2008 –...... 1 Ordinanza  
sugli esplosivi  
(OEspl)   
del ...  
 
Il Consiglio federale svizzero  
ordina:   
I 
L’ordinanza del  27 novembre 20001 sugli esplosivi è modificata come segue:   
Sostituzione di espressioni  
In tutta l’ordinanza, l’espressione «Commissione dei brillamenti» è sostituita con 
l’espressione «co mmissione d’esame».  
Art. 1a  Definizioni  
S’intende per:  
a.  sicurezza : la sicurezza che garantisce protezione a persone e cose e lim ita 
le conseguenze di un eventuale incidente, quando si utilizzano esplosivi in 
modo conforme alla loro destinazione;  
b.  esplosivi : esplosivi e polvere da sparo ai sensi degli articoli 4 e 7 a della  
legge;  
c.  fuochi d’artificio : i pezzi pirotecnici da spettacolo (categorie 1 -4); 
d.  fuochi d’artificio professionali : i fuochi d’artificio della categoria 4.  
e.  commercializzazione:  il trasferimento o la cessione, a titolo gratuito od 
oneroso, di esplosivi o pe zzi pirotecnici a scopo di commercio o di utili z-
zazione in Svizz era; 
f.  commercio al dettaglio:  la vendita libera di fuochi d’artificio delle categ o-
rie 1-3 agli utilizzatori;  
g.  persona con conoscenze specialistiche:  persona titolare di un permesso ai 
sensi de ll’articolo 14 capoverso 2 della legge.  
Art. 3 cpv. 1  
Concerne soltanto il testo francese.  
  
 RS ...  
1  RS 941.411  Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
2 Art. 5 cpv. 1  
1 I pezzi pirotecnici contengono almeno una carica innescante o esplosiva. La loro 
energia è destinata a produrre luce, calore, rumore, fumo, gas, pres sione, un mov i-
mento o effetti analoghi.  
Art. 6  Pezzi pirotecnici per scopi professionali  
1 Sono considerati pezzi pirotecnici per scopi professionali i pezzi pirotecnici giusta 
l’articolo 7 lettera a della legge. Essi sono classificati nelle categorie T1, T2, P1, P2 
o P3 secondo i criteri di cui all’allegato 1 numero 1.  
2 I pezzi pirotecnici delle categorie T1 e P1 non possono essere forniti a persone di 
età inferiore ai 18 anni.  
2bis I pezzi pirotecnici delle categorie T2 e P2 possono essere forniti esclus ivamente 
a persone con conoscenze specialistiche, titolari di un permesso d’uso ai sensi 
dell’articolo 14 capoverso 2 della legge.  
3 Per i pezzi pirotecnici della categoria P3 è richiesta solta nto l’autorizzazione di 
fabbricazione e l’autorizzazione d’impo rtazione. A essi non si applicano le altre 
prescrizioni sui pezzi pirotecnici.  
Art. 7  Pezzi pirotecnici da spettacolo  
1 I fuochi d’artificio sono classificati nelle categorie 1 -4 secondo i criteri di cui 
all’allegato 1 num ero 2. 
2 Per i fuochi d’artificio della categoria 1 è richiesta soltanto l’autorizzazione di 
fabbricazione e l’autorizzazione d’importazione. Non possono essere forniti a pers o-
ne di età inferiore ai 12 anni. A essi non si applicano le altre pr escrizioni sui pezzi 
pirotecnici.  
3 I fuochi d’ artificio della categoria 2 non possono essere forniti a persone di età 
inferiore ai 16 anni.  
4 I fuochi d’artificio della categoria 3 non possono essere forniti a persone di età 
inferiore ai 18 anni.  
5 I fuochi d’artificio professionali (categoria 4) non possono essere venduti nel 
commercio al dettaglio (vendita libera). Essi possono essere utilizzati esclusivame n-
te da persone con conoscenze specialistiche, titolari di un permesso d’uso ai sensi 
dell’articolo 14 capoverso 2 della legge.  
6 La fornitura di f uochi d’artificio tradizionali della categoria 4 alle stesse condizioni 
di fornitura previste per la cat egoria 3 è consentita in casi eccezionali e motivati. 
L’Ufficio centrale definisce i criteri tecnici da rispettare.  
Art. 8  cpv. 1 lett. abisnonché cpv. 2 lett. a e c  
1 Gli esplosivi possono essere commercializzati se:  
abis. sono conformi ai requisiti d’identificazione e di tracciabilità di cui 
all’allegato 14;  Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
3 2 Le disposizioni del presente capitolo non si applicano:  
a. agli esplosivi utilizzati in quanti tà limitata a fini scientifici, di ricerca o di 
sviluppo;  
c. Abrogata  
Art. 9  
Abrogato  
Art. 20, rubrica e cpv. 3  
 Concerne soltanto il testo francese  
3 Il marchio deve essere inoltre conforme all’allegato 14.  
Art. 21, rubrica e cpv. 1  
 Imballaggio, indicazi oni e designazioni  
1 Gli imballaggi per la spedizione di esplosivi devono essere etichettati ed essere 
conformi alle prescrizioni dell’Accordo europeo del 30 settembre 19572 relativo al 
trasporto internazionale su strada delle merci pericolose. Devono reca re inoltre le 
indicazioni di cui all’articolo 19 capoverso 3 della legge e all’allegato 14.  
Art. 23 cpv. 4  
4 La marcatura dei detonatori e delle capsule detonanti deve inoltre essere co nforme 
alle indicazioni stabilite dalle norme tecniche di cui all’alleg ato 14.  
Art. 24  Condizioni per la commercializzazione  
1 I pezzi pirotecnici possono essere commercializzati se:  
a. sono conformi ai requisiti essenziali sulla sicurezza secondo l’allegato I de l-
la direttiva 2007/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 ma g-
gio 2007 relativa all’immissione sul mercato di articoli p irotecnici (direttiva 
2007/23/CE)3 e segnatamente se, in caso di utilizzazi one conforme alla loro 
destinazione, sono di manipolazione sicura e non mettono in pericolo pers o-
ne e cose;  
b. adempiono le condizioni di cui all’articolo 26.  
2 Le disposizioni della presente sezione non si applicano:  
  
2  RS 0.741.621  
3 GU L 154 del 14.6.2007, pag. 1. Il testo della direttiva può essere ordinato presso il 
Centro svizzero d’informazioni sulle norme tecniche (switec), Bürglistrasse 29, 8400 
Winterthur (http://www.snv.ch ) o consultato sui seguenti siti Internet: www.cheminfo.ch 
oppure http://eur -lex.europa.eu/.  Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
4 a. ai pezzi pirotecnici utilizzati in Svizzera in quantità limitata per scopi scie n-
tifici, di ricerca, di sviluppo o di prova;  
b. ai pezzi pirotecnici destinati a essere utilizzati dalla polizia.  
Art. 25  Disposizioni in comune con gli esplosivi  
1 Le disposizioni di cui all’articolo 10 riguardanti gli esplosivi si applicano per 
analogia ai pezzi pirotecnici unitamente alla direttiva 2007/23/CE del Parlame nto 
europeo e del Consiglio del 23 maggio 2007 relativa all’immissione sul mercato di 
articoli pir otecnici (direttiva 2007/23/CE)4. 
2 Le disposizioni di cui agli articoli 11 -17 riguardanti gli esplosivi si applicano per 
analogia ai pezzi pirotecnici.  
Art. 26 Imballaggio, indicazioni e designazioni  
1 Gli imballaggi per la spedizione di pezzi pirotecnici devono essere etichettati ed 
essere co nformi alle prescrizioni dell’Accordo europeo del 30 settembre 19575 
relativo al trasporto internazionale su strada del le merci pericolose . 
2 Su ogni unità elementare d’imballaggio (imballaggio singolo o di assortimento) e, 
se poss ibile, su ogni singolo pezzo pirotecnico, figurano almeno:  
a. il nome, il genere e la categoria dei pezzi nonché i rispettivi limiti minimi 
d’età; 
b. le istruzioni per l’uso e, se del caso, la distanza minima di sicurezza;  
c. il nome e l’indirizzo del fabbricante o, se il fabbricante ha sede al di fuori 
della Comunità europea, dell’importatore;  
d. l’anno di fabbricazione;  
e. il peso lordo e la qua ntità equivalente netta di materiale esplosivo attivo;  
f. per i pezzi pirotecnici per scopi professionali, la data di scadenza stabilita 
dal fabbricante;  
g. la marcatura di conformità indicata all’allegato 16; e  
h. il numero d’identificazione CH attribuito  al prodotto.  
3 Sui pezzi pirotecnici devono inoltre figurare le informazioni minime di cui 
all’allegato 2.  
4 Le indicazioni devono figurare in modo chiaro nelle tre lingue ufficiali.  
5 Le prescrizioni del presente articolo non si applicano ai pezzi pirote cnici esibiti in 
occasione di fiere campionarie, nelle mostre e nelle dimostrazioni per la loro co m-
  
4  GU L 154 del 14.6.2007, pag. 1. Il testo della direttiva può essere ordinato presso il 
Centro svizzero d’informazione sulle norme tecniche (switec), Bürglistras se 29, 8400 
Winterthur (http://www.snv.ch) o consultato sui seguenti siti Internet: www.cheminfo.ch 
oppure http://eur -lex.europa.eu/.  
5 RS 0.741.621  Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
5 mercializzazione, né ai pezzi pirotecnici fabbricati a fini scientifici, di ricerca, di 
sviluppo e di prova.  
Art. 31 cpv. 2 lett. a  
2 L’autorizzazione non è necessaria per l’importazione di:  
a. fuochi d’artificio fino a un peso lordo totale di 2,5 kg nel traffico turistico, 
ad eccezione dei fuochi d’artificio che scoppiano a terra;  
Art. 32  Domanda di autorizzazione  
1 Nella domanda di autorizzazione per l’importaz ione si indica, ovvero si allega:  
a. il genere e la quantità dei prodotti;  
b. il nome e l’indirizzo del fabbricante, eventualmente la sua sigla 
d’identificazione;  
c. il nome e l’indirizzo dell’importatore;  
d. il nome e l’indirizzo dell’utilizzatore;  
e. una descrizione dettagliata con i dati per l’identificazione compreso il num e-
ro d’identificazione delle Nazioni Unite6; 
f. una dichiarazione di conformità, eventualmente l’attestato di conformità;  
g. il deposito di destinazione in Svizzera;  
h. il tipo di tras porto.  
2 Per gli esplosivi si indica o si allega inoltre il codice del contrassegno di cui  
all’articolo 18.  
3 Per i pezzi pirotecnici nella domanda si indica inoltre il num ero d’identificazione 
CH e alla domanda per quelli delle categorie 1 -3 si allega un ’etichetta orig inale.  
Art. 36 cpv. 2  
2 Il Cantone che rilascia l’autorizzazione ne informa l’Ufficio centrale, trasmette n-
dogli copia del documento.  
Art. 47 cpv. 1  
1 Per acquistare pezzi pirotecnici delle categorie T2, P2 e 4 occorre un perme sso, a 
meno che  si tratti di fuochi d’artificio tradizionali di cui all’articolo 7 cap overso 6.  
  
6 Figura nell’all. A dell’Acc. europeo del 30 set. 1957 relativo al trasporto internazion ale su 
strada dell e merci pericolose (ADR; RS 0.741.621 ). L’all. A dell’ADR non è pubblic ato 
né nella RU né nella RS. Il testo può essere ordinato presso l’Ufficio federale delle c o-
struzioni e della logistica (UFCL), Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna.  Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
6 Titolo prima dell’art. 51  
Capitolo 5  Permesso d’uso  
Sezione 1  Abilitazioni al brillamento e all’utilizzazione  
Art. 51 cpv. 1  
Concerne soltanto il testo francese  
Art. 52, rubri ca e cpv. 6  
 Menzioni  
6 La menzione PG abilita a utilizzare in modo indipendente i pezzi pirotecnici delle 
categorie T2, P2 e 4 indicati nel permesso.  
Art. 56 cpv. 1  
Concerne soltanto il testo francese  
Art. 57 cpv. 2 e 3  
2 Il permesso è rilasciato dall’UFF T. È firmato dal presidente di uno dei comitati che 
costituiscono la commissione d’esame e da un rappresentante dell’UFFT.  
3 Abrogato  
Art. 57a  Registro dei permessi  
1 L’UFFT tiene un registro dei permessi rilasciati in cui sono contenuti i dati segue n-
ti: 
a. cognome;  
b. nome;  
c. data di nascita;  
d. luogo di origine;  
e. numero AVS;  
f. data dell’esame; e  
g. tipo di permesso.  
2 Per adempiere i loro compiti legali, le autorità seguenti possono consultare on line 
il registro dei permessi : 
a. l’Ufficio centrale;  
b. i servizi cantonali specializzati.  
3 I dati sono cancellati dopo il 99° compleanno del titolare.  Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
7 Art. 58 cpv. 2  
2 Tuttavia, se sono trascorsi più di cinque anni dall’ultima volta che il titolare del 
permesso ha ottenuto un’abilitazione o frequentato una formazione complementare, 
egli è tenuto a partecipare a un corso complementare prima di utilizzare espl osivi o 
pezzi pirotecnici.  
Art. 64 cpv. 1  
1 Se gli sviluppi lo esigono, l’UFFT può chiedere agli organizzatori di adeguare i 
regolamenti, segnatamente se  le regole generali riconosciute della tecnica sono 
cambiate.  
Art. 65 cpv. 2  
2 La documentazione deve corrispondere alle regole generali riconosciute della 
tecnica e al tenore dell’abilitazione stabilita dai regolamenti ed essere approvata da 
un com itato d i esperti in materia.  
Titolo prima dell’art. 66  
Sezione 4  Comitati di esperti  
Art. 66 cpv. 1, frase introduttiva e cpv. 2  
1 I comitati di esperti sono istituiti ad hoc e consigliano l’UFFT in particolare nei 
seguenti ambiti:  
2 L’UFFT decide, secondo i comp iti e l’ambito specifico, dell’istituzione e della 
composizione di un comitato di esperti e ne assume la presidenza e il segret ariato.  
Art. 67, frase introduttiva nonché lett. b ed e, primo periodo  
Nei casi in cui gli esplosivi e i pezzi pirotecnici, in qu antità limitate, servono per 
scopi scientifici, di ricerca o di sviluppo ai sensi degli articoli 8 capoverso 2 e 24 
capove rso 2, si applicano le disposizioni seguenti:  
b. il rilascio del permesso d’acquisto non può essere subordinato all’esistenza 
di un pe rmesso d’uso;  
e. l’utilizzazione a scopo vincolato degli esplosivi e dei pezzi pirotecnici non 
richiede un permesso d’uso.  
Art. 72  Depositi di pezzi pirotecnici per uso professionale  
presso il fabbricante  
1 I fabbricanti di pezzi pirotecnici delle categori e T2 e P2 devono depositare tali 
prodo tti conformemente alle prescrizioni applicabili ai depositi di esplosivi presso il 
fabbricante.  
2 I pezzi pirotecnici delle categorie T1, P1 e 4 possono essere custoditi secondo le 
prescrizioni applicabili ai depositi di fuochi d’artificio.  Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
8 Art. 73 cpv. 1  
Concerne soltanto il testo francese e tedesco.  
Art. 86  Pezzi pirotecnici per scopi professionali  
1 I pezzi pirotecnici delle categorie T2 e P2 devono essere depositati e custoditi 
secondo le prescrizioni in materia di esplosivi (art. 74 -84). La loro custodia in co n-
tenitori per esplosivi (art. 84) è consentita senza limiti di tempo fino a un contenuto 
massimo di 25 kg di peso netto di sostanze o materie esplosive.  
2 I pezzi pirotecnici delle categorie T1, P1 e 4 possono essere depositati e custoditi 
secondo le prescrizioni in materia di fuochi d’artificio (art. 87 -89). 
Art. 88 cpv. 1  
Concerne soltanto il testo francese e tedesco.  
Art. 93 cpv. 1  
1 I brillamenti sono diretti da persone titolari di un permesso d’uso. Esse so no re-
sponsabili dell’osservanza delle prescrizioni e delle regole generali ricon osciute 
della tecnica . 
Art. 108 cpv. 1 e 3  
1 Piccole quantità di esplosivi, come singole cartucce di esplosivo o singoli deton a-
tori, possono essere distrutte mediante brillamen to dai titolari di un permesso, anche 
se in esso non figura un’abilitazione esplicita.  
3 I pezzi pirotecnici destinati a scopi professionali e i fuochi d’artificio profession ali 
possono essere distrutti unicamente da fabbricanti o da esperti.  
Art. 110 cpv.  2 lett. c ,nonché cpv. 2bis, 4 e 6  
2 Dagli elenchi dei fabbricanti, importatori, venditori e utilizzatori di esplosivi 
obbligati a tenere registri devono risultare:  
c. i dati di cui all’allegato 14.  
2bis Gli elenchi soddisfano i requisiti di cui all’alleg ato 14.  
4 Quali giustificativi per quanto registrato occorre poter esibire le fatture e i pe rmessi 
d’acquisto, nonché da parte degli utilizzatori, le attestazioni per tutte le forniture 
giornaliere sul luogo di brillamento, firmate da una persona titolare di un pe rmesso 
d’uso.  
6 I fabbricanti, gli importatori e i venditori di pezzi pirotecnici e di polvere da sparo 
devono tenere un registro per ciascun genere d’articolo, eccettuati i fuochi d’artificio 
delle categorie 1 -3 ammessi nel commercio al dettaglio,  mentre gli utilizzatori vi 
sono obbligati soltanto per i pezzi pirotecnici delle categorie T2, P2 e 4. I registri e i 
permessi d’acquisto vanno conservati in modo ordinato per almeno dieci anni.  Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
9 Art. 113 cpv. 1 lett. f e cpv. 2   
1 Per il rilascio di autor izzazioni sono riscosse le seguenti tasse:   
Franchi  
 f. permessi d’acquisto per le categorie T2, P2 e 4  da    5 a     50 
2 Le tasse per il rilascio dei permessi d’uso (art. 57) sono disciplinate dall’ordinanza 
del 16 giugno 20067 sugli emolumenti UFFT.  
Art. 114  
Per gli esami presso un Cantone in vista del conseguimento del permesso d’uso, la 
tassa ammonta a 300 –1000 franchi.  
Art. 118  Allegati  
Il Dipartimento federale di giustizia e polizia può adeguare gli allegati 1 –16 alle 
circostanze.  
Art. 119  
Abrogato  
Art. 119a  Disposizioni transitorie concernenti la modifica del ...  
1 Le autorizzazioni per la fabbricazione o l’importazione di pezzi pirotecnici ril a-
sciate in virtù della legislazione sugli esplosivi vigente prima dell’entrata in vigore 
della mod ifica de l ..., rimangono valide.  
2 I requisiti sulla commercializzazione di esplosivi di cui agli articoli 24 e 25 dev ono 
essere soddisfatti:  
a. per i fuochi d’artificio delle categorie 1 -3 a partire dal 4 luglio 2010;  
b. per le categorie T1, T2, P1, P2, P3 e 4 a partire dal 4 luglio 2013.  
3 I requisiti in materia d’identificazione e di tracciabilità degli esplosivi per uso 
civile di cui agli articoli 20, 21, 23 e all’allegato 14, devono essere soddisfa tti a 
partire dal 5 aprile 2012.  
4 Tutte le ammissioni di pezzi  pirotecnici rilasciate prima dell’entrata in vigore della 
modifica del … rimangono valide fino alla loro scadenza, al massimo tuttavia fino al 
3 luglio 2017.  
5 Il permesso d’uso con menzione PG per la categoria 4 è rilasciato al più tardi a 
partire dal 4 luglio 2013.  
6 I permessi d’uso rilasciati prima dell’entrata in vigore della modifica del …, r i-
mangono validi. Le abilitazioni sono tuttavia rette dalle disposizioni della presente 
modifica.   
  
7 RS 412.1 09.3 Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
10 II 
1 Gli allegati 1 e 2 sono sostituiti dalle nuove versioni qu i annesse.  
2 Gli allegati 4.1, 4.2, 12.2, 12.3, 12.4, 12.5 e 13 sono modificati secondo la versione 
qui annessa:  
Allegato 4.1  
Sostituzione di espressioni  
In tutto l’allegato l’espressione  «permesso di brillamento» è sostituita da  «permesso 
d’uso» . 
In tutto  l’allegato l’espressione  «per cinque anni» è sostituita da  «per dieci a nni». 
 
Allegato 4.2  
Sostituzione di espressioni  
In tutto l’allegato l’espressione  «pezzi pirotecnici per scopi professionali della 
categoria G2» è sostituita da  «pezzi pirotecnici per scopi professionali delle categ o-
rie T2, P2 e 4» . 
In tutto l’allegato l’espressione  «per cinque anni» è sostituita da  «per dieci a nni». 
In tutto l’allegato l’espressione  «permesso di utilizzazione» è sostituita da  «perme s-
so d’uso» . 
 
Allegato 12.2  
Sostituzio ne di espressioni  
In tutto l’allegato le espressioni «esplosivo» ed «esplosivi» sono sostituite con  
«esplosivo o pezzo pirotecnico» ed  «esplosivi o pezzi pirotecnici» . Vanno effettu ate 
anche le necessarie modifiche grammaticali.  
 
Allegato 12.3  
Sostituzion e di espressioni  
In tutto l’allegato le espressioni «esplosivo» ed «esplosivi» sono sostituite con  
«esplosivo o pezzo pirotecnico» ed  «esplosivi o pezzi pirotecnici» . Vanno effettu ate 
anche le necessarie modifiche grammaticali.  
 
Allegato 12.4  
Sostituzione  di espressioni  
In tutto l’allegato le espressioni «esplosivo» ed «esplosivi» sono sostituite con  
«esplosivo o pezzo pirotecnico» ed  «esplosivi o pezzi pirotecnici» . Vanno effettu ate 
anche le necessarie modifiche grammaticali.  
 Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
11 Allegato 12.5  
Sostituzione di espressioni  
In tutto l’allegato le espressioni «esplosivo» ed «esplosivi» sono sostituite con  
«esplosivo o pezzo pirotecnico» ed  «esplosivi o pezzi pirotecnici» . Vanno effettu ate 
anche le necessarie modifiche grammaticali.  
 
Allegato 13  
Sostituzione di espressioni  
In tutto l’allegato le espressioni «esplosivo» ed «esplosivi» sono sostituite con  
«esplosivo o pezzo pirotecnico» ed  «esplosivi o pezzi pirotecnici» . Vanno effettu ate 
anche le necessarie modifiche grammaticali.  
 
3 L’ordinanza è completata dagl i allegati 14 –16 qui annessi.   
III 
La presente modifica entra in vigore il 4 luglio 2010.  
Data  In nome del Consiglio federale svizzero:  
 Il presidente della Confederazione,  
La cancelliera della Confederazione, Corina Cas anova  
 Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
12 Allegato 1  
(art. 6 e 7)  
Classificazione dei pezzi pirotecnici   
1 Pezzi pirotecnici per scopi professionali  
1.1 Categoria T1  
(fornitura vietata alle persone di età inferiore ai 18 anni)   
Pezzi pirotecnici per uso scenico, in interni o all’aperto, anche in produzioni cinem a-
tografiche e televisive o per usi analoghi e che presentano un rischio potenziale 
ridotto.  
1.2 Categoria T2  
(fornitura autorizzata a persone con conoscenze 
specialistiche)   
Pezzi pirotecnici destinati a essere utilizzati esclusivamente da persone con con o-
scenze spec ialistiche, per uso scenico, in interni o all’aperto, anche in produzioni 
cinem atografiche e televisive o per usi analoghi.   
1.3 Categoria P1  
(fornitura vietata alle persone di età inferiore ai 18 anni )  
Pezzi pirotecnici diversi dai fuochi d’artificio e d ai pezzi pirotecnici per uso scenico 
che presentano un rischio potenziale ridotto.   
1.4 Categoria P2  
(fornitura autorizzata a persone con conoscenze 
specialistiche)   
Pezzi pirotecnici diversi dai fuochi d’artificio e dai pezzi pirotecnici per uso scenico 
che sono destinati a essere manipolati o utilizzati esclusivamente da persone con 
conoscenze specialistiche.   
1.5 Categoria P3   
Cartucce o cartocci contenenti una carica propellente che attivano o produc ono 
un’operazione meccanica di lavoro.   Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
13 2 Pezzi pirote cnici da spettacolo (fuochi d’artificio)  
2.1 Categoria 1  
(fornitura vietata alle persone di età inferiore ai 12 anni )  
Fuochi d’artificio che presentano un rischio potenziale molto ridotto e un livello di 
rumorosità trascurabile e che sono destinati a esse re utilizzati in spazi confinati, 
compresi i fuochi d’artificio destinati a essere utilizzati all’interno di edifici 
d’abitazione.   
2.2 Categoria 2  
(fornitura vietata alle persone di età inferiore ai 16 anni )  
Fuochi d’artificio che presentano un rischio p otenziale ridotto e un basso livello di 
rumorosità e che sono destinati a essere utilizzati all’aperto in spazi confinati.   
2.3 Categoria 3  
 (fornitura vietata alle persone di età inferiore ai 18 anni )  
Fuochi d’artificio che, se utilizzati in modo conform e alla loro destinazione, prese n-
tano un rischio potenziale medio e che sono destinati a essere utili zzati all’aperto in 
grandi spazi aperti e il cui livello di rumor osità non nuoce alla salute umana.   
2.4 Categoria 4  
(fornitura autorizzata a persone con co noscenze 
specialistiche)   
Fuochi d’artificio che, anche se utilizzati in modo conforme alla loro destinazione, 
presentano un rischio potenziale elevato (i cosiddetti «fuochi d’artificio profession a-
li») e che sono destinati a essere utilizzati esclusivament e da persone con conosce n-
ze specialistiche e il cui livello di rumorosità non nuoce alla salute um ana.  
Nota  
Per mezzi d’innesco s’intendono in particolare: i diversi tipi di micce, gli inneschi 
meccanici ed elettrici. Non si tratta tuttavia di pezzi pir otecnici ai sensi della legge.  Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
14 Allegato 2  
(art. 6 e 7)  
Indicazioni e designazioni supplementari per pezzi pir otecnici   
Su ogni unità elementare d’imballaggio (confezione singola o di assortimento) e, 
dove possibile, su ogni singolo pezzo, oltre alle indicazi oni e denominazioni previste 
dall’articolo 24 capoverso 1, deve figurare almeno:  
a. sui pezzi pirotecnici per scopi professionali della categoria T1:  
«Non può essere fornito alle persone di età inferiore ai 18 anni» ed eve n-
tualmente «Da usarsi soltanto in spazi aperti», nonché la distanza minima di 
sicurezza;  
b. sui pezzi pirotecnici per scopi professionali della categoria T2:  
«Può essere usato esclusivamente da persone con conoscenze specialist iche, 
titolari di un permesso d’uso» nonché la distanza minima o le distanze m i-
nime di sicurezza;  
c. sui pezzi pirotecnici per scopi professionali della categoria P1:  
«Non può essere fornito alle persone di età inferiore ai 18 anni»;  
d. sui pezzi pirotecnici per scopi professionali della categoria P2:  
«Può essere usat o esclusivamente da persone con conoscenze specialistich e, 
titolari di un permesso d’uso» nonché la distanza minima o le distanze m i-
nime di sicurezza;  
e. sui fuochi d’artificio della categoria 1:   
«Non può essere fornito alle persone di età inferiore ai 12 anni» ed eve n-
tualmente «Da usarsi soltanto in spazi aperti», nonché la distanza minima di 
sicurezza;  
f. sui fuochi d’artificio della categoria 2:   
«Non può essere fornito alle persone di età inferiore ai 16 anni», «Da usarsi 
soltanto in spazi aperti» ed e ventualmente la distanza minima o le distanze 
minime di sicurezza;  
g. sui fuochi d’artificio della categoria 3:   
«Non può essere fornito alle persone di età inferiore ai 18 anni», «Da usarsi 
soltanto in spazi aperti» ed eventualmente la distanza minima o l e distanze 
minime di sicurezza;  
h. sui fuochi d’artificio della categoria 4:   
«Può essere usato esclusivamente da persone con conoscenze specialistiche, 
titolari di un permesso d’uso» nonché la distanza minima o le distanze m i-
nime di sicurezza;  
i. sui fuoc hi d’artificio tradizionali della categoria 4 di cui all’articolo 7 cap o-
verso 6:   
«Da usarsi soltanto in Svizzera. Vietata l’esportazione.»  Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
15 Allegato 14  
(art. 8 cpv. 1 lett. abis, 20 cpv. 3, 21 cpv. 1, 23 cpv. 4 e 110 cpv. 2 lett. c e 2bis) 
Requisiti in mat eria d’identificazione e di tracciabilità degli e-
splosivi destinati ai fabbricanti di esplosivi per uso civile   
1 Campo d’applicazione  
Le disposizioni del presente allegato non si applicano:  
a. agli esplosivi trasportati e consegnati alla rinfusa o in auto pompe, destinati a 
essere scaricati direttamente nel fornello di mina;  
b. agli esplosivi fabbricati sul luogo del brillamento e caricati immediatame nte 
dopo la produzione (produzione «in loco»);  
2 Identificazione del prodotto  
1 I fabbricanti, gli importato ri o le persone che fabbricano o importano esplosivi 
contrassegnano gli esplosivi e ogni unità elementare d’imballaggio con 
un’identificazione univ oca. 
2 Se un esplosivo è sottoposto a ulteriori processi di fabbricazione, il fabbricante non 
è tenuto a cont rassegnarlo con una nuova identificazione univoca, salvo se 
l’identificazione univoca originale non figura più conformemente al numero 3.  
3 Il capoverso 1 non si applica all’esplosivo fabbricato per l’esportazione che è 
contrassegnato con un identificativo  conforme alle prescrizioni del Paese 
d’importazione al fine di consentirne la tracciabilità.  
4 L’identificazione univoca comprende:  
a. una parte leggibile a occhio nudo contenente il nome del fabbricante, un c o-
dice alfanumerico composto dalle lettere CH c he identificano il territorio 
svizzero come luogo di produzione o d’importazione, da tre cifre che ident i-
ficano il nome del sito di fabbricazione (assegnate dall’Ufficio centrale), dal 
codice univoco del prodotto e dalle informazioni logistiche indicati da l fab-
bricante;  
b. un numero d’identificazione a lettura elettronica, sotto forma di codice a ba r-
re o di codice a matrice, direttamente collegato al codice d’identificazione 
alfanumerico secondo l’esempio qui riportato;  
 
 
 
 
 
Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
16  
b. se le dimensioni troppo ridott e dell’articolo non consentono di apporvi il c o-
dice univoco del prodotto e le informazioni logistiche del fabbricante, si 
considerano sufficienti il codice alfanumerico composto dalle lettere CH che 
identificano il territorio svizzero come luogo di produzi one o 
d’importazione, le tre cifre che identificano il nome del sito di fabbricazi one 
(assegnate dall’Ufficio centrale) e il numero d’identificazione a lettura ele t-
tronica sotto forma di codice a barra o di codice a matrice direttamente co l-
legato al codice  d’identificazione alf anumerico.  
5 I distributori che riconfezionano gli esplosivi assicurano che l’identificazione 
univoca sia apposta sull’esplosivo e sull’unità elementare d’imballaggio.  
6 Se il sito di fabbricazione si trova al fuori del territorio svi zzero o della Comunità 
europea (CE), il fabbricante con sede in Svizzera o nella CE contatta l’Ufficio 
centr ale o un’autorità nazionale dello Stato d’importazione membro della CE per 
richiedere l’assegnazione di un codice per il sito di fabbricazi one. 
7 Se il sito di fabbricazione si trova al di fuori del territorio svizzero o della CE e il 
fabbricante non ha sede in Svizzera o nella CE, l’importatore degli esplosivi in 
questione contatta l’Ufficio centrale o un’autorità nazionale dello Stato 
d’importazione  membro della CE per richiedere l’assegnazione di un codice per il 
sito di fabbricazione.  
3 Identificazione e apposizione  
L’identificazione univoca è apposta tramite marcatura o in modo fisso e indelebile 
sul pr odotto, al fine di essere ben leggibile.  
4 Esplosivi in cartuccia ed esplosivi in sacchi  
1 Per gli esplosivi in cartuccia e gli esplosivi in sacchi l’identificazione univoca 
consiste in un’etichetta adesiva oppure è stampata direttamente su ogni cartu ccia o 
sacco. Un’etichetta corrispondente è appost a su ogni confezione di cartucce.  
2 Le imprese possono utilizzare un’etichetta elettronica di materiale inerte e pass ivo 
da apporre su ogni cartuccia o sacco e, per analogia, una targhetta elettronica para l-
lela da applicare su ogni confezione di cartucce.  
5 Esplosivi bicomponenti  
Per gli esplosivi bicomponenti l’identificazione univoca consiste in un’etichetta 
adesiva oppure è stampata direttamente su ogni unità elementare di imballaggio 
contene nte i due componenti.  
6 Detonatori e micce di sicurezza  
1 Per i  detonatori e le micce di sicurezza l’identificazione univoca è costituita da 
un’etichetta adesiva oppure è stampata o timbrata direttamente sul bossolo del Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
17 detonatore. Un’etichetta corrispondente è apposta su ogni confezione di deton atori o 
di micce di si curezza.  
2 Le imprese possono utilizzare un’etichetta elettronica di materiale inerte e passivo 
da apporre su ogni detonatore o miccia di sicurezza e un’etichetta elettronica corr i-
spondente su ogni confezione di detonatori o di micce.  
7 Detonatori elettric i, non elettrici ed elettronici  
1 Per i detonatori elettrici, non elettrici ed elettronici l’identificazione univoca cons i-
ste sia in un’etichetta adesiva apposta sui fili o sui tubi sia in un’etichetta ades iva 
apposta sul bossolo del detonatore o dall’indi cazione che vi è direttamente sta mpata 
o timbrata. Un’etichetta corrispondente è apposta su ogni confezione di deton atori. 
2 Le imprese possono utilizzare un’etichetta elettronica di materiale inerte e passivo 
da apporre su ogni confezione di detonatori.  
8 Inneschi e cariche di rinforzo  
1 Per gli inneschi ( primer ) e le cariche di rinforzo ( booster ), l’identificazione univ o-
ca consiste in un’etichetta adesiva oppure è stampata direttamente su ogni inn esco o 
carica di rinforzo. Un’etichetta corrispondente è ap posta su ogni confezione di 
inneschi o cariche di rinforzo.  
2 Le imprese possono utilizzare un’etichetta elettronica di materiale inerte e passivo 
da apporre su ogni innesco o carica di rinforzo e un’etichetta elettronica corrispo n-
dente su ogni confezione di inneschi o cariche di rinforzo.  
9 Micce detonanti e tubi detonanti  
1 Per le micce e i tubi detonanti l’identificazione univoca consiste in un’etichetta 
adesiva oppure è stampata direttamente sulla bobina. L’identificazione univoca è 
apposta tramite marc atura a intervalli di cinque metri sull’involucro esterno della 
miccia o del tubo detonante oppure sullo strato interno di plastica estrusa posto 
immediat amente sotto la fibra esterna della miccia o del tubo detonante.  
2 Le imprese possono utilizzare un’et ichetta elettronica di materiale inerte e passivo 
da inserire all’interno della miccia o del tubo e un’etichetta elettronica corrisponde n-
te per ogni confezione di micce o tubi detonanti.  
10 Contenitori per esplosivi  
1 Nel caso dei contenitori per esplosivi  l’identificazione univoca consiste in 
un’etichetta adesiva o è stampata direttamente sul contenitore.  
2 Le imprese possono utilizzare un’etichetta elettronica di materiale inerte e passivo 
da apporre su ogni contenitore.  Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
18 11 Copie delle etichetta originale  
Le imprese possono apporre sugli esplosivi copie adesive rimovibili dell’etichetta 
originale ad uso dei loro clienti. Per prevenire abusi, tali copie devono essere chi a-
ramente contrassegnate come copie dell’originale.  
12 Raccolta dei dati  
1 Le imprese del  settore degli esplosivi istituiscono un sistema di raccolta dei dati 
sugli esplosivi che comprenda la loro identificazione univoca lungo tutta la catena di 
fornitura e durante l’intero ciclo di vita dell’esplosivo.  
2 Il sistema di raccolta dei dati consen te alle imprese di rintracciare gli esplosivi in 
modo da poterne identificare i detentori in qualsiasi momento.  
3 I dati raccolti, compreso il numero d’identificazione univoca, sono registrati e 
conservati per un periodo di dieci anni a decorrere dalla con segna o dalla fine del 
ciclo di vita dell’esplosivo, sempreché quest’ultima sia nota, anche se l’impresa in 
questione nel frattempo ha cess ato la sua attività.  
13 Registro  
1 Le imprese del settore degli esplosivi tengono un registro contenente tutti i nume ri 
d’identificazione degli esplosivi e tutte le informazioni pertinenti, tra cui il tipo di 
esplosivo e il nome dell’impresa o della persona fisica cui è stato affidato in cust o-
dia. 
2 Esse registrano l’ubicazione di ogni esplosivo per tutto il periodo in c ui si trova in 
loro possesso o custodia fino al suo trasferimento a un’altra impresa o alla sua 
utilizzazione.  
3 Esse verificano periodicamente il loro sistema di raccolta dei dati per garanti rne 
l’efficacia e la qualità dei dati registrati.  
4 Esse registr ano e conservano i dati raccolti, tra cui i numeri d’identificazione 
univoca per il periodo previsto al numero 12 capoverso 3.  
5 Esse proteggono i dati raccolti dal danneggiamento o dalla distruzione accidentali 
o dolosi.  
6 Esse comunicano alle autorità co mpetenti che ne fanno richiesta le informazioni 
concernenti la provenienza e l’ubicazione di ogni esplosivo durante il suo intero 
ciclo di vita e lungo tutta la catena di fornitura.  
7 Esse forniscono alle autorità federali competenti il recapito di una per sona in grado 
di comunicare le informazioni di cui al cap overso 6 al di fuori del normale orario di 
lavoro delle imprese.  Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
19 Allegato 15  
 
Equivalenza delle espressioni utilizzate nell’OEspl e delle espre s-
sioni utilizzate nella direttiva 2007/23/CE del Parlame nto eur o-
peo e del Consiglio, del 23 maggio 2007, relativa all’immissione 
sul merc ato di articoli pirotecnici (direttiva 2007/23/CE)8  
Per interpretare correttamente la direttiva CE cui fa riferimento la presente ordina n-
za, occorre tener conto delle equival enze seguenti:   
Espressione direttiva CE  Espressione equivalente nell’OEspl  
articolo pirotecnico  pezzo pirotecnico  
fuochi d’artificio  concerne soltanto il testo francese  
teatrali e per uso scenico  per uso scenico  
confezione elementare  unità elementare d’imballaggio  
confezione  concerne soltanto il testo francese  
micce  micce di sicurezza  
detonatori  concerne soltanto il testo tedesco  
micce di sicurezza  tubi detonanti  
detonatori elettrici, non elettrici ed 
elettronici  concerne soltanto il testo frances e 
bidoni e fusti  contenitori  
inneschi e cariche di rinforzo  concerne soltanto il testo francese  
produzione «in loco»  preparazione, in caricatori, sul luogo 
d’utilizzazione  
  
8  GU L 154 del 14.6.2007, pag. 1. Il testo della direttiva può essere ordinato presso il 
Centro svizzero d’informazioni sulle norme tecniche (switec), Bürglistrasse 29, 8400 
Winterthur (http://www.snv.ch) o consultato sui seguenti siti Internet: www. cheminfo.ch 
e http://eur -lex.europa.eu/.  Ordinanza sugli esplosivi  RU 2008  
20 Allegato 16  
(art. 26 cpv. 2 lett. g)  
Marcatura di conformità   
La seguente marcat ura di conformità è descritta nell’Allegato IV della direttiva 
2007/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 maggio 20079, relativa 
all’immissione sul mercato di articoli pirotecnici. L’immagine ha soltanto carattere 
informativo.    
 
  
  
9  GU L 154 del 14.6.2007, pag. 1. Il testo della direttiva può essere ordinato presso il 
Centro svizzero d’informazioni sulle norme tecniche (switec), Bürglistrasse 29, 8400 
Winterthur (http://www.snv.ch) o consult ato sui seguenti siti Internet: www.cheminfo.ch 
e http://eur -lex.europa.eu/.  
 Formatiert:  Abstand  /4pt