ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/495 
27 de septiembre de 2007 
 
 (07-4083) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN FACILITADA 
POR OTRAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES 
 
CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE 
COMERCIO Y DESARROLLO (UNCTAD) 
   En su reunión de 5 de junio de 2007, el  Consejo de los ADPIC acordó invitar a las 
organizaciones intergubernamentales acreditadas como observadoras ante el Consejo a que 
actualizaran la información sobre sus actividades de  cooperación técnica y financiera relacionadas con 
la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.   En el presente documento se reproduce la info rmación recibida de la Conferencia de las 
Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (U NCTAD), mediante una comunicación de fecha 
12 de septiembre de 2007.   
 
 Las comunicaciones de otras organizaciones intergubernamentales se distribuirían como 
adiciones al presente documento.  
_______________ 
 
 
Labor de la UNCTAD en la esfera de la transferencia de tecnología 
 
y los derechos de propiedad intelectual  
 
 En cumplimiento del mandato previsto en el Consenso de São Paulo  y en el Plan de Acción 
de Bangkok , el programa de trabajo de la UNCTAD s obre la transferencia de tecnología y los 
derechos de propiedad intelectual (TDT-DPI) lle va a cabo investigaciones, análisis de políticas y 
actividades de asistencia técnica, y además facilita la creación de c onsenso a nivel internacional sobre 
cuestiones de inversión, transferencia de tecnología y propiedad intelectual en debates internacionales.  
El programa de TDT-DPI, que es parte de la Divi sión de Inversión, Tecnol ogía y Fomento de la 
Empresa, trata de determinar las opciones de política en estas esferas con miras a lograr una 
integración satisfactoria de los países en desarrollo en la economía mundial.   
1. Investigación y análisis de políticas 
 Las investigaciones y los análisis de  política de la UNCTAD sobre cuestiones 
relacionadas con la transferencia de tecnología  extraen enseñanzas de las experiencias relativas a la 
transferencia y difusión de tecnología en los países en desarrollo y la eficacia de los distintos modos 
de transferencia de tecnología, y examina la forma en  que se trata la transferencia de tecnología en los 
acuerdos internacionales.  Los estudios están dirigidos a f uncionarios gubernamentales, 
organizaciones y organismos internacionales e investigadores.  A continuación se enumeran algunas de las publicaciones representativas de la UNCTAD sobre transferencia de tecnología. IP/C/W/495 
Página 2  
 
  • La UNCTAD ha compilado un Compendium of International Arrangements on 
Transfer of Technology:  Selected Instruments .  Este compendio contiene 
disposiciones en materia de transferencia de tecnología extraídas de acuerdos o instrumentos internacionales.  Incluye fragmentos pertinentes de instrumentos 
internacionales a los niveles multilateral, regional, interregional y bilateral.   
• La serie de la UNCTAD titulada Transfer of Technology for the Successful 
Integration in the Global Economy consiste en diversos est udios monográficos sobre 
cuestiones relacionadas con la transferenci a de tecnología en distintas ramas de 
producción de determinados países en desa rrollo.  Estos estudios extraen enseñanzas 
de las experiencias satisfactorias en la tran sferencia y difusión de tecnología a través 
de diversos canales.   
• Medidas adoptadas en los países de origen para promover la  transferencia de 
tecnología.  Este estudio presenta un panorama general de iniciativas y medidas así 
como de incentivos proporcionados a la ra ma de producción e instituciones públicas 
en los países desarrollados con objeto de facilitar la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.  Abarca medidas que promueven la transferencia de tecnología por medio de la inversión, la capacitación,  los servicios de búsqueda de asociados 
potenciales, la financiación y el desarrollo de la capacidad de absorción de tecnología 
de los países en desarrollo.   
• Tributación y transferencia de tecnología:  Temas clave.  Este estudio evalúa el 
efecto de la tributación de los países desarrollados y en desarrollo sobre la transferencia de tecnología, y trata de arro jar luz sobre la formulación de las políticas 
tributarias y facilitar la transferencia de tecnología.  El estudio presenta amplias opciones en materia de política tributaria  nacional concebidas para facilitar la 
transferencia de tecnología, junto con di versas iniciativas, medidas e instituciones 
oficiales, además de incentivos proporciona dos a la rama de producción con miras a 
facilitar la transferencia de tecnología.  
El Proyecto UNCTAD-ICTSD (Centro Internacio nal para el Comercio y el Desarrollo 
Sostenible) sobre Derechos de Propie dad Intelectual y Desarrollo Sostenible  pretende abordar las 
inquietudes de las que se han hecho eco los países en  desarrollo en lo que respecta a la aplicación del 
Acuerdo sobre los ADPIC y los nuevos acontecimientos en la esfera de los derechos de propiedad 
intelectual (DPI) recogidos en tratados multilatera les y acuerdos regionales y bilaterales de libre 
comercio.
1  El proyecto está encaminado a mejorar la co mprensión de los efectos de los DPI sobre el 
desarrollo;  facilitar la participación fundamentada en las negociaciones multi laterales, regionales y 
bilaterales en curso;  y ayudar a las autoridad es nacionales a dar cumplimiento a los compromisos 
internacionales adquiridos en materia de propied ad intelectual y adoptar políticas nacionales de 
propiedad intelectual con vistas al futuro.  Las i nvestigaciones y análisis de políticas realizados hasta 
la fecha en el marco de esta asociación han pr oducido numerosas publicaciones, con inclusión de: 
• Resource Book on TRIPS and Development  - publicación que ofrece un análisis de 
todas las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC desde la perspectiva del desarrollo, teniendo en cuenta las con secuencias económicas  y sociales y las 
tendencias de los DPI en los foros ajenos a la OMC.  La publicación está disponible 
                                                     
 
1 Desde 2001, el Proyecto se ha beneficiado del respaldo financiero del Departamento Internacional 
para el Desarrollo (DFID) del Reino Unido, el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional (SIDA) y la 
Fundación Rockefeller. 
  IP/C/W/495 
 Página 3 
 
 
  en el sitio Web del proyecto ( www.iprsonline.org ) y fue editada por Cambridge 
University Press en febrero de 2005. 
• A Study Series  - serie de estudios sobre diversos temas de actualidad en relación con 
los DPI, como transferencia de tecnología, indicaciones geográficas, nutrición, conocimientos tradicionales normas de acuer dos bilaterales y regionales que van más 
allá de las previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC, innovación, competencia y 
programas informáticos.   
• Regional Research Agenda - documentos de investigación de política general sobre 
cuestiones específicas de propiedad intelectual, escritos en representación de cada una de las regiones por expertos que trabajan  sobre el terreno.  Los estudios prestan 
especial atención a determinadas cuestiones relativas a la propiedad intelectual que 
los participantes en los Diálogos Region ales UNCTAD-ICTSD (véase más abajo) han 
identificado como lagunas en el ámbito de la investigación.  Analizan las 
preocupaciones relativas al desarrollo en los debates sobre propiedad intelectual, con 
miras a contribuir de forma directa a la formulación de las políticas nacionales y regionales.  Los estudios entrañan colaboración entre las instituciones de 
investigación regionales de los países en desarrollo. 
• En los planos regional y nacional , el proyecto se desarrolla en estrecha colaboración 
con determinados centros de excelencia adscritos a universidades y centros de investigación de reconocido prestigio de los países en desarro llo, así como con 
organizaciones no gubernamentales, medios de comunicación y parlamentarios.  La 
colaboración se canaliza principalmente a través de actividades de investigación conjunta y diálogos regionales, que se nutre n de las investigaciones existentes y en 
curso descritas anteriormente. 
 Actualmente la UNCTAD y el ICTSD están explorando con los donantes la posibilidad de 
realizar un proyecto de seguimiento, con objeto de ayudar a los países en desarrollo a integrar en sus objetivos globales de desarrollo las cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual. 
 Por último, la UNCTAD también ha co menzado recientemente una investigación sobre 
disposiciones en materia de propiedad intele ctual en acuerdos económicos bilaterales y 
regionales .  Los primeros resultados de esta invest igación pueden consultarse en:  International 
Investment Arrangements Monitor No.  1 ( www.unctad.org/tot-ip
) de la UNCTAD.   
2. Asistencia técnica  
 En el marco del programa de la UNCTAD TDT-DPI se realizan actividades de asistencia 
técnica con países en desarrollo en las esferas integrad as de la inversión, la pr opiedad intelectual y la 
transferencia de tecnología.  Estos proyectos se inician previa solicit ud y son financiados por 
gobiernos e instituciones donantes.   
 Los DPI y la capacidad farma céutica local de producción y suministro de medicamentos 
esenciales.  En 2005, la UNCTAD recibió de su Comisión de la Inversión, la Tecnología y las 
Cuestiones Financieras Conexas el mandato de partic ipar en la labor relacionada con la fabricación y 
suministro locales de productos farmacéuticos, en el contexto de la Meta 17 del Objetivo de 
Desarrollo para el Milenio Nº 8.2  La Comisión recomendó lo siguiente: 
                                                      
2 "En cooperación con las empresas farmacéuticas , facilitar acceso a medicamentos esenciales, en 
condiciones asequibles, en los países en desarrollo."   IP/C/W/495 
Página 4  
 
  "La UNCTAD, en el marco de su programa de trabajo sobre inversión, transferencia 
de tecnología y propiedad intelectual, deberí a evaluar las formas en que los países en 
desarrollo pueden desarrollar su capacidad productiva nacional en el suministro de 
medicamentos esenciales en cooper ación con empresas farmacéuticas."
3 
 En respuesta a este mandato, la UNCTAD estableció en 2006 un programa piloto sobre 
producción farmacéutica local con la asistencia financie ra de Alemania y el Reino Unido.  El objetivo 
global del programa, aplicado por el equipo de TDT- DPI, es prestar asistencia a los países en 
desarrollo, y en particular a los países menos adelantados (PMA), para establecer regímenes nacionales de propiedad intelectual que fac iliten un mayor acceso a medicamentos asequibles y, 
cuando sea factible, crear capacidades locales o regionales de producción y suministro de productos 
farmacéuticos, incluso en colaboración con los inve rsores.  Las actividades principales de este 
programa son: 
• La elaboración de la guía Stakeholders' Reference Guide to Intellectual Property and 
Related Policies (Guía de referencia para lo s interesados en la propiedad intelectual 
y las políticas conexas) .  Su objetivo es facilitar info rmación concisa y práctica sobre 
las formas de promover la producción farmacéutica local y mejorar el acceso a los 
medicamentos por medio de diversos instrumentos de política, centrándose en las 
flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC y en las interfaces existentes 
entre la propiedad intelectual, el comercio  y la inversión, la reglamentación de los 
productos farmacéuticos y las estrategias de a dquisición.  La guía servirá de base para 
cursos de formación dirigidos a partes in teresadas de determinados países en 
desarrollo.  La guía está actualmente en proceso de finalización.   
• La organización de cursos de formación para partes interesadas de países en 
desarrollo, utilizando la guía mencionada y los materiales de formación complementarios.  Los países beneficiarios id entificados hasta la fecha, sobre la base 
de peticiones de asistencia técnica, son Botswana, Etiopía, Kenya y la República Unida de Tanzanía.  Los destinatarios so n funcionarios gubernamentales y encargados 
de la formulación de políticas;  empresas farmacéuticas locales y sus asesores 
jurídicos;  y la sociedad civil.  El obje tivo es familiarizar a los participantes en el 
curso con los instrumentos disponibles en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC para que puedan ajustar mejo r su régimen de propiedad intelectual a los objetivos 
nacionales en materia de salud.  El prim er curso regional de formación tuvo lugar en 
Addis Abeba, Etiopía, en marzo de 2007 (véase:  http://www.unctad.org/sections/ 
dite_totip/docs/dite_pcbb_ias0049_en.pdf).   
• La elaboración de informes por países sobre los regímenes nacionales de propiedad 
intelectual e inversión de determinados países en desarrollo.  Hasta el momento se han elaborado los informes correspondient es a Etiopía y Tanzanía, los cuales 
contienen algunas recomendaciones de política detalladas dirigidas a facilitar el establecimiento de capacidades locales o regionales de producción y suministro de productos farmacéuticos.   
3. Creación de consenso  
 La creación de consenso entre las partes inte resadas sobre cuestiones de TDT-DPI es un 
elemento importante del programa de trabajo.  L as contribuciones sustantivas de la UNCTAD en lo 
tocante al análisis de cuestion es de desarrollo y TDT-DPI le han permitido convertirse en un foro 
                                                     
 
3 Véase http://www.unctad.org/en/docs/c2l22_en.pdf (párrafo 9 c) de las Recomendaciones 
Convenidas).  IP/C/W/495 
 Página 5 
 
 
  importante, por medio de su mecanismo inter gubernamental, en el que los gobiernos, las 
universidades, la sociedad civil y el sector priv ado pueden reunirse para intercambiar ideas.  A 
continuación se exponen algunos ejemplos de activid ades de creación de consenso en el marco del 
programa TDT-DPI: 
• La OMC  ha pedido a la UNCTAD que presente aportaciones sustantivas a las 
deliberaciones en su Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de 
Tecnología .  Diversos estudios de la UNCTAD s obre transferencia de tecnología se 
han sometido a la consideración del Grupo de Trabajo y las observaciones del Grupo de Trabajo se han tenido en cuenta en la finalización de los estudios. 
• El programa de TDT-DPI también ha contribuido de forma sustantiva a las 
deliberaciones de la Comisión de Inversión, Tecnología y Cuestiones Financieras 
Conexas  de la UNCTAD sobre cuestiones relacionadas con la tecnología. 
• En octubre de 2006, la UNCTAD convocó un seminario ad hoc  de expertos sobre 
acuerdos en materia de propiedad intelectual y sus consecuencias respecto de la 
capacidad productiva de los países en  desarrollo en el suministro de 
medicamentos esenciales .  Para 2007 está prevista una reunión de un grupo de 
expertos intergubernamentales sobre este tema.   
• En febrero de 2007, la UNCTAD y la Red de Estocolmo convocaron un debate sobre 
los DPI relacionados con productos farmacéuticos,  con distinguidos participantes 
del mundo académico, la sociedad civil y el sector privado. 
• En junio de 2007, la UNCTAD organizó  conjuntamente con los Asesores en 
Propiedad Intelectual de Interés Público (PIIPA) y la red de Estocolmo un  debate 
titulado "Definición del interés público en la propiedad intelectual" .  Entre los 
participantes figuraban reconocidos e xpertos en propiedad intelectual de 
universidades, de la sociedad civil y del sector privado. 
• El Proyecto conjunto UNCTAD-ICTSD sobre Derechos de Propiedad Intelectual 
y Desarrollo Sostenible  ha convocado una serie de diál ogos en los que intervinieron 
los principales responsables de las polít icas y partes interesadas y que se celebraron 
en Bellagio (Italia) en instalaciones de la Fundación Rockefeller, con ánimo de crear y promover una agenda de derechos de propiedad intelectual orientada al desarrollo.  En Ginebra, encuentros informales con las partes interesadas son organizados de 
forma regular para contribuir a la sen sibilización respecto de las cuestiones 
emergentes y técnicas relacionadas con la propiedad intelectual y para intercambiar 
opiniones sobre sus repercus iones en el desarrollo. 
Para obtener más información se pueden visitar las siguientes direcciones:  www.unctad.org/tot-ip ;  
y www.unctad.org/iia. 
__________