. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/145 
4 de mayo de 2005 
 (05-1857) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas de escala reducida de generación de energía con motor de 
combustión interna 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment of 
Ordinance Concerning Technical Requirements for Thermal Power Facilities (Ministerial 
Ordinance No. 51, 1997)  [Modificación de la Orden relativa a las prescripciones técnicas 
sobre instalaciones térmicas de generación de energía (Orden Ministerial Nº 51, 1997)] – 
Disponible en inglés, una página 
6. Descripción del contenido:   Las normas técnicas relativas a los sistemas de escala reducida 
de generación de energía con motor de combustión interna, clasificados como instalaciones 
eléctricas para uso general, se modificarán como se indica a continuación: 
1.  Serán necesarios equipos apropiados de escape, etc., cuando los sistemas de escala 
reducida de generación de energía con motor de combustión interna estén instalados en 
sitios en los que se pueda producir hipoxia. 
2.  Las instrumentaciones de motores no serán necesarias.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Dado que se espera que los sistemas de escala re ducida de generación de energía con motor 
de combustión interna, clasificados como inst alaciones eléctricas para uso general, lleguen a 
utilizarse ampliamente como fuentes de distribución de energía en términos de cogeneración, etc., las normas técnicas pertinentes se modificarán de manera apropiada, de acuerdo con las condiciones que se indican a continuación:  
• Podrán instalarse en espacios cerrados sistemas de escala reducida de generación de 
energía con motor de combustión interna;  
• Se permitirá que personas no especializadas u tilicen los sistemas de generación de 
energía. G/TBT/N/JPN/145 
Página 2  
 
La modificación notificada se basa en la norma internacional ISO 8528-4, relativa a los 
sistemas de escala reducida de generación de energía con motor de combustión interna, excepto en los puntos en que se justifican las di ferencias por razones de peso, como el clima 
u otros factores geográficos fundamentales, las distintas utilizaciones o bien problemas 
técnicos básicos. 
8. Documentos pertinentes:   El fundamento jurídico es la Ley sobre la industria eléctrica 
(Ley Nº 170, 1964).  Las modificaciones se publicarán en KANPO (Gaceta Oficial 
del Gobierno) tras su adopción. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Julio de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  4 de julio de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Contacto:   Ministry of Economy, Trade and Industry 
Electric Power Safety Division 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8986  
JAPÓN 
Teléfono:  (+81)-3-3501-1742 
Telefax:  (+81)-3-3580-8486   
Correo electrónico:  qqnbbj@meti.go.jp