ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS365/1 
G/L/823 
G/SCM/D76/1 G/AG/GEN/75 
17 de julio de 2007 
 
 
(07-3026) 
 Original:   inglés 
 
  
ESTADOS UNIDOS - AYUDA INTERNA Y GARANTÍAS DE CRÉDITOS 
A LA EXPORTACIÓN PARA PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
Solicitud de celebración de consultas presentada por el Brasil
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de julio  de 2007, dirigida por la delegación del Brasil 
a la delegación de los Estados Unidos y al Presi dente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Las autoridades de mi país me han encomenda do que solicite la celebración de consultas con 
el Gobierno de los Estados Unidos de conformidad con los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias  ("ESD"), el 
artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  (GATT de 1994), 
los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  (Acuerdo SMC ) y el 
artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura . 
2. La presente solicitud consta de dos partes. 
I. Las medidas en cuestión que figuran en la primera parte de la solicitud de celebración de 
consultas del Brasil son las siguientes: 
 a) con respecto a los años1 1999, 2000 y 2001 :  todas las medidas de ayuda interna en 
favor de los productores agrícolas, en el sentido del párrafo 1 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Agricultura , notificadas por los Estados Unidos en las 
notificaciones de su ayuda interna2 (las "Notificaciones") como parte de sus Medidas 
Globales de la Ayuda correspondiente a esos años y los programas, leyes, reglamentos y demás instrumentos mediante los cuales se concedió la ayuda, como 
establece el Título 7 del Código de los Estados Unidos
3 y el Título 7 del Código de 
                                                      
1 En la presente solicitud el término "año" tiene el sen tido que se le asigna en el párrafo i) del artículo 1 
del Acuerdo sobre la Agricultura . 
 
2 G/AG/N/USA/43 de 5 de febrero de 2003 para el año 1999 y G/AG/N/USA/51 de 17 de marzo 
de 2004 para los años 2000 y 2001. 
 
3 Con inclusión de los capítulos 21C, 26, 35, 35A, 36 , 38, 50, 55, 58, 63, 68, 76 , 77, 79, 80, 82, 87, 89, 
90, 91, 92, 97, 99, 100, 101, 105, 106, 107 y 108. 
 WT/DS365/1, G/L/823,  
G/SCM/D76/1, G/AG/GEN/75 Página 2 
 
 
  Reglamentos Federales de los Estados Unidos
4, así como los programas y ayuda 
adicionales no notificados previstos en ellos: 
  ● pagos por contratos de producción flexible5 correspondientes al trigo, el maíz, 
el sorgo en grano, la cebada, la avena, el algodón americano ( upland ) y el 
arroz;  pagos de asistencia en casos de  desastres en relación con las cosechas 
no aseguradas6;  pagos en casos de desastres en relación con las cosechas7;  
pagos del programa de emergencia para la alimentación del ganado8 
correspondientes a vacas y terneras, ganado lechero, cerdos, ovejas y corderos y demás ganado;  pagos de  indemnización respecto del ganado
9 
correspondientes a vacas y terneras, ganado lechero, cerdos, ovejas y 
corderos y demás ganado;  pagos del programa de ayuda en relación con la 
siembra de árboles10 correspondientes a los manzanos, albaricoqueros, 
melocotoneros (durazneros), perales y todos los demás árboles, arbustos y 
trepadoras;  programas que proporcionan distintas formas de crédito para los 
productores agrícolas estadounidenses11;  programas que eximen a los 
productores agrícolas estadounidenses del pago de impuestos sobre la 
                                                      
4 Con inclusión de los capítulos IV, VII, IX, X, XI, XIV y XV. 
 
5 Subtítulo B, Título I, Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996 , Public 
Law 104-127. 
 
6 Artículo 109, Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000 , Public Law 106-224;  
Ley Federal de Reforma de los Seguros de Cosechas de 1994 . 
 
7 "Ley de seguridad alimentaria de 1985, Ley de ayuda en casos de desastres, de 1988 y 1989 y años 
posteriores " [sic];  Ley de asignaciones del ejercicio fiscal de 2000 , Public Law 106-78, 22 de octubre de 1999. 
 
8 En la notificación G/AG/N/USA/43 no se indica ningu na ley general ni otras referencias para este 
programa.  En la notificación G/AG/N/USA/51 se enumer an varias remisiones a leyes generales pero no se 
indica cuáles son aplicables específicamente a este programa. 
 
9 En la notificación G/AG/N/USA/43 no se indica ningu na ley general ni otras referencias para este 
programa.  En la notificación G/AG/N/USA/51 se enumer an varias remisiones a leyes generales pero no se 
indica cuáles son aplicables específicamente a este programa. 
 
10 La notificación G/AG/N/USA/43 se remite a las de scripciones contenidas en la "Ley de ayuda en 
casos de desastre, de 1988 y años posteriores".  La notificación G/AG/N/USA/51 parece remitirse a la Ley de 
ayuda en casos de desastre, de 1988 , Public Law 100-387, y también a la "Public Law 105-174", de 1º de mayo 
de 1998, cuyo nombre parece ser "Ley de Asignaciones y Rescisiones Suplementarias de 1998" y en la cual el 
Título II identifica un "pro grama de ayuda en relación con la siembra de árboles". 
 
11 El programa de préstamos garantizados ofrece a los prestamistas (por ejemplo, bancos, instituciones 
del sistema de créditos agrícolas, cooper ativas de crédito) una garantía de pago en caso de que el prestatario no 
reembolse el préstamo.  La garantía permite a los pres tamistas ofrecer préstamos a agricultores que, en caso 
contrario, no podrían obtener crédito.  Véase  "Expect More Program Assessmen t of the Agriculture Credit 
Insurance Fund ", disponible en http://www.w hitehouse.gov/omb/expectmore/detail/10001009.2003.html.  En 
vista de que los Estados Unidos no han notificado estas medidas, el Brasil no puede identificar las disposiciones legales y reglamentarias precisas en cuestión, pero espera que los Estados Unid os faciliten esa información 
durante las consultas. 
  WT/DS365/1, G/L/823,  
 G/SCM/D76/1, G/AG/GEN/75  Página 3 
 
 
  gasolina y el gasóleo
12;  programas que eximen a los productores agrícolas 
estadounidenses del impuesto basado en los ingresos totales de la explotación agrícola
13;  subvenciones relacionadas con el funcionamiento y 
mantenimiento de obras de irrigación de l Departamento del Interior de los 
Estados Unidos14; 
  ● cualesquiera otras medidas de ayuda interna o subvenciones no notificadas y 
cualesquiera otras leyes, reglamentos y demás instrumentos mediante los cuales se concedieron u otorgaron esas ayudas o subvenciones, que no estén 
debidamente exentas de los compromisos de reducción asumidos por los 
Estados Unidos de conformidad c on los términos del artículo 6 del Acuerdo 
sobre la Agricultura ; 
 b) con respecto a los años 2002, 2004 y 2005 , durante los cuales los Estados Unidos no 
presentaron notificaciones de la ayuda interna incluida en sus Medidas Globales de la 
Ayuda Total: 
  
● todas las medidas de ayuda interna en fa vor de los productores agrícolas en el 
sentido del párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura  y los 
programas, leyes, reglamentos e inst rumentos mediante los cuales se 
concedió esa ayuda, como establece el Título 7 del Código de los Estados 
Unidos15 y el Título 7 del Código de Reglamentos Federales de los Estados 
Unidos16, entre ellas las medidas indicadas en el anexo I de la presente 
solicitud;  y 
  ● cualesquiera otras medidas de ayuda interna o subvenciones y cualesquiera 
otras leyes, reglamentos y otros instrumentos mediante los cuales se concedieron u otorgaron esa ayuda o esas subvenciones, que no estén debidamente exentas de los compromisos de reducción asumidos por los 
Estados Unidos de conformidad c on los términos del artículo 6 del Acuerdo 
sobre la Agricultura . 
                                                     
 
12 El gasóleo y la gasolina utilizados en las explotaciones agrícolas están exentos de diversos impuestos 
sobre el consumo y las ventas.  Véanse por ejemplo , Diesel Fuel Tax Exemption  26 U.S.C §4041(f) y Gasoline 
Tax Exemption  27 U.S.C §6420. 
 
13 Con inclusión de las deducciones de ingresos imponi bles derivados de la agricultura, cooperativas de 
los agricultores para la comercialización y la compra y transacciones de exportación de  productos agropecuarios 
básicos. 
 
14 La OCDE define estas subvenciones como una proporción (38,7 por ciento) de los gastos anuales de 
la Oficina de Recuperación (Departamento del Interior  de los Estados Unidos) que se prevé destinar a la 
construcción, funcionamiento y mantenimiento de obras de irrigación para la agricultura.  Pueden obtenerse 
detalles en la Sección  III.E.1 de OCDE " United States:  Estimates of Support to Agriculture ", disponible en 
http://www.oecd.org/dataoecd/11/24/37003207.htm.  En vista de que los Estados Unidos no han notificado estas 
medidas, el Brasil no puede identificar las disposicione s legales y reglamentarias precisas en cuestión, pero 
espera que los Estados Unidos faciliten esa información durante las consultas. 
 
15 Con inclusión de los capítulos 21C, 26, 35, 35A, 36 , 38, 50, 55, 58, 63, 68, 76, 77, 79, 80, 82, 87, 89, 
90, 91, 92, 97, 99, 100, 101, 105, 106, 107 y 108. 
 
16 Con inclusión de los capítulos IV, VII, IX, X, XI, XIV y XV. 
 WT/DS365/1, G/L/823,  
G/SCM/D76/1, G/AG/GEN/75 Página 4 
 
 
  3. De conformidad con el pá rrafo 2 del artículo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura , los 
Estados Unidos se comprometieron a que limitarían su  Medida Global de la A yuda Total a los niveles 
anuales especificados en la Sección I de la Parte IV de la Lista XX de los Estados Unidos:  para el 
año 1999, 19.899,264 millones de dólares EE.UU. y para cada año sucesivo 19.103,294 millones de 
dólares.  A pesar de estos compromisos, la Medida Global de la Ayuda Total Corriente de los Estados 
Unidos parece haber excedido de sus niveles de compromiso en cada uno de los años 1999, 2000, 
2001, 2002, 2004 y 2005, en violación del párrafo 2 del artículo 3. 
4. Con respecto a los años 1999, 2000 y 2001, las Notificaciones de los Estados Unidos 
pretenden demostrar que su ayuda interna no excedió de sus niveles de compromiso.  Sin embargo, en 
sus Notificaciones, los Estados Unidos no incl uyeron en sus Medidas Globales de la Ayuda 
determinadas medidas de ayuda inte rna que concedieron, no exentas en el sentido del párrafo 1 del 
artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura , como se describe supra .  Los Estados Unidos tampoco 
notificaron debidamente algunas de las medidas indicadas en el apartado a) supra que deben incluirse 
en la Medida Global de la Ayuda Total de lo s Estados Unidos.  Entre otros aspectos de las 
Notificaciones que subestimaban la Medida Globa l de la Ayuda Total, los Estados Unidos: 
 
● alegaron incorrectamente que los pagos por  contratos de producción flexible se 
ajustaban a los criterios establecidos para la ayuda a los ingresos desconectada (párrafo 6 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura ); 
 
● alegaron incorrectamente que los pagos realizados en virtud de sus programas de 
asistencia en casos de desastres en rel ación con las cosechas no aseguradas, en casos 
de desastres en relación con las cosechas, de emergencia para la alimentación del 
ganado, de indemnización respecto del ganado y de ayuda en relación con la siembra 
de árboles se ajustaban a los criterios establecidos para los pagos en concepto de socorro en casos de desastres natura les (párrafo 8 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura ); 
 
● incluyeron incorrectamente sus pagos  de ayuda por pérdida de mercado17 en su 
Medida Global de la Ayuda no referida a pr oductos específicos en lugar de hacerlo en 
las Medidas Globales de la Ayuda referida a productos específicos (párrafo 1 del Anexo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura ). 
5. Para cada uno de los años 1999, 2000 y 2001 la  ayuda interna que concedieron los Estados 
Unidos y que constituía su Medida  Global de la Ayuda Total Corriente excedía de sus niveles de 
compromiso, en contra de lo establec ido en el párrafo 2 del artículo 3 del Acuerdo sobre la 
Agricultura . 
6. Aunque los Estados Unidos no han notificado su  ayuda interna desde 2001, para cada uno de 
los años 2002, 2004 y 2005, la información pública disponible indica que la ayuda interna que han 
concedido y que constituía su Medida Global de la  Ayuda Total Corriente también excedía de sus 
niveles de compromiso, en contra de lo est ablecido en el párrafo 2 del artículo 3 del Acuerdo sobre la 
Agricultura . 
                                                     
 
17 Artículo 802, subtítulo A, Título VIII, Ayuda a los productores en casos de emergencia y desastres , 
Public Law 106-78;  Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000 , Public Law 106-224.  Las 
Notificaciones se refieren a los pagos de ayuda por pérd ida de mercado como "pagos de ayuda por pérdida de 
mercado", "pagos por pérdida de mercado (MLP)" y "pagos por pérdida de mercado (MLA)". 
  WT/DS365/1, G/L/823,  
 G/SCM/D76/1, G/AG/GEN/75  Página 5 
 
 
  7. En vista de que los Estados Unidos no ha n notificado ningún programa de ayuda interna 
después de 2001, el Brasil ha tratado de identifi car el mayor número posible de medidas de ayuda 
interna a los efectos de la presente solicitud de cel ebración de consultas sobre la base de las fuentes 
públicas disponibles.  Estas medidas se exponen en el anexo I de la presente solicitud y/o se 
mencionan supra .  Sin embargo, teniendo en cuenta la naturaleza de la obligación positiva que 
incumbe a los Estados Unidos en virtud del párrafo 2 del artículo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura  
de no sobrepasar sus niveles de compromiso, junto con el hecho de que los Estados Unidos no han 
notificado sus programas de ayuda interna después de  2001, es suficiente (y de hecho es lo máximo 
que puede esperarse que haga el Brasil) a los efectos de la presente solicitud de consultas, y para los 
años posteriores a 2001, describir el universo genera l de medidas de ayuda interna previstas en las 
leyes, reglamentos y demás instrumentos de los Estados Unidos, mediante los cuales se proporcionó 
la ayuda o se concedieron subvenciones, y que no est án debidamente exentas de los compromisos de 
reducción de los Estados Unidos asumidos de co nformidad con los térmi nos del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Agricultura . 
II. Las medidas en cuestión, que figuran en la  segunda parte de la solicitud de celebración de 
consultas del Brasil, son las siguientes: 
 
● los programas de garantías de crédito s a la exportación establecidos en la Ley de 
Comercio Agrícola de 1978  y otras medidas como el Programa Gerente General de 
Ventas 102 ("GSM 102") y el Programa de Garantías de Créditos de Proveedores ("SCGP"), así como otros instrumentos legales y reglamentarios que establecen las 
garantías, y las garantías concedidas en virtud de esos programas u otras medidas, 
respecto de productos agropecuarios para los cuales los Estados Unidos han asumido 
compromisos de reducción de las subvencion es a la exportación en la Sección II de la 
Parte IV de su Lista ("productos consignados  en la Lista"), y respecto de todos los 
demás productos agropecuarios ("productos no consignados en la Lista"). 
8. A través de estas medidas los Estados Unidos o frecen garantías de créditos a la exportación, 
supeditadas a la exportación de productos agropecu arios estadounidenses, a tipos de primas y otras 
condiciones más favorables que las que podrían obtenerse en el mercado.  Por lo tanto, estas medidas 
constituyen subvenciones a la expor tación de conformidad con el Acuerdo sobre la Agricultura  y el 
Acuerdo SMC .  Los Estados Unidos conceden estas subvenci ones a la exportación:  i) por encima de 
sus compromisos en materia de reducción de l as subvenciones a la exportación en el caso de 
productos consignados en su Lista;  y ii) a producto s no consignados en su Lista.  Por consiguiente, 
estas medidas infringen el párrafo 3 del artículo 3, el artículo 8, el párrafo 1 del artículo 9 y el 
párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo sobre la Agricultura .  Además, estas medidas son subvenciones 
a la exportación prohibidas, contrarias a los párrafos 1 a) y 2 del artículo 3 del Acuerdo SMC . 
9. Con respecto a la parte II de la presente solicitud de celebración de consultas, el párrafo 2 del 
artículo 4 del Acuerdo SMC  exige que se incluya una relación de las pruebas de que se disponga 
respecto de la existencia y la naturaleza de las subve nciones de que se trate.  El anexo II de la presente 
solicitud contiene la relación de  pruebas disponibles del Brasil. 
10. El Brasil espera con interés la respuesta de los Estados Unidos a la presente solicitud y la 
elección de una fecha mutuamente aceptable para la celebración de las consultas.  El Brasil espera 
también que los Estados Unidos faciliten  durante las consultas información sobre todas  las medidas 
de ayuda interna que mantuvieron en vigor en 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 y 2005, así como sobre 
las medidas en cuestión que figuran en la segunda parte de la presente solicitud de celebración de 
consultas. WT/DS365/1, G/L/823,  
G/SCM/D76/1, G/AG/GEN/75 Página 6 
 
 
  ANEXO I 
Lista de diversas medidas esta dounidenses de ayuda interna  
Categoría a la que corresponde 
la medida Autorización normativa 
Disponibilidad de préstamos reembolsables 
para cereales forrajeros de alto grado de humedad y algodón en bruto Artículo 1209, subtítulo B de la Ley de Seguridad Agrícola e 
Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Beneficios por operaciones de canje de certificados Artículo 812, subtítulo B, Título VIII de la Ley de Asignaciones 
para la agricultura, desarrollo rural, Administración de productos alimenticios y farmacéuticos y organismos conexos, 2000 
(Public Law 106-78) y 7 CFR, parte 1401, § 1401.4 
No reembolso de préstamos por productos 
básicos 7 CFR, parte 1405, § 1405 (Equivalente a las autorizaciones 
notificadas en el cuadro jus tificante DS.6 del documento 
G/AG/N/USA/51) 
Subvención de los intereses de préstamos por productos básicos 7 CFR, parte 1401, § 1401.4 (E quivalente a las autorizaciones 
notificadas en el cuadro jus tificante DS.7 del documento 
G/AG/N/USA/51) 
Certificados de comercialización para usuarios de algodón Artículo 136(a), Título 1 de la Ley Federal de Mejora y Reforma 
de la Agricultura de 1996 (Public Law 104-127) 
Pagos en relación con las semillas de algodón Artículo 206, Título II de la Resolución de asignaciones 
consolidadas, 2003 (Public Law 108-7) 
Pagos anticíclicos (para los productos básicos abarcados) Subtítulo A, Título I de la Ley de Seguridad Agrícola e 
Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Pagos anticíclicos (para los cacahuetes) Subtítulo C, Título I de la Ley de Seguridad Agrícola e 
Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Seguro de las cosechas y de los ingresos subvencionado por la Corporación Federal de Seguro de las Cosechas Título 7 U.S.C., capítulo 36, § 1516 
Pagos en casos de desastres en relación con 
las cosechas Título II de la Resolución de asignaciones consolidadas, 2003 
(Public Law 108-7)  
Indemnizaciones al sector lácteo Título 7 U.S.C., capítulo 17, § 450j y § 450k  
Programa piloto de fi jación de precios a 
término para los productos lácteos Título 7 U.S.C., capítulo 26, subcapítulo III, § 627 
Pagos directos (para los productos básicos 
abarcados) Subtítulo A, Título I de la Ley de Seguridad Agrícola e 
Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171), modificada 
Pagos directos (para los cacahuetes) Subtítulo C, Título I de la Ley de Seguridad Agrícola e 
Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171), modificada 
Préstamos de emergencia para productores de semillas Artículo 10103, subtítulo B, Título X de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Subvenciones a la energía  Identificadas por la OCDE en 
http://www.oecd.org/dataoecd/11/24/37003207.htm 
 Exención fiscal en relación con el 
gasóleo 26 U.S.C. §4041(f) 
 Exención fiscal en relación con la 
gasolina 26 U.S.C. §6420  WT/DS365/1, G/L/823,  
 G/SCM/D76/1, G/AG/GEN/75  Página 7 
 
 
  Categoría a la que corresponde 
la medida Autorización normativa 
Préstamos para la propiedad de 
explotaciones agrícolas Subtítulo A, Título V de la Ley de Seguridad Agrícola e 
Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Programa de préstamos para instalaciones agrícolas de almacenamiento Ley Constitutiva de la Corporación de Crédito para Productos 
Básicos (62 Stat.1070;  15  U.S.C. 714), modificada 
Ayuda para la alimentación del ganado   
 Programa de ayuda de emergencia para 
la alimentación del ganado 7 U.S.C. §1471, Ley sobre la ayuda de emergencia para la 
alimentación del ganado, de 1998 (la vigencia del programa se prorrogó en virtud de la Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (artículo 10104)) 
 Programa de ayuda para los cultivos 
forrajeros 7 U.S.C. §1471, Ley sobre la ayuda de emergencia para la 
alimentación del ganado, de 1998  
 Programa de ayuda para la ganadería Ley sobre asignaciones para  construcciones militares y 
asignaciones suplementarias de emergencia para desastres 
causados por huracanes, de 2005  
 Programa de ayuda relativo a la 
reserva para desastres Ley de Agricultura de 1970, modificada, 7 U.S.C. 1427a 
 Programa amerindio de alimentación 
del ganado Artículo 101, Sección B, Le y sobre asignaciones para 
construcciones militares y asignaciones suplementarias de emergencia para desastres causados por huracanes, de 2005 
(Public Law 108-324) 
 Programa de recuperación de pastos y 
programa de indemnizaciones por inundaciones Ley de Asignaciones para la agricultura, desarrollo rural, 
Administración de productos alimenticios y farmacéuticos y organismos conexos 
Cupos de comercialización flexible para el azúcar Artículo 1403, subtítulo D, Título I de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Pagos relativos al pastoreo Pagos relativos al pastoreo identificados por la OCDE en 
http://www.oecd.org/dataoecd/11/24/37003207.htm 
Programa de incentivos para el trigo blanco duro Artículo 1616, subtítulo F, Título I de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Desgravaciones del impuesto sobre la renta Desgravaciones fiscales iden tificadas por la OCDE en 
http://www.oecd.org/dataoecd/11/24/37003207.htm 
Obras de irrigación en proyectos de la Oficina de Recuperación en 17 Estados occidentales Equivalente a las autorizaciones notificadas en el cuadro 
justificante DS.9 del documento G/AG/N/USA/51 
Programa piloto para la ganadería Artículo 132, subtítulo C de la Ley de Protección contra Riesgos 
Agrícolas de 2000 (Public Law 106-224) 
Primas de complement o como alternativa a 
un préstamo (para productos básicos que se benefician de préstamos) Subtítulo B, Título I de la Ley de Seguridad Agrícola e 
Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Primas de complement o como alternativa a 
un préstamo (para los cacahuetes) Artículo 1307, subtítulo C, Título I de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Provisión para el reembolso de préstamos de comercialización  Artículo 1204, subtítulo B, Título I de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Pagos de ayuda por pérdida de mercado Artículo 1617, subtítulo F, Título I de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) WT/DS365/1, G/L/823,  
G/SCM/D76/1, G/AG/GEN/75 Página 8 
 
 
  Categoría a la que corresponde 
la medida Autorización normativa 
Pagos en concepto de pérdidas de mercado 
para los productos lácteos nacionales 
(contratos para compensar la pérdida de 
ingresos por la venta de leche, MILC) Artículo 1502, subtítulo E, Título I de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Pagos en concepto de pérdidas de mercado para los productos lácteos nacionales (el plazo ampliado autorizado del programa MILC, es decir, MILCX) Artículo 1101, subtítulo A, Título 1 de la Ley de reducción del 
déficit de 2005 (Public Law 109-171) 
Desembolsos presupuestarios federales netos para el pastoreo de ganado en los terrenos federales Equivalente a las autorizaciones notificadas en el cuadro 
justificante DS.9 del documento G/AG/N/USA/51 
Programa de asistencia en casos de desastres en relación con las cosechas no aseguradas Artículo 109, subtítulo A, Título I de la Ley de Protección contra 
Riesgos Agrícolas de 2000 (Public Law 106-224) 
Préstamos de reembolso limitado de ayuda a la comercialización (para los productos básicos que se benefician de préstamos) Subtítulo B, Título I de la Ley de Seguridad Agrícola e 
Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Préstamos de reembolso limitado de ayuda a la comercialización (para los cacahuetes) Artículo 1307, subtítulo C, Título I de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Pagos en lugar de primas de complemento como alternativa a un préstamo para superficies de pastoreo Artículo 1206, subtítulo B, Título I de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Pagos a los elaboradores (azúcar) Artículo 1401, subtítulo D, Título I de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Sostenimiento de los precios/contingentes:  programa de sostenimiento del precio de la leche Artículo 1501, subtítulo E, Título I de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Sostenimiento de los precios/contingentes:  programa del azúcar Artículo 1401, subtítulo D, Título I de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Retención por los productores de primas de complemento como alternativa a un préstamo y beneficios por préstamos de 
comercialización pagados erróneamente Artículo 1618, subtítulo F, Título I de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Pagos por contratos de producción flexible Subtítulo B, Título I de la Ley Federal de Mejora y Reforma de 
la Agricultura de 1996  
Préstamos reembolsables disponibles para algodón en bruto  Artículo 1209(b), subtítulo B, Título I de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Programa de asistencia para el reajuste estructural destinado a las ovejas y 
corderos Cláusula 3 del artículo 32 de la Ley de Ordenación Agraria de 
24 de agosto de 1935 (Public Law 74-320), modificada (véase 
también el Programa de asistencia para el reajuste del sector de 
la carne de ovino, hojas informativas del Organismo de Servicios Agrícolas -FSA-, 14 de agosto de 2000 y abril de 2002) 
Disposiciones especiales de competencia para el algodón de fibra extralarga Artículo 1208, subtítulo B, Título I de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Disposiciones especiales relativas a los préstamos para la comercialización 
otorgados al algodón americano ( upland ) Artículo 1207, subtítulo B, Título I de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171)  WT/DS365/1, G/L/823,  
 G/SCM/D76/1, G/AG/GEN/75  Página 9 
 
 
  Categoría a la que corresponde 
la medida Autorización normativa 
Programas de crédito de los Estados Equivalente a las autorizaciones notificadas en el cuadro 
justificante DS.9 del documento G/AG/N/USA/51 
Pagos en concepto de almacenamiento Equivalente a las autorizaciones notificadas en el cuadro 
justificante DS.7 del documento G/AG/N/USA/51 en el apartado correspondiente al algodón 
Fortalecimiento de los mercados, los ingresos y la oferta Ley de Asignaciones para la agricultura, desarrollo rural, 
Administración de productos alimenticios y farmacéuticos y organismos conexos, 2002 H.R. 2330 (Public Law Nº 107-76) 
Préstamos para instalaciones de almacenamiento de azúcar Artículo 1402, subtítulo D, Título I de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Préstamos suplementarios (azúcar) Artículo 1401, subtítulo D, Título I de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
Ayuda para los productores del sector ganadero (se incluyen pagos en concepto de indemnización, compensación y 
asistencia para el ganado) Artículo 10104, subtítulo B, Título X de la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002, modificada (Public Law 107-171) y el artículo 203(d) de la Ley de Asistencia a la 
Agricultura de 2003, modificada (Public Law 108-7) 
Programa de ayuda en relación con la 
siembra de árboles  Subtítulo C, Título X de la Ley de Seguridad Agrícola e 
Inversiones Rurales de 2002 (Public Law 107-171) 
 
 WT/DS365/1, G/L/823,  
G/SCM/D76/1, G/AG/GEN/75 Página 10 
 
 
  ANEXO II 
Relación de las pruebas disponibles 
 En la solicitud de celebración de consultas pr esentada por el Brasil, de fecha 11 de julio 
de 2007, se identifican las medidas de subvención qu e forman parte de la presente solicitud.  Las 
pruebas que figuran a continuación son las pruebas de que dispone actualmente el Brasil respecto de 
la existencia y naturaleza de esas medidas.  El  Brasil se reserva el derecho de complementar o 
modificar esta lista en el futuro, según proceda. 
 Entre las pruebas de que dispone actualmente el  Brasil, además de las leyes, reglamentos e 
instrumentos legales pertinentes, figuran las siguientes: 
 Programas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos relativos a garantías de 
créditos a la exportación 
 http://www.fas.usda.gov/excredits/ecgp.asp
 
 Productos básicos que pueden beneficiarse de los Programas GSM 102 y SCGP 
 http://www.fas.usda.gov/excredits/gsmcommodities.html  
 Escala de comisiones de las garantías del Programa GSM 102 
 http://www.fas.usda.gov/excredits/gsm102fees.html  
 Resumen mensual de actividades en el marco del programa de garantías de créditos a la 
exportación 
 http://www.fas.usda.gov/excredits/Monthly/ecg.html  
 Presupuesto del Gobierno de los Estados Un idos.  Oficina de Gestión y Presupuesto. 
 http://www.whitehouse.gov/omb/budget/fy2007/  
 Evaluación de los programas de garantí as de créditos a la exportación de productos 
agropecuarios 
 http://www.whitehouse.gov/omb/expectmore/detail.10002020.2005.html  
__________