PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/113 
11 de noviembre de 2011  
 (11-5816) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ( SA 1806, ICS: 67.190) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Chewing Gum  
(Goma de mascar).  Documento en árabe (9 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de re glamento técnico de Kuwait 
contiene definiciones, prescripciones sobre mé todos de obtención de muestras, de prueba y 
análisis, embalaje, transporte, almacenamiento y etiquetado de distintos tipos de goma de 
mascar, con exclusión de la goma de mascar natural.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas y prevención de prácticas 
que puedan inducir a error.  G/TBT/N/KWT/113 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  
- Overseas Food Legislation  1990 - Asociación de la industria alimentaria de Gran 
Bretaña (Leatherhead) 
- Especificación militar estadounidense ASM 20175/1989:  Goma de mascar 
- Comisión del Codex Alimentarius, - Codex Alimentarius - Norma general para  los aditivos alimentarios - Codex STAN 
192-1995, Rev. 2008. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su publicación oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3718_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/526 
11 août 2011  
 (11-4012) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gazole pour moteurs diesel (ICS 75.160.20;  SH 2710.19) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Gas-oil:  Gas-oil for diesel 
engines  (Gazole.  Gazole pour moteurs diesel) - 13 pages en hébreu, 13 pages en anglais et 
en français 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 107 par tie 1.  Ce projet de révision de norme 
consiste à reprendre la norme  européenne EN 590:  2009 et son premier amendement de 
février 2010.  Les principales différences entre l'ancienne version et le nouveau projet de 
norme révisée sont précisées aux pages 3 et 4 de  la norme européenne (Avant-propos).  En 
outre, la partie en hébreu de la norme modifie les exigences applicables aux additifs 
détergents et aux antimousses énoncées dans l'annexe A.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 107 partie 1 (janvier 2005) 
- Norme européenne EN 590: 2009 + amendement A1 de février 2010 G/TBT/N/ISR/526 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI107Part1.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/486 
1° de junio de 2012 
 
 (12-2889) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial - INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 25632840 Fax:  +(55) 21 25635637 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Animales vivos y material genético (Capítulo 1, Sección 1 
del SA - 05.11) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Ministerial Act:  
(Norma Operacional DEPROS) Nº 1  (Disposición Ministerial N° 1 [Norma operativa del 
Departamento de sistemas de producción y sost enibilidad], de 28 de diciembre de 2011).  
Documento en portugués (5 páginas).  
6. Descripción del contenido:  Proyecto de Reglamento técnico que establece las 
prescripciones para la evaluación de la conformidad de la certificación zootécnica de 
animales y de material  genético para importar.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prevención de prácticas que puedan induc ir a error y protección del consumidor, 
mediante medidas que garanticen la trazabilidad de los productos.  
8. Documentos pertinentes:  
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
2) Disposición Ministerial N° 1 (Norma ope rativa del Departamento de sistemas de 
producción y sostenibilidad, de 28 de diciembre de 2011), publicada por el Ministerio de G/TBT/N/BRA/486 
Página 2  
 
  Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (Dispos ición N° 10, de 29 de junio de 1995;  Ley 
del Gobierno [ Instrução Normativa ] N° 1/2004 y N° 2/2004); 
3) Diário Oficial da União (Diario Oficial de la Unión), 
4) No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
El texto completo de la propuesta de Reglamen to técnico se puede solicitar al Servicio de 
información OMC-OTC del Brasil.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/293/Rev.1 
29 juin 2011 
 (11-3197) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Révision 
  
 La communication ci-après, datée du 22 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Revised Effectiveness Determination;  S unscreen Drug Products for Over-the-Counter 
Human Use (Révision de la détermination d'efficacité;  produits pharmaceutiques de protection solaire 
à usage humain en vente libre)  ORGANISME:  Food and Drug Administration  (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires), Department of Health and Human Services  (Département de la santé et des services 
sociaux)  ACTION:  Proposition de règle  
RÉSUMÉ:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) propose de 
limiter à "50+" la valeur maximale du facteur de protection solaire indiqué dans l'étiquetage des 
produits pharmaceutiques de protection solaire.  Il  émet la proposition de règle notifiée après avoir 
examiné les données relatives à la sécurité et à l'e fficacité des produits pharmaceutiques de protection 
solaire en vente libre reçues à la suite de la  publication de sa proposition de règle de 2007.  
Actuellement, le dossier ne contient pas suffi samment de données pour affirmer que les produits 
affichant un indice de protection supérieur à 50 offrent un quelconq ue avantage clinique.  La 
proposition notifiée s'inscrit dans le cadre du réexam en des produits mené actuellement par le FDA 
pour assurer leur sécurité et leur efficacité.  CALENDRIER:  Les observations relatives à la propos ition de règle doivent être présentées, sous 
forme électronique ou par écrit, d'ici au 15 septembre 2011.  Les observations relatives à la collecte de 
renseignements au titre de la Loi de 1995 sur l' allégement des formalités administratives (PRA) 
doivent être présentées d'ici au 18 juillet 2011 (voir la  partie relative à cette loi dans le document 
notifié).  La date projetée pour l'entrée en vigueu r d'une règle finale fondée sur la proposition est 
indiquée dans la partie VII du document notifié. 
 
Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-17/html/2011-14769.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-06-17/pdf/2011-14769.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.99/605/Corr.11 
27 de abril de 2005 
 (05-1711) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 22 de abril de 2005, se distribuye a petición de la Delegación de Argentina
 
 
_______________ 
  
En el punto 5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento:   
 Dice:   Resolución SIC y M Nº 678/99 (idioma español)  
  
Debe decir:  Resolución SIC y M Nº 676/99 (idioma español)   
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/GTM/43 
24 février 2012 
 (12-1060) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 15 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1) pour l'année 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Le Guatemala notifie que, penda nt la période allant du 1
er janvier au 31 décembre 2011, il n'a 
pas octroyé de subventions à l'exportation qu i fassent l'objet d'engagements de réduction 
conformément aux dispositions de l'article 9:1:   "Engagements en matière de subventions à 
l'exportation" de l'Accord sur l'agriculture.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/411 
3 juillet 2008 
 (08-3192) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Matériaux bitumineux en feuilles modifiés au polypropylène atactique (PP atactique) 
(ICS 91.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Atactic Polypropylene (APP) Mod ified Bituminous Sheet Materials  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Matéria ux bitumineux en feuilles modifiés au 
polypropylène atactique (PP atactique)).  12 pages, en chinois 
6. Teneur:   Exigences techniques, méthodes d'essai et règles d'inspection applicables aux 
matériaux bitumineux en feuilles modifiés au pol ypropylène atactique (PP atactique).  Les 
caractéristiques obligatoires comprennent la performance des matériaux et le marquage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementation du marché, protection des personnes et sécurité des constructions 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 
 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/411 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1940_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/66 
20 de mayo de 2011  
 (11-2545) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Apartado postal:  2166 
Abu Dabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  71.100.40 - Agentes tensoactivos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
UAE draft technical regulation for Detergents - Dry Cleaning  for Clothes and Textiles  
(Proyecto de Reglamento técnico de los Emir atos Árabes Unidos re lativo a detergentes - 
Productos para la limpieza en seco de ropa y te xtiles) - Documento en árabe (11 páginas) y en 
inglés (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca los 
productos detergentes para la limpieza en seco de ropa y textiles (per cloroetileno), especifica 
las definiciones de los productos, las prescr ipciones de la calidad, obtención de muestras, 
métodos de prueba, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/ARE/66 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS362/2 
24 April 2007 
 
 (07-1685) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING THE PROTECTION AND  
ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 20 April 2007, from the delegation of Japan to the delegation of China, the delegation of the United St ates and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of Japan hereby notifies the 
Government of the People's Republic of China ("China") of its desire to be joined in the consultations 
requested by the United States in a communicati on circulated to WTO Members on 16 April 2007 
(WT/DS362/1, IP/D/26, G/L/819), titled " China - Measures Affecting the Protection and Enforcement 
of Intellectual Property Rights ", in light of the substantial trade interest of Japan as a major trading 
partner of China. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS395/16 
16 de abril de 2012  
 
(12-1962) 
 Original: inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN 
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
Comunicación de la Unión Europea y China relativa al 
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de abr il de 2012, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea y la delegación de China al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de dichas delegaciones. 
_______________ 
En su reunión de 22 de febrero de 2012, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
adoptó sus recomendaciones y resoluciones en la diferencia China - Medidas relativas a la 
exportación de diversas materias primas  (WT/DS395).  En la declaración que formuló en la reunión 
del OSD celebrada el 23 de marzo de 2012, China anunció su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia y declaró que necesitaría un plazo 
prudencial para hacerlo. 
El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimien to relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias ("ESD")  establece que, a falta de un acuerdo entre las partes 
sobre un plazo, el plazo prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones". 
A fin de que las partes disponga n de tiempo suficiente para ma ntener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, la  Unión Europea y China i) acuerda n que, en caso de que se solicite 
un arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) de l artículo 21 del ESD, se concluirá a más tardar 60 
días después de la fecha de la designación de un ár bitro, a menos que éste, previa consulta con las 
partes, considere que se necesita más tiempo;  y ii) confirman, por la presen te, que cualquier laudo del 
árbitro (incluido el que no se emita dentro de lo s 90 días siguientes a la fecha de adopción de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD) se consider ará un laudo emitido por el árbitro a los efectos 
del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que  respecta a la determinaci ón del plazo prudencial 
para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
Le solicitamos respetuosamente que distribuya la presente notificación a los Miembros 
del OSD. 
Por la Unión Europea 
Detlev Brauns 
Encargado de Negocios a.i. Por la República Popular China 
Yi Xiaozhun 
Embajador 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/IP/12 
25 April 2005 
 (05-1675 ) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Special Session  
 
   
SPECIAL SESSION OF THE COUNCIL FOR TRIPS 
 
Report by the Chairman, Ambassador Manzoor Ahmad,
 
to the Trade Negotiations Committee  
  1. This report is submitted on the Ch airman's own responsibility.   
I. STATUS OF WORK 
2. The Special Session held its twelfth meeti ng on 11 March 2005.  Under agenda item A 
(negotiation on the establishment of a multilateral system of notification and registration of 
geographical indications for wines and spirits), a new submission, entitled "Proposed Draft Decision 
on the Establishment of a Multilateral System of  Notification and Registration of Geographical 
Indications for Wines and Spirits", was tabled by the Delegations of Argentina, Australia, Canada, 
Chile, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Mexico, New Zealand, Chinese Taipei 
and the United States (document TN/IP/W/10).   Th ere was a useful discussion regarding  document 
TN/IP/W/10 and different sets of issues, in par ticular the legal effects of a registration and 
participation in the system, the notification ph ase, and administrative burdens and others.  The 
International Bureau of WIPO was invited to be  represented in an expert capacity for these 
discussions. 
3. At the request of delegations, two presentations were made in the afternoon:  one by the WTO 
Secretariat on the WTO Central Registry of Notifi cations (CRN), and the other by the International 
Bureau of WIPO on the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their 
International Registration.  They were followed by  questions from delegations and answers by the two 
presenters.   
II. OUTSTANDING ISSUES 
4. Although the new submission led to a discussion th at was rich and useful, there was no sign 
of any narrowing of differences, notably on the two key issues of participation and legal effects. 
III.  FUTURE WORK 
5. There was an inconclusive discussion about what should be the basis for the further work in 
the Special Session. The Chairman said that he w ould hold consultations on how to proceed prior to 
the next meeting, which is scheduled to be held on 16-17 June 2005.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Reference:  W L I / 1 0 0          1  J u l y  2 0 0 8  
 
 
  
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
  
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CVIII - DOMINICA 
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CVIII - Dominica , effective 12 June 2008 . 
  
 
  
 
 
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
0 8 - 3 0 1 7           W T / L e t / 6 2 3   
  
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CVIII - DOMINICA  
 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CVIII - Dominica was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/139 on 12 March 2008; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule CVIII - 
Dominica  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  12 June 2008  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this twenty-fourth  day of June, two thousand and eight 
  
 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
 
  
 
Certified copy: 
 
  
 
  
 
Director-General 
  
 
 
 
 
 PP 3-67 OFFSET (Access file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/22/Add.1 
16 December 2005 
 (05-6120) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session Hong Kong, 13 - 18 December 2005 Original:   English 
 
   
MINISTERIAL MEETING OF SMALL, VULNERABLE ECONOMIES  
 
Hong Kong, China, 14 December 2005
 
 
Communiqué from Antigua and Barbuda, Barbad os, Belize, Bolivia, Cuba, Dominica,  
Dominican Republic, El Salvador, Fiji, G renada, Guatemala, Guyana, Honduras,  
Jamaica, Mauritius, Mongolia, Nicara gua, Paraguay, Papua New Guinea,  
Solomon Islands, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent  
and the Grenadines, Trinidad and Tobago 
 
Addendum  
  
 At the request of the Delegation, Maldives s hould be added to the list of sponsors of the 
above-mentioned communication.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/375 
21 June 2012  
 (12-3306) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The regulation on the 
exemption from the quality test of imported cosm etics (14 pages, available in Korean).     
6. Description of content:  Following the recent revision to th e Cosmetics Act, this regulation 
amends the term "importer" to "marketing author ization holder".  It ha rmonizes the format of 
required documents with the KCGMP (article 3).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers and promotion of public health  
8. Relevant documents:   KFDA Notificati on  No. 2012-111   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 month after the enforcement date of this 
proposed regulation. 
10. Final date for comments:  27 July 2012 G/TBT/N/KOR/375 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr). Also available from:  
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration 
Osong Health Technology Administration Complex,  
187 Osongsaengmyeong2(i)-ro, Osong-eup, Cheongwon-gun, Chungcheongbuk-do, 
Republic of Korea   Tel.:  (+82) 43 719-1552 Fax:  (+82) 43-719-1550 Email:  wtokfda@korea.kr  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_2261_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/169 
2 août 2006 
 (06-3731) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
 
 
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:  RÉPUBLIQUE DE CROATIE  
Nom de l'organisme à activité normative: HRVATSKI ZAVOD ZA NORME – HZN 
  (Institut croate de normalisation) 
 Adresse de l'organisme à activité normative:   
 
    
Point de contact OMC/OTC: 
  
Ulica grada Vukovara 78 
10000 Zagreb CROATIE 
 
Téléphone: (+385) 1 610 60 95 
Fax:  (+385) 1 610 93 21 
Courrier électronique: hzn@hzn.hr 
Internet: www.hzn.hr 
 
M. Mladen Radeti ć 
 Téléphone: (+385) 1 610 60 90  
Fax:  (+385) 1 610 93 25  
Courrier électronique: wto.tbt.info@hzn.hr  
  mladen.radetic@hzn.hr  
 G/TBT/CS/N/169 
Page 2  
 
  Type d'organisme à activité normative:  
[  ]  institution du gouvernement central 
[X]  organisme non gouvernemental  [  ]  institution publique locale   
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Tous les domaines de la normalisation  
Date:  1er juillet 2006* 
 
__________ 
 
                                                      
 * Le HZN a inclus la déclaration d' acceptation du Code de pratique dans les Statuts de l'Institut croate 
de normalisation (article 13).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/22 
18 décembre 2009 
 (09-6594) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax:  (+965) 25302625 Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Site Web:   https://www.pai.gov.kw/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Protection des véhicules automobiles contre l'utilisa tion non autorisée 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
The protection of motor vehi cles against unauthorized use  (Protection des véhicules 
automobiles contre l'utilisation non au torisée).  52 pages, en anglais 
6. Teneur: 
Le règlement technique notifié  reprend les exigences énoncées  dans la norme du Golfe GSO 
relative à la protection des véhicules auto mobiles contre l'utilis ation non autorisée.  
Points couverts:  agrément des véhicules des catégories M1 et N1 1/, agrément des systèmes 
d'alarme de véhicule, agrément des véhicules de catégorie M1 et agrément des dispositifs d'immobilisation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/KWT/22 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Entrée en vigueur 6 mois après la publication officielle 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box 4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax: (+965) 25302625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Site Web:   https://www.pai.gov.kw/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/W/185 
16 de octubre de 2009 
 (09-5089) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Información exigida en el anexo 1A
 
 
Comunicación de China 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
 
 
I. UTILIZACIÓN DE MÉTODOS DE VALORACIÓN DISTINTOS DEL MÉTODO 
DEL VALOR DECLARADO DE LA TRANSACCIÓN 
A. L
EGISLACIÓN RELATIVA A LA VALORACIÓN  
1. Desde el último examen de transición no ha habido cambios en la legislación relativa al 
régimen de valoración en aduana en China. 
B. APLICACIÓN  
2. En el año 2009, el Acuerdo sobre Valoración en Aduana se ha aplicado satisfactoriamente en 
toda China.  Entre enero y agosto, el valor en aduana del 99,47 por ciento de las importaciones y 
exportaciones se ha determinado aplicando el valor d eclarado de la transacción, mientras que en el 
caso de las importaciones ese porcentaje fue del 98,7  por ciento.  En los casos en que el valor 
declarado no se puede aceptar como valor en adua na, los funcionarios de las Aduanas de China 
encargados de la valoración determinan ese valo r ajustándose estrictamente a los principios y 
disposiciones establecidos en el Acuerdo. 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/552 
3 de febrero de 2009 
 
(09-0472) 
CONSEJO GENERAL 
Presidentes de los órganos de  la OMC para el año 2009 
El Consejo General de la OMC ha tomado nota ho y (3 de febrero) del co nsenso respecto de la 
siguiente lista de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC: 
 
Consejo General Excmo. Sr. Mario MATUS 
(Chile) 
Órgano de Solución de Diferencias Excmo. Sr. John GERO 
(Canadá) 
Órgano de Examen de las Políticas 
  Comerciales Excmo. Dr. István MAJOR  
(Hungría) 
Consejo del Comercio de Mercancías Ex cma. Sra. Elin Østebø JOHANSEN  
(Noruega) 
Consejo del Comercio de Servicios Excmo. Sr. Yonov Frederick AGAH  
(Nigeria) 
Consejo de los ADPIC Excma. Sra. Karen TAN  
(Singapur) 
Comité de Comercio y Desarrollo Excmo.  Sr. Shree Baboo Chekitan SERVANSING 
(Mauricio) 
Comité de Restricciones por Balanza 
  de Pagos  Excmo. Sr. Arsene M. BALIHUTA 
(Uganda) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
  Financieros y Administrativos  Excma. Sra. Marie-Claire SWÄRD CAPRA  
(Suecia) 
Comité de Comercio y Medio Ambien te  Excmo. Sr. Bozkurt ARAN  
(Turquía) 
Comité de Acuerd os Comerciales 
  Regionales  Sr. Detlev BRAUNS 
(Alemania) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, 
  Deuda y Finanzas  Sr. Martin GLASS 
(Hong Kong, China) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
  Transferencia de Tecnología  Excmo. Sr. Kwabena BAAH-DUODU 
(Ghana) 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/MAC/30 
27 de marzo de 2012 
 (12-1641) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China .  La notificación, correspondiente al año civil 2011 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo  2 del artículo 18, el Gobierno de la Región Administrativa 
Especial de Macao notifica por la presente al Com ité de Agricultura que dur ante el año civil 2011 
Macao, China no otorgó ninguna ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/203 
5 de febrero de 2010  
 (10-0660) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Harina compuesta (SA:  110290;  ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1808:2009  
Composite flour — Specification  (Norma KS 1808:2009 – Harinas compuestas – 
Especificación) – 9 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones de la calidad para las harinas 
compuestas enriquecidas y no enriquecidas.  La  norma notificada der oga la segunda edición 
de la Norma KS 2008, y la reemplaza. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes:    
1. KS 1074:  Especificación pa ra la harina de mijo;  
2. KS 168:  Especificación para los productos de maíz seco molido; 
3. WHO/FAO Guidelines on Food Fortificati on with Micronutrients. Modified Food 
and Feed, 2006 ; 
4. Norma KS 2182:2009 – Código de prácticas para  la manipulación, tránsito y uso de 
los organismos modificados genéticamente  y los productos obtenidos de ellos   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  22 de enero de 2010   
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/203 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/182/Add.1 
1° de abril de 2009  
 (09-1612) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de marzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________  
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miem bros del Comité OTC de que la Decisión de 
la Comisión relativa a la armonización de la banda de frecuencias de 3.400 a 3.800 MHz para sistemas terrestres que pueden prestar servicios electrónicos de comunicación en la Comunidad se adoptó el 21 de mayo de 2008 y se publicó en el Diar io Oficial de la UE L 144 el 4 de junio de 2008. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
/, y en 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 144:0077:0081:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:144:0077:0081:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:144:0077:0081:EN:PDF  
y en todos los idiomas oficiales de la UE en: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32008D0411:EN:NOT  
  y también se puede descargar aquí
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/103 
26 de agosto de 2010  
 (10-4463) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUECIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Planificación, Vivienda y Construcción de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos de construcción 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Amendment to 
Boverket's (Swedish National Board of Hous ing, Building and Planning) regulations 
concerning the applications of eurocodes (BFS 2008:8)  [Modificación del Reglamento del 
Boverket  (Consejo Nacional de Planificación, Vivi enda y Construcción de Suecia) relativo 
a las aplicaciones de los eurocódigos – BFS 2008:8] 148 páginas, disponible en sueco 
6. Descripción del contenido:  Se introducen las normas de construcción europeas con los 
parámetros nacionales (eurocódigos) como úni co instrumentos de verificación para el 
diseño de edificios y obras de construcción, dentro de las competencias del Boverket . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Desde fines de 2010 y comienzos de 2011, el Reglamento nacional de construcción (BKR) 
se reemplazará totalmente por el sistema para lelo denominado "Disposiciones obligatorias y 
recomendaciones generales del Boverket , relativas a la aplicación de las normas europeas de 
construcción (eurocódigos)", EKS.  Las modificaciones debidas a ese reemplazo se reflejarán en la reglamentación del Boverket  para la construcci ón, BBR, para que las 
referencias coincidan con las disposiciones pertinentes.  Asimismo, se ajustarán esas 
disposiciones con el fin de que  la regulación relativa a las ca pacidades de las construcciones 
en caso de incendios, que actualmente figura en el artículo 5 del BBR, se suprima y transfiera al EKS.  
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/SWE/103 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de octubre de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/165/Add.1 
28 April 2008  
 (08-2011) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 April 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 All foods (ICS 67.040)
 
 
The MOPH Notification No.304 (B.E. 2550 (2007)) regarding the measure to prohibit articles 
other than food packed in food containers, dated 30 August B.E.2550 (2007) shall be repealed and 
replaced by this provision: 
  1. The articles other than food shall not be  packed inside food containers, except for the 
purposes of food quality or standard preservati on, seasoning, or consuming accessories. 
 
 2. The articles other than food may be packed with packing of food containers, but only 
if it shall not pose a risk to human health or  mislead those articles that could be eaten. 
 
Any inquiry could be forwarded to: 
  National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
 Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 
 50 Phaholyothin Road, Ladyao,   Chatuchak, Bangkok 10900.  Thailand.  Tel:  +(662) 561 4190 
 Fax:  +(662) 561 4034 
 Website:  www.acfs.go.th  E-mail:  sps@acfs.go.th, anut@acfs.go.th   
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/125/Add.1 
7 de enero de 2005 
 
 (05-0074) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación1 
  
 Las siguientes comunicaciones, de fecha 20 de diciembre de 2004, se distribuyen a petición 
de la delegación de Ucrania y pueden consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, 
despacho 1126) u obtenerse en formato el ectrónico solicitándolas a accessions@wto.org: 
 
 - Proyecto de enmiendas a la "Ley de aplicación de medidas de salvaguardia a las 
importaciones de Ucrania"; 
 
 - Resolución Nº 1191 del Consejo de Minist ros de Ucrania sobre la "Enmienda a las 
normas de importación de vehículos en Ucrania", de fecha 8 de septiembre de 2004;  y 
 
 - Resolución Nº 938 del Consejo de Ministro s de Ucrania sobre "Medidas para reforzar 
el control de las importaciones, las exportaci ones y el tránsito a través del territorio de 
Ucrania de bebidas alcohólicas y productos del tabaco
 sujetos a impuestos 
especiales". 
__________ 
  
                                                     
 
1 En inglés solamente.