. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/16/Add.23 
WT/DS234/24/Add.23 10 de enero de 2006 
 
 
(06-0117) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL  
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2006, dirigida por la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a las diferencias Estados Unidos - Ley de compensación por  
continuación del dumping o mantenim iento de las subvenciones de 2000  
(WT/DS217 y WT/DS234 ) 
  
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias. 
 
El 27 de enero de 2003, el Órgano de Solu ción de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenim iento de las subvenciones de 2000  (WT/DS217 y WT/DS234).  
En la misma reunión del OSD, los Estados Uni dos informaron de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones de ese Órgano relativas a dicho asunto.  
El 7 de febrero de 2005, la Administración de los Estados Unidos propuso la derogación de la 
Ley de compensación por continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 
("CDSOA") en su proyecto de presupuesto para el ejer cicio fiscal de 2006.  El 3 de marzo de 2005, se 
presentó a la Cámara de Representa ntes de los Estados Unidos un texto legislativo (H.R. 1121) que 
derogaría la CDSOA.  Ese proyecto de ley se re mitió a la Comisión de Medios y Arbitrios.  
 
El 9 de septiembre de 2005, se presentó al Se nado de los Estados Unidos una modificación 
(N° 1680) del texto legislativo sobre créditos pr esupuestarios (H.R. 2862, la "Ley de Créditos 
Presupuestarios para la Ciencia, los Departamento s de Estado, de Justicia  y de Comercio, y los 
Organismos Conexos, de 2006").  La modificación pr ohibiría la distribución de los fondos de la 
CDSOA a menos que la distribuci ón de dichos fondos no fuera incompatible con las obligaciones de 
los Estados Unidos en el marco de la OMC. 
 WT/DS217/16/Add.23 
WT/DS234/24/Add.23 Página 2 
 
 
  El 26 de octubre de 2005, el Comité de Medios  y Arbitrios de la Cámara de Representantes 
aprobó un paquete de medidas legislativas de aj uste del presupuesto (H.R. 4241) que incluía la 
derogación de la CDSOA.  El Comité de Presupue sto de la Cámara de Representantes aprobó el 
paquete legislativo el 3 de noviembre de 2005.  El  18 de noviembre de 2005, ese proyecto de ley fue 
aprobado por la Cámara en pleno.  Una Comisi ón conjunta, encargada de llegar a una transacción 
entre los proyectos de ley presupuestarios aproba dos por la Cámara y el Senado, mantuvo la 
disposición de la Cámara por la  que se derogaría la CDSOA en su informe del 19 de diciembre 
de 2005.  La Cámara aprobó el texto legislativo (l a "Ley de reducción del déficit de 2005") tal como 
lo remitió la Comisión conjunta el mismo día.  El 21 de diciembre de 2005, el Senado aprobó por 
votación la Ley de reducción del déficit de 2005,  con una modificación que no afectaba a la 
disposición relativa a la CDSOA.  Dado que el Sena do modificó el texto legislativo después de que lo 
hubiera aprobado la Cámara, ésta tendrá que cel ebrar una votación sobre el texto legislativo 
modificado antes de que pueda ser presentado al Presidente.   
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas, y seguirá celebrando c onsultas con las partes reclamantes en estas 
diferencias con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________