PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ARM/9/Corr.1 
2 November 2006 
 (06-5264) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 26 October 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Armenia .  The corrigendum concerns the notif ication regarding domestic support 
commitments ( Table DS:1 ) for the calendar year 2005 . 
 
_______________ 
 
  This document corrects the notification G/ AG/N/ARM/9 dated 4 August 2006.  The number 
of the Government Decision "N 4112-A" in column 4 of Supporting Table DS:1 (page 4) must be changed to read "N 1412-A
". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/169/Add.2 
10 avril 2006 
 (06-1678) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication suivante de l'Argentine  est distribuée conformément à l'article 10.6.  
 
_______________  
  
 Il est annoncé que le texte de l' article premier de la décision ( Resolución ) du Secrétariat à la 
coordination technique (SCT) du Ministère de l'éco nomie et de la production n° 14/2006 est remplacé 
au moyen de la décision SCT n° 41/2006 par le texte ci-après (traduction): 
 L'entrée en vigueur de la décision n°  199 du 29 décembre 2004 du SECRÉTARIAT À LA 
COORDINATION TECHNIQUE DU MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE ET DE LA 
PRODUCTION est suspendue jusqu'à ce que l'Auto rité d'application définisse le calendrier 
des vérifications à exécuter. 
 
Accès aux textes: 
Site web: http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2005.htm  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  54 11 4349 4072 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/266/Add.1 
25 October 2010 
 (10-5519) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 15 October 2010, is being circulated at the request of the delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999
 
  The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/266 (dated 28 May 2009) was adopted 23 September 2010 as the Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian 
Environmental Protection Act, 1999. 
  These Regulations entered into force on 23 September 2010.   The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-10-13/html/sor-dors194-eng.html
  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-10-13/html/sor-dors194-fra.html    (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-10-13/p df/g2-14421.pdf   (SOR/2010-194)  
 
 or requested from: 
  Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7  Tel.:  (613) 238-3222  Fax.:  (613) 569-7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/58/Add.2 
3 February 2012  
 (12-0678) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 30 January 2 012, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine.  
 
_______________ 
  
 This addendum is prepared due to the signi ficant amendments made to the Draft Law of 
Ukraine "On amending some laws of Ukraine c oncerning the abolition of registration of the 
producer's declaration of conformity", notified in the G/TBT/N/UKR/58.  The main purpose of the present Draft is to bring the Laws of Ukraine "On conformity assessment" 
and "On standards, technical regulations and c onformity assessment procedures" in line with the 
European Union legislation.  The draft law provides following amendments:   As to the Article 32 of the Law "On standa rds, technical regulations and conformity 
assessment procedures"  - concerning the elimination of provisions relating to compulsory registration 
of the declaration of conformity in the central ex ecutive body in the sphere of technical regulation; 
  As to the Article 13 of the Law of Ukraine "On conformity assessment"  - concerning accompany of products by the declaration of conformity or its certified copy, if it is set by the technical regulation for the relevant type of pr oduct and informing in written of supplier on the 
cancellation of declarations of conformity. 
 Besides amendments also provide additional conditions  of products sale termination, in particular if: 
 there is no information about the registration num bers of conformity certificates or certificate 
of recognition of the conformity (recognition of th e certificate of the conformity which has been 
issued by foreign body) and there is no declaration of  conformity or its certified copy, if it is required 
by the technical regulation for the relevant type  of products, in the documents according to which 
appropriate products are transferred;  products are not marked with the national c onformity mark in accordance with technical 
regulation; 
 products are marked with the national mark of conformity, but are not accompanied by the 
documents in accordance with this Law.  Also amendment to the Article 13 of the above mentioned Law "On conformity assessment" contains 
provisions on the obligatory "on line" sending of the declaration of conformity by the declarant to the 
central executive body on conformity assessment. 
 
Final date for comments:   22 March 2012 G/TBT/N/UKR/58/Add.2 
Page 2  
 
  Date of adoption:  2012 
The full text of this measure can be requested from:  Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str., 
Tel./Fax:  +38044 596 68 39 
Email:  ep@me.gov.ua  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/20/Add.1 
29 de enero de 2010  
 (10-0453) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
.  
_______________ 
 
 Norma nacional obligatoria de Indonesia para el calzado de seguridad
 
 
 Se publica un addendum de la notificación re lativa a la aplicación de la Norma nacional 
obligatoria de Indonesia para el calzado de se guridad (G/TBT/N/IND/20, de fecha 15 de octubre 
de 2008).   
 El documento se modificó, y adoptó como Reglamento Nº 164/M-IND/PER/12/2009 para la 
aplicación de la Norma nacional de Indonesia para el calzado de seguridad.  Las modificaciones son 
las siguientes: 
− SNI 0111: 2009:  Calzado de seguridad de cuer o manufacturado con el sistema de moldeo con 
suela de caucho vulcanizado 
− SNI 7037:2009:  Calzado de seguridad de cuero:  calidad y métodos de prueba mediante el 
sistema Goodyear Welt 
− SNI 7079:2009:  Sistema de moldeo por inyección para el calzado de seguridad con suela de 
poliuretano y termoplástico 
 De conformidad con el Reglamento Nº 164/M- IND/PER/12/2009, las nuevas prescripciones se 
incluyen en el artículo 12, al que se añade el pá rrafo 12a, por el que se establece que la certificación 
del producto mediante la aplicación de la Norma na cional de Indonesia (SPPT SNI) para el calzado de 
seguridad se realizará con arreglo a las siguientes normas:  
− SNI 12-7079-2005:  Sistema de moldeo por inyecci ón para el calzado de seguridad con suela 
de poliuretano y termoplástico 
− SNI 12-7037-2004:  Calzado de segur idad de cuero:  calidad y mé todos de prueba mediante el 
sistema Goodyear Welt 
− SNI 12- 0111- 1987:  Calzado de  seguridad de cuero manufacturado con el sistema de moldeo 
con suela de caucho vulcanizado 
 
Se cumplirá la disposición de la Norma naciona l de Indonesia para el calzado de seguridad, de 
acuerdo con el artículo 2 del Reglamento Nº 1 64/M-IND/PER/12/2009 al menos en la primera 
fiscalización posterior a la fecha de aplicación del decreto.   G/TBT/N/IDN/20/Add.1 
Página 2  
 
  El texto se puede solicitar a: 
Centre for Cooperation on Standardization 
(Centro para la cooperación en  materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 
Telefax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@bs n.go.id; tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id/
 
 
También está disponible (solamente en indonesio) en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/idn/10_0352_00_x.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/LCA/2 
18 octobre 2006 
 
 (06-5027) 
Comité des licences d'importation Original:  anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord
 
 
SAINTE-LUCIE 
 
  La communication ci-après, datée du 22 septembre 2006, a été reçue du Ministère du commerce, de l'investissement et de  la consommation de Sainte-Lucie. 
 
_______________ 
 
  Les règles et tous les renseignements re latifs aux procédures de licences d'importation 
applicables à Sainte-Lucie figurent dans la Lo i n° 5 de 1968 sur le commerce extérieur et 
l'Ordonnance S.I. n° 31 de 1996 sur le commerce exté rieur (importations soumises à restrictions).  
Toutes les lois et modifications ultérieures sont publ iées au Journal officiel de Sainte-Lucie, avant et 
après leur promulgation.  Les textes des lois  ont été communiqués avec nos notifications du 
19 décembre 2001.  Il n'y a pas eu de mo difications depuis notre dernier rapport. 
  Le régime de licences concernant le co mmerce des marchandises relève du Ministère du 
commerce.  En outre, les organismes ci-après sont responsables de l'administration des licences, dans 
les domaines indiqués en regard de chacun d'entre eux:  
• Ministère de l'agriculture – Mesures sanitaires et phytosanitaires (Loi n° 21 de 1988 
sur la protection phytosanitaire;  Or donnance sur les animaux (maladies et 
importation), chapitre 41); 
 
• Office du contrôle des pesticides – Pesticid es (Loi n° 7 de 1975 sur le contrôle des 
pesticides); 
 
• Ministère de la santé – Médicaments contrôlés (Loi n° 22 de 1988 sur les 
médicaments (prévention et abus)); 
 
• Commissaire de police – Armes et munitions (Loi n° 8 de 1995 sur les armes). 
 
 En vertu de l'Ordonnance S.I. n° 31 de 1996 sur le commerce extérieur (importations 
soumises à restrictions), tous les précédents textes réglementaires de ce type ont été abrogés.  Par 
conséquent, ce sont les listes contenues dans l' Ordonnance S.I. n° 31 de 1996 qui sont actuellement 
utilisées.  Toutes les licences commercia les sont automatiques, sauf dans le cas des produits visés par 
la quatrième liste.  Les commerçants, les négociant s et les courtiers en douane connaissent bien les 
procédures. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/122 
20 April 2005 
 (05-1614) 
Trade Policy Review Body 
 Original:   English 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
PARAGUAY 
 
Communication from the Discussant  
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr . Ronald Saborío (Costa Rica), at the Trade Policy 
Review of Paraguay on 27 and 29 April 2005. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime; 
  - Sectoral policies. 
  
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/264 
31 octobre 2011 
 (11-5470) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ARGENTINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional de Alimentos  – CONAL (Commission 
nationale des aliments) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments végétaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución 
Modificatorio del Capítulo XII Artículo 1051 – Jugos Vegetales del Código Alimentario 
Argentino (CAA)  (Projet de décision modificative du chapitre XII, article 1051 
(Jus végétaux) du Code alimentaire arge ntin (CAA)).  44 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Incorporation dans l'article 1051 du  CAA de la définition du terme " pulpa " 
(pulpe) (de fruits ou de légumes) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réorganisation de la législation en vigueur 
8. Documents pertinents:   Idem point 5 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès publication au Journal officiel 
(Boletín Oficial ) 
8 (HUIT) jours à compter de la publication au 
Journal officiel ( Boletín Oficial ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 novembre 2011 G/TBT/N/ARG/264 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal de la Republica Argentina (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior (Direction nationale du commerce intérieur) Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Téléfax: 54 11 4349 4072 
Téléphone: 54 11 4349 4067 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
Lien:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_3488_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CHE/19 
17 March 2010 
 (10-1447) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Reply to Question Posed by the UNITED STATES1  
Regarding the New and Full Notification  
of SWITZERLAND2 
    The following communication, dated 15 March 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Switzerland.   
 
_______________ 
 
 
Question 
 
Wool program 
 
 From Switzerland's description, it appears th at this subsidy is given to wool processors 
contingent on their purchase of domestically rais ed wool.  Please explain Switzerland's position 
on whether this programme is consistent  with Switzerland's WTO obligations under 
Article 3.1(b) of the Agreement on Subsides and Countervailing Measures. 
 
Reply
 
  Switzerland maintains a subsidy for w ool amounting to CHF 600'000.- essentially as a 
contribution to protect landscape and the mountainous environment, consistent with Art. 104 of the 
Federal Constitution which requires that agricultu ral activities are also to assume a number of 
multifunctional tasks.  Indeed, the grazing of sheep in mountain pastures plays a significant role in 
reducing the risks entailed by the abandonment of mountain areas, for instance through increased risks 
of avalanches, the falling of rocks and landslides th at could endanger human settlements in mountain 
valleys as well as roads and railways.   
  The nature of the subsidy is, while bearing its  technical details as well as its economic impact 
in mind, an agricultural one and not an industrial one .  The support is deemed to improve the market 
situation of sheep owners which, due to a difficult geographic situation, woul dn't be able to benefit 
from the (marginal) value of the wool if such a me asure would not be in place.  The wool would have 
to be burned or otherwise destroyed in this case.  Equally, the minor overa ll budgetary level of the 
measure provides an indication that this subsid y is supportive for an economically negligible 
production activity in disfavoured regions only.  When looking at the trade balance for that product, 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/CHE/18.   
2 G/SCM/N/186/CHE.   G/SCM/Q2/CHE/19 
Page 2  
 
  Switzerland imports significantly more than it produces domestically and consequently, no trade 
distortion can be observed.     On this basis, we are of the opinion that Sw itzerland is not in breach of its obligations under 
WTO law.  Nevertheless, Switzerland has decided to also notify this measure within its AMS limits.   
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS333/3 
3 octobre 2005 
 
 (05-4390) 
 Original:   espagnol 
  
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – COMMISSION DE CHANGE 
TOUCHANT LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE 
DU COSTA RICA 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication d'El Salvador 
 
  La communication ci-après, datée du 29 septembre 2005, adressée par la délégation 
d'El Salvador à la délégation de  la République dominicaine, à la délégation du Costa Rica et au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 D'ordre des autorités de mon pays, j'ai l'honne ur de vous faire savoir que, conformément au 
paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'acco rd sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement salvadorien désire être admis à 
participer aux consultations dema ndées par le gouvernement costa -ricien au gouvernement de la 
République dominicaine au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord et de l'article XXII:1 de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994). 
  La communication adressée le 12 septembre 2005 par le gouvernement costa-ricien au 
gouvernement de la République dominicaine a été distribuée aux Membres de l'OMC le 
19 septembre 2005 sous la cote WT/DS333/1. 
 
 Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement  salvadorien tient à fair e part de son intérêt 
commercial substantiel en tant qu'important exportateur vers la République dominicaine et, en 
conséquence, de son désir d'être ad mis à participer à ces consultations. 
 
 Le gouvernement salvadorien attend avec intérêt d'être informé de la date et du lieu des 
consultations.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG179/N/1 
S/C/N/309 
10 décembre 2004 
 (04-5448) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
  
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE  
LES ÉTATS DE L'AELE ET LE CHILI 
 
Notification des Parties à l'Accord
 
 
 
 La communication conjointe ci-après, datée du 3 décembre 2004, est distribuée à la demande 
des délégations des États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de la délégation du 
Chili.  
_______________ 
  
 Les délégations des États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et la 
délégation du Chili ont l'honneur d'informer les Me mbres de l'Organisation mondiale du commerce 
(OMC) qu'un accord établissant une zone de libre- échange pour le commerce des marchandises, au 
sens de l'article XXIV de l'Accord général sur le s tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le GATT 
de 1994), ainsi que pour le commerce des services, au sens de l'article V de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS), a été signé entre les Parties susmentionnées à Kristiansand 
(Norvège), le 26 juin 2003. 
 
 L'Accord est entré en vigueur le 1
er décembre 2004.1 
 
 Les Parties à l'Accord communiqueront ultéri eurement des renseignements détaillés sur cet 
accord. 
  Les États de l'AELE et le Chili souhaitent faire savoir qu'ils sont disposés à contribuer au processus d'examen de l'Accord conformément aux proc édures convenues dans le cadre du Comité 
des accords commerciaux régionaux. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT /REG179/1.  Le texte intégral de l'Accord accompagné 
de ses annexes est disponible sur le site Web de l'AELE ( http://www.efta.int ) et sur celui du Chili 
(http://www.direcon.cl ).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/880 
31 de enero de 2012 
 
 (12-0607) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sistemas de alimentación autónomos auxiliares para 
procesos industriales (ICS:  19. 080, 25.040.01  SA:  9030) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for Industria l Automation Products Part 14:  Safety 
Requirements for Instrumental Source of Power (Norma nacional de la República Popular 
China.  Prescripciones de seguridad para pr oductos de automatización industriales - Parte 
14:  Prescripciones de seguridad para sistem as de alimentación autónomos auxiliares) - 
Documento en chino (65 páginas)  
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican requisitos en relación 
con descargas y quemaduras eléctricas, peligros mecánicos, temperatura excesiva, propagación del fuego a partir de los equipos, efectos de líquidos y de la presión de los 
líquidos, explosión e implosión, de los sist emas de alimentación autónomos auxiliares para 
procesos industriales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/880 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0369_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/PNG/2 
31 August 2006 
 (06-4145) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by CANADA  
Regarding Documents G/SCM/W/535 and G/SCM/W/537  
 
  
 The following communication, dated 29 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.   
_______________ 
  
PAPUA NEW GUINEA 
 
 Canada refers to documents  G/SCM/W/535 dated 12 April 2006, which was sponsored by 14 
Members and co-sponsored by Guatemala in G/SCM/W/535/add.1, and G/SCM/W/537, a 
communication from Panama dated 23 June 2006, whic h was co-sponsored by Costa Rica and Jordan 
in G/SCM/W/537/Add.1 and Add.2 respectively.  Canada would like to submit the following questions to all proponents of the aforementioned documents.   Q1. Recalling that the objective of G/SCM/39 was to  provide an extension of the transition period 
for the progressive elimination of export subsidy programmes of a number of Members, as called for 
in Article 27.4 of the SCM Agreement, we  would ask the proponents of G/SCM/W/535 and 
G/SCM/W/537 to inform the Committee on Subsidies and Countervailing Measures of the individual efforts, if any, they have undertaken to gr adually bring these export subsidy programmes into 
conformity with their WTO obligations.    
Q2. Could the proponents of both documents also explain how further extension of this phase-out 
period would ensure that these efforts are finally successfully undertaken in order to avoid a similar situation at the end of any new extended phase-out pe riod for certain export subsidy programmes?     
  Q3. Recalling that the previous extension of the phase-out period for certain export subsidy 
programmes was for an additional period of 6 year s, could the proponents of both documents explain 
the rationale for a proposed extension of 11 years?      
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/235 
21 octobre 2008 
 (08-5101)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service national 
des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Rhizomes de balisier ( Heliconia sp.) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Équateur  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 46-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espagnol, 1 page).  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Teneur:  Établissement des exigence s phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait pour 
l'importation de rhiz omes de balisier ( Heliconia sp.) originaires ou en provenance de 
l'Équateur. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  3 octobre 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 octobre 2008 G/SPS/N/PER/235 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina n° 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone:  +(511) 313 3300 poste  2001, 511 340 1486 poste 2001 
Courrier électronique: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/396 
4 juin 2008 
 (08-2614) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires) (408) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Appareils auditifs (SH 9021.40;  ICS 11.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Medical Devices; Hearing Aids; 
Technical Data Amendments  (Dispositifs médicaux;  appare ils auditifs;  modifications 
concernant les données techniques) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimen taires (FDA) propose 
de modifier sa réglementation concernant l' étiquetage des appareils auditifs pour tenir 
compte de la version la plus récente de la  norme consensuelle utilisée pour déterminer les 
données techniques à inclure dans l'étiquetage de ces appareils. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 31390, 29 mai 2008;  Titre 21 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 801.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption.   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   18 août 2008 G/TBT/N/USA/396 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-11909.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-11909.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/378/Add.1 
2 mai 2008  
 (08-2095) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 30 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Utilisation de certificats phytosanitaires d'origine sur le territoire national
 
  Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement a proposé d'apporter des 
modifications à l'Instruction normative n° 55, notifiée le 2 janvier 2008 au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/378 (utilisation de certificats phytosanita ires d'origine sur le territoire national), 
publiées en tant qu'Instruction normative n°  20 du 16 avril 2008 au Journal officiel ( Diário Oficial da 
União ) n° 74 du 17 avril 2008, section 1, page 24. 
  Date d'entrée en vigueur:  17 avril 2008 
 
 Le texte intégral est disponible en portugais seulement via le lien: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18578  
  Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS316/16 
6 de junio de 2011 
 
 (11-2774) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS 
MIEMBROS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
AL COMERCIO DE GRANDES 
AERONAVES CIVILES 
  
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
  
 En su reunión de 1° de junio de 2011, el Ór gano de Solución de Difere ncias adoptó el informe 
del Órgano de Apelación sobre el asunto Comunidades Europeas
1 y determinados Estados Miembros 
- Medidas que afectan al comercio de grandes aeronaves civiles  (WT/DS316/AB/R) y el informe del 
Grupo Especial (WT/DS316/R), modificado por el info rme del Órgano de Apelación.  El informe del 
Grupo Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
 
 
__________ 
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1220/Add.1 
29 de marzo de 2006 
 (06-1441) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Proteína modificada Cry3A y material genético para  su producción en el maíz – Ampliación de una 
exención temporal del cumplimie nto de niveles de tolerancia  
  El reglamento notificado establece, en cuanto  a la proteína modificada Cry3A (Cry3Am) del 
Bacillus thuringiensis  y al material genético necesario para su producción, una ampliación de la 
exención vigente del cumplimiento de los niveles de to lerancia de sus residuos en el interior o en la 
superficie del maíz común, dulce y reventón cu ando se apliquen/utilicen como fitoprotectores 
incorporados.  El documento suprime la necesida d de establecer un nivel máximo permisible de 
residuos de la proteína modificada Cry3A (Cry3A m) y del material genético necesario para su 
producción en el maíz.  La ampliación de la exen ción temporal expirará el 15 de octubre de 2007.
 
 
 La disposición notificada entró en vigor el 15 de marzo de 2006.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben presentarse a más tardar el 15  de mayo de 2006.  Sírvanse enviarlas a:  
Biopesticides and Pollution Prevention Divisi on, (7511C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  
 El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 15 de marzo de 2006 (Volumen 71, Nº 50), páginas 13269 a 13274 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-15/p2431.htm   
Disponible en inglés. 
  En el Federal Register  de 25 de enero de 2006 (71 FR 4140) la Agencia de Protección del 
Medio Ambiente publicó el aviso de recepción de la solicitud de establecimiento de niveles de 
tolerancia de residuos del plaguicida. 
  Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/FIN/21 
4 December 2008  
 (08-5949) 
Committee on Trade in Financial Services  
  
 
 
TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE 
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Report to the Council for Trade in Services
 
 
 1. At its meeting on 1 December 2008, the Committee on Trade in Financial Services carried out 
the seventh transitional review of the implementa tion by China of its WTO commitments and of the 
related provisions of the Protocol on the Accessi on of the People's Republic of China (WT/L/432), 
pursuant to section 18 of the said Protocol.   
2. Written communications were received prior to the meeting from the following Members:   
Japan (S/FIN/W/64);  the European Communities (S /FIN/W/66);  Canada (S/FIN/W/67);  and the 
United States (S/FIN/W/68). 
3. A detailed account of the discussions during the meeting can be found in the report of the 
meeting, contained in document S/FIN/M/57.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/52 
19 de octubre de 2007 
 (07-4544) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN 
DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  SINGAPUR
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:   Acuerdo relativo al Sistema Armonizado de 
Reglamentación de Cosmétic os de la ASEAN (AHCRS) 
3. Partes en el Acuerdo:  Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN)  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  1º de enero de 2008 
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional):  Productos cosméticos. 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o procedimientos para 
la evaluación de la conformidad):  Reglamentos técnicos y  procedimientos de evaluación 
de la conformidad. 
7. Breve descripción del Acuerdo:  En virtud del Acuerdo relativo al Sistema Armonizado 
de Reglamentación de Cosméticos de la  ASEAN (AHCRS) firmado en septiembre 
de 2003 por los Ministros de Economía de lo s países de la ASEAN, todos los países 
miembros de la ASEAN, incluido Singapur, están  obligados a aplicar para el 1º de enero 
de 2008 la Directiva sobre Produc tos Cosméticos de la ASEAN. 
La finalidad del AHCRS es la supresión de obst áculos técnicos al comercio mediante la 
armonización de las prescripciones reglamentarias y técnicas en toda la ASEAN sin que 
ello ponga en peligro la inocuidad y calidad de los productos. 
Sírvanse consultar los documentos relaci onados con el AHCRS y la Directiva sobre 
Productos Cosméticos en el  siguiente sitio Web: G/TBT/10.7/N/52 
Página 2  
 
   http://www.hsa.gov.sg/publish/hsaportal/en/h ealth_products_regulation/cosmetic_product
s/asean_regulatory.html.  
8. Puede obtenerse más información en:   
Mr. Roy Shyng  
Senior Deputy Head 
Cosmetics Control Unit 
Centre for Drug Administration Health Products Regulation Group Health Sciences Authority 11 Biopolis Way #11-03 Helios, Singapur 138667  
Teléfono: (+65) 6866 3469 
Fax:  (+65) 6478 9039 Correo electrónico: roy_shyng@hsa.gov.sg Sitio Web:  www.hsa.gov.sg 
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/187/Add.1 
25 de octubre de 2010  
 (10-5533) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Calefactores de ambiente para us o doméstico que empleen como combustible Gas L.P. o Natural. 
Requisitos de seguridad y métodos de prueba:  
  El 18 de octubre de 2010, la Secretaría de  Energía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación (http://www.dof.gob.mx), las respuestas a los comentarios recibidos del Proyecto de la 
Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-012-SESH-2009,  Calefactores de ambiente para uso 
doméstico que empleen como combustible Gas L.P. o Natural. Requisitos de seguridad y métodos de 
prueba, publicado el 5 de enero de 2010.  Cualquier comentario dirigirlo a:  
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y mailto:jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 Y está disponible aquí:  http://www.dof.gob.mx/index.php?year=2010&month=10&day=18
 
 
y  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/MEX/10_4000_00_s.pdf  
     
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/9/Add.1 
9 septembre 2009  
 (09-4300) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 4 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
 
INTITULÉ:  Sièges de bain pour nourrissons:   Clôture de procédure d'élaboration de règles 
 
ORGANISME:  Commission de la sécurité des produits de consommation (BPSC)   ACTION:  Clôture de procédure d'élaboration de règles  RÉCAPITULATIF:  Dans le Federal Register  du 1
er août 2001, la CPSC a publié un préavis de 
proposition de réglementation (ANP R) (66 FR 39692) pour ouvrir une procédure réglementaire 
concernant les sièges de bain pour nourrissons au  titre de la Loi fédéra le sur les substances 
dangereuses (FHSA).  Dans le Federal Register  du 29 décembre 2003 (68 FR 74878), la Commission 
de la sécurité des produits de consommation (la Commission) a publié un avis de proposition de 
réglementation (NPR) au titre de la Loi fédérale  sur les substances dange reuses (FHSA) afin de 
réduire le risque excessif de blessures lié aux sièges  de bain.  Le 14 août 2008, la Loi de 2008 sur 
l'amélioration de la sécurité des produits de cons ommation (CPSIA) a été adoptée.  La section 104 b) 
de la CPSIA exige que la Commission promulgue des normes sur la sécurité des produits de consommation pour les produits durables pour nourri ssons ou jeunes enfants, qui doivent être 
"sensiblement identiques" aux normes optionnelles appli cables (ou plus strictes si elles permettent de 
réduire davantage le risque de blessures lié au produit).  Dans le même numéro du Federal Register , 
la Commission propose une norme de sécurité pour l es sièges de bain pour nourrissons en réponse à la 
section 104 b) de la CPSIA.  La réglementation mise en place au titre de la FHSA est remplacée par la 
section 104 b) de la CPSIA.  En conséquence, la Commission a mis un terme à la procédure 
d'élaboration de règles concernant les sièges de ba in pour nourrissons ouvert e au titre de la FHSA.  
 
CALENDRIER:  Entrée en vigueur le 25 août 2009 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:   Patricia Edwards, Directrice de projet Directorate for Health Sciences  (Direction des sciences de la santé) 
Consumer Product Safety Commission  (Département de la sécurité des produits de consommation)  
4330 East West Highway Bethesda, MD 20814 (États-Unis) Téléphone:  301 -504 -7577 Courrier électronique: pedwards@cpsc.gov  
 
 G/TBT/N/USA/9/Add.1 
Page 2  
 
  TEXTE INTÉGRAL:  
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-20947.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-20947.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/492 
19 July 2012  
 (12-3964) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency - ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality - INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 Telefax:  +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products for in vitro  
diagnosis. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution 
No. 40, 25 June 2012 - Establishes criteria for grouping of in vitro diagnosis products into 
families for registra tion and cadastre purposes (3 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  This Resolution approves criteria for grouping of in vitro  diagnosis 
products into families for regi stration and cadastre purposes.  
Products registered in  accordance with Board Resolution - RDC No. 97, 9 November 2000, 
must comply with this Resolution when requesting revalidation. 
Name or composition changes are forbidden before  the adequacy of cadastre and registration 
to the provisions of this Resolution. 
Resolution RDC No. 97, 9 November 2000, no longer applies to in vitro  diagnosis products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health.  
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), 27 June 2012; 
Section 1 Draft Resolution (Consulta Pública)  number 40, 25 June 2012, issued by the 
Brazilian Health Regulat ory Agency - Anvisa; When adopted , it will be published at Brazilian 
Official Journal available in Portuguese.   G/TBT/N/BRA/492 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined after the end of the 
consultation period 
10. Final date for comments:  27 July 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Agency responsible 
Brazilian Health Regulatory Agency - ANVISA SIA, Trecho 5, Área Especial 57 Brasília - DF / Brazil CEP: 71.205-050 
Phone:  55 61 3462-5402 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br   
Website:  www.anvisa.gov.br 
"http://portal.anvisa.gov.b r/wps/wcm/connect/01325a804bc538b1a6dcffbc0f9d5b29/Consulta
+P%C3%BAblica+N%C2%B0+40+ GGTPS_nova.pdf?MOD=AJPERES "
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/2/Rev.8 
26 May 2008 
 (08-2427) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF YEMEN 
 
Chairperson
:  Mr. Hartmut Röben (Germany) 
 
Membership : 
  
Australia Bahrain Bangladesh Brazil 
Canada 
China Croatia Egypt European Communities      and member States 
Haiti 
Honduras India 
Indonesia Japan Jordan 
Korea, Republic of 
Lesotho Malaysia Morocco Nepal Oman 
Pakistan 
Panama Qatar 
Rwanda Saudi Arabia Chinese Taipei 
Tunisia 
Turkey Ukraine United Arab Emirates United States Viet Nam 
Zambia 
 
 Terms of Reference
: 
 
 To examine the application of the Governme nt of Yemen to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.   
__________