. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/17 
1º de mayo de 2006 
 
 (06-2058) 
Grupo de Negociación sobre las Normas  
  
 
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS 
 
Informe del Presidente al Comité de Negociaciones Comerciales 
 
  I. INTRODUCCIÓN 
1. El presente informe actualiza mi informe de  marzo de 2006 al Comité de Negociaciones 
Comerciales e indica las medidas que se han adoptado desde entonces para poner en aplicación las directivas de los Ministros, intensificar el proceso de negociación y respetar la fecha prevista para la 
conclusión de las negociaciones a finales de este año. 
II. MEDIDAS ANTIDUMPING Y SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS, 
INCLUIDAS LAS SUBVENCIONES A LA PESCA    
2. En lo que respecta a las medidas antidumping y las subvenciones y medidas compensatorias, 
el Grupo ha seguido intensificando y acelerando el  proceso de negociación y está trabajando 
arduamente para completar lo antes posible el análisis necesario de las propuestas con respecto al Acuerdo Antidumping y el Acuerdo SMC.  A este fin, y como comuniqué a este Comité en su última 
reunión, he informado a los participantes de que, desde un punto de vista práctico, las propuestas 
restantes deberán presentarse, en forma de proyectos  de textos jurídicos, antes de nuestras reuniones 
de mayo. 
3. He recibido, para su examen durante el bloque  de reuniones que el Grupo celebrará en mayo, 
no menos de 22 nuevas propuestas en materia antidumping, cinco nuevos documentos sobre 
disciplinas relativas a las subvenciones y cuatro nue vos documentos sobre subvenciones a la pesca.  
En vista de la gran carga de trabajo que conllevan estas nuevas comunicaciones, he decidido que necesitamos más tiempo para hacer avanzar nuestra labor.  Por consiguiente, el Grupo celebrará 
tres sesiones distintas y específicas durante el mes de mayo .  Esta semana, el Grupo se está ocupando 
de las propuestas relativas a las medidas antidumpi ng, la próxima semana abordará las propuestas 
sobre las subvenciones a la pesca y, la semana de l 29 de mayo de 2006, examinará las propuestas 
sobre las disciplinas relativas a las subvenciones en general. 
4. Aunque la mayoría de las propuestas recibidas se han centrado en las medidas antidumping, 
en la actualidad hay sobre la mesa un número cada vez mayor de propuestas sobre las disciplinas relativas a las subvenciones horizontales.  En lo que respecta a las subvenciones a la pesca, considero 
alentador el hecho de que varios participantes ya han presentado propuestas de textos en las que 
exponen de manera concreta sus di ferentes opiniones sobre la estructura y el alcance de las posibles 
disciplinas.  Este ha sido un paso necesario, aunque  no suficiente, en nuestra búsqueda del modo de 
hacer avanzar estas negociaciones. 
5. Siguiendo la orientación dada por  muchos Ministros desde Davos y en consonancia con los 
Plazos para 2006, distribuidos a este Comité el 30 de enero de 2006, sigo teniendo la intención de 
completar el análisis de las propuestas para junio,  de forma que, si se dan las condiciones necesarias, 
pueda presentar al Grupo textos refundidos para respetar la fecha límite de julio de 2006.  TN/RL/17 
Página 2  
 
  Por consiguiente, el Grupo debe tratar de aprovech ar lo mejor posible el tiempo que nos queda para 
seguir llevando adelante nuestra labor. 
III. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
6. Desde marzo, los debates del Grupo se han centrado en un proyecto de decisión provisional 
por la que se establece un "Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales", 
en un esfuerzo por presentar un texto consensuado antes de que venza el plazo del 30 de abril 
de 2006.  Los participantes están de acuerdo en que el proyecto de texto que se está examinando 
actualmente
1 atiende la mayoría de sus preocupaciones y que la elaboración de sus disposiciones 
técnicas está prácticamente finalizada.  No obsta nte, el Grupo no pudo resolver las marcadas 
diferencias de posición que subsisten en torno a dos cuestiones.  En primer lugar, los participantes 
están enfrentados en cuanto a si el proceso de transparencia para los acuerdos comprendidos en la 
Cláusula de Habilitación debería desarrollarse en el  Comité de Comercio y Desarrollo y no en el 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.  En segundo lugar, la extensión propuesta del 
Mecanismo de Transparencia a otras medidas notifi cadas en virtud del párrafo 2 de la Cláusula de 
Habilitación (por ejemplo, el Sistema Generaliz ado de Preferencias) ha dado lugar a graves 
divergencias entre los participantes, en particular  con respecto al mandato de negociación del Grupo. 
__________  
 
                                                      
1 JOB(06)59/Rev.2.