PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/21 
4 June 2009  
 (09-2682) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait Tel: (+965) 25302630 Fax: (+965) 25302625 
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw 
Website: https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Maximum levels of 
Melamine in Food and Feeds 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Maximum levels of 
Melamine in Food and Feeds (5 pages in English & 5 pages in Arabic)     
6. Description of content:  This technical regulation specifies the requirements stated in the 
Gulf Standard GSO:" Ma ximum levels of Melamine in F ood and Feeds" under clause 4 (The 
maximum levels of melamine) as mandatory requirements. It describes the levels of melamine in infants' foods, other foods and feeds.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall be entered into force 6 months after its official publication G/TBT/N/KWT/21 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
And can be downloaded here in English and here in Arabic.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/384/Add.1 
13 de mayo de 2009  
 (09-2355) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Propuesta de límites máximos de residuos:  Ciazofamida - PMRL2009-10 - Ampliación del período 
de presentación de observaciones  
 
Se hace saber que el período durante el que las personas interesadas pueden presentar 
observaciones sobre la Propuesta de límites máximos de residuos:  Ciazofamida - PMRL2009-10  se 
amplía hasta el 3 de junio de 2009.  
Este addendum se refiere a: 
  [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  3 de junio de 2009 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax.  
Dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 
Texto disponible en:  [   ] Organis mo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otro organismo:
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/FIN/20 
3 December 2008 
 
 (08-5918) 
  
  
 
 
ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE ON TRADE IN FINANCIAL SERVICES TO 
THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2008) 
 
 1. Since its last Annual Report to the Council for Trade in Services (S/FIN/18), the Committee 
on Trade in Financial Services has held tw o formal meetings, on 12 November 2007, and 
3 June 2008.
1  In this period, the Committee addressed the following matters:  the acceptance of the 
Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services;  technical issues;  recent developments 
in financial services trade; and the transitional re view of the implementation by China of its WTO 
commitments, pursuant to section 18 of the Protocol on the Accession of the People's Republic of 
China. 
I. ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL TO THE GATS 
2. Three Members have not yet accepted the Protocol :  Brazil, Jamaica, and the Philippines.  
At the Committee’s request, these Members have reported periodically on the situation of their domestic acceptance procedures.   
II. TECHNICAL ISSUES 
3. No formal discussions took place under this agenda  item during the reporting period.  At the 
meeting on 3 June 2008, the Chairperson indicated that he had launched a process of informal 
discussion with a representative group of Members, w hose objective was to address technical issues in 
support of negotiations and to help improve dialog ue between regulators and trade negotiators.  
III. RECENT DEVELOPMENTS IN FINANCIAL SERVICES TRADE 
4. At the meeting held in November 2007, a re presentative of UNCTAD gave an overview of 
the Expert Meeting on Trade and Development Implications of Fina ncial Services held on 20 and 
21 September 2007.  
IV. TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE 
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
5. At its meeting in November 2007, the Committee carried out the sixth transitional review of 
the implementation by China of its WTO commitments,  pursuant to section 18 of the Protocol on the 
Accession of the People's Republic of China.  Th e report submitted by the Committee to the Council 
for Trade in Services on this matter is contained in document S/FIN/19.   
__________ 
                                                     
 
1 Reports of these meetings are contained in documents S/FIN/M/55, and S/FIN/M/56.  They should be 
read in conjunction with this report.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/268/Add.1 
17 de junio de 2010 
 (10-3283) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
  Reglamento por el que se modifica el Reglamento  de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1595 -
 
Lista F)  
 
 La modificación propuesta, notificada medi ante el documento G/TBT/N/CAN/268 (de fecha 
28 de mayo de 2009), se adoptó el 27 de mayo de 2010, con el título de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (1595 - Lista F). 
 
El Reglamento notificado entró en vigor el 27 de mayo de 2010. 
  El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-06-09/html/sor-dors114-fra.html
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-06-09/html/sor-dors114-eng.html  (inglés) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-06-09/p df/g2-14412.pdf  (SOR/2010-114) 
 
También se puede solicitar a: 
 
Servicio nacional de información del Canadá Consejo de Normalización del Canadá 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/249 
8 October 2010 
 (10-5169) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cotton  (ICS:  59.060.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2244: 2010 
Specification for cotton ear buds (8 pages, in English).     
6. Description of content:  Specifies minimum requirements for cotton ear buds meant for the 
hygiene of the ear.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Quality requirements.      
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Kenya Gazette  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/249 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Tel: +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax:  +(254 020) 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org
  
Website: www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/340 
11 de enero de 2008 
 (08-0137) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Vermont 
2. Organismo responsable:  Estado de Vermont (351) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Senadora Virginia Lyons 
241 White Birch Lane - Willist on, VT 05495 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(802) 863 6129 
Correo electrónico:  vlyons@leg.state.vt.us ;  Internet:  http://www.leg.state.vt.us 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos electrónicos (ICS:  13.030, 13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
An Act Relating to the Disposal of Electronic Waste, S256  (Ley de eliminación de los 
desechos electrónicos – S256) – 14 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se propone un sistema para la  recogida y reciclado de los 
dispositivos electrónicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de julio de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.leg.state.vt.us/docs/legdoc.c fm?URL=/docs/2008/bills/intro/S-256.HTM
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/370 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6609) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Guantes de protección (ICS:  13.340.40;  SA:  4015.11, 3926.20 
y 4203.29) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Protective gloves 
against mechanical risks  (Guantes de protección cont ra los riesgos mecánicos)  
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 1284, Parte 3. El proyecto 
notificado de revisión adopta la norma eu ropea UNE EN 388 de septiembre de 2003 y la 
norma de los Estados Uni dos ANSI/ISEA 105 de noviembre de 2005, exceptuados los 
puntos 5.2, 5.3, 5.4, 5.5 y el Apéndice A, cu yo cumplimiento se au toriza.  La revisión 
notificada incluye modificaciones de las refere ncias normativas insertas en la sección en 
hebreo, así como las nuevas prescripciones relativ as a la información que figurará en hebreo, 
en la que se añadirá la referencia  al número y título de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibili zación de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/370 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 1284 – Parte 3, marzo de 1996 
• Norma europea UNE EN 388, septiembre de 2003 
• Norma de los Estados Unidos ANSI/ISEA 105, noviembre de 2005   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/331 
20 January 2010  
 (10-0287) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Telecommunica tions Commission (NTC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry Tel:  (662) 202 3504 Fax:  (662) 202 3511, 3543041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th Website: http://www.tisi.go.th
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radiocommunication 
equipment (HS: 8526, ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  NTC TS 1024-2552: 
Technical Standard for Radi ocommunication Equipment Oper ating in the Land-Mobile 
Service in the VHF/UHF Frequency Bands, intend ed for the transmission of data and/or 
speech (8 pages, in Thai)     
6. Description of content:  Draft NTC TS 1024-2552 specif ies minimum technical 
requirements for radiocommunica tion equipment operating in th e land-mobile service in the 
VHF/UHF frequency bands, intended for the tr ansmission of data and/or digitized speech, 
used as base station, mobile  station and hand portable stati on. These technical requirements 
are based on ITU-R Recommendation SM. 329-10, ESTI EN 300 113-1 and NTC 001-2548. 
There also are requirements for electrical safety and human radiation exposure. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Technical performance and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/THA/331 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/tha/10_0104_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/244 
16 mars 2006 
 (06-1181) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 27 févrie r 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de la République de Corée, est distribuée aux 
membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la République de Corée au Co nseil du commerce des services, est distribuée 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, la Corée a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Colombie, Cuba, l'Équateur, les 
États-Unis d'Amérique, Hong Kong Chine, le Japon,  la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la Suisse, 
le Taipei chinois et l'Uruguay ont également notifié  des déclarations d'intérêt au titre de la même 
disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations concernant le document S/SECRET/8, qui a été prolongée le 
26 avril 2005 jusqu'au 27 février 2006, peut de  nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et la Corée, d'autre part, 
notifient aux Membres qu'ils sont convenus par a ccord mutuel de proroger la période pour les 
négociations susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2006 pour discuter de toute compensation nécessaire afin 
de maintenir un niveau général d'engagements mu tuellement avantageux non moins favorable pour le 
commerce que celui qui était prévu dans les Listes d'engagements spécifiques pertinentes en vigueur 
avant les modifications apportées par les Communa utés européennes qui sont indiquées dans le 
document S/SECRET/8. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/19 
1° de agosto de 2006 
 
 (06-3695) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL 
CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de juli o de 2006, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos y la delegación de las Comunida des Europeas al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Los representantes de los Estados Unidos de América y de las Comunidades Europeas desean 
informarle de que, con arreglo al  párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias,  han decidido de común acuerdo que el 
plazo prudencial para la aplicación por los Estados Unidos de las recomendaciones y resoluciones del 
OSD en la diferencia " Estados Unidos - Leyes, reglamentos y metodología para el cálculo de los 
márgenes de dumping ('reducción a cero')" (WT/DS294) será de 11 meses, por  lo que expirará el 9 de 
abril de 2007.  
 
 Por los Estados Unidos de América Por las Comunidades Europeas     (firmado) (firmado)   Steven F. Fabry Raimund Raith 
  Asesor Jurídico Superior Ministro-Consejero/Asesor Jurídico 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/LKA/17/Add.1 
9 June 2010  
 (10-3142) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 June 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Sri Lanka
. 
_______________ 
 
 
G/SPS/N/LKA/17 of 15 October 2009:  The Draft Food (Melamine in Food Products) 
Regulations 2009  
 In the light of the number of comments received, a decision was taken to review the draft text 
and amendments were made.  
 This regulation entered into force on 1st December 2010.  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  1 August 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Deputy Director General 
Public Health Services I Ministry of Healthcare and Nutrition "Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo - 10. - Sri Lanka G/SPS/N/LKA/17/Add.1 
Page 2  
 
     
Tel:  +(94 11) 267 4682 Fax:  +(94 11) 269 0035 E–mail:  codexlanka@health.gov.lk   dtcs@health.gov.lk 
 codexcontact@gmail.com 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Deputy Director General 
Public Health Services I 
Ministry of Healthcare and Nutrition 
"Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10. Sri Lanka 
   
Tel:  +(94 11) 267 4682 Fax:  +(94 11) 269 0035 E–mail:  codexlanka@health.gov.lk   dtcs@health.gov.lk 
 codexcontact@gmail.com 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/155 
23 October 2009  
 (09-5242) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cabbage (ICS:  67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cabbage 
(Arabic, 11 pages; English, 8 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) “Cabbage” under cl auses 7.1 and 10 (packaging and labelling) as 
mandatory requirements. It specifies the following:  
1. The heads of the cabbages can be packed into suitable containers or in the form of heaps. 2. When packed into containers, the weight of the biggest cabbage head in one container 
shouldn’t be more than twice the weight of the smallest one in the same container. 
3. The heads of the cabbage should be similar in size and colour. 
4. The containers should be suitable, clean and don’ t cause inner or outer damage of the 
harvest. 
Taking into consideration the requirements specified under “labelling for pre-packaged 
foodstuffs”, the draft regulation de scribes label requirements so th at each container must have 
the following details in Arabic and any othe r language beside Arabic on one side of the 
container’s external surface with clear and readable lett ers that cannot be removed, as follows: 
- The name of the product (cabbage) if th e product can not be seen from outside; G/TBT/N/BHR/155 
Page 2  
 
  - Name of the packer/exporter and the address; 
- Country of origin; - The weight in SI; -  The class. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO “Cabbages”; - Jordan  Standard No. 982/1994 “V egetables (Fresh ) - Cabbages”. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/37 
31 March 2006 
 (06-1481) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:  
Ministerio de Economía, Industria y Comercio – MEIC 
(Ministry of the Economy, Industry and Trade) 
Órgano de Reglamentación Técnica  
(Technical Regulation Body) 
Tel.: (+506) 297 1439 and 235 2700, ext. 265 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
TBT Enquiry Point 
Ministry of the Economy, Industry and Trade - MEIC Apartado Postal 10216-1000 Tel.: (+506) 235 2700, ext. 206/203 Fax: (+506) 297 1439 E-mail: crotc@meic.go.cr 
Web site:  www.reglatec.go.cr 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.01.30:06:  
Alimentos y bebidas procesados.  Procedimie nto para otorgar la licencia sanitaria o 
permiso de funcionamie nto a fábricas y bodegas  (Central American Technical Regulation 
(RTCA) No. 67.01.30:06:  Processed foods and beverages.  Procedure for granting sanitary 
licences and operating permits to factories a nd warehouses) (6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The Regulation sets out the proc edure for granting sanitary licences 
to processed food and beverage  factories and ware houses operating in  Central American 
countries. G/TBT/N/CRI/37 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human health and safety. 
8. Relevant documents:   National legislation of each Central American country on the 
production and storage of pro cessed foods and beverages. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal, 
La Gaceta . 
To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC Apartado Postal 10216-1000 
Tel.: (+506) 235 2700, ext. 206/203 
Fax: (+506) 297 1439 E-mail: crotc@meic.go.cr Web site: www.reglatec.go.cr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/9 
8 March 2006 
 (06-1027) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box: 23277  
Doha — Qatar 
Tel:   (+974) 44 08 518  
Direct:  (+974) 44 78 912 Mobile:  (+974) 58 48 019 Fax:   (+974) 44 78 508  E-mail:  standard@qatar.net.qa  Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cables and wires  
(ICS:  13.220.40;  29.020;  29.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Tests on electric 
cables under fire conditions - Part 3-22:  Test for vertical flame spread of vertically-mounted bunched wires or cables - Categor y A (36 pages, in English and French) 
6. Description of content:   Specifies method of test for the assessment of vertical flame 
spread of vertically-mounted bunched wires or cables, electrical or optical, under defined 
conditions.  The test is intended for type approval testing.  The requirements for the 
selection of cables for testing are given.  The flame spread is measured as the extent of 
damage of the cable sample.  This procedure may be used to demonstrate the cable's ability 
to limit flame spread.  Covers category A and re lates to cables installed on the test ladder to 
achieve a nominal total volume of non-meta llic material of 7 l/m of test sample. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To improve safety and quality 
8. Relevant documents:   - G/TBT/N/QAT/9 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/235 
1° de octubre de 2009  
 (09-4609) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
2 Joongang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do República de Corea 427-716 Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 Telefax:  (+82) 2 509 7307 
Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr 
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Diodos luminiscentes (LED)  (SA:  9405) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed amendment 
of Safety Criterion for Electric Appliances  (Propuesta de modificación del criterio de 
seguridad relativo a los aparatos eléctricos) – 13 páginas, disponible en coreano     
6. Descripción del contenido:  Se modifica la norma K 61547 (Equ ipos para alumbrado de uso 
general - Requisitos de inmunidad CEM):  se incluyen los diodos luminiscentes (LED) en la 
norma K 61547. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 2009-271 del KA TS (4 de septiembre de 2009)  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }20 de noviembre de 2009   G/TBT/N/KOR/235 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
TBT Division 
96 Gyoyukwongil  
Gwacheon-si, Gyeonggi-do República de Corea 427-716 
Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 
Telefax:  (+82) 2 509 7307 Correo electrónico:   tbt@kats.go.kr 
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr
 
Los textos completos del documento notificado es tán disponibles (en ingl és) en la siguiente 
dirección de Internet:  http://www.tbt.k r/eng/index.aspx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/233 
10 novembre 2011 
 
 (11-5790) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(octobre 2011) 
 
Note du Secrétariat 
     
 
   En octobre 2011, le Secrétariat a reçu les ra pports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par l'Australie, les États-Un is et le Mexique et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Produit  Pays ou 
 territoire douanier 
 
 
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE 
 
Aluminium extrudé  Chine, Rép. pop. de 
 
Biodiesel  États-Unis 
 
Verre flotté clair  Chine, Rép. pop. de 
 Indonésie  Thaïlande 
  
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Rayonnages et étagères pour appareils de cuisine   Chine, Rép. pop. de 
 
Membre présentant le rapport:  MEXIQUE 
 
Trihydrate d'amoxicilline  Chine, Rép. pop. de 
 
__________ 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 3130, tél.:  022 739 5326 / 5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni  
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/52 
1° de noviembre de 2010  
 (10-5752) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tabaco, productos del tabaco - ICS 65.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC 
technical regulation for almeassel tobacco (Emiratos Árabes Unidos y Consejo de 
Cooperación del Golfo – Reglamento  técnico relativo al tabaco almeassel ) – 5 páginas, 
disponible en árabe;  3 pági nas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamen to técnico establece para el 
tabaco almeassel  las especificaciones re lativas a las definiciones del producto y las 
prescripciones de la calida d, obtención de muestras, mét odos de prueba, transporte y 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma del Golfo GSO 1415, Tabaco almeassel  G/TBT/N/ARE/52 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/Q1/TGO/1 
23 mai 2012 
 (12-2715) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTIC LE 12.6 DE L'ACCORD 
 
Question posée par les ÉTATS-UNIS 
au sujet de la notification du TOGO1 
   La communication ci-après, datée du 22 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
  Les États-Unis remercient le Togo pour sa notif ication par laquelle il a notifié au Comité qu'il 
n'avait pas de lois ni de réglementations en rapport avec les dispositions de l'Accord sur les 
sauvegardes, et souhaitent poser la question suivante: 
 
1. Dans sa notification, le Togo a indiqué  qu'une "mesure de sauvegarde", à savoir la 
taxe conjoncturelle à l'importati on (TCI) instituée par le Règlement 
n° 06/1999/CM/UEMOA du 17 septembre 1999 portant adoption du mécanisme de la taxe conjoncturelle à l'importation au sein des huit États membres de l'Union 
économique et monétaire ouest-africaine, éta it applicable aux frontières douanières de 
ces huit États.  Étant donné que cette mesu re pouvait s'appliquer aux importations du 
Togo, celui-ci pourrait-il indiquer quand il notifiera cette taxe  conjoncturelle à 
l'importation et le règlemen t correspondant au Comité? 
 
__________ 
                                                      
1 G/SG/N/1/TGO/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/187/Add.3 
21 de junio de 2011  
 (11-3055) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Calefactores de ambiente para us o doméstico que empleen como combustible Gas L.P. o Natural. 
Requisitos de seguridad y métodos de prueba: 
 
 El 16 de junio de 2011, la Secretaría de Energí a publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), la Aclaración a la NOM-012-SESH-2 010, Calefactores de ambiente para 
uso doméstico que empleen como combustible Gas L.P.  o Natural. Requisitos de seguridad y métodos 
de prueba, publicada el 26 de noviembre de 2010.  Cualquier comentario dirigirlo a:   
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/ec onomia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
Y está disponible aquí:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=06&day=16  
 
y http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/MEX/11_1923_00_s.pdf  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/130 
21 juin 2005 
 
 (05-2603) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
VÉRIFICATEUR EXTÉRIEUR DES COMPTES 
DURÉE DU MANDAT 
  
1. En se fondant sur une recommandation du Comité du budget, des finances et de 
l'administration (WT/BFA/56), le Conseil général a approuvé la désignation de  la Cour des comptes 
autrichienne comme vérificateur extérieur des comptes de l'OMC pour une période de cinq ans, à 
partir de la vérification des comptes de 2002 (WT/GC/M/72). 
2. En 2003, l'OMC est passée pour son processus budg étaire à une approche biennale, et ce à 
compter de la période 2004-2005.  La deuxième période biennale couvrir a les années 2006-2007.  À 
cet égard, l'article 38 du Règlement financier de  l'OMC dispose que "Les comptes définitifs sont 
soumis au vérificateur extérieur des comptes dès que cela est réalisable après la fin de la période biennale à laquelle ils se rapportent" (WT/L/156/Rev.1). 
3. Le mandat de cinq ans du vérificateur extérieur aux comptes prendra fin avec la vérification 
des comptes pour 2006.  Cependant, comme indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, 2006 marquera la fin 
du premier exercice financier de la période bienna le 2006-2007.  Étant donné que le rapport formel 
sur la vérification doit couvrir les deux années financiè res de la période biennale, le Comité souhaitera 
peut-être envisager de recommander au Conseil géné ral de prolonger d'un an le mandat accordé à la 
Cour des comptes autrichienne.  À ce propos, le Secrétariat a appris que la Cour des comptes 
autrichienne serait disposée à envisager  favorablement une telle prolongation. 
4. Si le Comité le souhaite, la recomm andation serait libellée comme suit:  Le Comité 
recommande au Conseil général que le mandat de  la Cour des comptes autrichienne comme 
vérificateur extérieur des comptes de l'OMC et  des comptes de son régime de pension soit 
prolongé d'un an pour inclure les comptes de la période biennale 2006-2007 . 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/597 
26 janvier 2009 
 
 (09-0345) 
Conseil général 
3-4 février 2009  
 
 
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION DE MEMBRES 
 
Proposition du Président du Conseil général  
 
 1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. Le Comité de gestion est actuellement com posé des personnes suivantes, élues par le 
Conseil général: 
 Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
  Membres: M. Andrew Johnston (Royaume-Uni)    M. William Tagliani (États-Unis) 
   M. Dominic Trindade (Australie) 
   Mme Salina Yan (Hong Kong, Chine)   Suppléants: M. Mathias Francke (Chili)    Mme Heather Grant (Canada) 
   M. Jean-Marc Mignon (France) 
   M. Alexandre Parola (Brésil)  3. J'ai été informé que MM. Andrew Johnston et Do minique Trindade n'étaient plus disponibles 
pour siéger au Comité de gestion en tant que membres.   Il faut donc que le Conseil général prenne une 
décision en vue de leur remplacement.  Je souha iterais informer les Membres que les représentants 
ci-après ont aimablement accepté que leur nom soit proposé pour les fonctions de membres: 
   M. Otto Schneider (Allemagne) 
   Mme Helen Stylianou (Australie)  4. J'invite les Membres qui pourraient avoir des observations à formuler au sujet de cette 
proposition à me les faire parvenir  pour le 30 janvier 2009, avant la fermeture des bureaux.  J'ai 
l'intention de proposer à la réunion du Conseil géné ral des 3 et 4 février 2009 l'élection des personnes 
susmentionnées au Comité de gestion du Régime des pensions. 
__________