ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/AUS/41 
30 de marzo de 2010 
 
 (10-1715) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBSIDIOS 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por el TERRITORIO ADUANERO  
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU1 en relación  
con la notificación nueva y completa de AUSTRALIA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
 El derecho de los solicitantes a recibir la donación. 
 
Respuesta  
  La organización principal que so licite una subvención debe ser: 
 
 • una empresa privada; 
 • una universidad;  o 
 • un instituto de investigación. 
  Todas las demás organizaciones o personas físicas pueden asociarse con una organización directora para obtener financiación . 
 
 Todas las solicitudes deben ser ratificadas, en nombre de todas las partes, por la organización 
directora, que puede comprobar que la totalidad de la financiación equiva lente aportada por los 
solicitantes se aplica al proyecto propuesto, y está autorizada a suscribir un acuerdo formal con el 
Estado.  La solicitud debe contar con el visto bueno del jefe de la organización principal, que puede 
ser el director general, si se trata de una empresa privada, el vicerrector de investigación, si se trata de 
una universidad, o el director, en el caso de un instituto de investigación. 
  El costo total de investigación y desarrollo de  los proyectos debe ser de 500.000 dólares como 
mínimo.  La cuantía de la financiación solicitada  en virtud del programa no debe superar el 50 por 
ciento del costo total de investigación y desarrollo ;  el resto debe sufragarse con una aportación 
equivalente, en metálico y en especie, procedente de otras fuentes.  Las aportaciones en metálico 
deben constituir como mínimo el 20 por ciento  del costo total de investigación y desarrollo. 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/AUS/38. 
2 G/SCM/N/186/AUS. G/SCM/Q2/AUS/41 
Página 2  
 
   Las aportaciones de otras fuentes (incluidas l as aportaciones en especie) deben dedicarse de 
forma clara y demostrable al proyecto, y es necesar io que puedan ser objeto de auditoría.  Se 
recomienda a los solicitantes que la proporción de sus aportaciones respecto de la donación sea mayor 
de 1 dólar por 1 dólar (es decir, que aporten más de l 50 por ciento) y que las aportaciones en metálico 
sean mayores que las aportaciones en especie. 
 
Pregunta 2
 
 
 Los criterios utilizados para determinar si un solicitante puede recibir la donación. 
 Respuesta
 
  El solicitante debe demostrar lo siguiente:  
 • que coordinará los conocim ientos especializados disponi bles de modo que se genere 
una masa crítica que potencie y aprovech e las capacidades de I+D existentes; 
 • que el personal esencial utilizado dis pondrá de los conocimientos técnicos 
especializados pertinentes y tendrá un historial de cumplimiento de los resultados o logros definidos; 
 • que no se duplicarán conocimientos técnicos  especializados o instalaciones de los que 
ya se disponga en otro lugar; 
 • que garantizará que la financiación no se destine a infraestructura; 
 • que reducirá el riesgo técnico de la tecnología;  y 
 • que establecerá un programa global de inv estigación y desarrollo que contemple todas 
las cuestiones importantes ligadas a la tecnología a la que se refiera la solicitud.  Por 
ejemplo, una tecnología de energía verdader amente "sostenible" no tendrá en cuenta 
únicamente las emisiones causantes del efecto invernadero, sino también otros aspectos medioambientales, económicos y sociales fundamentales. 
 Las solicitudes deben satisfacer claramente  los siguientes criterios obligatorios: 
 
 • Los proyectos están enfocados a una  necesidad del mercado identificada. 
 • En los proyectos se definen claramente los resultados/logros que deben alcanzarse con 
el transcurso del tiempo.  Los resultados pueden ser directos y/o indirectos. 
 • Demostración patente de que la base de investigaciones sobre energía sostenible ya 
existente se coordina y genera una masa crítica. 
 • El personal esencial tiene conocimientos técnicos especializados pertinentes y un 
historial de consecución de lo s resultados/logros definidos. 
 • Las funciones, responsabilidades y tiempo de trabajo del personal esencial del 
proyecto están definidos claramente. 
 • Demostración de los beneficios económic os y en forma de "bien público" que se 
derivarán para Victoria, así como del modo en que los resultados del proyecto  G/SCM/Q2/AUS/41 
 Página 3 
 
 
  aumentarán la competitividad de Victoria y mejorarán su posición en el plano 
nacional e internacional. 
 • Demostración de que la tecnología propuesta es capaz de reducir las emisiones de 
gases de efecto invernadero y/o de otros contaminantes respecto de las tecnologías 
existentes actualmente, sin tener repercusiones significativas en otros sectores del medio ambiente. 
 • Demostración de que se cuenta con apoyo financiero sustancial, equivalente al de la 
financiación proporcionada por el gobierno de Victoria, procedente de otras fuentes 
(la industria, otros organismos gubernamen tales federales y estatales, instituciones 
filantrópicas y fondos del sector privado). 
 • Demostración de la experiencia previa en la gestión y presentación de informes y la 
evaluación de resultados mensurables. 
 • Identificación de los obstáculos y/o riesgos potenciales para el éxito del proyecto y de 
las medidas previstas para superarlos. 
 También se invita a los solicitantes a satisfacer los siguientes criterios facultativos: 
 
 • Intensa colaboración que dé lugar a un us o más eficiente de la ciencia y de los 
conocimientos y el equipo tecnológicos en beneficio del conjunto del sector. 
 • Demostración de que se han considerado detenidamente la identificación de posibles 
vías para una posterior comercialización de  la propuesta, las principales cuestiones 
(económicas, logísticas y técnicas, entre otr as) que sería necesario tener en cuenta 
para ese fin y el probable plazo de ejecución. 
 • Demostración de que se han establecido entre los asociados participantes en la 
propuesta los mecanismos apropiados (por ejemplo, un memorando de entendimiento) 
para determinar claramente el modo en que cooperarán (entre otras cosas, en lo que 
respecta a la asignación de la propiedad intelectual y a la valoración de las aportaciones en especie). 
 • Demostración de que se imparte formación práctica a los investigadores, a fin de que 
haya más recursos humanos disponibles para los sectores y empresas dedicados a las 
energías sostenibles. 
 • Demostración de la colaboración con las pequeñas y medianas empresas y de su 
participación. 
 • Demostración de que se han establecido vínculos entre los distintos sectores y 
disciplinas para fomentar la confluencia y el estímulo recíproco al idear soluciones para satisfacer necesidades o resolver pr oblemas identificados en el mercado. 
 • Demostración de la colaboración a escala nacional y/o internacional. 
 La evaluación de estos criterios podrá servir  para clasificar a los solicitantes que hayan 
satisfecho los criterios obligatorios. G/SCM/Q2/AUS/41 
Página 4  
 
  Pregunta 3
 
 
 En la notificación se señala que las donaci ones permitirán a los receptores desarrollar 
competencia técnica y propiedad intelectual y l ograr apoyo adicional de la industria y el 
Gobierno del Commonwealth.  También se indica que dos universidades y un instituto de 
investigación han recibido la donación, y que di chos fondos deben emplearse en actividades de 
investigación convenidas y que los proponentes deben tener financiación equivalente.  ¿Podría 
Australia proporcionar más información sobre la  relación entre esas universidades y el instituto 
de investigación y la industria?  ¿Cuáles son la s "actividades de investigación convenidas"?  
¿Quién será el titular de los derechos de propiedad intelectual de los resultados de la 
investigación subvencionada?  ¿Quién tendrá a cceso a esos resultados de investigación, o la 
oportunidad de utilizarlos en algún tipo de actividades empresariales? 
 
Respuesta  
 
 Cada receptor ha de tener como mínimo un asoci ado en la industria, a fin de garantizar que el 
trabajo realizado sea de interés para el sector y que la investigación pueda dar lugar a una futura 
comercialización.  Puede consultarse información de tallada sobre los recept ores de las donaciones y 
sus asociados en la industria en la siguiente di rección:  http://new.dpi.vic.gov.au/energy/projects,-
research--and--development2/energ y-technology-innovation-strategy/sustainable-energy-research-and 
-development. 
 
 Las actividades de investigación convenidas son las actividades que propone el solicitante en el 
marco de su investigación.  Figuran en el contrato en forma de hitos que están ligados a los pagos de la 
donación.  Puede obtenerse información detallada no confidencial en la siguiente dirección:  
http://new.dpi.vic.gov.au/energy/pr ojects,-research --and--development2/energy-technology-innovation- 
strategy/sustainable-energy-research-and-development. 
  La propiedad intelectual y el derecho de auto r sobre toda la información, los materiales y los 
documentos escritos, creados o elaborados en rel ación con los proyectos corresponden a la sociedad u 
organización que recibe la donación.  La sociedad  u organización puede compartir la propiedad 
intelectual con sus asociados en el proyecto, y po r lo general establece con ellos acuerdos para la 
asignación de los derechos de propiedad in telectual y el uso de la tecnología. 
  La sociedad u organización otorga al gobierno la licencia de uso y reproducción de todos los 
informes y toda la información que le sean facilita dos, previa consulta a la sociedad u organización.  
Si el material es confidencial, el gobierno ha de  obtener el consentimiento de la sociedad u 
organización. 
  Muchas de las organizaciones patentan los resultados  de su trabajo, por lo que el acceso a los 
resultados dependerá del régimen establ ecido en las correspondientes patentes. 
 
__________