. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/41 
28 de enero de 2008  
 
 (08-0392) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Andrew Saunders 
Ministerio de Desarrollo Económico andrew.saunders@med.govt.nz 33 Bowen St Wellington 
NUEVA ZELANDIA 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Biogasóleo – Etanol para mezclar con gasolina 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   “Biodiesel and 
Ethanol Specifications and Labelling Requirements – Final Proposals for Comment”  
(Prescripciones de especificaciones y etiquetado del biogasóleo y el etanol – Propuestas 
definitivas para solicitar observaciones) 
6. Descripción del contenido:   Especificaciones técnicas para el biogasóleo como 
combustible final y para el biogasóleo y el etanol como componentes de mezclas.  Prescripciones de etiquetado de las mezclas de g asóleo y biogasóleo y de  gasolina y etanol. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
En la actualidad en Nueva Zelandia está vige nte una norma voluntaria relativa al biogasóleo 
(NZS 7500) ampliamente coincidente con la norma europea EN 14214 relativa al 
biogasóleo.  En Nueva Zelandia no existe una norma relativa al etanol que se mezcle con 
la gasolina. 
Se introducen las especificaciones reglamentadas para el biocombustible a fin de asegurar 
que los biocombustibles y las mezclas de biocom bustibles comercializados tengan la calidad 
adecuada para  su uso en  el parque automoto r del país  y otros empleos de los combustibles.G/TBT/N/NZL/41 
Página 2  
 
El objetivo del reglamento notificado es asegurar que no se inducirá a error a los 
consumidores en cuanto al biocombustible  que adquieran.  El objetivo básico del 
reglamento notificado, así como el de las esp ecificaciones reglamentadas vigentes para la 
gasolina y el gasóleo, es la protección del inte rés de los consumidores y el establecimiento 
de las normas mínimas que abarquen el rendimien to, la seguridad y los efectos ambientales 
de los combustibles.  La especificación del biogasóleo se basa en la norma NZS 7500.  La 
especificación del etanol para la mezcla c on gasolina se basa en la especificación de la 
American Society for Testing and Materials  ASTM 4806-07. 
8. Documentos pertinentes:   Prescripciones de especificaciones y etiquetado del biogasóleo y 
el etanol – Propuestas definitivas para solicitar observaciones 
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
National enquiry point: 
Standards New Zealand Radio New Zealand House 155 The Terrace 
Private Bag 2439 
Wellington – NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +(64 4) 498 59 90 
Telefax:  +(64 4) 498 59 94 
Correo electrónico:  wto@standards.co.nz