PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/NOR/5 
G/SCM/Q1/NOR/5 6 October 2009 
 
(09-4767) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed By the EURO PEAN COMMUNITIES Regarding  
the Notification of NORWAY1 
   The following communication, dated 5 October 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities.   
 
_______________ 
 
Question 1 
 
 The notified elements of Norway's new Ac t on Customs Duties and Movement of Goods 
(Customs Act) of 21 December 2007 No. 119 seem to  provide only a very general framework of 
Trade defence law.  Similarly, a number of provi sions of the Antidumping Agreement (ADA) and the 
Agreement of Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) are not, or only summarily, reflected in the law (e.g. the determination of injury and causal link (Articles 3.2, 3.4, 3.5, and 3.6 ADA);  
imposition of duties (Articles 9.2., 9.3.1, 9.3.2, 9.3.3) ;  rules on sampling (Articles 6.10, 6.10.1, 6.10.2 
and 9.4 ADA);  treatment of conf idential information).  Could Norway therefore please clarify 
whether the notified elements relating to Trade Remedy Measures will be supplemented by detailed 
rules?    
Question 2  
  Section 10-1 (5) provides that the duration of the provisional duty may be extended to 
respectively six and nine months should the investigation indicate that a customs duty less than the margin of dumping will be sufficient to ensure that  no injury is caused.  This implies that Norway 
applies the lesser duty rule.  Could Norway please confirm this?    Question 3  
 
 The relevant elements of Norway's new Act on Customs Duties and Movement of Goods 
(Customs Act) of 21 December 2007 No. 119 do not foresee any procedural rules on how to conduct 
anti-dumping and anti-subsidy inves tigations.  Could Norway please explain whether the procedural 
rules concerning the conduction of anti-dumping and anti-subsidy investigations respectively are set 
forth in another legal act?  In case of affirmative, could Norway please indicate the notification reference of that act?     
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/NOR/4.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/194/Add.1 
15 février 2007 
 (07-0655) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 février 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
 
 
 Avis de proposition de règlemen t:  Interdiction d'utiliser l'huile  usagée dans des appareils de 
chauffage – Prolongation du délai pour la présentation d'observations 
  Avis est donné que la période  pendant laquelle les personnes intéressées peuvent présenter 
des observations sur le règlement proposé est prolongée jusqu'au 3 mars 2007.    
La version électronique du texte réglem entaire notifié peut être téléchargée via le lien:  
http://www.ene.gov.on.ca/envregistry/029109er.htm  Le règlement portant modification du Règlement n° 347 est accessible à l'adresse:  http://www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/er/documents/2007/draft reg.pdf  
 
 Les documents ci-dessus peuvent aussi être demandés à l'adresse: 
 
Point d'information du Canada Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert 
Ottawa, Ontario  
K1P 6N7 Téléphone: (+613) 238-3222 Fax: (+613) 569-7808 Courrier électronique:  info@scc.ca  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/10/UGA 
28 September 2005 
 
 (05-4295) 
Working Party on  
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
UGANDA 
  
 The following communication, dated 19 September 2005, is being circulated at the request of 
the Ministry of Tourism, Trade and Industry in Kampala, Uganda.  
_______________ 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to th e request for notifications contained in document 
G/STR/N/10, we wish to notify that Uganda do es not maintain any state trading enterprises in 
accordance with the working definition contai ned in paragraph 1 of the above-mentioned 
Understanding.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/1/Add.2 
1° de noviembre de 2010  
 (10-5746) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con re lación al Reglamento Técnico RTE INEN 005 
sobre "Artefactos de uso doméstic o para cocinar que utilizan combustibles gaseosos", del Instituto 
Ecuatoriano de Normalización, notificado mediante  el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/1 del 27 de enero de 2005, que éste ha sido modificado mediante la Resolución del 
Directorio del INEN No. 065 −2009, publicada en el Registro Ofic ial No. 21 del 8 de septiembre de 
2009.  
  Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad. Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones.  Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito − Ecuador 
 Tel:  (+593 −2) 2546690, Ext. 284 
 Fax:  (+593 −2) 2504922 
 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gob.ec
 
 
     
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/PHL/180/Add.1 
19 de julio de 2011 
 (11-3583) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas. 
 
_______________ 
  
Levantamiento de la prohibición temporal de importación de animales susceptibles a la fiebre 
aftosa, sus productos y subproductos, procedentes del Japón 
 El Departamento de Agricultura ha publi cado la Orden Administrativa Nº 13, serie 
de 2011, por la que se levanta la prohibición tem poral de importación de animales susceptibles a la 
fiebre aftosa, sus productos y subproductos proceden tes del Japón, impuesta en virtud de la Orden 
Administrativa Nº 14 del Departamento de Agricult ura, serie de 2010, debido al brote de fiebre 
aftosa detectado en Tsuno-cho Koyo-gun, Miyazaki, Japón.  La Orden Nº 13 del Departamento de 
Agricultura, serie de 2011, entró en vigor el 10 de junio de 2011. 
 La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) reconoció  a Japón como país libre de 
fiebre aftosa sin vacunación en febrero de 2011 du rante la reunión de la Comisión científica de la 
OIE para las enfermedades de los animales celebrada en París, Francia.  Según la evaluación de la 
Oficina de la Producción Pecuaria de Filipinas,  el riesgo de contaminación derivado de la 
importación de animales susceptibles a la fiebre  aftosa y sus productos procedente del Japón es 
insignificante. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/PHL/11_2242_00_e.pdf 
 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[X] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] Otro aspecto: 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/PHL/180/Add.1 
Página 2  
 
   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Se pueden solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a: 
Philippine National SPS Enquiry Point 
(Servicio nacional de información MSF de Filipinas) Office of the Director Policy Research Service Department of Agriculture 
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Ciudad Quezon, Filipinas Teléfono:  +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/346 
30 novembre 2009 
 (09-6047) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jouets (ICS 97.200.50;  chapitre 95 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Safety of toys:  Migration of 
certain elements  (Sécurité des jouets:  Migration de certains éléments) 
6. Teneur:  Deuxième modification de la norme obligat oire SI 562, partie 3.  Le document 
notifié introduit les modifications suivantes par rapport à la version précédente:  
• Suppression de l'expression "dans la formula tion" du paragraphe 4.0, sections A et B, 
portant sur la teneur en phtalates. 
• Reformulation du paragraphe 4.0, section C,  portant sur la teneur en phtalates et la 
documentation, comme suit:  "Les fabricants de  jouets et/ou d'articles de puériculture 
devront déclarer qu'aucun des phtalates spécifiés dans les sections A et B n'a été utilisé dans la préparation de leurs produits.  Les fabricants devront  présenter leur déclaration par 
écrit à l'organisme d'inspection". 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 562 Partie 3 (février 2006) + Amendement 1 (mars 2008) 
• Norme européenne EN 71-3: 1994 G/TBT/N/ISR/346 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/65/Add.4 
28 de febrero de 2008 
 (08-0919) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 febr ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________  
  
 La República de Colombia comunica con relaci ón al Decreto Nº 3249 del 18 de Septiembre 
de 2006 "Por el cual se reglamenta la fabricación,  comercialización, envase, rotulado o etiquetado, 
régimen de registro sanitario, de control de calidad , de vigilancia sanitaria y control sanitario de los 
suplementos dietarios, se dictan otras dispos iciones y se deroga el Decreto 3636 de 2005" del 
Ministerio de la Protección Social, notificado me diante el documento iden tificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/65/Add.2 del 3 de noviembre de 2006, que éste ha sido modificado en su articulo 52, 
mediante el Decreto Nº 4857 del 18 de diciembre de 2007 del Ministerio de la Protección Social. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
 Punto de Contacto
: 
  Responsable: Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel:  (+571) 606 7676, ext.1690 
 Fax:  (+571) 241 0480  Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/285/Add.1 
19 de marzo de 2007 
 (07-1125) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 13 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
_______________  
 Cereales (SA 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007 , 1008), productos alimenticios de origen 
animal (SA 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) y determinados productos 
de origen vegetal, incluidas las frutas y las hortalizas  
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/285 (de fecha 3 de abril de 2006) se 
ha adoptado con el título de Directiva 2006/60/CE de la Comisión de 7 de julio de 2006 que modifica 
los anexos de la Directiva 90/642/CEE del Consej o por lo que respecta a los límites máximos de 
residuos de trifloxistrobin, tiabendazol, abamecti na, benomilo, carbendazima, tiofanato-metil, 
miclobutanil, glifosato, trimetilsulfonio, fenpropimorf y clormequat (DO L 206, 27 de julio de 2006, 
págs. 1 a 11). 
 El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_206/l_206 20060727en00010011.pdf
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_206/l_2062 0060727fr00010011.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_206/l_206 20060727es00010011.pdf   
 El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/USA/23 
G/SCM/Q1/USA/23 4 October 2007 
 
(07-4222) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS  
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the Notification of the UNITED STATES1 
   The following communication, dated 1 October 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Commission.   
 
_______________ 
 
 
 Questions to the US (G/ADP/N/1/USA/1/Suppl .7) Act amending the "waiver" provisions 
which govern treatment of interested parties wh o do not provide a substantive response to the 
notice of initiation of a sunset review and clarif y the basis for parties' participation in a public 
hearing in an expedited review.   
 
Question 1 
  Paragraph (d)(2)ii of 19 CFR 351.218 provides that every statement of waiver must include a 
statement indicating that the respondent interested party waives participation in the sunset review 
before the Department;  a statement that the responde nt interested party is likely to dump or benefit 
from a countervailable subsidy (as the case may be) if  the order is revoked or the investigation is 
terminated;  in the case of a foreign government in a CVD sunset review, a statement that the 
government is likely to provide a c ountervailable subsidy if the order is  revoked or the investigation is 
terminated.   
  Could the US please explain how this provision is in line with Articles 11.3 ADA and 21.3 ASCM which provide that it is incumbent upon the au thorities to determine positively that there is a 
likelihood of continuation or recurrence of dumping and subsidisation, respectively?   
 
Question 2 
 
 Paragraphs (d)(2)(iv)(C) and (e)(1)(ii)(B)(3) of  19 CFR 351.218 provide that the final results 
of the review will be based on facts available in accordance with 351.308(f).  Could the US please 
confirm that Article 6.8 and Annex II ADA as we ll as Article 12.2 ASCM will be fully respected 
before recourse is made to facts available?     
__________ 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.7.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/27 
14 août 2007 
 (07-3425) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Arachides (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
(8 pages en arabe et 5 pages en anglais) 
6. Teneur:   Projet de règlement technique visant les arachides en coque ou sous forme de 
graines, destinées à la consommation humaine ou à la production d'huile, et portant sur les 
prescriptions physiques, chimiques et microbi ologiques, les défauts, l'échantillonnage, les 
méthodes d'analyse, l'étiquetage, le cond itionnement, l'entreposage et le transport 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:   Normes CAC 200/1995 et ISO 6478/1990 
9. Date projetée pour l'adoption: À la publication au Journal officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après la date de publication au Journal 
officiel G/TBT/N/QAT/27 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/AG/SCC/1 
29 mars 2005 
 
 (05-1266) 
Sous-Comité du coton  
  
 
PROGRAMME DE TRAVAIL DU SOUS-COMITÉ DU COTON  
ADOPTÉ LE 22 MARS 2005 
  
1. Nature et portée du programme de travail 
 a) Sous la direction de la présidence, et  jusqu'à ce que le Sous-Comité donne d'autres 
instructions, travaux approfondis sur toutes les politiques ayant des effets de distorsion des échanges qui affectent le sect eur en ce qui concerne les trois piliers 
accès aux marchés, soutien interne et concurrence à l'exportation: 
 
  i) Évaluation des progrès dans le cadre de la Session extraordinaire du Comité 
de l'agriculture. 
   ii) Cohérence entre les aspects relatifs au commerce et au développement:  
communication régulière de renseignements actualisés sur les aspects relatifs au développement. 
 
 b) Les travaux dans le cadre des alin éas i) et ii) ci-dessus seront fondés sur les 
documents et communications techniques que fourniront les participants intéressés, ainsi que sur des renseignements et données factuels que le Secrétariat rassemblera à la demande du Sous-Comité. 
 
2. Base des travaux 
a) Déclaration ministérielle de Doha et Cadre convenu. 
 
3. Organisation du programme de travail 
 a) Les travaux seront menés sous forme de  consultations et de réunions ouvertes 
informelles et formelles du Sous-Comité. 
  b) La présidence établira des rapports pé riodiques sur les réunions du Sous-Comité à 
l'intention de la Session extraordin aire du Comité de l'agriculture. 
 4. Déroulement du programme de travail et calendrier 
 a) Lorsque cela sera possible, les réunions du Sous-Comité seront tenues à des dates 
aussi proches que possible de celles des réunions de la Session extraordinaire du Comité de l'agriculture. 
 
 b) Des consultations additionnelles et de s réunions formelles ou informelles seront 
programmées par la présidence après des consultations avec les Membres. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS350/16 
8 April 2009 
 
 (09-1695) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION 
OF ZEROING METHODOLOGY 
 
Communication from the United States  and the European Communities 
 
concerning Article 21.3(c) of the DSU  
 
  The following communication, dated 6 April 2009, from the delegation of the United States and the delegation of the European Communities to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated at the request of these delegations. 
_______________ 
 
  On 19 February 2009, the Dispute Settleme nt Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in the dispute United States – Continued Existence and Application of Zeroing 
Methodology (WT/DS350).  At the meeting of the DSB held on 20 March 2009, the United States 
notified the DSB that it intends to implement th e recommendations and rulings of the DSB in this 
dispute and stated that it would need a r easonable period of time for implementation. 
  Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Proce dures Governing the Settlement of 
Disputes ("DSU") provides that, in absence of an agreem ent between the parties on a period of time, 
the reasonable period of time shall be determined "through binding arb itration within 90 days after the 
date of adoption of the recommendations and rulings".   In order to allow sufficient time for the par ties to discuss a mutually  agreed period, the 
European Communities and the United States (i) ag ree that, in the event an arbitration under 
Article 21.3(c) of the DSU is requested, it shall be completed no later than 60 days after the date of 
the appointment of an arbitrator, unless the arb itrator, following consultation with the parties, 
considers that additional time is re quired;  and (ii) hereby confirm that any award of the arbitrator 
(including an award not made within 90 days afte r the date of adoption of the DSB recommendations 
and rulings) shall be deemed to be an award of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the 
DSU in determining the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations and rulings of the DSB: 
  We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.   
For the United States 
  
Mr. David P. Shark 
Chargé d'affaires a.i. 
Deputy Permanent Representative 
of the United States For the European Communities 
  
H.E. Mr. Eckart Guth 
Ambassador 
Permanent Representative 
of the European Commission 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/91 
3 October 2005 
 (05-4384) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Standardization Administration of the People's Republic of China 
(SAC)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Feed 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document :  "Hygienical Standard for 
Feeds - Tolerance of Ochratoxin A and Zearalenen e in Feeds" (Available in Chinese, 1 page)
6. Description of content:   
The standard stipulates tolerance for ochratoxin A and zearalenone in feeds. 
The standard is applicable to formula feed and maize. The establishment of the tolerance for ochratoxi n A and zearalenone in feeds is based on the 
investigation of toxin contaminative rate and contaminative level in feeds, taking 
consideration of the tolerances of other countries.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by the WTO Secretariat.  
11. Proposed date of entry into force:  Six months after adoption.  G/SPS/N/CHN/91 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG211/N/5 
S/C/N/471 21 de enero de 2009 
 
(09-0239) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Costa Rica, la República Dominicana, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y los 
Estados Unidos de América 
2. Fecha de la notificación: 
19 de enero de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ X ] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[ X ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Costa Rica, la República Dominicana, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y los 
Estados Unidos de América. 
5. Fecha de la firma: 
5 de agosto de 2004. 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
Costa Rica:  1º de enero de 2009  
La República Dominicana:  1º de marzo de 20071 
Guatemala:  1º de julio de 20062 
Honduras y Nicaragua:  1º de abril de 20063 
El Salvador y los Estados Unidos de América:  1º de marzo de 20064 
                                                      
1 WT/REG211/N/4 y S/C/N/391. 
2 WT/REG211/N/3 y S/C/N/372. 
3 WT/REG211/N/2 y S/C/N/366. 
4 WT/REG211/N/1 y S/C/N/365. WT/REG211/N/5 
S/C/N/471 Página 2 
 
 
  7. Breve descripción del Acuerdo: 
El CAFTA-DR establece una zona de libre comercio entre Costa Rica, la República 
Dominicana, El Salvador, Guatemala, Hondur as, Nicaragua y los Estados Unidos de 
América en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.  El Acuerdo prevé además la 
liberalización del comercio de servicios entre Costa Rica, la República Dominicana, 
El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua  y los Estados Unidos en el sentido del 
artículo V del AGCS. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ X ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.comex.go.cr/acuerdos /cafta/Paginas/default.aspx  (Costa Rica) 
http://www.seic.gov.do/comercioexterior/DR_Cafta/menu.aspx  (la República Dominicana)  
http://www.minec.gob.sv/default.asp?id=84&mnu=70  (El Salvador) 
http://www.mineco.gob.gt/mineco/cafta/textos.php  (Guatemala)  
http://www.sic.gob.hn/cafta/index.asp  (Honduras) 
http://www.mific.gob.ni:81/docushare/dsweb/View/Collection-234  (Nicaragua) 
http://www.ustr.gov/Trade_Agreements/Regional/CAFTA/Section_Index.html  (los 
Estados Unidos)  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/116/Add.1 
16 November 2009 
 
 (09-5661) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft law of the Congress of the Republic of Colombia entitled "Provisions protect ing the health of minors and non-smokers and 
establishing public policies for the prevention of t obacco consumption and for rehabilitation in the 
event of illness caused by the smoking of tobacco and its derivatives in the Colombian population", notified by the World Trade Organization on 4 September 2008 in document G/TBT/N/COL/116, was 
issued on 21 July 2009 as Law No. 133 5 of the Congress of the Republic. 
 Text available from:  Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority  The text is available on the Notification and Te chnical Regulation Information System (SIRT) 
website: http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=422
 
 
Enquiry Point : 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co / Pu ntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606 7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241 0480  
___________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.35 
9 novembre 2007 
 (07-4883) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 8 nove mbre 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'artic le 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collabore étroite ment avec l'actuel Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec les Communaut és européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/33/Add.6 
26 de julio de 2006 
 
 (06-3593) 
  
  
 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
Addendum
 
 
 
 En las reuniones que celebró los días 19 de junio y 19 de julio de 2006, el Órgano de Solución de Diferencias aprobó las siguientes candidaturas para su inclusión en la lista indicativa de expertos 
gubernamentales y no gubernamentales que pue den ser integrantes de grupos especiales.
1 
 
 
MIEMBRO NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL  
COMUNIDADES EUROPEAS   
 REINO UNIDO Sr. D. SAROOSHI  Comercio de servicios 
JAPÓN Sr. K. ASAKAI  Comercio de mercancías 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 WT/DSB/33 y Add.1, 2, 3, 4 y 5.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HKG/35 
30 March 2010  
 (10-1716) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  HONG KONG, CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Food Branch 
Food and Health Bureau 20/F, Murray Building, 
Garden Road,  
Hong Kong Fax: +852 2136 3281 E-mail: enquiry@fhb.gov.hk 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Food Products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Paper for the 
Legislative Council Panel on Food Safety and Environmental Hygiene: Food Safety Bill 
(48 pages and available in Chinese and English).       
6. Description of content:  This paper aims to consult Le gislative Council Members of Hong 
Kong, China on the detailed proposals of the Food Sa fety Bill. It also sets out the results of 
the related public consultation and the findings of the Business Impact Assessment (BIA) 
study.    
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
The Food Safety Bill will strengthen legisla tive control measures on food safety.  The 
proposed new control measures include a registration scheme for food importers and 
distributors and requirement for food traders to maintain proper transaction records to 
enhance food traceability.   
8. Relevant documents:   Paper for the Legislative Council Panel on Food Safety and 
Environmental Hygiene:  Food Safety Bill (available in Chinese and English).     
 G/TBT/N/HKG/35 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be confirmed 
10. Final date for comments:  31 May 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.fhb.gov.hk/download/press_and_pub lications/consultati on/080121_food/e_food
_safety_bill.pdf  (English) 
http://www.fhb.gov.hk/download/press_and_pub lications/consultati on/080121_food/c_food
_safety_bill.pdf  (Chinese) 
Food Branch 
Food and Health Bureau 20/F, Murray Building Garden Road 
Hong Kong 
Fax:  +852 2136 3281 E-mail:  enquiry@fhb.gov.hk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/199 
9 July 2008 
 (08-3284) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2299 8043 Email:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fertilisers (HS: 31) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Regulation amending Regulation (E C) No 2003/2003 of the European Parliament and of the 
Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I to IV thereto to 
technical progress (12 pages, in English). 
6. Description of content:    
The draft Commission Regulation aims at: 
- Allowing the use of nitrification and unease i nhibitors with a broa der range of nitrogen 
fertilisers; - Allowing blend of sulphate of ammonia with a small amount of calcium nitrate (nitrate of 
lime) as processing aid. A corresponding set of  rules are described in a new section of 
Annex I of the notified draft; 
- Clarifying the way the concentration for iodi ne is expressed in some of the analytical 
methods described in Annex IV of the notified draft. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
- Manufacturers will benefit from a direct access to  the internal market and farmers will take 
advantage of a wider range of fertiliser types; - This measure will also contribute towa rds fulfilling the objectives of the UNECE 
Göteborg Protocol to abate acidificati on, eutrophication and ground-level ozone. G/TBT/N/EEC/199 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of 
the Council relating to fertilisers, OJEU L304, 21.11.2003, pp. 1 – 194. 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer v.do?uri=OJ:L:2003:304:0001:0194:EN:PDF  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2008 
November 2008 
10. Final date for comments:   60 days from day of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2299 8043 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EC-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
and at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_2024_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS257/24 
5 de diciembre de 2005 
 
 (05-5791) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN  DEFINITIVA EN MATERIA DE 
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA 
MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Recurso del Canadá al párr afo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de dici embre de 2005, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Estados Unidos - Determinación definitiva en mate ria de derechos compensatorios con respecto a 
determinada madera bland a procedente del Canadá , Recurso del Canadá al párrafo 5 del artículo 21 
del ESD , WT/DS257/AB/RW.  Este informe se distribuirá a los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio a las 16 h del día de hoy, de conformidad con lo dispue sto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias .  El informe es un documento confidencial hasta su distribución.  Los tres Miembros 
del Órgano de Apelación que actuaron en esta apelación fueron:  la Sra. Merit E. Janow, como Presidenta de la Sección, y los Sres. Luiz Ola vo Baptista y Giorgio Sacerdoti, como Miembros. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/291/Add.1 
2 July 2009  
 (09-3234) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 29 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
Food additives and the foods in which they are used
 
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/291 (dated 10 August 2006) has been adopted as 
"Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parl iament and of the Council of 16 December 2008 
on food additives " [OJ L354, 31 December 2008, pp.16-33]. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 sps@ec.europa.eu  
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@ec.europa.eu 
 G/SPS/N/EEC/291/Add.1 
Page 2  
 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0016:0033:EN:PDF
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0016:0033:FR:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 354:0016:0033:ES:PDF   
 
and  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2309_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_2309_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2309_00_s.pdf   
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/BFA/8 
13 de septiembre de 2011 
 (11-4419) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de septie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Burkina Faso .  La notificación, correspondiente a 2010 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 Durante el año 2010 Burkina Faso no concedió ninguna subvención a la exportación en 
relación con los productos abarcados por el Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/476 
1er octobre 2008 
 (08-4627) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Fûts en acier destinés à l'emballage  de phosphore jaune (ICS 13.300, 55.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Steel Drum - Packing for Yellow Phosphorus (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Fûts en acier destinés à l'emballa ge de phosphore jaune) – 9 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée concerne les fûts en acier destinés à l'emballage de phosphore 
jaune et couvre les aspects suivants:  ex igences, méthodes d'essai, règles d'inspection, 
marquage, transport et stockage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché, facilitation des échanges et sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/476 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 8226 0618 Fax:    +86 10 8226 2448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3109_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/447/Add.1 
23 March 2009  
 (09-1407) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 12 March 2009, is being circulated at the request 
of the delegation of the United States
. 
 
_______________  
  
TITLE:  Children's Products Containing Lead; Fi nal Rule; Procedures and Requirements for a 
Commission Determination or Exclusion  AGENCY: Consumer Product Safety Commission (CPSC)  
ACTION: Final Rule 
 SUMMARY: The Consumer Product Safety Commissi on (Commission or CPSC) is issuing a final 
rule on procedures and requirements on requests fo r: a Commission determination that a commodity 
or class of materials or a specific material or pro duct does not exceed the lead content limits specified 
under section 101(a) of the Consumer Product Safety  Improvement Act of 2008 (CPSIA), Public Law 
110-314; or an exclusion of a commodity or class of materials or a specific material or product under section 101(b)(1) of the CPSIA, that exceeds the lead content limits under section 101(a) of the CPSIA, but which will not result in the absorption of any lead into the human body nor have any other 
adverse impact on public health or safety.  
EFFECTIVE DATE:  11 March 2009 
 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Kristina Hatlelid, Directorate for Health Sciences Consumer Product Safety Commission (CPSC) 
4330 East West Highway 
Bethesda, MD 20814 USA Telephone: 301-504-7254 Email:  khatlelid@cpsc.gov
 
 
The full text of USA/450/Add.1 is at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-5075.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-5075.pdf  
  
__________