorcé une remontée, mais depuis le 4 mai 2010, cette  tendance s'est inversée:  le prix du baril a 
fortement chuté, au point de s'établir, le 19 ma i 2010, à 59,22 dollars EU pour le brut Napo et à 
62,2 dollars EU pour le brut Oriente. 
 
 Ces chiffres ont valeur d'avertissement.  En e ffet, selon les estimations de la Banque centrale 
de l'Équateur datées du début de cette année, chaque dollar de dé préciation du pétrole induirait une 
variation de 120 millions de dollars EU de la valeur des exportations de brut.  La variation observée 
ce dernier mois fait craindre une baisse de prix  de 14,85 dollars EU pour le brut Napo et de 
13,35 dollars EU pour le brut Oriente.  WT/BOP/W/34 
 Page 3 
 
 
   
Les réserves internationales et leurs effets sur la balance des paiements 
 
 Aux fins de la mise en œuvre du régime de dollarisation en Équateur, en 2000, les autorités 
monétaires ont échangé la monnaie locale alors ut ilisée par les Équatoriens (le sucre) contre des 
dollars provenant de la Réserve monétaire intern ationale (RMI) à un taux de change nominal de 
25 000 sucres pour 1 dollar.  L'Équateur a ains i troqué sa RMI pour une réserve internationale 
librement disponible (RILD), dont la contrepartie  est essentiellement constituée par les dépôts du 
secteur public non financier (SPNF) et par les dépôt s du secteur financier requis pour respecter les 
obligations relatives au ratio de liquidité et à la compensation interbancaire.  À la différence de la 
RMI, qui représentait, à travers le taux de change , le solde des transactions des résidents et 
non-résidents (c'est-à-dire les mouvements de la balan ce des paiements) la RILD reflète, en substance, 
l'évolution de la situation des comptes budgétaires à travers les dépôts du SPNF à la Banque centrale 
et les dépôts du système financier au titre des ré serves bancaires et du système de paiements. 
 Le taux de change et ses effets sur la balance des paiements  DOLLAR EU/EURO  
 L'accroissement des exportations équatorienn es à destination de l'Union européenne s'est 
accompagné d'une appréciation de l'euro par rapport au dollar, qui a renforcé la capacité de l'Union 
européenne d'importer des biens et des services dont les prix sont exprimés en dollars. 
  Le 13 mai, la Banque centrale européenne (BCE ) a signalé un recul de 0,8 pour cent du taux 
de change de référence officiel de l'euro, qui s'établissait donc à 1,2587 dollar, soit une baisse de 
0,99 cents. 
 
 Le premier trimestre de 2010 a été marqué pa r un important accroissement des exportations.  
Toutefois, il se pourrait que les ventes à l'extérieu r pâtissent du changement de comportement du taux 
de change entre le dollar EU et l'euro observé au cours des dernières semaines. 
  Les exportations équatoriennes à destination de  l'Europe sont soumises à une plus grande 
volatilité en termes de prix à l' exportation qu'en termes de volume.  En 2008, elles ont augmenté de 
14,8 pour cent en valeur, contre 2,4 pour cent en volume.  En 2009, leur valeur est restée presque 
stable (-0,8 pour cent) et leur volume a augmenté de 3 pour cent. 
 
Exportations de l'Équateur vers l'Union européenne 
(en milliers de tonnes métriques et millions de dollars EU (f.a.b.)) 
Progression (en %) 
 2008 2009 
Produit tm f.a.b. tm f.a.b. 
Banane 5,5 29,3 5,4 21,6 
Crevettes 3,8 19,6 -1,9 -12,8 
Conserves de poisson 6,8 30,6 -25,8 -38,1 
Fleurs naturelles -27,0 -16,2 139,6 107,9 
Cacao -40,3 -37, 1 57,7 71,7 
Jus et conserves de fruits 48,3 8,4 -6,7 13,7 
Café industriel -13,0 0,5 -9,3 -11,6 
Autres produits agricoles 6,9 10,5 -9,4 -7,3 
Ananas -11,0 -0,1 17,7 16,9 
Préparations à base de caca o 64,0 46,6 -5,9 -15,3 WT/BOP/W/34 
Page 4  
 
  Progression (en %) 
 2008 2009 
Produit tm f.a.b. tm f.a.b. 
Extraits végétaux et huiles 
végétales 36,5 88,1 -33,1 -60,2 
Autres bois 9,1 7,3 -49,7 -42,2 
Poisson 125,5 83,7 10,4 49,7 
Préparations à base de 
banane -68,3 -41,8 -1,4 8,7 
Autres -41,0 -30,8 -40,6 -17,7 
Total 2,4 14,8 3,0 -0,8 
 
Source : Banque centrale de l'Équateur. 
 
Effets possibles du taux de change entre le dollar EU et l'euro 
 
 Le marché de l'Union europée nne ne représentant que 14 pour cen t environ de la valeur totale 
des exportations équatoriennes, les répercussions de la dépréciation de l'euro par rapport au dollar des 
États-Unis sont limitées.   Entre janvier 2000 et mars 2010, la valeur f.a. b. des exportations équatoriennes à destination 
de la zone euro a augmenté de 326,2 pour cent, alor s que l'euro s'est apprécié de 33,9 pour cent.  Par 
contre, au second semestre de 2008 (entre juillet et  novembre), suite à l'aggravation de la crise 
internationale, le dollar EU s'est appréc ié de 18,1 pour cent par rapport à l'euro.
1  Les effets se sont 
fait sentir avec un mois de retard sur les exportati ons équatoriennes, qui ont chuté de 9,6 pour cent 
entre août et décembre 2008.  Puis, de décembre 20 09 à avril 2010, le taux de change a reculé de 1,46 
à 1,34 dollar pour 1 euro, soit une dépréciation de 8,3 pour cent en seulement quatre mois. 
 
 Il existe une corrélation directe (0,78 pour cent)  entre le taux de change  dollar EU/euro et la 
valeur f.a.b. des exportations à destination de l' Union européenne.  Depuis toujours, une dépréciation 
de l'euro de 10 cents de dollar fait chuter la vale ur des exportations vers l'UE de 20,4 millions de 
dollars EU approximativement.  Il est donc possibl e que la dépréciation actuelle de l'euro ait une 
incidence négative sur le niveau des exportati ons équatoriennes vers le vieux continent. 
 
 Les conséquences de la dépréciation de l'eu ro face au dollar seront probablement plus 
évidentes en termes de valeur qu'en termes de vol ume, si l'on en juge par leur volatilité respective 
dans le passé.  DOLLAR EU/AUTRES DEVISES  
 L'indice des termes de l'échange s'entend du ra pport entre l'indice des prix des exportations et 
l'indice des prix des importations pour une même a nnée de référence.  Dans le cas de l'Équateur, 
l'année de référence est 2000.  Comme le montre le  graphique ci-après, l'évolution de l'indice des 
termes de l'échange est fortement corrélée au ni veau des exportations et des importations et, par 
conséquent, à la balance commerciale.  Or, comme il a déjà été dit, dans l' économie équatorienne, le 
solde du compte courant de la balance des paiements est en grande partie déte rminé par l'évolution de 
la balance commerciale.  C'est pourquoi les fluctuat ions du cours du dollar EU  par rapport aux devises 
des principaux partenaires commerciaux de l'Équateur  sont réputées avoir des effets considérables sur 
le compte des transactions courantes et la balance des paiements. 
                                                     
 
1 En réaction, les agents économiques ont commencé par reconstituer leurs actifs, en privilégiant la 
détention de dollars pour pare r à l'éventualité d'un effondrement de l'économie mondiale.  WT/BOP/W/34 
 Page 5 
 
 
   
 À titre d'illustration, il existe une forte corréla tion directe (92 pour cent) entre les exportations 
et l'indice des termes de l'échange.  Une dépréci ation de 10 pour cent du dollar EU par rapport au 
panier de devises des principaux partenaires comm erciaux de l'Équateur induit une baisse de la 
valeur f.a.b. des exportations équatori ennes de 94,7 millions de dollars EU. 
 
 
Corrélation entre les exportations et les termes de l'échange 
(avril 2007-mars 2010) 
 
 
Source : Banque centrale de l'Équateur. 
 
  ¾ Comment la situation de la balance des pa iements a-t-elle évolué en 2010, et plus 
particulièrement depuis la réunion du Comité des 22 et 23 mars 2010? 
 
Évolution de la balance commerciale jusqu'à mars 2010 et données préliminaires pour le mois 
d'avril 2010 
 
 Le solde positif de la balance commerciale
2 totale  s'explique par le bon résultat de la balance 
commerciale pétrolière (excédent de 1 586,8 millions de dollars EU), qui a compensé le déficit de la 
balance hors pétrole (1 472,4 millions de dollars EU). 
  En mars 2010, les exportations de pétrole (pétrole brut et ses dérivés) ont atteint 
2 241,6 millions de dollars EU, soit une augmen tation de 122 pour cent par rapport aux chiffres 
relevés jusqu'en mars 2009 (1 011,9 millions de dollars  EU).  Toutefois, le prix plus élevé du pétrole 
brut a également des incidences sur les importations  de produits dérivés, augmentant leur valeur 
d'achat;  pour cette raison, les importations de com bustibles et de lubrifiants, exprimées en termes 
f.a.b., pour la période de janvier à mars 2010 ont atteint 654,8 millions de dollars EU, soit une 
augmentation de 42 pour cent pa r rapport aux chiffres relevés en 2009 pour la même période. 
                                                     
 
2 Sont pris en compte les renseignements concernant les échanges enregistrés communiqués par 
l'Administration douanière équatorienne (CAE) au 4 mai 2010.  Les chiffres sont susceptibles d'être modifiés au 
fur et à mesure que de nouveaux renseignements sont communiqués à la CAE. y = 9,4693x  - 98,608  
R² = 0,9142  
0 500 1 000  1 500  2 000  2 500  
90 110 130 150 170 190 210 230 Millions de dollars EU  
Indice  WT/BOP/W/34 
Page 6  
 
   
 En ce qui concerne la balance commerciale hors pétrole , le premier trimestre de 2010 a vu 
une augmentation du défic it de 161 millions de dollars EU:  de 1 311,2 millions de dollars EU de 
janvier à mars 2009, il est passé à 1 472,4 dollars EU  en mars 2010, soit une augmentation de 12 pour 
cent.  Les exportations hors pétrole pour cette pé riode affichent un résultat positif puisqu'elles ont 
atteint 1 829,7 millions de dollars  EU, ce qui représente une varia tion nominale de 10,8 pour cent, 
mais ce pourcentage reste inférieur au dynamisme d es importations (11,5 pour cent), qui s'élèvent à 
3 302 millions de dollars EU et élargissent ainsi la brèche déficitaire de la balance hors pétrole. 
  S'agissant des importations hors pétrole
3, elles ont augmenté de 11,5 pour cent par rapport à 
la même période de 2009, atteignant une valeur f.a.b. de 3 302, 1 millions de dollars EU en mars 2010.  
Les importations de biens de consommation  ont atteint 859,9 millions de dollars EU, soit 26 pour 
cent de la valeur totale des importations hors pétr ole effectuées de janvier à mars 2010.  On observe 
surtout une augmentation des importations de bien s de consommation durables (32,9 pour cent);  les 
importations de biens de consommation non durables ne varient presque pas puisqu'elles passent de 
466,3 millions de dollars EU au premier trimestre de 2009 à 467,8 millions de dollars EU en 2010, 
pour la même période.   Des données préliminaires donnent à penser qu' en avril, la balance commerciale totale 
pourrait afficher un excédent de 19,4 millions de do llars EU.  La balance pétrolière atteindrait 
510,1 millions de dollars EU, alors que la balance hors pétrole enregistrerait un déficit de -490,8 
millions de dollars EU. 
 
Évolution des envois de fonds 
 
 Les envois de fonds constituent la deuxième s ource de devises de l'économie équatorienne et 
sont un élément moteur qui dynamise  l'activité de production, de sorte qu'à partir de 2000, les recettes 
provenant des envois de fonds ont réussi à compen ser partiellement les soldes déficitaires de la 
balance des services et revenus, en partic ulier à partir de 2006 et jusqu'en 2009. 
  Le flux des envois de fonds familiaux à destina tion de l'Équateur a atteint 556,6 millions de 
dollars EU au cours du premier trimestre de 201 0, ce qui représente une augmentation de 0,4 pour 
cent par rapport au premier trimestre de 2009 ( 554,5 millions de dollars EU) et une baisse de 
17,6 pour cent par rapport au quatrième trimest re de 2009 (675,2 millions de dollars EU). 
  Même si, dans une certaine mesure, la baisse du niveau des envois de fonds reçus au cours du 
premier trimestre de 2010 revêt un caractère saisonni er, cette explication ne semble pas suffire.  
D'après les données trimestrielles, l es envois de fonds ont diminué de 8 pour cent au premier trimestre 
de 2008, alors qu'ils ont chuté de 14 pour cent au cours du premier trimestre de 2009, du fait de la 
crise internationale, et de 17,6 pour cent au cours du premier trimestre de 2010. 
  Compte tenu du fait que les envois de fonds pr oviennent principalement des États-Unis et 
d'Espagne, on peut difficilement pr évoir qu'ils retrouveront rapidement  leur niveau d'avant la crise 
(826 millions de dollars EU au qua trième trimestre de 2007);  cette situation est préoccupante car, 
dans l'économie équatorienne, le  solde déficitaire de la bala nce des services et revenus est 
partiellement compensé par les recettes provenant des envois de fonds des émigrés.  En 2009, la 
balance des services et revenus a affiché un solde dé ficitaire de 2 829 millions de dollars EU et les 
recettes provenant des envois de fonds des émigrés se  sont élevées à 2 495 millions de dollars EU, de 
sorte que le solde du compte courant (-311 millions de dollars EU) a en grande partie été déterminé 
par le solde de la balance commerc iale (-301 millions de dollars EU). 
                                                     
 
3 Y compris les importations effectuées par l'ancien Conseil de défense nationale, maintenant 
administrées par le Ministère de la défense.  WT/BOP/W/34 
 Page 7 
 
 
   
 ¾ Quel est le niveau actuel des réserves monétaires de l'Équa teur par rapport aux 
niveaux observés avant le déclenchement de la crise financière?  L'Équateur pourrait-il transmettre aux membres du Comité les rapports périodiques du Ministère de l'industrie et de la compétitivité?  (Ar ticle 5 de la Résolution n° 466 du COMEXI) 
 
 Les recettes fiscales de l'Équateur dépendent en grande partie de ces recettes pétrolières.  Cette dépendance transparaît dans le s chiffres de la RILD, dont les fluc tuations sont très étroitement 
liées au prix du pétrole brut.  Dans ce contexte, à partir du déclenchement de la crise économique 
internationale, le prix du pétrole brut équa torien a chuté de 77,8 pour cent, passant de 
117,4 dollars EU par baril en juin  2008 à 26,1 dollars EU par bar il en décembre 2008.  Cela s'est 
traduit, trois mois plus tard, par une baisse de  59,9 pour cent de la RILD, qui est passée de 
6 476,6 millions de dollars EU en septembre 2008 à 2 594,4 millions de dollars EU en mai 2009.  En 
revanche, lorsque l'économ ie mondiale a donné des signes de légè re reprise au cours du deuxième 
semestre de 2009, la RILD s'est remise à augmente r jusqu'à atteindre 4 367,5  millions de dollars EU 
le 13 mai 2010.  Ce niveau est largement supérieu r à ce qu'il était en mai 2009, mais on est très loin 
des 6 476,6 millions de dollars EU atteints en septembre 2008, avant que les effets de la crise 
économique internationale ne se fassent sentir.   ¾ L'Équateur pourrait-il indiquer, parmi les mesures autres que de politique 
commerciale annoncées dans le cadre des c onsultations de l'année dernière, celles 
qu'il a mises en œuvre? 
  Prière d'expliquer le sens de cette question.   ¾ L'Équateur a invoqué la menace d'une "poussée des importations" comme l'une des 
principales raisons pour lesquelles il souhaita it maintenir les mesures relatives à la 
balance des paiements au-delà du 22 janvier  2010.  Dispose-t-il d'éléments plus 
concrets ou de renseignements actualisés donnant à penser qu'une telle "poussée des 
importations" aurait effectivement eu lieu si ces mesures avaient été supprimées au 
22 janvier 2010? 
 
 L'Équateur a indiqué que la suppression de la me sure de sauvegarde à des fins de balance des 
paiements devait être progressive car il pourrait y avoir un accroissement des importations très 
important, qui viendrait mettre à nouveau en péril la liquidité de l'économie. 
  En ce sens, il a été constaté que les risqu es évoqués étaient réels et que les données relatives 
aux importations pour la période a llant de janvier à avril 2010, par rapport à la même période de 2009, 
affichaient des taux de croissance importants.   Le tableau ci-dessous donne les taux de cr oissance des importations par produits, qui 
comptent pour la plupart deux chiffres et, dans six cas, trois chiffres (réfrigérateurs, ouvrages en cuir, 
véhicules spéciaux, électroniques entre autres). 
 WT/BOP/W/34 
Page 8  
 
  Importations par produits dans le cadre du système de fourchettes de prix 
Janvier-avril 2010 par rapport à janvier-avril 2009 
(en milliers de tonnes et en millions de dollars )  
PRODUIT Volume  
2009 Volume  
2010 Différence
volume Différence
% c.a.f 
2009 c.a.f. 
2010 Part % Différence 
dollars EU Différence
% 
Pneumatiques 7,9 14,3 6,4 80% 29,5 54,2 5% 24,7 84% 
Véhicules 13,8 17,0 3,1 23% 108,1 132,2 13% 24,1 22% 
Téléphones portables 0,2 0,4 0,1 45% 30,4 54,1 5% 23,8 78% 
Télévisions 2,2 3,5 1,3 56% 19,9 33,8 3% 14,0 70% 
Réfrigérateurs 1,4 2,9 1,5 102% 6,9 14,0 1% 7,1 103% 
Ouvrages en cuir 0,7 1,6 1,0 141% 4,1 10,9 1% 6,7 163% 
Boîtes en plastique 3,6 8,1 4,5 125% 12,9 17,1 2% 4,2 33% 
Appareils d'enregistrement 0,3 0,6 0,3 103% 4,2 7,9 1% 3,7 87% 
Radios   0,7 1,0 0,4 52% 6,7 9,7 1% 3,0 45% 
Marmites 0,2 0,6 0,4 197% 1,1 4,1 0% 2,9 260% 
Détergents 8,7 11,0 2,3 27% 11,6 14,5 1% 2,9 25% 
Véhicules spéciaux 0,1 0,3 0,2 183% 1,3 4,1 0% 2,8 220% 
Châssis 1,3 1,6 0,3 24% 11,6 14,4 1% 2,8 24% 
   Raisin 4,1 5,7 1,6 40% 3,0 5,5 1% 2,5 81% 
Ipod et autres 0,0 0,2 0,1 308% 1,8 4,2 0% 2,4 131% 
Soins du cheveu 1,3 1,8 0,5 38% 5,8 8,0 1% 2,2 39% 
Bijouterie de fantaisie 0,2 0, 2 0,0 7% 4,8 6,8 1% 2,0 42% 
Carreaux et dalles en  
céramique 24,3 30,3 6,0 25% 8,9 10,9 1% 1,9 22% 
Shamppoings 2,2 2,7 0,5 22% 7,4 9,1 1% 1,7 23% 
Récipients en verre 1,1 2,8 1,7 162% 1,5 3,2 0% 1,7 111% 
Chaussures 1,5 0,8 -0,7 -49% 12,0 13,6 1% 1,6 14% 
Autres 142,1 130,2 -11,9 -8% 625,0 572,9 57% -52,1 -8% 
Total général 218,0 237,5 19,5 9% 918,4 1005,0 100% 86,6 9% 
 
Source :  CAE. 
 
Établi par MCPEC-FS. 
 
 L'Équateur estime donc que le calendrier propo sé a limité l'accroissement des importations et 
qu'il est nécessaire aux fins de la prot ection de la liquidité de l'économie. 
 
 ¾ L'Équateur pourrait-il faire des observa tions sur les délibérations du Groupe ad hoc 
du COMEXI chargé d'évaluer périodiqueme nt la situation de la balance des 
paiements (conformément à la Résolution n° 533 du COMEXI)? 
  Le Groupe ad hoc du COMEXI est principalement chargé de surveiller les activités 
commerciales de l'Équateur;  le pays ayant un système monétaire dollarisé, cette surveillance est 
primordiale puisque l'on ne dispose d'aucun autre in strument monétaire et de change susceptible de 
limiter ou de contrecarrer les effets de certains choc s extérieurs qui ont leur origine dans l'économie 
internationale.   De cette manière, la priorité est donnée à la liquidité de l'économie, qui  se reflète dans le 
solde de la balance commerciale et celui du co mpte courant, puisque les concepts économiques 
appliqués à une économie non dollarisée sont fondame ntalement différents des concepts utilisés dans 
une économie dollarisée telle que celle de l'Équate ur.  De plus, une surveillance est exercée sur 
l'évolution des importations et de leurs composants, qui pourraient attirer rapidement l'attention sur 
certains risques susceptibles de se présenter si aucune mesure de politique commerciale dûment 
fondée n'est prise. 
 
 Ainsi, l'Équateur a franchi les trois premièr es étapes du processus de suppression de la mesure 
de sauvegarde appliquée à des fins de balance d es paiements, ce qui représente 70 pour cent de la 
suppression prévue.   WT/BOP/W/34 
 Page 9 
 
 
   ¾ Y a-t-il des raisons de craindre que l'Équateur ne puisse pas supprimer toutes les 
mesures relatives à la balan ce des paiements d'ici au 23 juillet, comme il l'a annoncé 
au Comité les 22 et 23 mars 2010? 
  Lors des réunions techniques qui se sont tenues à l'Organisation mondiale du commerce 
(OMC), il a été indiqué que la situation écono mique, dont les évaluations du FMI rendaient 
correctement compte, et les engagements de l'Équa teur seraient maintenus dans la mesure où la 
situation extérieure, qui échappait au  contrôle du pays, serait favorable. 
  En d'autres termes, le gouvernement équatorien agira d'une manière res ponsable et respectera 
ses engagements si les objectifs de politique commerciale se reflètent dans les chiffres réels et s'il y a 
des signes de reprise à l'échelle internationale.   Ainsi, régulièrement, des évaluations sont effectuées concernant la situation économique 
internationale, qui se détériore, et l'évolution des marchés des produits d'exportation, qui font l'objet 
de restrictions en raison d'un ralentissement de la  croissance économique, de la dévaluation de l'euro, 
de la baisse du prix du pétrole, de la diminution des envois de fonds des travailleurs équatoriens en 
activité à l'étranger et du durcissement des lois en ma tière de migration, autant d'éléments qui donnent 
à penser qu'une telle situation pourrait à nouveau  entraver le dével oppement de l'économie 
équatorienne.  
 En ce sens, il convient d'insister sur le fait que  les engagements de l'Équateur ne peuvent être 
considérés ni évalués d'une manière indépendante, c' est-à-dire sans tenir compte de l'évolution de 
l'économie internationale. 
 
 
__________