ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/144 
2 de marzo de 2009  
 
(09-1030) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente al año civil 2005 , se refiere a las medidas 
adoptadas en el marco de la Decisión sobre medida s relativas a los posibles efectos negativos del 
programa de reforma en los países menos adelantados  y en los países en desarrollo importadores netos 
de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 G/AG/N/JPN/144 
Página 2  
 
  Cuadro NF.1 
  
NOTIFICACIÓN  DE  CONFORMIDAD  CON  EL  PÁRRAFO  2  DEL 
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO 
DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDA S RELATIVAS A LOS POSIBLES 
EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN 
LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES EN 
DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE 
PRODUCTOS ALIMENTICIOS:  JAPÓN  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2005  
 
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:  
 
 El Gobierno del Japón otorga fondos para la compra de cereales, los cuales totalizaron 
95,67 millones de dólares EE.UU. en el año civil 200 5 (en el anexo figura información detallada sobre 
los envíos efectuados en el período compre ndido entre julio de 2005 y junio de 2006). 
 2) Indicación de la proporción suministrada en  forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas:  
 
 Los fondos mencionados se otorgaron sin excepción en forma de donación total.  3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión:  
 
 En el sector agropecuario
1 el Gobierno del Japón prestó la  asistencia técnica y financiera 
siguiente a los países que figuran como países menos  adelantados y países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios en el documento G/AG/5/Rev.8. 
 
 i) En forma de donación total:   Donaciones     137,48 millones de $EE.UU.    Cooperación técnica      93,28 millones de $EE.UU.  
 ii) En condiciones de favor apropiadas: 
  Préstamos en concepto de AOD (proporción   de donación superior al 25 por ciento
1)  113,74 millones de $EE.UU. 
 
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión:  
 
 En el sector agropecuario1, el Gobierno del Japón prestó la asistencia técnica y financiera 
siguiente a los países en desarrollo.2 
 
                                                      
1 Clasificación del CAD (el sector agropecuario compre nde la agricultura, la pesca y la silvicultura). 
2 Incluye la ayuda prestada a Europa Oriental y al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo 
(BERD).  G/AG/N/JPN/144 
 Página 3 
 
 
   i) En forma de donación total: 
  Donaciones     177,50 millones de $EE.UU.   Cooperación técnica    199,50 millones de $EE.UU.   ii) En condiciones de favor apropiadas: 
  Préstamos en concepto de AOD (proporción 
  de donación superior al 25 por ciento
1)  630,32 millones de $EE.UU. G/AG/N/JPN/144 
Página 4  
 
  ANEXO 
 
Cuadro NF.1  
Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999:  Informe de transacciones 
(condiciones: la totalidad en forma de donación)  
Envíos efectuados en el período comprendido entre 
el 1º de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 
 
País beneficiario Tipo de cereal Cantidad efectiva (tm)  Valor FOB 
($EE.UU.)  
(Asia)    
Lao, Rep. Dem. Pop.  Arroz 7.942 2.177.385 
Maldivas Harina de trigo 5.988 1.533.376 
Mongolia Trigo  9.730 1.155.415 
Nepal Arroz 8.283 2.270.693 
    
(África)    
Arroz 4.598 1.260.586 Angola 
Arroz 5.792 1.530.664 
Benin Arroz 4.474 1.226.641 
Burkina Faso Arroz 5.510 1.510.449 
Cabo Verde Arroz 2.900 795.117 
Djibouti Arroz 3.394 930.491 
Trigo  3.558 482.159 Eritrea 
Trigo  7.384 1.097.622 
Trigo  6.819 892.206 Etiopía 
Trigo  13.881 1.750.700 
Gambia Arroz 3.814 1.045.653 
Guinea Arroz 7.561 2.072.944 
Malí Arroz 5.316 1.457.379 
Mauritania Arroz 7.748 1.612.070 
Níger Arroz 6.396 1.753.469 
Senegal Arroz 5.652 1.549.533 
Tanzanía Arroz 7.703 2.111.646 
    
(A través del PMA)     
Afganistán Trigo, guisantes amarillos 
partidos  1.781 532.713 
Angola Mezcla;  maíz  1.387 435.235  G/AG/N/JPN/144 
 Página 5 
 
 
  País beneficiario Tipo de cereal Cantidad efectiva (tm)  Valor FOB 
($EE.UU.)  
Bangladesh Guisantes amarillos partidos 48 17.036 
Bhután Pescado enlatado 172 429.418 
Burkina Faso Maíz; arroz 1.788 391.656 
Burundi Maíz; pescado enlatado; 
arroz 4.473 1.366.936 
Camboya Arroz 7.531 1.543.855 
Chad Trigo  1.452 235.224 
Côte d'Ivoire Arroz 2.300 468.510 
Cuba Arroz 172 85.843 
Djibouti Aceite vegetal; mezcla de 
maíz y soja; harina de trigo  801 216.958 
Egipto Pescado enlatado 53 132.128 
Eritrea Mezcla de maíz y soja 731 190.791 
Etiopía Aceite vegetal 19 10.722 
Guinea-Bissau Mezcla de maíz y soja; 
azúcar; arroz  554 144.856 
Haití Pescado enlatado 146 363.353 
Jordania Aceite vegetal; pescado 
enlatado  71 147.124 
Kenya Maíz; arroz 3.298 879.150 
Lao, Rep. Dem. Pop. Pescado enlatado 53 132.128 
Lesotho Sémola de maíz  23 5.421 
Liberia Trigo bulgur  3.474 1.013.260 
Madagascar Judías; aceite vegetal; 
azúcar; mezcla de maíz y 
soja; arroz  1.621 504.062 
Malí Arroz 1.159 238.077 
Mozambique Pescado enlatado; arroz 3.642 1.560.095 
Myanmar Arroz 660 149.160 
Nepal Arroz 67 15.745 
Níger Sorgo; azúcar  637 157.998 
Rwanda Arroz; sémola de maíz; 
pescado enlatado  3.682 1.171.529 
Sierra Leona Mezcla de maíz y soja, trigo 
bulgur  1.954 568.195 
Somalia Maíz; arroz 1.659 483.451 
Sri Lanka Arroz; mezcla de maíz y 
soja; azúcar; lentejas  8.603 2.752.810 G/AG/N/JPN/144 
Página 6  
 
  País beneficiario Tipo de cereal Cantidad efectiva (tm)  Valor FOB 
($EE.UU.)  
Sudán Aceite vegetal; trigo; 
guisantes amarillos partidos; 
mezcla de maíz y soja; 
azúcar; pescado enlatado  10.806 2.024.805 
Tanzanía Arroz 3.776 784.086 
Timor-Leste Judías; arroz 1.017 232.397 
Uganda Sémola de maíz;  arroz  2.992 803.834 
Yemen Pescado enlatado 13 33.032 
Zambia Maíz 71 19.880 
 
 
__________