PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/1/Add.10 
16 février 2006 
 (06-0667) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
LISTE DES ORGANISMES À ACTIVIT É NORMATIVE QUI ONT ACCEPTÉ 
LE CODE DE PRATIQUE POUR L'ÉLABORATION, L'ADOTPION ET 
L'APPLICATION DES NORMES 
2005 
 
Note du Secrétariat
 
 
Addendum  
  
 
   
 
  La Décision ministérielle sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI 
adoptée à Marrakech le 15 avril 1994 dispose que le Comité des obstacles techniques au commerce:   
 
"examinera au moins une fois par an la pub lication fournie par le Centre d'information 
ISO/CEI sur les renseignements reçus conformément  au Code de pratique pour l'élaboration, 
l'adoption et l'application des normes reproduit à l'Annexe 3 de l'Accord, afin de ménager aux 
Membres la possibilité de débattre de toute question se rapportant au fonctionnement de ce Code. 
 
Afin de faciliter les débats, le Secrétariat fournira une liste par Membre de tous les 
organismes à activité normative qui ont accepté le  Code, ainsi qu'une liste des organismes à 
activité normative qui ont accepté ou dénoncé le Code depuis l'examen précédent." 
  Le tableau ci-après indique, par Membre, les organismes à activité normative qui ont accepté le Code de pratique au cours de la période considérée.  Pend ant la période considérée, trois 
organismes à activité normative de trois Membres ont accepté le Code de pratique.
1 
 
 Aucun organisme à activité normative n'a dénoncé le Code durant la période considérée.   
 
                                                      
1 G/TBT/CS/N/159, G/TBT/CS/N/160 et G/TBT/CS/N /162.  La Guyane a publié une version révisée 
de son acceptation, reproduite dans  le document G/TB T/CS/N/74/Rev.1. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC G/TBT/CS/N/Add.10 
Page 2  
 
ORGANISMES À ACTIVITÉ NORMATIVE QUI ONT  
ACCEPTÉ LE CODE DE PRATIQUE EN 2005 
 
 
Membre de l'OMC Nom de l'organisme à 
activité normative Type 
d'organisme à 
activité 
normative Date d'acceptation 
du Code 
RWANDA Rwanda Bureau of  Standards 
Office rwandais de normalisation Gouvernement 
central 15 février 2005 
NIGÉRIA Standards Organisation of Nigeria 
Organisation nigériane de 
normalisation Gouvernement 
central 25 avril 2005 
ANTIGUA-ET-BARBUDA Antigua and Barbuda Bureau of 
Standards Office de normalisation 
d'Antigua-et-Barbuda Organisme 
officiel 31 mai 2005 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS413/3 
5 July 2011 
 (11-3296) 
  
  
CHINA – CERTAIN MEASURES AFFECTING  
ELECTRONIC PAYMENT SERVICES 
 
Constitution of the Panel Established at  the Request of the United States 
 
Note by the Secretariat 
  1. At its meeting on 25 March 2011, the Disput e Settlement Body (DSB ) established a panel 
pursuant to the request of the United States in doc ument WT/DS413/2, in accordance with Article 6 of 
the Understanding on Rules and Procedures Gove rning the Settlement of Disputes (DSU).
1 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by the United States in 
document WT/DS413/2 and to make such findings as will assist the DSB in making 
the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 23 June 2011, the United States request ed the Director-General to determine the 
composition of the panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides: 
 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 4 July 2011, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
 
Chairman: Mr. Virachai Plasai 
 
Members: Ms. Elaine Feldman 
   Mr. Martín Redrado  
5. Australia, Ecuador, the European Union, Guat emala, Japan and the Republic of Korea have 
reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.   
__________  
                                                      
1 See WT/DSB/M/294.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG229/N/1 
S/C/N/394 21 May 2007 
 
(07-2062) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
  
1. Member(s) notifying: 
Brunei Darussalam, Chile, New Zealand and Singapore 
2. Date of notification: 
18 May 2007 
3. Notification pursuant to: 
[ X ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ X ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
Brunei Darussalam, Chile, New Zealand and Singapore 
5. Date of signature: 
See section 7 below for more details. 
6. Date(s) of entry into Force: 
See section 7 below for more details. 
7. Brief description of the Agreement: 
The Trans-Pacific Strategic Economic Partners hip (Trans-Pacific SEP) Agreement was first 
initiated in October 2002 at the APEC Leader s' Economic Meeting in Los Cabos, Mexico. 
Prior to Brunei's participation as a party to the Agreement, the Trans-Pacific SEP was known as the Pacific-Three FTA. The inclusion of Brunei to the Agreement demonstrates 
the potential of the Trans-Pacific SEP to grow into a larger strategic agreement for trade 
liberalization. 
Chile, New Zealand and Singapore signed the Agreement on 18 July 2005, while Brunei 
signed on 2 August 2005.  The Agreement en tered into force on 28 May 2006 between 
New Zealand and Singapore, on 12 July 20 06 for Brunei and on 8 November 2006 for 
Chile.  Negotiations between Br unei and the other Parties on the former's services specific 
commitments are underway and expected to conclude by 2008.  WT/REG229/N/1 
S/C/N/394 Page 2 
 
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
 Brunei Darussalam 
[X] available from the following official Internet link(s): 
Chile - www.direcon.cl/index.php?accion=p4
 
New Zealand - http://www.mfat.govt.nz/Trade-and-Economic-Relations/0--Trade-
archive/0--Trade-agreements/Trans-Pacific/0-sep-index.php  
Singapore - www.fta.gov.sg  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/230/Add.1 
12 de febrero de 2010 
 (10-0809) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
 La Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA) publicó el proyecto de Resolución Nº 78/2006, notificado mediante el documento  G/TBT/N/BRA/230 – Dispositivos intrauterinos 
anticonceptivos de cobre, con carácter de Resoluci ón, RDC Nº69/2009, de 21 de diciembre de 2009. 
 El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/index.js p?data=23/12/2009&jornal =1&pagina=88&totalArq
uivos=160  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/140 
20 May 2008 
 (08-2323) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
 The WTO Secretariat is pleased to announce the programme for the 20th WTO Introduction 
Day, intended for delegates newly arrived in Ge neva, non-governmental organizations, as well as 
interns currently working in the Secretariat and new staff members.  Other interested WTO staff 
members are also welcome to attend the presentations. 
 
 The activity will take place on Friday 13 June 2008  in the Centre William Rappard.  
Interpretation  will be available. The programme will be as follows: 
 
09.30 Welcoming remarks and Introduction to the WTO – Mr. Rolando Alcala, 
Institute for Training and Technical Cooperation 
 11.00 Basic Legal Principles of GATT/WTO – Mr. Jorge Castro, Counsellor,  Legal 
Affairs Division 
 
14.30 Overview of current activities of th e WTO – Mr. Keith Rockwell, Director, 
Information and Media Relations Division 
 
15.30 Presentation of the WTO Library – Mr. Matthew Baker, Library  
16.00 Presentation of the 'Documents on line' system – Mr. John Dickson, Information 
Management Systems and Services to Members  
 
16.30 Presentation of the WTO Website – Mr . Steve Cooper, Information and Media 
Relations Division 
 
 Please confirm your participation with the In stitute for Training and Technical Cooperation – 
Mrs Syrat,  Email:  mandy.syr at@wto.org or Tel: 022 739-5631 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/284/Add.1 
8 décembre 2010 
 (10-6618) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Blocs-portes coupe-feu et blocs-portes étanches à la fumée:  portes coupe-feu va-et-vient
 
 
 Le quatrième projet d'amendeme nt de la norme obligatoire SI 1212 partie 1, notifié au moyen 
du document G/TBT/N/ISR/284 daté du 16 avril 2009,  a été révisé par le comité technique compétent 
de l'Institut de normalisation d'Israël (SII). 
 
 Le texte intégral de l'amendement révisé est disponible en ligne à l'adresse: http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1212Part1Amd4.pdf
 (hébreu seulement) 
 Texte également accessible comme suit: 
 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration  (Administration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Téléfax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/CFMC/W/27/Corr.1 
5 juin 2008 
 
 (08-2634) 
 Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME DU CADRE CONSULTATIF DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
EN FAVEUR DU COTON 
 
Projets concernant le coton
 
 
Communication de l'Ouganda 
 
Corrigendum  
  
 La note de bas de page 1 à la page 1 doit se lire comme suit : Ce projet a été distribué à la 
Communauté du développement par courrier électr onique le 31 août 2007 ainsi que lors de la 
9
ème série du MCCDGC. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/211 
26 juin 2008  
 (08-3060)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service national 
des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.02.90.90.00 plants d'alstroemeria ( Alstroemeria  spp.) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Pays-Bas  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 24-2008-AG-SENASA-DSV - Disponible en  espagnol, 2 pages.  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Teneur:  Le texte notifié établit les exigences ph ytosanitaires spécifiques d'application 
obligatoire pour l'importation de plants d'alstroemeria ( Alstroemeria spp.) en provenance des 
Pays-Bas. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  11 juin 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  11 juin 2008 G/SPS/N/PER/211 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 3401486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/MDV 
16 de abril de 2010 
 (10-1947) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
MALDIVAS 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Maldivas.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que la República de Maldivas no ha establecido una autoridad 
competente para iniciar y llevar a cabo una investig ación en el sentido del párrafo 5 del artículo 16 del 
Acuerdo y, por ende, no ha adoptado hasta la fe cha ninguna medida antidumping en el sentido del 
párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo ni pr oyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Maldivas notificará 
prontamente al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  
En particular, de conformidad con el párrafo 5 de l artículo 16 del Acuerdo, Maldivas notificará al 
Comité de Prácticas Antidumping la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las 
investigaciones antidumping en cuanto la haya establ ecido, así como los procedimientos internos que 
rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas 
las medidas antidumping de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
__________  
                                                      
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1577/Add.2 
10 décembre 2007 
 (07-5481) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçu e le 6 décembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Spinosad - Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
 
Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales pour 
les résidus de spinosad dans ou sur les épices du sous-groupe de cultures 19B, à l'exclusion du poivre 
noir (1,7 partie par million ou ppm), les ananas (0,02 ppm) et les résidus de la transformation d'ananas 
(0,08 ppm).  
Date de prise d'effet du texte:  5 décembre 2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, éventue llement accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0310, est le 4 février 2008. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 5 décembre 2007, 
Volume 72, n° 233, Rules and Regulations , pages 68534 à 68541. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/December/Day-05/p23579.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 9 mai 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence a nnonçait la réception d'une proposition visant à 
l'établissement des limites maximales susmentionnées pour  les concentrations de spinosad.  Il n'a été 
reçu aucune observation pertinente en réponse à cette demande.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 9 mai 2007, Volume 72, 
n° 89, Notices  (Avis), pages 26375 à 26378. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8953.htm
 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/IND/10 
G/LIC/N/2/IND/9 24 de septiembre de 2007 
 
(07-3977) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y
 
del artículo 5 del Acuerdo  
INDIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
_______________ 
 Se adjunta la notificación publicada por el G obierno de la India, relativa a la política de 
comercio exterior, 2004-2009, en que se incorpora el Suplemento Anual actualizado el 19 de abril 
de 2007.  Se puede acceder al anexo menci onado en la notificación en el sitio Web 
(http://dgft.gov.in ). 
_______________ 
SE PUBLICARÁ EN LA GACETA DE LA INDIA, NÚMERO ESPECIAL 
PARTE II, SECCIÓN 3, SUBSECCIÓN ii) 
GOBIERNO DE LA INDIA 
MINISTERIO DE COMERCIO E INDUSTRIA 
DEPARTAMENTO DE COMERCIO 
NOTIFICACIÓN N° 1 (RE-2007)/2004-2009  
NUEVA DELHI, 19 de abril de 2007 
 En ejercicio de las facultades que confiere el  artículo 5 de la Ley de Comercio Exterior 
(Desarrollo y Reglamentación) de 1992 (N° 22 de 1992), de conformidad con el párrafo 1.2 de la 
política de comercio exterior, 2004-2009, el Gobier no central notifica por la presente la política de 
comercio exterior, 2004-2009, en que se incorpora el Suplemento Anual actualizado el 19 de abril 
de 2007 y que figura en el anexo de la presente notif icación.  La política entrará en vigor a partir del 
1° de abril de 2007. 
 Se publica en interés público. 
(B.S. MEENA) 
Director General de Comercio Exterior y 
Secretario Adjunto de Oficio del Gobierno de la India 
(Extraído del archivo N° 01/94/180/FTP/AM08/PC-I) 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/58/Add.8 
29 de abril de 2009  
 (09-2052) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con re lación a la Resolución Nº 3156 del 28 de 
diciembre de 2006 del Ministerio de Comercio, In dustria y Turismo "... Reglamento Técnico para 
Llantas neumáticas que se fabriquen o importen o co mercialicen para uso en vehículos automotores y 
sus remolques", notificada mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/58/Add.4 del 9 de enero de 2007 , que ésta ha sido derogada así como las 
modificaciones a la misma y sea expedido nuevamente el Reglamento Técnico para Llantas 
neumáticas, mediante la Resolu ción Nº 0481 del 4 de marzo de 2009 del Ministerio de Comercio, 
Industria y Turismo.  Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 Punto de Contacto:
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. - Colombia 
Tel.:+(571) 6067676, Ext.1690 
Fax: +(571) 2410480 Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co   
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/262 
17 février 2009 
 (09-0822) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lave-vaisselle (ICS 97.040.40;  SH 8422.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Household and similar electrical 
appliances – Safety:  Particular  requirements for dishwashers (Appareils 
électrodomestiques et analogues – Sécurité:  Règles particulières pour les lave-vaisselle) – 
11 pages en hébreu et 52 pages en anglais et en français 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 1 326, parties 1 et 2, aux fins de son 
remplacement par la norme SI 900, partie 2. 5.  Cette norme révisée reprend la norme 
internationale CEI 60335-2-5-Édition 5. 1: 2005-03 et son amendement n° 2 
Édition 5.0: 2008-07.  L'attention est attirée sur les points suivants:  
• Exigences en matière de marquage et instructions supplémentaires; • Essais supplémentaires pour les indicateurs de niveau d'eau; • Essai supplémentaire pour vérifier la résistan ce de l'isolation des conducteurs internes à 
l'agent de rinçage; 
• Exigence selon laquelle les coupe-circuit thermiques ne doivent pas se réarmer 
automatiquement. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/262 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/SI 900 Part 2-5.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/575 
2 de marzo de 2012  
 (12-1192) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Aparatos electrodomésticos (ICS:  13.120 y 97.030;  SA:  84 y 85) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety of household and 
similar electrical applianc es: General requirements  (Seguridad de los aparatos 
electrodomésticos y similares – Prescripciones generales) – 4 pá ginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 3 de la norma oblig atoria SI 900, Parte 1. En la 
modificación notificada se reem plaza la nota 4 del párrafo 7. 1 que trata del marcado y las 
instrucciones;  en la nueva nota se admite el marcado de presión en bares además del marcado 
en PSI (libra-fuerza por  pulgada cuadrada).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad humana. 
8. Documentos pertinentes:    
 Norma obligatoria de Israel SI 900, Parte 1, de agosto de 2005 
 Norma internacional IEC 60331- 1, edición 4, mayo de 2001 G/TBT/N/ISR/575 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI900Part1Amd3.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SGP/20/Add.1 
2 February 2005 
 (05-0432) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 26 January 2 005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore.  
_______________
 
  
Suspension on import of beef and mutton products from Uruguay
 
  The Agri-food and Veterinary Authority of Singapore hereby notifies that notification 
G/SPS/N/SGP/20 regarding suspension of import of beef and mutton products from Uruguay has been 
withdrawn with immediate effect, following the OI E's recognition of Uruguay's FMD-free status with 
vaccination. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/W/70/Rev.1/Add.2
25 August 2010  
 (10-4461) 
Committee on Agriculture  
 
 
COMPENDIUM OF DOCUMENTS ON  
IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES 
Note by the Secretariat1 
Addendum  
 
1. The WTO Secretariat participated in the Dublin dialogue held in May 2010 on the updating 
of the Comprehensive Framework for Action of the UN High Level Task Force for the Global Food 
Security Crisis (HLTF).2  The Secretariat especially contributed  to the discussions in the working 
group on "trade and tax policies, and international food markets" wh ich explored the linkages between 
food security and international trade. 
2. The Food Aid Committee held its 102nd session on 4 June 2010 in London.  The WTO 
Secretariat participated in the session in an observer capacity.  The Food Aid Committee discussed, 
inter alia , the food situation in developing countri es including current food emergencies; recent 
international food security initiatives; th e fulfilment of obligations under the Food Aid Convention, 
1999 ( FAC); as well as the renegotiation of the FAC.  In this regard, the Food Aid Committee agreed 
to extend the FAC by one year, until 30 June 2011.  
3. The notifications circulated since the issu ance of the previous version of the present 
Compendium3 in the Table NF:1 and MA:1 series are as follows4: 
(a) in Attachment 1 :  the notification G/AG/N/CUB/41 (18 August 2010) covering 
implementation year 2009 should be added; 
(b) in Attachment 2 :  the following notifications covering implementation year 2010 
should be added: 
(i) G/AG/N/CHE/13/Add.12 (19 August 2010);  
(ii) G/AG/N/UKR/3/Rev.1 (24 March 2010); 
(iii) G/AG/N/USA/71/Add.1 (15 April 2010), Add.2 (5 July 2010) & Add.3 
(20 August 2010). 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. 
2 The original Comprehensive Framework for Action of the HLTF was developed in July 2008. Please 
refer to  http://un-foodsecurity.org/   for more details. 
3 G/AG/W/70/Rev.1/Add.1. 
4 An electronic List of Notificati ons circulated since 1995 is ava ilable at the following address: 
http://www.wto.org/english/tratop _e/agric_e/ag_list_notif_e.xls .
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/138 
3 de febrero de 2010 
 (10-0552) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización y Calidad de Arabia Saudita 
(SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Organización de Normalización y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado Postal 3437 - Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 - Interno:  (1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  97.040.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/Household 
And Similar Electrical Appliances- Safety - Part  2-9:  Particular Requirements For Grills, 
Toasters And Similar Portable Cooking Appliance (Reino de Arabia Saudita - 
Organización de Normalización y Calidad de Arabia Saudita [SASO] - Aparatos 
electrodomésticos y similares- Seguridad - Parte 2-9:  Prescripciones específicas para 
asadores, tostadoras y electrodomésticos portá tiles similares) (52 páginas, disponible 
en inglés). 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece las prescripciones de 
seguridad para asadores, tostadoras y electrodomésticos portátiles similares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Garantizar la seguridad, eficiencia y calid ad de los asadores, las tostadoras y los 
electrodomésticos portátiles similares comercializ ados en el Reino de Arabia Saudita, así 
como sus prestaciones según el uso a que se destinen. G/TBT/N/SAU/138 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/
 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org. sa, http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/216 
5 May 2010  
 (10-2480) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Sodium diacetate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standa rd: Food Additive Sodium 
Diacetate  Language:  Chinese  Number of pages:  7 
6. Description of content:  This standard applies to food additive sodium diacetate produced 
by the chemical reaction of acetic acid and sodium carbonate.  It specifies the technical 
requirements and testing methods fo r food additive sodium diacetate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) The specification of sodium diacetate developed by the 
63rd JECFA(2004). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/216 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/105 
3 September 2009  
 (09-4151) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 29.060.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qual ity Organization (SASO) / Calculation of the 
Cyclic and Emergency Current Ra ting of Cables – Part 2: Cycl ic Rating of Cables Greater 
than 18/30 (36) kV and Emergency Ratings for Cables of all Voltages  (77 pages, in English).    
6. Description of content:  This regulation gives manual method s for calculating cyclic rating 
factors for cables whose internal thermal capacitance cannot be neglected; applies to cables 
for voltages greater than 18/30 (36) kV.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficiency and quality for Cables.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/543 
23 de enero de 2009  
 (09-0312) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Embalaje de mercancías peligros as para el transporte aéreo 
(ICS:  13.300, 55.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standards of 
the P.R.C., Safety Code for Inspection of Pa ckaging of Dangerous Goods Transported by Air  
(Norma Nacional de la República Popular China – Código de seguridad para la inspección del 
embalaje de mercancías peligrosas para el transporte aéreo) – 25 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica términos, clasificaciones, 
prescripciones, códigos y marcas, examen de rendimiento e identificac ión del uso para el 
embalaje de las mercancías peligrosas en el transporte aéreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad del transporte 
8. Documentos pertinentes:   Reglamentación modelo:  Recomendaciones relativas al 
transporte de mercancías peligrosas, de las Naciones Unidas  
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/543 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0208_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/238/Add.1 
27 de marzo de 2007 
 (07-1275) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 22 de marzo de 2007, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
 La Agencia de Protección del Medio Ambiente  (EPA) anuncia la ampliación del período de 
presentación de observaciones en el marco de la propuesta de prescripciones relativas a los sistemas 
de diagnóstico a bordo en los vehículos pesa dos (72 FR 3200, 24 de enero de 2007).  
Específicamente, se amplía el período de presen tación de observaciones sobre la propuesta de 
disposiciones en materia de disponibilidad de la  información del servicio para los motores de 
vehículos de carretera de tara superior a 14 .000 libras (6.100 Kg aproximadamente).  Las 
disposiciones propuestas se pueden consultar en:  Se c.  86.010-38(j) (72 FR 3322).  El plazo para la 
presentación de observaciones se amplía del 26 de marzo de 2007 al 4 de ma yo de 2007, para dar 
respuesta a una solicitud presentada por la Engine Manufacturers Association . 
 
 El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/238/Add.1 se puede consultar 
en la siguiente dirección de Internet:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-5266.htm 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/188/Add.1 
3 August 2010 
 
 (10-4133) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 July 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Rubber industry - New radial tyres for any vehicle with a gross vehicle weight not exceeding 
4,536 kg. (10,000 lb.) - Safety specifications and test methods  
  On 27 July 2010, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) the replies to the comments received 
concerning draft Mexican Official Standard PROY-NOM-086-SCFI-2009 "Rubber industry - New 
radial tyres for any vehicle with a gross vehicle we ight not exceeding 4,536 kg. (10,000 lb.) - Safety 
specifications and test methods", published on 9 February 2010.  Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 Text available online at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2988_00_s.pdf
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/23 
18 février 2009 
 (09-0859) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
P O Box 2166 Abu Dhabi Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 671 0888 
Téléfax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae
 
Site Web:  www.esma.ae  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lait de chamelle pasteurisé 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for pasteurized camel milk (Projet de règlement technique des Émirats arabes 
unis et du CCG relatif au lait de chamelle pasteurisé).  6 pages, disponible en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur le lait de chamelle pasteurisé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/23 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA (Autorité de normalisation 
et de métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 676 7148 
Téléfax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  www.esma.ae
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/326 
17 July 2006 
 (06-3413) 
Dispute Settlement Body 
19 July 2006  
 
  
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.44) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.44) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.19) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – CUSTOMS CLASSIFICATION OF FROZEN BONELESS CHICKEN CUTS :  
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN  COMMUNITIES (WT/DS269/15/A DD.1 – 
WT/DS286/17/ ADD.1) 
II. IMPLEMENTATION BY THE EUROPEAN COMMUNITIES OF THE 
RECOMMENDATIONS AND RULINGS OF THE DSB IN RELATION TO 
"EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS"
1 AND RELATED SUBSEQUENT WTO 
PROCEEDINGS 
A. STATEMENTS BY HONDURAS , NICARAGUA AND PANAMA  
III. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY CANADA , THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
IV. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916:  IMPLEMENTATION OF THE 
RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE DSB    
A. STATEMENT BY JAPAN  
                                                      
1 WT/DS27. WT/DSB/W/326 
Page 2  
 
  V. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURE ON SHRIMP FROM ECUADOR 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY ECUADOR (WT/DS335/6) 
VI. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY 
OF GAMBLING AND BETTING SERVICES 
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5  OF THE DSU  BY ANTIGUA AND BARBUDA :  REQUEST FOR THE 
ESTABLISHMENT OF A PANEL (WT/DS285/18) 
VII. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/325) 
OTHER BUSINESS 
 
__________