Nº __________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/31/Add.1 
5 de mayo de 2009 
 (09-2214) 
 Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 
DEL ARTÍCULO XXVIII 
 
Lista CLI - Moldova
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Moldova. 
 
_______________ 
 
  La Misión Permanente de la República de Moldova ante las Naciones Unidas en Ginebra 
saluda atentamente a la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio y al Registro Central de 
Notificaciones y se refiere en la presente a las ne gociaciones y consultas conexas celebradas por la 
República de Moldova a propósito de la notificaci ón distribuida como documento G/SECRET/31 de 
6 de noviembre de 2007, y su corrigendum G/SECR ET/31/Corr.1 de 7 de agosto de 2008, en la que 
comunica su intención de incrementar los tipos consolidados respecto de  determinados productos 
consignados en la Lista CLI, en virtud del ar tículo XXVIII del GATT de 1994.  De conformidad con 
el párrafo 5 de las Directrices relativas al Procedimiento para las negociaciones en virtud del 
artículo XXVIII (documentos C/113 y Corr.1, de 10 de noviembre de 1980);  y a la luz de la Decisión 
sobre los Procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (Decisión de 26 de marzo de 1980, documento L/4962) , la República de Moldova tiene el honor de 
adjuntar a la presente los siguientes documentos:  
i) cartas conjuntas por medio de las cu ales se pone término a las negociaciones 
bilaterales con la República Federativa del Brasil y las Comunidades Europeas, a las 
que se adjunta un informe que contiene lo s resultados de esas negociaciones, según el 
modelo que figura en el anexo B a que se hace referencia en el párrafo 5 de las 
Directrices; 
 
ii) informe final, redactado según el modelo que figura en el anexo C a que se hace 
referencia en el párrafo 6 de las Directrices, que debe presentarse tras la conclusión de todas las negociaciones en virtud del párrafo 1 del artículo XXVIII. 
 G/SECRET/31/Add.1 
Página 2  
 
  Negociaciones relativas a la Lista CLI de Moldova
 
 
  Las delegaciones de la República de Mol dova y la República Fede rativa del Brasil han 
concluido sus negociaciones en el marco del ar tículo XXVIII del GATT de 1994 para la modificación 
de las concesiones previstas en la Lista CLI de Moldova con respecto a la s partidas arancelarias 1701 
y 1702 del SA, según consta en el informe adjunto.    
 
    ________________________________  ________________________________ 
 Firmado en nombre de la delegación Firmado en nombre de la delegación 
 de la República de Moldova de la República Federativa del Brasil 
   G/SECRET/31/Add.1 
 Página 3 
 
 
  Resultados de las negociaciones en el marco del artículo XXVIII del GATT de 1994   
para la modificación de las concesiones previstas en la Lista CLI de Moldova,  
inicialmente negociada con la  República Federativa del Brasil  
  
CAMBIOS A LA LISTA CLI DE MOLDOVA 
  1.  Concesiones que han de retirarse
 
 
 Ninguna. 
 2.  Tipos consolidados que han de incrementarse
 
 
Número de la 
partida 
arancelaria Designación de los productos Tipos del derecho 
consolidado en las 
Listas vigentes Tipos del derecho 
que ha de 
consolidarse 
1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa 
químicamente pura, en estado sólido 10% 75% 
1702 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, 
maltosa, glucosa y fructosa (levulosa), 
químicamente puras, en estado sólido;  
jarabe de azúcar sin adición de 
aromatizante ni colorante;  sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel 
natural;  azúcar y melaza caramelizados 15% 75% 
Ex. 1702 20 Azúcar y jarabe de arce ("maple") 15% 15% 
 
3.  Administración de contingentes arancelarios  
 
Número de la 
partida 
arancelaria Designación de los productos NMF 
(TM) Observaciones 
1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa 
químicamente pura, en estado sólido 1000 El tipo arancelario dentro 
del contingente es del 10%; 
 
el tipo arancelario fuera del 
contingente es del 75%. 
1702 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, 
maltosa, glucosa y fructosa (levulosa), 
químicamente puras, en estado sólido;  jarabe de azúcar sin adición de 
aromatizante ni colorante;  sucedáneos de 
la miel, incluso mezclados con miel natural;  azúcar y melaza caramelizados 1200 El tipo arancelario dentro 
del contingente es del 15%; 
 
el tipo arancelario fuera del 
contingente es del 75%. 
 
 Se entiende que las licencias de importación pa ra los intercambios comerciales efectuados 
dentro de los contingentes arancelarios que figuran supra  se expedirán según el orden cronológico de 
solicitud.  4.   Nuevas concesiones aplicables a las líne as arancelarias no consignadas en las Listas
 
  Ninguna. G/SECRET/31/Add.1 
Página 4  
 
  Negociaciones relativas a la Lista CLI de Moldova
 
 
  Las delegaciones de la República de Moldova y las Comunidades Europeas han concluido sus 
negociaciones en el marco del artículo XXVIII del GATT de 1994 para la modificación de las 
concesiones previstas en la Lista CLI de Moldova con respecto a las partidas arancelarias 1701 y 1702 
del SA, según consta en el informe adjunto.    
 
    ________________________________ ________________________________ 
 Firmado en nombre de la delegación Firmado en nombre de la delegación 
 de la República de Moldova de las Comunidades Europeas    G/SECRET/31/Add.1 
 Página 5 
 
 
  Resultados de las negociaciones en el marco del artículo XXVIII del GATT de 1994  
para la modificación de las concesiones previstas en la Lista CLI de Moldova  
  
CAMBIOS A LA LISTA CLI DE MOLDOVA 
 
 1.  Concesiones que han de retirarse
 
  Ninguna. 
 
2.  Tipos consolidados que han de incrementarse
 
 
Número de la 
partida 
arancelaria Designación de los productos  Tipos del derecho 
consolidado en las 
Listas vigentes Tipos del derecho 
que ha de 
consolidarse 
1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa 
químicamente pura, en estado sólido 10% 75% 
1702 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, 
maltosa, glucosa y fructosa (levulosa), 
químicamente puras, en estado sólido;  
jarabe de azúcar sin adición de 
aromatizante ni colorante;  sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel 
natural;  azúcar y melaza caramelizados 10% 75% 
Ex. 1702 20 Azúcar y jarabe de arce ("maple") 15% 15% 
 
3.  Administración de contingentes arancelarios  
 
Número de la 
partida 
arancelaria Designación de los productos UE 
(TM) NMF
(TM) Observaciones 
1701 Azúcar de caña o de remolacha y 
sacarosa químicamente pura, en estado 
sólido  1000 
1701 91 - - Con adición de aromatizante o 
colorante  5500  
1701 99 - - Los demás   El tipo arancelario dentro 
del contingente es del 10%; 
 
el tipo arancelario fuera del 
contingente es del 75%. 
1702 Los demás azúcares, incluidas la 
lactosa, maltosa, glucosa y fructosa 
(levulosa), químicamente puras, en 
estado sólido;  jarabe de azúcar sin 
adición de aromatizante ni colorante;  sucedáneos de la miel, incluso 
mezclados con miel natural;  azúcar y 
melaza caramelizados 640 1200 El tipo arancelario dentro 
del contingente es del 10%; 
 
el tipo arancelario fuera del 
contingente es del 75%.  
 
 Se entiende que las licencias de importación pa ra los intercambios comerciales efectuados 
dentro de los contingentes arancelarios que figuran supra  se expedirán según el orden cronológico de 
solicitud. 
 
4.   Nuevas concesiones aplicables a las líne as arancelarias no consignadas en las Listas  
 
 Ninguna. G/SECRET/31/Add.1 
Página 6  
 
  Informe sobre las negociaciones en  el marco del artículo XXVIII
 
 
  Informe de la delegación de la República de Moldova relativo a las negociaciones en el marco 
del artículo XXVIII del GATT de 1994 con respecto a la Lista CLI. 
 
1.  Las negociaciones dieron como resultado acuerdos con
: 
 
República Federativa del Brasil; Comunidades Europeas 
 
2. No se logró llegar a un acuerdo con
: 
  Ningún país.  
3. Se han mantenido consultas con
: 
 
Australia; Canadá
1 
  
__________ 
 
                                                     
 
1 La República de Moldova acordó con el Canadá mantener el derecho consolidado actual del 15 por 
ciento con respecto a la subpartida arancelaria 1702 20 del SA (Azúcar y jarabe de arce).