PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/173/PAK 
18 septembre 2008 
 (08-4337) 
Comité des pratiques antidumping  Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD  
 
PAKISTAN 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pakistan
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2008. G/ADP/N/173/PAK 
Page 2  
 
  Membre présentant le rapport:  PAKISTAN 
 
 
RÉEXAMENS LIÉS À DE NOUVEAUX EXPORTATEURS 
(pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008) 
 
Pays Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures 
  Date Droit 
définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de  
dommage 
1 2 3 4 5 6 7 
Néant 
 
 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(applicables au 30 juin 2008) 
 
Pays/territoire 
douanier Produit Date d'imposition Durée 
Afrique du Sud  Tôle en fer-blanc électrolytique 22 juillet 2002 10 ans 
Allemagne  Acide formique  9 mars 2006 5 ans 
Carreaux 30 novembre 2006 5 ans Chine, Rép. pop. 
de Matière à mouler à base d'urée – formaldéhyde 18 juillet 2005 5 ans 
Fibres discontinues de polyester 7 février 2007 5 ans 
Fils de filaments de polyester 12 novembre 2005 5 ans Corée, Rép. de 
Résine de polychlorure de vinyle 26 octobre 2004 5 ans 
Finlande  Acide formique  9 mars 2006 5 ans 
France Solution de sorbitol à 70%  19 juillet 2003 5 ans 
Inde  Anhydride phtalique 13 février 2006 5 ans 
Fils de filaments de polyester 12 novembre 2005 5 ans 
Fibres discontinues de polyester 7 février 2007 5 ans Indonésie  
Solution de sorbitol à 70%  19 juillet 2003 5 ans 
Iran Résine de polychlorure de vinyle 26 octobre 2004 5 ans 
Malaisie  Fils de filaments de polyester 12 novembre 2005 5 ans 
Ouzbékistan  Câbles acryliques 13 août 2004 5 ans 
Taipei chinois  Acide acétique glacial 25 février 2004 5 ans 
Fils de filaments de polyester 12 novembre 2005 5 ans Thaïlande  
Fibres discontinues de polyester 7 février 2007 5 ans 
  G/ADP/N/173/PAK 
 Page 3 
 
 
  ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2008) 
 
Pays Produit Date d'acceptation Validité Nombre d'entreprises 
concernées 
Corée Fils de filaments de polyester 07.06.2006 11.11.2010 3 entreprises 
Fils de filaments de polyester 07.06.2006 11.11.2010 4 entreprises 
Fils de filaments de polyester 29.09.2006 11.11.2010 1 entreprise Indonésie 
Fils de filaments de polyester 04.12.2006 11.11.2010 1 entreprise 
Fils de filaments de polyester 07.06.2006 11.11.2010 3 entreprises 
Fils de filaments de polyester 28.09.2006 11.11.2010 2 entreprises Thaïlande 
 
Fils de filaments de polyester 06.12.2007 11.11.2010 1 entreprise 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING 
(pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008) 
 
Pays ou territoire douanier Marchandises Date de l'abrogation 
 Néant  
 
 
ANNULATION D' ENGAGEMENTS 
(pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008) 
 
Pays ou territoire douanier Marchandises Date de l'abrogation 
 Néant  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/161 
16 février 2010 
 
 (10-0874) 
  
  
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 Le Secrétariat de l'OMC a le plai sir d'annoncer le programme de la 24
ème journée 
d'introduction à l'OMC à l'intention des délégués ayan t pris leurs fonctions à Genève récemment, des 
organisations non gouvernementales, des stagiaires actuellement employés par le Secrétariat et des 
nouveaux membres du personnel.  Les autres membres du personnel du Secrétariat intéressés sont 
également invités à participer. 
 
 L'activité aura lieu le jeudi 4 mars 2010  au Centre William Rappard. Une interprétation  sera 
fournie.  Le programme est le suivant: 
 
9 h 30 Remarques de bienvenue 
 - M. Hakim Ben Hammouda, Directeur, In stitut de formation et de coopération 
technique 
 
9 h 40 Introduction à l'OMC  
 - M. Daniel Morales, Conseiller, Institu t de formation et de coopération technique 
 
11 h GATT/OMC:  Principes juridiques fondamentaux   - M. Jorge Castro, Conseiller,  Division des affaires juridiques 
 
14 h 30 Tour d'horizon des activités de l'OMC  
 - M. Keith Rockwell, Directeur, Division de l'information et des relations extérieures  
 
15 h 30 Présentation de la bibliothèque de l'OMC  
 - M. Matthew Baker, Bibliothèque 
 
16 h Présentation du site Internet de l'OMC et du système de 'Documents en ligne'  
 - Mme Laoise Ni Bhriain, Service de gestion de l'information 
 
16 h 30 Présentation de l'appren tissage en ligne (eTraining) 
 - Mme Melania Ramirez, Unité de l'apprentissage en ligne  
 
 Veuillez confirmer votre participation auprès de l'Institut de forma tion et de coopération 
technique – Mme Syrat, adresse électronique:  mandy.syrat@wto.org. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/106/Add.1 
20 juin 2006 
 (06-2985) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 16 juin 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesures sanitaires portant suspension de l'importa tion en Colombie de bovins, d'ovins, de caprins, 
de porcins et d'animaux d'autres espèces sensibles ains i que de leurs produits à risque en relation avec 
la transmission de la fièvre aphteuse, en provenance d'Argentine  
  La mesure sanitaire notifiée dans le document G/SPS/N/COL/106 du 21 février 2006 est 
modifiée comme suit au moyen de la décision ( Resolución ) n° 01648 du 13 juin 2006 de l'Institut 
colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA) :  suspension de l'entrée en Colombie de bovins, 
d'ovins, de caprins, de porcins et d'animaux d'autres espèces sens ibles, de sperme de ces espèces, 
d'embryons d'ovins, de caprins et de porcins, de vi ande fraîche, réfrigérée ou congelée, de viscères et 
d'abats crus, de cuirs et de peaux non tannés, de  laines non lavées ni dégraissées, de produits 
biologiques non stériles, de fourrage et de foin et d'autres produits à risque de ces espèces, capables de 
transmettre ou de véhiculer le virus de la fièvre a phteuse, en provenance de la zone indemne de fièvre 
aphteuse avec vaccination de l'Argentine, pour une dur ée de six (6) mois, aux fins de l'évaluation par 
l'ICA du risque d'introduction de cette maladie en Colombie (réexamen des renseignements officiels 
actualisés concernant la situation épidémiologique ou vérification sur place par des fonctionnaires de 
l'ICA). 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
 Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A – 15, cuarto piso  BOGOTÁ, D.C., COLOMBIE  Téléphone: (571) 6067676, poste 1690  Fax: (571) 2410480 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/552 
9 de febrero de 2009  
 (09-0582) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Válvulas incorporadas sin tubo (ICS:  83.160.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard 
of the P.R.C., Tyre Valves – Part 4: Clamp-In Tubeless Valves  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Válvulas para neumátic os – Parte 4:  Válvulas incorporadas sin 
tubo) – 28 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especific a términos y definiciones, 
modelos y símbolos, forma estructural, tipo de componentes, dimensiones estructurales y 
materiales, apariencia, par de instalación, rendimiento del sellado, resistencia a la corrosión, 
resistencia al ozono, mé todos de prueba, reglas de insp ección, etiquetado, embalaje y 
almacenamiento de las válvul as incorporadas sin tubo.  
La Norma abarca las válvulas sin tubo para mo tocicletas, coches, camiones ligeros o pesados 
y autobuses, pero no comprende las válv ulas para neumáticos de avión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/552 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/CHN/09_0446_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS412/7 
5 de marzo de 2012 
 
 (12-1241) 
 Original: inglés 
  
 
CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR 
DE GENERACIÓN DE ENERGÍA RENOVABLE 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de marz o de 2012, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) dispon e que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de  ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razon es, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Canadá - Determinadas medidas que 
afectan al sector de generación de energía renovable  (DS412)  fue establecido por el OSD el 20 de 
julio de 2011 y quedó integrado el 6 de octubre de 2011 . 
 
 El calendario adoptado por el Grupo Especial tr as consultas con las partes en la diferencia 
prevé que se dará traslado del informe definitivo a l as partes a más tardar en septiembre de 2012.  El 
Grupo Especial espera concluir su labor en ese plazo.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MYS/6 
22 December 2006 
 (06-6143) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Malaysian Communications & Multimedia Commission 
63000 Cyberjaya Selangor, Malaysia Telephone: (+603) 8688 8000 Facsimile: (+603) 8688 1000  
Website:  http://www.mcmc.gov.my 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Free to Air Transmission 
of Digital Terrestrial Television Service. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Determination on the 
Mandatory Standard for Free To Air Transmissi on of Digital Terrestrial Television Service 
(Determination No.2 of 2006), (27 pages, in English). 
6. Description of content:    
The scope of the standard covers the follow ing in reference to ETSI and ISO Standards: 
a) Baseband Standards b) Compression Standards 
c) Delivery, Distribution and Transport mechanism 
d) Transmission Standards e) Reception Standards f) Interactivity and Applications g) Measurement 
All holders of network facilities provider licenses and network service provider licenses 
shall be subject to this mandatory standard.  The detailed specifications for this mandatory 
standard and the ETSI and ISO Standards referred are listed in Table 1. Reference 
Document  , page 22 of the notified document. G/TBT/N/MYS/6 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To set a single free to air terrestrial television broadcasting technologies in Malaysia. 
Malaysia is a relatively small consumer ma rket which is not economically viable for 
multiple free to air terrestrial broadcasting television broadcasting technologies.  This 
mandatory standard should lead to lower te levision broadcasting receivers and harmonized 
receivers for all free air terrestrial television broadcasting. 
8. Relevant documents:   Communication and Multimedia Act 1998 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    9 November 2006 
- 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.mcmc.gov.my/Admin/WhatIsN ew/45638675Det%20No. %202%20of%202006
%20MD%20DTTS.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/CRI/38 
16 April 2012 
 (12-1954) 
Committee on Agriculture Original:  Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 29 March 2012, is  being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) 
for 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 The bound tariff quotas not shown in the attached table are those that were not activated 
during the reporting period because they enjoyed better access conditions than those established by 
Costa Rica in its Schedule LXXXV.    
  G/AG/N/CRI/38 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Costa Rica 
 
REPORTING PERIOD:  2011 
 
Lists relating to tariff and other quota commitment. 
 
Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for period in 
question 
(tonnes) In-quota imports during period 
(tonnes) 
1 2 3 4 
Other cuts or offal of fowls of the species Gallus domesticus , 
fresh or chilled, or frozen1 0207.13.99 0207.14.99 
0207.26.90 
0207.35.90 1,284.1 56,053 
Sausages and similar products 
Meat and meat offal of poultry of heading 0105;  other 
prepared or preserved meat and meat offal of poultry of 
heading 0105 1601.00.20 
1602.10.20 
1602.32.00 150 0 
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar 
or other sweetening matter 0401 405 2,692 
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or 
other sweetening matter 0402 
(except 0402.91.10 and 0402.99.10) 344.2 89.84 
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other 
fermented or acidified milk  and cream, whether or not 
concentrated or containing added sugar or other sweetening 
matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 0403 50 38,299 
Butter and other fats and oils  derived from milk 0405 45 15,601 
Cheese and curd (excluding headings for cheddar type, 
dehydrated, green- or blue-veined and other cheese) 0406.10.00 
0406.30.00  375 8,613 
Ice-cream and other edible ice, whether or not containing 
cocoa 2105 725 35,446 
 
__________ 
                                                      
1 The quota is implemented only for tariff lines (as included in column 2) where the applied tariff exceeds the in-quota tariff.   In-quota imports in column 4 correspond 
only to products falling under the tariff headings in column 2.  Imports corresponding to the remaining tariff lines which are otherwise part of the tariff quota, where the applied 
tariff is lower than the in-quota tariff rate, are not included.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/107 
15 octobre 2008 
 (08-4949) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
 
  Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the Government of 
Ukraine and the Government of Israel on C ooperation in the Sphere of Standardization, 
Metrology and Conformity Assessment (Accord de coopération entre le Gouvernement de 
l'Ukraine et le Gouvernement d'Israël en matière de normalisation, de métrologie et 
d'évaluation de la conformité) 
3. Parties à l'accord:  Israël et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  4 septembre 2007.  Accord conclu pour une période 
 indéfinie 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national:   -  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Normalisation, évaluation de la conformité et métrologie 
7. Description succincte de l'accord:  Accord intergouvernemental de coopération G/TBT/10.7/N/107 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 KIEV 04655 (UKRAINE) 
 Téléphone: +38 044 272 1124  Fax:  +38 044 272 11 47, +38 044 272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/127 
11 April 2008 
 (08-1699) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State Office for Nuclear Safety 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Packaging assemblies 
for nuclear materials and radioactive substances, ionizing radiation sources. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   The draft Decree on 
type approval of packaging assemblies for transport, storage and disposal of nuclear 
materials and radioactive substances, on type  approval of ionizing radiation sources and on 
transport of nuclear materials and radioactiv e substances (on type approval and transport). 
6. Description of content:   The draft lays down special requirements on special type 
packaging assemblies and ionizing radiation sources. The decree covers method of  approval these items and lays down new system of controlling of transport nuclear materials and radioactive substances acco rding Directive 2006/117/EURATOM. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Implementation Directive 2006/117/EURATOM 
8. Relevant documents:   Directive 2006/117/EURATOM 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2008 
1 July 2008 
10. Final date for comments:   31 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz/, wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/127/Add.1 
4 September 2007 
 
 (07-3713) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, dated 31 August 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure establishing requirements for the in spection, monitoring and official control of 
establishments engaged in the slaughter of bovine and bubaline animals and the cutting, storage, sale 
and transport of the meat and edible meat products thereof  
  The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of Social 
Welfare adopting the above health measur e, notified in document G/SPS/N/COL/127 of 
8 January 2007, has been issued pursuant to Mini stry of Social Welfare Resolution No. 2905 of 
22 August 2007.  
Text available from: 
 
 Ministry of Commerce, Industry and Tourism  Regulation Department  National Notification Authority  
Enquiry Point
: 
 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 No. 13A – 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480: 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/347/Add.1 
18 August 2009  
 (09-3935) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 12 Augus t 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
Live crustaceans intended for further farming (0306) and fish (0301 10), molluscs (0307) and 
crustaceans (0306) intended for ornamental purposes  
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/347 (dated 23 July 2009) has been adopted as 
"Commission Regulation (EC) No 719/2009 of 6 August 2009 amending Regulation (EC) No 
1251/2008 as regards the list of th ird countries and territories from which certain crustaceans and 
ornamental aquatic animals may be imported into the Community " [OJ L205, 6 August 2009, pp.10-
14].  
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
:  
sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EEC/347/Add.1 
Page 2  
 
   
Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
:  sps@ec.europa.eu  
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:205:0010:0014:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:205:0010:0014:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 205:0010:0014:ES:PDF  
or 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2882_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_2882_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2882_00_s.pdf   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CHE/18 
1er février 2010 
 (10-0472) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question des États-Unis concernant la  
nouvelle notification complète de la SUISSE1 
 
  La communication ci-après, datée du 27 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
Délégation des États-Unis. 
_______________ 
 
 
Question 
 
Programme en faveur de la laine 
  D'après la description donnée par la Suisse, il apparaît que cette subvention est octroyée aux 
transformateurs de laine à condition qu'ils achèten t de la laine produite dans le pays.  Veuillez 
expliquer la position de la Suisse sur la question de savoir si ce programme est compatible avec les 
obligations qui lui incombent dans le cadre de l'OM C au titre de l'article 3.1 b) de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires. 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/CHE.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS335/7 
5 October 2006 
 
 (06-4776) 
  
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURE ON SHRIMP FROM ECUADOR 
 
Constitution of the Panel Establis hed at the Request of Ecuador
 
 
Note by the Secretariat  
 
 1. At its meeting on 19 July 2006, the Dispute Settlement Body (DSB) established a Panel 
pursuant to the request by Ecuador in document WT /DS335/6, in accordance with Article 6 of the 
Dispute Settlement Understanding (DSU). 
2. The Panel's terms of reference are the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Ecuador in document WT/DS335/6, the ma tter referred to the DSB by Ecuador in 
that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 26 September 2006, the parties agreed to compose the Panel as follows:   
Chairman: Mr. Alberto Juan Dumont 
 Members: Ms Deborah Milstein 
   Ms Stephanie Sin Far Man  
 
4. Brazil;  Chile;  China;  the Eur opean Communities;  India;  Japan;  Korea, Rep. of;  Mexico;  
and Thailand reserved thei r third-party rights. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/551 
4 mars 2005 
 
 (05-0937) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
SURVEILLANCE DE L'UTILISATION DES NORMES  
INTERNATIONALES:  NIMP N° 15 
 
Communication de la Chine
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 mars 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Chine.  
_______________ 
 
 1. Selon le gouvernement chinois, les problèmes su ivants ont été observés dans la mise en œuvre 
de la NIMP n° 15. 
2. En mars 2003, la Chine et la Corée ont mené des recherches en coopération sur l'élimination 
du nématode du pin suivant l'indice de fumigation au bromure de méthyle figurant dans la norme 
internationale.  Les résultats ont montré que le nématode du pin ne pouvait pas être éliminé 
efficacement en utilisant cet indice.  En outre, certa ins pays, comme l'Australie, étaient également de 
cet avis.  Le groupe de recherche sino-coréen av ait déjà présenté son rapport de recherche au 
Secrétariat de la CIPV avant que ne se tienne la cinquième Conférence sur les NIMP, qui a eu lieu en 
avril 2003.  La Chine a soumis, à la CIPV en novemb re 2004, le rapport sur l'"Étude des techniques de 
traitement par fumigation au bromure de méthyle du  Bursaphelenchus xylophilus Nickle présent dans 
les produits d'emballage en bois". 
3. À l'heure actuelle, les pays ont commencé un par un à adopter cette norme internationale pour 
établir leur réglementation relative à l'emballage en bois pour l'importation et l'exportation.  Le 
gouvernement chinois espère que la CIPV décidera de  modifier l'indice de fumigation au bromure de 
méthyle dès que possible. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/226 
22 February 2011  
 (11-0912) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards and Metrology Department – Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha, Qatar  Tel.:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gluten free foods (ICS: 
67.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Gluten free foods 
(7 pages in Arabic, 7 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the foods for 
special dietary uses that have been formulated, processed or prepared to meet the special 
dietary needs of people intolerant to gluten. Foods for general consumption which by their 
nature are suitable for use by people with gl uten intolerance, definitions, requirements, 
sampling, methods of tests and examination, packaging, transl ation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Codex CAC 118/2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in the official journal G/TBT/N/QAT/226 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/102 
24 October 2007  
 (07-4581) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
WTO Members 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Administrative Measures 
on Food Nutrition Labelling (available in Chinese, 22 pages) 
6. Description of content:  This regulation stipulates the de finition of food nutrition labelling 
and its scope, nutrition declaration and nutrition claim. The three technical annexes stipulate the definition of nutrition ingredients, roundi ng rules, nutrients reference values, the 
conditions and terms of nutrition claims and health claims. This regulation provides the 
guideline for the management of food nutrition labelling in China.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   None   
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/CHN/102 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Sixty (60) days after the ci rculation of WTO secretariat 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/266 
12 de enero de 2012 
 
 (12-0115) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, Reino de Bahrein Teléfono:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Turrón (Mazapán) (ICS:  67.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Nougat Candy 
(Marzipan)  (Turrón - Mazapán) - Documento en árabe (11 páginas) y en inglés (11 
páginas)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento técnico notificado recoge, con 
carácter obligatorio, las prescripciones de env asado y etiquetado (punt os 7.1 y 8) de la 
norma del Golfo GSO "Turrón".  Se establecen las siguientes disposiciones:  
- El producto se comercializará en envases limpios, adecuados, resistentes a la 
humedad y herméticos, que no alte ren las propiedades del producto. 
Se establecen también las condiciones de etiquetado: - La etiqueta y las indicaciones explicativas est arán en árabe;  en caso de utilizarse 
otro idioma, estas indicaciones deben figurar junto a las escritas en árabe.  Toda la 
información que figure en otro idioma será idéntica a la facilitada en árabe.  
- La fecha de caducidad no podrá ser posterior  a la fecha de manufactura en más de 
un año para todo tipo de caramelos blandos. G/TBT/N/BHR/266 
Página 2  
 
  - Se indicarán los aditivos alimentarios empleados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO, Turrón (Mazapán) 
- Codex STAN 192 - Norma General pa ra los aditivos alimentarios  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/632 
21 de abril de 2011 
 (11-2037) 
Consejo General 
3 y 4 de mayo de 2011  
 
 
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
 
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE, LOS MIEMBROS 
TITULARES Y LOS SUPLENTES   
 
Propuesta del Presidente del Consejo General  
  1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282) se dispone el 
establecimiento de un Consejo de Administración compuesto, entre otros, por un Presidente, 
cuatro miembros titulares y cuatro suplentes, el egidos por el Consejo General para un período de 
tres años. 
2. El mandato de los miembros actuales del Consej o de Administración expirará el 7 de mayo 
de 2011. 
3. Tras las consultas que he llevado a cabo, quiero informar a los Miembros de que los 
candidatos siguientes han accedido amablemente a que se propusieran sus candidaturas para ocupar 
los cargos indicados por un período de tres años: 
  Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza) 
Miembros  Sr. Ken Schagrin (Estados Unidos) 
titulares: Sra. Helen Stylianou (Australia) 
  Sr. Philip Tissot (Reino Unido) 
Sr. Marhijn Visser (Países Bajos) 
 Miembros  Sr. Jaime Ho (Singapur) suplentes: Sr. Ahmad Mukhtar (Pakistán)   Sr. Rodney Neufeld (Canadá) 
  Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
     4. Invito a los Miembros a que me comuniquen cualquier observación que pudieran tener 
respecto de las candidaturas propuestas antes del cierre  de las oficinas el 29 de abril de 2011.  Tengo 
la intención de proponer a estos candidatos para  su elección como integrantes del Consejo de 
Administración en la reunión del Consejo General que se celebrará los días 3 y 4 de mayo de 2011. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/299/Add.5 
8 de febrero de 2008 
 
 (08-0615) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS  
NACIONALES, PARA 2008-2010 
JAPÓN 
Addendum
 
 De conformidad con el proc edimiento convenido (GPA/1, anex o 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la mo neda nacional, sus respectivos umbrales. 
 A continuación se reproduc e la información notificada por  el Japón correspondiente al 
período 2008-2010. 
_______________ 
 Los umbrales que figuran a continuación esta rán en vigor durante el período comprendido entre 
el 1º de abril de 2008 (inicio del ej ercicio fiscal de 2008) y el 31 de  marzo de 2010 (final del ejercicio 
fiscal de 2009).1 
Anexo 1 (Entidades de l gobierno central)  
 DEG YEN 
1. Productos 130.000 22.000.000 
2. Servicios distintos de 3 y 4 130.000 22.000.000 
3. Servicios de arquitectura, ingeniería y otros servicios 
técnicos relacionados con 4 450.000 79.000.000 
4. Servicios de construcción 4.500.000 790.000.000 
 
Anexo 2 (Entidades de lo s gobiernos subcentrales) 
 DEG YEN 
1. Productos 200.000 35.000.000 
2. Servicios distintos de 3 y 4 200.000 35.000.000 
3. Servicios de arquitectura, ingeniería y otros servicios 
técnicos relacionados con 4 1.500.000 260.000.000 
4. Servicios de construcción 15.000.000 2.630.000.000 
                                                      
1 El promedio del tipo diario de cambio entre el DEG y el YEN japonés correspondiente al período 
comprendido entre enero de 2006 y diciembre de 2007 es de 175,583. GPA/W/299/Add.5 
Página 2  
 
  Anexo 3 (Demás entidades) 
 
 DEG YEN 
1. Productos 130.000 22.000.000 
2. Servicios distintos de 3 y 4 130.000 22.000.000 
3. Servicios de arquitectura, ingeniería y otros servicios 
técnicos relacionados con 4 450.000 79.000.000 
4. Servicios de construcción para entidades del Grupo A 
excepto la entidad Japan Post 15.000.000 2.630.000.000 
5. Servicios de construcción para la entidad Japan Post y 
entidades del Grupo B 4.500.000 790.000.000 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/615 
30 de marzo de 2009  
 (09-1587) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Textiles domésticos (ICS:  97.160;  SA:  6302, 6303, 6304) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Home Textile -The Li mited of Volatile Organic Compounds  (Norma Nacional de 
la República Popular China – Textiles domést icos – Limitación de compuestos orgánicos 
volátiles) – 9 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica lí mites, métodos de prueba y 
reglas de inspección relativos a la presencia de  compuestos orgánicos volátiles en los textiles 
domésticos.  Asimismo, abarca la manufactura,  venta y uso de los textiles domésticos que 
presentan superficies importantes de revestimientos, plásticos y adhesivos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor, pr otección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/615 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en:  http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/CHN/09_1193_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/272 
31 mars 2011 
 (11-1601) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXXVIII – Saint-Kitts-et-Nevis
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Li ste CXXVIII – Saint-Kitts-et-Nevis4 sont distribuées en application de 
la Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH02, qui a ét é approuvé par les Membres à la session d'examen 
multilatéral tenue le 23 ma i 2006.  Ce fichier est visé par l es procédures spéciales du paragraphe 12 bis 
des procédures modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXXVIII – 
Saint-Kitts-et-Nevis seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/272 
Page 2  
 
  PP 3 à 70 Offset (fichier Access joint)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/119 
18 de mayo de 2010 
 (10-2755) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Tableros de partículas y de fibras (ICS:  79.060.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma US 837:2009, 
Decorative melamine-faced boards  (Tableros decorativos con chapa de melanima) - 
Documento en inglés (14 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece prescripciones para los tableros 
con chapa de aminoplásticos, conocidos igualmen te como tableros con chapa de melamina 
o laminados a baja presión, que se utilizan, por ejemplo, en muebles y acabados interiores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de los consumidores, y referencia para 
fabricantes y distribuidores. 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Ga ceta de Uganda, Volumen CII, Nº 
62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de junio de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria declare obligatoria la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/119 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1834_00_e.pdf