ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MKD/6 
22 de junio de 2006 
 (06-3060) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1º de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia .  La notificación, correspondiente al año 
civil 2004 , se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros 
justificantes pertinentes). 
  G/AG/N/MKD/6 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  ex República Yugoslava de Macedonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA  
para el período de que se trata  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
16,3 Millones de euros  10,5 
   G/AG/N/MKD/6
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  ex República Yugoslava de Macedonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la me dida, con referencia a los criter ios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(en euros)1 Fuente de los datos 
1 2 3 4 
2. Servicios generales Programa de  Protección de la Sanidad Animal2 con las medidas siguientes: 
1. investigaciones epizoóticas y serológicas para la  protección de la sanidad animal y la prevención 
de enfermedades (apartado a) del párrafo 2); 
2. servicios veterinarios (por ej emplo, inspecciones periódicas, vacunaciones, etc.)  para prevenir y 
controlar la propagación de epizoo tias (apartado b) del párrafo 2); 
3. mantenimiento de suelos y piensos libres de contaminación (por ej emplo, contaminantes 
biológicos y químicos) (apartado b) del párrafo 2).   
4.502.125 Presupuesto y otros 
ingresos del Ministerio 
de Agricultura 
 Investigación y desarrollo de la tecnología y la met odología de cría de ganado;  servicios de extensión y 
asesoramiento para divulgar entre los productores los resultados de la investigación;  bancos de genes 
vegetales (en el marc o del Programa de Incentivos pa ra el Desarrollo Agrícola)3, (apartados a) y d) del 
párrafo 2).  
725.491 Presupuesto 
 Construcción de infraestructuras de riego, mediante ayuda financie ra a las administraciones de aguas 
para que establezcan y mantengan una red de suminist ro de agua de disponibilidad general (en el marco 
del Programa de Incentivos para el Desarro llo Agrícola) (apartado g) del párrafo 2).  
815.159 Presupuesto 
 Servicios de formación y asesoramiento sobre tecnol ogía de la producción agropecuaria y promoción de 
mercados, destinados a productores agrícolas (en el ma rco del Programa de Incent ivos para el Desarrollo 
Agrícola) (apartados c) y d) del párrafo 2).  
65.212 Presupuesto 
 Mantenimiento de una red de es taciones de lanzamient o de cohetes dispersores de nubes que puedan 
producir granizadas (apartado g) del párrafo 2).  
111.474 Presupuesto 
 Promoción de las normas, la vigila ncia y el etiquetado, incluida la aproximación a las normas de la UE 
(apartado f) del párrafo 2).  
350.518 Presupuesto 
                                                      
1 1 euro = 61,3377 MDen. 
2 El Programa de Protección de la Sanidad Animal para 2004 se publicó en la Gaceta Oficial Nº 25/2004. 
3 El Programa de Incentivos para el Desarrollo Agrícola para 2004 se publicó en la Gaceta Oficial Nº 30/2004.   G/AG/N/MKD/6 
Página 4 Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la me dida, con referencia a los criter ios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(en euros)1 Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Servicios de información sobre el mercado agropecu ario por conducto de los centros de información 
sobre el mercado agropecuario4 (apartado f) del párrafo 2).  
171.183 Presupuesto 
3. Constitución de 
existencias públicas 
con fines de 
seguridad alimentaria Mantenimiento de reservas con fines de seguridad alimentaria5, según se define en el párrafo 3 del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura  
2.764.208 Presupuesto 
13. Programa de 
asistencia regional Las medidas se desc riben a continuación6:  
  
 1) Fondos para proyectos de infraestructura de stinada a explotaciones de regiones oficialmente 
clasificadas como desfavorecidas.  Los fondos se  asignan por conducto de la Oficina para el 
Desarrollo de las Regiones Subdesarrolladas.  
38.309 Presupuesto 
 2) Ayudas para los tipos de interés de los cr éditos concedidos a los agricultores en regiones 
oficialmente clasificadas como desfavorecidas.  Los fondos se asignan por conducto de la Oficina 
para el Desarrollo de la s Regiones Subdesarrolladas.  
14.508 Presupuesto 
Medidas del "Compartimento verde", total : 9.558.187   
                                                      
4 El fundamento jurídico del establecimient o de las bolsas de productos bá sicos y sus actividades figura en la Ley de bolsas de productos agropecuarios y productos alimenticios 
(Gaceta Oficial Nº 32/1992). 
5 El fundamento jurídico figura en la Ley rela tiva a las Reservas (Gaceta Oficial Nº 68/2004). 
6 Los criterios para la clasificación de las regiones desfavorecidas (s ubdesarrolladas) figuran en la Ley de Desarrollo de las R egiones Subdesarrolladas (Gaceta Oficial Nº 2/1994).  
Las zonas geográficas desi gnadas como desfavorecidas en 2003-2007 en la "Decisi ón del Gobierno relativa a la determinación de l as regiones económicamente  subdesarrolladas de 
la República de Macedonia en 2003-2007" (Gaceta Oficial Nº 28/2003).    G/AG/N/MKD/6
 Página 5Cuadro justificante DS.4 
 
AYUDA INTERNA:  ex República Yugoslava de Macedonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 
a DS.7 infra ) 
(euros) Medidas de la ayuda por productos específicos 
(del cuadro 
justificante DS.8 infra ) 
(euros) MGA Total Corriente  
(Total general) 
 
(euros) 
1 2 3 4 
Trigo 5.263.168   5.263.168 
Maíz 1.434.680   1.434.680 
Cebada  1.972.685   1.972.685 Remolacha azucarera 52.170   0 ( de minimis ) 
Girasol 241.287   241.287 Animales de la especie ovina 1.630.318   1.630.318 Animales de la especie porcina 489.095   0 ( de minimis ) 
Miel 32.606   0 ( de minimis ) 
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.9 infra ) 619.520   0 ( de minimis ) 
TOTAL:  MGA Total Corriente    10.542.138 
 
Valores totales de la producción de todos los pro ductos enumerados en el cuadro justificante DS.4
 
  
Designación del producto  2004 (Euro)  
 
Trigo 55.365.623  
Maíz 23.818.956  
Cebada 23.639.621  
Remolacha azucarera 2.135.718  
Girasol 1.565.105  
Animales de la especie ovina 10.580.768  
Animales de la especie porcina 35.655.070  
Miel 2.852.340 1 euro = 61,3377 MDen Valor de la producción agropecuaria total 972.338.382 Fuente
:  Oficina Estatal de Estadística de la República de Macedonia. 
  G/AG/N/MKD/6 
Página 6 Cuadro justificante DS.5 
 
AYUDA INTERNA:  ex República Yugoslava de Macedonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos :  Sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de 
los productos de 
base Año civil 
2004 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
 
 
(euros/t) 7 Precio de 
referencia externo
(generalmente de 
AGST/...) 
 
(euros/t) Producción con 
derecho a 
ayuda  
 
 
(toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
(euros) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
 
 
(euros) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo  Precio de 
protección 171,18 156,43 356.825 0 5.263.168 Precio de protección:  
legislación 
Producción con derecho 
a ayuda:  Oficina de 
Estadística 
  
 
 
                                                      
7 1 euro = 61,3377 MDen.   G/AG/N/MKD/6
 Página 7Cuadro justificante DS.6 
 
AYUDA INTERNA:  ex República Yugoslava de Macedonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
 
Medida Global de la Ayuda por productos espe cíficos:  Pagos dir ectos no exentos  
Designación de los 
productos de base Año 
civil 2004 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
 
(euros/t) Precio de 
referencia 
externo 
 
 
(euros/t) Producción 
con derecho a 
ayuda 
 
(toneladas de 
euros) Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio 
(euros) Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
 
(euros)8 Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos 
 
 
 
(euros) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Maíz  Pagos directos   1. 434.680  1.434.680 Presupuesto 
Cebada  Pagos directos   1. 972.685  1.972.685 Presupuesto 
Remolacha azucarera  Pagos directos   52.170  52.170 Presupuesto 
Girasol  Pagos directos   241.287  241.287 Presupuesto 
Animales de la especie 
ovina  Pagos directos   1. 630.318  1.630.318 Presupuesto 
Animales de la especie 
porcina  Subvención a los 
insumos   489.095  489.095 Presupuesto 
Miel  Subvención a los 
insumos   32.606  32.606 Presupuesto 
 
                                                      
8 1 euro = 61,3377 MDen.  G/AG/N/MKD/6 
Página 8 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  ex República Yugoslava de Macedonia  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004  
Medida Global de la Ayuda por productos especí ficos:  Otra ayuda por productos específic os y MGA total por productos específico s 
Designación de los 
productos de base Año civil  
2004 Categoría(s) a 
que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
(euros) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
 
 
 
(euros) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
 
(euros) Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total 
 
 
(euros) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5)  
(euros) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6)
 
 
 
(euros) MGA Total 
 
 
 
 
 
(euros) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Trigo       5.263.168  5.263.168  
Maíz        1.434.680 1.434.680  
Cebada        1.972.685 1.972.685  
Remolacha azucarera        52.170 52.170  
Girasol        241.287 241.287  
Animales de la especie 
ovina        1.630.318 1.630.318  
Animales de la especie 
porcina        489.095 489.095  
Miel        32.606 32.606  
Total         11.116.009    G/AG/N/MKD/6
 Página 9Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  ex República Yugoslava de Macedonia  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil 2004
 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos 
(euros) Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos  
 
(euros) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(euros) Ayuda no referida a 
productos específicos: 
total 
 
(euros) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 9 
Ayuda financiera para el desarrollo de 
cultivos permanentes  489.095   489.095 Presupuesto 
Esparceta  130.425   130.425 Presupuesto 
Total MGA no referida a  
productos específicos  619.520   619.520  
 
 
__________