PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/24 
6 de junio de 2007 
 (07-2349) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA ISLÁMICA DEL PAKISTÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC-OTC 
Block-77, Pak. Secretariat Karachi – PAKISTÁN  
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  psqcadg@super.net.pk Sitio Web:  www.psqca.com.pk 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aceite refinado de maíz (N orma del Pakistán:  PS 1562-2003; 
ICS:  67.200.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   6 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones, los métodos 
de obtención de muestras y de prueba para  el aceite refinado de maíz, así como las 
prescripciones de etiquetado, envasa do, almacenamiento y transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán G/TBT/N/PAK/24 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/13 
5 July 2007 
 (07-2872) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UGANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   29.120.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Legal Supplement to 
the Uganda Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 4.6 compulsory 
standards for boxes and enclosures for electrical accessories for household and similar fixed 
electrical installations) (1 page, in English). 
6. Description of content:   This document specifies the compulsory standards for boxes and 
enclosures for electrical accessories for househol d and similar fixed electrical installations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective is to protect both the safety of the public and promote fair trade. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 June 2007 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/UGA/13 
Page 2  
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre  WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 6329 
Kampala Uganda Tel: +(256) 414 505 995  +(256) 414 222 369 
Fax: +(256) 414 286 123 
Email: unbs@infocom.co.ug
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GTBT/N/CRI/51/Add.5 
26 January 2011 
 
 (11-0429) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 The Government of Costa Rica hereby informs Members of the WTO that changes have been 
incorporated into the Technical Regulation entitled "Regulation governing the registration, use and 
control of synthetic formulated pesticides, technical grade active ingredients, co-formulants and 
related substances for agricultural use", notified in document G/TBT/N/CRI/51 of 14 August 2006.   
 
 These changes are not substantive and are bei ng notified solely for transparency purposes. 
  Given that Article 14 of Law No. 8702 "Proce dures for applications for registration of 
agricultural chemicals" provides that the registration of all technical grade active ingredients, as such 
or as a component of a synthetic formulated pest icide, must be revalidated within a period not 
exceeding three years, there is a need to establis h the guidelines applicable where registrants of 
pesticides, either technical grade active ingredients or components of synthetic formulated pesticides, 
fail to apply for their revalidation.   The notified document is available from: 
 
 TBT Enquiry Point  Ministerio de Economía, Industria y Comercio , MEIC 
 (Ministry of the Economy, Industry and Trade)  Apartado Postal 10216-1000, San José  Tel.: +(506) 235-2700, Ext. 206/203 
 Fax: +(506) 297-1439 
 E-mail: crotc@meic.go.cr
 
 Website: www.reglatec.go.cr / 
  Text also available at: 
 http://reglatec.go.cr/consulta/cancelacionporrevalidacion.pdf
  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/cri/11_0203_00_s.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/497 
24 November 2008  
 (08-5713) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  FMD vaccine 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Normative Instruction 
N° 50, 23 September 2008 (available in Portuguese)   
6. Description of content:  The notified Normative Instruction approves the technical 
regulations for production, quality control, comm erce and use of vaccine against FMD.  It 
revokes "Portaria" MARA nº 713/2005.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal, N° 185, 24 September 2008,  section 1, pages 2 to 4, Normative Instruction N° 50, 23 
September 2008, issued by Mini stry of Agriculture, Livestock and Food Supply (available 
only in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  24 November 2008   
11. Proposed date of entry into force:  24 November 2008   G/SPS/N/BRA/497 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
 Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
 Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar  70043-900 - Brasília – DF - Brazil  Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834  Fax:  +(5561) 3225 4738 
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
 Website:  http://www.agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarL egislacao.do?operacao =visualizar&id=19098
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/102 
16 de mayo de 2012  
 (12-2629) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Apartado postal  2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.gov.ae/ar -ae/Pages/home.aspx  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC draft 
Food For Special Dietary Uses - Bran bread  (Emiratos Árabes Unidos y 
Consejo de Cooperación del Golfo – Proy ecto de Reglamento relativo a los 
productos alimenticios para regíme nes especiales – Pan de salva do) – 5 páginas, disponible en 
árabe;  6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamen to técnico, que abarca el pan 
de salvado, especifica definici ones y prescripciones de la ca lidad, obtención de muestras, 
métodos de prueba, transporte y almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/ARE/102 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:   http://www.esma.gov.ae/a r-ae/Pages/home.aspx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/186/Add.2 
22 décembre 2004 
 
 (04-5630) 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
   
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 déce mbre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement de  1990 sur l'inspection des viandes  
 
La Loi sur l'inspection des viandes confère au gouvernement canadien le pouvoir de 
réglementer la salubrité et la qualité des produits de viande importés ou préparés au Canada dans les 
établissements agréés par le gouvernement fédéral pour  l'exportation ou le commerce interprovincial. 
Pris en vertu de la Loi, le Règlement de 1990 su r l'inspection des viandes définit les normes pour les 
produits de viande, précise les exigences concernant  la délivrance de permis, ainsi que l'agrément, 
l'entretien et le fonctionnement des établissements  de transformation de la viande relevant des 
autorités fédérales, et établit les normes d'emballag e et d'étiquetage et le s critères d'importation et 
d'exportation des produits carnés.  
 
 La présente série de modifications au règlement se divise en deux volets:  les changements 
nécessaires pour rendre obligatoire la mise en œuvre du Programme d'amélioration de la salubrité des 
aliments (PASA);  et des modifications portant sur d'autres points mineurs du règlement, sans lien 
avec l'application obligatoire du PASA.  Le PASA est un programme de l'Agence canadienne 
d'inspection des aliments (ACIA) conçu pour que tous les établissements de transformation de la 
viande et de la volaille agréés par le gouvernement fédéral metten t en place et maintiennent des 
systèmes d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP). 
 
Des périodes de transition également applicables aux producteurs nationaux et étrangers sont 
prévues dans plusieurs dispositions. 
 
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20041215/pdf/g2-13825.pdf  ou demandé du : 
 
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel: (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Courriel:  info@scc.ca
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/74 
25 February 2010 
 (10-1077) 
Committee on Agriculture Original:   English 
   
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 23 February 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) during the fiscal year 
2009 . 
  
  G/AG/N/TPKM/74 
Page 2 Table MA:5 
MARKET ACCESS: The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
REPORTING PERIOD: Fi scal year 2009 (from 1 Janu ary 2009 to 31 December 2009) 
Annual summary of special safeguard actions taken 
Tariff item number Description of product Whether volume-based ac tion taken during period Whethe r price-based action taken duri ng period 
1 2 3 4 
12021000 12022000 
12089011 12089021 15081000 15089000 20081111 20081112 20081191 20081192 20081942 Peanuts Date of application: 
from 27 November to 31 December 2009 None 
04011020 04012020 
04013020 04029920 04029992 04039029 04039040 04039059 04039090 18069053 18069055 19019025 19019027 Other Liquid Milk Date of application: 
from 3 August to 31 December 2009 None 
02063020 02064930 
05040021 16024930 Pork Offal Date of application: 
from 12 November to 31 December 2009 None 
07123920 Dried Shiitake Date of application: 
from 28 October to 31 December 2009 None 
08054020 Shaddock Date of application: 
from 10 February to 31 December 2009 None 
07129050 Dried Day Lilies Date of application: 
from 23 November to 31 December 2009 None 
02031911 02031991 
02032911 02032991 Pork Belly Date of application: 
from 23 December to 31 December 2009 Date of application: 
28 December 2009 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS204/9 
7 December 2004 
 
 (04-5385) 
 Original:   Spanish 
 
  
MEXICO – MEASURES AFFECTING TELECOMMUNICATIONS SERVICES 
 
Status Report by Mexico
 
 
  The following communication, dated 6 December 2004, from the delegation of Mexico to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circ ulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of  the DSB Recommendations and Rulings in
 
Mexico – Measures Affecting Telecommunications Services  (WT/DS204)  
 
 
 Mexico submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 1 June 2004, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations and 
rulings in Mexico – Measures Affecting Telecommunications Services  (WT/DS204).  On that same 
date, the parties to the dispute notified an agre ement on implementation, which specifies that the 
reasonable period of time for Mexico to comply is 13 months. 
 
 Accordingly, the Government of Mexico complied with the first phase of that agreement by 
publishing, on 11 August 2004, its new international te lecommunications rules.  These rules eliminate 
the uniform settlement rate system, the proportional retu rn system and the right of the carrier with the 
greatest proportion of outgoing traffic to negotiate the related settlement rates.  The new system will 
enable all of Mexico's long-distance carriers to negotiate their rates freely, not merely with United 
States carriers, but with carriers worldwide.  Ther e can be no doubt that this will make the Mexican 
telecommunications market yet more competitive. 
 
 Similarly, Mexico is drafting regulations for the establishment of commercial agencies.  Once 
these have been developed, Mexico will have fully complied with the DSB's recommendations and 
rulings. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS388/8 
22 de enero de 2009 
 
 (09-0282) 
 Original: inglés 
  
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Guatemala 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2009, dirigida por la delegación de 
Guatemala a la delegación de China, a la dele gación de México y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  (ESD), Guatemala notifica por la 
presente al Gobierno de la República Popular China,  al Gobierno de México y al Órgano de Solución 
de Diferencias que, habida cuenta de su interés co mercial sustancial, desea ser  asociada a las consultas 
solicitadas por México en relación con el asunto China - Donaciones, préstamos y otros incentivos  
(documento WT/DS388/1, distribuido el 8 de enero de 2009).   
 Guatemala tiene un interés comercial sustancial en los asuntos objeto de las consultas.   Sus 
ramas de producción se ven directamente afectadas  por las medidas impugnadas por México en su 
solicitud de celebración de consultas.  Guatemala ta mbién tiene interés en la correcta aplicación de los 
Acuerdos de la OMC relaci onados con las subvenciones. 
  Guatemala agradecería que se le informara de la fecha y lugar de las consultas. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS434/8 
28 March 2012 
 
 (12-1655) 
 Original:   English 
  
 
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS  
AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS APPLICABLE TO  
TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Canada 
 
 
 The following communication, dated 26 March 2012, from the delegation of Canada to the 
delegation of Australia, the delegation of Ukraine and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
  
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (DSU), the Government of Canada here by notifies its desire to join in the 
consultations requested by Ukraine pursuant to Article 4 of the DSU, Article 64.1 of the Agreement 
on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights , Article 14.1 of the Agreement on Technical 
Barriers to Trade  and Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  with respect 
to certain Australian laws and regulations that  impose trademark restrictions and other plain 
packaging requirements on tobacco  products and packaging. 
  
The relevant communication to the Permanen t Mission of Australia from the Permanent 
Mission of Ukraine, dated 13 March 2012, was ci rculated to WTO Members on 15 March 2012 as 
Australia – Certain Measures Concerning Trademarks and Other Plain Packaging Requirements 
Applicable to Tobacco Products and Packaging (WT/DS434/1, G/L/985). 
 
Canada has a substantial trade interest in  these proceedings as an importer of tobacco 
products, and the interpretation of WTO obligations in  this dispute could materially affect Canadian 
domestic measures. Accordingly, Canada requests to join in these consultations. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MAC/1 
9 de marzo de 2006 
 (06-1044) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MACAO, CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Comisión Protectora del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de telé fono y de telefax, así como las direcciones 
de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad encargado de la 
tramitación de observaciones sobre la notificaci ón, en caso de que se trate de un organismo o 
autoridad diferente:   Servicios Económicos de Macao 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gasóleo para venta y consumo exclus ivo en vehículos automóviles en la 
Región Administrativa Especial de Macao  
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Defining the weight of 
sulphur contained in diesel oil for motor vehicles  (Establecimiento del peso de azufre contenido en 
el gasóleo para vehículos automóviles) – 2 páginas, disponible en chino y en portugués 
6. Descripción del contenido:   La propuesta rebaja el peso de azufre contenido en el gasóleo a una 
cantidad inferior o igual al 0,005 por ciento. 
La Decisión ejecutiva reemplaza la reglamentación notificada el 2 de octubre de 2000 mediante el 
documento G/TBT/Notif.00/481, que entró en vigor el 1º de noviembre de 2000. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial de la Región Administrativa Especial de Macao, Nº 40, 
Serie I, Decisión ejecutiva Nº 4/2006 de 23 de enero de 2006 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 23 de abril de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de abril de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/98/Add.12 
8 de marzo de 2006 
 (06-1009) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 6 de marzo de 2006, se distribuye a petición de la delegación de la República de Corea
. 
_______________ 
 
Medidas fitosanitarias provisionales d estinadas a evitar la introducción de la enfermedad de la muerte 
súbita del roble  
  El Servicio Nacional de Cuarentena de Plan tas (NPQS), del Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura de la República de Corea, ha modificado las Medidas fitosanitarias provisionales 
destinadas a evitar la introducción de la enfermedad de la muerte súbita del roble basándose en el 
examen que añade otras tres especies a la lista de huéspedes de la enfermedad. 
 
Plantas que se añaden a la aplicación de la medida: 
 
Cualquier material de propagación como el de  vivero, esquejes y yemas de injerto, etc. 
(excepto semillas y frutas) y la madera (incluida la leña) con corteza;  Adiantum aleuticum  
(culantrillo pentifolio), Adiantum jordanii (otra variedad de culantrillo), Frangula purshiana  
[= Rhamnus purshiana  (cáscara sagrada)]. 
 
Anexo:  Vegetales cuya importación se prohíbe y zonas relacionadas con la enfermedad de la 
muerte súbita del roble 
 
 
 Las medidas de urgencia notificadas se aplican a los envíos despachados a partir del 5 de 
marzo de 2006.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/38 
25 de febrero de 2008 
 (08-0831) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono: +(973) 1757 4880 
Telefax: +(973) 1753 0730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos proteínicos de soja 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Soy Protein Products  
(Productos proteínicos de soja) – 7 páginas, disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo GSO, "Productos 
proteínicos de soja", en los puntos 6 y 10  (envasado y etiquetado). Se establece que los 
productos se fraccionarán en envases higiénicos y adecuados que mant engan el contenido 
seco y limpio durante su transporte, almacenamiento y manipulación.  Se establecen las 
siguientes prescripciones de etiquetado:  tipo y nombre del producto, alegaciones terapéuticas aceptables, presentación del producto , lista de aditivos, vitaminas y minerales, 
fecha de caducidad y otras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   GSO "Productos proteínicos de soja", 7 páginas, disponible 
en árabe  G/TBT/N/BHR/38 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono: +(973) 1757 4880 
Telefax: +(973) 1753 0730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh
Nº __________________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/28/Add.1 
22 November 2007 
 (07-5119) 
 Original:   Spanish 
  
 
ARTICLE XXVIII:5 NEGOTIATIONS 
 
Schedule LXXXVII – El Salvador
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 20 November 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador.  
_______________ 
 
  I refer to the negotiations and re lated consultations held by El Salvador in connection with its 
notification, circulated in document G/SECRET/28 of  8 February 2007, in which it is proposed to 
increase the bound rates on specific products listed in  Schedule LXXXVII – El Salvador, by virtue of 
Article XXVIII of the GATT 1994. 
  Pursuant to paragraph 5 of the Guidelines on Procedures for Negotiations under 
Article XXVIII  (documents C/113 and Corr.1 of 10 Nove mber 1980), the following documents are 
attached: 
 
 (a) Report setting out the results of the ne gotiation on the lines of the model in Annex B 
referred to in paragraph 5 of the Guidelines; 
  (b) final report, drafted along the lines of the model in Annex C referred to in 
paragraph 6 of the Guidelines, as require d upon completion of all the negotiations 
under paragraph 1 of Article XXVIII. 
  In accordance with paragraph 7 of the above-m entioned procedures, El Salvador considers the 
date on which you receive this communication as the date on which the conclusion of all the 
negotiations was notified.  Hence, pursuant to that pa ragraph, El Salvador understands that it can give 
effect to the modification of its concession with resp ect to the tariff line in question as of that date.  
El Salvador expects the said modification to come into force as of 1 January 2008.  G/SECRET/28/Add.1 
Page 2  
 
  ANNEX I 
 
Results of the Negotiations under Article XVIII
 
 
Changes to Schedule LXXXVII – El Salvador  
 
 A. C
ONCESSIONS TO BE WITHDRAWN  
None. 
 
B. BOUND RATE TO BE INCREASED  
Tariff code Description Presen t bound rate Proposed bound 
rate 
1602.32.00  - Of fowls of the species 
Gallus domesticus 40% 164.4% 
 
C. REDUCTION IN BOUND RATES IN THE EXISTING SCHEDULES  
None. 
 D. N
EW CONCESSIONS FOR TARIFF LINES NOT LISTED IN THE SCHEDULE  
None.  G/SECRET/28/Add.1 
 Page 3 
 
 
  ANNEX II 
 
Negotiations under Article XXVIII  
  
 Report by the delegation of El Salvador on the negotiations under Article XXVIII of the 
GATT 1994 for modification of the concessions provi ded for in Schedule XXXVII annexed to the 
General Agreement on Tariffs and Trade, in respect of tariff line 1602.32.00.  1. The negotiations resulted in agreements with: 
 
 None.  2. No agreement was reached with:  
 None. 
 3. Consultations were held with:   - Panama.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/CRI/12 
G/SCM/Q1/CRI/12 17 June 2008 
 
 
(08-2818) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Reply to the Question Posed by the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN
, 
PENGHU, KINMEN AND MATSU1 Regarding  
the Notification of COSTA RICA2 
   The following communication, dated 6 June 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 
Question
 
 
 Could Costa Rica clarify if there is any "standing" requirement for the application of 
anti-dumping investigation? 
 
Reply  
 
 The Agreement on Implementation of Article VI on the General Agreement on Tariffs and 
Trade 1994 is self-executing under the Costa Rican legal system, and the requirements set forth in that Agreement, including those mentioned in Article 5.4, would therefore apply in an anti-dumping investigation. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/CRI/8 – G/SCM/Q1/CRI/8. 
2 G/ADP/N/1/CRI/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/POL/11/Add.1 
13 July 2010 
 (10-3806) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following submission from Poland , dated 5 July 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities .  The addendum to the notification concerns export 
subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 1996 . 
 
_______________ 
 
 
 Poland provided no food aid during the period under review.  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/513 
8 February 2008 
 
(08-0610) 
DIRECTOR-GENERAL 
Lamy welcomes revised agriculture and NAMA negotiating texts 
Director-General Pascal Lamy welcomed the release of revised negotiating texts in agriculture and 
industrial goods trade issued today by Agricultur e Negotiating Group Chairman Crawford Falconer 
and Non-Agricultural Market Access Chair Don Stephenson. These documents, he said, paved the way for the launch of an important new stage in the Doha Round of global trade talks.  
 
“The two chairs have produced texts which are now comprehensive. They reflect the progress that 
has arisen from the intensive negotiations involving all 151 WTO Members since July of last year. 
Both Crawford and Don have listened to the Members and their views are reflected in these 
negotiating documents. As expected some areas in  the negotiations will require further work. But 
it is clear that with the release of these revised texts we are a step closer to looking across both 
these issues as we try to find the final balance for an ambitious and development-oriented round.”  
  
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/INF/3 
27 July 2011  
 
(11-3845) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011  
 
  
EIGHTH MINISTERIAL CONFERENCE 
 
Information Circular No. 3 
 
Hotel Bookings 
 
 The purpose of this note is to advise delega tions concerning the hotel bookings they may need 
to make in connection with the Ministerial Conference. 
 
 The Secretariat regrets that it is not in a position to make bookings for delegations.  
Furthermore, by approaching hotels directly, delega tions can benefit from the reduced "UN" rate.  For 
further advice or in case of any problems, the Ge neva Tourism & Conventions Bureau has designated 
the following contact person: 
 
  Ms. Karine Perrin  
  Tel:  +41 22 909 70 57   e-mail:  perrin@geneve-tourisme.ch 
 
 Delegations are also reminded that a free public transport card is available to all guests in 
Geneva hotels. 
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/491 
17 septembre 2007 
 
(07-3897) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La République tchèque offre 86  500 francs suisses pour le 
programme de formation de l' OMC en faveur des pays en 
développement 
La République tchèque a fait un don de 86 500 francs suisses (environ 1,5 million de couronnes 
tchèques) au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le 
développement (FGASPDD), ce qui porte le total de sa contribution à plus de 
250 000 francs suisses.  
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en 
transition.  Le but est de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et 
disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.  
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, s' est félicité de ce nouveau don, qui démontrait 
que la République tchèque était résolue à aider les pays en développement à tirer pleinement parti 
du système commercial multilatéral.  
 
L'Ambassadeur de la République tchèque, M. Tomáš Husák a indiqué:  "Cette contribution reflète 
notre profond attachement aux questions de développement et les efforts que nous ne cessons de 
déployer pour aider les pays en développeme nt à améliorer leurs capacités commerciales." 
  
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/299/Add.1 
6 de junio de 2007 
 (07-2351) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 30 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________ 
 
 
Cereales (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), productos alimenticios de origen animal  
(0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) y determinados productos de origen 
vegetal, incluidas las frutas y las hortalizas  
 
 La propuesta notificada mediante el docume nto G/SPS/N/EEC/299 (30 de octubre de 2006) 
se ha adoptado con el título de "Directiva 2007/27/CE de la Comisión, de 15 de mayo de 2007, 
que modifica determinados anexos de las Direct ivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del 
Consejo por lo que respecta a los contenidos má ximos de residuos de etoxazol, indoxacarbo, 
mesosulfurón, 1-metilciclopropeno, MC PA y MCPB, tolilfluanida y triticonazol"  (DO L 128 de 16 de 
mayo de 2007, págs. 31 a 42). 
  El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones:  Español:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2007/l_128/l_12820 070516es00310042.pdf
  
Francés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_128/l_128 20070516fr00310042.pdf   
Inglés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /en/oj/2007/l_128/l_12820070516en00310042.pdf   
 
 El documento notificado también se puede solic itar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/72/Add.4 
2 octobre 2007  
 (07-4162) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Nombreux produits d'origine animale relevant des positions 0201, 0202, 0204, 0206, 0210, 0504, 
0210, 0506, 1502, 1601, 1602 et 2301 du SH  
 
Dans la proposition notifiée au moyen du document G/SPS/N/EEC/72/Add.2 (4 mai 2007), 
dont l'adoption a été notifiée dans le documen t G/SPS/N/EEC/72/Add.3 (25 septembre 2007), les 
intestins traités ont été involontairement excl us du champ d'application du règlement 999/2001 du 
Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et 
l’éradication de certaines encéphal opathies spongiformes transmissibles. 
 
La proposition objet du présent addendum inclut de nouveau les intestins traités dans le 
champ d'application du règlement.  Elle introdu it en outre la possibilité d'un commerce triangulaire 
avec les Communautés européennes pour ce produit.    
 Il s'agit d'une mesure de facilitation des échanges,  de sorte qu'il n'est pas prévu de délai pour 
la présentation d'observations. 
 
Date projetée pour l'adoption:    Fin septembre 2007 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Dès que possible 
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu  
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/169 
14 juin 2010 
 (10-3239) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CVI – Congo
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste CVI – Congo3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  
Le document ci-joint a été établi par le Secrétaria t et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH96, qui a été approuvé par les Membres à la s ession d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et  modifications de la Liste CVI – Congo seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/169 
Page 2  
 
  Pages 3 à 16 Offset (fichier en Access joint)
PRESS RELEASE 
 
PRESS/523 
21 April 2008 
 
(08-1904) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Germany offers EUR1 million to  WTO training programme for 
developing countries 
Germany donated EUR1 million (about CHF1.6 million) to the Doha Development Agenda Global 
Trust Fund for 2008.  
 
This grant will finance technical assistance programmes and training activities for developing and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.   
"I welcome this new contribution which demonstrates Germany's continuous support to help 
developing countries in benefi ting fully from the multilateral trading system" declared WTO 
Director General Pascal Lamy. 
 
 
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHE/13/Add.8/Corr.1* 
11 octobre 2006 
 (06-4897) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse .  Le corrigendum concerne la notif ication relative à l'administration de 
contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) pour l'année civile 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 Dans la colonne 2, "Numéro(s) du tarif co mpris dans la désigna tion des produits", les 
changements ci-après doivent être apportés aux numéros des tarifs: 
  Contingent n
o (7): 0403.9071 doit être supprimé; 
 Contingent no (23)-(25): 2204.2142, 2204.2143 et 2204.2144 doivent être supprimés; 
 Contingent no (27): 1008.9021 doit être supprimé et remplacé par 1008.9022 . 
  
__________ 
                                                     
 
* En français seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/359/Add.1 
31 October 2011  
 (11-5458) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 26 October 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
Abrogation of Exempt Resolution No. 335 of 2011 of  the Ministry of Health:  "Requirements for 
certification of the absence of radionuclide contamination in food imported from Japan" 
 Please be advised that Exempt Resolution No. 335 of 2011 of the Mini stry of Health has 
been repealed following the lifting, on the basis of  various technical reports by the Chilean Nuclear 
Energy Commission and the Chilean agricultural a ttaché in Japan, of the warning of a nuclear 
accident as a result of the damage caused by the earthquake and subsequent tsunami on 
11 March 2011. 
 This measure entered into force on 30 Sept ember 2011, the date on which it was published 
in the Official Journal. 
 Text available at: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_3579_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure [ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl  
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/376 
27 de octubre de 2010 
 (10-5614) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE AUSTRALIA 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación de la Unión Eur opea y sus Estados miembros y Australia, de 
fecha 30 de septiembre de 2010, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios 
de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplic ación del artículo XXI del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo 
el 19 de julio de 1999. 
_______________ 
1. El 22 de octubre de 2007, la Unión Eur opea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Australia presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009, 
el 31 de enero de 2010 y el 30 de septiembre de  2010.  Con arreglo a lo dispuesto en los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI  del AGCS (S/L/80), el período de negociación 
podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. La Unión Europea y sus Estados miembros, por un a parte, y Australia, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo pr orrogar hasta el 30 de junio de 2011 el período 
de negociación mencionado supra . 
__________