ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/96 
16 décembre 2005 
 (05-6085) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
IRLANDE 
 
Déclaration de S.E. M. Michael Ahern
 
Ministre du commerce extérieur et intérieur  
   Je voudrais tout d'abord m'associer aux autres délégations pour remerc ier le gouvernement de 
la Région administrative spéciale de Hong Ko ng, Chine d'accueillir la sixième Conférence 
ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.   C'est effectivement un lieu magnifique.  C'est 
aussi l'un de ceux qui ont acquis une réputation m ondiale au service du commer ce, notamment par la 
façon dont il agit comme une plaque tournante vitale  pour les échanges mondiaux et régionaux.  La 
compétence logistique est évidente, et je tiens à féliciter nos hôtes de Hong Kong pour l'excellence 
des dispositions d'organisation qu'ils ont prises et mises en œuvre.  
 La sixième Conférence ministérielle de l'OMC est une réunion très importante.  C'est un jalon 
important qui nous aidera à enregistrer les pr ogrès accomplis jusqu'à présent dans le Cycle de 
négociations de Doha et contribuera à créer une bonne base pour passer à une étape décisive, afin que 
les négociations se concluent par un succès l'an proc hain.  À cette réunion, nous devons réaffirmer 
notre ferme volonté d'atteindre les objectifs amb itieux que nous nous sommes fixés à Doha et que 
nous souhaitons voir réalisés dans le cadre du Programme  de Doha pour le développement.  Il y a, au 
cœur de la démarche de l'Irlande et de celle de l'Union européenne , un soutien vigoureux en faveur de 
la poursuite de la libéralisation et une forte volon té de répondre aux préoccupations et aux ambitions 
des pays en développement.   L'avancée vers la réalisation des objectifs du PDD depuis le lancement du Cycle a été lente.  
Ce n'est guère étonnant puisque notre programme porte sur des questions sensibles pour nous tous.  
L'Union européenne a toujours affirmé l'importance fondamentale d'une approc he multilatérale de la 
politique commerciale, orientée par une OMC forte, en tant qu'approche stratégique essentielle pour 
elle, le PDD étant la priorité numéro un en matière  de politique commerciale.  L'Irlande, en tant que 
membre de l'Union européenne, souscrit san s réserve à cette approche stratégique. 
 
 Les négociations du PDD ont été solidement remises sur pied lorsque les Membres de l'OMC ont adopté l'Accord-cadre de juillet 2004.  Nous devons nous appuyer sur ce cadre pour continuer nos 
travaux avec une vigueur renouvelée, en particulier ic i à la Conférence ministérielle.  Pour atteindre 
nos objectifs communs, il faut que tous les Membres fassent preuve de clairvoyance, de souplesse et 
de détermination. 
  Pour l'Irlande, le commerce est un stimulant essentiel de la croissance économique.  Les faits 
parlent d'eux-mêmes.  Les performances de l'économ ie irlandaise au cours des 20 dernières années ont 
été facilitées par notre ouverture au commerce interna tional.  En 2004, les exportations irlandaises se 
sont chiffrées à 123 milliards d'euros, et les importations à 100 milliards d'euros, ce qui fait du pays 
l'une des économies les plus ouvertes de l'OCDE.  Depuis 1973, le commerce extérieur irlandais est 
passé de 81 pour cent du PIB à 150 pour cent actuelle ment.  Durant la même période, le PNB par WT/MIN(05)/ST/96 
Page 2  
 
 habitant est passé de 60 à 104 pour cent de la moyenn e de l'UE, ce qui prouve bien que le commerce 
international a été bon pour le niveau de vie des Irlandais.   L'activité de l'OMC a eu des effets en profon deur sur l'évolution économique de l'Irlande en 
favorisant l'ouverture des marchés internationaux à nos exportateurs.  En tant qu'organisme fixant les 
règles du commerce international, l'OMC a réglementé et progressivement libéralisé ce commerce, ce 
qui a joué un rôle clé dans la transformation économi que de l'Irlande au cours des dernières décennies. 
  Plus que jamais la croissance économique  mondiale dépend du maintien d'une économie 
internationale ouverte fondée sur des règles c onvenues d'un commun accord.  Pour cela, il faut 
continuer à admettre la légitimité de l'OMC, qui ser a renforcée si le Cycle actuel destiné à libéraliser 
le commerce mondial s'achève sur un succès.   Il y a quelque temps, le Secrétaire général de l'ONU a dit que la co mmunauté internationale 
devait "s'écarter des pratiques habituelles et accélérer  et intensifier de façon spectaculaire l'application 
des mesures adoptées jusqu'à 2015".   
  L'Irlande, à l'instar d'autres membres de la  communauté internationale, a répondu à cet appel 
au cours d'une année qui a été importante pour le dé veloppement.  En mai de cette année, les États 
membres de l'UE sont convenus d'atteindre d'ic i à 2015 l'objectif fixé par l'ONU pour l'aide au 
développement.  En septembre, l'Irlande a fait savoir qu' elle atteindrait cet objectif d'ici à 2012.  Il y a 
eu aussi des progrès bienvenus concernant l'allége ment de la dette, comme on l'a constaté lors du 
Sommet du G-8 à Gleneagles.  À cet égard, l'Irlande  a annoncé au début de la semaine son intention 
d'engager environ 59 millions d'euros en faveur de  l'initiative multilatérale d' allégement de la dette 
mise en place par la Banque mondiale, qui vi se surtout à annuler la dette de l'Afrique. 
 
 La concrétisation de la dime nsion développement du PDD est, en ce qui concerne l'Irlande, 
extrêmement importante.  Il y a plusieurs domai nes dans lesquels Hong Kong doit produire des 
résultats.  Les avantages que doivent obtenir les pa ys en développement découleront de la conclusion 
de négociations réussies sur tous les aspects f ondamentaux du Cycle de Doha:  agriculture, accès aux 
marchés pour les produits non agricoles et services.  Il faut aussi adopter un ensemble de mesures 
concrètes en faveur du développement.  Cet ense mble concret doit comprendre un accès en franchise 
de droits et sans contingent pour les pays l es moins avancés, des propositions axées sur des accords 
particuliers pour le traitement spéci al et différencié et les questions de mise en œuvre, et des mesures 
destinées à renforcer l'assistance liée au commerce, qui doivent inclure un ensemble de dispositions 
relatives à l'Aide pour le commerce.  Je me félicite  de la décision prise récemment par les Membres de 
l'OMC de modifier publiquement l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne la santé publique, ce qui 
permettra aux pays les plus pauvres de se procurer des médicaments à des prix abordables.  De même, 
j'accueille avec grande satisfaction la décision prise au  début de la semaine par le Conseil de l'UE de 
porter les dépenses consacrées à l'Aide pour le co mmerce à 1 milliard d'euros d'ici à 2010.  Ajoutée à 
la décision de la Commission, annoncée au Somm et du G-8 à Gleneagles, de fournir un montant 
similaire, cette mesure permettra à l'Union d'avoi r un puissant impact dans ce domaine essentiel au 
cours des années à venir.  L'Irlande augmentera sensiblement son propre financement en la matière. 
 
 Les questions et les mesures sont énoncées dans le projet de déclaration ministérielle qui nous 
a été présenté au début de cette réunion.  Ce texte indique en particulier qu'il faut faire le bilan des 
progrès accomplis dans les négociations du PDD depuis l'Accord-cadre de juillet 2004 et il ouvre la 
voie à la reprise des négociations à un rythme intens if au début de 2006, pour ensuite conclure le 
Cycle le plus vite possible.  La démarche adoptée par l'Irlande pour Hong Kong repose sur ce principe 
fondamental.  L'UE quant à elle a présenté des pr opositions substantielles dans tous les domaines clés 
et démontré qu'elle était prête à engager un dialogue  significatif et efficace.  Cette approche positive 
se poursuivra, et elle doit être adoptée par d'autres.   WT/MIN(05)/ST/96 
 Page 3 
 
 
  On a beaucoup insisté sur l'ag riculture au cours des négociations, et l'UE s'est préparée de 
façon responsable et a participé de manière construc tive à toutes les étapes de ces négociations.  Une 
réforme majeure de la Politique agricole commune  de l'UE a été mise en œuvre, non sans douleur 
pour les agriculteurs irlandais et européens, et l'UE  a présenté des offres généreuses en vue de réduire 
substantiellement le soutien interne et les subve ntions à l'exportation et d'améliorer l'accès aux 
marchés.  Bien que l'UE soit prête à réduire s ubstantiellement son soutien à l'agriculture, nous 
n'acceptons pas que cela se fasse aux dépens de la  Politique agricole commune et d'une politique de 
développement rural qui protège le modèle agricole européen et continue de faire vivre des familles 
d'agriculteurs et des communautés rurales qui s ont encore très tributaires de l'agriculture. 
 
 Le gouvernement irlandais accueille chaleure usement l'accession à l'OMC de l'Arabie 
saoudite et des Tonga durant cette Réunion ministér ielle.  L'Irlande espère voir accéder l'an prochain 
d'autres pays pour lesquels les négociations sont presque achevées.  L'augmentation du nombre des 
pays en développement et des pays les moins avan cés Membres de l'OMC conf irme le rôle que le 
commerce peut jouer dans le développement.  La lib éralisation des échanges n'est pas une fin en soi, 
c'est un moyen de parvenir au développement économique et social.  L'OMC offre un terrain sur 
lequel tous les participants contribuent sur un pied d'égalité à édifier et à maintenir un système de 
gouvernance économique fondé sur des règles.   Il est indéniable que nous nous sommes fixé une  tâche exigeante.  Le Cycle de Doha peut 
apporter une plus grande prospérité à tous les Membres de l'OMC.  Hong Kong doit nous donner une 
base pour franchir les derniers pas décisifs en vue de  conclure le Cycle avec succès.  C'est à nous tous 
qu'il incombe de concrétiser le niveau d'ambition fi xé lors du lancement du Cycle il y a quatre ans.   
 
__________