PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS292/30 
23 novembre 2007 
 (07-5165) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Modification de l'Accord au titre de l'article 21:3 b) du 
 
Mémorandum d'Accord sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 21 novemb re 2007 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes et la délégation du Cana da au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 21: 3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlements 
des différends.  
_______________ 
  
 S'agissant du différend Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la 
commercialisation des produits biotechnologiques (WT/DS292), nous avons l'honneur de vous 
informer que les Communautés européennes et le Cana da sont mutuellement co nvenus de modifier le 
"délai raisonnable" pour la mise en œuvre des recomm andations et décisions de  l'Organe de règlement 
des différends, qui a été initialement établi conformé ment à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlemen t des différends et devait arriver à expiration le 
21 novembre 2007.  Le délai raisonna ble concernant ce différend arrive ra maintenant à expiration le 
11 janvier 2008.  Nous vous saurions gré de bien  vouloir distribuer la présente notification aux 
membres de l'Organe de règlement des différends.   
 
   
Pour les Communautés européennes 
 
    Pour le Canada 
 
S.E. M. Eckart Guth 
Ambassadeur 
 S.E. M. Don Stephenson 
Ambassadeur 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/217/Add.1 
18 de junio de 2008 
 (08-2854) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina
. 
 
_______________  
  
Bebidas con o sin alcohol
 
 Se comunica que Resolución Conjunta SPRI Nº 83/2008 y SAGPA Nº 312/2008 se ha 
incorporado a la Legislación Nacional  el Proy ecto de Resolución “Código Alimentario Argentino 
(CAA) – Normas para la Rotulación y Publicidad de los Alimentos”,  notificado bajo signatura 
G/TBT/N/ARG/217 del 24 de mayo de 2007.  
El texto completo que se notifica está disponible en: 
http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2007/217a1_t.pdf 
  Textos disponibles : 
Sitio web:     http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm    
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:    (+54) 11 4349 4072  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/338 
10 June 2010 
 (10-3170) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1209.99.10 .00:  Papaw (papaya) seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Mexico  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 29-2010-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Directorial Reso lution establishes mandatory 
phytosanitary requirements for the importation into Peru of papaw (papaya) seeds originating in and coming from Mexico. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/338 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  10 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  10 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  10 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/96 
26 de septiembre de 2005 
 
 (05-4242) 
Consejo General  
  
 
PRESIDENCIA DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS 
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
Comunicación del Presidente del Consejo General
 
 Como saben las delegaciones, a raíz de la reelección del Embajador Alejandro Jara como 
Director General Adjunto, he venido manteniendo consultas sobre la Presidencia del Consejo del 
Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria. 
 Me complace informar a los Miembros de que en las consultas se ha llegado a un claro 
consenso para designar al Embajador Fernando de  Mateo y Venturini (México) Presidente de este 
importante órgano. 
 En consecuencia propongo que, a menos que se me hagan llegar otras opiniones antes de las 
17 h del jueves 29 de septiembre de 2005, se consider e que el Embajador de Mateo ha sido nombrado 
Presidente del Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria a partir del 1° de octubre 
de 2005. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/131 
9 novembre 2007 
 (07-4882) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er novembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 
Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:   
fondée sur le volume  
 
  1.  Désignation du produit:  Beurre et autres matières grasses provenant 
du lait;  pâtes à tartiner laitières 
 
 2. Numéro du tarif:  0405.10-129, 0405.10-229, 0405.20-090, 
 0405.90-190, 0405.90-229 
  3. Niveau de déclenchement:  6 981 tonnes 
  (tel que calculé à l'annexe 1)   4. Volume des importations entrant    sur le territoire pendant la  
  période considérée:  7 033 tonnes 
  5. Période d'application:  du 1
er novembre 2007 au 31 mars 2008 
 
  G/AG/N/JPN/131 
Page 2  
 
  SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  annexe 1 du tableau MA:3  
 
  Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
 Importations au cours des trois années précédentes: 2004: 6 587,71 tonnes 
        2005: 5 540,34 tonnes         2006: 4 625,88 tonnes         Moyenne: 5 584,64 tonnes 
 
 
Note : Étant donné que la consommation intérieure du pr oduit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée 
ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant: 
 
  6 981 tonnes = 125 pour cent x 5 584,64 tonnes. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/MDA/1 
16 October 2008 
 (08-4966) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 5
 
 
MOLDOVA 
 
 
The following communication, dated 15 October 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Moldova. 
_______________ 
 
Pursuant to Article 5.1-5.4 of the Agreem ent on Import Licensing Procedures, we hereby 
notify the new Government Decision No. 1363 of 29  November 2006 regarding the Procedures for the 
Issuance of Authorizations to Import Meat, Edible  Offal, Meat Products (Commodities) and Dairy 
Products.1 
(a) List of products subject to licensing procedures  
 Meat, edible offal, meat products (commodities) and dairy products.  
 
(b) Contact point for information on eligibility  
  Authorizations to import meat, edible offal,  meat products (commodities) and dairy products 
shall be issued by the Special Committee. 
 
(c) Administrative body(ies) for submission of applications
 
 
 An application in the established format, signed by the entity's CEO or authorized 
representative, must be submitted to the Special Committee. 
 
(d) Date and name of publication where import licensing procedures are published  
 
 Government Decision No. 1363 of 29 Novemb er 2006 regarding the Procedures for the 
Issuance of Authorizations to Import Meat, Ed ible Offal, Meat Products (Commodities) and 
Dairy Products, Monitorul Oficial (Official Gazette ) No. 184-185/1454 of 1 December 2006 .  
 
(e) Indication of whether the licensing procedur e is automatic or non-automatic according to 
 definitions contained in Articles 2 and 3  
 
 The procedure is non-automatic. 
                                                      
1 The text of the Decision is available for consulta tion in the WTO Secretariat, Market Access Division 
(in English only, unofficial translation). G/LIC/N/2/MDA/1 
Page 2  
 
  (f) In the case of automatic import licensing procedures, their administrative purpose
 
  Non applicable.  
(g) In the case of non-automatic import licensing procedures, indication of the measure being
 
 implemented through the licensing procedure  
 
 The issue of authorization to import meat, ed ible offal, meat products (commodities) and 
 dairy products aims to establish a pre-release  verification mechanism to monitor and control 
 imports of such goods.  
 
(h) Expected duration of the licensing procedure if  this can be estimated with some probability, 
 and if not, reason why this information cannot be provided  
  The expected duration of the procedure is cons istent with Article 3.5(f) of the Agreement on 
 Import Licensing Procedures. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/95 
6 March 2006 
 (06-0974) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live poultry, poultry meat, day-old chicks, eggs and semen.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Nigeria  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
(MO) No. 2, Series of 2006, Temporary Ba n on the Importation of Domestic and Wild 
Birds and their Products including Poultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen 
originating from Nigeria.  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this  emergency measure to prevent 
the entry of the Avian Influenza virus.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported outbreak of avian influenza in Jaji, Igabi, Kaduna State in a 
commercial poultry layer farm.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  13 February 2006  
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   G/SPS/N/PHL/95 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director  Policy Research Service 
Department of Agriculture  
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  (632) 926 7439 Fax:  (632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/350 
7 de junio de 2012 
 
 (12-2980) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  29.120.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Cable 
cleats for electrical installations (Reino de Arabia Saudita - Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad de Arabia  Saudita [SASO] - Bridas de amarre de 
cables para instalaciones eléctricas) - Documento en inglés (57 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones para las 
bridas de amarre de cables para instalaciones eléctricas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la eficacia y la calidad de las bridas de amarre de 
cables para instalaciones eléctricas. 
8. Documentos pertinentes:   IEC 61914, edición 1.0 G/TBT/N/SAU/350 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/NZL/16 
13 novembre 2006 
 
 (06-5469) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification  
complète de la NOUVELLE-ZÉLANDE1 
 
  La communication ci-après, datée du 10 novembre  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Programme technologique pour le  développement des entreprises 
 
 D'après le site Web du Cadre pour la croissan ce et l'innovation de la Nouvelle-Zélande, le 
Programme technologique pour le développement  des entreprises favorise l'apprentissage des 
technologies et l'innovation et finance des projets de  recherche-développement afin de permettre aux 
sociétés de concevoir des produits, des procédés ou des services de valeur  fondés sur la technologie et 
destinés à l'exportation.  
• Concernant la conception de produits destinés à l'exportation au titre de ce 
programme, la Nouvelle-Zélande pourrait-e lle expliquer quel est le poids de 
l'orientation vers l'exportation de l'entr eprise et du produit en question dans la 
décision d'approuver les demandes de  subventions au titre du Programme 
technologique pour le développement des entreprises? 
 A
UTRES PROGRAMMES  
 
 Des renseignements mis à la disposition du public  indiquent que la Nouvelle-Zélande pourrait 
maintenir d'autres programmes satisfaisant aux pre scriptions en matière de notification énoncées à 
l'article 25.  Veuillez expliquer pourquoi les progr ammes mentionnés ci-dessous n'ont pas été notifiés.  
S'il s'agit effectivement de programmes qui doivent être  notifiés, et dans la mesure où ils ne l'ont pas 
encore été, veuillez fournir les renseignements requi s conformément à l'article 25.3 de l'Accord SMC. 
1. Stratégie se rapportant au secteur des biotechnologies 
 Il apparaît que New Zealand Trade & Enterprise (Commerce et entreprise de 
Nouvelle-Zélande) a élaboré une stratégie décennale  pour le secteur des biotechnologies et que l'un 
des objectifs de cette stratégie est de fournir un soutien gouvernemental sous la forme d'un ensemble 
intégré de mesures aux entreprises vedettes de cette branche de production. 
 
                                                      
1 G/SCM/N/123/NZL. G/SCM/Q2/NZL/16 
Page 2  
 
  2. Aide à l'industrie forestière et à l'indus trie de transformation du bois  
 Il apparaît que New Zeland Trade & Enterprise a lancé une initiative prioritaire afin d'aider 
l'industrie forestière et l'industrie  de transformation du bois.  En out re, le gouvernement néo-zélandais 
a récemment annoncé qu'il investirait 18,1 millions de  dollars dans le Progr amme de développement 
de l'industrie forestière (FIDA).  Il apparaît que  le FIDA nouvellement créé a remplacé les initiatives 
de la Stratégie concernant la transformation du bois.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/VCT/2 
31 août 2006 
 (06-4157) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le CANADA  
au sujet des documents G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537  
   La communication ci-après, datée du 29 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
  
SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES 
 
 Le Canada fait référence au document G/SCM/W/535 daté du 12 avril 2006, qui a été 
présenté par 14 Membres et dont le Guatemala s'est  porté coauteur, comme il l'a indiqué dans le 
document G/SCM/W/535/Add.1, et au document G/SCM/W/537, communication du Panama datée du 
23 juin 2006, dont le Costa Rica et la Jordanie  se sont portés coauteurs comme ils l'ont indiqué 
respectivement dans les documents G/SCM/W/537/ Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2.  Le Canada 
souhaiterait poser les questions suivantes à tous  les auteurs des documents susmentionnés.  
 Q1. Rappelant que le document G/SCM/39 visa it à proroger la période de transition pour 
l'élimination progressive des programmes de subventi ons à l'exportation de certains Membres, prévue 
à l'article 27.4 de l'Accord SMC, nous souh aitons demander aux auteurs des documents 
G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537 d'informer le Comité des subventions et des mesures 
compensatoires des efforts éven tuels déployés par chacun d'eux pour mettre progressivement ces 
programmes de subventions à l'expor tation en conformité avec les obligations qui lui incombent dans 
le cadre de l'OMC.   
Q2. Les auteurs des deux documents pourraient-ils aussi expliquer comment une nouvelle 
prorogation de cette période de suppression progressive garantirait enfin le su ccès de ces efforts et 
permettrait d'éviter qu'une situa tion similaire ne se reproduise au terme de toute nouvelle prorogation 
de la période de suppression progressive de certains programmes de subventions à l'exportation?     
 
Q3. Compte tenu du fait que la période de s uppression progressive de certains programmes de 
subventions à l'exportation avait été précédemment prorogée de six ans, les auteurs de ces deux documents pourraient-ils expliquer les raisons ju stifiant la nouvelle pror ogation de onze ans qu'ils 
proposent?    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/206 
29 mai 2007 
 (07-2197) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la prévoyance sociale). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division  (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: (+81) 3 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Contenants et emballages pour le lait ordinaire et certains produits laitiers 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of Ministerial 
Ordinance concerning Compositional Standards , etc. for Milk and Milk Products  (Révision 
de l'arrêté ministériel concernant les normes de  composition, etc. applicables au lait et aux 
produits laitiers) – 2 pages, en anglais 
6. Teneur:   Établissement des spécifications et des normes applicables aux contenants et aux 
emballages en résine de polyéthylène téréphtal ate pour le lait de vache et les produits 
laitiers 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité sanitaire des produits alimentaires 
8. Documents pertinents:   Food Sanitation Law (Loi sur l'hygiène alimentaire). 
La modification notifiée sera publiée au Journal officiel (KAMPO) après adoption. Disponible en japonais G/TBT/N/JPN/206 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Dès que possible après la fin du délai prévu pour la 
présentation des observations 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG86/N/1/Add.7 
2 septembre 2011 
 (11-4304) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 août 2011, a été reçue des délégations des États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de la Turquie.  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 1 de 2005 du Comité conjoint AELE-Turquie portant modification des articles 18 et  23 et de l'Annexe II et portant suppression des 
Annexes X et XI concernant l'aide publique.  
1. Membre(s) adressant la notification: 
La Turquie et les États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
30 août 2011 
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
La Turquie et les États de l'AELE (Isla nde, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption: 
15 mai 2005 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
15 août 2011 WT/REG86/N/1/Add.7 
Page 2  
 
  7. Description succincte de la décision: 
La Décision modifie les dispositions de l'Ac cord de libre-échange relatives à l'aide 
publique. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.efta.int/ 
 
 
__________
No. _______________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/SECRET/12/Add.2 
8 July 2009 
 (09-3335) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION FROM BOLIVIA PURSUANT TO 
ARTICLE XXI OF THE GENERAL AGREEMENT 
ON TRADE IN SERVICES (GATS) 
 
Mutual Agreement under paragraph 4 of the Pr ocedures for the implementation of Article XXI
  
of the General Agreement on Trade in Services (S/L/80)  
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 30 June 2009,  from the delegations of Bolivia and the 
United States is being circulated to the Members of the WTO.  
_______________ 
 
 
1. On 11 November 2008, the WTO Secretariat circulated a communication from the Republic 
of Bolivia ("Bolivia") pursuant to Article XXI of the GATS (circulated S/SECRET/12, dated 
11 November 2008), notifying Members of its intent ion to withdraw its specific commitments with 
respect to "Hospital Services".  Following the submission of that comm unication, pursuant to 
Article XXI, the United States notified Bolivia that it considers that its interests under the GATS may 
be affected by the proposed modification (S/L/350 circulated 6 January 2009).  
2. According to paragraph 4 of the Procedures fo r the Implementation of Article XXI of the 
GATS (Modification of Schedules) (S/L/80), the period of this proceeding may be extended by mutual agreement.  The United States and Bolivia  have agreed to extend the period for negotiating 
this matter until 30 September 2009.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/3/Rev.10/Add.11 
23 octobre 2009 
 (09-5239) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE 
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat  
 
Addendum  
   À sa réunion du 21 septembre 1995, le Conseil des ADPIC est convenu d'inviter chaque 
Membre à notifier, pour le 1
er janvier 1996, des renseignements con cernant le point de contact ou 
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins  de l'article 69 de l'Accord, notamment les nom, 
adresse, numéros de téléphone et de fax et, le cas échéant, l'adresse électronique des autorités en 
question, y compris, s'il convient, le nom de l'ag ent de contact désigné à chaque point de contact. 
  On trouvera dans le présent addendum les renseignements mis à jour sur le point de contact 
du Pakistan.   
 
 
_______________ 
  
 
PAKISTAN  
Intellectual Property Organization of Pakistan 
H. No. 23, Street No. 87 
Sector G-6/3, Ata Turk Avenue (west) 
Islamabad Pakistan  Téléphone:  +92 51 9208587 
Téléfax:   +92 51 9208157 
Adresse électronique: chairman@ipo.gov.pk  
Internet:  http://www.ipo.gov.pk   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/158/Add.1 
22 de diciembre de 2005 
 (05-6232) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 El presente addendum tiene por objeto informar de que el reglamento técnico publicado 
por el Instituto Nacional de Metrología, Normaliz ación y Calidad Industrial (Inmetro) y notificado 
en el documento G/TBT/N/BRA/158, donde se proponían las prescripciones técnicas metrológicas obligatorias a las que debían ajustarse el alambrón y las barras de acero (SA 72.13;  72.14), ha entrado en vigor sin modificaciones en el contenido de su texto definitivo, en virtud de la Disposición ministerial N° 143,  de 22 de julio de 2005 ( Portaria Nº 143, de 22 de Julho de 2005 ). 
  
 El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de: 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 000961.pdf (disponible en portugués) 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/213 
21 janvier 2011 
 (11-0356) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P.O. Box 3437, Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 4520000, poste 1378-1381-1383 Fax:  +966 (1) 4520193 Courrier électronique:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2401, ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
The Cooperation Council for Th e Arab States of the Gulf – Dr aft Technical Regulation Milk 
Product Drinks  (Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopération des États arabes du 
Golfe – Projet de règlement technique relatif aux boissons lactées).  9 pages en arabe et 
6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié s'applique a ux boissons lactées et couvre 
les points suivants:  définitions;  exigences;  écha ntillonnage;  méthodes d'essai et de contrôle;  
conditionnement;  transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des pe rsonnes et prévention de pratiques de nature à 
induire en erreur 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/213 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/269 
19 March 2010 
 (10-1467) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants, plant products and other regulated items. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners [ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 20-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution allows cons ignments of plant products in 
phytosanitary risk categories 1, 2, 3 (excludi ng fresh fruit) and 4 (sexual seed only) to enter 
Peru through customs-approved postal service offices. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/269 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 9 April 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 9 April 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  9 April 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina No. 1915, Lima 12 Lima, Peru Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001, and +(511) 340 1486, Ext. 2001 
E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/33 
9 April 2008 
 (08-1608) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel:  +(968) 2481 3832 
 +(968) 2471 5992 
Email:  dgsm123@omantel.net.om 
Website: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All products subject to 
Gulf Technical Regulations and Gulf Conformity Mark. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Guidelines for 
Modules of Gulf Conformity Assessment Pro cedures applicable for products covered by 
Gulf Technical Regulations (31 pages, in  Arabic) – Edition 6 dated 21 February 2008.  
6. Description of content:   Unified Guidelines presenting the different modules of Gulf 
Conformity Assessment Procedures that ar e followed in Gulf Cooperation Council (GCC) 
countries to ensure that products covered by Gulf Technical Regulations meet the essential requirements.  These modules cover the d esign as well as the production phases of the 
relevant products, and have adopted the European Community’s modules as its basis. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure transparency and uniformity of conformity assessment procedures and removal of 
unnecessary barriers to trade. 
8. Relevant documents:   European Council’s Decision 98/465/EEC (22 July, 1993) and all 
Gulf Technical Regulations. G/TBT/N/OMN/33 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official publication 
10. Final date for comments:   9 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
E-mail: gsm123@omantel.net.om
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG295/N/3 
19 June 2012 
 (12-3236) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying: 
Peru and Norway 
2. Date of notification: 
18 June 2012 
3. Notification pursuant to: 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
Peru and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of signature:  
Signed by the EFTA States on 24 June 2010 in Reykjavik, Iceland, and by Peru on 
14 July 2010 in Lima, Peru. 
6. Date(s) of entry into force: 
1 July 2012 (for Peru and Norway) 
 For Liechtenstein and Switzerland, the Agre ement entered into force on 1 July 2011.
1 
For Iceland, the Agreement entered into force on 1 October 2011.2 
7. Brief description of the Agreement: 
The Agreement covers trade in industrial produc ts, including fish and other marine products, 
and processed agricultural products.  In add ition, the individual EFTA States and Peru 
concluded bilateral agreements on basic agri cultural products, which form part of the 
instruments creating the free trade area.  The Agreement also includes provisions on 
investment, government procurement, intellect ual property rights, competition, co-operation 
as well as a commitment to negotiate a Chapte r on Trade in Services.  The Agreement 
establishes a Joint Committee, which supervises the application thereof. 
                                                      
1 WT/REG295/N/1. 
2 WT/REG295/N/2. WT/REG295/N/3 
Page 2  
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
EFTA:  
http://www.efta.int/free-trade/fr ee-trade-agreements/peru.aspx  
 
Peru: 
"http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index.ph p?option=com_content&view=category&l
ayout=blog&id=87&Itemid=110
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS327/3 
G/L/731/Add.1 
G/ADP/D61/2 
29 de marzo de 2006 
 
 (06-1446) 
 Original:   inglés 
 
 
 
EGIPTO - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS 
FÓSFOROS PROCEDENTES DEL PAKISTÁN 
 
Notificación de la solución mutuamente convenida  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de ma rzo de 2006, dirigida por la delegación del 
Pakistán y la delegación de Egipto al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 3 del ESD. 
 
_______________ 
   Los gobiernos del Pakistán y de Egipto desean notificar al Órgano de Solución de 
Diferencias, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD, que han llegado a una solución 
mutuamente convenida del asunto planteado por el Pakistán en el documento WT/DS327/1 de fecha 
24 de febrero de 2005.  Esta solu ción ha adoptado la forma de acue rdos de compromisos en materia 
de precios entre los exportadores pakistaníes inte resados y la autoridad investigadora egipcia. 
  Le pedimos que disponga la distribución de la presente notificación a los Consejos y Comités 
pertinentes, así como al Órgano de Solución de Diferencias. 
  Señalamos que la presente carta se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones del 
Pakistán y de Egipto en el marco de la OMC.  
 
   (firmado) (firmado)  Excmo. Dr. Manzoor Ahmad Excmo. Sr. Sameh Hassan Shoukry   Embajador Embajador  Misión Permanente del Pakistán Misi ón Permanente de la República Árabe 
  ante la OMC de Egipto ante la OMC 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/43/Add.1 
16 de abril de 2008 
 (08-1756) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
.  
  
_______________ 
 
  La Organización General de Normalización y Metrología de Qatar notifica que se amplía 
hasta el 31 de mayo de 2008  el plazo para la presentación de observaciones sobre el documento 
notificado en G/TBT/N/QAT/43, "Pasta de dátiles" , publicado el 28 de febrero de 2008, que 
estableció el 28 de abril de 2008 como fecha límite para la presentación de observaciones.  
 
Organismo responsable: 
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box: 23277 Doha - QATAR 
Teléfono:  (+974) 413 9550;  directo:  (+974) 413 9544 
Telefax:  (+974) 413 9544 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa Sitio Web:  www.qs.org.qa  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/629 
28 October 2009 
 
 (09-5370) 
Council for Trade in Goods  
  
 
PROPOSED AGENDA 
 
 1.  NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS   
2. MARKET ACCESS ISSUES: 
  (A) COMMITTEE ON MARKET ACCESS – PERIODIC REPORT OF THE     COMMITTEE (G/MA/240)  
 (B) INTRODUCTION OF  HARMONIZED SYSTEM 2002 CHANGES INTO WTO 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSI ONS – REQUESTS FOR A WAIVER 
EXTENSION (G/C/W/624) 
   (C) INTRODUCTION OF  HARMONIZED SYSTEM 2007 CHANGES INTO WTO 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSI ONS – REQUESTS FOR A WAIVER 
EXTENSION (G/C/W/625) 
 3. ISSUES RELATED TO TRADE IN TEXTILES  – SUBMISSION OF TURKEY (G /C/W/599;  G/C/W/614/REV.1) 
 
4. EUROPEAN COMMUNITIES ENLARGEM ENT:  PROCEDURES UNDER ARTICLE 
XXVIII:3 OF GATT 1994  
  A. ENLARGEMENT OF THE EURO PEAN COMMUNITIES ON 1 MAY 2004 
(G/L/695/ADD.10)  
 
 B. ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN  COMMUNITIES ON 1 JANUARY 2007 
(G/L/821/ADD.5) 
 
5. TRANSITIONAL REVIEW UNDER PARAGRAPH 18 OF THE PROTOCOL OF 
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (WT/L/432;  G/C/W/626)  
 6. CONSIDERATION OF ANNUAL REPORTS OF THE SUBSIDIARY BODIES OF THE 
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 7. ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS TO 
THE GENERAL COUNCIL (G/C/W/627) 
 
8. OTHER BUSINESS 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/118/Add.1 
6 de enero de 2012  
 (12-0042) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al  Proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social "Por la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos que deben 
cumplir las bebidas energizantes para consumo hu mano", notificado el 22 de Septiembre de 2008 por 
la Organización Mundial del Comercio mediante  el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/118, que ésta ha sido expedida el 30 de octubre de 2009, mediante la Resolución N° 
4150 del Ministerio de la Protección Social. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto: 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co ; 
mailto:Puntocontactoc-msf@mincomercio.gov.co   
 
 
Calle 28 N° 13A –15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext. 1690 Fax:  (+57-1) 6064777 
 
Y está disponible aquí:    http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_4423_00_s.pdf  
 
  
 
__________