PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1040/Add.1 
18 septembre 2006 
 
 (06-4442) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 14 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
Benthiavalicarb-isopropyl;  limites ma ximales de résidus pour pesticide  
  Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit les limites maximales pour les résidus combinés de benthiavalicarb-is opropyl (isopropyl[(S)-1-[[[(1R)-1-(6-fluoro-2-
benzothiazolyl)ethyl]amino]carbonyl]-2-methylpr opyl]carbamate et isopropyl[(S)-1-[[[(1S)-1-(6-
fluoro-2-benzothiazolyl)ethyl]amino]carbonyl]-2-me thylpropyl]carbamate) dans ou sur les raisins 
importés (0,25 partie par million ou ppm), les to mates (0,45 ppm) et les raisins secs (1,0 ppm). 
  Date de prise d'effet du texte:  1
er septembre 2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 31 octobre 2006 au plus ta rd à l'adresse:  Re-regis tration Division (7505P), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, D.C. 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  
1
er septembre 2006 (Volume 71, n° 170, pages 51998 à 52003) http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2006/September/Day-01/p7313.htm , disponible en anglais. 
 
 Mme Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-9124;  fax:  202-690-0677;  courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IDN/8 
5 février 2010 
 
 (10-0636) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE 
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDONÉSIE 
 
(Fils en fer/en aciers non alliés, zingués
) 
   La communication ci-après, datée du 3 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
  En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord  de l'OMC sur les sauvegardes, la République 
d'Indonésie souhaite par la présente notifier au Comi té des sauvegardes que son autorité compétente a 
ouvert une enquête en matière de sauvegardes au sujet des importati ons de fils en fer/en aciers non 
alliés, zingués, contenant en poids moins de 0,25 pour cent de carbone.  
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 
 L'enquête a été ouverte le 21 janvier 2010.  
2. Produits faisant l'objet de l'enquête 
 
 Fils en fer/en aciers non alliés, zingués, contenant en poids moins de 0,25 pour cent de 
carbone, des codes 7217.20.10.00 du SH. 
 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 
 L'enquête a été ouverte à la suite de l'évaluati on d'une demande d'application d'une mesure de 
sauvegarde présentée par la branche de production na tionale des fils en fer/en aciers non alliés, 
zingués, contenant en poids moins de 0,25 pour cen t de carbone.  Le requérant  assure environ 80 pour 
cent de la production des marchandises visées en Indonésie.   Une évaluation des données a montré que les importations avaient nettement augmenté, 
passant de 2 515 tonnes métriques en 2006 à 29 450 t onnes métriques en 2008.  En conséquence, la 
part de marché et les ventes su r le marché intérieur de la br anche de production nationale ont 
considérablement diminué, entraînant  d'importantes pertes financières. 
  L'enquête a été ouverte pour déterminer si une  mesure de sauvegarde était justifiée et s'il 
existait des circonstances critiques légitimant l'im position d'une mesure de sauvegarde provisoire. 
 G/SG/N/6/IDN/8 
Page 2  
 
  4. Renseignements complémentaires 
 
 Conformément à l'article 4.2 du Décret préside ntiel n° 84/2002, le délai pour formuler des 
vues ou des observations en rapport avec l'enquête est de  15 jours à compter de la publication de l'avis 
d'ouverture de l'enquête.  Dans ce délai, les par ties intéressées sont invitées à présenter des exposés 
écrits et des renseignements qui devront être adres sés à l'autorité compétente , à l'adresse suivante: 
 
COMITÉ INDONÉSIEN DES SAUVEGARDES 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA – KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 5
th floor, Jakarta 10110 
Téléphone/fax:  (62-21) 385 7758 
Adresse électronique:  kppi_depdag@yahoo.com 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/3/Rev.5 
4 May 2012 
 (12-2422) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF  
THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN 
 
Chairperson:  H.E. Mr. Roderi ck van Schreven (Netherlands
) 
 
 
Membership: 
 
Australia 
Canada China European Union India Japan Jordan 
Norway Pakistan  Panama Saudi Arabia, Kingdom of Chinese Taipei Thailand 
Ukraine United States Viet Nam 
 
 Terms of Reference: 
  To examine the application of the Government  of the Islamic Republic of Afghanistan to 
accede to the WTO Agreement under Article X II, and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1778/Add.1 
20 août 2008  
 (08-3935) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 19 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Règle finale - Étiquetage des produits alimentaires.   Allégations de santé, fibres solubles de certains 
aliments et risque de maladie coronarienne  
 
Le 15 août 2008, l'Office de contrôle des médi caments et des produits alimentaires des États-
Unis a publié un règle finale dans le Federal Register  (73 FR 47828) modifiant le texte réglementaire 
relatif aux allégations de santé intitulé "Fibres sol ubles de certains aliments et risque de maladies 
coronariennes" (21 CFR 101.81) afin d'inclure les fibres bêta de l'orge en tant que source 
additionnelle possible de fibres solubles de bêta-glucan e.  Les fibres bêta de l'orge sont produites à 
partir de farine d'orge complet et fournissent d es fibres solubles de bêta-glucane, qui contribuent à 
réduire le cholestérol total et LDL.  D'après les fabr icants, l'utilisation de fibres bêta de l'orge dans les 
aliments est généralement reconnue comme ét ant sûre.  Cette mesure vise à fournir aux 
consommateurs des informations exactes et scien tifiquement fondées pour les aider à adopter un 
régime alimentaire plus sain.  
Le texte intégral de la règle fi nale publié en anglais dans le Federal Register  (73 FR 47828) 
est accessible sur Internet comme suit:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E8-18863.pdf
 
 
Pour tout complément d'information, s'adresser à: Jillonne Kevala, Center for Food  Safety and Applied Nutrition (HFS-830),  Food and Drug Administration,  
5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740-3835, 301-436-1450 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/23 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5601) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono: (+973) 1757 4880 
Telefax: (+973) 1753 0730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Té instantáneo en presentación sólida - Especificación (ICS:  67.020) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Instant tea in solid 
form – Specification  (Té instantáneo en presentación sólida – Especificación) – 4 páginas, 
disponible en árabe y en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran  en la norma del Golfo "Té instantáneo en 
presentación sólida – Especificación", en el punto 7 (marcado).   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   ISO 6079:1990 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Febrero de 2008 G/TBT/N/BHR/23 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono: (+973) 1757 4880 
Telefax: (+973) 1753 0730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/38 
5 March 2009  
 (09-1116) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  INDIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Family  Welfare. Government of India 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   - 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
All pre-packaged food imported or domestically produced. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Prevention of Food Adulteration (1st Amendmen t) Rules, 2009.  Notification No. G.S.R. 
42 (E) dated 22.1.2009 (5 pages in Hindi and English).  
6. Description of content:   
The notification brings out the sale of food additives confor ming to Bureau of Indian 
Standards Specification as mentioned in the notification.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Consumer safety.  
8. Relevant documents:    
Prevention of Food Adulteration (Amendme nt) Rules, 2006, The Gazette of India 
Extraordinary PART II – Section 3 – Sub-Secti on (i), dated 22.01.2008 (available in English 
and Hindi). English; Hindi 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet decided. 
On the date (not yet decided) of final 
publication in the Gazette of India. 
10. Final date for comments:  25/04/2009  G/TBT/N/IND/38 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Website of the Ministry of Health & Family Welfare, Government of India 
http://www.mohfw.nic.in/pfa.htm
 
Dr. D. Chattopadhya 
Assistant Di rector General, International Food Division 
Department of Health, Ministry of Health and Family Welfare Nirman Bhawan New Delhi – 110 011 Tel:  +91- 11-23061968 
Fax:  +91-11-23061083 
E-mail: adgif-mohfw@nic.in
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS399/5 
28 janvier 2011 
 
 (11-0470) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS PNEUMATIQUES POUR VÉHICULES DE TOURISME 
ET CAMIONS LÉGERS EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Demande conjointe de la Chine et des États-Unis
 
visant à obtenir une décision de l'ORD  
  
 La communication ci-après, datée du 27 janvier 2011 et adressée par la dé légation de la Chine 
et la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement d es différends (ORD), est 
distribuée à la demande de ces délégations. 
 
_______________ 
 
  La République populaire de Chine et les États- Unis d'Amérique demande nt que l'Organe de 
règlement des différends (ORD) adopte le projet  de décision ci-joint au sujet du différend États-Unis 
– Mesures affectant les importations de certains pneum atiques pour véhicules de tourisme et camions 
légers en provenance de Chine (WT/DS399).  Nous considérons que le projet de décision de l'ORD, 
s'il était adopté, offrirait une plus grande flexibilité  pour l'établissement d'un calendrier concernant un 
éventuel appel.  
 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente demande aux Membres de 
l'ORD. 
  
 
Zhao Hong 
Ministre conseiller 
Mission permanente de la Chine  
 
 
Juan A. Millán 
Conseiller juridique principal 
Mission permanente des États-Unis 
 
_______________ 
 
 
Projet de décision de l'ORD  
  
 L'ORD convient, sur demande présentée pa r la République populaire de Chine ou les 
États-Unis d'Amérique, d'adopter, au plus tard le 24 mai 2011, le rapport du Groupe spécial sur le 
différend États-Unis – Mesures affectant les importations de certains pneumatiques pour véhicules de 
tourisme et camions légers en provenance de Chine  (WT/DS399/R) à moins que i) l'ORD ne décide 
par consensus de ne pas le faire ou ii) l'une ou l'autr e partie au différend ne no tifie à l'ORD sa décision 
de faire appel conformément à l'article 16:4 du Mémorandum d'accord sur le s règles et procédures 
régissant le règlement des différends . 
__________
. /. Requisitos Fitosanitarios establecidos por Argentin a para el ingreso de fruto fresco de Actinidia 
spp. originarias de Nueva Zelanda. 
 
Certificado Fitosanitario en el que deberá constar la siguiente Declaración Adicional: 
 
 La partida se encuentra libre de: Brevipalpus californicus, Ceroplastes destructor, C eroplastes 
rubens, Cnephasia jactatana, Costelytra zealandica,  Ctenopseustis obliquana, Ctenopseustis serrana, 
Eotetranychus sexmaculatus, Epiphyas postvittana, P lanotortrix excessana, Pseudococcus 
calceolariae, Scolypopa australis, Spodoptera litur a, Stathmopoda plumbiflua, Stathmopoda skelloni, 
Thrips obscuratus, Tuckerella flabellifera.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.26 
9 février 2007 
 (07-0554) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 8 févr ier 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le nouveau Congrès des États-Unis et continuera de s'entretenir avec les Communautés européennes afin d'arriver à une 
solution mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/399/Add.1 
13 juillet 2009  
 (09-3398) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
_______________ 
 
 
INTITULÉ:  Acide dodécanoïque, 1, 12-dihydrazide et  thiophène, 2,5-dibromo-3-hexyl-;  règles 
relatives à de nouvelles applications importantes 
ORGANISME:  Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
ACTION:  Règle finale RÉCAPITULATIF:  L'EPA émet, au titre de l'article  5 a) 2) de la Loi sur la réglementation des 
substances toxiques (TSCA), des règles relativ es à de nouvelles applications importantes (SNUR) 
pour deux substances chimiques qui ont fait l'objet d' avis précédant la fabrication (PMN).  Les deux 
substances visées sont l'acide dodécanoïque, 1, 12- dihydrazide (no CAS 4080-98-2; PMN P-01-759 et 
P-05-555) et le thiophène, 2,5- dibromo-3-hexyl- (no CAS 116971-11- 0; PMN P-07-283).  Le texte 
notifié oblige les personnes envisageant de fabriquer,  d'importer ou de transformer l'une de ces deux 
substances aux fins d'une activité désignée comme une nouvelle application im portante par la règle 
finale à adresser une notification à l'EPA, au mo ins 90 jours avant d'entreprendre ladite activité.  
L'EPA estime que cette mesure est nécessaire en raison du risque potentiel que présentent ces 
substances chimiques pour la santé des personnes et  l'environnement.  Cette notification donnerait à 
l'EPA la possibilité d'évaluer l'application envisagée et , en cas de besoin, d'interdire ou de limiter cette 
activité avant qu'elle n'ait commencé. 
DATE DE PRISE D'EFFET:  7 août 2009 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:   
Consultation du texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-15931.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-15931.pdf  
Karen Chu 
Chemical Control Division  (Division du contrôle des substances chimiques) (7405M) 
Office of Pollution Prevention and Toxics  (Bureau de la prévention de la pollution et des substances 
toxiques) Environmental Protection Agency  (Agence de la protection de l'environnement) 
1200 Pennsylvania Avenue, NW 
20460-0001 Washington, DC  Téléphone:  202-564-8773 chu.karen@epa.gov
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/245 
8 June 2012  
 (12-3033) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vegetables and derived 
products, 67.080.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 743, 
Cassava crisps - Specification ( 12 pages, in English)     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and testing for crisps made from sweet varieties of cassava ( Manihot 
esculenta Crantz ). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    14 June 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2132_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/2/MYS/3 
17 de octubre de 2008 
 
 (08-5007) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5
 
 
MALASIA 
  
 Se ha recibido de la delegación de Malasia la  siguiente comunicación, de fecha 16 de octubre 
de 2008. 
 
_______________ 
 
 
a) Lista de los productos sujetos a los procedimientos para el trámite de licencias de 
importación  
El Gobierno de Malasia ha modificado con efecto a partir del 1° de julio de 2008 las medidas 
en materia de licencias de importación apli cables a los cigarrillos (SA 2402.90 200 y 
SA 2402.20.900) y al licor etílic o y las bebidas espirituosas desnaturalizadas (SA 22.01 a 
SA 20.09).  
b) Servicio del que pueda recabarse informac ión sobre las condiciones requeridas para 
obtener las licencias  
Panel on Cigarette and Liquors Licensing, Headqua rters, Level 10, Block 2G1B, Ministry of 
Finance Complex, Precinct 2, Federal Gove rnment Administration Centre (PPKP) 62592 
Putrajaya, Malasia, teléfono:  603-8882 2101.  
c) Órgano u órganos administrativos pa ra la presentación de solicitudes
 
El que figura en el apartado b). 
 
d) Fecha y nombre de la publicación en que se den a conocer los procedimientos para el 
trámite de licencias  
Los procedimientos para el trámite de licencias pueden consultarse en la dirección  
http://www.customs.gov.my.  
e) Indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es automático o no 
automático con arreglo a las definicion es que figuran en los artículos 2 y 3  
Se trata de un procedimiento no automático. G/LIC/N/2/MYS/3 
Página 2  
 
  f) En el caso de los procedimientos auto máticos para el trámite de licencias de 
importación, su finalidad administrativa  
No se aplica.  
g) En el caso de procedimientos no auto máticos para el trámite de licencias de 
importación, indicación de la medida que se aplica mediante el procedimiento para el 
trámite de licencias  
La finalidad de los procedimientos para el tr ámite de licencias de importación es supervisar la 
importación de mercancías. 
h) Duración prevista del procedimiento para el  trámite de licencias si puede estimarse con 
cierta probabilidad y, de no ser así, la ra zón por la que no puede proporcionarse esa 
información  
No se aplica. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.39 
4 de marzo de 2008 
 
 (08-0980) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de marz o de 2008, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense está trab ajando en estrecha colaboración con la actual 
legislatura del Congreso de los Estados Uni dos y continuará celebrando consultas con las 
Comunidades Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/531 
1º de julio de 2008 
 
(08-3154) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
La República Checa ofrece 87.288 francos suizos al programa de 
formación de la OMC en beneficio de los países en desarrollo 
La República Checa ha donado 87.288 francos suizos (aproximadamente 1,36 millones de coronas 
checas) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD). 
 
Esta donación servirá para financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación destinados tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en transición.  El 
objetivo es ayudarles a adaptar mejor sus práctica s y leyes a las normas y disciplinas de la OMC y 
a cumplir sus obligaciones y ejercer sus derechos como Miembros de la Organización.   
"Agradezco esta nueva donación, que demuestra el compromiso constante de la República Checa  
de ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy.  
 
El Embajador de la República Checa, Tomáš Husák, dijo que "esta contribución refleja nuestro empeño concreto y continuo en ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad comercial 
y a sacar el máximo provecho del sistema multilateral de comercio". 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS371/12 
15 août 2011 
 (11-4063) 
 Original:   anglais 
  
 
THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT 
LES CIGARETTES EN PROVENANCE DES PHILIPPINES 
 
Communication présentée par la Thaïlande 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 août 2011 et adressée par la délégation de la 
Thaïlande à la Présidente de l'Or gane de règlement des différends, est distribuée à la demande de la 
Thaïlande.  
_______________ 
 
 À sa réunion du 15 juillet 2011, l'Organe de rè glement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire Thaïlande – Mesures douanières et fiscales visant les 
cigarettes en provenance des Philippines  (WT/DS371).  Les autorités de mon pays m'ont chargé de 
faire part à l'ORD des intentions de la Thaïlande au  sujet de la mise en œuvre des recommandations et 
décisions de celui-ci, comme il lui incombe de le faire au titre de l'article 21:3 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord").  
Les Philippines ont accepté que la Thaïlande informe l' ORD de ses intentions par lettre plutôt que lors 
d'une réunion extraordinaire de l'ORD.  
 La Thaïlande a l'intention de mettre en œ uvre les recommandations et décisions de l'ORD 
dans cette affaire d'une manière qui respecte ses obliga tions dans le cadre de l'OMC;  elle tient des 
consultations internes au sujet des options qui s'offrent à cet effet.  Pour ce faire, elle aura besoin d'un 
délai raisonnable.  Ma délégation est disposée à examiner cette question avec les Philippines, 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/232 
18 de junio de 2008 
 (08-2858) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Comercio Interior 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos eléctricos de baja tensión. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución “Reglamento Técnico MERCOSUR so bre Requisitos Esenciales de Seguridad 
para Productos Eléctricos de Baja Tens ión”  (4 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto notificado, de alcance general, establece los 
requisitos esenciales de seguridad para lo s productos eléctricos de baja tensión . 
El reglamento se aplicará en el territorio de los Estados Partes del MERCOSUR, al 
comercio entre ellos y a las importaciones extrazona. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del Proyecto es garantizar la se guridad de las personas, animales y bienes. 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto Nº 17/01/Rev.1 “RTM sobre Requisitos Esenciales de 
Seguridad para Productos Eléctricos de Baja Tensión” 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de agosto de 2008 G/TBT/N/ARG/232 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Fax: 54 11 4349 4072  Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/220 
18 de agosto de 2008 
 (08-3887) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 5652700 
Telefax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Conjuntos de aparamenta de  baja tensión (conmutadores y 
combinadores) (SA: 85.35; ICS: 29.130.20, 29.240.99). 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Low-voltage 
switchgear and controlgear assemblies: Partic ular requirements for assemblies for power 
distribution in public networks  (Conjuntos de aparamen ta de baja tensión: 
Prescripciones particulares para los conjuntos de aparamenta para redes de distribución 
públicas) – 5 páginas, disponible en hebreo;  31 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Las prescripciones de la norma SI 1419, Parte 5, vigente 
tendrán carácter obligatorio. Se adopta la nor ma europea IEC FDIS 60439-5, 2ª edición, 
febrero de 2006, publicada por la Comi sión Electrotécnica Internacional, con escasos 
cambios administrativos, que se detallan en la sección en hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/220 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2425_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/443 
14 février 2011 
 (11-0740) 
Organe de règlement des différends 
24 février 2011  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE
   
ISRAËL M. Arie REICH Commerce des marchandises et 
des services, ADPIC 
   
TERRITOIRE DOUANIER 
DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU Mme Yie-Yun CHANG 
Mme Catherine LI Mme Tsai-Yu LIN M. Kuei-Jung NI 
Mme Shin-Yi PENG ADPIC 
Commerce des marchandises Commerce des marchandises Commerce des marchandises; 
ADPIC 
Commerce des marchandises et 
des services 
 
__________ 
                                                     
 
1 Les curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/253 
25 de abril de 2007 
 (07-1709) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Tratamiento cuarentena rio para aeronaves 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los socios comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Dispone medida sanitaria 
de prevención para aeronaves que indica y deroga RES N° 1163 de 2006 (disponible en 
español) 
6. Descripción del contenido:   Actualiza tratamientos cuarente narios y procedimientos para la 
recepción de aeronaves  que arriban al país. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de mayo de 2007 G/SPS/N/CHL/253 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de mayo de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
Draft of Sanitation Standard for Propane to be Used in Food  
20 May 2008, Food No. 0970400564 
Article 1 
This Standard is prescribed in accorda nce with the provisions of Article 10 of 
the Act Governing Food Sanitation. 
Article 2  
The name of the chemical  is propane, CAS Reg. No. 74-98-6, the formula of 
the chemical is indicated as C 3H8, and its molecular weight is 44.10. 
Article 3 Propane to be used in food shall me et the requirements according to the 
following standards: 
Item Standards 
Assay  Not less than 95% (v/v) 
Description  Colorless, odourless and flammable gas 
Boiling temperature -42 ℃  
Solubility   One volume of water dissolves 0.065 volumes at 
17.8℃ and 753 mmHg ; 1 volume of anhydrous 
alcohol dissolves 7.9 volumes at 16.6 ℃ and 754 
mmHg; 1 volume of ether dissolves 9.26 volumes at 
16.6℃ and 757 mmHg; 1 volume of chloroform 
dissolves 12.99 volumes at 21.6 ℃ and 757 mmHg.  
Infrared absorption 
spectrum The spectrum of a sample  exhibits maxima, among 
others, at approximately 3.4 μm (vs), 6.8 μm (s), 
and 7.2μm (m). 
Moisture purity Not more than 0.005 % 
High-boiling residue Not more than 5 mg/kg 
Acidity of high-boiling residue Add 10 mL of water to the sample, mix by swirling for about 30 s, add 2 drops  of methyl orange TS, 
insert the stopper in the tube, and shake the tube vigorously. No pink or red color appears in the 
aqueous layer. 
Sulfur compounds analysis Carefully open the container valve to produce a moderate flow of gas. Do not direct the gas stream toward the face, but deflect  apportion of the stream 
toward the nose. The gas is free from the characteristic odor of sulfur compounds. 
Article 4 
This Standard shall be implemente d from the date of promulgation.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/144/Add.5 
18 décembre 2009  
 (09-6623) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 décembr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Canada . 
 
_______________ 
 
 
Document de normes techniques no 123, Commandes et affichages des motocyclettes — Révision 1  
 
 Avis est donné par la présente, en vertu de l’artic le 12 de la Loi sur la sécurité automobile et 
des articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, que le ministère des 
Transports a révisé le Document de normes t echniques (DNT) no 123, Commandes et affichages des 
motocyclettes, lequel précise les exigences relatives à l’identification des commandes et des 
indicateurs qui sont installés sur les motocyclettes nouvellement fabriquées.  
 
 Le DNT no 123, Commandes et affichages des motocyclettes, repose sur la Federal Motor 
Vehicle Safety Standard no 123 des États-Unis, in titulée Motorcycle Controls and Displays, et est 
incorporé par renvoi dans l’article 123 du Règlemen t sur la sécurité des véhi cules automobiles. La 
présente révision inclut un éclaircissement au text e concernant la langue des mots accompagnant les 
symboles.  
 
 La révision 1 du DNT no 123 est en vigueur depuis le 5 décembre 2009. 
 
Le texte intégral de cet avis peut être téléch argé à partir des adresses Internet ci après: 
http://canadagazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2009/2009-12-05/html/notice-avis-eng.html#d118   (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2009/2009-12-05/html/notice-avis-fra.html#d118    (français) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2009/2009-12-05/pdf/g1-14349.pdf   (Canada Gazette, pages 3594-
3595) 
 
Le DNT n° 123, Révision 1 peut être téléchargé à partir des adresses:  
http://www.tc.gc.ca/roadsaf ety/safevehicles/mvstm_tsd/tsd/pdf/1230rev1_e.pdf   (anglais)  
http://www.tc.gc.ca/securiteroutie re/vehiculessecuritaires/mvstm_tsd/tsd/pdf/1230rev1_f.pdf  
(français) G/TBT/N/CAN/144/Add.5 
Page 2  
 
   Les documents mentionnés ci-dessus peuvent aussi être demandés à l'adresse: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238-3222 
Fax.: (613) 569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/139 
4 avril 2011 
 (11-1667) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT 
 
Note du Secrétariat  
 
 
 Dans le document G/SCM/137, daté du 10 fé vrier 2011, les Membres ont été invités à 
présenter des suggestions concerna nt le candidat à l'élection au Groupe d'experts permanent pour 
remplacer l'expert dont le mandat viendrait à ex piration au printemps 2011, au plus tard le 
mardi 15 mars 2011.  Aucun nom n'avait été proposé à cette date et, dans le document G/SCM/138 
daté du 23 mars 2011, les Membres ont de nouveau été invités à proposer des noms, au plus tard le 
vendredi 1er avril 2011.   
  En réponse à cette seconde invitation, l'Au stralie a proposé M. Robert John Arnott comme 
candidat.  Le curriculum vitae de M. Arnott peut être consulté à la Division des règles (bureau 3130). 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CRI/37 
7 March 2005 
 
 (05-0970) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Livestock, State Phytosanitary Service 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where 
applicable):  Plant propagation material 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
Trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Provisions Governing 
Post-Entry Phytosanit ary Monitoring (5 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The document sets out the post-entry monitoring procedure for 
plant propagation material for comm ercial or research purposes. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protec t territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Provisions Governing 
Post-Entry Phytosan itary Monitoring (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal La Gaceta . 
12. Final date for comments:   60 days as of the date of notification. 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/CRI/37 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
National enquiry point: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 Barreal de Heredia, Costa Rica Tel.:  (506) 260-8300, ext. 2090 Fax:  (506) 260-8301 
E-mail:  notificaciones@protecnet.go.cr