PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/186/EEC/Add.11 
23 décembre 2009 
 (09-6554) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
  
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994
 
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions et  
les mesures compensatoires  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Addendum  
   L'addendum ci-après à la notification des Communautés européennes
* porte sur les 
programmes de subvention de la Grèce . 
 
_______________ 
 
                                                      
* Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne. G/SCM/N/186/EEC/Add.11 
Page 2  
 
  GRÈCE  
 
 
RÉGIME D'AIDES EN FAVEUR DES PME – 3ÈME CADRE DE LA COMMUNAUTÉ 
EUROPÉENNE POUR 2000-2006.  AIDES EN  FAVEUR DE LA COMPÉTITIVITÉ DU 
SECTEUR MANUFACTURIER EN VERTU DU RÈGLEMENT (CE) N° 70/2001 (3
ÈME CYCLE) ( AIDES D'ÉTAT XS 209/2008 ) 
 1. Titre du programme de subventions 
 Régime d'aides en faveur des PME – 3
ème Cadre de la Communauté européenne 2000-2006.  
Aides en faveur de la compétitivité du secteur manufacturier (3ème cycle) en vertu du Règlement (CE) 
n° 70/2001 (Aides d'État XS 209/2008).  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 De 2007 à 2008. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Amélioration de la compétitivité des PME du secteur manufacturier et du secteur du tourisme. 
 
4. Fondement et législation (y compris l'indi cation des dispositions légales en vertu 
desquelles la subvention est accordée) 
 Ministère grec de l'économie et des finances. 
 La subvention est accordée en ve rtu du Règlement (CE) n° 70/2001. 
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 Dons directs. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 PME du secteur manufacturier nouvelles et existantes comptant jusqu'à 50 employés. 
 
7. Montant total ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 MONTANT TOTAL pour 2007 et 20 08:  96,3 millions d'euros. 
 
8. Durée de la subvention 
 2006, 2007 et 2008. 
 9. Effets de la subvention sur le commerce 
 Aucun. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/FIN/14 
20 September 2005 
 (05-4145) 
  
 
 
 
 
ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE ON TRADE IN FINANCIAL SERVICES TO 
THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2005) 
 
 
1. Since its last annual report to the Council for Trade in Services (S/FIN/12), the Committee on 
Trade in Financial Services has held three formal meetings, on 23 November 2004, and 10 February 
and 23 June 2005.1  In this period, the Committee addressed the following matters: the acceptance of 
the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services; technical issues; recent developments in financial services trade; and a joint statement by a group of Members on financial 
services liberalization. Additionally, the Committee carried out the third transitional review of the 
implementation by China of its WTO commitments, pursuant to section 18 of the Protocol on the 
Accession of the People's Republic of China. 
I. ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL TO THE GATS 
2. Three Members have not yet accepted the Protocol :  Brazil, Jamaica, and the Philippines.  
Some Members expressed concern that the three Members have not yet accepted the Fifth Protocol.  At the Committee's request, these Members provided pe riodically information on the situation of their 
domestic acceptance procedures.  
II. TECHNICAL ISSUES 
3. The Committee discussed a communication from Brazil on electronic commerce and financial 
services (Job(05)/103), whose aim was to revisit the i ssue of the distinction between modes 1 and 2 in 
the case of cross-border financial transacti ons conducted through electronic means.  
III. RECENT DEVELOPMENTS IN FINANCIAL SERVICES TRADE 
4. During the period under consideration, the Comm ittee heard presentations by the Chairperson 
of the Financial Supervisory Commission in Chin ese Taipei, and the Vice-Chairman of the Cairo & 
Alexandria Stock Exchange. 
IV. TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE 
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
5. At its meeting on 23 November 2004, the Committee carried out the third transitional review 
of the implementation by China of its WTO commitm ents, pursuant to section 18 of the Protocol on 
the Accession of the People's Republic of Chin a.  The report submitted by the Committee to the 
Council for Trade in Services on this matter is contained in document S/FIN/13.   
                                                     
 
1 Reports of these meetings are contained in documents S/FIN/M/47 to 49.  They should be read in 
conjunction with this report. S/FIN/14 
Page 2  
 
V. JOINT STATEMENT ON FINANCIAL  SERVICES LIBERALIZATION 
6. At the meeting held on 23 June 2005, Memb ers addressed a communication by Australia, 
Bahrain, Canada, Chinese Taipei, the European  Communities, Japan, Norway, Oman, Panama, 
Singapore, Switzerland, and the United States on the liberalization of financial services (TN/S/W/43). 
Some Members expressed concern with the presenta tion of this communication at the Committee on 
Trade in Financial Services. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/WGTDF/W/37 
12 novembre 2007 
 
 (07-4908) 
Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances  
  
 
RAPPORT (2007) DU GROUPE DE TRAVAIL DU COMMERCE,  
DE LA DETTE ET DES FINANCES AU CONSEIL GÉNÉRAL 
 
Projet
 
 
 
1. Le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances s'est réuni le 
14 septembre 2007 sous la préside nce de M. Ravi Bangar (Inde) ap rès une série de consultations 
informelles tenues par le Président.  Le compte rendu de cette réunion figur e dans le document de 
l'OMC portant la cote WT/WGTDF/M/15. 
2. Au cours de ses deux précédentes réunions tenu es en 2006, le Groupe n'avait pas pu arriver à 
un consensus au sujet des recommandations éventuell es sur les mesures qui pourraient être prises dans 
le cadre du mandat et dans la sphère de compét ence de l'OMC, conformément aux dispositions du 
paragraphe 36 de la Déclaration mi nistérielle de Doha.  Le Présiden t avait procédé à des consultations 
dans le but de déterminer si les Membres s'inté ressaient toujours aux questions sur lesquelles avait 
porté l'examen antérieur et si de nouvelles questions  étaient entre-temps apparues qui relèveraient du 
champ d'application du pa ragraphe 36 de la Déclaration de Doha – compte tenu de la nécessité 
d'éviter les doubles emplois avec les travaux en trepris dans d'autres organes de l'OMC. 
3. Après un échange de vues à la réunion formelle du 14 septembre 2007 et compte tenu du fait 
que certains Membres souhaitaient revenir sur certains points qui les intéressaient ou les préoccupaient, il a été suggéré que ces Membres soumettent des communications écrites à ce sujet.  
Lorsque ces communications auront été présentées aux autres Membres, le Président procédera à de 
nouvelles consultations informelles pour voir comment elles pourraient aider le Groupe de travail à 
poursuivre ses travaux de façon plus ciblée et plus productive. 
4. Le […] novembre 2007, le Groupe de travail a adopté son rapport annuel (2007) au Conseil 
général par défaut d'opposition. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS371/2 
22 February 2008 
 (08-0795) 
 Original:   English 
  
 
THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES 
FROM THE PHILIPPINES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
 
 The following communication, dated 20 February  2008, from the delegation of the European 
Communities to the delegation of Thailand, the dele gation of the Philippines and to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (DSU), the European Communities hereby notifies the Government of 
Thailand, the Government of the Philippines and the Dispute Settlement Body that, in the light of the 
systemic interest of the European Communities of the ma tters in this dispute, it desires to be joined in 
the consultations requested by the Philippines in a communication circulated to WTO Members on 
12 February 2008 (WT/DS371/1, G/L/847, G/VAL/D/11) entitled Thailand – Customs and Fiscal 
measures on cigarettes from the Philippines . 
 
 The European Communities has a systemic trad e interest in the application of the Thai 
measures at issue and of the correct application of the GATT and the  Customs Valuation Agreement, 
as evidenced by its own request for consultations (WT/DS370/1) . 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/213 
23 de junio de 2010 
 (10-3446) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CXXXII - Emiratos Árabes Unidos
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXXII - Emiratos Árabes Unidos3 se distribuyen con arreglo a 
la Decisión de 26 de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el 
contenido del fichero electrónico conforme al SA 96 que fue aprobado por los Miembros durante la 
reunión de examen multilateral celeb rada el 5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXXXII - Emiratos Árabes Unidos se considerarán ap robadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/213 
Página 2  
 
  PP 3 - 69 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/410 
3 July 2008 
 (08-3190) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pure helium and high 
purity helium and ultra pure helium (ICS: 71.100.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Helium Part 2: Pure Helium a nd High Purity Helium and Ultra Pure Helium 
(9 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the technical requirements, test methods, 
inspection rules of liquid and gaseous helium,  as well as the packages, labels, storage, 
transportation, etc. of the products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To improve the quality of the products and protect human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/410 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1939_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/864 
4 de noviembre de 2008 
 (08-5326) 
  
  
 
INFORME (2008) DE LA ENTIDAD INDEPENDIENTE 
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
 
 
 El Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedi ción prevé el establecimiento de una Entidad 
Independiente a fin de administrar el procedimie nto de examen independiente establecido en el 
artículo 4 del Acuerdo.  La Entidad Independien te (EI) fue establecida por Decisión del Consejo 
General de 13 de diciembre de 1995 (WT/L/125/Re v.1).  El párrafo I.C de la Estructura y 
Funcionamiento de la Entidad Independiente (a nexo II del documento WT/L/125/Rev.1) dispone lo 
siguiente: 
 
 "La EI informará al Consejo del Comercio de Mercancías por lo menos una vez al año, pero 
con mayor frecuencia si es necesario." 
  Durante el período abarcado por el presente in forme, la EI no recibió ninguna solicitud de 
examen independiente.   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/268 
24 March 2010  
 (10-1624) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Foods 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Proposed Revision of 
Labelling Standards for Foods (8 pages, available in Korean). 
6. Description of content:   
• If a product of minimum unit for sale contains more than one individual single-serving 
container and the largest panel of a container is larger than 30 square centimetres, each 
of the individual containers may be labe lled with the product name, net weight and 
calories of the product in the container, sell-by date and nutrition information; 
• Heating apparatus made of glass should have a warning label to inform consumers not 
to give a sudden shock to the apparatus and that they can cut themselves on sharp 
jagged pieces from broken glass; 
• Glassware intended to bear a "heat-resistant"  indication should satisfy the expansion 
coefficient for heat-resistant glassware as spec ified in the Korean Industrial Standards 
of the Korean Agency for Technology and Standards. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Provision of better information for cons umers and promotion of public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice 
No. 2010- 66, 12 March 2010 (available in Korean)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/KOR/268 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(http://www.kfda.go.kr ).  Also available from:  
International Trade & Statistics Office  
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704,  Republic of Korea   Tel.:  (+82) 2 380 1661 Fax:  (+82) 2 356 2893 
E-mail:  wtokfda@korea.kr  
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_1115_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/92/Add.1/Rev.6
22 January 2008 
 (08-0309) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision
 
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2002 
have been received from the following Members:  Arge ntina;  Australia;  Brazil;  Bulgaria;  Canada;  
China;  Colombia;  Costa Rica;   Egypt;  European Community;  India;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;  
Japan;  Korea, Rep. of;  Lithuania;  Malaysia;  Me xico;  New Zealand;  Pakistan;  Panama;  Peru;  
Philippines;  Poland;  South Africa;  Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu (Chinese Taipei);  Thailand;  Turkey;  Un ited States;  Uruguay and Venezuela.  These reports 
have been circulated in document G/ADP/N/92/... 
 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  Bahrain 
Bolivia 
Chile Croatia Cuba Cyprus 
Czech Republic
1 
Dominican Republic El Salvador Estonia Ghana  Grenada 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Hungary Iceland 
Jordan 
Kyrgyz Republic Latvia Liechtenstein Macao, China  Madagascar 
Moldova 
Myanmar 
Nicaragua 
Nigeria 
Norway Papua New Guinea 
Paraguay
1 
Romania St. Lucia Singapore
1 
 Slovak Republic 
Slovenia 
Sri Lanka Switzerland Trinidad & Tobago Tunisia 
Uganda 
Zambia 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad ;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem. Rep. Congo;  
Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gambia ;  Georgia;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  
Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho, Malawi;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  Mauritius;  
Mongolia;  Morocco;  Mozambique;  Namibia;  Niger;  Oman;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  
St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname; Swaziland;  
Tanzania;  Togo;  United Arab Emirates;  and Zimbabwe.  
__________ 
                                                     
 
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 2002 in document 
G/ADP/N/92/CZE, G/ADP/N/92 /PRY, and G/ADP/N/92/SGP.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/69 
8 October 2007  
 (07-4274) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Federal Office for Public Health, Berne 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food of animal origin 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft revision of the 
Ordinance of the Department of Home Affairs on food of animal origin (available in French 
and German, 7 pages) 
6. Description of content:  Adaptation of the Swiss legislati on to the new EC hygiene package 
for the purpose of extending the existing equivale nce of the Swiss legislation in the area of 
milk and milk products to a ll food products of animal or igin (Council Regulations (EC) 
2597/97, 853/2004, 1662/2006).  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
- Ordinance of the Department of Home Affairs on food of animal origin of 
23 November 2005 (RS 817.022.108); German/French/Italian:  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.022.108.fr.pdf  
- Ordinance on food and basic commodities of 23 November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
- Food Law of 9 October 1992 (RS 817.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  G/SPS/N/CHE/69 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  16 January 2008   
11. Proposed date of entry into force:  March 2008 
12. Final date for comments:  10 December 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
http://www.bag.admin.ch/t hemen/ernaehrung/02907/03004/03841/03843/index.html?lang=fr
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/OMN/106/Rev.1 
31 October 2011  
 (11-5481) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  OMAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Standards and Metrology P.O. Box:  550, 
Postal Code:  113 
Tel.:  +(968) 2481 3832;  +(968) 2471 5992 Website:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tyres of multi-purpose 
vehicles, trucks, bu ses and trailers. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses and Trailers Tyres Pa rt 3:  General Requirements" (9 pages in 
Arabic, 8 pages in English). 
6. Description of content:  This Omani/Gulf final draft tec hnical regulation concerns with 
general requirements for new tyres for multi-purpose vehicl es, light trucks, heavy trucks, 
buses and trailers.  This regulation is not applic able for tyre types identified by speed category 
less than 80km/h.  The modifications ar e highlighted in the document itself.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:    None  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined G/TBT/N/OMN/106/Rev.1 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation.  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Tel.:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
E-mail:  nepic@business.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_3539_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/OMN/11_3539_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/58 
10 janvier 2011 
 (11-0144) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Étiquetage des emballages des produits du tabac (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Labelling Packages of Tobacco 
Products (Étiquetage des emballages des produi ts du tabac).  8 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement te chnique CCG notifié porte su r les exigences en matière 
d'étiquetage applicables au ta bac (nom du produit, marque, nombre de cigarettes, date de 
production (mois et année), tene urs (en pourcentage) en goudron, en nicotine et en monoxyde 
de carbone sur les paquets de cigarettes et te neur (en pourcentage) en nicotine sur les autres 
produits du tabac, numéro de lot, mises en gard e et pictogrammes sanita ires, pays d'origine ou 
de fabrication ou de conditionnement, etc.). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:   – G/TBT/N/ARE/58 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standa rdization and Metrology – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point 
(Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Téléfax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/321/Add.1 
20 juillet 2007 
 
 (07-3110) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 13 juille t 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________  
  
Abamectine dans la culture des graines de coton
 
 
Le projet de décision n° 38/2007 notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/321 
(utilisation de l'abamectine dans la culture des grain es de coton) a été adopté sous la forme d'un texte 
final, publié en tant que décision RE  n° 1876 de l'ANVISA du 26 juin 2007. 
 
Le texte intégral est disponible en portugais uniquement via le lien: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=27210&word=ABAMECTINA  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS359/9 
18 mai 2007 
 (07-2037) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS 
ET AUTRES VERSEMENTS 
 
Demande de participation aux nouvelles consultations
 
 
Communication présentée par le Canada 
 
  La communication ci-après, datée du 14 mai 2007 et  adressée par la délégation du Canada à la 
délégation de la Chine, à la dé légation du Mexique et au Président  de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouve rnement du Canada notifie par 
la présente qu'il désire être admis à participer a ux consultations demandées par le Mexique au titre des 
articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord , de l'article XXII:1 de l' Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994 , des articles 4 et 30 de l' Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et de l'article 8 de l' Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au 
commerce , au sujet de certaines mesure s accordant des remboursements, réductions ou exonérations 
d'impôts et autres versements qui seraient autremen t dus à l'État par les entreprises implantées en 
Chine.  
 La communication pertinente adressée à la Mi ssion permanente de la République populaire de 
Chine par la Mission permanente du Mexique, dat ée du 4 mai 2007, a été distribuée aux Membres de 
l'OMC le 9 mai 2007 sous le titre Chine – Certaines mesures accordant des remboursements, 
réductions ou exonérations d'impôts et autres versements (WT/DS359/1/Add.1, G/L/814/Add.1, 
G/SCM/D75/1/Add.1, G/TRIMS/D/26/Add.1). 
 
 Le Canada a des relations commerciales important es et croissantes avec la Chine.  En 2006, le 
commerce des marchandises entre les deux pays a atte int 42,1 milliards de dollars canadiens, la Chine 
venant au deuxième rang des exportateurs vers le Canada et au septième rang des importateurs de 
produits canadiens.  Les mesures chinoises en ca use sont applicables à une gamme étendue de 
sociétés actives en Chine et ces sociétés peuvent être  en concurrence avec d es sociétés canadiennes au 
Canada, en Chine et sur les marchés de pays tiers.  Le Canada a dont un intérêt commercial 
substantiel dans ces consultations.   Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des 
différends et il est demandé qu'elle soit distribuée aux Membres. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  25 de noviembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LV - BURUNDI 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LV - Burundi , con efecto a partir del 9 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 3 3 0           W T / L e t / 6 9 5     
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LV - BURUNDI 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LV - Burundi 
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/164, de fecha 9 de junio de 2010, y G/MA/TAR/RS/1641/Corr.1, de fecha 18 de junio 
de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LV -  Burundi  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 9 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
 
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General  
  
PP 5 - 20 Offset (fichero en mdb atado
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/74 
29 de agosto de 2008 
 (08-4048) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +(973) 17574880 
Telefax:  +(973) 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Castañas en conserva 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Canned Chestnuts  (Castañas en conserva) – 12 páginas, disponible en árabe;  9 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran  en la norma del Golfo GSO "Castañas en 
conserva", en los puntos 9 y 11 (envasado y e tiquetado). Se especifica que el producto se 
fraccionará en latas estañadas que protejan el producto de la contaminación y de olores y 
sabores desagradables. Se podrán emplear env ases de vidrio cerrados herméticamente o 
sometidos a tratamiento térmico. Asimismo, se establece que en la etiqueta figuren como nombre del producto las designaciones chestnuts  (castañas) o chestnut puree  (puré de 
castañas), medio de envasado, ingredientes y aditivos alimentarios, fechas de producción y de caducidad, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor G/TBT/N/BHR/74 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Castañas en conserva" 
- Codex Alimentarius, versión abreviada 1989 – Sección 4: Frutas y hortalizas 
elaboradas – Norma para las castañas en con serva y el puré de castañas en conserva 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條附
表一修正草案對照表  
修正條文 現行條文 說明 
第(一)類  防腐劑 
01023 
編號 品名 使用範圍及限量 使用
限制
023對羥苯甲
酸甲酯  
Methyl 
p-Hydrox
ybenzoate 
 1. 本品可使用於
豆皮豆乾類及
醬油；用量以
p-Hydroxybenzoic 
acid計為 0.25 
g/kg以下。  
2. 本品可使用於
醋及不含碳酸
飲料；用量以
p-Hydroxybenzoic 
acid計為 0.10 
g/kg以下。  
3. 本品可使用於
鮮果及果菜之
外皮；用量以
p-Hydroxybenzoic 
acid計為 0.012 
g/kg以下。  
  
 第(七)類  品質改良用、釀造用及食品製造
用劑 
07086 
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制
086蓖麻油  
Castor Oil本品可使用於膠囊
狀、錠狀食品；用
量為 1 g/kg以下。 
 
  
 
第(九)類  著色劑 
09037  新增對羥
苯甲酸甲酯、蓖麻油、食用
紅色六號
鋁麗基、乙基纖維素及聚氧乙烯(40)硬脂酸酯
為准用之
食品添加物 並訂定
其使用範圍及限量。 
 
 1編號 品名 使用範圍及限量 使用
限制
037食用紅色
六號鋁麗
基 
Cochineal 
Red A 
Aluminum 
Lake 
(New 
Coccine 
Aluminum 
Lake)本品可於各類食品
中視實際需要適量
使用。生鮮
肉類  
、生鮮
魚貝
類、生
鮮豆
類、生
鮮蔬
菜、味
噌、醬
油、海
帶、茶
等不
得使
用。 
 
 
 
 
第(十二)類  黏稠劑( 糊料) 
12047 
編號 品名 使用範圍及限量 使用
限制
047乙基纖維
素 
Ethyl 
Cellulose本品可於膠囊狀、
錠狀食品中視實際
需要適量使用。 
 
  
 
第(十六)類  乳化劑 
16028 
編號 品名 使用範圍及限量 使用
限制
028聚氧乙
烯(40)硬
脂酸酯    
Polyoxyet
hylene 
(40) 
Stearate  
(Polyoxyl 
(40) 
Stearate)本品可於膠囊狀、
錠狀食品中視實際
需要適量使用。 
 
  
 
 
 2
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/320 
9 décembre 2009 
 (09-6364) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial revision of the Japanese 
Pharmacopoeia Fifteenth edition  (Révision partielle de la quinzième édition de la 
Pharmacopée japonaise).  1 pa ge, disponible en anglais 
6. Teneur:  Au titre de l'article 41 de la Loi re lative aux affaires pharmaceutiques, le 
Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale révise la quinzième édition de la Pharmacopée japonaise. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Révision de la quinzième édition de la Pharm acopée japonaise aux fins de l'actualisation 
des descriptions et du maintien de la qualité des médicaments  
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Fin janvier 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 janvier 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/68 
10 janvier 2005 
 (05-0093) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Récipients en verre pour aliments, eau potable, etc. (SH:  7013; ICS:  67.250, 81.040.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Packaging Glass Containers - 
Release of Lead, Cadmium, Arseni c and Antimony - Permissible Limits   (Emballages en 
verre – Libération de plomb, de cadmium, d'ar senic et d'antimoine – Quantités limites) - 
3 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme nationale prescrit les quantit és limites de plomb, de cadmium, d'arsenic 
et d'antimoine que les emballages en verre peuvent libérer au contact d'aliments, de 
médicaments, de boissons alcooliques et non alcooliques, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/68 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone:  +86 10 82260618 
Téléfax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS316/10 
20 de octubre de 2008 
 (08-5029) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS 
MIEMBROS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de octubre de 2008, dirigida al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD establece que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses. 
  El párrafo 9 del artículo 12 del ESD dispone que, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Comunidades Europeas y determinados 
Estados miembros  - Medidas que afectan al comercio de grandes aeronaves civiles (WT/DS316)  fue 
establecido por el OSD el 20 de julio de 2005 y quedó integrado el 17 de octubre de 2005.   
  El Grupo Especial no podrá concluir su labor de ntro del plazo de seis meses contados a partir 
de la fecha de su composición, debido entre otras cosas, a las complejidades de fondo y de 
procedimiento y a la voluminosa documen tación que esta diferencia comporta. 
   El Grupo Especial espera concluir su labor en 2009.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/182/Rev.1/Add.1 
14 juin 2010 
 (10-3232) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 10 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications aux limites de résidus de pesticid es dans des aliments en date du 31 mars 2010 
(G/SPS/N/TPKM/182/Rev.1).  La modification fina le est entrée en vigueur le 7 juin 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2389_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2389_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/182/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health  (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 (Taïwan) 
Tél.:  +(886) 2 2653 1318 poste 1096 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  fawcy@fda.gov.tw 
 
 
__________