ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG/17 
24 de noviembre de 2006 
 
 (06-5676) 
  
  
 
INFORME (2006) DEL COMITÉ DE ACUERDOS COMERCIALES 
REGIONALES AL CONSEJO GENERAL 
 
Presidente:  Sr. O. Camara (Senegal
) 
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. El Sr. Ronaldo Saborío Soto (Costa Rica) ma ntuvo su posición de Presidente del Comité de 
Acuerdos Comerciales Regionales (en adelante, el  Comité o el CACR) hasta la segunda reunión, 
celebrada en abril de 2006, en la que se eligió Presidente al Sr. Ousmane Camara (Senegal).  El 
Sr. Anton Egger (Suiza) siguió ocupando el cargo de Vicepresidente. 
2. Durante 2006 el Comité celebró cuatro reuniones (en enero, abril, julio y octubre).  En el 
apéndice 1 se enumeran las actas de esas reuniones.   Para 2007 están previstas cuatro reuniones. 
II. CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
3. El Comité acordó seguir otorgando con carácter ad hoc  la condición de observador en 
el CACR a la Asociación Latinoamericana de Inte gración (ALADI).  No se adoptó ninguna decisión 
con respecto a las solicitudes de la condición de observador enumeradas en el documento 
WT/REG/W/11/Add.3, en espera de las directrices que establezca el Consejo General. 
III. EXAMEN DE LOS ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
4. Al 15 de octubre de 2006 se habían notif icado al GATT/OMC 366 acuerdos comerciales 
regionales (ACR), de los cuales están actualmente en vigor 214.1  De los acuerdos en vigor, 147 se 
notificaron en virtud del artículo XXIV del GATT;  22 en virtud de la Cláusula de Habilitación2;   
y 45 en virtud del artículo V del AGCS. 
5. El Comité tiene en curso de examen un tota l de 158 acuerdos, de los que 120 corresponden a 
la esfera del comercio de mercancías y 38 a la del comercio de servicios.3  Actualmente son objeto de 
examen fáctico 14 ACR;  en el caso de 65 ACR el Comité no ha iniciado aún el examen fáctico.  En cuanto a los 79 ACR restantes, se ha concluido ya ese examen (véase el apéndice 2).  Sin embargo, la 
realización de los correspondientes informes no ha avanzado. 
                                                     
 
1 Esas cifras corresponden a notificaciones de nu evos ACR y de adhesiones a ACR existentes.  
Un ACR notificado no está aún en vigor. 
 
2 Trato Diferenciado y Más Favorable, Reciprocidad y Mayor Participación de los Países en 
Desarrollo , Decisión de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 28 de noviembre de 1979. 
 
3 Otros 18 acuerdos recientemente notificados (11 en virtud del artículo XXIV del GATT y 7 en virtud 
del artículo V del AGCS) no se han transmitido aún al Comité para su examen.  WT/REG/17 
Página 2  
 
  6. En su primera reunión, celebrada en enero de 2006, el Comité acordó que las siguientes 
reuniones se centraran en los 42 ACR objeto ya de ex amen fáctico en esa fecha, en vez de emprender 
nuevos exámenes.  El objetivo perseguido era facilitar  la transición de los procedimientos de examen 
de ACR existentes a los que pudieran resultar de lo s debates en curso en el Grupo de Negociación 
sobre las Normas.  Gracias a los esfuerzos de las de legaciones, fue posible ultimar el examen fáctico 
de 28 acuerdos.  En cuanto a los 14 acuerdos de ese grupo restantes, el Comité "congeló" o detuvo el 
examen fáctico:  en el caso de 2 acuerdos s obre servicios por no haber comunicado las partes 
compromisos específicos;  y en el caso de 12 acuerdos concluidos con países no Miembros de la OMC porque las consultas mantenidas al  respecto aún no habían dado resultados. 
IV. PRESENTACIÓN DE INFORMES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DE LOS 
ACUERDOS 
7. Durante 2006 el Comité examinó nueve informes sobre el funcionamiento de los acuerdos 
que se habían presentado de conformidad con el cale ndario para la presentación de informes de 2004 
(documento WT/REG/W/48):  tres informes (CE- Malta, CE-Chipre y Estados Unidos-Israel) en 
enero;  cuatro (ANZCERTA, Unión Aduane ra Checo/Eslovaca, AE LC-República Checa y 
AELC-República Eslovaca) en julio;  y dos (CE-Ar gelia y CE-Siria) en octubre.  Siguen pendientes 
dos informes bienales que debían haberse presenta do con arreglo al cale ndario de 2004 (véase el 
apéndice 3). 
8. En 2006 debía haberse programado la presentación de un total de 13 informes bienales.  No 
obstante, en su cuadragésima primera reunión el Co mité acordó esperar el resultado de los debates en 
curso en el Grupo de Negociación sobre las Normas,  que tenían relación con ese procedimiento, y 
volver sobre la cuestión más adelante.  En su cuad ragésima cuarta reunión el Comité acordó aplazar 
toda acción al respecto hasta principios de 2007. 
V. PROCEDIMIENTOS PARA MEJORAR Y FACILITAR EL PROCESO DE EXAMEN 
9. No se mantuvo debate alguno sobre este punto. 
VI. CONSECUENCIAS SISTÉMICAS DE LOS ACUERDOS COMERCIALES E 
INICIATIVAS REGIONALES PARA EL SISTEMA MULTILATERAL DE 
COMERCIO Y RELACIÓN EXISTENTE ENTRE ELLOS 
10. No se mantuvo debate alguno sobre este punto. 
VII. OTRAS DISPOSICIONES 
11. En la cuadragésima tercera reunión la Secretaría  señaló a la atención del Comité el creciente 
costo de facilitar traducciones del texto principal de  los ACR, en tanto que no se traducían los anexos 
y protocolos, que contenían información especialmente ú til.  Subrayó que en el caso de la mayoría de 
los ACR modernos podía obtenerse su texto íntegro en los sitios Web oficiales, por lo que las 
traducciones no respondían ya a una necesidad apremian te, e indicó su intención de interrumpir esa 
práctica, lo que representaría un ahorro a nual de 300.000 FS de gast os de traducción. 
12. En su cuadragésima cuarta reunión el Comité  acordó recomendar la adopción de un modelo 
simplificado para la notificación de nuevos ACR al Consejo del Comercio de Mercancías, al Consejo 
del Comercio de Servicios y al Comité de Comercio y Desarrollo.  WT/REG/17 
 Página 3 
 
 
  VIII.  OBSERVACIONES FINALES 
13. El Comité prosiguió la labor relativa a los exám enes fácticos, en cumplimiento de su objetivo 
de eliminar los retrasos con respecto a los acuerdos cuyo proceso de examen fáctico estaba en curso. 
14. Es probable que la labor futura del Comité tenga  que revisarse sustancialmente a la luz de los 
debates en curso en el Grupo de Negociación sobre las Normas para mejorar la transparencia de 
los ACR.4 
                                                      
4 En su reunión celebrada el 10 de julio de 2006 el Grupo de Negociación aprobó un proyecto de 
Decisión por la que se establecía un "Mecanismo de Tran sparencia para los ACR" (documento TN/RL/18), que 
se aplicaría con carácter provisional de conformidad con el párrafo 47 de la Declaración Ministerial de Doha 
(documento WT/MIN(01)/DEC/1).  WT/REG/17 
Página 4  
 
  APÉNDICE 1 
 
Actas de las reuniones celebradas en 2006 
 
 Cuadragésima primera reunión - 23 y 24 de enero de 2006
 
 
 WT/REG/M/41   WT/REG1/M/5   Comunidades Europeas - Bulgaria, Servicios  WT/REG2/M/5   Comunidades Europeas - Rumania, Servicios 
 WT/REG156/M/2  Turquía - Croacia 
 WT/REG119/M/1  Georgia - Armenia  WT/REG114/M/2  República Kirguisa -Armenia  WT/REG162/M/2  China - Hong Kong, China, Mercancías y Servicios  WT/REG163/M/2  China - Macao, China, Mercancías y Servicios 
 WT/REG165/M/2  Chile - El Salvador, Mercancías y Servicios 
 WT/REG160/M/2  Estados Unidos - Chile, Mercancías y Servicios 
 WT/REG161/M/2  Estados Unidos - Singapur, Mercancías y Servicios 
 WT/REG134/M/2  Estados Unidos - Jordania, Mercancías y Servicios 
 WT/REG155/M/2  Comunidad y Mer cado Común del Caribe, Servicios 
 
Cuadragésima segunda reunión - 3 y 4 de abril de 2006 
 
  WT/REG/M/42    WT/COMTD/1/Add.16    Acuerdo del Mercado Común del Sur (MERCOSUR) 
 WT/REG44/M/2  Rumania - República de Moldova 
 WT/REG155/M/3  Comunidad y Mer cado Común del Caribe, Servicios 
 WT/REG156/M/3  Turquía - Croacia  WT/REG160/M/3  Estados Unidos - Chile, Mercancías y Servicios 
 WT/REG169/M/2  República de Corea - Chile, Mercancías y Servicios  WT/REG170/M/2  Ampliación de la Unión Europea 
 WT/REG162/M/3  China - Hong Kong, China, Mercancías y Servicios 
 WT/REG163/M/3  China - Macao, China, Mercancías y Servicios 
 Cuadragésima tercera reunión - 4 de julio de 2006
   
 
 WT/REG/M/43 
  WT/REG39/M/5  Establecimiento de la Unión Europea, Servicios  WT/REG22/M/4  Turquía - Comunidades Europeas  WT/REG164/M/2  Comunidades Europeas - Chile  WT/REG119/M/2  Georgia - Armenia 
 WT/REG148/M/3  Estados miembros de  la AELC - Singapur, Mercancías y 
     Servicios  Cuadragésima cuarta reunión - 13 de octubre de 2006 
 
 
 WT/REG/M/44 
  WT/REG170/M/3  Ampliación de la Unión Europea, Mercancías  WT/REG164/M/3  Comunidades Europeas - Chile  WT/REG114/M/3  República Kirguisa - Armenia  WT/REG/17 
 Página 5 
 
 
  APÉNDICE 2 
 
 
A. ACR cuyo examen fáctico se ha concluido (79): 
 
AELC (S) 
AELC - Bulgaria (M) 
AELC - Croacia (M) 
AELC - ex Rep. Yugoslava de 
    Macedonia (M) 
AELC - Israel (M) 
AELC - Jordania (M) 
AELC - México (M) 
AELC - Marruecos (M) 
AELC - Rumania (M) 
AELC - Singapur (M y S) 
ALCEC - Adhesión de Bulgaria (M) 
ALCEC - Adhesión de Rumania (M) 
ANZCERTA (S) 
Bulgaria - ex Rep. Yugoslava de 
   Macedonia (M) 
Canadá - Chile (M y S) 
Canadá - Costa Rica (M) 
Canadá - Israel (M) 
CARICOM (S) 
CE (Tratado de Roma) (S) 
CE - P. de Andorra (M) CE - Bulgaria (M y S) 
CE - Chile (M) 
CE - Croacia (M) 
CE, Ampliación (15) (M y S) 
CE - ex República Yugoslava de 
   Macedonia (M) 
CE - Israel (M) 
CE - Jordania (M) 
CE - México (M) 
CE - Marruecos (M) 
CE - Rumania (M y S) 
CE - Túnez (M) 
CE - Turquía (M) 
Chile - Costa Rica (M y S) 
Chile - El Salvador (M y S) 
Chile - México (M y S) 
Chile - Rep. de Corea  (M y S) 
China - Hong Kong, China (M y S) 
China - Macao, China (M y S) 
Espacio Económico Europeo (S) 
Estados Unidos - Chile (M y S) 
Estados Unidos - Jordania (M y S) 
 Estados Unidos - Singapur (M y S) 
Georgia - Armenia (M) 
Islandia - Islas Faroe (M) 
Japón - Singapur (M y S) 
MERCOSUR (M) 
México - Israel (M) 
Noruega - Islas Faroe (M) 
Nueva Zelandia - Singapur (M y S) 
Rep. Kirguisa - Armenia (M) 
Rep. Kirguisa - Moldova (M) 
Rumania - Moldova (M) 
Singapur - Australia (M y S) 
Suiza - Islas Faroe (S) 
TLCAN  (M y S) 
Turquía - Bulgaria (M) 
Turquía - Croacia (M) 
Turquía - ex República Yugoslava 
    de Macedonia (M) 
Turquía - Israel (M) 
Turquía - Rumania (M) 
UE, Ampliación (25) (M)* 
 
 
B. ACR en curso de examen fáctico (14):  
 
AELC - México (S) 
CE - Islas Faroe (M) 
CE - México (S) 
CEI (M) 
Comunidad Económica 
    Euroasiática (M) Georgia - Kazajstán (M) 
Georgia - Fed. de Rusia (M) 
Georgia - Turkmenistán (M) 
Georgia - Ucrania (M) 
Rep. Kirguisa - Kazajstán (M) 
 Rep. Kirguisa - Fed. de Rusia (M) 
Rep. Kirguisa - Ucrania (M) 
Rep. Kirguisa - Uzbekistán (M) 
 
 
                                                      
* Una vez se llegue a una solución satisfactoria de las cuestiones pendientes, se considerará concluido 
el examen fáctico de ese acuerdo. WT/REG/17 
Página 6  
 
  C. ACR cuyo examen fáctico aún no ha comenzado (65):  
 
AELC - Chile (M y S) 
AELC - Autoridad Palestina (M) 
AELC - Túnez (M) 
Albania - Bosnia y Herzegovina (M) 
Albania - Bulgaria (M) 
Albania - ex Rep. Yugoslava de 
    Macedonia (M) 
Albania - Moldova (M) 
Albania - Rumania (M) 
Albania - Serbia y Montenegro (M) 
Albania - UNMIK (M) 
ALCEC - Adhesión de Croacia (M) 
Armenia - Kazajstán (M) 
Armenia - Moldova (M) 
Armenia - Fed. de Rusia (M) 
Armenia - Turkmenistán (M) 
Armenia - Ucrania (M) 
Bulgaria - Bosnia y Herzegovina(M) 
Bulgaria - Israel (M) 
Bulgaria - Serbia y Montenegro (M) 
 CAFTA-DR (M y S) 
CE - Chile (S) 
CE - Egipto (M) 
CE - Líbano (M) 
CE - Autoridad Palestina (M) 
CE - Sudáfrica (M) 
Croacia - Albania (M) 
Croacia - Bosnia y Herzegovina (M) 
Croacia - ex Rep. Yugoslava de 
    Macedonia (M) 
Croacia - Serbia y Montenegro (M) 
El Salvador - México (M y S) 
Estados Unidos - Australia (M y S) 
Estados Unidos - Marruecos (M y S) 
Ex Rep. Yugoslava de Macedonia - 
    Bosnia y Herzegovina (M) 
Japón - México (M y S) 
México - Nicaragua (M y S) 
Moldova - Bosnia y Herzegovina (M) 
Moldova - Bulgaria (M) 
 Moldova - Croacia (M) 
Moldova  - ex Rep. Yugoslava 
    de Macedonia (M) 
Moldova - Serbia y Montenegro (M) 
Panamá - El Salvador (M y S) 
Rep. de Corea - Singapur (M y S) 
Rumania - Bosnia y Herzegovina (M) 
Rumania - Ex Rep. Yugoslava 
    de Macedonia (M) 
Rumania - Israel (M) 
Rumania - Serbia y Montenegro (M) 
SADC (M) 
Tailandia - Australia (M y S) 
Tailandia - Nueva Zelandia (M y S) 
Turquía - Bosnia y Herzegovina (M) 
Turquía - Marruecos (M) 
Turquía - OLP (M) 
Turquía - Túnez (M) 
UE, Ampliación (25) (S) 
 
 
D. ACR no transmitidos aún al Comité (18): 
 
AELC - Rep. de Corea (M y S) 
ALC Panárabe (M) 
CE - Argelia (M) 
Costa Rica - México (M y S) Estados Unidos - Bahrein (M y S) 
Guatemala - México (M y S) 
Honduras - México (M y S) 
Japón - Malasia (M y S) Jordania - Singapur (M y S) 
Unión Aduanera del CCG (M) 
UE, Ampliación (27) (M) 
  WT/REG/17 
 Página 7 
 
 
  APÉNDICE 3 
 
Calendario para la presentación de informes bienales sobre ACR  
  
A. Informes presentados con a rreglo al calendario de 2004 (9) 
 
  CE - Argelia 
  CE - Chipre   CE - Malta 
  CE - Siria 
  Estados Unidos - Israel   Acuerdo comercial por el que se estrechan  las relaciones económicas entre Australia y 
    Nueva Zelandia (ANZCERTA)   Unión Aduanera Checa/Eslovaca 
  AELC - República Checa 
  AELC - República Eslovaca  
B. Informes no presentados con a rreglo al calendario de 2004 (2) 
 
  Acuerdo entre Australia y Papua Nueva Guinea (PATCRA) 
  Comunidad y Mercado Común del Caribe (CARICOM) 
  
__________