PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/HND/36/Add.1 
13 April 2011 
 (11-1880) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
The following communication, received on 29 March 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Honduras
. 
 
_______________ 
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA) No . 67.04.54:10 "Processed foods and beverages.  
Food additives " 
 The Republic of Honduras hereby advises that the final date for comments established in 
the following notifications, all of which are dated 25 January 2011, has been extended:  
G/SPS/N/HND/36:  Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.54:10 "Processed 
foods and beverages.  Food additives";  G/SPS/N/HND/39:  Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 67.04.60:10 "Nutrition labelling of pre-packaged foods for human 
consumption for adults and children of over thr ee years of age";  and G/SPS/N/HND/40:  Central 
American Technical Regulation (RTCA) No. 67. 01.02:10 "General labelling of pre-packaged 
foods". 
 The final date for comments has been extended by a further 30 days. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  25 April 2011 G/SPS/N/HND/36/Add.1 
Page 2  
 
   
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The text is available from the National Enquiry Point: 
 
Secretaría de Salud 
Dirección General de Regulación Sanitaria Centro de Tegucigalpa Antiguo edificio BANMA Esquina opuesta a Farmacia Regis Tegucigalpa 
Fax: +(504) 237-9404 / 237-2726 
E-mail: normativorshn@yahoo.com 
Secretaría de Industria y Comercio 
Dirección General de Protección al Consumidor Departamento de Normalización 
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 2do piso Tegucigalpa Fax: +(504) 235-5006 E-mail: normalizacion@sic.gob.hn 
 wduque@sic,gob,hn 
Website: http://www.sic.gob.hn/
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/598 
30 de enero de 2009 
 (09-0419) 
Consejo General 
3-4 de febrero de 2009  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  I. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES 
COMERCIALES 
II. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME 
DEL PRESIDENTE DE LAS SESIONES ESPECÍFICAS DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO 
III. FALTA DE RECONOCIMIENTO DE DERECHOS AL AMPARO DEL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO XXIV Y DEL ARTÍCUL O XXVIII DEL GATT DE 1994 - 
COMUNICACIONES DE HONDURAS Y GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90 Y CORR.1, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
IV. EXAMEN DE LA EXENCIÓN PREVISTA EN EL PÁRRAFO 3 DEL GATT DE 1994 
(WT/L/746) 
V. NOMBRAMIENTO DEL PRÓXIMO DIRECTOR GENERAL - DECLARACIÓN DEL 
PRESIDENTE 
VI. PROYECTO DE RENOVACIÓN DEL EDIFICIO DEL CWR - DECLARACIÓN DEL 
DIRECTOR GENERAL 
VII. PLAN DE PENSIONES DE LA OMC - ELECCIÓN DE MIEMBROS TITULARES 
PARA EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN - PROPUESTA DEL PRESIDENTE 
DEL CONSEJO GENERAL  (WT/GC/W/597) 
VIII.  NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC 
IX. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE 
OTROS ASUNTOS  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/126/Add.4 
4 September 2009 
 
 (09-4206) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 3 September 2009, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure establishing the requirements to be  met by whey powder as a raw material for food 
for human consumption  
 
The Republic of Colombia hereby notifies a draf t amendment to Ministry of Social Welfare 
Resolution No. 715 of 13 March 2009 "Amending Artic le 6 of Resolution No. 2997 of 2007", notified 
in document G/SPS/N/COL/126/Add.3 of 6 May 2009. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [ ] Modification of final date for comments 
 [ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [ ] Other: 
 Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  2 December 2009 
 Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
Text available from:  [ X] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
The document is available on the Andean Comm unity Notification and Technical Regulation 
Information System (SIRT) website: 
http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=412
 G/SPS/N/COL/126/Add.4 
Page 2  
 
  Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/158 
18 septembre 2007 
 (07-3915) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Korea Food and Drug Administration  (Office coréen de contrôle 
des médicaments et des produits alimentaires) (KFDA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Médicaments à base de plantes. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment of 
Specification and test method for residual sulphur dioxide in herbal medicines (Proposition 
de modification des spécifications et méthodes d'essai applicables au dioxyde de soufre résiduel dans les médicaments à base de plantes) – 2 pages, en coréen 
6. Teneur:    
- La limite maximale de résidus de SO 2 passe de 200, 500, 1000 et 1500 ppm à 30 
mg/kg dans 72 médicaments à base de plantes ( Curcumae longae Rhizoma, Rhei 
Rhizoma , etc.). 
- Soixante médicaments à base de plantes ( Terminaliae Fructus, Chrysanthemi 
Zawadskii Herba,  etc.) sont ajoutés à la liste des médicaments devant faire l'objet 
d'essais. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Préavis n° 2007-190 du KFDA du 12 septembre 2007 - Disponible 
en coréen 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/158 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Documents accessibles sur le site Web de l'Office coréen de contrôle des médicaments et 
des produits alimentaires ( www.kfda.go.kr
), ainsi qu'à l'adresse suivante: 
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704,  République de Corée   
Téléphone: +(82) 2 380 1661~2 
Fax:  +(82) 2 356 2893 Courrier électronique: wtokfda@kfda.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/26 
WT/DS266/26 
WT/DS283/7 
24 de enero de 2005 
 
 (05-0316) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de enero de 2005, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias ,  que estipula que, por regla general, el Ór gano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
además que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, 
comunicará por escrito al Órgano de Solución de Di ferencias los motivos del retraso, indicando el 
plazo en el que estima que podrá presentarlo.   Las Comunidades Europeas notificaron al Órga no de Solución de Diferencias el 13 de enero 
de 2005 su decisión de apelar con respecto a dete rminadas cuestiones de derecho tratadas en el 
informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por éste en el presente asunto, por 
lo que el plazo de 60 días vence el lunes 14 de marzo de 2005.  El Órgano de Apelación no podrá distribuir su informe para esa fecha.  Habida cuenta de los impedimentos que han expresado 
determinados participantes con respecto a la fech a de la audiencia, de los asuntos examinados 
simultáneamente por el Órgano de Apelación, y también de las prescripciones en materia de 
traducción, estimamos que el informe del Órgano de  Apelación en esta apelación se distribuirá a los 
Miembros de la OMC el jueves 28 de abril de 2005, a más tardar.  Las Comunidades Europeas,  
Australia, el Brasil y Tailandia han confirmado que est án de acuerdo en que el informe del Órgano de 
Apelación en este procedimiento, emitido no más ta rde del 28 de abril de 2005, será un informe del 
Órgano de Apelación distribuido de conformida d con el párrafo 5 del artículo 17 del ESD. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1379/Add.1 
6 October 2006 
 (06-4807) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 4 October 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Quizalofop ethyl; Pesticide Tolerance
 
 
 This regulation establishes a tolerance for co mbined residues of quizalofop ethyl in or on 
milk, fat at 0.25 ppm. This tolerance will replace the current milk, fat tolerance listing of 0.05 ppm. 
Tolerances are also established under 40 CFR 180. 441(a)(3) for the combined residues of the 
herbicide quizalofop-p ethyl ester (ethyl (R)-2-(4-((6-chloroquinoxalin-2-yl)oxy)phenoxypropanonate] and its acid me tabolite quizalofop-p [R-(2-(4-((6-quinoxalin-2-
yl)phenoxy)propanoic acid] and th e S enantiomers of both the ester and the acid, all expressed as 
quizalofop-p-ethyl ester, in or on the raw agricultural commodities barley, grain at 0.05 ppm; barley, hay at 0.05 ppm; barley, straw at 0.05 ppm; flax, seed  at 0.05 ppm; sunflower, seed at 1.9 ppm; wheat, 
forage at 0.05 ppm; wheat, grain at 0.05 ppm; wheat, hay at 0.05 ppm; and wheat, straw at 0.05 ppm.   This regulation is effective 27 September 2006.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 27 November 2006 to the Re gistration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.   The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 27 September 2006, (Volume 71, Number 187) [Page 56374-56378] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/September/Day-27/p8253.htm
, Available in English. 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/11 
5 de julio de 2007 
 (07-2869) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   17.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Legal Supplement to 
the Uganda Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 6 compulsory 
standards for gas volume meters, clinic al thermometers, non-invasive mechanical 
sphygmomanometers, medical syringes)  (Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, 
Volumen C, Nº 74, de fecha 29 de diciembre de 2006 – Sección 6:  Normas obligatorias relativas a contadores de gas volumétricos, termómetros clínicos, esfigmomanómetros mecánicos no invasivos y jeringas de uso médico) – 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece las normas que deben 
cumplir los siguientes instrumentos de me dida:  contadores de gas volumétricos, 
termómetros clínicos, esfigmomanómetros mecánicos no invasivos y jeringas de uso 
médico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de los c onsumidores y del público en general 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de junio de 2007 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/11 
Página 2  
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Uganda National Bureau of Standards (O ficina Nacional de Normas de Uganda) 
Documentation and Information Centre (Centro de Documentación e Información) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P.O. Box 6329 Kampala UGANDA 
Teléfono:  +(256) 414 505 995 
 
 +(256) 414 222 369 
Telefax:  +(256) 414 286 123 
Correo electrónico:  unbs@infocom.co.ug
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS265/28 
WT/DS266/28 
WT/DS283/9 
28 April 2005 
 (05-1743) 
 Original:   English 
 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – EX PORT SUBSIDIES ON SUGAR 
 
Communication from the Appellate Body
 
 
 
 The following communication, dated 28 April 2005, from Mr. Yasuhei Taniguchi, Chairman of the Appellate Body, to the Chairman of the Dis pute Settlement Body, is circulated to Members in 
accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes .  
 
_______________ 
 
  It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  European 
Communities – Export Subsidies on Sugar , WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R.  
It will be circulated to Members of the World Trad e Organization at 4:00 p.m. today, in accordance 
with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing  
the Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three Members of 
the Appellate Body who served on this appeal were:  Mr. AV Ga nesan, as Presiding Member;  
Ms. Merit E. Janow and myself, as Members. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/108/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0946) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/167 
18 April 2005 
 (05-1583) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil 
 Phone:   +(55) 61 448 1078 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Web-site: www.anvisa.gov.br  
 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on identity standards and quality requirements of recommended daily intake (4 pages, in 
Portuguese). 
6. Description of content:   The proposed technical regulati on adopts new reference values of 
recommended daily intake of proteins, vitamins and minerals for adults, children and pregnant 
and lactating women.  
It revokes Ministerial Act (P ortaria) SVS/MS n. º 33/98. G/TBT/N/BRA/167 
Page 2  
 
 7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 97, 
17th  December 2004; (2) Draft Ministeria l Act number 80, dated December 13th 2004 
(Consulta Pública Nº 80, de 13 de dezembro  de 2004), issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency; (3) Brazilian Official J ournal (Diário Oficial da União); (4) Not 
stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2005. 
1 August 2006. 
10. Final date for comments:  60 days after notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
   http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[8989-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/118/Add.1
7 May 2008 
 
 (08-2150) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication from El Salvador
 is being circulated in accordance with 
Article 10.6.  
_______________ 
  
 This is to notify that the time-limit on  notification G/TBT/N/SLV/118 of 4 March 2008 
"NSO RTCA 67.04.50:08:  Alimentos.  Criterios mi crobiológicos para la inocuidad de los alimentos  
(Salvadoran Mandatory Standard (NSO)/Cent ral American Technical Regulation (RTCA) 
No. 67.04.50:08:  Food products.  Microbiological criteria for food safety)" has been extended to 4 June 2008. 
 
 Copies of the complete text of the notified document can be requested from:  
Ministerio de Economía Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: (+503) 2231-5788 Fax: (+503) 2231-5789 E-mail: ezelada@minec.gob.sv
 
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr Emilio Alvarez Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, No. 51 San Salvador, El Salvador Tel.: (+503) 2234-8411 
Fax: (+503) 2225-6255 
Web site: www.infoq.gob.sv
 
 Further information:  
Evelyn Castillo 
Tel.: 2235-4191 or 2234-8430 E-mail: ecastillo@conacyt.gob.sv
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/606 
25 October 2011  
 
(11-5339) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
   The following notification from the delegation of Saudi Arabia, dated 18 October 2011, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
  Pursuant to article III.3 of GATS, and in res ponse to the request for notification contained in 
document WT/TC/NOTIF/GATS/1, I wish to notify that Saudi Arabia introduced the regulation 
included in the following notification. 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
  Kingdom of Saudi Arabia 
 
2. Notification under Article(s): 
 
 Article III, paragraph 3, of the Gene ral Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 
 16 March 2010 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure: 
  Capital Market Authority (CMA) 
 
5. Description of the measure: 
 
 The CMA's Board of Commissioners has issued its resolution number (3-10-2010), dated 
16 March 2010, providing its approval for Authorised  Persons to enter into Swap Agreements with 
non-resident foreigners, whether i ndividuals or financial institutions , for the purpose of transferring 
the economic benefits of shares listed on the Saudi Stock Exchange (Tadawul) to those foreigners, 
provided that the shares will be registered in the na me of the Authorised Person.  The resolution has 
also provided the conditions and requireme nts for entering into such agreements. 
 S/C/N/606 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 
 None  
7. Text available from: 
 
 Ministry of Commerce and Industry - Post Office Box 11162, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia.  Telephone number: 00966 1 401 1277.  http://www.mci.gov.sa   
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/83 
26 mars 2008 
 (08-1312) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Industrie du vêtement.  Vêtements (ICS  61.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 10378:2008 Knitted textile 
goods.  Determination of the weight  (SR 10378:2008.  Articles de bonneterie.  
Détermination du poids) - 4 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les méthodes pour déterminer le poids des articles de 
bonneterie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 30 juin 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:    30 mai 2008 G/TBT/N/ROU/83 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/EEC/47 
24 de enero de 2006 
 
 (06-0311) 
Comité de Subvenciones  
y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con la notificación  
nueva y completa de las COMUNIDADES EUROPEAS   
(Italia y Países Bajos )1 
   La siguiente comunicación, de fecha 23 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
1. Subvenciones a la producción de los astillero s (a saber, Reglamento  (CE) N° 1177/2002 
del Consejo) 
 
Pregunta 
 
 En las notificaciones de Italia y los Países Bajos se dice que el Reglamento (CE) N° 1177/2002 del Consejo preveía programas tales como las ayudas a la producción de los astilleros 
de Italia (página 8 de la notificación de Italia ) y el mecanismo defensivo temporal para la 
construcción naval de los Países Bajos (página 26 de la notificación de los Países Bajos).  Habida 
cuenta del reconocimiento entre los participante s en las negociaciones de la OCDE sobre la 
construcción naval, incluidas las CE, de las ventajas de eliminar o someter a disciplinas adicionales las subvenciones otorgadas a este sector, ¿pueden las CE confirmar que no han renovado esta facultad 
(más allá del plazo de 31 de marz o de 2005) ni la han sustituido por un nuevo mecanismo, y que no 
tienen planes de hacerlo?  En caso negativo, ¿puede n las CE exponer más detalladamente los planes 
de renovación o sustitución?  
2. Contribución a la realización del Plan Naci onal de Energía destinado a racionalizar la 
utilización de la energía y las fuentes de energía renovables  
 
Pregunta 
 
 Con referencia al programa antes mencionado, ex puesto en la página 20, sírvanse explicar si 
este programa apoya proyectos en países extranjeros,  a saber, hasta qué punto prevé el desembolso de 
fondos para los proyectos en los que las empresas italianas realizan una venta de exportación o una 
transferencia de tecnología a un país extranjero en el contexto de un proyecto de protección ambiental 
o de ahorro de energía.  
__________  
 
                                                     
 
1 Italia (G/SCM/N/123/EEC/Add.13) y Pa íses Bajos (G/SCM/N/123/EEC/Add.18).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/55/Rev.1 
10 octobre 2011  
 (11-4900) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tous les véhicules à moteur, à l'exception des tramways (ICS 43.020;  SH 8701 à 8709) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Specifications for Power-Driven Vehicles Operating on Roads  (Norme nationale de 
la République populaire de Chine.  Spécificati ons de sécurité pour les véhicules à moteur 
utilisés sur route) – 52 pages, en chinois.  
6. Teneur:  Les annexes A et B de la norme notifiée sont d'application recommandée, le reste 
du texte étant obligatoire.  Les dispositions obligatoires portent sur les prescriptions techniques de base destinées à assurer la sécurité de fonctionnement des véhicules à moteur 
dans leur ensemble, des principaux assemblag es et des dispositifs de sécurité/protection, 
etc., ainsi que sur les prescriptions additionne lles applicables aux véhicules de pompiers, 
aux ambulances, aux dépanneuses, aux véhi cules de police et aux véhicules pour 
conducteurs handicapés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité de fonctionnement des véhicules à moteur  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption G/TBT/N/CHN/55/Rev.1 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3286_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/74 
16 July 2009  
 (09-3483) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia /The Cooperation Council for the Arab St ates of The Gulf. Draft Technical Regulation 
Fruit Drink (7 pages, in Arabic, 5 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with fruit drink 
intended for direct human consumption without dilution, definitions, requirements, sampling, 
methods of the test and examination, pack ing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of a health, the safety of human and the prevention of cheat  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/344 
20 de marzo de 2008 
 (08-1264) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Semen congelado de bovino (ICS:  65.020.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Frozen Bovine Semen (Norma Nacional de la República Popular China – Semen 
congelado de bovino) – 16 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica designación, prescripciones 
técnicas, obtención de muestras, métodos de prueba, normas de valoración, marcas y 
envasado del semen congelado de bovino. Es ta norma constituye una revisión de 
GB/T 4143-1984 – Semen congelado de bovino. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de la mejora de la calidad genética y sanidad del ganado en el país. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su aprobación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/344 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +(86) 10 8226 0618 
Telefax:  +(86) 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
y http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_0873_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0         3 0  M a r c h  2 0 0 7  
   
 
  
 
  
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LIX - SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LIX - Switzerland/Liechtenstein, effective 23 February 2007 . 
  
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 0 7 - 1 3 0 4           W T / L e t / 5 6 6   
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LIX - SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proc edures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions  of the above-menti oned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to  Schedule LIX - Switzerland/Liechtenstein was 
communicated to all Members of the World Tr ade Organization in document G/MA/TAR/RS/112 on 
23 November 2006; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule LIX - 
Switzerland/Liechtenstein are established in conformity with the abov e-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectif ications are effective as of 23 February 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Direct or-General of the World Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this fifteenth day of March, two thousand and seven. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
Certified copy:  
 
  
 
  
 
Director-General
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS291/37/Add.45 
14 October 2011 
 (11-5078) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union
1 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 13 Oc tober 2011, from the delegation of the 
European Union to the Chairperson of the Dis pute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
 Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this di spute and related issues. The European Union and 
the United States held another technical meeting on issues related to biotechnology on 
27 September 2011. 
  
 
 
__________  
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/Q1/IND/20 
G/SCM/Q1/IND/20 23 mai 2012 
 
(12-2699) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS  
au sujet de la notification de l'INDE1 
 
 La communication ci-après, datée du 22 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis. 
_______________ 
 
  Les États-Unis remercient l'Inde pour la  notification du Règlement de 2011 portant 
modification du Règlement sur le tarif douanier (ide ntification, imposition et recouvrement de droits 
antidumping sur les articles faisant l'objet d'un dumping et détermination du dommage) ( ci-après  
"Règlement de 2011 portant modification du Règlem ent sur le tarif douanier) et posent les questions 
suivantes: 
1) S'agissant de l'Annexe III, article 3), du Règlement de 2011 portant modification du 
Règlement sur le tarif douanier, veuill ez indiquer si, lors de son examen des 
comptabilités financière et analytique te nues par la branche de production nationale, 
l'autorité chargée de l'enquête ne prendra en compte que les entreprises ayant présenté 
la demande d'ouverture d'une enquête antidumping ou si d'autres entreprises nationales feront également l'objet de cet examen.  Si d'autres entreprises nationales 
font l'objet de l'examen, comment l'Inde dé terminera-t-elle celles qui seront prises en 
compte aux fins de la détermin ation d'un prix non dommageable? 
2) S'agissant de l'Annexe III, article 4), al inéas i) à iii), du Règlement de 2011 portant 
modification du Règlement sur le tarif douanier, les États-Unis posent les questions suivantes: 
a. Quelle méthode le gouvernement indien  utilisera-t-il pour déterminer ce que 
constituent "i) […] la meilleure utilisat ion des matières premières …", "ii) 
[…] la meilleure utilisation des équipements …" et "iii) […] la meilleure utilisation des capacités de production …" pour les différentes entreprises? 
b. Les calculs effectués pour déterminer  le prix non dommageable pour la 
branche de production nationale seront- ils disponibles pour examen par les 
parties intéressées dans le dossier non confidentiel pour chaque enquête? 
__________ 
                                                      
1 G/ADP/N/1/IND/3.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/206 
12 de enero de 2006 
 (06-0140) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutos frescos de mango 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Perú 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución que establece 
los requisitos fitosanitarios de ingreso desde Perú de frutos frescos de mangos (Disponible en 
español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos de internación para autorizar el ingreso 
desde Perú de frutos frescos de mangos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   14 de enero de 2006 G/SPS/N/CHL/206 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de diciembre de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/178/JPN 
2 September 2008 
 (08-4091) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
JAPAN 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual re port for the period 1 January-30 June 2008 
from Japan .   
 
  
  G/SCM/N/178/JPN 
Page 2 Reporting Member:   JAPAN 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING ACTIONS 
 
(For the period 1 January – 30 June 2008) 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/deter- 
minations Definitive 
duty Price 
undertaking No 
subsidiza- 
tion No 
injury Case 
withdrawn Other Country/ 
customs 
territory Goods 
Date Date 
(duties) Date  
(duties) Date Date Date Date Date Trade 
volume Subsidized 
imports as % 
of domestic 
consumption Volume of trade 
investigated (of 
the exporting 
country) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
- - - - - - - - - - - - - 
 
 
  G/SCM/N/178/JPN 
 Page 3 
 
 
   
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
 
(As of 30 June 2008) 
 
Country/Customs territory Product Date of Imposition 
(Review) 
Korea, Republic of DRAMs (dynamic random 
access memories) 27.01.06 
 
  
UNDERTAKING IN FORCE
 
 
(As of 30 June 2008) 
 
Country/Customs territory Product Date revoked/expired 
- - - 
 
  
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
 
 
(1 January -. 30 June 2008) 
 
Country/Customs territory Product Date revoked/expired 
- - - 
 
 
__________