06-3169  JOB(06)/216 30 de junio de 2006  
REUNIÓN INFORMAL DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES  
COMERCIALES A NIVEL DE JEFES DE DELEGACIÓN 
Viernes, 30 de junio de 2006 
Observaciones introductorias del Presidente  
(tal como fueron pronunciadas ) 
 Quiero comenzar dando la bienvenida a todas las delegaciones, especialmente a los Ministros 
y altos funcionarios, a esta reunión informal  del CNC a nivel de Jefes de Delegación. 
 El objetivo de la presente reunión es continua r nuestros debates hacia el establecimiento de 
modalidades para la agricultura y el AMNA.  Te nemos los textos que han sido distribuidos por los 
Presidentes, y tengo intención de informarles de lo acontecido recientemente. 
 Cuando el miércoles nos reunimos en este fo rmato de participación abierta, anuncié mi 
intención de iniciar esta semana un intenso proceso consultivo en varios form atos, con estas reuniones 
abiertas del CNC como elemento central.  Tambié n anuncié que celebraríamos una reunión formal 
del CNC, que se ha convocado para ma ñana, 1º de julio, y que podría continuar los días siguientes, de 
ser necesario. 
 Anuncié también mi propósito de mantener c onsultas en pequeños grupos, con intervención 
de varios Ministros y sus representantes, que inic iamos esta mañana, y a las que seguirían reuniones 
informales del CNC para garantizar la plena transparencia del proceso. 
 Con respecto a la reunión de esta mañana, la idea era que se centrara principalmente en poner 
la primera piedra y obtener una indicación más clara de los posibles movimientos en las posiciones de 
los actores fundamentales, especialme nte a la luz de las reuniones entre delegaciones y Ministros que 
han tenido lugar estos últimos días en Ginebra y en otros lugares, y que han sido muy numerosas. 
 Como comuniqué a los Jefes de Delegación el miércoles pasado, tengo la intención de volver 
a convocar al grupo consultivo ministerial más avanzada esta tarde, momento en que espero pasar a 
un debate más sustantivo y estructurado sobre la base de las cuestiones clave en las que sería preciso 
centrarse inicialmente en las esferas que  les esbocé a comienzos de esta semana. 
 Permítanme únicamente recordar aquí que el orden secuencial de las cuestiones que he 
propuesto para su examen por los Ministros no es una clasificación por orde n de importancia.  El 
objetivo es únicamente allanar el camino para una ronda ulterior de  debates sobre esas cuestiones.  
Todos  los temas que figuran en los dos proyectos  de texto son importantes para un grupo de 
Miembros u otro, y todos  esos temas tendrán que abordarse como parte de las modalidades plenas, y 
no existen modalidades menos que plenas.  Quiero  aclarar esto especialmente con respecto a una 
cuestión sobre la que he recibido señales de algunos  de sus Ministros, que es la cuestión de las 
economías pequeñas y vulnerables.  Ésta se considerar á como parte del desarrollo de los debates sobre 
modalidades plenas tanto para la agricultura como  para el AMNA, en el momento adecuado.   
 En función de las necesidades, se orga nizarán otras reuniones del grupo consultivo 
ministerial, así como reuniones informales de partic ipación abierta de Jefes de Delegación como ésta.  
Quiero recordarles lo que dije el miércoles, que es que todas las delegaciones tienen que estar 
disponibles para reunirse cuando sean convocadas con muy poca antelación en los próximos días, y estar atentas a los tablones de anuncios para ver los horarios de estas reuniones. JOB(06)/216 
Página 2  
 
   En estos momentos, debo admitir que los debates entre Ministros de los últimos días y horas 
han sido en cierto modo decepcionantes.  Aunque se ob servan movimientos aquí y allá, algunos de los 
números que permanecen sobre la mesa en esta fase no crean una zona de aterrizaje.  Ahora bien, como he dicho en muchas, muchísimas ocasiones anteriormente, si no llegamos muy pronto a un acuerdo sobre las modalidades para la agricultura y el AMNA estaremos poniendo en peligro el futuro 
de la propia Ronda y, co mo consecuencia de ello, el de la OM C y el del propio sistema multilateral de 
comercio.  Para llegar a un acuerdo necesitamos números. 
 Como ustedes saben, también se ciernen sobre nosotros importantes plazos para otros temas:  
servicios, facilitación del comercio, subvenciones, incluidas las subvenciones a la pesca, medidas 
compensatorias y medidas antidumping.  Estos temas se han programado para el final de julio y, a mi 
juicio, arrastrar unas modalidades inacabadas al me s siguiente provocaría un enorme embotellamiento 
y menoscabaría aún más nuestras esperanzas de lograr acuerdos sobre muchas de esas cuestiones. 
 Creo que todos necesitamos tomar cierta distanci a y ver lo que está en juego si fracasamos en 
estas negociaciones.  Francamente, es difícil exagerar  la importancia de la Ronda.  Las posibilidades 
que ofrece para contribuir al crecimiento mundial, a corregir desequilibrios y a fomentar el desarrollo 
son evidentes.  Esta Ronda es más profunda, más amplia y más justa que la Ronda Uruguay en todos 
sus aspectos, y en varias formas, establecerá am biciosamente reglas del juego más equitativas, 
situando el desarrollo en el centro del sistema. 
 Hemos hecho algunos progresos.  Si observamo s lo que hoy tenemos sobre la mesa, veremos 
que va mucho más allá de lo que se hizo en la  Ronda Uruguay hace 10 años, pero sabemos que no es 
suficiente.  Esto es válido para la agricultura , en lo que respecta a la competencia de las 
exportaciones, las subvenciones a la agricultura y el  acceso a los mercados.  También lo es para los 
aranceles industriales, habida cuenta, especialment e, de la nueva tecnología que estamos utilizando 
para erosionar las crestas arancelarias.  Te nemos también la decisión de Hong Kong sobre 
importación libre de derechos y de  contingentes para los PMA, cuyas modalidades de aplicación están 
aún por decidir.  Como saben, estamos también trab ajando en el paquete de ayuda para el comercio y 
sobre el algodón.  Todo este potencial está sobre la mesa, de la que todo desaparecerá si fracasamos. 
 Debemos en consecuencia asegurarnos de que los días y horas siguientes se aprovechen 
debidamente.  Simplemente, les instaría a todos a reflexionar con seriedad y urgencia, antes de que 
sea demasiado tarde, sobre lo que podrían ser las re percusiones, y a evaluar de nuevo sus posiciones y 
la forma en que han estado negociando hasta ahor a.  Francamente, si las cosas no cambian 
radicalmente en las próximas horas o días, nos enc ontraremos afrontando una crisis.  No creo que 
podamos permitirnos el lujo de se guir dándonos prórrogas a estas alturas.  No se tendrá éxito con 
dilaciones.  
 Lo que realmente debemos hacer en los pr óximos días es llevar las negociaciones a la 
siguiente etapa, es decir, a la etapa en que se podrán  elaborar listas.  Para hacerlo, repito, se necesitan 
modalidades plenas, lo que significa números, y pa ra ello verdaderas negociaciones.  A esto es a lo 
que han venido los Ministros.  No obstante, para ser totalmente franco, abierto y transparente con 
ustedes, en este momento no está claro que vayan a celebrarse verdaderas negociaciones. Esto nos pone en una situación difícil.  Estamos muy adentrados  en la parte roja de la zona roja por lo que 
respecta a la finalización de la Ronda.  Todos us tedes se han comprometido a que lo logremos este 
año, y para ello tiene que ser posible negociar.  Sostener que queremos que la Ronda termine a finales 
de este año y no ser capaces de ne gociar en ningún sentido real son dos cosas que no pueden ir juntas.  
Esta es una cuestión que no podemos eludir por más tiempo.   
 De modo que espero que cuando reanudemos lo s debates estemos en condiciones de oír 
nuevas propuestas.  Algo de eso ha habido, pero no  lo bastante.  Sigo pensando que podemos llegar a 
un acuerdo sobre las modalidades si trabajamos in tensa y constructivamente y con el necesario  JOB(06)/216 
 Página 3 
 
 
  sentido de urgencia que me gustaría compartiera n conmigo.  Sigo estando del todo dispuesto a 
desempeñar mi papel para facilitar el proceso de consulta y negociación entre ustedes.  De lo que 
ahora se trata es de ver si ustedes pueden dar muest ras del coraje político que se necesita para adoptar 
las decisiones y que nos permitirá pasar a la próxima et apa.  Es posible, es factible, pero en esta fase 
de nuestros debates, he de informarles que no hemos llegado todavía.   
__________