PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/888 
20 de abril de 2012  
 (12-2133) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración Estatal de la  Seguridad en el Trabajo 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sustancias químicas peligrosas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Regulation on the 
Safety Management of Hazardous Chemicals  (Reglamento relativo a la seguridad en la 
manipulación de sustancias quí micas peligrosas) – 39 páginas,  disponible en chino   
6. Descripción del contenido:  Se notifica la revisión del Reglamento relativo a la seguridad en 
la manipulación de las sustancias químicas peligrosas, 2002 , en la que se establecen 
disposiciones amplias sobre la gestión de la seguridad de la  producción, almacenamiento, 
empleo, manejo, transporte, etc., de las sustancias químicas peligrosas, así como sobre la 
fiscalización oficial de esas sustancias.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas y de la  seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   2 de marzo de 2011 1º de diciembre de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica G/TBT/N/CHN/888 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1412_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/175/Rev.1 
4 de julio de 2006 
 (06-3218) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
  
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios orgánicos elaborados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Draft amendment of Japanese Agricultu ral Standard for organic processed foods  (Proyecto 
de modificación de la Norma Agrícola Japonesa relativa a los productos alimenticios orgánicos elaborados) – 24 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En la Norma Agrícola Japonesa (JAS) relativa a los productos 
alimenticios orgánicos elaborados se introducirán las siguientes modificaciones: 
• Se establece que los productos agríco las o ganaderos orgánicos tendrán un 
contenido de producto orgánico superior o ig ual al 95 por ciento del peso de todos 
los ingredientes, excluidos la sal, el agua y los coadyuvantes de elaboración. 
• Se asegurará que las sustancias permitidas se ajusten a las sustancias equivalentes 
que figuran en las Directrices para la producción, elaboración, etiquetado y 
comercialización de alimento s producidos orgánicamente  del Codex Alimentarius. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Asegurar la coherencia con las Directrices para la producción, elaboración, etiquetado y 
comercialización de alimento s producidos orgánicamente  del Codex Alimentarius. G/TBT/N/JPN/175/Rev.1 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
Ley sobre la normalización y etiquetado correct o de los productos agrícolas y forestales 
(Ley Nº 175 de 1950)   
Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:  Agosto de 2006  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de agosto de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/232/Add.1 
28 avril 2005 
 (05-1738) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 avri l 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1425 - clopyralid)  
 L'Agence de réglementation de la lutte antipar asitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment 
approuvé une demande de modifica tion de l'homologation du clopyr alid afin de permettre son 
utilisation pour lutter contre les mauvaises herbes latif oliées et le chardon canadien dans la fléole des 
champs pour la production fourragère et du foin en traitement de postlevée. La présente modification 
réglementaire établira des LMR pour les résidus de clop yralid dans le gras, les rognons, la viande et 
les sous-produits de viande  de bovin, de cheval, de chèvre, de m outon, de porc et de volaille; le lait; et 
les œufs pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les 
récoltes traitées au clopyralid.  
 
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour 
le clopyralid de 0,36 ppm dans les rognons de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton, de 0,2 ppm 
dans les rognons de volaille, de 0,05 ppm dans le gr as, la viande et les sous-produits de viande de 
bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de  volaille; les œufs; et les rognons de porc, et de 
0,01 ppm dans le lait ne présenteraient pas de risque  inacceptable pour la santé de la population. Cette 
modification réglementaire modifierait aussi le nom chimique du clopyralid pour le rendre conforme 
aux conventions internationales de nomenclature.  
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
 ou demandé du : 
 
Point d'information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel : (613) 238-3222 Fax : (613) 569-7808 Courriel : info@scc.ca
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/ISR/2 
26 May 2008 
 
 (08-2437) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
ISRAEL 
   The following communication, dated 20 May 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Israel. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 63.2 of the TRIPS Agre ement, Israel hereby notifies its Copyright 
Law (2007)
1 to the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights. 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 See document IP/N/1/ISR/C/10.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/Q2/PAK/2/Rev.1 
3 de noviembre de 2011 
 
 (11-5593) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Preguntas formuladas por TURQUÍA en relación con 
el informe semestral del PAKISTÁN1 
 
Revisión 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________ 
 
  Turquía agradece al Pakistán su notificación y formula algunas preguntas relativas a la investigación sobre el "peróxido de hidrógeno" originar io de Bélgica;  China;  Corea, Rep. de;  
Indonesia;  Tailandia;  el Taipei Chino y Turquía,  o exportado desde estos países.  Este caso se ha 
incluido en el informe semestral del Pakistán distribuido con la signatura G/ADP/N/216/PAK y el 25 de agosto de 2011.  Es posib le que Turquía desee hacer más preguntas a medida que examine el 
asunto. 
Período de la investigación 
Hechos 
 La investigación antidumping comenzó el 31 de agosto de 2009 y terminó el 6 de julio 
de 2011 con la publicación del aviso de determ inación definitiva y percepción de derechos 
antidumping definitivos sobre las importaciones en el Pakistán de peróxido de hidrógeno originario de 
y/o exportado por Bélgica;  China;  Corea, Rep. de ;  Indonesia;  Tailandia;  el Taipei chino y Turquía 
(Notice of Final Determination and Levy of and Definitive Anti-dumping Duties on Imports of 
Hydrogen Peroxide into Pakistan originating in a nd/or exported from Belgium;  China;  Indonesia;  
Korea, Rep. of;  Chinese Taipei;  Thailand, and Tu rkey).  Por lo tanto, se han necesitado más de 22 
meses para concluir esta investigación. 
Disposiciones jurídicas pertinentes 
 El párrafo 10 del artículo 5 del Acuerdo Antidumping ("Acuerdo") dice lo siguiente: 
 "Salvo en circunstancias excepcionales, las i nvestigaciones deberán ha ber concluido dentro 
de un año, y en todo caso en un plazo de 18 me ses, contados a partir de su iniciación." 
                                                      
1 Véase el documento G/ADP/N/216/PAK. G/ADP/Q2/PAK/2/Rev.1 
Página 2  
 
  Pregunta 
 ¿Puede explicar el Pakistán cómo se justifica en el contexto del párrafo 10 del artículo 5 del 
Acuerdo Antidumping la conclusión de una  investigación antidumping en 22 meses? 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/242 
24 de julio de 2007 
 (07-3145) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de la Comisión Nacional de Telecomunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI)  
Teléfono:  +(66 2) 2023512   
Telefax:  +(66 2) 3543034   
Correo electrónico:  stdinfo@tisi.go.th 
Sitio Web: www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Equipos de radiocomunicación (ICS:  33.060;  SA:  8526) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft National 
Telecommunications Commission (NTC) Notification on Conformity Assessment of 
Telecommunication Equipment  (Proyecto de la Comisión Nacional de Telecomunicaciones 
[NTC] – Notificación de la evaluación de la conformidad de los equipos de 
telecomunicación) – 14 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece la evaluación de la 
conformidad de los equipos de telecomunicación fabricados o importados en Tailandia, abarca 
los equipos alámbricos (cableados) e inalámbricos  y la evaluación de la conformidad expedida 
por la Oficina de la NTC y también por el Laboratorio de Pruebas de Telecomunicación 
(TTL) que otorga una licencia autorizada por la NTC.  Asimismo, se establece la declaración 
de la conformidad del proveedor, el reconocimiento del informe y certificación de las 
pruebas, los derechos y obligaciones de lo s fabricantes, y la servicio postventa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad G/TBT/N/THA/242 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html and http://www.ntc.or.th
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/279 
28 de noviembre de 2008  
 (08-5853) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Embutidos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Overview of Revisions 
to the Quality Labelling Standard for Sausage  (Resumen de las revisi ones de la Norma de 
etiquetado de la calidad de los embutidos ) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La Norma de etiquetado de la calidad de los embutidos se 
revisará según se i ndica a continuación: 
1) Se autoriza el empleo de la carne de ave como ingrediente básico; 2) No se requiere que en el etiquetado de los embutidos sin sal figuren las instrucciones de 
empleo, por la mejora de la  condición de inocuidad;  
3) Se elimina el tratamiento especial de los em butidos de hígado y las pa stas de hígado, por el 
que se requería que figurasen en el etiquetado lo s despojos y otras part es comestibles de las 
reses empleados, además del hígado, para manten er la coincidencia c on las distintas Normas 
de etiquetado de la calidad de lo s productos cárnicos elaborados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Difusión de la práctica en la manufactura  de productos embutidos y suministro a los 
consumidores de información má s apropiada sobre los embutidos para que puedan efectuar 
su elección. G/TBT/N/JPN/279 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   
a) Norma de etiquetado de la calidad para lo s embutidos (Notificación Nº 1650 del Ministerio 
de Agricultura, Silvicultura y Pesc a, de 19 de diciembre de 2000) 
b) Ley sobre la norma lización y etiquetado correc to de los productos agrícolas y forestales 
(Ley Nº 175 de 1950)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Invierno de 2008 (se anunciará en KANPO , 
Gaceta Oficial del Gobierno) 
Se anunciará en la Gaceta Oficial del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/735 
15 mars 2005 
 
 (05-1081) 
 Original:   espagnol 
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATION S DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC 
 
Argentine – Liste LXIV
 
 
Demande de dérogation 
 
  La communication ci-après, datée du 8 mars 2005, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous écrire au sujet de la tr ansposition de la Liste LXIV de l'Argentine dans 
la nomenclature du Système harmonisé de 1996. 
 
 À ce sujet, j'ai l'honneur de vous faire savoir que l'Argentine souhaite demander une 
dérogation pour suspendre l'applica tion des dispositions de l'article II du GATT de 1994 et, à cet effet, 
présente les renseignements ci-après:  
- Date de la dérogation initiale:  13 décembre. 
 - Date de la présentation des documents en rapport avec la mise en application du SH:  
30 mai 1995. 
 - Nombre de prorogations accordées et dates des décisions correspondantes:   
13 – 18/07/96;  24/04/97;  22/10/97;  24/04/98;  14/10/98;  15/06/99;  04/11/99;  
03/05/00;  08/12/00;  08/05/01;  13/05/02;  15/10/02;  24/07/03;  et 20/10/04. 
 - Nombre de pays avec lesquels des négocia tions au titre de l'article XXVIII ont été 
engagées:  quatre. 
 
- Nombre de pays avec lesquels des négocia tions au titre de l'article XXVIII ont été 
achevées:  deux. 
 - Description des problèmes pertinents: 
 
- Situation actuelle:  l'échange de ren seignements avec l'Union européenne et 
les États-Unis se poursuit pour une série de positions tarifaires. 
 - Une dérogation est demandée jusqu'au 30 avril 2006 afin d'achever le 
processus engagé avec les États-Unis et l'Union européenne. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/241 
13 July 2011  
 (11-3460) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Packaged meat containing 
vegetables and sauce, ICS: 67.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Packaged meat 
containing vegetables and sauce (12 pages in Arabic; 9 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Packa ged meat containing vegetabl es and sauce" under clauses 
8,1 & 9 (packaging & labelling) as mandatory requirements such that cans used for packing the product shall be suitable, hygienic and sha ll preserve the quality and safety of the product. 
The internal surface of the can shall be enamelled with an enamel suitable for meat and be 
free from black spots and erosion.  
It describes label requirements such as:  
 Product name and type of meat used 
 Fat percentage clearly shown with bold letters 
 Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where another 
language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information provided in another language shall be identical to that written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety  G/TBT/N/BHR/241 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
 GSO  "Packaged meat contai ning vegetables and sauce" 
 Gulf Standard GSO 1816/2007 Minced meat 
 Egyptian Standard 2097 / 2005 Minced m eat mixed with soybean protein. 
 J.F. Gracey 1981 Thornton's Meat Hygiene,  Seventh edition. The English language 
Book Society and Bailliere Tindall, London. 
 S.J. Palling , 1980. Development in food Packaging-1, Applied Science Published 
Ltd Ripple Road, Barking, Essex, England. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/72/Corr.1 
7 July 2009  
 (09-3327) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 25 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of The Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Under Item 4, the HS Chapter of laser sp eedometers should be: HS Chapters 90.   
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/298/Add.2 
2 October 2006 
 
 (06-4680) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 29 September 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
Buprofezin;  Pesticide Tolerance
 
  This regulation establishes a tolerance for comb ined residues or residues of buprofezin in or 
on almond, hulls at 2.0 ppm; cotton, gin byproducts at 20 ppm; cotton, undelinted seed at 0.35 ppm; 
and tomato at 0.40 ppm. 
  This regulation is effective 22 September 2006.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 21 November 2006 to the Re gistration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001. 
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 22 September 2006, (Volume 71, Number 184) [Page 55307-55313] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/September/Day-22/p8065.htm
, Available in English. 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/21 
29 June 2010  
 (10-3538) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Agency of Standards, Te chnical Regulations and Metrology 
of Georgia, Ministry of Economic Development of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Acceptance of rule on 
notifications sending and comm unication on standards, technica l regulations and conformity 
assessment procedures present  docume nts and their drafts  35.240.20 (ISC) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Decree of the 
Government of Georgia, 18 September 2009, N 170 "On Acceptance of rule on notifications 
sending and communication on standards, techni cal regulations and c onformity assessment 
procedures present  documents and thei r drafts".  Language: Georgian   
6. Description of content:  The Rules define Georgian Govern mental Bodies commitment on 
preparing, accept and use information, related with National Information Centre of National 
Agency of Standards, Technical Regulatio ns and Metrology of Georgia and sending it 
according to Agreement with WTO/TBT on Technical Barriers to Trade  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
The present rule states notifications and its drafts sending and communication rule on 
standards, technical regulations  and conformity assessment pr ocedures documents according 
to agreement with WTO/TBT  
8. Relevant documents:   WTO Document  "On Technical Barriers to Trade" 
Published in the Saqartvelos Sakananomdeblo Matsne (the Georgian Legal Herald).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 September 2009   
Upon publishing  
10. Final date for comments:    G/TBT/N/GEO/21 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Information Center (Mari Broladze)  
N67 Chargali str. Tbilisi 0141 
Georgia 
Tel.:  +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021  Fax:  +995 32 613500  E-mail:  geostm@economy.ge
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EGY/12 
30 octobre 2009  
 (09-5407) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉGYPTE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Organisation égyptienne de la normalisation et de la qualité) 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: moi@idsc.net.eg / tbteos@eos.org.eg 
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone: 0222845528 Téléfax: 0222845504 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jouets 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Egyptian standard for "Essential 
Requirements for Safety of Toys"  (Norme égyptienne relative aux exigences essentielles en 
rapport avec la sécurité des jouets).  13 pages, en arabe  
6. Teneur:  La norme égyptienne notifiée énonce l es exigences essentielles liées aux critères 
de sécurité que doivent remplir les jouets.  C es critères de sécurité couvrent les principes 
généraux, la protection contre les ris ques physiques et mécaniques, les risques 
d'inflammabilité, les risques chimiques, les risques liés à l'hygiène et les risques de 
radioactivité, ainsi que les avertissements et les indications des précautions à prendre lors de l'utilisation des jouets.  Cette norme est c onforme à la directive européenne 88/378/CEE 
sur la sécurité des jouets.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de sécurité  
8. Documents pertinents:   Directive européenne 88/378/CEE sur la sécurité des jouets  G/TBT/N/EGY/12 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution (date de la notification) 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique:  moi@idsc.net.eg 
Site Web:  http://www.eos.org.eg
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/367 
14 April 2008 
 (08-1727) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Footwear  
(ICS:  61.060; HS:  64) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Footwear - Healthy and Safe Pr operties Specification (7 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard defines the technical requirements of the health and 
safe properties of footwear, test methods, samplin g and determination. It is applicable to 
footwear made up with various kinds of materials and techniques. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety and the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/367 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +(86) 10 8226 0618 Fax:  +(86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1086_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/ARG/25 
G/SCM/Q1/ARG/25 8 de septiembre de 2009 
 
 
(09-4266) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
Pregunta complementaria formulada por los ESTADOS UNIDOS con relación a
 
las respuestas de la ARGENTINA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 Los Estados Unidos agradecen a la Argentin a sus respuestas a las preguntas formuladas por 
los Estados Unidos con respecto a la notificación  por la Argentina de leyes y reglamentos de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping de la OMC y el párrafo 6 del 
artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, relativa al Decreto reglamentario (Decreto) Nº 1393/2008:  Normas reglamentarias y de implementación 
destinadas a la efectiva aplicación de la Ley Nº 24 .425, Reglamento Centroamericano sobre Prácticas 
Desleales de Comercio.  Los Estados Unidos fo rmulan la siguiente pregunta complementaria. 
Pregunta 1
 
 En respuesta a la pregunta 4 de los Estados Unidos relativa al establecimiento de valores 
mínimos de exportación f.o.b. a los fines de determinar el derecho antidumping o compensatorio que corresponda, la Argentina declara que "los valores f. o.b. se aplican con base a los valores normales 
determinados". 
a) Sírvanse explicar cómo calcula la Dirección General de Aduanas (Aduanas) la 
cuantía del derecho antidumping o comp ensatorio que se recaudará sobre la 
importación de determinados bienes sujetos a una medida antidumping o 
compensatoria. 
b) En los casos en los que se aplican tipos ad valorem  para determinar la cuantía del 
derecho antidumping o compensatorio que se percibirá, sírvanse explicar el valor al 
que se aplica el tipo ad valorem .  Concretamente, al calcular la cuantía de derechos 
antidumping o compensatorios, ¿se aplica el tipo ad valorem  al valor mínimo de 
exportación f.o.b.? 
c) Sírvanse explicar cómo se determina el valor mínimo de exportación f.o.b. 
__________ 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/ARG/23-G/SCM/Q1/ARG/23.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/137 
18 mai 2010 
 (10-2781) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes et produits dérivés en général (67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS ISO 5517:1978,  Fruit and 
vegetable products – Determination of iron content – 1,10 Phenanthroline photometric 
method  (Produits dérivés des fruits et légumes – Détermination de la teneur en fer – 
Méthode photométrique à la phénanthrolin e-1,10) (Cette norme reprend la norme 
internationale ISO 2448:1991) – 11 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement d'une méthode photométrique  à la phénanthroline-1,10 pour la 
détermination de la teneur en fer des fruits, des légumes et des produits dérivés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits à base de fruits et fournir à l'industrie des directives concernant la production et la 
réglementation des jus de fruits, des fruits séchés et des produits apparentés 
8. Documents pertinents:   ISO 5517:1978 Produits dérivés des fruits et légumes – 
Détermination de la teneur en fer – Méthode photométri que à la phénanthroline-1,10 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   4 juillet 2010 
À la déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/137 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Le texte peut également être 
téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2024_00_e.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/6 
2 August 2005 
 
 (05-3463) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Submission from the Republic of Montenegro  
 
Legislation 
  
 The following submissions, from the Delegation of the Republic of Montenegro, are available 
for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org: 
  1. Non-Preferential Origin of Goods; Part 3 of Rules on Origin of Goods (RM OG No. 15/03); 
2. The Law "On Foreign Investment" (RM OG No. 52/00); 
3. The Law "On Foreign Trade" (RM OG No. 28/04); 
4. The Law "On Excise Tax" (RM OG Nos. 52/01 and 12/02); 
5. The Law "On Customs" (RM OG Nos. 7/02, 38/02, 72/02, 21/03 and 31/03); 
6. The Law "On Value Added Tax" (RM OG Nos. 65/01, 12/02, 38/02, 72/02 and 21/03); 
7. The Law "On Free Zones"; 
8. The Regulation "On Implementation of the Foreign Trade Law" (RM OG No. 52/04); and 
9. The Regulation "On Actions of the Customs Au thority Applicable to Goods Suspected of 
Infringement of Intellectual Property Rights" (RM OG No. 25/05). 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/144 
30 juin 2006 
 (06-3159) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
 
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriel s sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents. 
2. Les Membres sont donc invités à pr ésenter, le 31 août 2006 au plus tard , leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2006.  Les Membres qui n'ont mené aucune 
action pendant cette période sont aussi  invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour ét ablir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/ SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des 
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur , les engagements en vigueur et les abrogations 
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans  ce modèle de présentation.  Il est rappelé aux 
Membres que, comme indiqué dans le modèle, des re nseignements devraient être fournis sur toutes les 
affaires en suspens à la fin de la période de notif ication, même si aucune action n'a été menée durant 
la période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/264 
1er octobre 2007  
 (07-4127)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage) (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Matériel de multiplication 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
États membres de la Communauté européenne 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica Resolución N°6.067 de 2005 
que establece regulaciones para la importación de  material de reproducción que se india, 
procedente de los Estados Miem bros de la Comunidad Europea  (Modification de la décision 
no 6067 de 2005 établissant les règles régissan t l'importation du matériel de multiplication 
indiqué en provenance des États membres de la Communauté européenne) - Disponible en 
espagnol, 4 pages 
6. Teneur:  Mise à jour des exigences phytosanitair es régissant l'entrée des espèces indiquées 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet de 
décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  À la publication au Journal officiel 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  7 novembre 2007   G/SPS/N/CHL/264 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  17 octobre 2007 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CAN/30 
11 mars 2008 
 (08-1052) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponse à la question des ÉTATS-UNIS1 concernant la nouvelle notification  
complète du CANADA2 
 
  La communication ci-après, datée du 7 mars 2008, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.  
_______________ 
 
 
Question
 
  Nous remercions le Canada pour sa réponse aux questions des États-Unis concernant le 
programme Investissement Québec et l'aide pour l es avions Série C.  Nous apprécions les efforts 
faits par le Canada pour consul ter les gouvernements provinciaux au sujet de ses obligations en 
matière de notification.  Nous voudrions savoi r pourquoi le programme Investissement Québec 
n'a pas été notifié.   
 Réponse
 
  Investissement Québec gère différents types de  programmes d'aide aux entreprises.  Selon le 
Canada, cette aide ne constitue pas une subvention au  sens de l'article premier de l'Accord SMC et, 
par conséquent, ne répond pas aux critères définis à l'article 25. 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/CAN/27. 
2 G/SCM/N/155/CAN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS419/3 
19 January 2011 
 
 (11-0323) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES CONCERNING WIND POWER EQUIPMENT 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 17 January  2011, from the delegation of Japan to the 
delegation of China, the delegation of the United St ates and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding of  Rule and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes, the Government of Jap an hereby notifies the consulting Members and the 
Dispute Settlement Body of its desire to be joined  in the consultations requested by the United States 
in a communication circulated to WTO members on 6 January 2011 (WT/DS419/1, G/L/950, G/SCM/D86/1), titled " China - Measures Concerning Wind Power Equipment " in light of the 
substantial trade interest of Japan in th e development of wind power generation sector. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/862 
7 July 2008 
 
 (08-3256) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
RECOGNITION OF PEST- AND DISEASE-FREE AREAS 
 
Communication from Chile to the Committee Meeting of 24 and 25 June 2008
 
 
 
 The following communication, received on 27 June 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile . 
 
_______________ 
 
 1. Further to the recent adoption of the Guidelin es to Further the Practical Implementation of 
Article 6 of the Agreement on the Applicati on of Sanitary and Phytosanitary Measures 
(document G/SPS/48), Chile wishes to proceed in accordance with those Gu idelines and with the 
Committee's permanent agenda item on regionaliz ation, which calls upon Members to provide 
information on their experiences.  With regard to information from Members in particular, Chile felt 
that it should provide an update on its rec ognition of sanitary and phytosanitary status. 
2. At the official request of the USDA, Chile r ecognized as a zone free from avian influenza the 
entire territory of the United St ates with the exception of the St ate of Arkansas, the only State 
affected, in which the H7N3 serotype of mildly path ogenic avian influenza was isolated.  The decision 
was notified on 13 June 2008 on the basis of the pre liminary background data sent by the USDA, and 
was ratified once the USDA provided the additional data needed to confirm the decision.  The 
operational scope of the decision means that in th e current marketing activities of establishments 
exporting to Chile, one-day chicks a nd fertile eggs are not affected. 
3. As regards the State of Arkansas, imports in to Chile of chilled or frozen poultry meat is 
prohibited.  It is possible for Arkansas to export pr ocessed poultry meat to Chile, but only heat-treated 
deboned products, and subject to different consid erations relating to minimum temperature and 
minimum processing time. 
4. At the request of the competent health aut horities in Brazil, the States of Paraná, Santa 
Catarina and Sao Paulo were r ecognized as Newcastle disease-free zones by Resolution No. 882 of 
the Agriculture and Livestock Service of Chile, da ted 14 February 2008.  This decision was taken on a 
basis of technical epidemiological information provi ded by the health authorities certifying that the 
mentioned states were free from Newcastle dise ase.  An epidemiological evaluation of the 
background data and the results of a visit to the areas concerned confirmed the information provided 
by the Brazilian health authorities.  In the end, the States of Paraná, Sant a Catarina and Sao Paulo 
were recognized as Newcastle disease -free zones for the purposes of trade in poultry products and by-
products. 
5. It should be recalled that Chile is a country  free from the economically important pests and 
diseases identified by the OIE and the IPPC respectively, and has a high Appropriate Level of 
Protection.  Nevertheless, in conformity with the principles of th e Agreement, it takes its decisions on 
the basis of scientific evidence. 
__________