ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHE/153 
8 de junio de 2012 
 
 (12-3030) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
State Secretariat for Economic Affairs (Secr etaría de Estado de Asuntos Económicos) 
Medidas no Arancelarias Holzikofenweg 36 CH-3003 Berna Fax:  +41 31 324 09 58 
Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Equipos de telecomunicación:  equipos radioeléctricos y 
equipos terminales de telecomunicación 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Decree of the 
Federal Office for Communications on telecommunications installations (OOIT)  (Decreto 
de la Oficina Federal de Comunicaciones relativo a las instalaciones de telecomunicación - OOIT) - Documento en alemán, francés e italiano (2 páginas) 
6. Descripción del contenido: Revisión parcial del Decreto de la Oficina Federal de 
Comunicaciones relativo a las instalaciones de telecomunicación (OOIT).  En adelante las cámaras digitales de conexión inalámbrica no se podrán utilizar en le banda de frecuencias 
2500 - 2690 MHz.  En la banda de frecu encias 24,549-26,453 GHz, los sistemas de 
copolarización de canal adyacente (ACCP) sólo podrán ser utilizados por enlaces fijos con 
canales de una anchura de banda de 56 MHz y sistemas de polarización doble cocanal 
(CCDP) para una anchura de banda de 28 MHz y 56 MHz.  A partir del 1° de enero 
de 2013 ya no será necesario obtener una licen cia para sistemas de intercomunicación de 
bolsillo que funcionan en las frecuencias 152,075 MHz, 152,575 MHz.  Los canales de radiocomunicación móvil privada (PMR) 446 (4 46-446.1 MHz) sólo se podrán utilizar con 
equipo conforme a la norma PMR con un con ector de antena, siempre se cumplan los 
requisitos técnicos PMR 446.  Se ha suprimido la restricción prevista para los sistemas de G/TBT/N/CHE/153 
Página 2  
  antena integral o reservada para alarmas en las bandas de frecuencias 868,600 - 868,700 
MHz, 869,250 - 869,300 MHz y 869,650 - 869,700 MHz.  Los requisitos técnicos de los sistemas de radar para medir el nivel de un depósito en las bandas de frecuencias 4500 - 
7000 MHz, 8500 - 10600 MHz, 24,05 - 27,00 GHz, 57,00 - 64,00 GHz y 75,00 - 85,00 
GHz se han adaptado a las especificaciones del anexo 6 de la norma ERC/REC 70-03.  
También se han adaptado a esas especificaciones las aplicaciones de radiodeterminación en la banda de frecuencias 17,100 - 17,300 GHz.  Se han determinado nuevas interfaces de 
regulación de radiocomunicación conforme a la norma ECC/DEC/(11)02, para los radares 
indicadores del nivel de un depósito en la ba nda de frecuencias 6 - 8,5 GHz, 24,05 - 26,5 
GHz, 57 - 64 GHz y 75 - 85 GHz.  Los requis itos técnicos para aplicaciones inductivas en 
la banda de frecuencias 9 - 148,5 kHz se han armonizado totalmente con el anexo 6 
revisado de la norma ERC/REC 70-03.  Se leva ntará la restricción prevista para las bobinas 
de antenas exteriores para aplicaciones i nductivas en las bandas de frecuencias 148,5 - 
5000 kHz, 400 - 600 kHz, 3155 - 3400 kHz, 10200 - 11000 kHz y 5000 - 30000 kHz.  Los 
implantes médicos activos de muy baja poten cia (ULP-AMI) en las bandas de frecuencias 
401 - 406 MHz se han de prever sistemas de  acceso al espectro o de atenuación de 
interferencia.  El uso de la banda 30,0 - 37, 5 MHz para equipo médico se ha reservado para 
"implantes médicos de membrana de muy baja  potencia, únicamente para medir la tensión 
arterial y otros dispositivos periféricos c onexos (ULP-MMI)".  Se han determinado las 
aplicaciones que pueden utilizar las bandas de  frecuencias no específicas de corto alcance 
6765 - 6795 kHz, 13553 - 13567 kHz, 26957 - 27283 kHz, 40,660 - 40,700 MHz, 433,050 - 434,790 MHz, 868,000 - 868,600 MHz, 868,700 - 869,200 MHz, 863,000 - 865,000 MHz, 865,000 - 868,000 MHz, 869,400 - 869,650 MHz, 869,700 - 870,000 MHz, 2400,0 - 2483,5 MHz, 5725 - 5875 MHz, 24,00 - 24,25 GHz, 61,0 - 61,5 GHz, 122 - 123 GHz, 244 - 246 GHz:  en estas bandas se podrán utilizar todas las aplicaciones que cumplan los requisitos 
técnicos (usos característicos y telemetría, ma ndos a distancia, alarmas, datos en general y 
otras aplicaciones similares).  Se han especificado las técnicas de atenuación para los sistemas de transmisión de datos de banda an cha en la banda de frecuencias 57 - 66 GHz.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Es necesario modificar el Decreto (OOIT) para introducir algunas 
especificaciones y reflejar la evolución de la gestión de frecuencias en Europa.  
8. Documentos pertinentes:   - Decreto de la Oficina Federal de Comunicaciones relativo 
a las instalaciones de telecomunicación (RS 784.101.21;  RO 2002 2111), de fecha 14 de junio de 2002, disponible en alemán, francés e italiano 
Así como las modificaciones de este Decreto de 10 de febrero de 2003 (RO 2003 335), 19 
de marzo de 2003 (RO 2003 1490), 15 de di ciembre de 2003 (RO 2003 5193), 20 de enero 
de 2005 (RO 2005 681), 19 de mayo de 2005 (R O 2005 2219), 7 de septiembre de 2005 
(RO 2005 4627) 21 de noviembre de 2005 (RO 2 005 5139), 3 de julio de 2006 (RO 2006 
2915), 15 de noviembre de 2006 (RO 2006 4665) , 9 de marzo de 2007 (RO 2007 1001), 2 
de mayo de 2007 (RO 2007 2263), 17 de septiembre de 2007 (RO 2007 4427), 30 de 
noviembre de 2007 (RO 2007 7081) 28 de abril de 2008 (RO 2008 1907), 5 de diciembre 
de 2008 (RO 2008 6471), 17 de agosto de 2009 (RO 2009 4229), 30 de noviembre de 2009 
(R0 2009 6543), 15 de marzo de 2010 (RO 2010 959), 16 de agosto de 2010 (RO 2010 
3549), 1 de noviembre de 2010 (RO 2010 5067) , 7 de abril de 2011 (RO 2011 1395), 5 de 
septiembre de 2011 (RO 2011 4339), 14 de noviembre de 2011 (RO 2011 5265) y 12 de abril de 2012 (RO 2012 1921). 
Proyectos de reglamentación relativa a las inte rfaces radioeléctricas, disponibles en alemán, 
francés, inglés e italiano en: http://www.bakom.admin.ch/org/grundlag en/00563/00575/02143/i ndex.html?lang=en   G/TBT/N/CHE/153 
 Página 3 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:     - 
1° de septiembre de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1° de agosto de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_2126_00_F.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_2126_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_2126_00_x2.pdf