. /.   
Nº ______________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/SECRET/8/Add.18 
15 de septiembre de 2006 
 (06-4441) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Y SUS ESTADOS MIEMBROS DE CONFORMIDAD CON EL 
ARTÍCULO V DEL AGCS 
 
Adhesión de la República Checa, la Repúbli ca de Estonia, la República de Chipre , 
la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría , 
la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia , 
la República de Eslovenia, la República Eslovaca , 
la República de Finlandia y el Reino de Suecia  
a las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
   La siguiente notificación, de fecha 14 de sep tiembre de 2006, de la delegación de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, se distribuye a los Miembros del Consejo del 
Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
Informe definitivo sobre el resultado de las ne gociaciones mantenidas de conformidad con el 
párrafo 2 a) del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) en relación con la comunicación de 28 de mayo de 2004 (distribuida como documento S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), en la que se proponía la introducción de modificaciones en las Listas anexas al AGCS  de las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros (en adelante "las CE"), habida cuen ta de la adhesión de la República Checa, la 
República de Estonia, la República de Chipre,  la República de Letonia, la República de 
Lituania, la República de Hungría, la República de  Malta, la República de Austria, la República 
de Polonia, la República de Eslovenia, la Re pública Eslovaca, la República de Finlandia y el 
Reino de Suecia a las Comunidades Europeas 
 
1. De conformidad con el párrafo 6 de los Proced imientos para la aplicación del artículo XXI del 
AGCS (documento S/L/80, de 29 de octubre de  1999), las CE presentan el siguiente informe 
definitivo: 
2. El 28 de mayo de 2004, las CE presentar on una comunicación de conformidad con el 
artículo V del AGCS (distribuida como documento  S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), 
mediante la cual notificaron su intención de modificar o retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la misma (en adelante "las modificaciones en proyecto"), de conformidad con el párrafo 5 del artículo V del AGCS y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) 
del artículo XXI del AGCS.   S/SECRET/8/Add.18 
Página 2  
 
  3. A raíz de la presentación de la notificación, y de conformidad con el párrafo 2 a) del 
artículo XXI del AGCS,  presentaron su respectiva declaración de interés 18 Miembros de la OMC (la Argentina; Australia; el Brasil; el Canadá; Colomb ia; Corea; Cuba; China; el Ecuador; los Estados 
Unidos de América; Filipinas; Hong Kong, China; la India; el Japón; Nueva Zelandia; Suiza; el Taipei 
Chino; y el Uruguay (en adelante "los Miembros afectados").   
4. El período inicial para las negociaciones, que e xpiraba el 26 de octubre de 2004, se prorrogó 
(de mutuo acuerdo) en cinco ocasiones (hasta el 26 de abril de 2005, hasta el 27 de febrero de 2006, 
hasta el 1º de junio de 2006, hasta el 1º de ju lio de 2006 y hasta el 17 de julio de 2006).   
5. Se han concluido las negociaciones con todos los Miembros afectados salvo el Uruguay, que 
retiró su declaración de interés el 28 de febrero de 2006.  Como resultado de esas negociaciones, las 
CE y los Miembros afectados han convenido en re alizar ajustes compensatorios en relación con los 
retiros y modificaciones contenidos en el documen to S/SECRET/8.  Todos los acuerdos individuales 
entre las CE y los Miembros de la OMC afectados han sido debidamente suscritos y transmitidos a la Secretaría de la OMC.  De conformidad con el  párrafo 5 del documento S/L/80, la Secretaría 
distribuyó los acuerdos a todos los Miembros de la OMC. 
6. Habida cuenta de lo anterior, se incorporar án las modificaciones en proyecto y los ajustes 
compensatorios convenidos a la lista anexa al AGCS refundida de las CE, resultante de reunir en una 
las listas de compromisos vigentes de las CE y sus Estados miembros y de integrar en esa refundición 
las modificaciones o retiros de compromisos no tificados por las CE mediante el documento 
S/SECRET/8 y los ajustes compensatorios convenidos entre las CE y los Miembros afectados.   
7. De conformidad con el procedimiento a que se hace referencia en los párrafos 20 a 22 del 
documento S/L/80, a más tardar el 14 de septiembre de 2006 las CE enviarán a la Secretaría de la 
OMC, para su distribución, el proyecto de  lista refundida presentado para certificación. 
__________