. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1834 
19 de junio de 2008  
 (08-2901) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Porcinos vivos, semen de porcino, carne de 
cerdo y productos cárnicos de cerdo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Letonia, Lituania, Polonia y República Checa 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  FINAL RULE: 
Importation of Live Swine, Swine Semen, Pork , and Pork Products From the Czech Republic, 
Latvia, Lithuania, and Poland (Docket No. APHIS–2006–0106)  (NORMA DEFINITIVA – 
Importación de porcinos vivos, semen de porci no, carne de cerdo y productos cárnicos de 
cerdo provenientes de Letonia, Lituania, Polonia y la República Checa – Referencia [ Docket ] 
Nº APHIS-2006-0106) – Disponible en inglés, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria modifica 
el reglamento relativo a la impor tación de animales y productos de  origen animal para incluir 
Letonia, Lituania, Polonia y la  República Checa a la zona de la Unión Europea reconocida 
como región de bajo riesgo de peste porcina clásica.  Asimismo, se añaden Letonia, Lituania, 
Polonia y la República Checa a la lista de regi ones que se consideran libres de enfermedad 
vesicular porcina, y se añaden Letonia y Lituania  a la lista de regiones que se consideran 
libres de fiebre aftosa y de peste bovina.  La s medidas notificadas fl exibilizarán diversas 
restricciones a la importación en los Estados Un idos de determinados animales y productos de 
origen animal provenientes de lo s países mencionados, a la vez que se continuará protegiendo 
a los Estados Unidos de la introducción de pe ste porcina clásica, enfermedad vesicular 
porcina y fiebre aftosa.  
La fecha de entrada en vigor de la norma  definitiva es el 13 de diciembre de 2007. 
El 12 de febrero de 2007, el APHIS publicó en el Federal Register  (72 FR 6490-6499, Docket  
Nº APHIS 2006-0106) una propues ta de modificación del reglamento relativo a la 
importación de animales y productos de origen an imal para incluir Letonia, Lituania, Polonia 
y la República Checa a la zona de la Unión Europea reconocida como región de bajo riesgo 
de peste porcina clásica.  Asimismo, se propu so añadir Letonia, Lituania, Polonia y la 
República Checa a la lista de regiones que se  consideran libres de enfermedad vesicular 
porcina, y se añaden Letonia y Lituania a la lista de regiones que se consideran libres de fiebre  aftosa  y  de  peste  bovina.  As imismo,  se  propuso  la  introducción  de
 otros cambios G/SPS/N/USA/1834 
Página 2  
 
  diversos en el reglamento.  Esas medidas preveí an la flexibilización de  diversas restricciones 
a la importación en los Estados Unidos de de terminados animales y productos de origen 
animal provenientes de los pa íses mencionados, a la vez que se continuará protegiendo a los 
Estados Unidos de la introduc ción de peste porcina clásica, enfermedad vesicular porcina y 
fiebre aftosa. 
Se solicitó que se presentaran observaciones re lativas a la propuesta en un período de 60 días 
que finalizó el 13 de abril de 2007.  Se recibieron hasta esa fecha 13 observaciones, 
presentadas por particulares, una comisión estata l de sanidad animal, grupos industriales y el 
Ministerio de Agricultura y De sarrollo Rural de Polonia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecua da de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    Federal Register  de 28 de 
noviembre de 2007 (Volumen 72, Nº 228), pági nas 67227 a 67233, disponible en inglés. El 
texto completo y la información adicional están disponibles en: 
http://www.gpoaccess. gov/fr/advanced.html , sírvanse seleccionar 2007 FR Vol. 72 e 
introducir el número 67227 en la ventana de búsqueda. 
10. Fecha propuesta de adopción:  31 de diciembre de 2007 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de diciembre de 2007 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov