PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/628 
16 avril 2012 
 (12-1965) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
 
  La notification ci-après, adressée par la délé gation de la République d'Albanie et datée du 
2 avril 2012, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 30 janvier 2011 
Décision n° 88 du Conseil de surveillan ce de la Banque d'Albanie, datée du 
22 décembre 2010, sur certaines modifications du Règlement "sur le risque découlant des 
engagements importants des banques" approuvé par la Décision n° 31 telle que modifiée. 
 Durée: 
 Indéterminée 
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie 
 
5. Description de la mesure: 
 Ces modifications prévoient l'assouplissement de  ces mesures de l'autorité pendant la crise 
financière mondiale pour la gestion de la c oncentration des risques (la Banque d'Albanie a 
baissé de 25 à 10 pour cent la proportion maxi male des engagements des banques auprès de 
leur maison mère ou au sein du groupe pour favor iser l'atténuation de la concentration des 
risques des investissements bancaires sur les marchés financiers internationaux).  Cette 
restriction a été assouplie, le seuil maximal des engagements autorisés ayant été rétabli à 20 pour cent. 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale 
 
Services de surveillance de la banque centrale (81112) S/C/N/628 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
du Département de la politique  d'intégration du commerce 
Secteur des politiques et des accords commerciaux 
 
Adresse: Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albanie   Tél.: (++355 4) 222 2652 
  Fax: (++355 4) 222 2652 
  Courriel:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/84 
1 June 2007 
 (07-2274) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Sustainable Development 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Board of Trade  
P.O. Box 6803, 113 86 Stockholm, Sweden Visiting address: Drottninggatan 89  
Phone:   +(46) 8 690 48 00  
Fax:  +(46) 8 30 67 59  E-mail:   registrator@kommers.se Website: www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Laundry detergents 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal for an 
ordinance concerning amendment of the ordina nce on Prohibition etc. in Certain Cases in 
Connection with Handling, Importation and Exportation of Chemical Products (1998:944), 
(2 pages, in Swedish). 
6. Description of content:   A ban on phosphates in laundry detergents. The ban applies only 
to sale or transfer of laundry detergents wh ich contain phosphates exceed 0,2 weight percent 
and for consumer use. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The development in the Baltic Sea is, acco rding to the Swedish government, deeply 
concerned. This is why the government now really prioritizes national and international 
measures to reduce the eutrophication of the Baltic  Sea. One effective measure to contribute 
to this is to introduce a ban on phosphates in laundry detergents for consumer use.  
In Sweden the market for laundry detergents  for consumer use is dominated (60%) by 
laundry detergents, which do not contain phospha tes. Alternatives to the phosphates have 
been developed and the most common is zeolites. Studies show that zeolites which are used in laundry detergents have low toxicity and do not pose a risk for human health or the 
environment. 
A ban on phosphates in laundry detergents will al so lead to better fulfilment of the water 
framework directive and that directives requirements on a good water quality. G/TBT/N/SWE/84 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 September 2007 
1 January 2008 
10. Final date for comments:   10 August 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/301 
28 October 2011  
 (11-5456) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Air filters (HS 8702;  
ICS: 43.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 294:2011 
Specification for air filters  
6. Description of content:  Covers performance requirements for air filters  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Performance requirements.  
8. Relevant documents:    
- BS 1701  
- Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette.  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/301 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974 00200 Nairobi, Kenya Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/105/Add.1/Rev.7 
24 novembre 2010 
 (10-6287) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
  
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secr étariat des rapports semestriels sur les actions 
antidumping qu'ils ont engag ées pendant la période du 1
er janvier au 30 juin 2003 :  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine;  Communautés européennes;  Corée, Rép. 
de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;   Israël;  Japon;  Lettonie;   Lituanie;  Malaisie;  
Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Péro u;  Philippines;  Pologne;  Taipei chinois;  Thaïlande;  
Trinité-et-Tobago;  Turquie;  et Venezuela.  Ces rapports ont été distri bués dans les documents 
portant la cote G/ADP/N/105/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée: 
Albanie 
Bahreïn Bolivie  
Brunéi Darussalam Chili Chypre Colombie Croatie Cuba El Salvador Équateur Estonie 
Fidji Géorgie Ghana Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Hongrie Jordanie Liechtenstein Macao, Chine Maroc 
Myanmar Nicaragua Nigéria Norvège Oman Ouganda Panama Paraguay
1 
République dominicaine République kirghize 
République slovaque République tchèque
1 
Roumanie Sainte-Lucie Singapour
2 
Slovénie Suisse Tunisie Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arménie;  Bangladesh;  Barbade;   Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  ex-République yougoslave de Macé doine;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  
Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Jamaïque;  Kenya;   Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  
Niger;  Pakistan;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  Rép. dém. du Congo;  République 
centrafricaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  
Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname ;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  et Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des droits  définitifs en vigueur  (G/ADP/N/105/CZE et 
G/ADP/N/105/PRY). 
2 Ce Membre a notifié l'abrogation de droits antidumping (G/ADP/N/105/SGP).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 19 juin 2009 
   
 
    
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaiss ance que le gouvernement de Macao, Chine  a 
accepté le Protocole susmentionné (le "Protocole") le 16 juin 2009. 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de 
Macao, Chine dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
 
 
    
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
    
 
     
 
 
09-2990 WT/Let/645
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/357/Add.2 
8 June 2009  
 (09-2707) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 3 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand
. 
 
_______________  
 
 
Processed Animal Feeds of Plant Origin  
 
MAFBNZ Import Health Standard:  BNZ-PA FP-IMPRT Importation into New Zealand of 
Processed Animal Feeds of Plant Origin 
A small amendment has been made to the exposur e time of fumigation and a clarification of 
method of fumigation is now required. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [ X ] Other:  Notification of adoption of sma ll amendment to previously issued standard. 
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [   ] National  Notification Authority, [   ] Na tional Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  
+(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4)  894 0733;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tr ansparency/notifications/index.htm  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
 
 
Referencia:   WLI/100 20 de junio de 2011  
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXIV - ARGENTINA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXIV - Argentina , con efecto a partir del 28 de mayo 
de 2011 . 
  
 
 
 
            
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3028 WT/Let/763   
 
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA LXIV - ARGENTINA  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el 
procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectif icaciones de la Lista LXIV - Argentina en los 
documentos G/SECRET/HS96/30 de 16 de octubr e de 1996, G/SECRET/HS96/30/Corr.1 de 16 de 
mayo de 2000 y G/SECRET/HS96/30/ Add.1 de 28 de febrero de 2011; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXIV - Argentina  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 28 de mayo de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el quince de junio de dos mil once.  
 
 
  
 
 Pascal Lamy 
 
  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
Director General  
  
PP 5 - 48 Offset (fichero en Exel atado)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/549/Add.1 
16 December 2011  
 (11-6529) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 2 D ecember 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Lambda-cyhalothrin 
 The proposed maximum residue limit documen t for lambda-cyhalothrin notified in 
G/SPS/N/CAN/549 (dated 12 July 2011) was adopted 30 November 2011 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Lambda-cyhalothrin (EMRL2011-68). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 30 November 2011, the publication 
date of EMRL2011-68. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/549/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-68 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-68/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-68/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/414 
29 octobre 2007 
 (07-4659) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 25 octobr e 2007 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Loi n° 9625, datée du 16 octobre 2006, portant ajout et modification à la Loi n° 8618, datée 
du 14 juin 2000, relative aux télécommuni cations dans la République d'Albanie 
 
Durée: 
 
Indéterminée  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Conseil de la réglementation des télécommunications 
 
5. Description de la mesure: 
Tenue et gestion des données concernant les usagers des opérateurs publics de 
télécommunications aux fins d' action pénale.  Les opérateurs publics de télécommunications 
fixes et mobiles sont contraints d'inscrire dans un registre tous les consommateurs qui utilisent 
des services prépayés et des services nécessitant un contrat d'abonnement. 
 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3)  Présence commerciale, dans le secteur suivant: 
 
C.  Services de télécommunications (752) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun S/C/N/414 
Page 2  
 
   
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Direction de la politique commerciale, 
Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique  Adresse:  Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie 
Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie 
Tél.:   (++ 355 4) 222 245, poste 186 Fax:   (++ 355 4) 223 455 Courriel:  pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/24/Add.2 
16 juillet 2007 
 (07-3010) 
Groupe de travail de  
l'accession du Monténégro  
 
  
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Questions et réponses additionnelles
 
 
Addendum  
 
Législation 
 
  Les textes ci-après, communiqués par la délégation de la République du Monténégro, peuvent être consultés
1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org: 
 
1. Loi sur le tarif douanier; 
2. Loi "sur les prescriptions techniques et l'évaluation de la conformité des produits"; 
3. Loi "sur la normalisation"; 
4. Loi "sur l'investissement étranger" (J.O. de la République du Monténégro n° 52/00); 
5. Loi "sur le commerce extérieur" (J.O. de  la République du Monténégro n° 28/04); 
6. Loi "sur les zones franches" datée de juin 2004; 
7. Codes: 
a) "sur la qualité des semences des végétaux destinés à l'agriculture"; 
b) "sur la qualité des aliments pour animaux et d'autres prescriptions les concernant"; 
c) "sur la qualité des fruits, légumes et champignons"; 
d) "sur la déclaration et l'étiquetage  des produits alimentaires emballés"; 
e) "sur la qualité des produits à base de fruits, de légumes et de champignons, et des 
préparations contenant de la pectine"; 
8. Décret "sur les critères de déterminatio n des prix maximaux des médicaments"; 
9. Décision "sur la liste de contrôle pour l'exportation, l'importation et le transit de 
marchandises"; 
10. Règlement d'"application de la Loi "sur le co mmerce extérieur"" (J.O. de la République du 
Monténégro n° 52/04); 
                                                      
1 En anglais seulement. WT/ACC/CGR/24/Add.2 
Page 2  
 
  11. Projet de loi "sur la protection des renseignements confidentiels";  
12. Projet de loi "portant modification de la Loi "sur les sociétés commerciales"";  et 
13. Partie VII, "Obligations générales concernant le commerce des produits  alimentaires et des 
aliments pour animaux – Mesures de sécurité sa nitaire des produits alimentaires dans le 
commerce international" du projet de loi "sur la  sécurité sanitaire des produits alimentaires". 
__________
-1-기술표준원 공고제2010-0338 호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제19조제2항에따라 “자율안전
확인대상공산품의 안전기준 ”을개정함에 있어업계및국민에게
미리 알려의견을듣고자그개정취지와주요내용 등을행정절차
법제41조제1항의규정에의하여다음과같이공고합니다 .
2010년10월5일
기술표준원장
「자율안전확인대상공산품의 안전기준 」
개정 (안)입안예고
1.개정취지
ㅇ유모차제품에서 유아가접촉하는 부위의섬유소재에대한
표시시항을 소비자가 확인가능하도록 추가하는 등유아들의
안전사고를 예방하기 위한안전기준 개정안을 마련하고자 함
2.주요개정 (안)내용
ㅇ관련표준 및시험방법 명확화
-개정된관련 KS표준수정및관련표준 추가
-시험방법에서 시험조건을 상세하게 규정
ㅇ유모차에 사용된섬유관련표시를통한안전관리
-제품에사용된섬유에대해섬유의조성또는혼용률과 소비자에게 
알려야할취급상주의사항을 물세탁방법등을포함해 2종류
이상을한글또는기호로표시-2-현행 개정안
2. 관련표준
다음에나타내는 표준은이기준에인용
됨으로써 이기준의규정일부를구성한다 .
이러한인용표준은 그최신판을 적용한다 .
KSGISO8124-3완구의 안전성 -
제3부:특정원소의 용출
KSK0611섬유제품의폼알데하이드
측정방법:증류수추출법
KSKISO105-B02 섬유-염색견뢰도
시험방법-제B02부:인공광에 대한
염색견뢰도:크세논아크법
KSKISO105-C01 섬유-염색견뢰도
시험방법-제C01부:세탁견뢰도시
험방법1
KSM6518가황고무물리시험방법
KSM8221N-헥세인(시약)
KSMISO3696분석실험용 물-
규격및시험방법
KSQ1003랜덤샘플링방법
<신설>
<신설>2. 관련표준  다음에나타내는 표준은
이기준에인용됨으로써 이기준의규정
일부를구성한다 .이러한인용표준은 그
최신판을 적용한다 .
KSGISO8124-3완구의 안전성 -
제3부:특정원소의 용출
KSKISO14184-1 텍스타일 -포름알
데히드측정-제1부:유리및가수분
해포름알데히드 (증류수추출법)
KSKISO105-B02 텍스타일 -염색
견뢰도시험-제B02부:인공광견뢰도
:크세논아크법
KSKISO105-C01 섬유-염색견뢰도
시험방법-제C01부:세탁견뢰도시
험방법1
KSM6518가황고무물리시험방법
KSM8221N-헥세인(시약)
KSMISO3696분석실험용 물-
규격및시험방법
KSQ1003랜덤샘플링방법
KSK0210섬유제품의혼용률시험
방법-섬유혼용률
안전·품질표시기준부속서1가정용
섬유제품
6. 시험 방법  <신설> 6. 시험 방법  다른언급이없으면모든
힘은±5%,모든질량은±1%,모든각
도는±1°그리고모든치수는±0.5mm
의한계편차로측정되어야 한다.이들
허용오차는 시험에사용된장비에대해
서만적용된다 .유모차는 시험최소2시3.「자율안전확인 대상공산품의 안전기준 고시」개정 (안)내용
자율안전확인증대상공산품의 안전기준 중부속서 54「유모차」를
다음과같이개정한다 .-3-현행 개정안
간전에다른언급이없으면(23±5)℃
의온도조건에있어야하고이조건에
서시험이수행되어야 한다.공기주입
타이어가 있는유모차는 타이어압력을
제조자의 사용설명서로 조정한다.
6.2.4 포지의 폼알데하이드 검출KSK
0611에따라유리폼알데하이드 량을
측정한다 .6.2.4 포지의 폼알데하이드 검출KSK
ISO14184-1 에따라유리폼알데하이
드량을측정한다 .
6.4.2.2.3(한명의유아를위한)A형,
B형유모차의안정성
15kg질량모형(3.13)을실은유모차
를6.4.2.2.1 에따라경사면에 놓는다.
좌석면과 등받이의 각도가150°미만인
것은시험중에질량모형이등받이에
완전히 접촉되도록 위치시킨다 .등받이
와좌석각도가150°이상인것은질량
모형을그림14와같이위치시킨다 .
안전띠(좌석)을이용하여 위쪽을제외한
각방향으로 50mm이하로질량모형
의움직임을 제한시킨다 .
경사면에 대한각시험위치에서 유모차
는가장취약한조건으로 시험되어져야
한다.
필요한경우질량모형이움직이지 못하
도록무시할수있을정도의무게의쐐
기를사용하여 고정시킨다 .
<그림 14>6.4.2.2.3(한명의유아를위한)A형,
B형유모차의안정성
15kg질량모형(3.13)을실은유모차
를6.4.2.2.1 에따라경사면에 놓는다.
좌석면과 등받이의 각도가150°미만인
것은시험중에질량모형이등받이에
완전히 접촉되도록 위치시킨다 .등받이
와좌석각도가150°이상인것은질량
모형을그림14와같이위치시킨다 .
안전띠(좌석)을이용하여 위쪽을제외한
각방향으로 50mm이하로질량모형
의움직임을 제한시킨다 .
경사면에 대한각시험위치에서 유모차
는가장취약한조건으로 시험되어져야
한다.
필요한경우질량모형이움직이지 못하
도록무시할수있을정도의무게의쐐
기를사용하여 고정시킨다 .
<그림 14>-4-현행 개정안
8. 표시
8.1제품에는 다음사항을소비자가 보
기쉬운곳에쉽게지워지지 않는방법
으로표시하여야 하며가능한조립요령
및취급설명서를 별도첨부한다 .
8.1.1~8.1.8  (생략 ))
8.1.9<신설>
8.1.9.1<신설>
8.1.9.2<신설>8. 표시
8.1제품에는 다음사항을소비자가 보
기쉬운곳에쉽게지워지지 않는방법
으로표시하여야 하며가능한조립요령
및취급설명서를 별도첨부한다 .
8.1.1~8.1.8  (생략)
8.1.9유모차에 사용된섬유에대한표시
8.1.9.1섬유의 조성섬유의조성또
는혼용률표시는KSK0210에따라
섬유의명칭을표시하는 문자에백분율
(%)로나타내는 수치를 병기한다 .단,
섬유의종류가2이상인것은그섬유조
성중혼용률이 큰것부터적어도2이
상을순차로열기하고 나머지의 섬유를
기타로일괄하여 표시한다 .
8.1.9.2취급상 주의사항 소비자에게
알려야할취급상주의사항을 물세탁방
법등을포함해2종류이상을한글또
는기호로표시한다 .
부칙
ㅇ(시행일 )이고시는고시후3개월이경과한날부터시행한다 .
ㅇ(경과조치 )이고시시행일이전에 제조․가공또는수입된제
품은종전규정을 적용한다 .
4.의견제출
이개정 (안)에대해서의견이있는개인 ,업체또는단체는 2010.
10.25(월)까지다음사항을기재한의견서를 지식경제부 기술표준원
생활제품안전과에 제출하여 주시기바랍니다 .-5-가.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와그사유 )
나.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
다.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원길 96(우427-723)
ㅇ전화 :02-509-7246~9, ㅇ팩스 :02-509-7302
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       25 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE L - MAURITANIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  L - Mauritania , effective 24 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 7 2 0           W T / L e t / 7 9 5     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE L - MAURITANIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  L - Mauritania was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/263 on 24 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the m odifications and rectifications to Schedule  L - 
Mauritania  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  24 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day  of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5-34 Offset (mdb file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG214/N/1 
12 de julio de 2006 
 
 (06-3375) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   español 
  
 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE GUATEMALA Y MÉXICO 
 
Notificación de Guatemala 
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de julio de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Guatemala. 
 
_______________ 
 
 
 La Misión Permanente de Guatemala ante la Organización Mundial del Comercio desea 
notificar a los Miembros de la Organización Mundia l del Comercio que sus autoridades han suscrito y 
puesto en vigencia un Tratado de Libre Co mercio con los Estados Unidos Mexicanos. 
  El Tratado de Libre Comercio establece una zona de libre comercio entre Guatemala y los 
Estados Unidos Mexicanos, de conformidad al Artículo XXIV del GATT de 1994.  Asimismo, el 
Tratado de Libre Comercio prevé la liberalización del comercio de servicios de conformidad con el 
Artículo V del AGCS.   El instrumento en referencia fue suscrito el día 29 de junio de 2000, habiendo entrado en 
vigencia el 15 de marzo de 2001.
1 
  La presente notificación se hace al Consejo de l Comercio de Mercancías, de acuerdo al 
Apartado a), del Párrafo 7, del Artículo XXIV de l GATT de 1994 y al Entendimiento relativo a la 
Interpretación del Artículo XXIV del GATT de 1994.  
 La Misión Permanente de Guatemala expresa también su mejor disposición en contribuir al 
proceso de examen del Tratado de Libre Comercio  por parte del Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales.  
__________ 
 
    
                                                     
 
1 El texto completo del Tratado se puede encontrar en el sitio Web http://www.mineco.gob.gt .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/79/Add.1 
22 de julio de 2005 
 
 (05-3317) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
MODALIDADES PARA LAS NEGOCIACIONES SOBRE LA AMPLIACIÓN 
DEL ÁMBITO DE APLICACIÓN Y LA ELIMINACIÓN DE LAS 
MEDIDAS Y PRÁCTICAS DISCRIMINATORIAS 
 
Decisión de 21 de julio de 2005
 
 
Addendum  
   
 El Comité de Contratación Pública, 
  Tomando nota de que la preparación de ofertas inicial es, según lo dispuesto en la Decisión del 
Comité relativa a las modalidades para las negoci aciones sobre la ampliación del ámbito de aplicación 
y la eliminación de las medidas y prácticas discriminatorias (GPA/79), requiere amplias investigaciones y consultas internas y que, por lo tanto, se está prolongando más de lo previsto 
inicialmente; 
  Reafirmando  la importancia que atribuye a la culm inación con éxito de estas negociaciones; 
 
 Decide que: 
 
 i) cada Parte presentará su oferta inicial antes de la reunión de octubre del Comité 
(semana del 10 de octubre de 2005) y, en cualquier caso, no más tarde de la Conferencia Ministerial de Hong Kong (13 a 18 de diciembre de 2005);  y 
  ii) se intentará concluir las negociaciones sobre la ampliación del ámbito de aplicación y 
la eliminación de las medidas discriminatorias, así como sobre otros aspectos de las 
negociaciones previstas en el párrafo 7 de l artículo XXIV, a más tardar a finales 
de 2006. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/371 
5 June 2012  
 (12-2942) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pharmaceuticals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial revision of 
Enforcement Regulation of the Pharmaceutical Affair s Act (21 pages, available in Korean).     
6. Description of content:  (Renewal system) Determining application methods, documents 
required to be submitted, etc., pursuant to the revised Pharmace utical Affairs Act (2012.5.14) 
introducing the renewal system for pharmaceutic als (Change in packaging unit and labelling) 
Requiring packaging unit to be one day dose and usage/dosage, warnings, etc., to be presented 
in brief on the external container or package in the case of certai n pharmaceuticals, among 
OTC drugs, that are allowed to be sold besides pharmacies. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Renewal system) To evaluate safety and e fficacy of pharmaceuticals in a regular and 
organized manner and to control pharmaceutica l approval efficiently (Change in packaging 
unit and labelling) To prevent overuse of pharm aceuticals and to promote consumers' rights to 
have information on products they take. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of the notification G/TBT/N/KOR/371 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Division of Pharm aceutical Policy 
Ministry of Health & Welfare 110-793 / 75 Yulgok-ro, Jongno-gu, Seoul Republic of Korea 
Tel.:  +(82 2) 2023 7317, 7331   Fax:  +(82 2) 2023 7333 
E-mail:  healthcare@korea.kr  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_2032_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/164/Add.1 
31 de octubre de 2007  
 (07-4723) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________  
 
 Medida de la Administración de Alimentos y Prod uctos Farmacéuticos (FDA) de Tailandia relativa al 
Proyecto de Notificación del Ministerio de Salud Pública Nº …, …E. B., Productos alimenticios y 
preparados complementarios reforzados, para  lactantes y niños de corta edad – Nº 3  
 
En respuesta a peticiones internacionales relaci onadas con la complejidad de las cuestiones 
abarcadas en el "Proyecto de Notificación del Ministerio de Salud Pública Nº …, …E. B., Productos alimenticios y preparados complementarios reforzados , para lactantes y niños de corta edad – Nº 3", 
notificado mediante el documento G/SPS/N/THA/1 64, se establece una ampliación de un mes del 
período de presentación de observaciones.  La nue va fecha límite para la presentación de 
observaciones es el 30 de noviembre de 2007. 
  National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)   (Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas  y productos alimenticios - ACFS)   Division of Agricultural Commodity and Food Standard Policy 
 3 Ratchadamnern-N ok Avenue, Bangkok 10200 
 TAILANDIA 
 Teléfono:  +(622) 629 8979 
 Telefax:  +(622) 629 8978-9  Correo electrónico:  acfspol@acfs.go.th, anutviset@gmail.com 
 Sitio Web:  www.acfs.go.th 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/147 
13 de marzo de 2007 
 
 (07-1052) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Legislación  
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por la delegación de Ucrania, pueden consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesion es, despacho 1126) y obtenerse en formato electrónico solicitándolos 
a la dirección "accessions@wto.org":  
1. Ley Nº 1870-IV sobre la leche y los productos lácteos, de fecha 24 de junio de 2004; 
2. Proyecto de ley por la que se modifican determin adas leyes de Ucrania en el ámbito de la 
propiedad intelectual (en cumplimiento de los re quisitos relativos a la adhesión de Ucrania a 
la OMC); 
3. Proyecto de ley sobre la creación, ensayo, transporte y utilización de organismos modificados 
genéticamente;   
4. Proyecto de procedimiento para el pago de de rechos por los actos relacionados con la 
adquisición, observancia y protección de los derechos de propiedad intelectual sobre 
obtenciones vegetales.   
 
__________ 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/46/Add.4 
27 August 2007 
 (07-3596) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 24 A ugust 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of India
. 
 
_______________ 
  
Domestic and wild birds, live poultry and live pig,  their products and by-products – Avian influenza
 
  The Central Government of India is extending, for a period of six months, the prohibition to 
import the products referred to in notifica tions G/SPS/N/IND/46/Add.1 and Add.3 dated 
19 February 2007 and 11 July 2007 respectively. 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/506 
16 de enero de 2008 
 
(08-0216) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Irlanda ofrece 100.000 euros para el programa de formación de la 
OMC en beneficio de los países en desarrollo 
Irlanda ha hecho una donación de 100.000 euros al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha 
para el Desarrollo (FFGPDD). 
 
Esta donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación para los países en desarrollo y menos adelantados, así como para las economías en transición.  El 
objetivo es ayudar a esos países a adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas 
de la OMC, a cumplir más fácilmente sus obligac iones y a ejercer en mayor medida sus derechos 
como Miembros.  
 
Pascal Lamy, Director General de la OMC, se ha felicitado de esta donación, que demuestra la 
determinación de Irlanda de apoyar a los países en desarrollo para que se beneficien del sistema 
multilateral de comercio.  
 Por su parte, Dáithí O’Ceallaigh, Embajador de Irlanda, ha declarado que su país siempre ha 
ayudado a los países en desarrollo a mejorar su capacidad comercial y a cumplir la función que les 
corresponde en la economía mundial.  
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/82 
18 janvier 2011 
 (11-0288) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 10 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 G/AG/N/TPKM/82 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS - Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
 
1. Désignation du produit:  Abats de porc 
2. Numéro du tarif:  02063020, 02064930, 05040021, 16024930. 
3. Niveau de déclenchement:  
(tel que calculé à l'annexe 1)   
18 500,1 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
sur le territoire pendant la période considérée:    
 18 516,5 tonnes 
5. Période d'application:  du 20 décembre 2010 au 31 décembre 2010 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 
Importations au cours des trois années précédentes: 2006: 19 947,8 tonnes    2007: 15 095,1 tonnes    2008: 17 814,5 tonnes    Moyenne: 17 619,1 tonnes 
 
Si la pénétration des importations est prise en compte:  Consommation au cours des trois a nnées précédentes: 2006: 133 037,2 tonnes 
   2007: 125 717,6 tonnes    2008: 120 213,2 tonnes 
   Moyenne: 126 322,7 tonnes 
 Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 Pénétration des importations  = 17 619,1/126 322,7 
   = 13,95 pour cent (le niveau de déclenchement de base est donc égal  
      à 110 pour cent)  Niveau de déclenchement = (110 pour cent x 17 619,1 tonnes) + (120 213,2 – 125 717,6) 
   = 13 876,6 tonnes < 105 pour cent de la moyenne des importations     = 18 500,1 tonnes 
 
Le niveau de déclenchement est donc de 18 500,1 tonnes. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/251 
28 octobre 2011  
 (11-5421) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Department for Standards and Metrol ogy – Ministry of Environment  (Département des 
normes et de la métrologie – Ministère de l'environnement) P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 431 
Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
(ICS 43.040.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Qatari/ The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation of GSO ISO 22574/2011 
Road vehicles - Brake linings frictions materials - Visual (Projet de règlement technique du 
Qatar/ Conseil de coopération des États arabes du Golfe GSO ISO 22574/2011.  Véhicules routiers - Matériaux de friction des garn itures de freins - Inspection visuelle). 
6. Teneur:  La norme notifiée définit les critères visu els d'identification et d'évaluation des 
caractéristiques qualitatives des produits visés et  sert de base pour l'établissement d'accords 
commerciaux et techniques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/QAT/251 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Department for Standards and Metrol ogy – Ministry of Environment  (Département des 
normes et de la métrologie – Ministère de l'environnement) P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 431 
Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/267 
15 February 2012 
 (12-0876) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología 
Médica , ANMAT (National Drug, Food and Medical Technology Administration) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Oral hygiene products 
for dental use. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Requisitos mínimos 
para las actividades de importación, exporta ción, elaboración, envasado, depósito y 
registro de los Productos de Higiene Oral de Uso Odontológico  (Minimum requirements 
for the import, export, manufacture, packag ing, warehousing and registration of oral 
hygiene products for dental u se) (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text establishes the minimum requirements for the 
import, export, manufacture, packaging, wa rehousing and registration of oral hygiene 
products for dental use.  It provides that these products are only authorized if manufactured and/or imported by ANMAT-accredited establishments. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human health. 
8. Relevant documents:   ANMAT Resolution ( Disposición ) No. 692/2012 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Date of publication in the Official Journal 
Eight days after publication in the 
Official Journal 
10. Final date for comments:   Not stated G/TBT/N/ARG/267 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available, of other body:  
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 4349 4067 
Fax: (+54) 11 4349 4072 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_0619_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/357/Corr.1 
22 February 2010  
 (10-0948) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 10 Fe bruary 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Israel
. 
 
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that in notification G/TBT/N/ISR/357, item 8 (Relevant documents), should be read as follows:   "Israel Standard SI 4570 part 1 ( November 2009 )". 
 
 
  
__________