ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/Q1/NZL/7 
21 de noviembre de 2011 
 
 (11-6043) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Respuestas a las preguntas formuladas por  la UNIÓN EUROPEA1 en relación con 
la notificación nueva y completa de NUEVA ZELANDIA2 
conforme al artículo XVII 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
_______________ 
Pregunta 1 
 Con respecto a la sección III.B de la notificación G/STR/N/13/NZL: 
a) ¿Podría Nueva Zelandia explicar más detalladamente qué quiere decir "ni recibe 
subvenciones causantes de distorsión del comercio"?  
Respuesta 
 La OMC clasifica las subvenciones que estimulan la producción o afectan a los precios como 
causantes de distorsión del comercio.  El único ap oyo que se presta en Nueva Zelandia se ajusta al 
anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura y, como  tal, se considera "que no causan distorsión del 
comercio o, a lo sumo, la causan en grado mínimo ".  Por consiguiente, Zespri no recibe del gobierno 
de Nueva Zelandia subvenciones causantes de distorsión del comercio. 
b) ¿Podría Nueva Zelandia aclarar si Zespri recibe subvenciones que no sean causantes de 
distorsión del comercio? 
c) De ser así, ¿podría Nueva Zelandia justificar estas subvenciones e indicar en qué 
notificación se informa a la OMC de su existencia? 
Respuesta 
 El gobierno de Nueva Zelandia no concede subvenciones ni proporciona ayuda directa a 
Zespri. 
 Nueva Zelandia gestiona un fondo de inves tigaciones que se ajusta al apartado a) del 
párrafo 2, Servicios generales, del anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.  Conforme a este 
programa, el Ministerio de Ciencia e Innovación (fo rmalmente la Fundación de Investigación, Ciencia 
y Tecnología  (FRST)) asigna fondos para investigaci ones directamente relacionadas con la 
producción agropecuaria, incluida la de los sectores forrajero, pecuario, lechero, hortícola, agrícola, 
                                                      
1 G/STR/Q1/NZL/6. 
2 G/STR/N/13/NZL. G/STR/Q1/NZL/7 
Página 2  
 
  alimentario y de bebidas.  En el marco de est e programa, se ha concedido financiación para 
investigación que contribuya al desarrollo de nuev as variedades de kiwi.  Se trata de un programa 
conjunto del sector y del gobierno con posibilidades de  beneficiar a los productores de kiwi de Nueva 
Zelandia.  En el marco de este programa no se entreg an fondos a Zespri.  Este programa se notificó 
hace muy poco tiempo en el documento G/AG/N/NZL/69.  
 Nueva Zelandia también ofrece programas dirigi dos a la lucha contra plagas y enfermedades 
ajustándose al apartado b) del párrafo 2 de Servic ios generales del anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura.  Ello incluye acciones de respuesta ante brotes de plagas y enfermedades que podrían 
afectar negativamente a los productores de kiwi.  En  el marco de este programa no se entregan fondos 
a Zespri.  Este programa se notificó hace muy poco tiempo en el documento G/AG/N/NZL/69. 
Pregunta 2 
 Con respecto a la sección III.C de la notificación G/STR/N/13/NZL: 
a) ¿Podría Nueva Zelandia facilitar información sobre el modo en que se evalúa la 
independencia de Kiwifruit New Zealand?  
Respuesta 
 Kiwifruit New Zealand (KNZ) desempeña en el sector del kiwi funciones de reglamentación 
diferenciadas que la hacen  independiente de otras entidades del sector.  También es independiente del 
gobierno en el sentido de que su Consejo de Administración carece de representación gubernamental.  Entre sus funciones de reglamentación figura apro bar arreglos cooperativos  de comercialización y 
seguimiento y vigilancia del cumplimiento por pa rte de Zespri del Reglamento de exportación de 
kiwis de 1999. 
 Los productores de kiwi eligen a tres directores de KNZ, New Zealand Kiwifruit Growers 
Incorporated nombra un director, y los cuatro di rectores nombran a su vez a un presidente no 
vinculado con el sector.  El presidente actual es Si r Brian Elwood, antiguo Defensor del Pueblo, que 
no tiene intereses de carácter comercial en  el sector del kiwi de Nueva Zelandia. 
 Cada año se celebran unas elecciones en las que los productores eligen a uno de los tres 
directores. 
 KNZ tiene un manual de procedimientos, que comprende dos códigos de conducta, uno para 
conflictos de intereses y otro para oper aciones con valores de empresas de kiwi. 
b) ¿Ha aumentado desde 2009 la cantidad de ki wis que se exporta al amparo del régimen 
cooperativo de comercialización? 
Respuesta 
 Sí.  En 2009 aproximadamente 6 millones de kg de kiwi se exportaron en virtud de arreglos 
cooperativos de comercialización.  El volumen de ki wi exportado en virtud de  arreglos cooperativos 
de comercialización aumentó hasta aproximadamente 9 millones de kg en 2010, y se prevé que aumente hasta aproximadamente 12 millones de kg en 2011. 
 Cualquiera puede presentar una solicitud para un arreglo cooperativo de  comercialización y 
no hay limitaciones en cuanto a forma, cont enido, duración o cualquier otro aspecto. 
Pregunta 3  G/STR/Q1/NZL/7 
 Página 3 
 
 
   Con respecto a la sección III.G de la notificación G/STR/N/13/NZL: 
a) ¿Se renuevan automáticamente cada tempor ada los contratos de promedio móvil de 
duración de tres años de Zespri?  En caso de rescisión por parte del cultivador, ¿tiene éste que seguir suministrando kiwis a Zespri durante el resto del período de tres años? 
Respuesta 
 Los términos y condiciones de estos contratos son objeto de un acuerdo privado de carácter 
comercial entre los productores y Zespri. 
 
__________