ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/220/JPN 
29 juin 2011 
 
 (11-3192) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994 
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions 
et les mesures compensatoires 
 
JAPON 
  
 La communication ci-après, datée du 27 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  
_______________ 
 
 
 Le Japon présente cette nouvelle notification co mplète conformément a ux obligations qui lui 
incombent en vertu des dispositions de l'article XVI:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce ("GATT de 1994") et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires (ci-après dénommé "l'Accord").  
 Le Japon a indiqué dans cette notification certa ines mesures qui peuvent ne pas constituer des 
"subventions" aux termes de l'articl e premier de l'Accord et certain es subventions qui peuvent ne pas 
être "spécifiques" aux termes de l'article 2 de l'Accord, afin d'assurer un maximum de transparence en ce qui concerne les programmes et mesures pertinents en vigueur sur son territoire.   Il convient de noter que, conformément aux di spositions de l'article 25.7 de l'Accord, la 
notification des subventions ne préjuge pas de leur stat ut juridique, de leurs effets  ni de leur nature au 
regard du GATT de 1994 et de l'Accord. G/SCM/N/220/JPN 
Page 2  
 
   
I.  INDUSTRIE ..................................................................................................................... ......... 5 
1.  Subvention concernant les frais de recher che-développement d'aéronefs de la 
nouvelle génération ........................................................................................................... ........ 5 
2.  Subvention pour l'artisanat du bekko (écaille de tortue) et de l'ivoire ................................ 6  
3.  Subvention pour l'industrie du cuir  et des articles en cuir ................................................... 7  
4.  Subvention visant à encourager la fa brication de produits artisanaux 
traditionnels ................................................................................................................. .............. 8  
5.  Subvention visant à promouvoir la fabrication de produits artisanaux 
traditionnels ................................................................................................................. .............. 9  
6.  Subvention destinée à encourager l'améliora tion de l'efficacité énergétique des 
bâtiments sous la direction d es fournisseurs d'énergie ........................................................ 10  
7.  Subvention pour la production d'énergie éolienne et sa connexion au réseau .................. 11  
8.  Subvention pour l'évaluation préalable des projets de prospection et 
d'exploitation du pétrole et du gaz ........................................................................................ 12  
9.  Participation au capital social pour la pr ospection et l'exploitation de pétrole et 
de gaz à l'étranger ........................................................................................................... ........ 13 
10.  Garantie d'engagements pour la prospection et l'exploitation de pétrole et de gaz 
à l'étranger .................................................................................................................. ............. 14  
11.  Prêts pour la prospection des minerais métalliques au Japon ............................................ 15  
12.  Prêts pour la prospection des mi nerais métalliques à l'étranger ........................................ 16  
13.  Participation au capital social pour la  prospection de minerais métalliques à 
l'étranger .................................................................................................................... .............. 17  
14.  Garantie d'engagements pour l'exploitation minière à l'étranger ..................................... 18  
15.  Don pour des études géologiqu es conjointes à l'étranger .................................................... 19  
16.  Prêts pour l'achat de produits pétroliers et de GPL en vue de la constitution de 
stocks par les entreprises privées ........................................................................................... 20 
17.
  Participation au capital social et prêts accordés à des sociétés mixtes aux fins de 
la constitution de stocks ..................................................................................................... ..... 21 
18.  Prêts pour la lutte contre la pollution  causée par les activités minières ............................ 22  
19.  Garantie d'engagements pour la lutte cont re la pollution causée par les activités 
minières ...................................................................................................................... .............. 23  
20.  Subvention visant à promouvoir la  mise en service de chaudières à 
méthoxyméthane ................................................................................................................ ..... 24 
21.  Subvention pour la prospection de gaz naturel .................................................................... 24  
22.  Subvention pour l'octroi de prêts destinés à financer l'exploitation de pétrole et 
de gaz naturel au Japon ....................................................................................................... ... 26 
23.  Subvention pour la rationalisation des raffineries de pétrole ............................................. 27  
24.  Subvention concernant le coût des projets visant à améliorer les techniques de 
raffinage dans les pays producteurs de pétrole et autres objectifs s'y rapportant ........... 27  
25.  Subvention pour le programme d'int ervention contre les déversements 
importants d'hydrocarbures .................................................................................................. 2 8 
26.  Subvention pour l'octroi de prêts destinés à financer l'achat de pétrole et de 
GPL à des fins de stockage .................................................................................................... . 29 
27.  Subvention pour la promotion des techniques de production du charbon ........................ 30   G/SCM/N/220/JPN 
 Page 3 
 
 
  28.  Subvention pour l'élaboration de mécani smes en faveur de la demande et de 
l'offre de pétrole ............................................................................................................ .......... 31 
29.  Subvention pour les technologies relativ es aux huiles combustibles contribuant à 
la protection de l'environnement ........................................................................................... 32  
30.  Subvention aux projets visant à assurer un approvisionnement stable en 
produits pétroliers ........................................................................................................... ........ 33 
31.  Subvention aux projets visant à assurer un approvisionnement stable en pétrole 
en provenance des pays pr oducteurs de pétrole ................................................................... 34  
32.  Subvention pour la mise au point de techniques avancées concernant les 
carburants du futur ........................................................................................................... ..... 35 
33.  Subventions aux mesures prises par les four nisseurs locaux de gaz de ville pour 
encourager le passage au gaz naturel .................................................................................... 36  
34.  Bonification d'intérêts sur les prêts accordés pour mettre en place des 
installations spécifiques approp riées pour le gaz naturel .................................................... 37  
35.  Subventions pour le développement des petites et moyennes centrales 
hydroélectriques .............................................................................................................. ........ 38 
36.  Programme relatif à l'én ergie géothermique ........................................................................ 39  
37.  Subvention pour la création d'une centrale de production intégrée d'électricité 
par gazéification du charbon à cycle combiné ...................................................................... 40  
38.  Subventions destinées à compenser le coût de la conversion au gaz naturel des 
anciennes centrales ther miques au charbon ......................................................................... 41  
39.  Subvention pour le développement techni que d'un système intégral de centrale 
MOX-REB de type avancé ..................................................................................................... 42  
40.  Subvention pour l'amélioration des tec hniques de retraitement de combustible 
irradié ....................................................................................................................... ................ 43  
41.  Subvention visant à promouvoir l'utilisation de centrifugeuses à gaz en vue de 
développer les techniques d'enri chissement de l'uranium .................................................. 43  
42.  Subvention pour les puits de pétrole abandonnés ................................................................ 44  
II.  FINANCEMENT ................................................................................................................... . 45 
1.  Amortissement spécial ou crédit d'impôt pour l'achat de matériel destiné à 
améliorer la gestion .......................................................................................................... ....... 45 
2.  Déduction spéciale des frais de prospection de gisements de minerais au Japon et 
à l'étranger .................................................................................................................. ............. 46  
3.  Réserve pour la prévention de la po llution minérale due à l'extraction des 
métaux ........................................................................................................................ .............. 48  
4.  Réserve pour la prévention de certaines catastrophes......................................................... 49  
5.  Réserve pour réparations spéciales ....................................................................................... 50  
6.  Réserve pour la prospection de nouveaux  gisements de minerais au Japon et à 
l'étranger .................................................................................................................... .............. 51  
7.  Mesures financières visant à garantir l es crédits des producteurs de saké ....................... 52  
8.  Mesures financières pour la modernisation des producteurs de saké ................................ 53  
9.  Mesures financières en faveur des pro ducteurs de shochu obtenu par distillation 
simple ........................................................................................................................ ............... 54  
III. AGRICULTURE ................................................................................................................... . 55 
1.  Mesures concern ant le riz ..................................................................................................... . 55 
2.  Mesures concernan t le sucre .................................................................................................. 56 G/SCM/N/220/JPN 
Page 4  
 
  3.  Mesures concernant l'amidon ................................................................................................ 57  
4.  Mesures concernant le lait et  les produits laitiers ................................................................ 58  
5.  Mesures concernant la viande bovine et la viande porcine ................................................. 60  
6.  Mesures concernant les œufs .................................................................................................. 61 
7.  Mesures concernant les légumes ............................................................................................ 62  
8.  Subvention de la Caisse de retraite des agriculteurs ........................................................... 63  
9.  Bonification d'intérêt du Fonds de modernisation de l'agriculture ................................... 64  
10.  Subvention en faveur de la Société japonaise de financement ............................................ 65  
11.  Bonification d'intérêt du Fonds de modernisation des pêcheries ....................................... 66  
12.  Fonds pour la mesure visant à assurer la stabilité de l'approvisionnement des 
produits de la pêche .......................................................................................................... ...... 67 
IV.  AUTORITÉS LOCALES ....................................................................................................... 68  
1.  Subvention pour la recherche-développeme nt de technologies de nouvelle 
génération .................................................................................................................... ............ 68  
2.  Subvention visant à promouvoir la gest ion stable de l'industrie du bekko ....................... 69  
3.  Subvention visant à encourager la fa brication de produits artisanaux 
traditionnels ................................................................................................................. ............ 70  
4.  Subvention à l'industrie du cuir ............................................................................................ 7 1 
  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 5 
 
 
  I. INDUSTRIE 
1. Subvention concernant les frais de recherche-dé veloppement d'aéronefs de la nouvelle 
génération 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention concernant les frais de recher che-développement d'aér onefs de la nouvelle 
génération.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Promouvoir la recherche technologique pour le développement d'aéronefs. 
 
4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Don. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Société japonaise de dével oppement de l'aéronautique. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2007 (résultats finals) 122 millions de yen.  Exercice 2008 (résultats finals) 98 millions de yen. 
 Exercice 2009 (résultats finals) 95 millions de yen. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Avril 1991-mars 2012.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  G/SCM/N/220/JPN 
Page 6  
 
  2. Subvention pour l'artisanat du bekko (écaille de tortue) et de l'ivoire 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour l'industrie du bekko et de l'ivoire.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Aider l'industrie du bekko et de l'ivoire à faire face aux pertes qu'elles ont subies par suite de 
l'interdiction du commerce de ces produits en vertu de la Convention sur le commerce international 
des espèces de faune et de flore sa uvages menacées d'extinction (CITES). 
 
4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée aux associations à but  non lucratif qui fournissent des services de 
consultation, perpétuent les techniques de transformati on, etc., dans l'industrie du bekko et de l'ivoire.  
Les associations sont composées des PME du secteur. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (résultats finals) 81 millions de yen. 
 Exercice 2008 (résultats finals) 82 millions de yen. 
 Exercice 2009 (résultats finals) 91 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Cette subvention a été accordée en avril 1991 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. (Le commerce de ces articles est interdit par la CITES.)   G/SCM/N/220/JPN 
 Page 7 
 
 
  3. Subvention pour l'industrie du cuir et des articles en cuir 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour l'industrie du cuir et des articles en cuir.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Contribuer au développement équilibré des PME dans l'industrie du cuir et des articles en 
cuir.  4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire. 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 La subvention est accordée aux administrations locales ou aux associations à but non lucratif 
qui fournissent des services de conseil, organisent des activités de formation du personnel, etc., dans 
l'industrie du cuir et des articles en cuir.  Les a ssociations se composent principalement de PME de ce 
secteur. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (résultats finals) 275 millions de yen. 
 Exercice 2008 (résultats finals) 267 millions de yen. 
 Exercice 2009 (résultats finals) 278 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Ce programme a été mis en œuvre en avril 1971 pour une durée indéterminée. 
 G/SCM/N/220/JPN 
Page 8  
 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Statistiques concernant le cuir et les articles en cuir   
(Unité:  100 millions de yen) 
 2007 2008 2009 
Production n.d. n.d. n.d. 
Importations  6 821 6 305 5 155 
Exportations 330 330 225 
 
4. Subvention visant à encourager la fabricatio n de produits artisanaux traditionnels 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention visant à encourager la fabric ation de produits artisanaux traditionnels. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Promouvoir les produits de l'artisanat japonais traditionnel.  
4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative à la promotion des produits artisanaux traditionnels.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Coopératives de fabrication, etc.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2007 (résultats finals) 186 millions de yen.  Exercice 2008 (résultats finals) 178 millions de yen. 
 Exercice 2009 (résultats finals) 195 millions de yen. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Cette subvention a été accordée pour une durée indéterminée.   G/SCM/N/220/JPN 
 Page 9 
 
 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
5. Subvention visant à promouvoir la fabricatio n de produits artisanaux traditionnels 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention visant à promouvoir la fabrica tion de produits artisanaux traditionnels. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Promouvoir les produits de l'artisanat japonais traditionnel. 
 4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative à la promotion des produits artisanaux traditionnels.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Association pour la promotion de l'artisanat traditionnel. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (résultats finals) 792 millions de yen. 
 Exercice 2008 (résultats finals) 807 millions de yen. 
 Exercice 2009 (résultats finals) 677 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Cette subvention a été accordée pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  G/SCM/N/220/JPN 
Page 10  
 
  6. Subvention destinée à encourager l'améliora tion de l'efficacité énergétique des 
bâtiments sous la direction des fournisseurs d'énergie 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention destinée à encourager l'amélioration de  l'efficacité énergétique des bâtiments sous 
la direction des fournisseurs d'énergie. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager, sous la direction des fournisseurs  d'énergie, l'amélioration de l'efficacité 
énergétique des immeubles commercia ux et des immeubles d'habitation. 
 
4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi sur les comptes spéciaux pour l'amélioration de  la structure de la demande et de l'offre 
d'énergie (charbon, pétrole) (1.2.2 et 1.2.3).  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Aux fournisseurs d'énergie et aux autorités locales, par l'intermédiaire de la NEDO 
(Organisation pour le développe ment de nouvelles technologies énergétiques et industrielles). 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2007 (liquidation des comptes) 2 151 millions de yen. 
 Exercice 2008 (liquidation des comptes) 399 millions de yen.  Exercice 2009 (liquidation des comptes) 192 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a commencé à être accordée en  avril 2005 et s'est terminée en mars 2010. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 11 
 
 
  7. Subvention pour la production d'énerg ie éolienne et sa connexion au réseau 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour la production d'éner gie éolienne et sa connexion au réseau. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager la production d'énergie éolienne en subventionnant une partie des coûts de 
stabilisation du réseau pour les installateurs d'éoliennes.  4. Fondement et législation 
  Organisation pour le développe ment de nouvelles technologies énergétiques et industrielles. 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire. 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs d'énergie éolienne qui soumette nt des offres pour répondre à la demande des 
fournisseurs d'électricité.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (budget) 2 680 millions de yen.  Exercice 2008 (budget) 2 961 millions de yen.  Exercice 2009 (budget) 1 126 millions de yen. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a commencé à être accordée en avril 2007 et a pris fin en mars 2009.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  G/SCM/N/220/JPN 
Page 12  
 
  8. Subvention pour l'évaluation préalable des projets de prospection et d'exploitation du 
pétrole et du gaz 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour l'évaluation préalable des projet s de prospection et d'exploitation du pétrole 
et du gaz. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager les activités de production, de pros pection et d'exploitation du pétrole et du gaz à 
l'étranger et assurer au Japon un approvisionnement stab le en pétrole et en gaz, en subventionnant une 
partie des dépenses d'évaluation préalable. 
 4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée aux entreprises japonais es qui prospectent et exploitent du pétrole 
et du gaz à l'étranger, par l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2007 (liquidation des comptes) 61 millions de yen. 
 Exercice 2008 (liquidation des comptes) 0 million de yen.  Exercice 2009 (liquidation des comptes) 47 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en févr ier 2004 pour une durée indéterminée. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 13 
 
 
  9. Participation au capital social pour la prosp ection et l'exploitation de pétrole et de gaz à 
l'étranger 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Participation au capital social pour la prospec tion et l'exploitation de pétrole et de gaz à 
l'étranger. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager la prospection et l'exploitation de pé trole et de gaz à l'étranger et assurer ainsi au 
Japon un approvisionnement stable en pétrole et en g az, par une participation limitée au capital social 
destinée à financer les dépenses de  prospection et d'exploitation. 
 4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Participation au capital social.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée aux entreprises japonais es qui prospectent et exploitent du pétrole 
et du gaz à l'étranger, par l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2007 (liquidation des comptes) 12 640 millions de yen. 
 Exercice 2008 (liquidation des comptes) 20 125 millions de yen.  Exercice 2009 (liquidation des comptes) 10 228 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en févr ier 2004 pour une durée indéterminée. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 G/SCM/N/220/JPN 
Page 14  
 
  10. Garantie d'engagements pour la prospection et  l'exploitation de pétrole et de gaz à 
l'étranger 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Garantie d'engagements pour la prospection et l' exploitation de pétrole et de gaz à l'étranger. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Encourager la prospection et l'exploitation de pé trole et de gaz à l'étranger et assurer ainsi au 
Japon un approvisionnement stable en pétrole et en  gaz en garantissant les engagements liés à la 
prospection et à l'exploitation de pétrole et de gaz. 
 
4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Garantie d'engagements. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée aux entreprises japonais es qui prospectent et exploitent du pétrole 
et du gaz à l'étranger, par l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (liquidation des comptes) 48 454 millions de yen. 
 Exercice 2008 (liquidation des comptes) 44 037 millions de yen. 
 Exercice 2009 (liquidation des comptes) 4 041 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en févr ier 2004 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.   G/SCM/N/220/JPN 
 Page 15 
 
 
  11. Prêts pour la prospection des minerais métalliques au Japon 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Prêts pour la prospection des minerais métalliques au Japon. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager la prospection et l'exploitation d es minerais métalliques dans le pays et assurer 
ainsi au Japon un approvisionnement stable en ress ources minérales métalliques, par l'octroi de prêts 
destinés à financer une partie des dépenses de prospection. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Prêt. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée aux détenteurs de droits d'explo itation des minerais métalliques, 
par l'intermédiaire de la Société nati onale du pétrole, du gaz et des métaux. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2007 (liquidation des comptes) 730 millions de yen.  Exercice 2008 (liquidation des comptes) 730 millions de yen. 
 Exercice 2009 (liquidation des comptes) 730 millions de yen. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en févr ier 2004 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  G/SCM/N/220/JPN 
Page 16  
 
  12. Prêts pour la prospection des minerais métalliques à l'étranger 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Prêts pour la prospection des mi nerais métalliques à l'étranger. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager la prospection et l'exploitation des minerais métalliques à l'étranger et assurer 
ainsi au Japon un approvisionnement stable en ress ources minérales métalliques, par l'octroi de prêts 
destinés à financer une partie des dépenses de prospection. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Prêt. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée aux entreprises mini ères japonaises qui procèdent à la prospection 
de minerais métalliques à l'étranger,  par l'intermédiaire de la Sociét é nationale du pétrole, du gaz et 
des métaux. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (liquidation des comptes) 2 160 millions de yen. 
 Exercice 2008 (liquidation des comptes) 6 113 millions de yen. 
 Exercice 2009 (liquidation des comptes) 11 195 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en févr ier 2004 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.   G/SCM/N/220/JPN 
 Page 17 
 
 
  13. Participation au capital social pour la pr ospection de minerais métalliques à l'étranger 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Participation au capital social pour la pros pection de minerais métalliques à l'étranger. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager la prospection et l'exploitation des minerais métalliques à l'étranger et assurer 
ainsi au Japon un approvisionnement stable en resso urces minérales métalliques, par une participation 
limitée au capital social destinée à financer les dépenses de prospection.  
4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Participation au capital social. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée aux entreprises mini ères japonaises qui procèdent à la prospection 
de minerais métalliques à l'étranger,  par l'intermédiaire de la Sociét é nationale du pétrole, du gaz et 
des métaux. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (liquidation des comptes) 0 million de yen. 
 Exercice 2008 (liquidation des comptes) 0 million de yen. 
 Exercice 2009 (liquidation des comptes) 258 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en févr ier 2004 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  G/SCM/N/220/JPN 
Page 18  
 
  14. Garantie d'engagements pour l'exploitation minière à l'étranger 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Garantie d'engagements pour l'exploitation minière à l'étranger.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager l'exploitation minière à l'étrange r et assurer ainsi au Japon un approvisionnement 
stable en ressources minérales métalliques, en ga rantissant les engagements liés à l'exploitation 
minière.  
4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Garantie d'engagements. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée aux entreprises mini ères japonaises qui exploitent des mines de 
minerais métalliques à l'étranger et exercent d'au tres activités liées à l'exploitation minière, par 
l'intermédiaire de la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (liquidation des comptes) 0 million de yen. 
 Exercice 2008 (liquidation des comptes) 0 million de yen. 
 Exercice 2009 (liquidation des comptes) 22 716 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en févr ier 2004 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.   G/SCM/N/220/JPN 
 Page 19 
 
 
  15. Don pour des études géologiques conjointes à l'étranger 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Don pour des études géologiques conjointes à l'étranger.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager la prospection et l'exploitation de  minerais métalliques à l'étranger et assurer ainsi 
au Japon un approvisionnement stable en ressource s minérales métalliques, en subventionnant une 
partie des dépenses afférentes aux études géologiques.  
4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée aux entreprises japona ises qui effectuent des études géologiques à 
l'étranger pour la prospection de minerais métalli ques conjointement avec des entreprises étrangères, 
par l'intermédiaire de la Société nati onale du pétrole, du gaz et des métaux. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (liquidation des comptes) 97 millions de yen. 
 Exercice 2008 (liquidation des comptes) 148 millions de yen. 
 Exercice 2009 (liquidation des comptes) 0 million de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en févr ier 2004 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  G/SCM/N/220/JPN 
Page 20  
 
  16. Prêts pour l'achat de produits pétroliers et de GPL en vue de la constitution de stocks 
par les entreprises privées 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Prêts pour l'achat de produits pé troliers et de GPL en vue de la constitution de stocks par les 
entreprises privées. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Permettre aux entreprises privées de constituer des stocks de produits pétroliers et de GPL en 
leur accordant des prêts pour financer l'achat de ces produits. 
 
4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Prêt. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée aux entreprises qui sont tenues de constituer des stocks de 
produits pétroliers ou de GPL, par l'intermédiaire de la Société na tionale du pétrole, du gaz et des 
métaux. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2007 (liquidation des comptes) 649 140 millions de yen. 
 Exercice 2008 (liquidation des comptes) 693 380 millions de yen.  Exercice 2009 (liquidation des comptes) 926 086 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en févr ier 2004 pour une durée indéterminée. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 21 
 
 
  17. Participation au capital social et prêts accordés à des sociétés mixtes aux fins de la 
constitution de stocks 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Participation au capital social et prêts acco rdés à des sociétés mixtes aux fins de la 
constitution de stocks. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Assurer la constitution de st ocks de produits pétroliers  et de GPL au moyen d'une 
participation au capital social et/ou de  prêts accordés à des sociétés mixtes. 
 
4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Participation en capital/prêts. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée à des sociétés mixt es en vue de la constitution de stocks, par 
l'intermédiaire de la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (liquidation des comptes) 0 million de yen. 
 Exercice 2008 (liquidation des comptes) 0 million de yen. 
 Exercice 2009 (liquidation des comptes) 300 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en févr ier 2004 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  G/SCM/N/220/JPN 
Page 22  
 
  18. Prêts pour la lutte contre la polluti on causée par les activités minières 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Prêts pour la lutte contre la pollution causée par les activités minières.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Lutter contre la pollution de l'environnement causée par les activités minières en octroyant 
des prêts destinés à financer une partie des coûts y afférents.  4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Prêt.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 La subvention est accordée à des entreprises ou à des personnes qui luttent contre la pollution 
causée par les activités minières, par l'intermédiaire de  la Société nationale du pétrole, du gaz et des 
métaux.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2007 (liquidation des comptes) 688 millions de yen.  Exercice 2008 (liquidation des comptes) 530 millions de yen. 
 Exercice 2009 (liquidation des comptes) 429 millions de yen. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en févr ier 2004 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.   G/SCM/N/220/JPN 
 Page 23 
 
 
  19. Garantie d'engagements pour la lutte cont re la pollution causée par les activités 
minières 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Garantie d'engagements pour la lutte contre  la pollution causée par les activités minières. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Lutter contre la pollution de l'environnement causée par les activités minières en garantissant 
des engagements dans ce domaine.  
4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Garantie d'engagements. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée à des entreprises ou à des personnes qui luttent contre la pollution 
causée par les activités minières, par l'intermédiaire de  la Société nationale du pétrole, du gaz et des 
métaux. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (liquidation des comptes) 0 million de yen. 
 Exercice 2008 (liquidation des comptes) 0 million de yen. 
 Exercice 2009 (liquidation des comptes) 0 million de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en févr ier 2004 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  G/SCM/N/220/JPN 
Page 24  
 
  20. Subvention visant à promouvoir la mise en  service de chaudières à méthoxyméthane 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention visant à promouvoir la mise en service de chaudières à méthoxyméthane.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Promouvoir l'utilisation du méthoxymétha ne, un nouveau carburant respectueux de 
l'environnement, aux fins de la di versité des ressources énergétiques, en  prenant en charge les coûts de 
mise en service de chaudières à méthoxyméthane.  
4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée aux entreprises pré voyant de mettre en service des chaudières à 
méthoxyméthane qui satisfont aux critères du programme.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2008 (liquidation des comptes) 150 millions de yen.  Exercice 2009 (liquidation des comptes) 186 millions de yen. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Ce programme a commencé en avril 2008.  Sa durée est indéterminée.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
21. Subvention pour la prospection de gaz naturel 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour la prospection de gaz naturel.   G/SCM/N/220/JPN 
 Page 25 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager la prospection et l'explo itation des ressources en gaz naturel du Japon. 
 4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi sur la mise en valeur des ressources combustibles (pétrole et gaz naturel). 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée a ux détenteurs d'une concession d' exploitation de gaz naturel. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (liquidation des comptes) 660 millions de yen.  Exercice 2008 (liquidation des comptes) 1 361 millions de yen.  Exercice 2009 (liquidation des comptes) 792 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Cette subvention a été accordée en avril 1952 pour une durée indéterminée.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
(Unité:  Million de m3) 
 2007 2008 2009 
Production 3 729 3 706 3 555 
Importation 103 272 101 217 99 380 
Consommation 107 436 105 299 103 419 
Exportation 0 0 0 
 G/SCM/N/220/JPN 
Page 26  
 
  22. Subvention pour l'octroi de prêts destinés à fi nancer l'exploitation de pétrole et de gaz 
naturel au Japon 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour l'octroi de prêts destinés à fina ncer l'exploitation de pétrole et de gaz naturel 
au Japon. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Promouvoir l'exploitation de pétrole et de g az naturel au Japon en accordant aux exploitants 
de pétrole et de gaz naturel japonais une bonifi cation d'intérêt lorsqu'ils contractent des emprunts 
auprès d'institutions financières pr ivées en vue d'installer les équipements nécessaires à l'exécution de 
leurs projets.  4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Bonification d'intérêt.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 La subvention est accordée à des institutions financières privées. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2007 (liquidation des comptes) 0 million de yen. 
 Exercice 2008 (liquidation des comptes) 5 millions de yen.  Exercice 2009 (liquidation des comptes) 37 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Ce programme a commencé en avril 2008.  Sa durée est indéterminée. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 27 
 
 
  23. Subvention pour la rationalisation des raffineries de pétrole 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour la rationalisation des raffineries de pétrole.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Aider à la rationalisation des raffineries (y co mpris en soutenant l'amélioration des techniques 
employées pour extraire les composants utiles du pétrole lourd).  4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire. 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don et bonification d'intérêt.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 La subvention est accordée à des sociétés de raffinage de pétrole, etc.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (résultats finals ) 13 350 millions de yen. 
 Exercice 2008 (résultats finals ) 13 719 millions de yen. 
 Exercice 2009 (résultats finals) 9 137 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Cette subvention a été accordée en avril 1986 pour une durée indéterminée.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
24. Subvention concernant le coût des projets visa nt à améliorer les techniques de raffinage 
dans les pays producteurs de pétrole et autres objectifs s'y rapportant 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour le coût des projets visant à améliorer les techniques de raffinage dans les 
pays producteurs de pétrole et autres objectifs connexes. G/SCM/N/220/JPN 
Page 28  
 
   
2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Échanger des experts et des renseignements, et  mettre en place une c oopération en matière de 
recherche-développement dans le domaine des techno logies relatives à l'industrie pétrolière, entre le 
Japon et les pays producteurs de pétrole. 
 
4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Don. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Centre japonais de coopération dans le domaine du pétrole. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (résultats finals) 3 256 millions de yen.  Exercice 2008 (résultats finals) 3 469 millions de yen. 
 Exercice 2009 (résultats finals) 2 691 millions de yen. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Ce programme a été mis en œuvre en avril 1981 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
25. Subvention pour le programme d'interven tion contre les déversements importants 
d'hydrocarbures 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour le programme d'interven tion contre les déversements importants 
d'hydrocarbures. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010.  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 29 
 
 
   
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Mettre au point un système d'intervention contre  les déversements importants d'hydrocarbures 
au Japon et à l'étranger. 
 
4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Association japonaise du pétrole. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2005 (résultats finals) 777 millions de yen. 
 Exercice 2006 (résultats finals) 753 millions de yen. 
 Exercice 2007 (résultats finals) 700 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Cette subvention a été accordée en avril 1990 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  26. Subvention pour l'octroi de prêts destinés à financer l'achat de pétrole et de GPL à des 
fins de stockage 
1.  Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour l'octroi de prêts destinés à financer l'achat de pétrole et de GPL à des fins de stockage. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Assurer la stabilité de l'approvisionnement en pé trole grâce à des mesures visant à garantir la 
disponibilité des stocks de pétrole. G/SCM/N/220/JPN 
Page 30  
 
   
4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Bonification d'intérêt.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 La subvention est accordée à des sociétés de raffinage de pétrole, etc. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (résultats finals) 3 809 millions de yen. 
 Exercice 2008 (résultats finals) 5 860 millions de yen. 
 Exercice 2009 (résultats finals) 7 289 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Ce programme a été lancé en avril 1972 pour une durée indéterminée. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  27. Subvention pour la promotion des techniques de production du charbon 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour la promotion des techniques de production du charbon.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Promouvoir la stabilité de l'approvisionnement en charbon grâce à la 
recherche-développement dans le domaine des techniques de production du charbon. 
 4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 31 
 
 
  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Centre japonais de promotion du charbon. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2007 (résultats finals) 1 812 millions de yen. 
 Exercice 2008 (résultats finals) 859 millions de yen.  Exercice 2009 (résultats finals) 481 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Ce programme a été lancé en avril 1993 pour une durée indéterminée. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
28. Subvention pour l'élaboration de mécanismes en faveur de la demande et de l'offre de 
pétrole 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour l'élaboration de mécanismes en faveur de la dema nde et de l'offre de pétrole. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aider à promouvoir les dispositifs permettant de réduire les rejets de benzène issus de la 
production du pétrole.  4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire. 
 G/SCM/N/220/JPN 
Page 32  
 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Banque de dével oppement du Japon. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (résultats finals) 1,4 million de yen.  Exercice 2008 (résultats finals) 0,4 million de yen.  Exercice 2009 (résultats finals) 0,05 million de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Avril 1998-septembre 2009.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
29. Subvention pour les technologies relatives aux huiles combustibles contribuant à la 
protection de l'environnement 
1.  Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour les technologies touchant aux huiles combustibles et contribuant à la protection de l'environnement.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Soutenir les technologies visant à diversifier les carburants et à réduire le taux de CO
2 des 
carburants, en vue d'améliorer la qualité de l'air. 
 4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.   G/SCM/N/220/JPN 
 Page 33 
 
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Centre japonais de l'énergie pétrolière. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (résultats finals) 963 millions de yen.  Exercice 2008 (résultats finals) 1 064 millions de yen.  Exercice 2009 (résultats finals) 893 millions de yen. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Avril 2002-mars 2012.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
30. Subvention aux projets visant à assurer un approvisionnement stable en produits 
pétroliers 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention aux projets visant à assurer un approv isionnement stable en produits pétroliers. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  La situation concernant le pétrole a évolué en raison d'une baisse stru cturelle de la demande 
intérieure de produits pétroliers et de la cons truction de nouvelles raffineries dans les pays en 
développement.  Dans ce contexte, afin d'assurer un a pprovisionnement stable et continu en pétrole en 
renforçant considérablement la compétitivité d es raffineries du pays, le gouvernement japonais 
accorde des subventions pour encourager la coopé ration entre les raffineries et les intérêts 
pétrochimiques liés aux complexes pétroliers et de raffinage ainsi que l'optim isation de la production 
de pétrole et l'utilisation efficace des ressources pétrolières. 
 4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  G/SCM/N/220/JPN 
Page 34  
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 La subvention est accordée aux raffineries de pétrole, etc.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2009 (résultats finals) 1 700 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en avril 2009 et prendra fin en mars 2016.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
31. Subvention aux projets visant à assurer un approvisionnement stable en pétrole en 
provenance des pays producteurs de pétrole 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention aux projets visant à assurer un approvi sionnement stable en pétrole en provenance 
des pays producteurs de pétrole.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Le gouvernement japonais subventionne les loyers  versés par les pays producteurs de pétrole 
(ou les producteurs eux-mêmes) aux compagnies pétrolières japonaises mettant à disposition des 
citernes aux fins de la constituti on de stocks de pétrole.  Ce projet est utile pour promouvoir les 
relations entre les pays producteurs de pétrole et le Japon et pour améliorer la sécurité énergétique de 
celui-ci.  Il profite en outre aux producteurs en les aidant à établir des bases d'approvisionnement en pétrole pour leur clientèle d'Asie orientale.  Ce projet vise à assurer un accès préférentiel aux stocks de pétrole des citernes en location en  cas de rupture d'approvisionnement. 
 
4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Don. 
  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 35 
 
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 La subvention est accordée à la Société nationa le du pétrole, du gaz et des métaux, à des 
compagnies pétrolières, etc.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2009 (résultats finals) 316 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en avril 2008 pour une durée indéterminée.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
32. Subvention pour la mise au point de t echniques avancées concernant les carburants du 
futur 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour la mise au point de techniques avancées concernant les carburants du futur. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Afin de favoriser un approvisi onnement stable et économique en hydrogène hautement purifié 
pour les véhicules à pile à combustible, le gouvern ement japonais subventionne la mise au point des 
techniques fondamentales qui sont essentielles pour produire de l'hydrogène au moyen des 
installations existantes dans les raffineries ou pour produire de l'hydrogène da ns les stations-service. 
 4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Organismes privés, etc.  G/SCM/N/220/JPN 
Page 36  
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2008 (résultats finals) 596 millions de yen.  Exercice 2009 (résultats finals) 506 millions de yen. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en avril 2008 et prendra fin en mars 2011.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
33. Subventions aux mesures prises par les four nisseurs locaux de gaz de ville pour 
encourager le passage au gaz naturel 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subventions aux mesures prises par les fournisseu rs locaux de gaz de ville pour encourager le 
passage au gaz naturel.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager les fournisseurs locaux de gaz de v ille à passer au gaz naturel, source d'énergie 
remplaçant le pétrole.  4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire. 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don/Bonification d'intérêt.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée aux four nisseurs locaux de gaz de ville. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (résultats finals) 1 074 millions de yen.  Exercice 2008 (résultats finals) 1 102 millions de yen.  Exercice 2009 (résultats finals) 914 millions de yen.  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 37 
 
 
   
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en avril 1985 pour une durée indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
34. Bonification d'intérêts sur les prêts accord és pour mettre en place des installations 
spécifiques appropriées pour le gaz naturel 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Bonification d'intérêts sur les prêts accordés pour mettre en place des installations spécifiques appropriées pour le gaz naturel. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager les fournisseurs locaux de gaz de v ille à passer au gaz naturel, source d'énergie 
remplaçant le pétrole.  4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire. 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Bonification d'intérêt.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Banque de dével oppement du Japon. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (résultats finals) 264 millions de yen.  Exercice 2008 (résultats finals) 251 millions de yen.  Exercice 2009 (résultats finals) 306 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Cette subvention a été accordée en avril 1985 pour une durée indéterminée.  G/SCM/N/220/JPN 
Page 38  
 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
35. Subventions pour le développement des peti tes et moyennes centrales hydroélectriques 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subventions pour le dével oppement des petites et moyennes centrales hydroélectriques. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Encourager le développement de l'hydroélectricité, source d'én ergie locale, et réduire les 
coûts de production initiaux des petites et moyennes centrales hydroélectriques au moyen de subventions couvrant une partie  des frais de construction. 
 4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire. 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est accordée aux services de distri bution de l'électricité, aux fournisseurs en 
gros et aux installateurs de groupes électrogènes,  par l'intermédiaire de  l'Organisation pour le 
développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles (NEDO). 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2007 (résultats finals) 626 millions de yen.  Exercice 2008 (résultats finals) 374 millions de yen.  Exercice 2009 (résultats finals) 493 millions de yen. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Cette subvention a été accordée en avril 1980 pour une durée indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.   G/SCM/N/220/JPN 
 Page 39 
 
 
  36. Programme relatif à l'énergie géothermique 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Programme relatif à l'énergie géothermique.  
 a) Subvention pour l'étude de prom otion du développement géothermique. 
 b) Subvention pour le développement de  la production d'électr icité géothermique. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Aider à la construction de centrales géothe rmiques et à la réalisation d'études du 
développement géothermique, etc., pour encourag er l'utilisation de l'énergie géothermique. 
 4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Les subventions 1) et 2) sont accordées à l' Organisation pour le dé veloppement de nouvelles 
technologies énergétiques et industrielles (NEDO). 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2007 (résultats finals) 1 531 millions de yen. 
 Exercice 2008 (résultats finals) 1 830 millions de yen.  Exercice 2009 (résultats finals) 597 millions de yen.   Exercice 2007 (résultats finals) 312 millions de yen.  Exercice 2008 (résultats finals) 357 millions de yen. 
 Exercice 2009 (résultats finals) 712 millions de yen. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Avril 1980-mars 2011. 
 Avril 1986-mars 2012. 
 G/SCM/N/220/JPN 
Page 40  
 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
37. Subvention pour la création d'une centrale de production intégrée d'électricité par 
gazéification du charbon à cycle combiné 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour la création d'une central e de production intégrée d'électricité par 
gazéification du charbon à cycle combiné. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Développer une technologie de production intégrée d'électricité par gazéification du charbon à 
cycle combiné.  4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Clean Coal Power R&D Co., Ltd.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (résultats finals) 1 476 millions de yen.  Exercice 2008 (résultats finals) 1 595 millions de yen.  Exercice 2009 (résultats finals) 0 million de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Avril 1999-mars 2009.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.   G/SCM/N/220/JPN 
 Page 41 
 
 
  38. Subventions destinées à compenser le coût de la conversion au gaz naturel des anciennes 
centrales thermiques au charbon 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subventions destinées à compenser le coût de  la conversion au gaz naturel des anciennes 
centrales thermiques au charbon. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager la conversion des chaudières i ndustrielles à charbon en centrales électriques à 
cycle combiné hautement effi caces utilisant du gaz naturel. 
 
4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi sur les comptes spéciaux pour l'accéléra tion du développement de l'énergie électrique 
(1-3-4).   Ordonnance concernant la Loi sur les comptes spéciaux pour l'accélération du développement 
de l'énergie électrique (1-5-1). 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Le gouvernement verse aux sociétés de distri bution d'électricité une subvention couvrant 
10 pour cent du coût de construction de centrales électriques au GNL très efficientes.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2007 (résultats finals) 1 307 millions de yen.  Exercice 2008 (résultats finals) 1 539 millions de yen.  Exercice 2009 (résultats finals) 688 millions de yen. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Avril 2002-mars 2010.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  G/SCM/N/220/JPN 
Page 42  
 
  39. Subvention pour le développement techni que d'un système intégral de centrale 
MOX-REB de type avancé 
1.  Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour le développement technique d' un système intégral de centrale MOX-REB de 
type avancé. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager le développement d'une centrale MOX-REB de type avancé, afin de faciliter 
l'utilisation du combustible MOX dans les installati ons à REO et de maintenir un équilibre approprié 
entre l'offre et la demande de plutonium. 
 4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Electric Power Development Co., Ltd. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (résultats finals) 3 400 millions de yen. 
 Exercice 2008 (résultats finals) 3 000 millions de yen. 
 Exercice 2009 (résultats finals) 3 000 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en avril 1996 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.   G/SCM/N/220/JPN 
 Page 43 
 
 
  40. Subvention pour l'amélioration des techniqu es de retraitement de combustible irradié 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour l'amélioration des techniques de retraitement de combustible irradié. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager la mise au point d'un nouveau type de verre à même de contenir de façon stable 
une plus grande quantité de déchets liquides haut ement radioactifs, notamment des métaux du groupe 
des platineux, et la mise au point d'un nouveau pot de fusion de type avancé pour la vitrification, à 
même de produire le nouveau type de verre en question. 
 
4. Fondement et législation 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Don. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Japan Nuclear Fuel, Ltd.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2009 (liquidation des comptes) 1 596 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en juillet 2009 et prendra fin en mars 2013.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
41. Subvention visant à promouvoir l'utilisation de centrifugeuses à gaz en vue de 
développer les techniques d'enrichissement de l'uranium 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention visant à promouvoir l'utilisation de centrifugeuses à gaz en vue de développer les 
techniques d'enrichissement de l'uranium. G/SCM/N/220/JPN 
Page 44  
 
   
2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Encourager la mise au point de centrifugeuses de type avancé de premier ordre en termes de 
coût et de performances techniques, afin d'améliore r les techniques d'enrichissement de l'uranium. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Japan Nuclear Fuel Ltd.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2007 (liquidation des comptes) 911 millions de yen.  Exercice 2008 (liquidation des comptes) 1 100 millions de yen.  Exercice 2009 (liquidation des comptes) 800 millions de yen. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention a été accordée en avril 2002 et a pris fin en mars 2009.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
42. Subvention pour les puits de pétrole abandonnés 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour les puits de pétrole abandonnés.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010. 
  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 45 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Empêcher la pollution causée par les puits de pétrole abandonnés pour lesquels aucune 
mesure appropriée n'a été prise.  
4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Don. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
  La subvention est versée directement par le gouvernement central à des autorités locales qui 
abandonnent un puits de pétrole. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2007 (résultats finals) 28 millions de yen. 
 Exercice 2008 (résultats finals) 0 million de yen. 
 Exercice 2009 (résultats finals) 23 millions de yen.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Avril 2003-mars 2012. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  II. FINANCEMENT 
1. Amortissement spécial ou crédit d'impôt pour l'achat de matériel destiné à améliorer la 
gestion 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Amortissement spécial ou crédit d'impôt pour l'achat de matériel destiné à améliorer la 
gestion. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010. 
 G/SCM/N/220/JPN 
Page 46  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Améliorer la gestion des entreprises de transformation des produits agricoles. 
 4. Fondement et législation 
  Ministère des finances.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Crédit ou report d'impôt. 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Petites et moyennes entreprises exerçant d es activités de transformation des produits 
agricoles.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Choix d'un amortissement spécial de 30 pour cen t du coût d'acquisition du matériel ou d'un 
crédit d'impôt équivalant à 7 pour cent de ce coût. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Du 1er avril 1987 au 30 juin 2011. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Production des principaux secteurs   
(en milliers de tonnes) 
 2007 2008 2009 
Fromage 126 117 123 
Orge polie 196 173 168 
Farine de froment 4 924 4 726 4 818 
 
2. Déduction spéciale des frais de prospection de gisements de minerais au Japon et à 
l'étranger 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Déduction spéciale des frais de prospection de gi sements de minerais au Japon et à l'étranger. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010.  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 47 
 
 
   
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Assurer la continuité des activités minières.  
4. Fondement et législation 
 
 Ministère des finances.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Déduction du revenu imposable. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Toute personne physique ou mora le exerçant une activité minière. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Le plus faible des trois montants ci-apr ès peut être déduit du revenu imposable: 
 
 a) le montant des coûts de prospection, y compris les frais d'amortissement des machines 
et du matériel utilisés pour la prospection; 
  b) le montant rajouté au revenu imposab le au titre de la réserve pour coût de 
prospection; 
 
 c) le montant des revenus de la  société pour l'exercice financier. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Pas de délai. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Volume de la production intérieure de minerais 
(en milliers de tonnes) 
 2007 2008 2009 
Plomb 0,2 (0,2%) 0,3 (0,2%) 0,2 (0,2%) 
Zinc 6,0 (1,2%) 0 (0%) 0 (0%) 
 
Note: Les pourcentages correspondent au rapport suivan t:  Volume de la production intérieure/(production 
intérieure + importations). G/SCM/N/220/JPN 
Page 48  
 
  3. Réserve pour la prévention de la pollut ion minérale due à l'extraction des métaux 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Réserve pour la prévention de la pollution  minérale due à l'extraction des métaux. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Prévenir la pollution minérale.  4. Fondement et législation 
 
 Ministère des finances. 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Report d'impôt.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Personne physique ou morale ex erçant une activité minière. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Inclusion dans les dépenses déductibles de la réserve constitu ée par la Société nationale du 
pétrole, du gaz et des métaux (organisme administra tif constitué en société) pour la prévention de la 
pollution minérale. (Une fois payés les frais affére nts à la prévention de la pollution minérale, la 
réserve correspondant au coût est  incorporée dans le bénéfice). 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Du 1er avril 1974 au 31 mars 2012. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Volume de la production intérieure de minerais 
(en milliers de tonnes) 
 2007 2008 2009 
Plomb 0,2 (0,2%) 0,3 (0,2%) 0,2 (0,2%) 
Zinc 6,0 (1,2%) 0 (0%) 0 (0%) 
 
Note: Les pourcentages correspondent au rapport suivan t:  Volume de la production intérieure/(production 
intérieure + importations).  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 49 
 
 
  4. Réserve pour la prévention  de certaines catastrophes 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Réserve pour la prévention de certaines catastrophes.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Prévenir les catastrophes dans l'exploitation des carrières.  4. Fondement et législation 
 
 Ministère des finances. 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Report d'impôt.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Personne physique ou morale exploitant une carrière ou société charbonnière exploitant une 
mine à ciel ouvert.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Inclusion dans les dépenses déductibles de la réserve constituée pour la prévention des 
catastrophes consécutives à l'exploitation minière pro rata temporis.  (Une fois les frais payés, la 
réserve correspondant au coût est incorporée dans le bénéfice.)  
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Du 1er avril 1991 au 30 juin 2011. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Production de pierre à chaux  
 
(en milliers de tonnes) 
 2007 2008 2009 
Production 163 744 150 226 132 263 
Importations 0 545 430 
Exportations 3 241 2 918 3 165 G/SCM/N/220/JPN 
Page 50  
 
   
5. Réserve pour réparations spéciales 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Réserve pour réparations spéciales. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Compenser les coûts annuels des réparations.  4. Fondement et législation 
  Ministère des finances.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales. 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Report d'impôt.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Entreprises possédant des hauts-fourneaux, etc.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Inclusion dans les dépenses déductibles de la  réserve correspondant au coût estimatif des 
réparations spéciales pro rata temporis.  (Une fois les frais payés, la réserve correspondant au coût est 
incorporée dans le bénéfice.)  
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Pas de délai.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Volume des ventes et des exportations des producteurs de hauts-fourneaux 
 
(en milliards de yen) 
 2007 2008 2009 
Ventes 80 071 87 964 59 683 
Exportations 28 221 30 333 22 576 
  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 51 
 
 
  6. Réserve pour la prospection de  nouveaux gisements de minerais au Japon et à l'étranger 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Réserve pour la prospection de nouveaux gisem ents de minerais au Japon et à l'étranger. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Promouvoir l'exploitation des ressources minérales.  4. Fondement et législation 
 
 Ministère des finances. 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Report d'impôt.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Personne physique ou morale ex erçant une activité minière. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Inclusion dans les dépenses déductibles de la  réserve jusqu'à concurrence du moindre des 
deux montants suivants (trois ans après que le transf ert ait été crédité à titre de réserves, le montant en 
est comptabilisé dans le bénéfice):   a) 12 pour cent du montant des ventes de minerais; 
 b) 50 pour cent des revenus découlan t du montant des ventes de minerais. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Du 1er avril 1965 au 31 mars 2013. 
 G/SCM/N/220/JPN 
Page 52  
 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Volume de la production in térieure de minerais  
 
(en milliers de tonnes) 
 2007 2008 2009 
Plomb 0,2 (0,2%) 0,3 (0,2%) 0,2 (0,2%) 
Zinc 6,0 (1,2%) 0 (0%) 0 (0%) 
 
Note: Les pourcentages correspondent au rapport suivan t:  Volume de la production intérieure/(production 
intérieure + importations). 
 
7. Mesures financières visant à garantir les crédits des producteurs de saké 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Mesures financières visant à garantir  les crédits des producteurs de saké. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Garantir la dette des producteurs de saké aupr ès de banques et d'autres institutions financières. 
 4. Fondement et législation 
  Ministère des finances.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi sur les mesures spéciales concernant la stabilité de l'industrie du saké et des industries 
connexes. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Bénéfice généré par l'explo itation du fonds établi au moyen de la subvention accordée avant 
la période avril 2009-mars 2010. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Association des brasseurs de saké japonais.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Bénéfice d'exploitation du Fonds:  84 milli ons de yen (2008), 81 millions de yen (2009). 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 n.d.  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 53 
 
 
   
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Quantité expédiée de saké   
(en kilolitres) 
Année 2007 2008 2009 
Marché intérieur 675 944 652 980 616 210 
Importations 109 73 89 
Total 676 053 653 053 531 502 
 
8. Mesures financières pour la modern isation des producteurs de saké 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Mesures financières pour la modernisation des producteurs de saké.  2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Améliorer la gestion de l'industrie du saké et aider à sa modernisation. 
 
4. Fondement et législation 
  Ministère des finances.  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi sur les mesures spéciales concernant la stabilité de l'industrie du saké et des industries 
connexes.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Bénéfice généré par l'exploitation du fonds ét abli au moyen du prêt sans intérêt accordé avant 
la période avril 2009-mars 2010.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Association des brasseurs de saké japonais.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Bénéfice d'exploitation du Fonds:  117 millions  de yen (2008), 166 m illions de yen (2009). 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La durée du prêt sans intérêt est limitée à dix ans. G/SCM/N/220/JPN 
Page 54  
 
   
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Quantité expédiée de saké   
(en kilolitres) 
Année 2007 2008 2009 
Marché intérieur 675 944 652 980 616 210 
Importations 109 73 89 
Total 676 053 653 053 531 502 
 
9. Mesures financières en faveur des producte urs de shochu obtenu par distillation simple 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Mesures financières en faveur des producte urs de shochu obtenu par distillation simple 
(dénommé officiellement Mesures financièr es en faveur des producteurs de shochu B). 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Contribuer à la modernisation de l'industr ie du shochu obtenu pa r distillation simple. 
 4. Fondement et législation 
  Ministère des finances. 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi sur les mesures spéciales concernant la stabilité de l'industrie du saké et des industries 
connexes.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Bénéfice généré par l'explo itation du fonds établi au moyen de la subvention et du prêt sans 
intérêt accordés avant la période avril 2009-mars 2010.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Association des brasseurs de saké japonais.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Bénéfice d'exploitation du Fonds:  284 millions  de yen (2008), 223 m illions de yen (2009). 
  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 55 
 
 
  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La durée du prêt sans intérêt est limitée à dix ans.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Quantité expédiée de shochu obt enu par distillation simple  
 
(en kilolitres) 
Année 2007 2008 2009 
Marché intérieur 568 975 536 477 531 128 
Importations 399 462 374 
Total 569 374 536 939 531 502 
 
III. AGRICULTURE 
1. Mesures concernant le riz 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Mesures concernant le riz.  2. Période sur laquelle porte la notification 
  Exercice 2008 (avril 2008-mars 2009) (année antérieure). 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Assurer la stabilité de l'offre, de la demande et  des prix du riz afin de stabiliser le niveau de 
vie et l'économie nationale. 
 
4. Fondement et législation 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi sur la stabilisation de l'offre, de la dema nde et des prix des denrées alimentaires de base. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Don. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Parallèlement à l'adoption de la Loi de stabilisa tion de l'offre, de la demande et des prix des 
denrées alimentaires de base (Loi sur les denrées a limentaires de base), en 1996, le programme de 
stabilisation des revenus tirés du riz est entré en vigueur en 1998 afin d'atténuer les incidences 
négatives de la chute des prix du riz pour les producteurs de riz.   Les achats de riz par les pouvoirs publics, quant à eux, ont pour unique  objectif la constitution 
de stocks publics dans les quantités minimales nécessaires à des fins de sécurité alimentaire. G/SCM/N/220/JPN 
Page 56  
 
   
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2008:  32 444 millions de  yen (47 363 millions de yen). 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
(en milliers de tonnes) 
Produit  Exercice  Production  Consommation  Importations  Exportations  
Riz 2006 
2007 
2008 8 556 
8 714 
8 823 9 186 
9 257 
8 883 799 
856 
841 160 
140 
137 
 
2. Mesures concernant le sucre 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Mesures concernant le sucre.  2. Période sur laquelle porte la notification 
  Exercice 2008 (avril 2008-mars 2009) (année antérieure).  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aider à stabiliser le niveau de vie dans le  pays en préservant le revenu des producteurs de 
ressources sucrières et à stabiliser la  gestion des producteurs de sucre. 
 4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
 Office de l'agriculture et de l'élevage.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi sur l'ajustement des prix du sucre et de l'amidon. 
 Loi instituant l'Office de l'ag riculture et de l'élevage. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don. 
  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 57 
 
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 L'État verse des primes, par l'intermédiaire de l' Office de l'agriculture et de l'élevage, sur la 
base des demandes présentées par les producteur s de ressources sucrières dans des régions 
déterminées et par les producteurs de sucre. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2008:  53 676 millions de  yen (44 846 millions de yen). 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
(Unité:  Millier de tonnes) 
Produit  Exercice  Production  Consommation  Importations  Exportations  
Sucre 2006 
2007 2008 845 
949 936 2 416 
2 346 2 263 1 437 
1 478 1 291 10 
1 2 
 
3. Mesures concernant l'amidon 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Mesures concernant l'amidon.  2. Période sur laquelle porte la notification 
  Exercice 2008 (avril 2008-mars 2009) (année antérieure). 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Aider à stabiliser le niveau de vie dans le  pays en préservant le revenu des agriculteurs 
produisant des aliments sources d'amidon et à stabiliser la gestion des producteurs d'amidon. 
 
4. Fondement et législation 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.  Office de l'agriculture et de l'élevage.  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi sur l'ajustement des prix du sucre et de l'amidon.  Loi instituant l'Office de l'ag riculture et de l'élevage. 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Don. G/SCM/N/220/JPN 
Page 58  
 
   
7. À qui et comment la subvention est accordée 
  L'État verse des primes, par l'intermédiaire de l' Office de l'agriculture et de l'élevage, sur la 
base des demandes présentées par le s agriculteurs produisant des aliments sources d'amidon dans des 
régions déterminées et par les producteurs d'amidon. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2008:  6 895 millions de yen (4 978 millions de yen). 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
(Unité:  Millier de tonnes) 
Produit  Exercice  Production  Consommation  Importations  Exportations  
Amidon 2006 
2007 
2008 2 824 
2 802 
2 641 3 003 
2 959 
2 783 155 
130 
134 0 
0 
0 
 
4. Mesures concernant le lait et les produits laitiers 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Mesures concernant le lait et les produits laitiers.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Exercice 2008 (avril 2008-mars 2009) (année antérieure). 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Favoriser le développement rationnel de l' élevage laitier et des industries connexes et 
contribuer à l'amélioration des habitudes alimentaires de la population grâce à la stabilisation des prix 
du lait et des produits laitiers.  4. Fondement et législation 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi sur la stabilisation des pr ix des produits de l'élevage. 
 Loi provisoire sur les mesures de compensation en faveur des producteurs de lait destiné à la 
transformation. 
  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 59 
 
 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Don, prime.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Afin de maintenir le niveau de production du la it destiné à la transformation dont le prix est 
inférieur à celui du lait destiné à la consommation, l'État accorde aux producteurs une subvention pour 
la production de lait destiné à la transformati on, jusqu'à concurrence d'une quantité donnée. 
 
 Afin d'encourager l'offre de lait destiné à la fabrication de from age, l'État accorde aux 
producteurs une prime d'un montant déterminé.  Il  accorde aussi une prime aux producteurs de lait 
destiné à la fabrication de crème, de lait concentr é, et de lait concentré écrémé, pour stimuler la 
demande et la production de produits laitiers liqui des frais, qui ont peu de chances d'entrer en 
concurrence avec des produits importés. 
 
 Afin de maintenir une gestion stable de la  production de produits laitiers, l'État accorde une 
subvention aux producteurs qui entrepre nnent d'améliorer leur productivité. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2008:  46 796 millions de  yen (29 490 millions de yen). 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
(Unité:  Millier de tonnes) 
Produit  Exercice  Production  Consommation  Importations  Exportations  
Lait frais  2006 
2007 
2008 8 091 
8 024 
7 946 8 091 
8 024 
7 945 0 
0 
0 0 
0 
1 
Beurre et huile 
butyrique  2006 
2007 2008 78 
75 72 90 
92 78 4 
13 15 0 
0 0 
Lait en poudre 
écrémé  2006 
2007 
2008 177 
171 
155 190 
197 
158 6 
2 
3 2 
0 
0 
Lait écrémé 
concentré sucré  2006 
2007 
2008 6 
6 
6 6 
7 
6 0 
1 
0 0 
0 
0 
Lait concentré sucré  2006 
2007 
2008 37 
37 
39 32 
39 
40 1 
1 
1 0 
0 
0 G/SCM/N/220/JPN 
Page 60  
 
  Produit  Exercice  Production  Consommation  Importations  Exportations  
Fromage  2006 
2007 
2008 40 
43 
43 254 
263 
223 214 
220 
180 0 
0 
0 
 
5. Mesures concernant la viande bovine et la viande porcine 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Mesures concernant la viande  bovine et la viande porcine. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  Exercice 2008 (avril 2008-mars 2009) (année antérieure).  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Assurer la stabilité de l'approvisionnement en viande bovine et en viande porcine et de la 
gestion des élevages de bovins et de porcins.  4. Fondement et législation 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.  Office de l'agriculture et de l'élevage.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi sur la stabilisation des pr ix des produits de l'élevage. 
 Loi sur les mesures spéciales de stabilisation de la production de viandes de bœuf et de veau. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Don. 
 7. Forme de la subvention/à qui et  comment la subvention est accordée 
 
a) L'Office de l'agriculture et de l'élevage est  chargé de veiller à la stabilisation des prix 
de la viande bovine et  de la viande porcine: 
 
lorsque les prix de gros tombent en deçà du prix de stabilisation standard, l'Office prend des mesures pour stabiliser les prix de la viande bovine et de  la viande porcine 
en retirant du marché la viande bovine et la viande porcine de  production nationale; 
 
lorsque les prix de gros dépassent le prix de stabilisation plafond, l'Office prend des 
mesures pour stabiliser les prix de la via nde bovine et de la viande porcine en 
augmentant les ventes de viande bovine et de viande porcine de  production nationale. 
 
b) Lorsque le prix du veau est inférieur au pr ix de déclenchement de base, l'État accorde 
aux éleveurs un versement compensatoire par tête de bétail afin d'assurer la stabilité 
de la production de veau et de la  gestion des éleveurs de bétail. 
  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 61 
 
 
  c) L'État accorde aux éleveurs de bovins et de porcins une subventi on par tête de bétail 
afin d'empêcher la baisse de leurs revenus et la stagnation de la production nationale 
de viande bovine et de viande porcine. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2008:  52 525 millions de  yen (28 983 millions de yen). 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
(Unité:  Millier de tonnes) 
Produit  Exercice  Production  Consommation  Importations  Exportations  
Viande bovine 2006 
2007 2008 346 
359 363 802 
826 826 467 
463 470 0,1 
0,3 0,6 
Viande porcine 2006 
2007 2008 874 
873 882 1 636 
1 642 1 674 737 
755 815 0,4 
1,0 1,9 
 
Note: Les montants sont calculés sur la base des découpes. 
 
6. Mesures concernant les œufs 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Mesures concernant les œufs.  2. Période sur laquelle porte la notification 
  Exercice 2008 (avril 2008-mars 2009) (année antérieure).  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Favoriser une gestion rationnelle des élevages de volailles grâce à la planification de la 
production et à la stabilisation du prix des œufs.  4. Fondement et législation 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
 Fonds de stabilisation du prix des œufs. 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Néant (aide budgétaire). 
 G/SCM/N/220/JPN 
Page 62  
 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Les réserves du Fonds de stabilisation du pr ix des œufs qui servent au versement de 
compensations proviennent:   a) des versements effectués par les producte urs et les associations de producteurs qui 
passent des contrats de compensation avec le Fonds;  et 
  b) d'une subvention des pouvoirs publics.   Quand le prix de transaction moyen tombe en  deçà du prix standard, le Fonds accorde aux 
producteurs un versement compensatoire qui équiva ut à 90 pour cent de la différence entre les deux 
prix.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2008:  1 249 millions de yen (1 249 millions de yen). 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention sera accordée jusqu'à la fin de l'exercice 2015. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
(Unité:  Millier de tonnes) 
Produit  Exercice  Production  Consommation  Importations  Exportations  
Œufs 2006 
2007 
2008 2 509 
2 589 
2 536 2 630 
2 702 
2 648 122 
113 
112 0,7 
0,4 
0,6 
 
Note: Le montant des importations et des exportations est calculé sur la base des œufs en coquille. 
 
7. Mesures concernant les légumes 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Mesures concernant les légumes. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Exercice 2008 (avril 2008-mars 2009) (année antérieure). 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Favoriser le développement rationnel des cultures maraîchères et assurer la stabilité du niveau 
de vie dans le pays grâce à la stabilisati on de la production des principaux légumes. 
  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 63 
 
 
  4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.  Office de l'agriculture et de l'élevage.  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi sur la stabilisation de la production et de la commercialisation des légumes. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 L'Office de l'agriculture et de l'élevage est al imenté par une contribution des associations de 
commercialisation agréées et par une subvention de l'État.  Lorsque les cours tombent en deçà des 
prix de référence garantis, l'Office accorde un versement compensatoire aux producteurs par 
l'intermédiaire des associations de commercialisation agréées.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2008:  14 096 millions de  yen (16 215 millions de yen). 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
(Unité:  Millier de tonnes) 
Produit  Exercice  Production  Consommation  Importations  Exportations  
Légumes 2006 
2007 2008 12 356 
12 527 12 554 15 593 
15 505 15 352 3 244 
2 992 2 811 9 
14 13 
 
8. Subvention de la Caisse de retraite des agriculteurs 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention de la Caisse de retraite des agriculteurs. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Exercice 2008 (avril 2008-mars 2009) (année antérieure). 
 G/SCM/N/220/JPN 
Page 64  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Garantir la sécurité des revenus des agriculteurs indépendants après leur départ à la retraite et 
assurer un nombre adéquat d'agriculteurs au Japon en  accordant des allocations vieillesse dans le 
cadre des régimes publics de retraite du pays. 
 
4. Fondement et législation 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.  
5.  Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi sur la Caisse de retraite des agriculte urs, Institution administrative indépendante. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Une pension de retraite est accordée aux agriculteurs qui ont cotisé et qui ont cessé leur 
activité agricole de manière totale et permanente. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2008:  129 364 millions de yen (157 235 millions de yen). 
 9.  Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  9. Bonification d'intérêt du Fonds de modernisation de l'agriculture 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Bonification d'intérêt du Fonds de  modernisation de l'agriculture. 
 2.  Période sur laquelle porte la notification 
  Exercice 2008 (avril 2008-mars 2009) (année antérieure).  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aider à introduire des techniques de gestion agricole de pointe en vue d'améliorer les 
structures agricoles.   G/SCM/N/220/JPN 
 Page 65 
 
 
  4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi sur le Fonds de modernisation de l'agriculture.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Don. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Pour aider les agriculteurs à investir dans la  modernisation de la gestion agricole, l'État 
subventionne les taux d'intérêt de la Norinchukin Bank. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2008:  5 millions de yen (6 millions de yen). 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
10. Subvention en faveur de la Société japonaise de financement 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention en faveur de la So ciété japonaise de financement. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Exercice 2008 (avril 2008-mars 2009) (année antérieure).  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Contribuer à l'amélioration des structures agricoles. 
 
4. Fondement et législation 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi sur la Société japonaise de financement.  G/SCM/N/220/JPN 
Page 66  
 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Cette subvention est versée à la Société japonaise de financement, qui accorde aux 
agriculteurs des prêts à long terme à un taux préféren tiel pour l'amélioration des structures agricoles, y 
compris l'amélioration foncière, l'acquisition de terres agricoles et la mécanisation. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2008:  2 576 millions de yen (1 514 millions de yen).  
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
11. Bonification d'intérêt du Fonds de modernisation des pêcheries 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Bonification d'intérêt du Fonds de modernisation des pêcheries.  2. Période sur laquelle porte la notification 
  Exercice 2009 (avril 2009-mars 2010) (année antérieure). 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Contribuer au perfectionnement des équipement s et à la modernisation de la gestion des 
pêcheries et des secteurs connexes. 
 
4. Fondement et législation 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Loi relative au Fonds de modernisation des pêcheries.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Don. 
  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 67 
 
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Afin de contribuer au perfectionnement des équi pements et à la modernisation de la gestion 
des pêcheries et des secteurs connexes, le gouvernem ent central accorde une bonification d'intérêt aux 
organismes de financement, y compris aux coopé ratives de pêche, qui soutiennent ces secteurs. 
 
8. Montant de la subvention 
  Exercice 2009:  4 545 milliers de yen (4 545 milliers de yen).  
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice.  
10. Données statistiques 
 
 n.d.  
12. Fonds pour la mesure visant à assurer la st abilité de l'approvisionnement des produits 
de la pêche 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Fonds pour la mesure visant à assurer la st abilité de l'approvisionnement des produits de la 
pêche.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Exercice 2009 (avril 2009-mars 2010) (année antérieure).  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Mettre en œuvre de vastes programmes de promotion des pêcheries durables et assurer ainsi 
l'approvisionnement alimentaire stable, sûr et efficace de la population. 
 4. Fondement et législation 
 
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Néant (aide budgétaire).  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Le gouvernement finance différents progra mmes d'ensemble mis en œuvre par des 
organisations non gouvernementales.  Les subventions  sont accordées pour assurer la gestion durable 
des ressources halieutiques, la promotion de l'am élioration des stocks et de l'aquaculture, la G/SCM/N/220/JPN 
Page 68  
 
  restructuration des pêcheries, la protection des zon es côtières et l'embauche de pêcheurs, en vue de 
garantir un approvisionnement alimentaire stable .  Celles qui concernent la distribution, la 
transformation et la consommation des produits halieuti ques ont pour objectif la sécurité et l'efficacité 
du ravitaillement.  
8. Montant de la subvention 
 
 Exercice 2009:  3 071 millions de yen (2 764 millions de yen).  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention est déterminée et accordée pour chaque exercice.  10. Données statistiques 
 
 n.d. 
 
IV. AUTORITÉS LOCALES 
1. Subvention pour la recherche-développement de  technologies de nouvelle génération 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention pour la recherche-développeme nt de technologies de nouvelle génération. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Avril 2009-mars 2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Promouvoir les projets novateurs des petites et moyennes entreprises ou d'autres entités. 
 4. Fondement et législation 
  Quatre administrations préfectorales (Ibaraki, Gunma, Fukui, et Kagawa).  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 La subvention est accordée aux petites et moyennes entreprises ou autres entités pour des 
projets concernant de nouveaux pr oduits ou de nouvelles techniques. 
  G/SCM/N/220/JPN 
 Page 69 
 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2009:  76,1 millions de yen (liquidation des comptes).  
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Le programme a une durée indéterminée, à l'exception des subventions accordées par les 
préfectures de Kagawa (jusqu'en 2010) et d'Ibaraki (jusqu'en 2011).  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
2. Subvention visant à promouvoir la g estion stable de l'industrie du bekko 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention visant à promouvoir la gestion stable de l'industrie du bekko.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Soutenir financièrement l'industrie du bekko qui doit faire face à l'interdiction frappant les 
importations des ressources pour les articles en bekko. 
 4. Fondement et législation 
  Préfecture de Nagasaki.  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Association japonaise du bekko. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
  Exercice 2009:  1,8 million de yen (liquidation des comptes). 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention est accordée pour une durée indéterminée. G/SCM/N/220/JPN 
Page 70  
 
   
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  3. Subvention visant à encourager la fabricatio n de produits artisanaux traditionnels 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention visant à encourager la fabric ation de produits artisanaux traditionnels. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager les artisanats traditionnels ja ponais utilisant des techniques ou méthodes 
anciennes.  4. Fondement et législation 
 
 Neuf administrations préfectorales (Yamagat a, Gunma, Saitama, Kanagawa, Fukui, Kyoto, 
Fukuoka, Saga et Oita).  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire. 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
  Don.  
7. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 La subvention est accordée aux coopératives de  producteurs qui forment des artisans en vue 
d'assurer la relève.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2009:  37,1 millions de yen (liquidation des comptes).  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 Le programme a une durée indéterminée, à l' exception de la subvention accordée par la 
préfecture de Fukui (jusqu'en 2010).  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.   G/SCM/N/220/JPN 
 Page 71 
 
 
  4. Subvention à l'industrie du cuir 
1. Titre du programme de subvention 
 
 Subvention à l'industrie du cuir.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Avril 2009-mars 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Promouvoir et développer l'industrie du cuir.  4. Fondement et législation 
 
 Administrations préfectorales de Hyogo et Nara. 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée 
 
 Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 Don.  7. À qui et comment la subvention est accordée 
  Associations de producteurs d'articles en cuir.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Exercice 2009:  15,5 millions de yen (liquidation des comptes). 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention 
 
 La subvention est accordée pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
__________