PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/IND/46/Add.1 
19 février 2007 
 
 (07-0688) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 15 février 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.  
_______________ 
  
Oiseaux domestiques ou sauvages, volailles vivantes et porcins vivants et leurs produits et 
sous-produits - Influenza aviaire  
 1. Dans l'exercice des pouvoirs confér és par l'alinéa 1) des articles 3 et 3A de la Loi sur 
l'importation d'animaux d'élevage ( Livestock Importation Act ) de 1898 (9 de 1898), le gouvernement 
central interdit, avec effet à compter de la date de  publication de la présente notification, l'importation 
en Inde en provenance de tous pays pour cause d'influenza aviaire (influenza aviaire hautement 
pathogène et influenza aviaire faiblement pathogè ne) des animaux d'élevage et des produits issus 
d'animaux d'élevage ci-après: 
i) oiseaux domestiques ou sauvages, y compris oiseaux en captivité (à l'exclusion des 
volailles); 
 ii) viande et produits de viande non transf ormés d'espèces aviaires, y compris d'oiseaux 
sauvages (à l'exclusion des volailles); 
 iii) sperme d'oiseaux domestiques ou sauvages. 
 
2. En outre, dans l'exercice des pouvoirs conférés par l'alinéa 1) des articles 3 et 3A de la ladite 
loi, le gouvernement central interdit également l'impo rtation en Inde en provenance des pays signalant 
la présence de l'influenza aviaire (influenza avia ire hautement pathogène et influenza aviaire 
faiblement pathogène) des animaux d'élevage et des produits issus d'animaux d'élevage ci-après: 
i) volailles vivantes; 
 
ii) poussins, canetons et dindonneaux d'un j our et jeunes nouvellement éclos d'autres 
espèces aviaires;  
 
iii) viande et produits de viande d'espè ces aviaires, y compris d'oiseaux sauvages; 
 
iv) œufs à couver;  
 
v) œufs et ovoproduits (à l'exclusion d es œufs exempts d'organismes pathogènes 
spécifiques); G/SPS/N/IND/46/Add.1 
Page 2  
 
  vi) plumes; 
 vii) porcins vivants et produits de viande porcine;  viii) matériel pathologique et produits biologiques issus d'oiseaux;  et 
 
ix) produits d'origine animale (issus d'oiseaux) pour utilisation dans l'alimentation 
animale ou pour utilisation agricole ou industrielle. 
 
3. L'interdiction sera en vigueur pour une durée de si x mois à compter de la date de publication 
de la présente notification ou jus qu'à ce que celle-ci soit modifiée ou retirée, la date la plus proche 
étant retenue. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/291/Add.1 
23 January 2009  
 (09-0298) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 12 January  2009, has been received from the delegation 
of Brazil .  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
– National Institute of Metrology, Standardi zation and Industrial Quality and notified under 
G/TBT/N/BRA/291 (conformity assessment procedure for packaging reconditioned used in land 
transport of hazardous products), was adopted as a fi nal text and published as Ministerial Act n º 453, 
19 December 2008 (Portaria n º 453, de 19 de Dezembro de 2008).  
  
The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001406.pdf
 
   
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/518 
14 janvier 2009  
 (09-0126) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Affûteuses (ICS 13.110, 25.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standards of the P.R.C., 
Safety Code for Grinding Machines (Normes nationales de la Répu blique populaire de Chine.  
Code de sécurité pour les affûte uses).  14 pages, en chinois. 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigences en matière de sécurité et les prescriptions 
techniques applicables aux affûteuses s'agissant de  leur conception, de leur  fabrication, de leur 
fonctionnement, de leur ré paration et de leur maintenance.  Elle s'applique aux affûteuses 
équipées d'une meule ou d'un patin de ponçage et  utilisées pour les opéra tions de traitement 
manuelles, mécaniques ou entièrement automatisées. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité dans la production, pr otection de la santé des personnes  et protection de la sécurité 
des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/518 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
China WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC de 
la Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et à l'adresse:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0032_00_x.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VNM/41/Add.1
19 December 2005 
 (05-6179) 
Working Party on the 
Accession of Viet Nam Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF VIET NAM 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
  
 The following submissions from the Delegation of the Socialist Republic of Viet Nam are 
available for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be 
obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org:  1. Law No. 46/2005/QH11 "On Amendment and Supplement of Some Articles of the Mineral 
Law" dated 14 June 2005;  
2. Draft Ordinance "On Standardization"; and 
3. Draft Law "On Intellectual Property."
2  
 
__________ 
                                                      
1 In English only. 
2 Non-official translation.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/137 
20 de noviembre de 2007 
 
 (07-5086) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES DE LAS 
LISTAS DE LA RONDA URUGUAY 
 
Lista LXXXIX - Macao, China
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septie mbre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China.  
_______________ 
 
  En relación con la Decisión de 26 de marz o de 1980 sobre los procedimientos para la 
modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25-26).   A fin de tener en cuenta la comunicación sobre el comercio de productos farmacéuticos 
(G/MA/W/85, de 19 de marzo de 2007), en la que se indica que se otorgará el trato de franquicia 
arancelaria a nuevos productos farmacéuticos, el G obierno de la Región Administrativa Especial de 
Macao somete por la presente la siguiente nota explicativa, que debe incluirse en la Lista LXXXIX de Macao, China.  
 "Los derechos de aduana sobre los nuevos productos farmacéuticos a que se refiere el 
documento G/MA/W/85, que contiene la versión revi sada refundida de los Anexos I a IV;  quedarán 
consolidados a nivel cero a partir  del 1º de octubre de 2007." 
 
_______________ 
 
 
 Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXXXIX - Macao, China se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas. 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/516 
15 de febrero de 2008 
 
(08-0700) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Las Comunidades Europeas hacen un a donación de 250.000 euros para 
la promoción de las normas sobre in ocuidad de los alimentos, sanidad 
animal y preservación de los vegetales  
Las Comunidades Europeas (CE) han ofrecido 250.000 euros (aproximadamente 400.000 francos 
suizos) al Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (FANFC).  Se trata de la primera contribución de las CE al FANFC. 
 
Este programa fue creado para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus conocimientos técnicos y su capacidad para analizar y aplicar las normas internacionales sobre inocuidad de los 
alimentos, sanidad animal y preservación de los vegetales.  El FANFC es una iniciativa conjunta de 
la Organización Mundial del Comercio, la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial, la Organización Mundial de Sanidad Animal y la Organización de las Naciones Unidas para la 
Agricultura y la Alimentación. 
 Esta contribución se utilizará en 2008 para cubrir los costos relacionados con una consulta regional 
sobre cooperación técnica en materia sanitaria y fitosanitaria y con la organización de talleres.   
 "El cumplimiento de las normas internacionales puede representar un obstáculo para que los 
países en desarrollo participen plenamente en el sistema multilateral de comercio.  Celebro la 
donación de las CE, que mejorará el análisis y la aplicación de las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales por los países en desarrollo", ha declarado el Director General de la OMC, Pascal 
Lamy. 
 El Embajador de las CE, Eckart Guth, ha manife stado que "las CE continuarán apoyando a los 
países en desarrollo a fin de que puedan mejorar su capacidad para aplicar las normas sanitarias y 
fitosanitarias internacionales.  La adquisición de esa competencia mejoraría sus posibilidades de ganar acceso a los mercados y de mantenerlo". 
 
FIN
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/489 
16 de marzo de 2009 
 
 (09-1297) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de Ta ilandia, de fecha 13 de marzo de 2009, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Tailandia  
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
6 de febrero de 2008 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Hacienda/Oficina  de la Comisión de Seguros 
 5. Descripción de la medida: 
Medida
:  Modificación de la Ley de Seguros Dis tintos de los Seguros de Vida, B.E. 2535 
(1992)  
Descripción
:  El objetivo de esta Ley es mejorar la reglamentación por la que se rigen las 
compañías, representantes y agentes autorizados de  seguros distintos de los de vida para que 
reflejen la situación actual, a fin de salva guardar los intereses de los asegurados y los 
aseguradores y garantizar el desarrollo estab le del sector de los seguros de vida.  
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno S/C/N/489 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
 - Servicio de información  ; 
 - Secretaría de la OMC  ⁭ 
 - Otras fuentes   ⁭ 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/PNG/2 
15 November 2005 
 
 (05-5328) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
PAPUA NEW GUINEA 
 
 
 The following communication, dated 11 April 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Papua New Guinea. 
_______________ 
 
  In accordance with Article 63.2 of the Agre ement on Trade-Related Aspects of Intellectual 
Property Rights, Papua New Guinea hereby notifies the following laws pertaining to intellectual property protection to the TRIPS Council:  
 - Trade Marks Act (Ch. 385)
1, entered into force on 18 October 1978, and  
  - Trade Marks Regulation (Ch. 385)
2; 
  - Patents and Industrial Designs Act 2000
3, passed on 19 July 2000, entered into force 
on 1 July 2002, and  
  - Patents and Industrial Designs Regulation 2002
4; 
  - Copyright and Neighbouring Rights Act 2000
5, passed on 19 July 2000, entered into 
force on 1 July 2002. 
 
 We inform the Council that with regard to  the Trade Marks Act (Ch. 385) review and 
substantial amendment is currently being und ertaken to incorporate TRIPS provisions on 
Geographical Indications, Well-Known Marks as well as Border Control Measures.  Similarly, amendments to the Patent and I ndustrial Designs Act 2000 are being undertaken to incorporate TRIPS 
as well as PCT provisions.  We will further inform  you as soon as the amendment Bills have gone 
through Parliament.   We hope that the notification to the TRIPS C ouncil of relevant intellectual property laws in 
Papua New Guinea fulfils Article 63.2 re quirements of the TRIPS Agreement. 
 
__________  
                                                     
 
1 See document IP/N/1/PNG/T/1. 
2 See document IP/N/1/PNG/T/2. 
3 See document IP/N/1/PNG/I/1. 
4 See document IP/N/1/PNG/I/2. 
5 See document IP/N/1/PNG/C/1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/29 
28 mai 2008 
 (08-2511) 
  
 
  
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX 
RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Constitution de l'arbitre 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 21 janvier 2008, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a décidé que la 
question soulevée par les États-Unis dans le document WT/DS322/25 serait soumise à arbitrage 
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose ce qui suit: 
"Lorsque la situation décrite au paragr aphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur 
demande, l'autorisation de suspendre des c oncessions ou d'autres obligations dans un 
délai de 30 jours à compter de l'expirati on du délai raisonnable, à moins qu'il ne 
décide par consensus de rejeter la demande .  Toutefois, si le Membre concerné 
conteste le niveau de la suspension proposée, ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont p as été suivis dans les cas où une partie 
plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations conformément au paragraphe  3 b) ou c), la question sera soumise à 
arbitrage.  Cet arbitrage sera  assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont 
disponibles, ou par un arbitre
15 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien 
dans les 60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable ser a venu à expiration.  
Les concessions ou autres obligations ne ser ont pas suspendues pendant l'arbitrage." 
 (note de bas de page originale) 15 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un groupe. 
 
3. L'arbitrage sera assuré par les personnes suivantes1:  
 Président: M. José Antonio Buencamino 
  Membres: M. Simon Farbenbloom 
   M. Raúl León-Thorne 
 
__________  
                                                     
 
1 Le Président du Groupe spécial initial, M. David Unterhalter, n'était plus disponible.  Il a été remplacé 
par M. Raúl León-Thorne et il a été convenu que M. Jo sé Antonio Buencamino devrait assurer la présidence.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/363 
7 de junio de 2012 
 
 (12-3000) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  29.120.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Miniature 
fuses - Part 3:  Sub-miniature fuse-links (Reino de Arabia Saudita - Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita [SASO] - Fusibles miniatura.  
Parte 3:  Fusibles subminiatura) - Documento en inglés (38 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones para 
fusibles miniatura (parte 3:  fusibles subminiatura). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la eficacia y la calidad de los fusibles miniatura (parte 
3:  fusibles subminiatura). 
8. Documentos pertinentes:   IEC 60127-3 /2002, edición 2.2   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/SAU/363 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/269/Add.1 
24 June 2008 
 (08-3012) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 June 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
 Smoking products made from tobacco
 
 
 The Resolution n.º 90/2007, notified thr ough G/TBT/N/BRA/269 – Technical regulation on 
Smoking products made from tobacco -, was al tered by Anvisa Resolution n.º 32/2008, 29 May 2008 
because of the adoption of the new system for electronic petitions.   
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
http://e-legis.a nvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=31239&word=. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/179/Add.1 
21 de enero de 2010  
 (10-0330) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Eficiencia energética de lavadoras de ropa electr odomésticas. Límites, método de prueba y etiquetado:  
  El 5 de enero de 2010, la Secretaría de Energí a de México publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx
), las respuestas a los comentarios recibidos al Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana PROY-NOM-005-ENER-2007, Efic iencia energética de lavadoras de ropa 
electrodomésticas. Límites, método de prueba y etiquetado, publicado el 21 de agosto de 2009. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:   Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx 
 
Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnatta chments/2010/tbt/mex/10_0269_00_s.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/MAC/31 
28 March 2012 
 (12-1652) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 22 March 2012, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for the calendar year 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 10 and Article 18.2, the Government of the Macao Special Administrative 
Region hereby notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 2011, Macao, China 
did not maintain any export subs idy within the meaning of Article 9.1 of the Agreement on 
Agriculture.  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/KAZ/62 
25 octobre 2005 
 
 (05-4905) 
Groupe de travail de 
l'accession du Kazakhstan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Législation  
 
 
 Les communications ci-après de la délégation de la République du Kazakhstan peuvent être 
consultées1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenues sous forme électronique 
sur demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:  
1. Loi n° 111-1 sur la protection sanitaire de la  population en République  du Kazakhstan, datée 
du 19 mai 1997; 
2. Loi n° 160-1 sur la protection de l' environnement, datée du 15 juillet 1997; 
3. Loi n° 344-1 sur la phytoquarantaine, datée du 11 février 1999; 
4. Loi n° 339-II sur les services vétérina ires, datée du 10 juillet 2002;  et  
5. Loi n° 430-II sur le système de soin s de santé, datée du 4 juin 2003. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS382/7 
11 de abril de 2011 
 (11-1798) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS  
ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADO JUGO DE NARANJA 
PROCEDENTE DEL BRASIL 
 
Solicitud de adopción de una decisión por el OSD presentada conjuntamente 
 
por el Brasil y los Estados Unidos  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2011, dirigida por la delegación del Brasil y 
la delegación de los Estados Unidos a la President a del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se 
distribuye a petición de esas delegaciones.  
_______________ 
 
 
 El Brasil y los Estados Unidos desean solicita r que el Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD) adopte el proyecto de decisión adjunto a la  presente carta con respecto a la diferencia Estados 
Unidos - Exámenes administrativos de derechos antidumping y otras medidas en relación con las 
importaciones de determinado jugo de  naranja procedente de Brasil (WT/DS382).  Consideramos 
que el proyecto de decisión del OSD, de ser a doptado, brindaría mayor flexibilidad cronológica en 
caso de apelación. 
  Le rogamos tenga a bien disponer la distribuc ión de la presente solicitud a los Miembros 
del OSD.  
Flávio S. Damico 
Ministro Consejero 
Misión Permanente del Brasil 
ante la OMC Juan A. Millán 
Asesor Jurídico Superior 
Misión Permanente de los Estados Unidos 
ante la OMC 
_______________ 
  
Proyecto de decisión del OSD
: 
  El OSD acuerda que, previa petición del Bras il o de los Estados Unidos América, el OSD 
adoptará, no más tarde del 17 de junio de 2011, el informe del Grupo Especial en la diferencia 
Estados Unidos - Exámenes adminis trativos de derechos antidumpi ng y otras medidas en relación 
con las importaciones de determinado j ugo de naranja procedente de Brasil (WT/DS382), a menos 
que:  i) el OSD decida por consenso no hacerlo, o ii) cualquiera de las partes en la diferencia notifique 
al OSD su decisión de apelar de conformi dad con el párrafo 4 del artículo 16 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/24 
19 novembre 2010 
 (10-6181) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Tanzania Bureau of Standards  (Bureau des normes de la 
Tanzanie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Couches jetables pour bébés (I CS 59.080.30;  SH 5601.10.00). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 1224:  2009;  Textiles – 
disposable baby diapers – Specification (TZS 1224:  2009.  Textiles – Couches jetables pour 
bébés – Spécification).  8 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme de Tanzanie notifiée énonce les exigences applicables aux couches 
jetables pour bébés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des personnes, protec tion de l'environnement 
8. Documents pertinents:   The Standards Act, 2009  (Loi sur les normes de 2009);  Avis 
gouvernementaux ( Government notice ) nos 404, 405 et 406 de 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/TZA/24 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards (Bureau des normes de la Tanzanie) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es-Salaam 
Téléphone: (+255) 22 2450206 
Téléfax:  (+255) 22 2450959 Courrier électronique: info@tbstz.org
 
Site Web:  http://www.tbstz.org/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.99/498/Add.1 
5 de abril de 2005 
 
 (05-1379) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de abril de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina
. 
 
_______________  
 
Se comunica que por Resolución Nº 35/2005 de la Secretaria de Coordinación Técnica del 
Ministerio de Economía y Producción se modifica R esolución ex-SICM Nº 319/99 que estableció las 
medidas para la comercialización en el Territorio N acional, de determinados aparatos eléctricos de 
uso doméstico. 
En tal sentido, suspende la vigencia de la Resolución ex-SICM Nº 319/9 para algunos 
artefactos eléctricos de refrigeración, c ongelación de alimentos y sus combinaciones. 
 Asimismo, dispone que los fabricantes naciona les e importadores de los artefactos eléctricos 
de uso doméstico deberán hacer certificar el cu mplimiento de las normas técnicas correspondientes, 
mediante una certificación de producto por marca de conformidad (Sistema Nº 5 de la ISO).  La 
certificación se implementará siguiendo el procedim iento y los plazos establecidos en el Anexo a la 
Resolución SCT Nº 35/2005. 
 
 Textos notificados disponibles:  Sitio web:   http://www.puntof ocal.gov.ar/notif ic_arg_2000.htm  
 Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar  Fax:    (+54 11) 4349 4072.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/UKR/1 
6 août 2008 
 
 (08-3741) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification  
complète de l'UKRAINE1 
 
  La communication ci-après, datée du 4 août 2008,  est distribuée à la de mande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Construction navale
 
 Question n° 1
 
 
 Veuillez confirmer que l'exonération des droits  d'importation et l'e xonération de la taxe 
foncière ont été supprimées à compter de janvier 2008.  
Industrie houillère
 
 
Question n° 2  
 
 Il est indiqué dans la notification que les entr eprises d'État, ou publiques, bénéficient de fonds 
publics sous forme de prêts "permanents".  Ve uillez expliquer ce qu'il faut entendre par prêts 
permanents et décrire les conditions et modalités pertinentes de ces prêts? 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/UKR.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/109 
2 de agosto de 2005 
 (05-3480) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101587;  telefax:  (+972) 3 7101585  
Correo electrónico:bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Acondiciones de aire (ICS:  23.120;  SA:  8415.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Amendment 1 to SI 
994 part 1 – Air conditioners:  sa fety and performance requirements  (Modificación Nº 1 de 
la Parte I de la norma SI 994 – Acondicionador es de aire:  Prescripciones de seguridad y 
rendimiento) – Disponible en hebreo y en inglés 
6. Descripción del contenido:   Por la modificación de la nor ma oficial se adopta la norma 
CEI 60335-2-40, y se exige el eti quetado de eficiencia energética 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/102 
12 février 2009 
 (09-0715) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Kiwis (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Kiwi fruit  (Kiwis) – 10 pages en arabe et 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié s'applique aux kiwis ( Actinidia ) des 
variétés (cultivars) issues de Actinidia chinensis  (Planch) or Actinidia deliciosa  (A. Chev., 
C.F. Liang et A.R. Ferguson) destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des kiwis destinés à la transformation industrielle.  Il couvre les points suivants:  
définitions;  classification;  exigences;  cl assement par qualité;  échantillonnage;  méthodes 
d'essai;  conditionnement;  trans port;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  G/TBT/N/QAT/102 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ ar/nc/food/distributions/dist12.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/342 
20 mars 2008 
 (08-1262) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Porcs reproducteurs de la race Duroc (ICS: 65.020.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Duroc Breeding Pigs  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Porcs 
reproducteurs de la race Duroc) – 4 pages, en chinois.  
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les caractéristiques de la race, les résultats de 
production, la valeur de reproduction, les prescriptions relatives au cheptel et à la 
commercialisation pour les porcs reproducteurs de la race Duroc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promouvoir l'amélioration génétique et normalis er la sélection, la production et la 
commercialisation des porcs de la race Duroc. 
8. Documents pertinents:    
- GB16567-1996 Code du contrôle quarantenaire pour la circulation du bétail et de la 
volaille de reproduction; - NY/T822-2004  Règlement relatif au cont rôle d'aptitude des porcs reproducteurs; 
- NY/T 820-2004  Spécification technique pour la  procédure d'enregistrement des porcs 
reproducteurs. 
9. Date projetée pour l'adoption:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/342 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +(86) 10 8226 0618 Fax:            +(86) 10 8226 2448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
et 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_0871_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/221/Add.2 
16 février 2007 
 (07-0672) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 14 févr ier 2007, a été reçue de la délégation des 
États Unis.  
_______________ 
 
 
 Organisme:  Administration fédérale de l'av iation (FAA), Département des transports (DOT) 
  Le 5 octobre 2006, l'Administration fédérale  de l'aviation (FAA) a émis un avis de 
proposition de réglementa tion (NPRM) intitulé Production and Airworthiness Approvals, Part 
Marking, and Miscellaneous Proposals  (Approbations de production et de navigabilité, marquage des 
pièces et propositions diverses) (71 FR 58915).  Le Bureau de défense des intérêts ( Office of 
Advocacy ) de l'Agence américaine pour les petites entr eprises (SBA) a demandé à la FAA, au nom 
des petites entreprises susceptibles d'être affectées par la proposition de réglementation, d'accorder 
plus de temps aux petites entreprises pour présen ter des observations sur l'analyse initiale de 
flexibilité réglementaire associée au  NPRM.  La FAA a déterminé que la prolongation du délai pour la 
présentation des observations est conforme à l'inté rêt public et qu'il est légitime de prendre cette 
mesure.  En conséquence, la FAA accorde un dé lai supplémentaire de 45 jours pour la présentation 
d'observations au sujet de l'analyse in itiale de flexibilité réglementaire. 
 Calendrier:  La date limite pour la présentati on des observations est fixée au 2 avril 2007.   
 
Le texte intégral de l'addendum est accessible en ligne comme suit: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
2537.pdf  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-2537.htm 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/164 
3 de septiembre de 2007 
 
 (07-3699) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Julio de 2007) 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
 
 
 
    En julio de 2007 se recibieron de las Comunidades Europeas
 y de los Estados Unidos  los 
informes que se indican a continuación, presentados de  conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 
del Acuerdo.  Los representantes de los gobiernos pue den consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
_______________  
 
 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Producto  País o territorio aduanero  
Mecanismos para encuadernación con anillas Indonesia 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS  
 
Tubos de acero al carbono, soldados, de  sección circular China, Rep. Pop. 
Planchas de acero al carbono cortadas a medida Corea, Rep. de Magnesio puro y aleación de magnesio Canadá 
 
__________  
 
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono: 022 739 53 26. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/138/AUS 
6 de abril de 2006 
 (06-1641) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
AUSTRALIA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2005 presentado por Australia . 
_______________ 
 
 G/SCM/N/138/AUS 
Página 2  
 
  DERECHOS COMPENSATORIOS  
Vigentes al 31 de diciembre de 2005 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición Fecha del 
último examen Fecha de iniciación 
del examen en curso 
Francia Brandy, embotellado 27.6.2001  13.8.2004 
Grecia Melocotones (duraznos) 
en lata 19.2.1992* 13.2.2002  
 
 *Medidas cuya aplicación se ha prorrogado más allá del período inicial de cinco años. 
EXPIRACIÓN/REVOCACIÓN DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
Entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2005 
País/territorio aduanero Producto Fecha de expiración o revocación 
Ninguno   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/383/Add.1 
8 de mayo de 2012 
 
 (12-2436) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que el 16 de diciembre de 2011 se 
adoptó el Reglamento (UE) N° 1332/ 2011 de la Comisión por el que se establecen requisitos comunes 
de utilización del espacio aéreo y procedimientos opera tivos para los sistemas anticolisión de a bordo, 
y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 336 de 20 de diciembre de 2011. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:336:0020:0022:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:336:0020:0022:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 336:0020:0022:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32011R1332:ES:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1647_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/275 
19 juillet 2012 
 (12-3968) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Exigences applicables aux améliorants de  produits de boulangerie (ICS 67.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Requirements for bakery 
products improvers  (Exigences applicables aux améliorant s de produits de boulangerie).  5 
pages en arabe et 3 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié établit les exigences applicables aux 
améliorants de produits de boulangerie et couvre les points suivants:  définitions, 
caractéristiques (physiques, chimiques, microbiologiques, radiologiques), échantillonnage, 
méthodes de contrôle et d'essai, emballage,  transport, entreposage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et i nnocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   E.S. 4247:2008. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au 
Journal officiel G/TBT/N/QAT/275 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
http:///members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/QAT/12_2767_00_e.pdf