ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/GTM/36 
9 février 2006 
 (06-0553) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Haricot vert, thé (plants avec racine nue), Abies , Abies concolor , Abies 
grandis , Abies normandiana , Abies procera , bette, Achillea  spp. (plants), Acrocarpus  
(espèce forestière), son de blé, Agastache  spp. (plants), Aglaonema  (boutures), Aglonema  
(plants), avocat, ail, ail déshydraté, sésame, sésame (naturel), Ajuga , Ajuga reptans , basilic, 
abricot, artichaut, luzerne, coton, ama nde, amandier (boutures), amidon de maïs, Alocasias  
(plants avec racine), Alpinia  (plantes ornementales), alpiste, anémones (plants), anone, 
Anthurium  (boutures racinées), Anthurium  (boutures), Anthurium  (plants), Anthurium  
(plantules racinées), Antirrino , Aphelandra  (plants), céleri, airelle, airelles (plants), arec, 
Argyranthemun  (boutures), riz (en balles), riz (entier), vesce, Aspidistra , astibe (plantes 
ornementales), atemoya (marcottes), avoine , courge, courge (graine), azalée, bacopa 
(boutures), bambou, bambou (plantules à racine nue ), banane, bananier (culture de tissus), 
bananier ( in vitro ), bananier (matériel végétatif), ba nanier (méristèmes), bégonia, bégonia 
(boutures), bégonia (plants), dentelaire rouge, aubergine, cresson d'eau, Bidens  (boutures 
de plantes ornementales), bourse-à-pasteur, Brassaia  (boutures racinées), Brassaia  
(boutures), bryophyte (mousse), brocoli, brocoli (pilons), bromélia, bromélias (avec racine nue), Buddleia  spp. (plants), cacao, cacao (boutures), camomille, café, café (plants de 
pépinière), courgette, citrouille, Calathea  (plants), calendula, calibrachoa (boutures), Calla  
(tubercules), patate douce, Campanula , cannelle fendue, Canna  (racines), canne à sucre 
(boutures), Caoba , Caoba Africana , Carex  (boutures), écorce sacrée, Casuarina , Catleya  
(bulbes), oignon, oignon déshydraté, Cedrola odorata , verveine citronelle, seigle, cerise, 
cerisier (plants), champignon (graine végétativ e), champignons, sapotier (plants), piment 
large, piment guajón , piment jalapeño , Chlorophytium  (boutures plants vivants), 
Chlorophytum  (plants), coriandre, cyprès (plants à racine nue), cyprès (plants), prune, 
prunier, agrumes, citrus, œillet, œillet ( boutures non racinées), œillet (boutures), œillet 
(plant), chou-fleur, Coreopsis  spp. (plants), Cratylia argentea , chrysanthème (bouture non 
racinée), croton (boutures racinées), Cupressus , Cupressus lusitanica , curcuma (rhizomes), 
Cycas  (bulbes), Cymbidium  (boutures racinées), dattier (plants), dattes, Delphinium , 
Dendrobium  (bulbes), Dendrobium  (boutures racinées), Dendrobium  (boutures), 
Dendrobium  (plants), Dieffenbachia  (plants racinés), Dipladenia  (boutures), pêche, endive, 
Epipremnum  (plants), asperge, épinard, eucalyptus (bois), Eucaliptus camaldulensis , 
Eucaliptus grandis , EupatorIum  spp. (plants), Evolvulus  (boutures), extrait de houblon, 
extrait de quebracho, fétuque (graminée), fra mboise (racine), fraise,  fraise (culture de 
tissus), fraise (boutures racinées), fraise (stolons), haricot, fuchsia (boutures), Gaillardia  
spp. (plants), pois chiche, Gardenia  (boutures), géranium, géranium (plantes 
ornementales), Geranium  spp. (plants), gerbera, gerbera (boutures), gerbera (plantule 
racinée), ginseng, ginseng (en poudre), tournesol, glaïeuls (bulbes), Glechoma  spp. G/SPS/N/GTM/36 
Page 2  
 
  (plants), Gmelina arborea , grama , herbe des Bermudes, balles de riz, Grevillea , corossol, 
goyave, goyavier (boutures), goyavier (plants), guignes, Gypsophila  (fleurs coupées), 
Gypsophila  spp., fève, farine de coque  d'arachide, farine de seigle, farine de maïs, farine 
d'arachide, farine de soja, fa rine de blé, farine dite harinilla  de blé, Hedera  (boutures 
racinées), Hedera  (boutures non racinées), Hedera  (boutures), Hedera  (plantes vivantes 
sans racines), Hedera  (plants), Heliconia  (boutures racinées), Heliconia  (boutures), 
Heliconia  (plantes ornementales), Heliconia  (rhizomes et bulbes), Hemerocallis  (bulbes), 
Heuchera  spp. (plants), Hibiscus  (boutures), lierre (boutures racinées), lierre (plants), figue, 
ricin, caoutchouc (boutures), Hypericum  spp. (plants), Iberis  spp. (plants), Impatiens  
(boutures), jamaica , Jatropha  (boutures), Jatropha , Jatropha  (matériel végétatif), jícama , 
jocote Corona , Juniperus , Kalanchoe  (boutures), Khaya senegalensis , kiwi, kochia, 
Lamium  spp. (plants), cassandre caliculé, cassandre caliculé (rhizomes), laitue, 
Leucanthemum  (boutures), Lilium  (bulbes), citron, citron (bouture), citron Citrumelo, 
Limonium  (plantule racinée), linette, iris, Lisianthus  (bulbes), litchi, litchi (marcottes), 
litchi (boutures racinées), litchi (boutures), Livingstonia , Lollium  (graminée), longane 
(marcottes), Macadamia  (boutures), bois de caoutchouc, bois d'aulne rouge, maïs (à 
éclater), maïs jaune, brisures de maïs, malanga, malanga (rhizomes), malt (orge), 
mandarine, mangue, arachide, arachide fourragère, pomme, maralfalfa  (matériel végétatif), 
marañón , marguerite, marguerites (boutures), marrube, pêche, pêche (boutures), pêche 
déshydratée, melon, menthe, menthe poivr ée, mycélium de champignons comestibles, 
millet blanc et rouge, Miniola , mûre (plants avec racine), mûre (plants), mûrier blanc 
(boutures), morro , Nandina  (boutures racinées), orange, orange (bouture), nectarine, 
Niermbergia  (boutures de plantes ornementales), nopal (feuilles pour semis), noix 
macadamia (boutures), noix de marañón , Odontoglossum  (boutures racinées), okra, olivier 
(boutures), Oncicium  (boutures), Oncidium , Oncidium  (boutures racinées), origan, orchidée 
(plants), orchidées (plants avec racine  nue), orchidées (plants racinés), Osteospermum  
(boutures), palmier africain, palmier africain (g raine), palmier de Bismarck, palmier royal, 
pomme de terre, papaye, étoile de Noël (boutures), pasto , fourrage des Bermudes, 
stylosanthes fourragers, sphaigne (milieu de croissance), sphaigne (tourbe), pélargoniums 
(boutures non racinées), pensée, Penstemon  spp. (plants), Penta  (boutures), Peperomia  
(plants), concombre, poire, persil, kaki , pétunia, pétunia (boutures de plantes 
ornementales), pétunia (boutures), Phalaenopsis , Phalaenopsis  (bulbes), Phalaenopsis  
(boutures racinées), Phalaenopsis  (plants), philodendron (plants avec racine), Phormium , 
Phormium  (boutures racinées), piment, sapin, Pinus caribae , pigne, cactus à grandes fleurs 
(boutures), plants d'avocat, plants et boutur es d'avocat, bananier, bananier (matériel 
végétatif), Plectranthus  (boutures), Poinsettia  (plants), Poinsettia  (boutures), Pseudotsuga  
(arbres coupés), pulmonaires (plantes ornemental es), radis, racine de céleri, ramboutan, 
ramboutan (marcottes), ramboutan (boutures), betterave, chou pommé, Rhapis , 
rhododendron (plantes ornementales), rose (bout ures racinées), rose (boutures), roselle, 
roses (boutures non racinées), sacs de kenaf, sacs de jute, Sagina  spp. (plants), pastèque, 
Scabiosa  spp. (plants), Scaevola  (boutures), Schefflera  (boutures), Schefflera  (marcottes 
aériens), Schefflera  (plants), Scindapsus  (plants), Sedum  spp. (plants), graine de palmier 
africain, semoule de maïs, Sempervivum  (plants avec racine), Shate , immortelle, muflier, 
sorgho, soja, Spathiphyllum  (boutures racinées), Spathiphyllum  (boutures), Spathyphillum  
(plants avec racine), Stevia rebaudiana  (plants), Stokesia  spp. (plants), stylosanthes, Sutera  
(boutures), Swinglia glutinosa , tabac (Burley en branche), Tabebula rosea , tangelo, teck, 
Tectona  (boutures), Tectona grandis , Tiarella  spp. (plants), tillandsias, tillandsias (plants 
vivants à racine nue), tomate, torenia ( boutures de plantes ornementales), torenia 
(boutures), pamplemousse, pamplemousse (bouture), Trachelospermum  (plants 
avec racine), blé, blé (paille), blé (semoule), tulipe (bulbes), tulipes (fleurs), raisin, vigne   G/SPS/N/GTM/36 
 Page 3 
 
 
   (plants), vanille, haricot vainita , vanda (bulbes), verveine (boutures de plantes 
ornementales), pourpier, Vinca minor  (plants), violette africaine, xate (plants), maté, yucca, 
Zacate Estrella  (balles), Zacate Vetivie , Zamia  (plants), carotte, Zantedeschia , zucchini  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Allemagne, Argentine, Brésil, El Salvador , États-Unis, Mexique, Nicaragua, République 
dominicaine, Australie, Bolivie, Canada, Chili,  Chine, Costa Rica, Finlande, Honduras, 
Italie, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Belize,  Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, 
Espagne, France, Hollande, Inde, Angleterre, Israël, Nigéria, Panama, Afrique du Sud, 
Taipei chinois, Tanzanie, Zimbabwe, Nouvelle -Zélande, Pérou, Belgique, Équateur, Île 
Maurice, Japon, Malaisie, Norvège, Estonie, Sri Lanka, Soudan, Turquie 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Proyecto de Acuerdo Ministerial 
que establece los requisitos y especificaciones fitosanitarias para la importación de 
productos y subproductos de origen vegetal y sus declaraciones adicionales  (Projet de 
décision ministérielle établissant les exigen ces et spécifications phytosanitaires régissant 
l'importation de produits et sous-produits d' origine végétale, ainsi que les déclarations 
additionnelles pertinentes) – 89 pages 
6. Teneur:   Établissement des exig ences et spécifications phytosanitaires auxquelles il doit 
être satisfait lors de l'importati on de produits et sous-produits  d'origine végétale, ainsi que 
des déclarations additionnell es pertinentes, aux fins de la prévention de l'introduction 
d'organismes de  quarantaine 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Proyecto de Acuerdo Ministerial que establece los requisitos y especificaciones 
fitosanitarias para la importación de produc tos y subproductos de origen vegetal y sus 
declaraciones adicionales  (89 pages) 
10. Date projetée pour l'adoption:   31 mars 2006 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur le jour suivant la publication 
dans le Diario de Centro América  G/SPS/N/GTM/36 
Page 4  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alim entación, Unidad de Políticas e Información 
Estratégica, Área de Información 
5ª. Avenida 8-06 zona 9 Téléphone:  (502) 2361-7786, 2334-1048 Fax:  (502) 2361-7783 Courrier électronique:  informacion.upie@maga.gob.gt
 
Point de contact:  
Responsables:  
Ing. Agr. Gustavo Adolfo Hernández Arreaga Courrier électronique:  ghernandez@maga.gob.gt
 
Leonel Estuardo Donis Loaiza 
Courrier électronique:  edonis@maga.gob.gt  
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, Unidad de Normas, Área 
Fitosanitaria 7ª. Avenida 12-90 zona 13, Edificio Anexo Monja Blanca Fax:  (502) 2475-3058, 2457-3068, 2475-3074 
Courrier électronique:  Otto.lavagninon@maga.gob.gt
 , olavagnino@gmail.com  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alim entación, Unidad de Políticas e Información 
Estratégica, Área de Información 5ª. Avenida 8-06 zona 9 
Téléphone:  (502) 2361-7786, 2334-1048 
Fax:  (502) 2361-7783 Courrier électronique:  informacion.upie@maga.gob.gt
 
Point de contact du point d'information national SPS:  
Responsables:  
Ing. Agr. Gustavo Adolfo Hernández Arreaga 
Courrier électronique:  ghernandez@maga.gob.gt  
Leonel Estuardo Donis Loaiza Courrier électronique:  edonis@maga.gob.gt