PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/134 
18 May 2010  
 (10-2778) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 
2173:2003, Fruit and vegetable pr oducts – Determination of soluble solids – Refractometric 
method (This standard is an adoption of th e International Standard ISO 2173:2003) (11 
pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies a re fractometric method for the 
determination of the soluble solid s in fruit and vegetable products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products  
8. Relevant documents:   ISO 2173:2003, Fruit juice – Determination of soluble solids 
content – refractometric method   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    28 June 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   And can be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1849_00_e.pdf
Propuesta de modificación al artículo 395 RSA  
 
 
  
  DE LOS PRODUCTOS DE CONFITERIA Y SIMILARES  
 
Párrafo I  
 
De la confitería  
 
ARTÍCULO 395. - Productos de confitería son las preparaciones de diferentes formas de 
presentación y consistencia, que con tienen azúcares  como materia básica  característica , o 
en su reemplazo total o parcial edulcorantes no nutritivos,  con o sin adición de miel, leche, 
materias grasas, frutas al estado natural o elaboradas, semillas u otros ingredientes  y aditivos 
permitidos.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PER/389 
7 September 2011 
 (11-4350) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1008.90.19.00:  Quinoa grain 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Japan  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 22-2011-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No. 22-2011-AG-SENASA-DSV) Language(s):  Spanish 
Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of quinoa 
(Chenopodium quinoa ) grain originating in and coming from Japan. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/389 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?AR E=0&PFL=0&JER=4295 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 June 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 June 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 June 2011 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, +(511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/220/Add.1
8 February 2012 
 (12-0755) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Energy efficiency of household refrigerators a nd freezers.  Limits, test methods and labelling 
 
 On 1 February 2012, the Mexican Ministry of  Energy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the replies to the comments received 
concerning draft Mexican Official Standard PROY-NOM-015-ENER-2011:  "Energy efficiency of 
household refrigerators and freezers.  Limits , test methods and labelling", published on 
25 October 2011.  Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=02&day=01  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0521_00_s.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/NOR/6 
5 de octubre de 2009 
 (09-4734) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con las   
notificaciones pendientes de NORUEGA  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la delegación de Australia.  
_______________ 
 
Notificaciones pendientes 
 Pregunta
 
 
 La última notificación de Noruega fue la correspondiente al período que iba hasta 2001 
(G/STR/N/7).  Desde entonces no ha presentado ninguna.   ¿Puede indicar Noruega cuándo dará a los Miembros la oportunidad de examinar sus 
empresas comerciales del Estado? 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/LDC/W/38/Corr.2 
TN/MA/S/19/Corr.2 27 septembre 2006 
 
 
(06-4621) 
Sous-Comité des pays les moins avancés  
  
 
QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES 
PRODUITS ORIGINAIRES DES PAYS LES MOINS AVANCÉS 
ET DONT L'EXPORTATION PRÉSENTE UN 
INTÉRÊT POUR CES PAYS 
 
Note du Secrétariat1 
Corrigendum  
  
Remplacer le paragraphe 31 figurant à la page 21 par le texte ci-après: 
 
"Le tableau 8 contient des données sur l'état des impo rtations en franchise de droits vers les marchés 
des pays en développement pour la dernière ann ée disponible.  Dans l'ensemble, 72,2 pour cent des 
exportations des PMA entrent en franchise de dro its sur les marchés des pays en développement.
2  Les 
données montrent également qu'en 2003, 93,3 pour cent  des importations de la Chine en provenance 
des PMA étaient exonérées de droits.  Si l'on enlève le pétrole, les importations  en franchise de droits 
tombent à 48,4 pour cent.  En septembre 2005, la  Chine a annoncé de nouvelles mesures concernant 
l'accès aux marchés en faveur des PMA, qui permet traient d'octroyer un traitement en franchise de 
droits à certains produits présentant un intérêt pour  eux.  D'après les estimations, ces mesures vont 
avoir pour effet de faire passer le pourcentage total en franchise de droits de 93,3 pour cent à 
95,2 pour cent et le pourcentage hors pétrole de 48,4 pour cent à 62,3 pour cent."  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 Il convient de noter que ce chiffre  a été calculé sur plusieurs années et non pour une seule année.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/59 
3 September 2007 
 (07-3705) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Slovenian Institute for standardization (SIST) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Seismic and vibration 
protection (ICS:  91.120); Bridge  construction (ICS:  93.040). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Eurocode 8 - Design 
of structures for earthquake resistance - Part  2: Bridges - National annex (5 pages, in 
Slovenian) 
6. Description of content:   This document is the nationa l annex to SIST EN 1998-2:2005, 
according to items specified in the Foreword of EN 1998-2:2005.  The document applies to 
the design civil engineering works for bridges in seismic regions. Its purpose is to ensure, 
that in the event of earthquak es humans lives are protected, damage is limited and structures 
important for civil protection remain operational. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }November 2007 
10. Final date for comments:   9 November 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO - TBT Enquiry Point Šmartinska 152 
SI-1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/28/Add.1 
19 octobre 2007 
 
 (07-4532) 
Groupe de travail de 
l'accession du Cap-Vert Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU CAP-VERT 
 
Questions et réponses supplémentaires  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 Le texte1 ci-après, communiqué par la délégation de la République du Cap-Vert, peut être 
consulté au Secrétariat (Division des accessions, bur eau 1126) et obtenu sous forme électronique, sur 
demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:  
 - Code de la propriété industrielle, Décr et législatif n° 4/2007 du 20 août 2007. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/256 
7 de diciembre de 2009  
 (09-6272) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio Nacional de Investigación y Cuarentena  Veterinarias (NVRQS) del Ministerio de 
Productos Alimenticios, Agricultura, Silvicultura y Pesca (MIFAFF) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sob re la notificación, en caso de que se trate 
de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos de la cría de anim ales (productos a base de huevo) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Draft of 
Amendment to the Processing Standards and Ing redient Specifications for Livestock Products  
(Propuesta de proyecto de modificación de las nor mas de elaboración y de las especificaciones 
de ingredientes para los productos ganaderos)  – Una página, disponible en coreano  
6. Descripción del contenido:  Los puntos principales modificados en la propuesta notificada son 
los siguientes:  Revisión de las normas rela tivas a los aspectos microbiológicos (totales de 
bacterias, coliformes y salmonela) en los productos a base de huevo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización y racionalización de las normas relativas a los aspectos microbiológicos  
8. Documentos pertinentes:    
Aviso público Nº 2009-192 del Servicio Naciona l de Investigación Veterinaria y Cuarentena, 
disponible en la Gaceta Oficial de Corea, Nº 17140 de 26 de n oviembre de 2009   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KOR/256 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Livestock Products Standard Division (Div isión de normas sobre productos ganaderos) 
National Veterinary Research and Quarantine Service 
#480, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi 430-016 REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  82-31-467-1991 
Telefax:  82-31-467-1989 
Correo electrónico:  kimjho@nvrqs.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/217/Add.2 
31 July 2009 
 
 (09-3735) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 28 July 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Goods and services.  Cereals and cereal products.  Cereals and cereal and semolina flours.  Foods 
prepared from cereals, edible seeds, flour, semolina or  mixtures thereof.  Bakery products.  Health and 
nutritional provisions and specifications.  Test methods  
 
On 27 July 2009, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) the Mexican Official Standard on "Goods and services.  Cereals and cereal 
products.  Cereals and cereal and semolina flours.  Foods prepared from cereals, edible seeds, flour, 
semolina or mixtures thereof.  Bakery products.  He alth and nutritional provisions and specifications.  
Test methods".  
Text available at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/sps/MEX/09_2695_00_s.pdf
 
 
This addendum concerns a: 
 
 [ ] Modification of final date for comments 
 [X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [ ] Other: 
 Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 G/SPS/N/MEX/217/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ X] 
National Enquiry Point.  Address, fax numb er and e-mail address (if available) of other body
: 
Comité Consultivo Nacional de Normal ización de Regulación y Fomento Sanitario 
Monterrey No. 33, planta baja Colonia Roma 06700, México, D.F. 
Tel.:   50 80 52 00, Ext. 1131 
E-mail: rfs@salud.gob.mx; Website: http://portal.salud.gob.mx/
 
 Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Dirección General de Normas Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
C.P. 53950, Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: +(52 55) 5729-9300, Ext. 43217 Fax: +(52 55) 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.dof.gob.mx
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/ZAF/28/Add.1 
22 août 2011  
 (11-4149) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 19 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
  
Boissons préparées contenant de la caféine.  Report de la date limite pour la présentation des 
observations 
 Le gouvernement de l'Afrique du Sud a reporté au 30 septembre  2011 la date limite pour la 
présentation des observations au sujet du docume nt G/SPS/N/CAN/28 (Règlement sur les boissons 
non alcooliques:  projet de modification). 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  30 septembre 2011 G/SPS/N/ZAF/28/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Department of Health (Département de la santé) 
Directorate:  Food Control  (Direction du contrôle des aliments) 
Private Bag X828 
Pretoria 0001 Téléphone:  +(27 12) 395 8789 Fax:  +(27 12) 395 8854 Courrier électronique:  CACPSA@health.gov.za  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Department of Health (Département de la santé) 
Directorate:  Food Control  (Direction du contrôle des aliments) 
Private Bag X828 
Pretoria 0001 Téléphone:  +(27 12) 395 8789 Fax:  +(27 12) 395 8854 Courrier électronique:  CACPSA@health.gov.za Site Web:  http://www.doh.gov.za/de partment/dir_foodcontr-f.html 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/202/Add.1 
22 June 2006 
 (06-3056) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 June 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing that the Draf t Technical Regulation, issued by Ministry of 
Agriculture, Livestock and Supply and notified under G/TBT/N/BRA/202, which proposed mandatory technical requirements for identity standards and quality requirements for Pepper  
(Piper nigrum L.) (HS:  090400), has been adopted through Ministerial Act number 10, 15 May 2006 
(Instrução Normativa Nº 10, de 15 de Maio de 20 06) and will enter into force 60 days after its 
publication in the Federal Official Gazette nº 92, 16 May 2006, pp. 1-3. 
  The full text of the new technical regulation can be downloaded at:  http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICAC OES_DOU_MAIO_2006/DO1_2006_05_16-
MAPA_MAPA.PDF (available in Portuguese) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/93 
11 May 2005 
 (05-1919) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Industry and Trade 
Tel:   (+972) 3 7101562 
Fax:   (+972) 3 5603140 E-mail:   bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Glass panels  
(ICS:  81.040.20;  HS:  Chapter 70) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Amendments to 
SI 938 - Flat glass panels for use in buildings (in Hebrew) 
Amendment 2 to Part 1 – Genera l requirements and test methods 
Amendment 2 to Part 2 – Transparent glass 
Amendment 1 to Part 3 – Safety glass 
6. Description of content:   The amendments to the official standard add bent glass to the 
scope of the standard. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:    60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/368 
3 août 2009 
 (09-3758) 
Commerce des services Original:  anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET 
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU JAPON 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 26 juin 2009 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et le Japon, est distribuée aux Membres du Conseil du 
commerce des services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de 
l'article XXI de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le 
Conseil du commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté 
une communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date du 30 octobre 2007), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant sur la liste d'engagements jointe à la communication, 
conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de 
cette communication, le Japon a présenté une déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS.  Conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la modification et tout 
Membre qui se considère affecté négocieront en vue d'arriver à un accord dans les trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette période 
pour les négociations est venue à expiration le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord jusqu'au 
25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008, et par la suite jusqu'aux 6 octobre 2008, 9 janvier 2009, 27 mars 2009 et 26 juin 2009.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Japon, d'autre 
part, notifient qu'ils sont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les négociations susmentionnée jusqu'au 31 janvier 2010. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/126 
31 de agosto de 2007  
 (07-3670) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Oficina de Alimentos y Productos Farmacéuticos (BFAD) - 
Ministerio de Salud (DOH)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Mango deshidratado (0804.50.00) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Final Draft Standard for 
Dried Mango ( Mangifera. spp.)  (Proyecto final de norma para el mango deshidratado - 
Mangifera  spp.)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma notificado comprende el mango 
deshidratado de las especies del género Mangifera  tratado o preparado y envasado en 
contenedores adecuados. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  23 de noviembre de 2007   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  23 de noviembre de 2007   G/SPS/N/PHL/126 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de noviembre de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 (Servicio nacional de in formación MSF de Filipinas) 
 Office of the Director  Policy Research Service  Department of Agriculture 
 3rd Floor, DA Buildi ng, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
 Teléfono:  +(632) 926 7439 
 Telefax:  +(632) 928 0590 
 Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/340 
11 January 2008 
 (08-0137) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
Vermont 
2. Agency responsible:  State of Vermont (351) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Senator Virginia Lyons 
241 White Birch Lane Williston, VT 05495 USA Tel: +(802) 863 6129 Email: vlyons@leg.state.vt.us 
url:  http://www.leg.state.vt.us 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electronic devices  
(ICS:  13.030, 13.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   An Act Relating to 
the Disposal of Electronic Waste, S256 (14 pages, in English). 
6. Description of content:   Proposes a system for the collection and recycling of electronic 
devices. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment 
8. Relevant documents: -  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
1 July 2009 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.leg.state.vt.us/docs/legdoc.c fm?URL=/docs/2008/bills/intro/S-256.HTM
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/CFMC/W/41/Corr.1* 
17 octobre 2008 
 
 (08-5000) 
 Original:   français 
  
 
MÉCANISME DU CADRE CONSULTATIF DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
EN FAVEUR DU COTON 
 
Projets concernant le coton
 
 
Communication du Bénin 
 
Corrigendum  
  
 À la page 5, paragraphe 12, rajouter le mot "projet" à la fin du paragraphe. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* En français seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG163/7/Rev.1 
3 July 2006 
 
 (06-3193) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
CLOSER
 ECONOMIC  PARTNERSHIP  ARRANGEMENT 
BETWEEN CHINA AND MACAO, CHINA 
 
Questions and Replies  
 
Revision  
  
 The following communication, dated 27 June 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegations of China and Macao, China. 
 
 This document reproduces the questions addressed  to the Parties and the responses submitted.  
The questions and replies set out below are orga nized in accordance with document WT/REG163/3.  
 
_______________ 
  
GOODS ASPECTS
 
 
 
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE ARRANGEMENT 
 
3. Scope 
 
1. In response to question 4 of WT/REG163/6, the Parties report that approximately 7% of 
trade from Macao into China is not duty free.  A re those products for which rules of origin do 
not exist, or products which failed to  meet the CEPA origin requirements? 
 Pursuant to Article 5 of CEPA, the Mainland agrees to apply zero tariff to all imported goods 
of Macao origin from 1 January 2006 so long as th ey satisfy the origin rules under CEPA and go 
through the process required by CEPA establishing their origin. From the inception of CEPA on 1 January 2004, the Mainland has implemented by stages zero tariff on imported goods of Macao origin. In 2004, Macao's domestic exports to th e Mainland amounted to USD19.8 million of which 
about USD18.65 million enjoyed tariff-free access, whic h made up about 94% of the total exports of 
Macao to the Mainland. The remaining 6% co vers goods on which the Mainland has special 
commitment in international agreements, for inst ance, tobacco, and goods for which the rules of 
origin have yet to be drawn up.  For the latter,  Macao manufacturers may apply to the authorities of 
Macao which, together with their Mainland counterpart s, will jointly work out the rules of origin for 
the goods concerned in accordance with the provision s in CEPA.  Thereafter, goods which meet these 
origin rules will also enjoy tariff-free entry into the Mainland.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/317/Add.1 
23 mars 2006 
 
 (06-1315) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 20 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
  
Norme sanitaire d'importation.  Sous-classe de produit:  fruit s/légumes frais.  Agrumes ( Citrus  sp.) en 
provenance de Vanuatu  
  Le 14 mars 2005, la Nouvelle-Zélande a notif ié aux Membres de l'OMC un projet de norme 
sanitaire d'importation (IHS) couvrant les agrumes ( Citrus  sp.) de la sous-classe de produits 
fruits/légumes frais, en provenance de Vanuatu. 
 
 Compte tenu du fait qu'il n'a pas été apporté de modifications importa ntes au projet, les 
mesures phytosanitaires prévues dans l'IHS relative aux agrumes ( Citrus  sp.) en provenance de 
Vanuatu seront mises en application le 17 mars 2006. 
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplaires de la norme sont à adresser à: Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington  (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 8190431.  Fax:  +64 4 8190731.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
. 
Le document notifié est disponible à partir de l'adresse internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 
 La norme est également disponible à l'adresse: http://www.biosecurity.govt.nz/commercial-imports/p lant-imports/relevant-import-health-standards-
and-application  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/64 
30 September 2011  
 (11-4756) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  490, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Low Starch Macaroni – 
Diet HS 190219;190230; ICS: 67.060  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Foods for Special 
Dietary Uses - Low Starch Macaroni - Diet; (6 pages, in Arabic)  
6. Description of content:  This Kuwaiti mandatory standard  specifies requirements for low 
starch macaroni for special dietary uses.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and consumer information  
8. Relevant documents:   Identical adoption of Gulf Standard 2010  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after publicatio n in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days  from notification  G/TBT/N/KWT/64 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3151_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/57 
23 de julio de 2008 
 (08-3542) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarrillos  (ICS:  65.160) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Cigarettes  
(Cigarrillos) – 9 páginas, disponible en árabe;  7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca los 
cigarrillos, y establece las definiciones de cigarrillos, tabaco, índice de alquitrán en el humo, 
índice de nicotina en el humo, monóxido de car bono, así como las pr escripciones relativas 
al tabaco empleado en la manufactura de cigarrillos y las relativas a los cigarrillos, la obtención de muestras, el empaquetado y el etiquetado de las cajetillas de cigarrillos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, de la  protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo 
8. Documentos pertinentes:   Convenio Marco de la OMS para  el Control del Tabaco, 2001  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses a partir de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/57 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organización General de Normalización y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/URY/3 
21 août 2008 
 (08-3945) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  URUGUAY
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto 
Nacional de Semillas  (Ministère de l'élevage, de l'ag riculture et de la pêche – Institut 
national des semences) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différente de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Semences botaniques et matériels de multiplication végétative 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   “Exclusión de la excepción de 
inscripción en el Registro Nacional de Cultiva res para su comercialización a los grupos de 
especies forestales, hortícolas y arbóreas”  (Exclusion des groupes des espèces forestières, 
horticoles et arboricoles de la dispense de l'inscription au registre national des cultivars aux 
fins de leur commercialisa tion) – 1 page, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement d'une prescription concerna nt l'inscription d'espèces forestières, 
horticoles et arboricoles au registre national des cultivars comme condition préalable à leur 
commercialisation dans le pays.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Transparence dans le commerc e des semences et des matériels de multiplication végétative 
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) n° 056/008 de l'Institut national des 
semences du 21 juillet 2008. 
9. Date projetée pour l'adoption:    5 septembre 2008 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er décembre 2008  
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er septembre 2008 G/TBT/N/URY/3 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Instituto Nacional de Semillas (Institut national des semences) 
Cno. Bertolotti s/n y Ruta Nº 8, km. 29 – Barros Blancos, Canelones, Uruguay 
C.P. 91001 
Téléphone: +(598 2) 2887099 Fax:  +(598 2) 2887077 Courrier électronique:  cjones@inase.org.uy
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/533 
23 de enero de 2009  
 (09-0302) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Máquinas y aparatos para tareas agrí colas y forestales (ICS:  65.060.01;  
SA:  8432, 8433) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Agricultural and Forestry Machinery - Safety - Part 1: General Requirements  
(Norma Nacional de la República Popular China – Seguridad de las máquinas y aparatos para 
tareas agrícolas y forest ales – Parte 1:  Pres cripciones generales) – 35 páginas, disponible 
en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las prescripciones generales de 
seguridad y su verificación relativas al dise ño y construcción de las máquinas automóviles y 
las máquinas montadas, semimontadas o remolcadas que se empleen en las tareas agrícolas y forestales. Además, se especifican los tipos de información sobre las prácticas de funcionamiento seguro (incluidos los riesgos re siduales) que deben apor tar los fabricantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/533 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en:   http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0198_00_x.pdf