ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/3 
30 de septiembre de 2005 
 (05-4364) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria 
P.O. Box 5479 Reino de Bahrein 
Teléfono:  (+973) 17574880;  telefax:  (+973) 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web:  http://www.commerce.gov.bh 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (seguridad y pruebas) (SA:  87.04);  
Neumáticos (SA:  40.12);  Espejos retrovisores para vehículos automóviles (SA:  70.09.10);  
Asientos de seguridad para niños en ve hículos automóviles (SA:  87.15.00.90) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   *Sírvanse tener 
presente que todas las normas están originalment e en inglés debido a la adopción directa de 
las normas internacionales;  una vez adaptadas se traducen al árabe. 
• Prescripciones de seguridad en los trabajos de mantenimiento y reparación  (12 
páginas, en inglés) 
• Vehículos automóviles – Protocolo de pruebas de motores – Potencia bruta (20 
páginas, en inglés) 
• Vehículos automóviles – Métodos de prueba  de guarniciones para frenos – Parte 1: 
resistencia al cizallamiento de materiales  de guarnición (6 páginas, en inglés) 
• Vehículos automóviles -  Líquido de frenos- Prueba de rendimiento en 
funcionamiento simulado (13 páginas, en inglés) 
• Tapizado de automóviles – Métodos de prueba de textiles para asientos de 
automóviles (5 páginas, en inglés) G/TBT/N/BHR/3 
Página 2  
 
• Vehículos automóviles – Métodos de prueba  de espejos retrovisores (8 páginas, 
en inglés) 
• Vehículos automóviles – Espejos retrovisores (10 páginas, en inglés)  
• Vehículos automóviles - Métodos de prueba de resistencia al choque - Vehículos de 
pasajeros - Parte 1: Choque frontal (9 páginas, en inglés) 
• Vehículos automóviles - Métodos de prueba de resistencia al choque - Vehículos de 
pasajeros - Parte 2: Choque trasero (5 páginas, en inglés)  
• Vehículos automóviles- Métodos de prueba de resistencia al choque - Vehículos de 
pasajeros - Parte 3: Choque lateral (6 páginas, en inglés) 
• Vehículos automóviles - Métodos de prueba de resistencia al choque - Vehículos de 
pasajeros - Parte 4: Resistencia del techo (5 páginas, en inglés) 
• Vehículos de automóviles - Resistenci a al choque - Vehículos de pasajeros 
(4 páginas, en inglés) 
• Neumáticos para vehículos multiuso, cami ones, autobuses y remolques – Parte 1 - 
Designación, descripción, marcado, medidas, capacidad de carga y presión de aire 
(8 páginas, en inglés) 
• Vehículos automóviles – Neumáticos – Ne umáticos recauchutados y sus métodos 
de prueba (20 páginas, en inglés) 
• Vehículos automóviles - Sistemas de sujeci ón para niños (9 páginas, en inglés) 
• Vehículos automóviles – Métodos de prueba de sistemas de sujeción para niños (7 
páginas, en inglés) 
• Vehículos automóviles – Límites de velocidad – Parte 1:   Prescripciones 
generales – Inspección, certificación y homologación del equipo (9 páginas, inglés) 
• Vehículos automóviles – Repuestos – Prescripciones generales (7 páginas, 
en inglés) 
6. Descripción del contenido:   En general, las normas mencionadas se refieren a los aspectos 
mecánicos de los vehículos automóviles; ab arcan los neumáticos, los frenos, los espejos 
retrovisores, la resistencia al choque, los sistemas de sujeción para niños, los límites de velocidad y  los repuestos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantener la calidad de los vehículos, l as cuestiones ambientales, la protección del 
consumidor y las relaciones comerciales con los países vecinos que pertenecen al Consejo 
de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo 
8. Documentos pertinentes:   *Sírvanse tener presente que el Reino de Bahrein ha adoptado 
las normas mencionadas  infra  como normas nacionales.  Una parte de ellas las publicó la 
Organización de Normas del Consejo de Coope ración de los Estados Árabes del Golfo 
(normas GSO) y otra, el Reino de Arabia Saudita (normas KSA).  
GSO 674  1998   GSO 37:  1984 
GSO 742:  1998   GSO 38:  1984 GSO 743:  1998   GSO 39:  1984 GSO 230:  1995   GSO 40:  1984 GSO 279:  1995   GSO 645:  1997  G/TBT/N/BHR/3 
 Página 3 
 
 
GSO 280:  1995   GSO 962:  1999 
GSO 421:  1995   KSA  2209:  2003 
GSO 36:  1984               KSA  1444:  2002 
KSA 2278  2004 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de noviembre de 2005 
30 de noviembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1° de noviembre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Ms. Salwana Abdul-Mohsin Teléfono:  (+973) 17 574891; telefax:  (+973) 17 530730  
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web:  http://www.commerce.gov.bh