PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/374 
21 June 2012  
 (12-3273) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi  Standards Metrology and Quality Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi  Standards Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   ICS 53.020.30   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Textile slings. Safety. 
Lifting slings for general service made from natural and man-made fibre ropes (46 pages 
in English).     
6. Description of content:  Textiles, Hoisting slings, Hoists, Lifting tackle, Lifting equipment, 
Materials handling components, Materials handling equipment, Safety measures, Equipment 
safety, Natural-fibre ropes, Man-made fibre ropes, Terminal fitti ngs (ropes), Diameter, 
Hazards, Working load limit, Safe working load, Splicing, Selection, Inspection, Tensile testing, Sisal, Abaca, Hemp, Man-made fibr es, Polyester fibres, Polyolefin fibres.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Keeping quality of this product,  consumer health and safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/374 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/163 
17 September 2007 
 
 (07-3875) 
Trade Policy Review Body Original:   French 
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
CAMEROON AND GABON 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, HE Mr  Luzius Wasescha (Switzerland), at the third Trade 
Policy Review of Cameroon and the second Trade Po licy Review of Gabon on 1 and 3 October 2007. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime;  and 
  - Sectoral policies.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/37/Add.1 
17 November 2006 
 (06-5570) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 November 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of The Separate Customs Terr itory Of Taiwan, Penghu, Kinmen And Matsu
. 
 
_______________ 
  
 Extension of Final Date for Comments
 
  
In response to the interest expressed by certain Members, the Bureau of Standards, Metrology 
and Inspection has decided to extend the final date for comments on “Plywood” from 10 November 
2006 to 10 December 2006. 
 
These documents were notified to Members of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade on 10 October 2006 (G/TBT/N/TPKM/37). 
 
For further information, please contact:  WTO/TBT Enquiry Point  The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (+886-2) 3343-1814 Fax:   (+886-2) 2343-1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/196 
22 February 2006 
 (06-0750) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Instituto Nacional de Vitivinicultura  (INV) (National Institute of 
Vitiviniculture) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Wine products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Prácticas 
Enológicas Lícitas – Estabilización:   Manoproteínas de Levaduras"  (Authorized 
Oenological Practices – Stabilization:  Yeast Mannoproteins) (pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Draft Resolution proposes to allow the treatment of wines 
using yeast mannoproteins as an authorized oenological practice.  It also provides for pre-treatment of young red or rosé wines using yeast cell walls, if need be. 
 The relevant international reference st andard is the International Code of 
Oenological Practices of the International Organisation of Vine and Wine (OIV). 
 The INV Resolution proposed for repeal refers to the oenological practice in 
question, but only in respect of white wines. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 To improve protein stability. 
8. Relevant documents:   Proyecto de Resolución sobre Prácticas Enológicas Lícitas – 
Estabilización:  Mano proteínas de Levaduras  (Draft Resolution on Authorized Oenological 
Practices – Stabilization:  Yeast Mannoproteins). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   60 days after circulation. 
 G/TBT/N/ARG/196 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Tel.:  (+54) 11 4349 4067 Fax:  (+54) 11 4349 4072 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/238 
15 de junio de 2011  
 (11-2922) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal  5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Pescado refrigerado - ICS:  67.120.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Chilled Fish  (Pescado 
refrigerado) – 6 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de reglamento técnic o especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Golf o GSO, "Pescado refrigerado", en el punto 8.3, 
según se indica a continuación:  
 Las cajas usadas para el transporte y almacenamiento del pescado serán de material 
adecuado, inocuo y de fácil limpieza, no contaminantes para  el contenido. 
Asimismo, se establecen las disposiciones oblig atorias para el etique tado, cuyas indicaciones 
explicativas estarán en árabe;  se podrá in cluir una versión en otro idioma.  Toda la 
información que figure en otro idioma será idéntica a la facilitada en árabe. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria G/TBT/N/BHR/238 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
 Norma GSO 051FDS/380, Pescado refrigerado   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/339/Add.2 
20 mai 2010  
 (10-2823) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/339/Add. 1 (Procédure d'évaluation de la conformité 
pour les jouets) a été modifiée par l'Arrêté ministériel n° 152 du 30 avril 2010 ( Portaria n° 152, de 
30 de Abril de 2010 ). 
 
Le texte intégral de la mesure notifiée est disponi ble en portugais et peut être téléchargé depuis 
l'adresse: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001550.pdf
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/821/Add.2 
13 mai 2008 
 (08-2208) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
Élargissement de l'Union européenne
 
 
Communication des Communautés européennes 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 5 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
  Dans le cadre de l'élargissement des Communautés européennes le 1
er janvier 2007, et pour 
que les Membres puissent réserver leurs droits en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC 
des accords conclus dans le contexte de l'ar ticle XXIV:6 (du GATT), les CE estiment qu'il est 
souhaitable de prévoir une prorogation supplémen taire de six mois, c'est-à-dire jusqu'au 
1er janvier 2009. 
 
 En conséquence et suite à la notification d es CE du 28 septembre 2006 concernant l'adhésion à 
l'Union européenne de la République de  Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007, les 
Communautés européennes tiennent à faire savoir qu'elles n'affirmeront pa s que les Membres de 
l'OMC qui ont présenté une demande au titre de l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne peuvent pas 
retirer des concessions substantiellement équivale ntes au titre de l'article XXVIII:3 du GATT de 1994 
parce que ce retrait intervient plus de six mois après le retrait de concessions des CE, à condition que 
le Membre de l'OMC ayant présenté la demande retire des concessions au plus tard 24 mois après la 
modification des concessions apportée par les CE.   Nous vous saurions gré de bien vouloir dist ribuer la présente communication aux Membres et 
inscrire ce point à l'ordre du jour de la procha ine réunion du Conseil du commerce des marchandises. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/AUS/5 
16 October 2006 
 (06-4966) 
Working Party on  
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
 
STATE TRADING  
 
Questions posed by the EUROPEAN COMMUNITY concerning  
the New and Full Article XVII Notification of AUSTRALIA1 
    The following communication, dated 12 October 2006, is being circulated at the request of the  Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
I. ABB Grain Export Limited
 
 
• Why does ABB Grain Export Limited only have statutory acquisition powers over barley 
produced in South Australia and not in other states?   This also seems to be the case for the Grain 
Pool Pty Ltd.  
 
• Why has export marketing been deregulated  in some states and not in others?  
 
• In the notification it is stat ed that ABB Grain Export Limited and the AWB are not used  to fulfil 
contractual obligations entered into by the gove rnment.  Does the possibility exist for ABB Grain 
Export Limited and the AWB to enter into contr actual obligations on behalf of the government? 
 
II. Australian Wheat Board  
 
• In its notification of AWB it is mentioned that  AWB has a veto right over bulk export requests 
from third parties to the Wheat Export Authority (W EA).  Could Australia provide information as 
to the tonnage requested by applicants to expor t and the tonnage actually approved in the last 
three years?  
 
• Could Australia clarify on what grounds AWB veto requests for exports from third parties to the 
WEA? 
 
• Which of the recommendations of the review pane l from October 2004 have been implemented?  
Did any of these recommendations suggest removing AWB's right to veto bulk export? 
 
                                                      
1 G/STR/N/11/AUS G/STR/Q1/AUS/5 
Page 2  
 
  III. Queensland Sugar Limited
 
 
• As from January 2006 Australia has notified th at all other Australian entities (private or 
government owned) can export raw sugar.  Does th is concern all sugar products, such as refined 
sugar or ethanol produced from sugar?  Are there any exemptions? 
 
• Are there any exemptions for foreign companies to export raw sugar? 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/3/Add.1 
28 février 2006 
 (06-0853) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 22 février 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 
Production biologique
 
  Avec le décret ( Decreto Ejecutivo ) 3609 notifié au moyen du document G/SPS/N/ECU/3 a été 
publiée la réglementation régissant et promouvant la production biologique en Équateur, dans le cadre 
du Texte unifié de la législation secondaire ( Texto Unificado de Legislación Secundaria ).  Il y est 
défini les compétences en la matière du Ministèr e de l'agriculture et de l'élevage agissant par 
l'intermédiaire du Service équatorien  d'hygiène agricole et vétérinaire (SESA), celles de la Direction 
de la mise en œuvre de la planification de la  production (DIPA) et celles du Ministère du commerce 
extérieur, de l'industrialisation, de la pêche et de  la compétitivité (MICIP) ag issant par l'intermédiaire 
du Système équatorien de métrologie, de normalisation, d'accréditation et de certification (MNAC).  
Des politiques, normes et procédures ont été établies. 
  Avec la décision ( Resolución ) 016 publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 152 
du 24 novembre 2005, le SESA, en tant qu'autorité co mpétente de contrôle, a approuvé le Manuel des 
procédures et formulaires ( Manual de procedimientos y formularios ) du Système national de contrôle 
de l'agriculture biologique ( Sistema Nacional de Control de la Agricultura Orgánica ), couvert par le 
présent document. 
  Dans ce cadre légal, le MNAC, par l'intermédiaire de l'Organisme d'accréditation équatorien (OAE), est responsable de l'accréditation des agences de certification œuvrant en Équateur. 
 
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 QUITO (ÉQUATEUR) 
Point de contact: 
Responsable:
  Ing. Edwin Cáceres Acosta 
Courrier électronique:  ecaceres@mag.gov.ec  ou lherrera@mag.gov.ec  
Téléphone: (593) 2 2567-232 poste 116 ou 105 Fax:  (593) 2 2567-232 poste 201 Web: http://www.sesa.mag.gov.ec
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/409/Add.1 
3 avril 2009  
 (09-1652) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis .  
_______________ 
 
INTITULÉ:    Programme d'économie d'énergie.  Procédures d'essai pour les 
chargeurs de batteries et les sources d'alimentation externes (mode 
veille et mode arrêt) 
 ORGANISME:  Département de l'énergie  ACTION:  Règle finale 
 
RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'énergie (DOE) modifie ses procédures d'essai 
pour les chargeurs de batteries et les sources d'alimentation externes afin d'inclure des dispositions pour mesurer la consommation d'énergie en mode veille et en mode arrêt, tel que prescrit par la Loi 
de 2007 sur l'indépendance et la sécurité énergétiques (EISA 2007).  
En outre, le DOE ajoute à sa procédure d'essai pour les sources d'alimentation externes à voltage uni que des spécifications relatives 
aux essais sur les sources d'alimentation externes à sélection par commutateur.  Enfin, le DOE étend les prescriptions actuelles en matière d'établissement de rappor t de certification aux sources 
d'alimentation externes de classe A au sujet desquelles le Congrès a 
établi des normes d'efficacité énergétique dans la Loi de 2007 sur l'indépendance et la sécurité énergétiques . 
 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:   27 avril 2009 
 
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  
Mr. Victor Petrolati U.S. Department of Energy  (Département de l'énergie des États-Unis) 
Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables) 
Building Technologies Program  (Programme des technologies de la 
construction), EE-2J 1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 (États-Unis) Téléphone:  202-586-4549 
Courrier électronique:  Victor.Petrolati@ee.doe.gov
 
 G/TBT/N/USA/409/Add.1 
Page 2  
 
  Le texte intégral du document faisant l'objet  du présent addendum est accessible aux adresses 
suivantes: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-6138.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-6138.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/196 
5 March 2010  
 (10-1204) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :  
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. BOX:  5479, Kingdom of Bahrain   Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh. Website:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mustard seed 
(ICS: 67.220.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Mustard seed - 
specification (Arabic, 20 pages; English, 15 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO/ISO 1237 "Mustard seed  – specification" under clause 6 (packaging 
and labelling) as mandatory requirements.  It sp ecifies that mustard seed shall be packed in 
clean, hygienic bags of a material which does not affect the seed and prevents it from absorbing moisture.  
It also describes label requirements as follows: 
• Name of the material (botanical name); 
• Trade name or brand name (if any); • Name and address of the manufacturer or packer; • Batch or code number; • Net mass; 
• Grade of the material (if graded); 
• Producing country; G/TBT/N/BHR/196 
Page 2  
 
  • Years of harvest (if known); 
• Date of packing; • Any other marking required by the purchaser. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:   
- GSO/ISO 1237 "Mustard seed - specification"  
- ISO 1237:  1981 "Mustard seed - specification"                     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/302/Add.1 
6 July 2010  
 (09-3668) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 21 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Telecommunication Act - Notice No. SMSE-012-10 – Release of SRSP-303.65, Issue 2
 
 Notice is hereby given that Industry Canada is  releasing Standard Radio System Plan 303.65  
(SRSP-303.65), Issue 2: Technical Requirement s for Wireless Broadband Services (WBS) in the 
Band 3650-3700 MHz, which sets out the minimum tec hnical requirements for the efficient utilization 
of this band.  The above-mentioned document ente red into force 12 June 2010.  
 
Interested parties may submit comments on this document by 10 October 2010 to the Canadian 
Enquiry Point.  SRSP-303.65, Issue 2, can be downloaded from:  http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf09884.html
 (English) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/s mt-gst.nsf/fra/sf09884.html  (French)  
 
The full text of this addendum can be downloaded from:  http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-06-12/p df/g1-14424.pdf
  
(Canada Gazette, pages 1509-1510)   
The above-mentioned documents can  also be requested from: 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 Fax:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/139 
18 May 2010  
 (10-2785) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 
5519:2008, Fruits, vegetables and derived products – Determinat ion of sorbic acid content 
(This standard is an adoption of the Inte rnational Standard ISO 5519:2008) (19 pages, 
English).     
6. Description of content:  This standard specifies a method for extracting the sorbic acid 
present in fruits, vegetables and derived produc ts, and two techniques for determining the 
sorbic acid extracted.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products  
8. Relevant documents:   ISO 5519:2008, Fruits, vege tables and derived products – 
Determination of sorbic acid content   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2026_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/170 
8 August 2006 
 (06-3814) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario Canada, K1P 6N7  
 
Tel.:  (+1) 613 238 3222 Fax.:   (+1) 613 569 7808 E-mail:  info@scc.ca 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radiocommunications 
Equipment (ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Radiocommunication 
Act Notice No. SMSE-007-06 — Release of new Radio Standards Specification — RSS-
111  (Available in English and French, 2 pages) 
6. Description of content:   Notice is hereby given that I ndustry Canada is introducing a new 
Radio Standards Specification, RSS-111, which sets out standards for the certification of 
radio transmitters and receivers in the band 4 940-4 990 MHz for public safety applications. 
The document is  
Radio Standards Specifications 111, Issue 1, Broadband Public Safety Equipment 
Operating in the Band 4 940-4 990 MHz.   
RSS-111 is being issued to provide certification requirements for radio equipment in 
accordance with the new Spectrum Utiliza tion Policy 4 940 MHz (SP-4940) which outlines 
the Department's policy for the use of th e frequency band 4 940-4 990 MHz for public 
safety applications.  G/TBT/N/CAN/170 
Page 2  
 
  Note that the above RSS document is availabl e in English and French on Industry Canada’s 
Web site: http://strategis.gc.ca/spectrum. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the network. 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 29 July  2006, Pages 2251-2252 (available in 
English and French) 
Proposed date of adoption:   Not stated. 9. 
Proposed date of entry into force:    
29 July 2006 
10. Final date for comments:   27 October 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:  The electronic 
version of these documents can be downloaded at:  
http://canadagazette.gc.ca/ partI/2006/20060729/pdf/g1-14030.pdf  
http://strategis.ic.gc. ca/epic/internet/insmt- gst.nsf/en/sf08677e.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/222 
16 February 2011 
  (11-0793) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(January 2011) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
January 2011.  These reports have been received from Canada
;  Mexico ;  Peru  and the United States  
and are available in the WTO Secretariat fo r inspection by government representatives.1 
 
Product   
 Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  CANADA 
 
Metal bar grating of carbon, alloy or stainless steel  China, P.R.  
 
 
Reporting Member:  MEXICO 
 
Frozen bovine meat  European Union   
 
Reporting Member:  PERU 
 
Olive oil  Italy 
 Spain 
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 1060, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/SCM/N/222 
Page 2  
 
  Product
  
 Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Coated paper suitable for high-quality print graphics using sheet-fed presses  
  China, P.R. 
Corrosion-resistant carbon steel flat products  
  Korea, Rep. of 
Drill pipe  China, P.R. 
 
Dynamic random access memory semiconductors  
  Korea, Rep. of 
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IDN/12 
16 juillet 2010 
 
 (10-3898) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUETE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDONÉSIE 
 
(Tissus de coton
) 
   La communication ci-après, datée du 12 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
  En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord  de l'OMC sur les sauvegardes, la République 
d'Indonésie souhaite par la présente notifier au Comi té des sauvegardes que son autorité compétente a 
ouvert une enquête en matière de sauvegardes au  sujet des importations de tissus de coton. 
 
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 L'enquête a été ouverte le 25 juin 2010. 
 
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
Tissus de coton relevant des positions du SH  5208.11.00.00, 5208.12.00.00, 5208.13.00.00, 
5208.19.00.00, 5208.23.00.00, 5208.29.00.00, 5209.29.00.00, 5210.11.00.00, 5211.11.00.00, 5211.12.00.00 et 5212.11.00.00.  3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 L'enquête a été ouverte après évaluation d'une  demande d'application d'une mesure de 
sauvegarde présentée par la branche de production nationale des tissus de  coton.  Le requérant assure 
environ 49,9 pour cent de la production des marchandises visées en Indonésie.  
 Une évaluation des données a montré que les importations s'étaient très nettement accrues, de 
115,36 pour cent entre 2007 et 2008, et de 52,72 pour cent entre 2008 et 2009.  Alors que les importations des marchandises visées se sont accrues de manière significative, la part de marché et les ventes sur le marché intérieur de la br anche de production nationale ont diminué. 
 
 L'enquête a été ouverte pour déterminer si une  mesure de sauvegarde était justifiée et s'il 
existait des circonstances critiques légitimant l'im position d'une mesure de sauvegarde provisoire. 
 G/SG/N/6/IDN/12 
Page 2  
 
  4. Renseignements complémentaires 
 Conformément à l'article 4.2 du Décret pr ésidentiel n° 84/2002, le délai pour donner une 
opinion ou faire des observations en rapport avec l'enquê te est de 15 jours à compter de la publication 
de l'avis d'ouverture de l'enquête.  Dans ce délai,  les parties intéressées sont invitées à présenter des 
exposés écrits et des renseignements qui devront être  adressés à l'autorité compétente, à l'adresse 
suivante: 
 
COMITÉ INDONÉSIEN DES SAUVEGARDES 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA – KPPI) 
Jl.  M.I.  Ridwan Rais No.5, Building II, 5
th floor, Jakarta 10110 
Téléphone/fax:  (62-21) 385 7758 
Adresse électronique:  kppi_depdag@yahoo.com 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/208 
12 de enero de 2006 
 (06-0141) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Estructuras subterráneas  destinadas a consumo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Perú 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso para estructuras subterráneas de cons umo, de especies que indica, 
procedentes de Perú (Disponible en español, 1 página) 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitari os para autorizar la importación 
de estructuras subterráneas de stinadas a consumo desde Perú. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   2 de marzo de 2006 G/SPS/N/CHL/208 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de febrero de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1309 
11 May 2006 
 (06-2302) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Winter squash  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Final rule. 
Dimethenamid-p; Pesticide Tolerances for Em ergency Exemptions (Available in English, 
7 pages).  
6. Description of content:  This regulation establishes a time-limited tolerance for residues of 
dimethenamid-p in or on squash, winter .  This regulation establishes a maximum 
permissible level for residues of squash, winter  at 0.01 ppm.  The tolerance will expire and 
is revoked on 30 June 2009..  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
3 May 2006 (Volume 71, Number 85) Pages 25935-25942,  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-03/p4161.htm  
Available in English.  
10. Proposed date of adoption:   
11. Proposed date of entry into force:  This regulation is effective 3 May 2006.  G/SPS/N/USA/1309 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Objections and requests for hearings must be received on or 
before 3 July 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Registration Division (7505C), Office of P esticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Deborah Thompson, Acting, United Stat es SPS National Notification Authority, USDA 
Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington D.C. 20250. Tel: 202-720-4051; Fax: 202-690-0677; E-mail: 
fstsd@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/145 
12 May 2006 
 (06-2324) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel:  (+972) 3 5652204;  Fax:   (+972) 3 5652710;  E-ma il:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electric rotary motors  
(ICS:  29.160.01;  HS:  8502.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Second amendment to 
the mandatory standard SI 298 – Squirrel cage asynchronous motors (Available in Hebrew). 
6. Description of content:  The amendment deals with labelling and testing of efficiency.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/2/Rev.9 
29 de octubre de 2008 
 (08-5253) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Presidente
:  Sr. Hartmut Röben (Alemania) 
 
 
Composición  
 Arabia Saudita Emiratos Árabes Unidos Nigeria Australia Estados Unidos Omán Bahrein Haití Pakistán 
Bangladesh Honduras Panamá 
Brasil India Qatar Canadá Indonesia Rwanda Comunidades Europeas Japón Taipei Chino    y sus Estados miembros Jordania Túnez Corea, República de Kuwait Turquía 
Croacia Lesotho Ucrania 
China Malasia Viet Nam Egipto Marruecos Zambia El Salvador Nepal   
Mandato
 
  Examinar la solicitud de adhe sión a la Organización Mundial de l Comercio de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno del Yemen y hacer reco mendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/343/Add.2 
30 août 2011  
 (11-4243) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 25 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/343/Add. 1 (Procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux appareils électrodomestiques et an alogues) a été modifiée par l'Arrêté ministériel 
(Portaria ) n° 328 du 8 août 2011. 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001724.pdf 
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/MA/284 
22 May 2012 
 (12-2695) 
Committee on Market Access  
  
PERIODIC REPORT OF THE COMMITTEE TO THE  
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 
 1. The Committee met on 26 April 2012 and examined the following issues: 
 
2. The Committee took note of the draft periodic report to the Council for Trade in Goods 
(G/MA/SPEC/50) which provided an overview of the issues discussed at the meeting.  3.  The Committee took note of the Chairman's re port concerning the status of the Harmonized 
System 1996 transposition work undertaken pursuan t to the procedures c ontained in L/6905 and 
WT/L/756.  
 4. The Secretariat repo rted on the status of work concerning the introduction of Harmonized 
System 2002 changes to schedules of concessions using the Consolidated Tariff Schedules (CTS) 
database pursuant to the proced ures contained in WT/L/605. 
 
5. The Committee approved on an ad referendum basis the document entitled "Transposition of 
Members' CTS Files to the HS2007 Nomenclature  - Notes on Methodology" (JOB/MA/97/Rev.1)  
which included a new paragraph (RD/MA/3) pr oposed by the Secretariat at the meeting.
1  
 6. The Secretariat reported on the status of work w ith respect to the Integrated Data Base (IDB) 
and the CTS Database. The Committee also examined the status of IDB submissions on the basis of 
document G/MA/IDB/2/Rev.35.  7. The Committee approved the draft Decision on Notification Procedures for Quantitative 
Restrictions (G/MA/W/110) and agreed to forward it to the Council for Trade in Goods for adoption. 
 
8. The Committee took note of the document entitled "Situation of Schedules of WTO 
Members" (G/MA/W/23/Rev.8).   9. The Committee took note of and agreed to fo llow wherever possible the recommendations 
from the Committee on Budget, Finance and Administ ration (paragraphs 29 to 31 of WT/BFA/128), 
which were adopted by the General Council at its  meeting of 30 November 2011, concerning cost 
savings in document production and meetings.  10. Under other business, the Committee took note of: (1) statements concerning tariff increases 
on textiles by Turkey; (2) the current status of the process to derestrict certain bilateral negotiating 
documentation relating to earlier GATT rounds of ne gotiations; and (3) the date of the Committee's 
next meeting.  11. The Committee elected Mr. Bipin Menon (India) as Chairman for 2012.  
__________  
                                                      
1 As no comments were submitted by 17 May, the document with the new paragraph is considered 
approved and has been re-issued as G/MA/283.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/98 
3 de junio de 2009  
 (09-2659) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUECIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Uso del HCFC 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposal for an 
ordinance concerning amendment of the or dinance (2007:846) on greenhouse gases and 
substances that deplete the ozone layer  (Propuesta de Orden relativ a a la modificación de la 
Orden 2007:846 relativa a los gases de efecto inve rnadero y las sustancias que agotan la capa 
de ozono) – 2 páginas, disponible en sueco  
6. Descripción del contenido:  A fin de asegurar una próxima di sminución del uso de HCFC, el 
Gobierno de Suecia propone que, a partir del 1º de enero de 2015,  se prohíba el uso de HCFC 
en todos los equipos existentes de refrige ración y aire acondicion ado que contengan más 
de 3 kg de esta sustancia, destinados al uso come rcial.  Los equipos de refrigeración y de aire 
acondicionado que contengan HCFC no podrán ser utilizados desde la fecha mencionada.  
La propuesta notificada es el paso final para alcanzar la eliminac ión total de todos los usos de 
HCFC en Suecia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Gracias a la prohibición del uso de HCFC se logrará una reducción de las posibles fugas 
de HCFC, la protección de la salud y del medio ambiente y prevención del comercio ilícito. 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Enero de 2010  G/TBT/N/SWE/98 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de agosto de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: