PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/393 
10 de julio de 2012 
 
 (12-3686) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  SA:  CODE 2004;  ICS 83.140.40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation:  Plastics - Poly(methyl methacrylate) sheets - Types, dimensions and characteristics - Part 3:  Continuous cast sheets  (Proyecto de 
reglamento técnico de la Arabia Saudita - Plást icos.  Hojas de poli(metacrilato de metilo).  
Tipos, dimensiones y características.  Parte 3:  Hojas coladas en continuo) - Documento en 
inglés (9 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma ISO 7823-3:2007 especifica los requisitos de las 
hojas (placas) planas no modifi cadas de poli(metacrilato de metilo) (PMMA) obtenidas por 
colada en continuo, para uso general.  Las hojas pueden ser sin colorear o coloreadas, y 
pueden ser transparentes, translúcidas u opacas.  Esta parte de la norma ISO 7823 abarca un 
intervalo de espesores de 1 mm a 10 mm. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad del producto, protección de la  salud del consumidor y relaciones 
comerciales de Arabia Saudita  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/393 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/143 
18 de mayo de 2010 
 (10-2789) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS:  
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma FDUS 6557-
2:1984, Fruits, vegetables and derived products - Determination of ascorbic acid - Part 2:  
Routine methods  (Frutas, hortalizas y productos derivados - Determinación del contenido 
de ácido ascórbico - Parte 2:  métodos ordinarios) (Transposición de la Norma 
Internacional ISO 6557-2:1984) - Documento en inglés (11 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica dos métodos ordinarios para la 
determinación del contenido de ácido ascórbico de las frutas, las hortalizas y los productos 
derivados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: 
Contribuir a la mejora de los productos, me jorar el acceso de las frutas y sus productos a 
los mercados y dar referencias de producción y reglamentación al sector de zumos de frutas, frutas secas y productos conexos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 6557-2:1984, Fruits, vegetables and derived 
products - Determination of ascorbic acid - Part 2:  Routine methods  (Frutas, hortalizas y 
productos derivados - Determinación del conten ido de ácido ascórbico - Parte 2:  métodos 
ordinarios) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de julio de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria declare obligatoria la medida G/TBT/N/UGA/143 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2030_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/854 
12 octobre 2011  
 (11-5002) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Nicosulfuron (produit technique) (ICS 65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Nicosulfuron Technical Material (Norme nationale de la Ré publique populaire de Chine 
concernant le nicosulfuron (produit technique)) 10 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 3 et 5 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  Les dispositions  obligatoires couvrent les exigences, les 
symboles, l'étiquetage, le stockage, le trans port, la sécurité et les conditions d'acceptation 
du nicosulfuron (produit technique).  
La norme s'applique au nicosulfuron (produit technique), soit au nicosulfuron contenant des 
impuretés de fabrication. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages causés à l'environnement  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/854 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3322_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS325/3 
21 de enero de 2005 
 
 (05-0265) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIONES ANTIDUMPING CON  
RESPECTO AL ACERO INOXIDABLE PROCEDENTE  
DE MÉXICO  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2005, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de los Esta dos Unidos, a la delegación de México y a la 
Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente al Gobierno de los Estados Un idos que, habida cuenta de su interés comercial 
sustancial, las Comunidades Eur opeas desean que se las asocie a las consultas solicitadas por México 
en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 10 de enero de 2005 (WT/DS325/1, 
G/L/727, G/ADP/D60/1), titulada " Estados Unidos - Determinaciones antidumping con respecto al 
acero inoxidable procedente de México ". 
  Los Estados Unidos han establecido derec hos antidumping sobre importaciones del mismo 
producto procedentes de determina dos Estados miembros de las CE .  Las Comunidades Europeas han 
sometido a un Grupo Especial los derechos antidumping en cuestión y los exámenes administrativos, 
en particular debido al uso de la "reducción a cero" (DS294 - Estados Unidos - Leyes, reglamentos y 
metodología para el cálculo de los márgenes de dumping ("reducción a cero") ).  Además, las 
Comunidades Europeas son un exportador importante a los Estados Unidos y sus exportaciones son 
objeto de un número elevado de medidas antidumping.  
 
 Por consiguiente, las Comunidades Europeas tienen un interés comercial sustancial en las consultas solicitadas, habida cuenta de que gua rdan relación con la correcta aplicación por los 
Estados Unidos del Acuerdo relativo a la Aplicaci ón del Artículo VI del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y, más co ncretamente, con la metodología utilizada para 
determinar el margen de dumping, como demuestra su propio recurso al procedimiento de solución de 
diferencias de la OMC respecto de esta cuestión (DS294). 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/335 
17 November 2006 
 (06-5569) 
Dispute Settlement Body 
21 November 2006  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.48) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.48) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.23) 
II. IMPLEMENTATION BY THE EUROPEAN COMMUNITIES OF THE 
RECOMMENDATIONS AND RULINGS OF THE DSB IN RELATION TO "EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS"
1 AND RELATED SUBSEQUENT WTO 
PROCEEDINGS 
A. STATEMENTS BY HONDURAS AND PANAMA  
III. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY CANADA , THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
IV. STATEMENT BY ECUADOR REGARDING  THE EUROPEAN COMMUNITIES' 
REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
V. UNITED STATES – CUSTOMS BOND DIRECTIVE FOR MERCHANDISE 
SUBJECT TO ANTI-DUMPING/COUNTERVAILING DUTIES  
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY INDIA (WT/DS345/6) 
                                                      
1 WT/DS27. WT/DSB/W/335 
Page 2  
 
  VI. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND 
MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
A. R
EPORTS OF THE PANEL (WT/DS291/R  AND CORR.1;  WT/DS292/R AND CORR.1;  
WT/DS293/R  AND CORR.1)2 
VII. ADOPTION OF THE 2006 DRAFT ANNUAL REPORT OF THE DSB 
(WT/DSB/W/334 AND ADD.1) 
OTHER BUSINESS 
__________ 
 
                                                      
2 The Reports of the Panel have already been circulated to delegations and due to the volume of paper 
involved will not be made available in the meeting room.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SLV/62 
14 March 2005 
 (05-1058) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Directorate-General of Plant and Animal Health (DGSVA), Ministry 
of Agriculture and Livestock (MAG) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where 
applicable):  Veterinary products     
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  List of Prohibited and 
Restricted Veterinary Produc ts  (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   The document lists veterinary products the use of which is 
prohibited and restricted in Central America.   
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. 
12. Final date for comments:   60 days as from the date of notification.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point or addres s, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/SLV/62 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe  Plan Maestro, San Salvador, El Salvador Tel.:   (503) 231-5788 Fax:   (503) 231-5789 
E-mail:   ezelada@minec.gob.sv 
or address, telephone and fax numbers and E- mail and Web site addresses, if available, 
of other body:   
Dirección General de Sa nidad Vegetal y Animal 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Tel.:   (503) 228-2862 Fax:  (503) 228-9029 E-mail:   reg.fis. dgsva@mag.gob.sv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/565/Add.2 
8 de noviembre de 2010 
 (10-5930) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Aviso de solicitud de pr órroga de la autorización de recogida de información;  obligación 
de declaración de conformidad con la Ley Lacey;  vegetales y sus productos  ORGANISMO:  Servicio de Inspección Zoosanitari a y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos (USDA) 
 
MEDIDA:  Propuesta de norma;  reapertura del período de presentación de observaciones 
 RESUMEN:  Se amplía el plazo para formular  observaciones sobre la propuesta de norma que 
establece las definiciones de los términos "cultivar común" y "cultivo alimentario común".  La medida 
dará a los interesados más tiempo para preparar y presentar sus observaciones. 
 FECHAS:  Se examinarán todas las observaciones re cibidas a más tardar el 29 de noviembre de 2010. 
 Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27425.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27425.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/67 
17 October 2007 
 (07-4482) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministerio de Economía, Industria y Comercio  (Ministry of the Economy, Industry and 
Trade) Dirección de Mejora Regulatoria y Reglamentación Técnica (Regulatory Improvement and 
Technical Regulation Directorate) 
Tel.:  (+506) 235-2700, Ext. 203/206 Fax:   (+506) 297-1439 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
TBT Enquiry Point 
Ministry of the Economy, Industry and Trade (MEIC) Apartado Postal 10216-1000, San José Tel.:  (+506) 235-2700, Ext. 203/206 Fax:  (+506) 297-1439 
E-mail:  crotc@meic.go.cr  
Web site: www.reglatec.go.cr 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  
 International Classi fication for Standards (ICS) code 67.160.20 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  RTCA 67.04.48:07: 
Alimentos y bebidas procesados.  Néct ares de frutas.  Especificaciones  (Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.48:07:  Processed foods and beverages.  Fruit 
nectars.  Specifications) (13 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation seeks to establish the general 
specifications to be met by pre-packaged fruit nectars. 
 It applies to nectars made from the same kind of fruit and mixed fruit nectars 
obtained from two or more different kinds of  fruit, which are produced or imported for 
marketing in the Central American region. G/TBT/N/CRI/67 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Protection of human health and prevention of practices likely to mislead the 
consumer. 
8. Relevant documents:   The notified Regulation corresponds to the Codex General Standard 
for Fruit Juices and Nect ars (CODEX STAN 247-2005). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal. 
To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
http://www.reglatec.go.cr/propuestas/RTCA_67.04.48-
07_Nectares_de_frutas_especificaciones_GT_200907.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/81 
19 de noviembre de 2009  
 (09-5749) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Ministerio de Comercio e Industria, Dirección General de Especificaciones y Medidas  
Apartado postal:  550, Código postal:  113 Teléfono:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Dispositivo de protección lateral en camiones y remolques. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles-
Lateral Protection Of Truck And Trailer And Its Methods Of Test  (Vehículos automóviles 
– Características y métodos de prueba de los dispositivos de protecci ón lateral en camiones 
y remolques)  (8 páginas, disponible en inglés).      
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) establece las prescr ipciones para los dispositivos de protección 
lateral en camiones y remolques de un peso máxi mo superior a 3,5 toneladas y destinados al 
transporte de mercancías. Las prescripciones no se aplican a las tractoras de 
semirremolques ni a los vehículos fabricados para fines especiales en los que no es viable 
instalar esas protecciones laterales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Ninguno   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/OMN/81 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Servicio y Centro Nacional de Información (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Teléfono:  +(968) 2481 7252 Telefax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
También está disponible en la siguiente dirección: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/omn/09_4042_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/287 
16 August 2010  
 (10-4334) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Korea Food & Drug Administration 
International Trade & Statistics Office Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 Republic of Korea   Tel.:  (+82) 2 380 1661 Fax:  (+82) 2 356 2893 
Email:  wtokfda@korea.kr 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Herbal medicine 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed revision of 
Regulations on Control of Impor ted Pharmaceutical Products, etc. (available in Korean, 
8 pages).     
6. Description of content:  This proposed revision is to add Musk  to the list of items subject to 
laboratory inspection.  Additionally, when insp ecting on imported material s, it is required to 
put the contents of an application for inspecti on into an electronic system.  This proposed 
revision also requires adding all imported raw materials of Korean oriental medicine listed on 
'Korean Pharmacopoeia' or 'Korean Herbal Phar macopoeia' to the list of items subject to 
laboratory inspection under the five-year comprehensive plan.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers and promotion of public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice 
No. 2010-167, 15 July 2010 (available in Korean).       G/TBT/N/KOR/287 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 
Republic of Korea   Tel.:  (+82) 2 380 1661 Fax:  (+82) 2 356 2893 Email:  wtokfda@korea.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1189/Add.1 
29 mai 2006 
 (06-2542) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 24 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
  
Importation de poivrons en prove nance de République de Corée
 
  Le Service d'inspection zoosanitaire et phyto sanitaire (APHIS) modifie la réglementation des 
fruits et légumes de façon à permettre l'importa tion sous certaines cond itions dans la zone 
continentale des États-Unis de poivrons en prov enance de République de Corée.  Comme condition 
d'entrée, les poivrons devront avoir été cultivés dans des serres agréées exemptes d'organismes 
nuisibles et à l'épreuve des insectes et emballés dans des établissements appliquant des mesures 
d'exclusion des organismes nuisibles.  De plus, les poivrons devront avoir été préservés de toute 
infestation par des organismes nuisibles pendant  leur transfert du site de production vers 
l'établissement conditionneur et de celui-ci vers la  zone continentale des États-Unis.  Cette mesure 
permettra l'importation de  poivrons de la République de Cor ée vers la zone continentale des 
États-Unis tout en continuant d'assurer une protection contre l'intr oduction d'organismes de 
quarantaine
 
  Date d'entrée en vigueur:  21 juin 2006.  
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register :  22 mai 2006 (Volume 71, n° 98, pages 29241 à 29244) 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-4718.htm. 
Disponible en anglais  
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/38/Add.5 
29 août 2007 
 (07-3617) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 août 2007, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
 
  Pièces automobiles et/ou éléments de sécurité des véhicules   Il est annoncé que, en vertu de la décision ( Resolución ) n° 24/2007 du Secrétariat à l'industrie, 
au commerce et à la petite et moyenne en treprise, publiée au Journal officiel ( Boletín Oficial ) du 21 
août 2007, les roues en acier pour camions, auto bus, remorques et semi-remorques sont ajoutées à 
l'annexe I de la décision ( Resolución ) n° 91/2001 de l'ex-Secrétariat à l'industrie. 
 
Le texte complet de la décision faisant l'obj et du présent addendum est disponible à l'adresse: 
http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2007/38a5_t.pdf 
 
Accès au texte:  
Site Web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2002.htm  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/534 
30 septembre 2011  
 (11-4753) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériels de traitement de l'in formation (ICS 35.040;  SH 8471) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Information technology 
equipment - Safety:  General requirements  (Matériels de traitement de l'information - 
Sécurité:  Exigences générales) - 4 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Premier amendement de la norme ob ligatoire SI 60950 partie 1.  Les 
modifications ci-après sont introduites:  
- ajout d'un nouveau paragraphe 1.201 porta nt sur la consommation d'énergie en 
 mode veille.  Ce paragraphe introduit un e référence au nouveau règlement sur les 
 sources  d'énergie ( Energy Source Regulations ). 
- ajout d'une nouvelle annexe P dans laque lle figurent les références normatives ainsi 
 qu'une référence au nouveau règlem ent sur les sources d'énergie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  G/TBT/N/ISR/534 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 60950 partie 1 (mai 2009). 
- Norme internationale CEI 60950-1:  décembre 2005. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60950Part1Amd1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/17/Add.1 
29 août 2008 
 (08-4023) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________  
  
 La République de l'Équateur  annonce que le projet de règlement technique équatorien 
RTE 017 (Contrôle des émissions polluantes produ ites par des sources mobiles terrestres de 
fabrication nationale ou importées, commercialisées da ns la République de l'Équateur) de l'Institut 
équatorien de normalisation, qui a fait l'objet de  la notification G/TBT/N/ECU/17 du 10 janvier 2007, 
a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 078-2008 du 21 juillet 2008 du Conseil 
d'administration de l'Institut équatorien de normalisation et publié au Journal officiel ( Registro 
Oficial ) n° 400 du 11 août 2008.  
  Texte disponible auprès du Ministère de l'industr ie et de la compétitivité (autorité nationale 
responsable des notifications): 
 
 Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso  Quito DM (Équateur)   Téléphone: (593-2) 2566041 poste 162  Fax:  (593-2) 2504922 
 Point de contact:  abarbosa@mic.gov.ec
 ou mepoveda@mic.gov.ec  
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MNG/4 
26 January 2009  
 (09-0348) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  MONGOLIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Mr. Jugnee .Shishmishig 
Director-General,  Trade and Economic Cooperation Department 
Ministry of Foreign Affairs and Trade Industry and Trade 
Peace Avenue 7a, Sukhbaatar district 
210648 Ulaanbaatar,  Mongolia Phone:  (976) 9915 0372       Fax: (976-11) 32 2127 Email: j mishig@gmail.com    Website: http://www.mfat.gov.mn
  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS Code: 02, 03, 04, 07, 
08, 09, 11.01, 11.02, 11.04, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25.01, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 
33.07, 34.01, 34.02, 34.04, 34.05, 34.06, 34. 07, 35.06,  36.05,  36.06, 48.03, 48.18 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  “Technical regulation 
on trading and distributing of the certain impo rted prepackaged goods  with labeling  in 
Mongolian language to domestic market ” (2008) (4 pages, in English).  
6. Description of content:  Technical regulation applies to the certain pre-packaged imported 
products that should be traded and distributed with the labelling in Mongolian language in 
domestic market.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the consumer  health and safety  
8. Relevant documents:   
(a) Mongolian Law on ‘Standardization a nd Conformity Assessment”  under 
G/TBT/N/MNG/03,  (b) Government Decree #127 on “Measures for enhancing Standardization and Conformity 
Assessment activitie s” notified under G/TBT/N/MNG/04 G/TBT/N/MNG/4 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
  1 July 2009 
10. Final date for comments:  15 March 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Mongolian Agency for Standardization and Metrology  
P/B-48, Peace Street 46A,  Ulaanbaatar 210351, MONGOLIA  
Tel. :+976 5126 3805   
Fax: +976 1145 8032 
Email:  standardinform@masm.gov.mn    Website: www.masm.gov.mn
  
And: here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/114 
23 August 2005 
 (05-3733) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade  Tel:  (+972) 3 7101 562  Fax:  (+972) 3 5603 140  E-mail:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Glass containers 
(ICS:  67.250;  HS:  7010;  7030) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   First amendment to 
official standard SI 172 –  Glass containers for food and beverages (in Hebrew) 
6. Description of content:   The amendment concerns the defi nition of jars and vertical load 
testing conditions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/108/Add.1 
23 de mayo de 2008 
 (08-2409) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma yo de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio 
de la Protección Social “Por la cual se esta blecen las condiciones técnico sanitarias de los 
establecimientos en los que se el aboren, procesen, adecuen, almacenen , comercialicen, distribuyan o 
dispensen dispositivos médicos sobre medida para la salud visual y ocular”, notificado el 25 de 
Febrero de 2008 por la Organización Mundial del Come rcio mediante el documento identificado con 
la signatura G/TBT/N/COL/108, que la fecha pa ra la presentación de observaciones ha sido 
prorrogada hasta el próximo 20 de Junio de 2008. 
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/561 
6 juillet 2009 
 
(09-3315) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Espagne fait un don de 350 000  euros pour le programme de 
formation de l'OMC au bénéfice  des pays en développement 
L'Espagne a fait un don de 350 000 euros (environ 530 000 francs suisses) au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) afin de 
financer des activités en faveur des pa ys d'Amérique latine  et des Caraïbes. 
 Cette dernière contribution porte la contribution totale de l'Espagne au FGASPDD à 3,6 millions de 
francs suisses depuis la création du Fonds en 2001. 
 Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en vue de les aider à mieux adapter leurs 
pratiques et leurs législations aux règles et disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.  
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, s'es t félicité de ce nouveau don, "qui démontrait 
que l'Espagne était résolue à aider les pays en développement à tirer pleinement parti du système 
commercial multilatéral". 
 Alfredo Bonet, Secrétaire général espagnol au comm erce extérieur a indiqué:  "Cette contribution 
témoigne du soutien concret que l'Espagne ne cesse d'apporter aux efforts déployés pour aider les 
pays pauvres, développer leurs activités commerciales et mettre le commerce au service du développement et de la réduction de la pauvreté." 
 
FIN
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/600 
20 de abril de 2010 
 
(10-2011) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Luxemburgo dona 2 millones de euros para ayudar a los países 
menos adelantados a beneficiarse  del comercio internacional 
Luxemburgo ha ofrecido 2 millones de euros (alrededor de 2,9 millones de francos suizos) al Fondo 
Fiduciario del Marco Integrado mejorado para los países menos adelantados (PMA). Con esta 
segunda donación la contribución de Luxembur go al Marco Integrado mejorado (MI mejorado) 
asciende a 3,5 millones de euros (unos 5 millones de francos suizos).   
La finalidad del MI mejorado es que los países menos adelantados (PMA) puedan desarrollar su 
capacidad para aprovechar las oportunidades que ofrece el comercio internacional y beneficiarse de ellas. La asociación mundial entre PMA, países donantes y organismos internacionales ayuda a 
esos países a incorporar el comercio en sus estrategias de desarrollo, a coordinar la prestación de 
asistencia relacionada con el comercio y a potenciar su capacidad de oferta. Mediante el MI mejorado se pretende fortalecer la capacidad de los PMA para gestionar el programa de modo que 
se logren los máximos beneficios sostenibles, y brindar a los beneficiarios recursos adicionales 
mayores y previsibles.  
“Celebro esta valiosa y oportuna donación de Luxemburgo al MI mejorado. Estas contribuciones 
permitirán a los PMA ampliar sus mercados, integrar se en la economía mundial y aprovechar mejor 
el sistema multilateral de comercio”, declaró la Sra. Dorothy Tembo, Directora Ejecutiva del MI 
mejorado. 
 El Embajador de Luxemburgo, Jean Feyder, afirmó  que “Luxemburgo está comprometido a ayudar 
a los PMA a reforzar su capacidad comercial, a integrar mejor el comercio en sus estrategias 
nacionales de desarrollo y a servirse de él como herramienta para el crecimiento y la reducción de la pobreza. Esta nueva contribución de Luxemburgo ayudará particularmente a países como Malí y 
Lao a desarrollar su capacidad de producción y a superar nuevos retos, como la reducción del 
déficit en el sector agropecuario”.   
 
 
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/19 
9 December 2004 
 (04-5424) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  REPUBLIC OF GUATEMALA  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Guatemalan Standards Commission 
(COGUANOR) Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff headin g.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pharmaceutical products 
- International Classification for Standards (ICS) code 11.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Guatemalan 
Standards Commission (COGUANOR) Mandatory  Standard (NGO) / Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 11.01.04:04: Pharmaceutical Products. Stability Studies 
on Medicines for Human Use  (13 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation sets out guidelines for the stability 
studies required for the sanitary registration and first registration renewal of medicinal 
products and, in the event of changes to product registration subsequent to the date of 
publication of this Regulation, guidelines fo r establishing the peri od of validity, batch 
expiry dates and storage conditions of such products. 
 This Regulation applies to all medicines manufactured in or imported to the Central 
America region both to determine their shel f-life and for sanitary registration purposes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
  Protection of public health. 
8. Relevant documents:   Guatemalan Standards Commission (COGUANOR) Mandatory 
Standard (NGO) / Central American Techni cal Regulation (RTCA) No. 11.01.04:04: 
Pharmaceutical Products. Stability Studies on Medicines for Human Use. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
 G/TBT/N/GTM/19 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addre sses, if available, of other body:    
 Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)  
 8ª. Avenida 10-43, Zona 1  
 Guatemala, Centroamérica   Tel.: + (502) 2238-3330 to 9, Ext. 3904   Fax:  + (502) 2238-3330 to 9, Ext. 3901 
 E-mail: hherrera@mail.mineco.gob.gt
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/TPKM/89 
13 September 2011 
 (11-4420) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 7 September 2011,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 G/AG/N/TPKM/89 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Chicken legs and wings 
2. Tariff item number:  02071311, 02071411, 02109912, 16023210 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   78,210.9 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  78,229.1 tonnes 
5. Period of application:  from 3 August 2011 to 31 December 2011 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
  Imports in the 3 preceding years: 2007: 53,109.0 tonnes 
  2008: 63,760.7 tonnes 
  2009: 70,836.4 tonnes   Average: 62,568.7 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account: 
 
Consumption in the 3 preceding years: 2007: 201,030.4 tonnes   2008: 202,059.9 tonnes   2009: 217,278.5 tonnes   Average: 206,789.6 tonnes  
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 62,568.7/206,789.6   = 30.26% (base trigger therefore equals 105%)  
Trigger level = (125% x 62,568.7 tonnes) 
  = 78,210.9 tonnes  Where the domestic consumption is not taken in to account, the trigger level is 78,210.9 tonnes. 
  
__________