PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/360 
14 de abril de 2008 
 (08-1720) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Perfiles extrudidos de aleación de aluminio, para arquitectura 
(ICS:  77.150.10;  SA:  76042900) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Aluminium Alloy Extruded Profiles for Architecture Part 1 Mill Finish Profiles  
(Norma de la República Popular China – Perfiles extrudidos de aleación de aluminio, para 
arquitectura – Parte 1:  Perfiles laminados) – 18 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones, métodos de 
prueba, normas de inspección, embalaje, marcas, transporte, almacenamiento y contenido de 
contratos (u órdenes) de perfiles laminados .  La norma abarca los perfiles extrudidos 
laminados de aleación de aluminio, para arquitectura. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/360 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 8226 0618 
Telefax:  +(86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1073_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/310 
7 février 2006 
 
 (06-0511) 
Organe de règlement des différends 
17 février 2006  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES  
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
  
MEMBRE FAISANT
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
PAKISTAN M. I. HUSAIN Commerce des services 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Co mité des négociations commerciales, bureau 3105).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS412/9 
14 juin 2012 
 (12-3124) 
 Original: anglais 
  
 
CANADA – CERTAINES MESURES AFFECTANT LE SECTEUR 
DE LA PRODUCTION D'ÉNERGIE RENOUVELABLE 
 
Communication du Président du Groupe spécial 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 juin 2012 et adressée au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends prévoit que le déla i dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la 
date à laquelle sa composition et son mandat auront ét é arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final 
sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il en info rmera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit et indique ra les raisons de ce retard, ains i que le délai dans lequel il estime 
pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial Canada – Certaines mesures affectant le secteur de la production 
d'énergie renouvelable (DS412) a été établi par l'ORD le 20 juillet 2011 et sa composition a été 
arrêtée le 6 octobre 2011.  
 Le calendrier adopté par le Groupe spécial apr ès consultation des parties au différend prévoit 
que le rapport final sera remis aux parties pour septe mbre 2012, au plus tard.  Cependant, en raison de 
la complexité de ce différend, il ne sera pas possi ble au Groupe spécial d'achever ses travaux dans ce 
délai.  
 Le Groupe spécial compte maintenant achever ses travaux pour la fin du mois de 
novembre 2012 au plus tard.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS299/7 
17 de octubre de 2005 
 
 (05-4733) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE LAS 
MICROPLAQUETAS PARA MEMORIAS DINÁMICAS DE ACCESO 
ALEATORIO PROCEDENTES DE COREA  
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de oct ubre de 2005, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas y la delegación de Corea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Los representantes de las Comunidades Europeas y Corea desean informarle de que, tras haber celebrado conversaciones conforme a lo previs to en el párrafo 3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias , 
han decidido de común acuerdo que el plazo pr udencial para la aplicación por las Comunidades 
Europeas de las recomendaciones y reso luciones del OSD en la diferencia Comunidades Europeas - 
Medidas compensatorias sobre las microplaquetas para memorias dinámicas de acceso aleatorio 
procedentes de Corea (WT/DS299) adoptadas el 3 de agosto de 2005 será de 8 meses, por lo que 
expirará el 3 de abril de 2006. 
   Por las Comunidades Europeas Por la República de Corea   
 
   (firmado) (firmado)   Carlo Trojan Choi Hyuck   Embajador Embajador 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/228/Corr.1 
16 mars 2010 
 (10-1417) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 9 mars 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou
. 
 
_______________ 
  
Rectificatif à la décision directoriale n° 61-2008-AG-SENASA-DSV
 
 La décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 70-2008-AG-SENASA-DSV vise à 
rectifier les doses de nématicide fixées dans le cad re des exigences régissant l'importation de bulbes 
de tulipe en provenance des Pays-Bas. 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola Director de Cuarentena Vegetal – SENASA  (Directeur du Département de  la quarantaine végétale 
du SENASA) 
Av. La Molina n° 1915, Lima 12, Lima (Pérou) Téléphone:  +(511) 313 3300 poste 2001, 511 340 1486 poste 2001 Courrier électronique:  gmostajo@senasa.gob.pe 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/ECU/89 
19 December 2011 
 (11-6672) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  ECUADOR 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro -  
AGROCALIDAD (Ecuadorian Agency for Ag ricultural Product Quality Assurance) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Lettuce ( Lactuca sativa ) seed for sowing 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  Chile  
5. Title of the notified document:  Propuesta de Requisitos Fitosanitarios de Semillas de 
Lechuga Procedentes de Chile (Proposed phytosanitary requirements for lettuce seed from 
Chile) Language(s):  Spanish Number of pages:  1 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/ECU/11_4087_00_s.pdf 
6. Description of content:  Proposed phytosanitary requirements for lettuce seed ( Lactuca 
sativa ) from Chile. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety , [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  International 
Standards for Phytosanitary Measures (ISPM) Nos. 2 and 11  
[ ] None G/SPS/N/ECU/89 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  No 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  14 November 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  14 January 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  14 July 2012 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  17 February 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de  la Calidad del Agro - AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 Quito 
Tel.: +(593 2) 2567-232 / 2543-319 / 2548-751 
Fax: +(593 2) 2567-232 / 2543-319 / 2548-751, Ext. 102 E-mail: dirección@agrocalidad.gov.ec
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/127 
2 de mayo de 2005 
 
 (05-1780) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11  
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Abril de 2005) 
 
Nota de la Secretaría  
   
 
 
 
 
  A continuación se enumeran los informes presenta dos en abril de 2005 de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 25.  Estos info rmes han sido comunicados por el Canadá
 y los Estados Unidos ;  
los representantes de los gobiernos pueden cons ultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
  
Miembro informante:  CANADÁ
 
 
Producto  País o territorio aduanero  
 
Entarimado laminado China 
 
Determinadas barras de acero inoxidable, de sección circular India 
 
Jamón enlatado Dinamarca 
Países Bajos 
  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
 
Determinados pistachos con cáscara Irán 
 
Determinados tipos de pasta alimenticia Italia 
 
Resina de tereftalato de polie tileno (PET) para botellas India 
Tailandia  
Chapas de acero inoxidable en rollos Bélgica 
 
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono:  739 51 09. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC . G/SCM/N/127 
Página 2  
 
 Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 (Cont.) 
 
Producto  País o territorio aduanero  
 
Toallas industriales de algodón Bangladesh 
 
Carriles (rieles) de acero nuevo Canadá 
 
Miel Argentina  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/987/Corr.1 
31 de marzo de 2005 
 (05-1306) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 Aviso:  Proteína insecticida VIP3A del Bacillus thuringiensis  y material genético necesario para su 
producción – Aviso de la presentación de una solicitud de modificación de una exención del 
cumplimiento de niveles de tolera ncia de los residuos de determinad a sustancia química plaguicida en 
el interior o en la superficie de los alimentos – Corrección  
 El documento notificado aclara que la solicit ud de Syngenta Seeds, presentada a la Agencia 
el 15 de septiembre de 2004, Aviso de presentación de una solicitud, es exclusivamente una propuesta 
de modificación del plazo de aplicación de la ex ención temporal del cumplimiento de niveles de 
tolerancia de los residuos, que figura en el Título  40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), 
180.1247, mediante su ampliación del 1º de mayo de  2005 hasta el 1º de mayo de 2006.  No se debe 
tener en cuenta ninguna expresión que en el Av iso mencionado considere o sugiera que Syngenta 
Seeds solicita una exención temporal del cumplimiento  de los niveles de tole rancia no limitada al 
producto especificado.  El resto de la inform ación contenida en el Aviso publicado el 15 de 
septiembre de 2004, relativo a la presentación de la so licitud, constituye el fundamento de la petición 
en la que Syngenta Seeds propone la ampliación de l plazo de vigencia de la exención temporal 
mencionada.  La Agencia de Protección del Medio Am biente abre un plazo adicional de 30 días para 
que los interesados envíen sus observaciones acerca  de la solicitud de Syngenta Seeds tal como se 
corrige en el documento notificado.  
 Las observaciones, identificadas con la re ferencia del expedien te de consulta ( docket ) OPP-
2005-0030, deben enviarse hasta el 15 de abril de  2005 a:  Sharlene Matten, Biopesticides and 
Pollution Prevention Division (7511C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
El texto completo del addendum (norma definitiv a) puede obtenerse en la dirección que figuran a 
continuación.   Federal Register :  Federal Register , 16 de marzo de 2005 (Volumen 70, Nº 50), 
páginas 12879 a 12880:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/March/Day-16/p5212.htm  
 El 15 de septiembre de 2004, la Agencia publicó en el Federal Register  (69 FR 55605 ) el 
aviso de recepción de la solicitud. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washingt on D.C. 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/248/Add.2 
1er mars 2011  
 (11-1048) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 18 février 2011, est  distribuée à la demande de la délégation du 
Canada . 
  
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1220 - étiqueta ge amélioré des sources 
d'allergènes alimentaires et de gluten et des sulfites ajoutés)  
 
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/248 (daté du 7 août 2008) a été 
adoptée le 4 février 2011 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues 
(1220 - étiquetage amélioré des sou rces d'allergènes alimen taires et de gluten et des sulfites ajoutés ). 
 
 Le présent règlement entre en vigueur dix-hu it mois après la date de l'adoption.   
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-02-16/html/sor-dors28-eng.html  (anglais)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-02-16/html/sor-dors28-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-02-16/p df/g2-14504.pdf  (DORS/2011-28)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  mailto:enquirypoint@scc.ca  
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/55/Add.1 
4 de noviembre de 2008  
 (08-5334) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 29 de octubre de 2008, de la delegación de 
los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA), Departamento de Sanidad y Servicios Sociales (HHS) MEDIDA: Norma definitiva  TÍTULO:  Número telefónico gratuito para inform ar sobre reacciones adversas en relación con el 
etiquetado de medicame ntos para uso humano 
 RESUMEN:  La norma definitiva notificada requi ere que en el etiquetado de determinados 
medicamentos para uso humano se incluya una indicación, tal como se solicitó en una petición 
aprobada con arreglo al artículo 505 de la Ley Federal de Producto s Alimenticios, Medicamentos y 
Cosméticos.  En la indicación figura un número tele fónico gratuito, se advierte que ese número debe 
usarse sólo para informar sobre efectos secundarios y no para obtener consejo médico, a la vez que se 
confirma la inclusión en la norma definitiva prelim inar de la nueva Parte 209 del Reglamento relativo 
a la distribución de la indicación sobre efectos se cundarios.  La norma definitiva notificada también 
da respuesta a las observaciones presentadas con mo tivo de la publicación de la propuesta de norma. 
 
FECHAS: Entrada en vigor el 28 de noviembre de 2008. 
 PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Carol Drew Center for Drug Evaluation and Research 
Food and Drug Administration 
10903 New Hampshire Ave., Bldg. 51, Room 6306 Silver Spring, MD 20993-0002 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  301 796 3601 
 
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-25670.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-25670.pdf  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/139 
10 January 2006 
 (06-0108) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA - Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food and food products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Harmonized General 
List on Food Additives (Available in Portuguese, 9 pages)  
6. Description of content:  It updates the Harmonized General List on Food Additives and its 
Functional Classes.  Only additives contained in this list may be used in future technical 
regulations for specific food categories where food in which it can be contained and limits will be established.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), Section 1,  page 42, 8 December 2005; Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 86, dated 8 Dece mber 2005, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa  
10. Proposed date of adoption:  July 2006  
11. Proposed date of entry into force:  July 2006  G/SPS/N/BRA/139 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  8 February 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
 Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
 CEP 70770-502  Brasilia – DF/Brasil  Tel.:  (55) 61 3448 1078  Fax:  (55) 61 3448 1089 
 E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[12925-1-0].PDF
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/MUS/16 
14 de octubre de 2010 
 
 (10-5284) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Continuación de la prórroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC  
del período de transición para la eliminac ión de las subvenciones a la exportación,  
de conformidad con el procedim iento establecido en la Decisión  
del Consejo General que figura en el documento WT/L/691  
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en  
relación con la notificación de MAURICIO1 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
Plan del puerto franco - Concesiones en mate ria de derechos de aduana y de impuestos 
especiales al consumo aplicables a la maquinaria y el equipo importados en el puerto franco  
Plan del puerto franco - Exención del impuesto sobre las sociedades  
 • Mauricio ha declarado que ha emprendi do reformas importantes en el presupuesto 
de 2006 y el presupuesto de 2008, de manera que actualmente el 86 por ciento de las 
líneas arancelarias están exentas de derec hos.  Prácticamente todas las máquinas y 
equipos industriales importados están exen tos de derechos de aduana.  ¿Podría 
Mauricio explicar si esas reformas han eliminado todos los elementos de subvenciones a la exportación del Plan del puerto franco - Concesiones en materia de 
derechos de aduana y de impuestos especial es al consumo aplicables a la maquinaria 
y el equipo importados en el puerto franco?  ¿Podría aclarar asimismo si no tratará de obtener una prórroga del período de tran sición concedido anteriormente para ese 
programa?  Si Mauricio trata de obtener una prórroga, se ruega que presente una notificación completa del programa y el plan detallado de acción que exige la 
Decisión del Consejo General que figura en el documento WT/L/691 (Decisión del 
Consejo General). 
 • Como parte de la notificación de su plan  de acción para el Plan del puerto franco -
 
Exención del impuesto sobre las sociedades , Mauricio se limita a declarar que 
"en 2011-2012 se podría examinar la exen ción del impuesto sobre sociedades para el 
puerto franco dependiendo del estado general de la ec onomía mundial y de la 
situación económica en Mauricio, que actualm ente se enfrenta a los efectos de la 
desaceleración económica mundial y la crisis en la zona del Euro".  En cambio, la Decisión del Consejo General obliga a los Miembros a facilitar información detallada 
acerca de la manera en que se eliminarán las subvenciones a la exportación, 
                                                     
 
1 G/SCM/N/211/MUS. G/SCM/Q3/MUS/16 
Página 2  
 
  incluyendo información relativa a cambios legislativos, modificaciones 
administrativas y/u otros procedimientos que puedan ser necesarios, y señalando si 
alguna de esas medidas se ha adoptado o están en proceso de adopción.  Los Estados 
Unidos solicitan respetuosamente a Mauricio  que facilite la información necesaria de 
conformidad con la Decisi ón del Consejo General. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/58 
3 de septiembre de 2008  
 (08-4127)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Grano de sorgo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Argentina  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importación de  Grano de Sorgo, procedente de Argentina 
(disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos f itosanitarios para la importación 
de grano de sorgo ( Sorghum bicolor (L.) Moench ) para uso industrial, procedente de 
Argentina. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [ X ] de la Co nvención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SESA 
N° 041 (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediata G/SPS/N/ECU/58 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Teléfonos:  +(593) 2 2544 472/ 2567 232 / 2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov. ec, plozada@sesa.gov.ec
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/328/Add.1 
3 de noviembre de 2011  
 (11-5584) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que la Directiva 2011/71/UE de la 
Comisión por la que se modifica la Directiva 98/ 8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo para 
incluir la creosota como sustancia activa en el an exo I de esta última, se adoptó el 26 de julio de 2011 
y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 195 el 27 de julio de 2011.  
 El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:195:0046:0051:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:195:0046:0051:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 195:0046:0051:ES:PDF 
 
También está disponible en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:195:SOM:Es:HTML 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3669_00_e.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/139/Add.1 
21 April 2006 
 (06-1833) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Addendum  
 
 
1. Semi-annual reports of anti-dumping ac tions taken during the period 1 July-
31 December 2005 been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada;  China;  Colombia;  Costa Rica;  European Communities;  Indonesia;  Is rael;  Korea, Rep. of;  
Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Peru;  Philippines;  South Africa, Thailand;  Turkey and 
the United States.  These reports have been  circulated in document G/ADP/N/139/... 
 
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  Armenia Barbados 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Chile Croatia Cuba 
Dominican Republic 
El Salvador 
Guatemala Honduras Hong Kong, China  Japan
1 
Kenya 
Liechtenstein 
Macao, China Norway Oman  Qatar 
Romania 
Singapore 
Switzerland Chinese Taipei
1 
Tunisia  
3. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodia;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad ;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  
Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Egypt;  Fiji;  Fo rmer Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  
Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Iceland;  
India;  Jamaica;  Jordan;  Kuwait;  Kyrgyz Republic ;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  
Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Morocco;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  
Nepal;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Panama;  Pa pua New Guinea;  Paraguay;  Rwanda;  St. Kitts and 
Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Se negal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Trinidad  and Tobago;  Uganda;  United Arab Emirates;  
Uruguay;  Venezuela;  Zambia and Zimbabwe. 
 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/ADP/N/139/JPN and 
G/ADP/N/139/TPKM.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/63 
12 November 2008 
 (08-5515) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Edible Casein and 
Caseinates 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   " Edible Casein and 
Caseinates " (10 pages in Arabic) 
6. Description of content:   This technical regulation draft specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO " Edible Casein and Caseinates " under clauses 8 & 10 (packaging & labelling) as mandatory requirements.  It indicat es that product shall be packed in healthy, 
tightly sealed containers that will protect th e product from damage and contamination.  It 
describes the food    labelling requirements such as: 
- Type of product (as indicated in clause 3); - List of composition; 
- Other requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   " Edible Casein and Caseinates " (10 pages in Arabic) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined  G/TBT/N/QAT/63 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHL/33 
12 mai 2010 
 (10-2692) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 7 mai 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili .  La notification concerne les importations ayant fait l'objet de contingents tarifaires 
(tableau MA:2 ) en 2009 .  
  G/AG/N/CHL/33 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Chili 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2009 
 
Listes relatives aux engagem ents en matière de conti ngents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s ) du tarif compris dans la 
désignation des produits Montant du contingent  tarifaire pour  
la période en question 
(tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période 
(tonnes) 
(d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Sucres de canne ou de betterave et 
saccharose chimiquement pur, à l'état solide: 
- Autres 
-- de canne, raffiné 
-- de betterave, raffiné 
-- autres  
 
 
1701.9910 
1701.9920 
1701.9990  
 
 
60 000  
 
 
29 668 
 Source
:  Bureau des études et des politiques agra ires (ODEPA) du Servic e national des douanes. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/661 
7 de noviembre de 2006 
 
 (06-5359) 
 Original:   inglés 
  
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Recurso por los Estados Unidos al artículo XIII del Acuerdo de
 
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial  
del Comercio con respecto a Viet Nam  
 
  Se distribuye a los Miembros de la OMC la siguiente comuni cación, de fecha 3 de noviembre 
de 2006, dirigida por la Misión Permanente de los Es tados Unidos al Presidente del Consejo General. 
 
_______________ 
   He recibido instrucciones de la s autoridades de mi país de informar a usted y al Consejo 
General, con anterioridad a la aprobación del acue rdo sobre las condiciones de  adhesión de la República 
Socialista de Viet Nam, de que los Estados Unidos  no consienten en la aplicación entre ellos y la 
República Socialista de Viet Nam del Acuerdo de Ma rrakech por el que se es tablece la Organización 
Mundial del Comercio y de los Acuerdos Comerciale s Multilaterales incluidos en sus Anexos 1 y 2. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS332/5 
17 de marzo de 2006 
 
 (06-1207) 
  
  
 
BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE NEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de las Comunidades Europeas
 
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 20 de enero de 2006, el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la so licitud presentada por las Comunidades Europeas en 
el documento WT/DS332/4, de conformidad con el artículo 6 del ESD (WT/DSB/M/203). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que han 
invocado las Comunidades Europeas en el documento WT/DS332/4, el asunto sometido al OSD por las Comunidades Europeas en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar l as resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 6 de marzo de 2006, las Comunidades Eur opeas pidieron al Director General que 
estableciera la composición del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 
del ESD.  Ese párrafo dispone lo siguiente: 
 "Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la fecha 
del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director 
General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité 
correspondiente, establecerá la composición de l grupo especial, nombrando a los integrantes 
que el Director General considere más idóneos  con arreglo a las normas o procedimientos 
especiales o adicionales previstos al efecto en  el acuerdo o acuerdos abarcados a que se 
refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella.  El Presidente del OSD 
comunicará a los Miembros la composic ión del grupo especial así nombrado a más 
tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 16 de marzo de 2006, el Director Genera l procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente: Sr. Mitsuo Matshushita 
 Miembros: Sr. Donald M. McRae 
   Sr. Chang-Fa Lo 
5. La Argentina, Australia, China, Corea, Cuba , los Estados Unidos, Guatemala, el Japón, 
México, el Paraguay, Tailandia y el Taipei Chino se han reservado el derecho de participar como 
terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/191 
18 January 2008 
 (08-0254) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel:  +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Antenna receiving 
systems (HS:  8529; ICS:  33.120.40, 91.120.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of SI 799: 
Common antenna receiving systems and individual antenna receiving systems - MATV 
(35 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:   The implementation of this re vised standard adds individual 
antennas-receiving systems in single household dw ellings.  Until this correction, the Israeli 
standard covered antenna installati ons in multiple household dwellings. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/ISR/191 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/179/Add.4 
30 de mayo de 2012  
 (12-2826) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
Eficiencia energética de lavadoras de ropa electrodom ésticas. Límites, método de prueba y etiquetado: 
 
 El 16 de mayo de 2012, la Secretaría de Energí a de México publicó en el Diario Oficial de la 
Federación (http://www.dof.gob.mx) , el PROY-NOM-005-ENER-2012, Eficiencia energética de 
lavadoras de ropa electr odomésticas. Límites, mét odo de prueba y etiquetado . 
  El PROY-NOM-005-ENER-2012 tiene como objet o la modificación de la NOM-005-ENER-
2010. El PROY-NOM-005-ENER-2012, una vez publicado en el Diario Oficial de la Federación, 
como norma oficial mexicana definitiva y a su en trada en vigor cancelará y sustituirá a la NOM-005-
ENER-2010, Eficiencia energética de lavadoras de ropa electrodomésticas. Límites, método de 
prueba e información al público , que fue publicada en el Diario Oficial de la Federación el 3 de 
febrero de 2010. 
 
 Cualquier parte interesada tiene 60 días natura les contados a partir de la fecha de su 
publicación para presentar sus comentarios a la CO NUEE, sita en Río Lerma 302, 5o. piso, colonia 
Cuauhtémoc, Delegación Cuauhtémoc, C.P.  06500, México, D.F., correo electrónico: 
fernando.hernandez@conuee.gob.mx  y gabriel.marcoida@conuee.gob.mx . 
 
Cualquier comentario dirigirlo a: 
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y esta disponible aquí:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=05&day=16  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1906_00_s.pdf  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG14/N/1/Add.1 
30 January 2009 
 (09-0445) 
Committee on Regional Trade Agreements Original: English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following joint communication, dated 27 January 2009, is being circulated at the request of the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Israel. 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of D ecision No. 3 of 2005 of the Joint EFTA-Israel 
Committee concerning mutual administra tive assistance in customs matters.  
 
1. Member(s) notifying:    
Israel and the EFTA States 
2. Date of notification:    
27 January 2009 
3. Notification pursuant to 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Israel and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of signature:    
15 June 2005 
6. Date(s) of entry into Force:    
11 July 2008 WT/REG14/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:    
Introduction of a new Protocol concerning mu tual administrative assistance in customs 
matters between the Parties to enhance interna tional co-operation in matters related to the 
administration and enforcement of the customs laws. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.efta.int/content/legal-texts/third-c ountry-relations/israel/joint-committee-decisio
ns/all-joint-committee-decisions/EFTA -Israel-Decision-No-3-of-2005.pdf/view  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/255 
27 January 2009  
 (09-0380) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 
Fax: + (972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Audio, Video and similar 
electrical apparatus (ICS: 33.160.01) (HS: Chapter 85). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Audio, Video and 
similar electrical apparatus: Safety requirem ents (11 pages in Hebrew and 173 pages in 
English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 250 to be replaced with SI 
60065. This revised standard adopts the inte rnational standard IEC 60065 – Edition 7.1: 
2005-12 with a few administrative changes in the normative references, in the definitions and 
in the marking, as well as changes in the genera l test conditions, so they fit Israeli voltage. In 
addition, a requirement for electromagnetic comp atibility was added to the standard in order 
to avoid electromagnetic interference.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Notice will be published in th e Official Gazett e, Section of 
Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/ISR/255 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   SI 60601 Part 2.2