PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/NZL/59 
25 June 2012  
 (12-3338) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  NEW ZEALAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Justice 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Justice 
P.O. Box:  180, Wellington New Zealand Telephone:  +64 4 918 8800 Fax:  +64 4 494 9917 
E-mail:  basia.arnold@justice.govt.nz  
Website: http://www.justice.govt.nz/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ready To Drink (RTD) 
alcoholic beverages.  2208.90.72 - Containing more than 6% vol., but not more than 9% vol. 
and 2208.90.78 - Containing more than 9% vol., but not more than 14% vol. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  There is no notified 
document to provide at this stage.       
6. Description of content:  The New Zealand Government is proposing to add a regulation-
making power to the Alcohol Reform Bill that will enable:  
- a maximum permitted alcohol content and  
- a maximum number of standard drinks per container to be set for products commonly 
 known as RTDs that are to be sold from off-licence premises. 
This is the first stage of the notification process. Members will be notified during the 
regulation development proces s and further opportunity for comment will be provided. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
limit the risk of harm posed by high alcohol content and high volume RTDs, particularly to 
young people.  G/TBT/N/NZL/59 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Alcohol Reform Bill 2010 No 236-2 (Empowering Act).  See 
http://legislation.govt.nz/bill/ government/2010/0236/34.0/DLM3339333.html .  The Bill has 
had its second reading and is currently awaiting consideration by the Committee of the Whole 
House.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
To be determined. Regulation development will begin once the Bill is passed. This will determine the timeframe for implementation.   
10. Final date for comments:  60 days from the notification da te. Members will be given a 
further opportunity for comment when  the regulations are developed. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/JOR/1 
29 août 2006 
 (06-4078) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS 
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par la COLOMBIE  
   La communication ci-après, datée du 23 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
JORDANIE
 
 
• Exonération partielle ou totale  de l'impôt sur le revenu pour les bénéfices tirés des 
exportations, conformément à la Loi n° 57  de 1985, telle qu'elle a été modifiée. 
 1. Dans le document G/SCM/W/537/Add.1, la Jord anie indique ce qui suit:  "Les procédures de 
prorogation au titre de l'article 27.4 seraient donc applicables à tous les Membres et à tous les 
programmes existants conformément au paragraphe  2 du document G/SCM/39".  Un des critères 
prévus au paragraphe 2 est que la prorogation pourra être accordée aux Membres "dont la part du 
commerce mondial d'exportation de marchandises ne dépassait pas 0,1 pour cent".  Les exportations 
de la Jordanie, à l'heure actuelle, sont-elles inférieures à 0,1 pour cent du commerce mondial 
d'exportation de marchandises? 
2. Dans le document G/SCM/W/537/Add.1, la Jordanie  ne fournit pas d'éléments justifiant une 
prorogation du délai dans lequel les subventions à l'exportation doivent être éliminées.  La 
justification de la Jordanie est-elle la même que  celle qui a été invoquée par le groupe des petites 
économies vulnérables, à savoir qu'elle subirait les effets combinés des déséconomies d'échelle 
résultant des dimensions réduites de l'économie et de l'administration, et de son isolement 
géographique? 
3. Étant donné que la Jordanie n'a pas présenté de  justification économique à l'appui de sa 
demande de prorogation du délai da ns lequel les subventions à l'expor tation doivent être éliminées, 
veuillez préciser pourquoi elle aurait besoin d'une prorogation jusqu'en 2018 pour s'acquitter de son 
obligation d'éliminer ces subventions, et pourquoi elle n' est pas en mesure de le faire au terme de la 
prorogation qui lui a déjà été accordée. 
4. Quelles mesures la Jordanie a- t-elle prises pour satisfaire à l'obligation de mettre fin aux 
programmes de subventions à l'exportation en confor mité avec la dernière prorogation qui lui a été 
accordée? G/SCM/Q4/JOR/1 
Page 2  
 
  5. Pour chacun des programmes, veuillez donner les renseignements les plus récents possibles 
concernant le nombre d'entreprises bénéficiaires, classées par secteur industriel. 
6. Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles l es programmes mentionnés, bien qu'en vigueur 
depuis plus de dix ans, n'ont toujours pas pe rmis d'éliminer les subventions prohibées. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/584 
27 March 2009  
 (09-1540) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Windshield demisting and 
defrosting systems of motor vehi cles (ICS: 43.040.60;  HS: 8512) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Motor Vehicles-Windshield Demi sting and Defrosting Systems-Performance 
Requirements and Test Methods  (11 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the performance requirements and test 
methods for windshield demisting and defrosting systems of motor vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CRI/57/Add.2 
22 de julio de 2008  
 (08-3534) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________ 
  
Reforma al Reglamento Técnico RTCR 406:2007 Arroz en Granza, especificaciones y métodos de 
análisis para la comercialización e industr ialización (Decreto Ejecutivo Nº 34487-MEIC-MAG-S)  
 
El Decreto Ejecutivo Nº 34487-MEIC-MAG-S, A rroz en Granza, esp ecificaciones y métodos 
de análisis para la comercialización e industria lización del 4 de febrero del 2008, publicado en el 
Diario Oficial La Gaceta Nº 87 el  7 de mayo del 2008, ha sido re formado según el siguiente detalle: 
 
Refórmese los acápites 7.3.4 y 7.3.7 de la Prepar ación de las Muestras, el 8.3.6 del Porcentaje 
de Impurezas, el 8.8.1.3 Rendimiento de Puntilla, 8.8.2.3 Rendimiento de Grano Quebrado Grueso y 
8.8.2.4 Rendimiento de Grano Entero. 
 
Los restantes apartados quedan incólumes. 
 
Rige a partir del 7 de noviembre del 2008. 
 
El texto puede ser obtenido en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/CRI/08_2121_00_s.pdf  
 
O en el Punto de Contacto MSF de Costa Rica: 
 
 Ministerio de Agricultura y Ganadería 
 Servicio Fitosanitario del Estado  Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 Apartado Postal 70-3006  Barreal de Heredia, Costa Rica 
 Tel:  +(506) 22 60 83 00, Ext.2065 
 Fax:  +(506) 22 62 78 31  Correo electrónico:  notificaciones@protecnet.go.cr  Sitio Web:  http://www.protecnet.go.cr
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/213/Add.1 
7 de mayo de 2010 
 (10-2611) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
Parques para niños , de uso doméstico
 
 
 La revisión de la norma obligatoria SI 681, en  el sentido de su reemplazo por la norma SI 
681, Partes 1, 2 y 3, notificada en G/TBT/N/ISR/213 (de 11 de julio de 2008), fue aprobada por el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo y se pub licó en el Boletín Oficia l de Israel N° 6070 de 14 
de marzo de 2010, en la sección de avisos del Gobierno, pá gina 2281.  Esa revisión entrará en vigor el 
10 de septiembre de 2010, pero se prevé un período ad icional de un año (hasta el 9 de septiembre de 
2011) durante el cual serán de aplicación la norma  anterior y las tres nuevas partes revisadas. 
 Texto disponible en: 
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Administración de Normalización Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS435/9 
20 avril 2012 
 (12-2116) 
 Original: anglais 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE 
FABRIQUE OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS 
EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES 
AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par l'Ukraine 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 avril 2012 et adressée par la délégation de l'Ukraine à 
la délégation de l'Australie, à la délégation du Hond uras et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), l'Ukraine informe par la présente les 
gouvernements du Honduras et de l'Australie ainsi que l'Organe de règlement des différends que, 
compte tenu de son intérêt commercial substantie l, elle souhaite être admise à participer aux 
consultations demandées par le Honduras dans la  communication distribuée aux Membres de l'OMC 
le 10 avril 2012 (WT/DS435/1, IP/D/31,  G/TBT/D/40, G/L/986) et intitulée " Australie – Certaines 
mesures concernant les marques de fabrique ou de commerce et autres pre scriptions en matière 
d'emballage neutre applicables aux pro duits du tabac et à leur emballage ". 
 
 L'Ukraine est un producteur et e xportateur important de produits du tabac et a donc un intérêt 
commercial substantiel ainsi qu'un intérê t systémique dans cette procédure. 
  L'Ukraine souhaite être informée de la date et du lieu des consultations. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.7 
10 June 2005 
 (05-2401) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 9 June 2005, from the delegation of the United States to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
 The US Administration is working with the US Congress on this matter.  We will continue 
these consultations and to confer with the Euro pean Communities in order to reach a mutually 
satisfactory resolution of this matter.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG186/2 
13 September 2005 
 
 (05-3973) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MOLDOVA AND BULGARIA 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 15 June 2005  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Moldova and Bulgaria and to submit a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods
  
at its meeting of 15 June 2005  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/CSC/13 
13 November 2007 
 (07-4924) 
  
  
 
ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE ON SPECIFIC COMMITMENTS  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2007) 
 
 1. Since its Annual Report of 2006 to the Counc il for Trade in Services, the Committee on 
Specific Commitments held three formal meetings:  on 1 December 2006, 7 June 2007, and 
18 September 2007.
1  During the reporting period, the Committee addressed three items:  
classification issues;  scheduling issues;  and relationship between new and old commitments.  
I. CLASSIFICATION ISSUES 
2. At the meeting of 7 June 2007, a group of Members introduced a Communication titled 
"Understanding on the scope of coverage of CPC 84 - Comput er and Related Services" 
(S/CSC/W/51).2 
3. At the meeting of 18 September 2007, the delegation of the European Communities circulated an 
informal Note on the classification of distribution (JOB(07)/138), in which it set out the classification it used for distribution services in negotiati ons of its preferential trade agreements. 
II. SCHEDULING ISSUES 
4. During the reporting period, no discussions took  place under the agenda item of "Scheduling 
Issues". 
III. RELATIONSHIP BETWEEN OLD AND NEW COMMITMENTS 
5. Discussions on the relationship between exis ting commitments and commitments resulting 
from the current negotiations continued at the meeti ng of 1 December 2006 in informal mode.  At the 
subsequent formal meeting on 7 June 2007, the issu e was briefly touched upon, but was not further 
addressed at the meeting of 18 September 2007.  
__________  
 
                                                     
 
1 Reports of these meetings are contained in documents S/CSC/M/43-45.  They should be read in 
conjunction with this report.  
2 Communication of 24 January 2007 from Albania, Australia, Canada, Chile, Colombia, Croatia, the 
European Communities, Hong Kong China, Japan, Mexi co, Norway, Peru, the Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, Turkey and the United States.  On 6 March 2007, the delegation of New 
Zealand was added to the list of sponsors, see document S/CSC/W/51/Add.1; on 30 April, the delegation of 
Singapore was added to the list of sponsors, see document S/CSC/W/51/Add.2; on 12 June 2007, the delegation of Israel was added to the list of sponsors, see document S/CSC/W/51/Add.3; and on 27 September 2007, the 
delegation of Costa Rica was added to the list of sponsors, see document S/CSC/W/51/Add.4.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1171/Add.3 
13 de junio de 2007 
 (07-2500) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
Proteína VIP3Aa19 del Bacillus thuringiensis  en el algodón – Exención del cumplimiento de niveles 
de tolerancia de residuos  
El reglamento notificado establece una amp liación de la exención temporal de las 
prescripciones relativas a los niveles de tolerancia de residuos de la proteína insecticida vegetativa 
VIP3Aa19 del B. thuringiensis  en el algodón, cuando se aplique o emplee como protector fitosanitario 
incorporado.  El reglamento notificado suprim e la obligación de establecer un nivel máximo 
permisible de residuos de la proteí na insecticida vegetativa VIP3Aa19 del B. thuringiensis  en el 
algodón, cuando se aplique o emplee como protector fitosanitario incorporado en ese cultivo.  La 
exención temporal del establecimiento del nivel de  tolerancia expira el  1º de mayo de 2008. 
La disposición notificada entró en vigor el 9 de mayo de 2007.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 9 de  julio de 2007, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0913. 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 9 de mayo de 2007 (Volumen 72 , Nº 89), Normas y reglamentos, páginas 
26300 a 26304:  http://www.epa.gov/fedr gstr/EPA-PEST/2007/May /Day-09/p8951.htm 
 La medida se relaciona con un aviso publicado en el Federal Register  de 12 de enero de 2007 
(72 FR 1513) (FRL-8105-3) por la EPA, en el que  se anuncia la recepción de la solicitud PP 3G6547 
de exención temporal del establecimiento de nivel es de tolerancia de los residuos de la proteína 
VIP3A del B. thuringiensis , cuando se aplique o emplee como fitoprotector incorporado en el 
algodón.  No se recibieron observaciones del público.   
El aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 12 de enero de 2007 (V olumen 72, Nº 8), Avisos, 
páginas 1513 y 1514:  http://www.epa.gov/fe drgstr/EPA-PEST/2007/Janua ry/Day-12/p253.htm. 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;  telefax:  +(1 202)  690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/159/Add.1 
18 octobre 2007  
 (07-4522) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 16 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 Désignation d'organismes nuisibles pour les végétaux comme articles interdits 
 
  Le Département de l'agriculture (DOA) du Mi nistère de l'agriculture et des coopératives a 
publié la notification n
o 7 de 2550 È.B. (2007) du Ministère de l'agriculture et des coopératives 
portant désignation d'organismes nuisibles pour les vé gétaux comme articles interd its au titre de la Loi 
de 2507 È.B. sur la quarantaine phytosanitaire au Journal officiel ( Royal Gazette ), Vol. 124, partie 
spéciale 109D, page 6, daté du 5 septembre 2007 (2550 È.B.).   Date d'entrée en vigueur:  4 novembre 2007 
 
 Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet:  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2550/E/109/6.PDF
 - Disponible seulement en thaï, 5 
pages   Le document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)  Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy  3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200  Thaïlande 
 Téléphone: +(662) 629 8970 
 Fax:  +(662) 629 8978  Site Web:    www.acfs.go.th    Courrier électronique:   anut@acfs.go.th, anutviset@gmail.com  
  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/381 
19 mars 2008 
 (08-1237) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Energy  – DOE (Département de l'énergie) (392) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Lampes fluorescentes et lampes à incandescen ce (SH 9405;  ICS 29.140, 19.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Energy Conservation Program: 
Test Procedures for General Service Fluorescen t Lamps, Incandescent Reflector Lamps, 
and General Service Incandescent Lamps  (Programme d'économie d'énergie:  Procédures 
d'essai applicables aux lampes fluorescentes à usage général, aux lampes à incandescence à 
réflecteur et aux lampes à incandescence à usage général) – 16 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le Département de l'énergie (DOE) propose de modifier ses procédures d'essai 
pour les lampes fluorescentes et les lampes à in candescence, que les fabricants de lampes 
sont tenus d'appliquer afin de certifier la c onformité avec les normes d'économie d'énergie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Économie d'énergie 
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 13465, 13 mars 2008;  Titre 10 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 430.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 avril 2008 G/TBT/N/USA/381 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Le texte intégral du document notifié est actue llement accessible sur Internet aux adresses: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-
4035.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/
E8-4035.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS332/11 
3 December 2007  
 (07-5296) 
 Original:   English 
  
 
BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF RETREADED TYRES 
 
Communication from the Appellate Body
 
  
 The following communication, dated 3 Decemb er 2007, from the Chairman of the Appellate 
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in  Brazil – Measures 
Affecting Imports of Retreaded Tyres , WT/DS332/AB/R.  It will be circulated to Members of the 
World Trade Organization at 4 p.m. today, in acco rdance with paragraph 5 of Article 17 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It is a confidential 
document until its circulation.  The three Members of the Appellate Body who served on this appeal 
were Mr. Georges Abi-Saab, as Presiding Member, and Mr. Luiz Olavo Bap tista and Mr. Yasuhei 
Taniguchi, as Members. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/234 
16 de marzo de 2006 
 (06-1174) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE AUSTRALIA 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrero de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Australia, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de 
Australia al Consejo del Comercio de Servicios se di stribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Australia presentó oportunamente una declaración de interés de conformidad con el pá rrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS (S/L/166). 
3. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación respecto del c ontenido del documento S/SECRET/8, que ya se ha 
prorrogado en dos ocasiones, podrá prorrogarse de mutuo acuerdo. 
4. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros  y Australia notifican por la presente que 
han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el  1º de junio de 2006 el período de negociación 
mencionado a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan ser necesarios para mantener un 
nivel general de compromisos mutuamente ventajosos  no menos favorable al comercio que el previsto 
en las correspondientes Listas de compromisos específicos vigentes con anterioridad a las 
modificaciones introducidas por las Comunida des Europeas contenidas en el documento 
S/SECRET/8. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/97/Add.4 
27 de septiembre de 2006 
 (06-4598) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 21 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de la Delegación de Argentina
. 
 
_______________  
 
 Se comunica que por Resolución SICPME Nº 276/2006 se dispuso lo siguiente: 
“A partir del 1 de octubre de 2006, las empres as fabricantes e importadoras de vehículos 
armados en etapas de las categorías M2 y M3 que se fabriquen en el país o se importen, a los efectos 
de poder ser librados al tránsito público, de berán contar con la respectiva Licencia para 
Configuración de Modelo (LCM), la que deberá s er tramitada conforme con el  procedimiento que se 
establece...” 
 Textos disponibles: 
 Sitio web: http://www.puntofo cal.gov.ar/notific_arg_2003.htm  
 Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar   
 Fax:   54 11 4349 4072 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/626/Add.1 
7 février 2012 
 (12-0745) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 3 février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Food and Drug Administration  - FDA (Office de contrôle des médicaments et des 
produits alimentaires), Department of Health and Human Services  - HHS (Département de la santé et 
des services sociaux)  INTITULÉ:  Modifications additionnelles à des règl ements généraux de l'Office de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires aux fins de l'incorporation des produits du tabac 
 ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) modifie certains 
de ses règlements généraux aux fins de l'inclusion des produits du ta bac, selon qu'il est approprié, en 
vertu de l'autorité qui lui est conférée par la Loi su r la prévention du tabagisme dans les familles et la 
lutte contre le tabagisme ( Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act  ou loi anti-tabac) 
pour la réglementation de ces produits.  Avec ces modifi cations, les produits du tabac sont soumis aux 
mêmes exigences générales que celles applicables aux autres produits réglementés par le FDA.  
CALENDRIER:  La règle notifiée prend effet le 2 avril 2012. 
 Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-02/html/2012-2289.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-02/pdf/2012-2289.pdf 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DMA/5 
23 de agosto de 2005 
 (05-3729) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DOMINICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Dominica (DBOS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pinturas y barnices (SA: 3208, 3209;  ICS:  87.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for the 
Limit on Lead Content in Paints  (Especificaciones relativas al límite del contenido de plomo 
de las pinturas) – 25 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece el límite máximo del contenido 
de plomo de las pinturas y los barnices en presentación líquida.  Abarca las pinturas y barnices empleados para muebles y artefactos de uso doméstico, o bien en edificios y lugares públicos, tiendas, oficinas, fábricas o en usos comerciales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Especificaciones relativas al límite del contenido de plomo de 
las pinturas;  Organización Internacional de Normalización (ISO) – Métodos de muestreo de 
pinturas líquidas y de análisis de su conten ido de plomo  CARICOM:  Norma relativa al 
límite del contenido de plomo de las pinturas. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de noviembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de octubre de 2005 G/TBT/N/DMA/5 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  
1
st Floor Kennedy Avenue 
El Commonwealth de Dominica 
Teléfono:  (+1 767) 448 1685 
Telefax:  (+1 767) 449 9217 Correo electrónico:  info@dominicastandards.org
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/WGTTT/M/32/Corr.1 
20 October 2010 
 
 (10-5450) 
Working Group on Trade and Transfer of Technology 
Thirty-Second Session  
 
 
 
NOTE ON THE MEETING OF 16 JULY 2010 
 
Chairperson:  H.E. Mr. Hisham M. Badr (Egypt) 
 
Corrigendum  
  
Page 3, paragraph 10 should read as follows: 
10. In addition, under th is agenda item, the representative of Switzerland
 also provided an update 
on the Lausanne Group - a private initiative by the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne 
(EPFL)  and the Swiss SMEs.  By involving various key types of competences to address the 
technology-related issues including, among others:  (i ) practitioners of technology and its transfer;  
(ii) academics;  (iii) related federal agencies;  a nd (iv) networks/associations of firms, the initiative 
focused on building and maintaining a small group of  competences in which people would meet to 
develop new methodology and operational procedures to  be made available to several stakeholders.  
The representative of Switzerland stated that the Lausanne Group had set itself the objective of 
developing a methodology and operational proced ures to facilitate the exchange of technology 
between private companies in the developed countr ies and their counterparts in the LDCs.  It had 
often been experienced that the SMEs in the least -developed world found it difficult to find a foreign 
partner to provide the needed technology.  Consequently, one of the main areas of work for the 
Lausanne Group is to bring together the SMEs that  needed technology with those Swiss SMEs that 
could provide the same.  The Group was also work ing on how to help both sides to overcome the 
obstacles of the pre-commercial phase in order to be able to organize the cooperation as efficiently as 
possible.  In this context, the Lausanne Group percei ved a very active role of specialized entities such 
as the business Associations.  She al so informed the Working Group that the Lausanne Group had met 
for the second time at the end of April 2010 and agreed, as a next step, to focus on the 
operationalization of the methodology and on the analys is and illustration of concrete cases in which 
the transfer process had functioned well.  In a ddition, she offered to keep the Working Group 
informed of future developments in this respect.   
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/VCT/2 
31 August 2006 
 (06-4157) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by CANADA  
Regarding Documents G/SCM/W/535 and G/SCM/W/537  
 
  
 The following communication, dated 29 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.   
_______________ 
  
ST VINCENT AND THE GRENADINES 
 
 Canada refers to documents  G/SCM/W/535 dated 12 April 2006, which was sponsored by 14 
Members and co-sponsored by Guatemala in G/SCM/W/535/add.1, and G/SCM/W/537, a 
communication from Panama dated 23 June 2006, whic h was co-sponsored by Costa Rica and Jordan 
in G/SCM/W/537/Add.1 and Add.2 respectively.  Canada would like to submit the following questions to all proponents of the aforementioned documents.   Q1. Recalling that the objective of G/SCM/39 was to  provide an extension of the transition period 
for the progressive elimination of export subsidy programmes of a number of Members, as called for 
in Article 27.4 of the SCM Agreement, we  would ask the proponents of G/SCM/W/535 and 
G/SCM/W/537 to inform the Committee on Subsidies and Countervailing Measures of the individual efforts, if any, they have undertaken to gr adually bring these export subsidy programmes into 
conformity with their WTO obligations.    
Q2. Could the proponents of both documents also explain how further extension of this phase-out 
period would ensure that these efforts are finally successfully undertaken in order to avoid a similar situation at the end of any new extended phase-out pe riod for certain export subsidy programmes?     
  Q3. Recalling that the previous extension of the phase-out period for certain export subsidy 
programmes was for an additional period of 6 year s, could the proponents of both documents explain 
the rationale for a proposed extension of 11 years?      
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/43/Add.1 
16 février 2009  
 (09-0776) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur . 
 
_______________ 
 
 
 S'agissant de la décision ( Resolución ) n° 003-2008 du Conseil national de la qualité – 
CONCAL (Inclusion de divers produits  dans l'annexe 1 (Lis te des produits soumis  à contrôle) de la 
décision n° 001-2008 du CONCAL), qui a fait l'obj et de la notification G/TBT/N/ECU/43 de l'OMC 
du 29 janvier 2009, la République de l'Équateur annonce que l'article 2 a été rendu caduc par la 
décision ( Resolución ) n° 007-2009 du CONCAL du 27 janvier 2 009, publiée dans le supplément au 
Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 519 du 2 février 2009.  
 Texte disponible auprès de la Direction des politiques commerciales, qui relève du Sous-secrétariat au 
commerce et à l'investissement du Ministère des indus tries et de la compétitivité (autorité nationale 
responsable des notifications): 
 
Responsable:  Arturo Barbosa Galarza Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Segundo Piso Quito (Équateur) Téléphone: (593 2) 2551512 Fax:  (593 2) 2504922 
Point de contact:  abarbosa@mic.gov.ec
, mepoveda@mic.gov.ec  
Texte également accessible ici 
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/109 
25 November 2009  
 (09-5928) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
National Regulator for Compulsory Specifications 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn Pretoria, 0075 Tel: +27 428 6146 
Fax: +27 428 6095 
Website: http://www.sabs.co.za
 
E-mail: info@sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical apparatus for 
switching or protecting electrical circuits or for making connections to or in electrical 
circuits (HS: 8536, ICS: 29.060.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of the compulsory specification for flexible cords for electrical appliances (6 pages, 
English). 
6. Description of content:  Covers the safety requirements fo r insulated single core flexible 
cords rated at a minimum of 500V ac and multiple core flexible electrical cords rated at a 
minimum of 300/500V ac. These flexible cord s are intended to connect single or 3-phase 
appliances, luminaries and light industrial  equipment to a low voltage mains supply 
conforming to the standard applicable in th e Republic of South Africa i.e. 230V +- 10% 
single phase ac., or 400 V +- 10% three phase ac.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health and Safety  G/TBT/N/ZAF/109 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Government Gazette No. 32694, Notice No. 1069 dated 
13 November 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } - 
10. Final date for comments:  13 January 2010 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/79 
11 février 2009 
 (09-0690) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Norme générale pour le  fromage (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
General Standard for cheese  (Norme générale pour le fromage) - 12 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  indique que les prescriptions de la 
disposition 11 (Étiquetage) s'appliquent à tous les produits du fromage destinés à la 
consommation directe ou à un traitement ultérieur, s'agissant notamment du nom de l'aliment et de la déclaration de la teneur en matière grasse laitière.  Il aborde également les 
points suivants:  additifs alimentaires, cont aminants, hygiène et méthodes d'échantillonnage 
et d'analyse. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  G/TBT/N/QAT/79 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
Norme générale Codex pour le  fromage (CAC A – 6-1978, Rév. 1-1 1999, amendé en 
2006) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de 
publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist11.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/312 
14 November 2007 
 (07-4957) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fireworks and 
Firecrackers HS:  36041000  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Fireworks and Firecracke rs-Product of Aerial-D ouble-bang Firecracker  (9 pages, in 
Chinese).  
6. Description of content:   The standard specifies the terms and definitions, grades and types, 
technical requirements, test methods, inspection rules, marks , packaging, transportation and 
storage requirements for double-bang firecrackers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the improvement of product quality and protection of human safety.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/312 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax: (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/304/Add.1 
15 February 2011  
 (11-0775) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 February 20 11, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea
.  
 
_______________ 
  
 The full text of the measure notified in the document G/TBT/N/KOR/304 can be downloaded 
at:   http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KOR/11_0195_00_x.pdf
 
 http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KOR/11_0195_01_x.pdf  
 
   
__________