. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/14 
24 de noviembre de 2006 
 (06-5680) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   INDONESIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Dirección general de la industria agríco la y química - Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Centro para la cooperación en materia de normalización 
Agencia nacional de normalización, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4
th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:  +(62-21) 5747043,5747044 
Telefax:  +(62-21) 5747045 
Correo electrónico:  kerj_int@bsn.or.id 
Sitio Web:  http://www.bsn.or.or.id 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vidrio de seguridad para vehículos;  SA 7007.11.10.00, Vidrio 
templado para vehículos;  SA 7007.21.10.00, Vidrio contrachapado para vehículos.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Draft decree of Ministry of Industry on Mandatory Indonesia National Standard for Safety 
Glass of Vehicle  (Proyecto de Decreto del Minister io de Industria – Norma nacional 
obligatoria relativa al vidrio de se guridad para vehículos) – 4 páginas SNI 15-0048-2005 
Tempered Safety Glass of Vehicle and SNI 15-1326-2005 Laminated Safety Glass of Vehicle  
(SNI 15-0048-2005, Vidrio templado para  vehículos – SNI 15-1326-2005, Vidrio 
contrachapado para vehículos)   
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado establece que el vidrio templado y el 
vidrio contrachapado para vehículos producidos en el país o importados, que se distribuyan 
y comercialicen en Indonesia se ajustará a l as prescripciones de las normas nacionales SNI. 
Por lo tanto, los productores o importadores solicitarán una certificación del producto para 
emplear la marca SNI, y cumplirán las disposiciones normativas.   G/TBT/N/IDN/14 
Página 2  
 
  El certificado que autorice el empleo de la  marca SNI será expedido por un Organismo de 
certificación de los productos, acreditado por el Organismo Nacional de Acreditación de 
Indonesia ( Komite Akreditasi Nasional  - KAN), previa realización de: 
a. la prueba de la conformida d de la calidad del cement o empleado, conforme a las 
prescripciones SNI ( Pengujian kesesuaian mutu semen sesuai dengan ketentuan 
dalam SNI ); 
b. la auditoría de la aplicación del sistema de  gestión de la calidad establecido en la 
norma SNI 19-2001 (ISO 9001-2000) o su revisión y ( Audit penerapan sistem 
manajemen mutu SNI 19-9001-2001/ ISO 9001-2000 atau revisinya; dan )  
c. la prueba de la conformida d de la calidad y la auditoría periódica del sistema de 
gestión de la calidad. 
La prueba y auditoría del sistema de ges tión de la calidad podrán subcontratarse a 
laboratorios de pruebas y organismos de certific ación del sistema de gestión de la calidad 
instalados en Indonesia y acreditados por el KAN o por un organismo que haya establecido 
con el KAN un Acuerdo de Reconocimiento Mutuo. 
La Dirección general de la industria agrícola  y química del Ministerio de Industria es la 
institución responsable de la aplicación del D ecreto, y se encargará de proporcionar la guía 
técnica pertinente, que abarcará el procedimie nto de certificación del producto y de la 
marca SNI.  
El vidrio de seguridad para vehículos distri buido en el mercado nacional, ya sea producido 
en el país o importado, se ajustará a la s prescripciones de las normas SNI 15-0048-2005, 
Vidrio templado para vehículos y SNI 15-1326-20 05, Vidrio contrachapado para vehículos. 
La normativa notificada especifica el campo de aplicación, los términos y la definición, el 
tipo, los requisitos de la calidad, los métodos de obtención de muestras y de pruebas, la 
aceptación de las pruebas y las disposiciones de  marcado y de embalaje.  (Las normas están 
disponibles en indonesio.) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
1. Protección de los consumidores 
2. Mejora de la calidad de los vidrios de seguridad 
3. Establecimiento de la competencia leal en el comercio. 
8. Documentos pertinentes:    
Guía técnica (JUKNIS) – Norma nacion al obligatoria relativa al cemento 
9. Fecha propuesta de adopción:  2 meses después de la notificación  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Un año después de la adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – INDONESIA 
Correo electrónico:  Kerj_int@bsn.or.id
 
Sitio Web:  http://www.bsn.or.or.id