PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS176/11/Add.106 
16 septembre 2011 
 (11-4490) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 15 septe mbre 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale 
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont 
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvr e les recommandations et décisions de l'ORD en la 
matière.   L'Administration des États-Unis continuera de  rechercher une solution qui permettrait de 
régler le différend. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/90 
1 August 2005 
 (05-3453) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:    (+32) 2 299 80 43 E-mail:   ec-tbt@cec.eu.int 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Traps (as defined in 
Article 2.1 of the proposed Directive of th e European Parliament and of the Council 
introducing humane trapping standards of certain animal species) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal for a 
directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping 
standards for certain animal species - CO M (2004) 532 final. (26 pages, all in 
EU languages) 
6. Description of content:   The proposal requires that the competent authorities in Member 
States establish processes for certifying trap s tested in accordance with the trapping 
standards.  Furthermore, the use of traps that are not certified must be prohibited within an agreed time-table for the 19 animal species su ch as wolf, beaver, otter, lynx, sable, muskrat, 
raccoon dog, badger, coyote, fischer, ermi ne, marten, pine marten and bobcat. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To improve the welfare of trapped animals 
8. Relevant documents:   Please see: 
http://europa.eu.int/comm/environmen t/animal_welfare/hts/index_en.htm G/TBT/N/EEC/90 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End 2006  
The Directive shall enter into force on the 
twentieth day following that of its publication in the OJ of the EU 
10. Final date for comments:   60 days following date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
European Commission,  
EC-TBT Enquiry Point, 
Fax:   (+32) 2 299 80 43, E-mail:   ec-tbt@cec.eu.int
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/203 
29 de mayo de 2007 
 (07-2194) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos  Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contenedores o embalajes de bolsas flexibles esterilizables para 
productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Revision of Test 
Methods and Specifications for Contai ners/Packages for Retort Pouch Foods  (Revisión de 
los métodos de prueba y especificaciones de  los contenedores o embalajes de bolsas 
flexibles esterilizables para productos alimen ticios) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La prueba de resistencia a la presión interna se establecerá 
como un ensayo adicional de resistencia, y se añadirá una prescripción a las 
especificaciones para contenedores y emba lajes de bolsas flexibles esterilizables 
para alimentos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Asegurar la inocuidad de  los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Higiene Alimentaria.  Una vez adoptada, la modificación 
se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) (disponible en japonés). G/TBT/N/JPN/203 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Lo antes posible una vez finalizado el período de presentación de observaciones. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS321/11 
26 June 2007 
 (07-2702) 
 Original:   English 
 
 
 
CANADA – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS IN THE 
EC – HORMONES DISPUTE 
 
Communication from the Chairman of the Panel  
  
 The following communication, dated 22 June 200 7, addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordan ce with Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU). 
 
_______________ 
  
 Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
 
 Article 12.9 of the DSU provides that when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay together with an estimate of the pe riod within which it will issue its report. 
  The Panel in Canada – Continued Suspension of Obligations in the EC – Hormones Dispute  
(WT/DS321) was established by the DSB on 17 Fe bruary 2005 and composed on 6 June 2005.   
  Due to the complexity of the dispute, and in  particular, the scientific and technical issues 
involved, the preparation of the Panel Report is ta king longer than expected.  Based on the current 
assessment of the process, the Panel would expect to issue its final report to the parties in the course 
of October 2007. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/235 
7 juillet 2010 
 (10-3681) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuve nt aussi être indiqués, le cas échéant):  
Barres d'armature pour béton (SH 721310;  ICS 77.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 18:2010 Steels for building 
and construction  (Acier pour le bâtiment et la constr uction - Spécification).  8 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  Établissement des exigences concernant le s matériaux utilisés pour la fabrication 
des produits suivants: 
• Produits en acier laminés à chaud; 
• Produits en acier obtenus à froid; 
• Fils d'acier et profilés en acier de haute résistance 
Les matériaux inclut dans la norme notifiée peuvent se présenter sous la forme de billettes 
ou de lingots, et les produits semi-finis sous la forme de tôles, de produits plats, de rouleaux ou de bobines d'acier pour tréfilage 
7. Ob jectif et justification, y compris la natu re des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de qualité G/TBT/N/KEN/235 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
• IS 9656 – Glossaire de termes en rapport avec le fer et l'acier, Partie III – Produits en 
acier laminés à chaud (à l'exception des tôles et des lames); 
• BS EN 10079 – Définition des produits en acier; 
• Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel 
du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O.  Box 54974-00200 Nairobi, Kenya Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique:  info@kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG264/1/Corr.1 
18 de enero de 2011 
 
 (11-0304) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CENTROAMÉRICA Y PANAMÁ –  
PROTOCOLO BILATERAL CON COSTA RICA (MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
 
INFORME DE LA SECRETARÍA 
 
Corrigendum
 
  
 Gráfico I.5
, página 7:  en el título, su stitúyase "2000-2008" por  "2000-2009". 
  Párrafo 36
, página 15:  sustitúyase "(véase el párrafo 175 infra )" por  "(véase el párrafo 
176 infra )". 
  Cuadro III.2
, página 17:  sustitúyase por el siguiente cuadro: 
 
"Cuadro III.2  
Costa Rica:  Eliminación de los derechos en el marco del Tratado, por secciones del SA 
Nº de líneas libres de derechos   
Sección 
del SA  
Arancel 
NMF 
medio 
%  
Nº 
total 
de 
líneas  
NMF  
2009 
2011 
2013 
2016 
2018 
2019 
2020 
2021 
2023 2024 
2025 
Siguen sujetas a 
derechos 
Tipo arancelario 
final medio (líneas 
sujetas a derechos) 
I 20.9 289   228 7 5   17   8   6 2 2 14 68.4 
II 10.3 371   310   23 1 8   9       1 19 27.7 
III 8.9 54   26   4                 24 12.1 
IV 14.1 272   212   14 4 25 4   6     1 6 35.7 
V 3.6 177 11 161   2   3                
VI 2.8 920 1 907   1 1 10                
VII 4.9 330   328       2                
VIII 8.8 108   108                        
IX 8.2 90   88   2                    
X 5.7 285   273   3 1 5 3              
XI 9.9 914   638     8 268                
XII 12.5 63   63                        
XIII 6.8 160   160                        
XIV 7.5 54   54                        
XV 3.9 694   677   15   2                
XVI 2.9 901 89 812                        
XVII 6.1 191   137   8                 46 5.9 
XVIII 4.5 245 15 230                        
XIX 12.9 21   21                        
XX 10.9 157   152   5                    
XXI 8.2 9   9                        
Total 6.9 6,305 116 5,594 7 82 15 340 7 17 6 6 2 4 109 20.7 
 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2002. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en  datos facilitados por Costa Rica." 
 WT/REG264/1/Corr.1 
Página 2  
 
   Párrafo 97
, página 36:  sustitúyase "(véase el párrafo 52)" por "(véase el párrafo 24)". 
 Párrafo 114 d) , página 41:  sustitúyase "en el marco de  los párrafos 112-112" por "en el marco 
de los párrafos 112-113". 
 Párrafo 136 , página 47:  sustitúyase "(véase el párrafo 92 supra )" por "(véase el párrafo 93 
supra )".  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/81 
26 mai 2008 
 (08-2441) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l’Intérieur, de l'outre-mer et des collectivités 
territoriales Direction de la Défense et de la  Sécurité Civiles- Place Beauvau- 75 800 PARIS 
Cedex 08 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Manèges, machines et installations pour fêtes foraines ou parcs d'attractions. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décret d'application de la loi n° 
2008-136 du 13 février 2008 relative à la sécurité des manèges, machines et installations 
pour fêtes foraines ou parcs d'attractions. Le décret comprend 7 pages. 
6. Teneur:   Le décret définit les exigences de sécurité auxque lles doivent satisfaire les 
manèges, machines et installations pour fêtes fo raines ou parcs d'attractions, le contenu et 
les modalités de leur contrôle technique ainsi que les conditions et les modalités d'agrément 
des organismes chargés de ce contrôle. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
texte a pour objet de prévenir les accidents qui  pourraient être causés par ces matériels. 
8. Documents pertinents:   Loi n° 2008-136 du 13 février 2008 relative à la sécurité des 
manèges, machines et installations pour fêtes foraines ou parcs d'attractions. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    - 
Dès sa publication pour ses articles 14 à 16, et six mois après sa publication pour les autres articles 
10. Date limite pour la présentation des observations:   urgence demandée G/TBT/N/FRA/81 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information  
CINORTECH  
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex 
et http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/FRA/08_1468_00_f.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/FRA/08_1468_01_f.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/204 
3 May 2005 
 
 (05-1823) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES 
AND CUBA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
   The following communication, dated 26 April 2005, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and Cuba, is bei ng circulated to the Members of the Council for 
Trade in Services. 
  
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Cuba to the Council for Trade in Services is being circulated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS) (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.  
2. On 28 May 2004, the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the submissi on of that Communication, Cuba submitted a claim 
of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (circulated as document S/L/174, dated 
23 July 2004). 
3. Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada; China;   Chinese Taipei;  Colombia;  Ecuador;  Hong 
Kong, China;  India;  Japan;  Korea;  New Zealand;   the Philippines;  Switzer land;  the United States 
and Uruguay also notified claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was already prolonge d on 26 October 2004 until 26 April 2005, may be 
extended again by mutual agreement.  
5. The European Communities and its Member States,  of the one part, and Cuba, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 27 February 2006.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/78 
21 de noviembre de 2008  
 (08-5677) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Esloveno de Normalización 
(SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 91.080.10, 91.010.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
SIST EN 1993-5:2007/oA101:2009 – Eurocode 3 - Design of steel structures - Part 5: Piling  
(Norma SIST EN 1993-5:2007/oA101:2009 – Euroc ódigo 3 – Proyecto de estructuras de 
acero – Parte 5: Pilotes y tablestacas ) – 4 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado es el anexo nacional de la norma 
SIST EN 1993-5:2007, que se basa en los puntos  enunciados en el preámbulo de la norma 
EN 1993-5:2007. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Febrero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de febrero de 2009 G/TBT/N/SVN/78 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000  Ljubljana – ESLOVENIA  
Correo electrónico: contact@sist.si
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/295 
5 December 2005 
 (05-5771) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2006-2007 
 
HONG KONG, CHINA 
 
   In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to 
notify their respective national thresholds for the period 2006-2007. 
 
 The information notified by Hong Kong, China is reproduced below.  
_______________ 
 
 
 
1. Calculation of threshold figures in Hong Kong Dollars (HKD) 
 
Annex 1 Entities Threshold Value in 
SDR Threshold Value in 
HKD 
1. Goods and services other 
than construction services 130,000 1,499,000 
2. Construction services 5,000,000 57,636,000 
 
Annex 3 Entities Threshold Value in 
SDR Threshold Value in 
HKD 
1. Goods and services other 
than construction services 400,000 4,611,000 
2. Construction services 5,000,000 57,636,000 
 
2. Method of calculation 
The calculation of threshold figures in HKD is b ased on the monthly average exchange rate of 
SDR to HKD over 24 months from November 2003 to October 2005. 
Period 
(Month/Year) Average HKD 
Equivalent of SDR No. of Days HKD Equivalent 
November 2003 11.13168 30 333.95040 
December 2003 11.39197 31 353.15107 
January 2004 11.57831 31 358.92761 
February 2004 11.63364 29 337.37556 
March 2004 11.47777 31 355.81087 GPA/W/295 
Page 2  
 
Period 
(Month/Year) Average HKD 
Equivalent of SDR No. of Days HKD Equivalent 
April 2004 11.38941 30 341.68230 
May 2004 11.31363 31 350.72253 
June 2004 11.42621 30 342.78630 
July 2004 11.48745 31 356.11095 
August 2004 11.42530 31 354.18430 
September 2004 11.42164 30 342.64920 
October 2004 11.52297 31 357.21207 
November 2004 11.76995 30 353.09850 
December 2004 11.97792 31 371.31552 
January 2005 11.88122 31 368.31782 
February 2005 11.83529 28 331.38812 
March 2005 11.89597 31 368.77507 
April 2005 11.77841 30 353.35230 
May 2005 11.66428 31 361.59268 
June 2005 11.41035 30 342.31050 
July 2005 11.27142 31 349.41402 
August 2005 11.39944 31 353.38264 
September 2005 11.37956 30 341.38680 
October 2005 11.21052 31 347.52612 
TOTAL  731 8,426.42325 
 
 HKD equivalent of SDR for the 24-month period preceding November 2005:    8,426.42325 ÷ 731 = 11.5272548 
 
  that is, 1 SDR  = HKD 11.5272548  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/695/Add.10 
20 octobre 2009 
 (09-5142) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
Élargissement de l'Union européenne
 
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 16 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
 Vous savez que, dans le cadre de l'élargissement des Communautés européennes le 
1
er mai 2004, et conformément à la communication d es Communautés européenn es et à la déclaration 
faite ultérieurement à la réunion du Conseil du co mmerce des marchandises le 29 juin 2009, le délai 
prévu par l'article XXVIII (du GATT) pour le retra it de concessions substantiellement équivalentes a 
été porté à 69 mois à compter du retrait et de la  modification de concessions par les CE et leurs 
dix nouveaux États membres, c'est-à-dire qu'il viendra à expiration le 1er février 2010. 
 
 Pour que les Membres puissent réserver leurs droits en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC des accords conclus dans le contexte de l'article XXIV:6 (du GATT), les CE estiment qu'il est souhaitable de prévoir une proroga tion supplémentaire de six mois, c'est-à-dire 
jusqu'au 1
er août 2010. 
 
 En conséquence et suite à la notification d es CE du 19 janvier 2004 concernant l'adhésion à 
l'Union européenne de la Républi que tchèque, de la République d' Estonie, de la République de 
Chypre, de la République de Lettoni e, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de 
la République de Malte, de la République de Pologne, de la Ré publique de Slovénie et de la 
République slovaque le 1er mai 2004, les Communautés européennes tiennent à faire savoir qu'elles 
n'affirmeront pas que les Membres de l'OM C qui ont présenté une demande au titre de 
l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne peuvent pas retirer des concessions substantiellement 
équivalentes au titre de l'article XXVIII:3 du GATT de  1994 parce que ce retrait intervient plus de six 
mois après le retrait de concessions des CE, à cond ition que le Membre de l'OMC ayant présenté la 
demande retire des concessions au plus tard 75 mois après la modification des concessions apportée 
par les CE. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir dist ribuer la présente communication aux Membres et 
inscrire ce point à l'ordre du jour de la procha ine réunion du Conseil du commerce des marchandises. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/45/Add.4 
23 de mayo de 2008 
 (08-2413) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma yo de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 0510 del 19 
de Marzo de 2004 y a la Resolución N° 1011 del 31 de Mayo de 2005 del Ministerio de Comercio, 
Industria y Turismo, notificadas por la Organizaci ón Mundial del Comercio mediante los documentos 
identificados con las signaturas G/TBT/N/ COL/45/Add.1 del 28 de Abril de 2004 y  
G/TBT/N/COL/45/Add.3 del 29 de Junio de 2005, que éstas han sido derogadas, mediante la 
Resolución Nº 0933 del 21 de Abril de 2008 del Mini sterio del Comercio, Industria y Turismo "Por la 
cual se expide el Reglamento Técnico sobre etiquetado de Calzado y algunos Artículos de 
Marroquinería, y se derogan las Resoluciones 0510 de 2004 y 1011 de 2005".   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
  Punto de Contacto
: 
  Responsable: Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel:  (+571) 606 7676, Ext.1690  Fax:  (+571) 241 0480  Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TPKM/57 
1 de abril de 2008 
 (08-1429) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:    
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección (BSMI) 
Ministerio de Asuntos Económicos 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, TAIWÁN 
Teléfono:  (886 2) 2343 1769 
Telefax:  (886 2) 23922402 
Correo electrónico:  jia.shaw@bsmi.gov.tw 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Public Notice under 
the Commodity Inspection Act  (Aviso público conforme a la Ley de Inspección de los 
Productos) – 3 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   Con el fin de responder a las peticiones del público relativas a 
la restricción del uso de ftalatos en los jugue tes, la Oficina Nacional de Normas, Metrología 
e Inspección establece que los juguetes deberán su jetarse a pruebas de detección de ftalatos 
antes de su importación o comercialización.  Las normas relativas a las pruebas son 
CNS 4797 y CNS 15138 (ambas publicadas el 24 de octubre de 2007). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Inspección de los Productos;  CNS 4797;  CNS 15138 G/TBT/N/TPKM/57 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  22 de noviembre de 2007 
1º de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, TAIWÁN 
Teléfono:  +(886 2) 2343 1814 
Telefax:  +(886 2) 2343 1804 
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/99 
22 de junio de 2005 
 (05-2657) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101587;  telefax:  (+972) 3 7101585  
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tuberías y juntas de polipropileno 
(ICS:  91.140.60, 23.040.20 y 23.040.45;  SA:  3917.22.00) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SI 5111 - Plastics 
piping systems for hot and cold water installa tions inside buildings  – Polypropylene (PP)  
(SI 5111 – Sistemas de tuberías de plástico para  instalaciones interiores de agua caliente y 
fría – Polipropileno, PP) – En hebreo y en inglés 
Parte 1: General Parte 2: Tuberías 
Parte 3: Accesorios 
Parte 5: Aptitud del sistema para el uso 
6. Descripción del contenido:   Las prescripciones de la norma notificada, basadas en las 
Partes 1, 2, 3 y 5 de la norma internacional ISO 15874, tendrán carácter obligatorio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/99 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/146 
20 de mayo de 2010 
 (10-2822) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS:  
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma FDUS ISO 
6632:1981, Fruits, vegetables and derived products- Determination of volatile acidity 
(Frutas, hortalizas y productos derivados - Determinación de la acidez volátil) (Transposición de la Norma Internacional ISO 6632:1981) - Documento en inglés (15 
páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica un método para determinar la 
acidez volátil de las frutas, las hortalizas y sus productos derivados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Contribuir a la mejora de los productos, me jorar el acceso de las frutas y sus productos a 
los mercados y dar referencias de producción y reglamentación al sector de zumos de frutas, frutas secas y productos conexos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 6632:1981, Frutas, hortalizas y productos derivados 
- Determinación de la acidez volátil 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   4 de julio de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria declare obligatoria la medida G/TBT/N/UGA/146 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2033_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/10/JOR/6/Suppl.2
13 January 2010 
 (10-0119) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
(SUPPLEMENT:  CESSATION OF THE MEASURE)
1 
 
JORDAN  
 
(Footwear)  
 
Supplement  
 
 
 The following communication, dated 7 January 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Jordan.    
_______________ 
  
 In accordance with the new notification arrangement approved by the Committee on 
Safeguards at its meeting on 19 October 2009, Jord an hereby submits its notification on cessation of a 
safeguard measure.    
 Pursuant to Article 12.1(c) of the Safeguard  Agreement, Jordan had notified the Committee 
on Safeguards of the imposition of a measure on the product of Footwear under tariff headings (6401, 
6402, 6403, 6404, and 6405) of the Jordanian Tari ff code for three years except subheadings 
(6402.12, 6403.12), which were excluded.     The notification was issued in document G/SG/N/8/JOR/6/Suppl.1-
G/SG/N/10/JOR/6/Suppl.1-G/SG/N/11/JOR/2/Suppl.1.   
  This measure came into force on 19 Februa ry 2007 and will cease on 18 February 2010.   
  
 
__________  
                                                     
 
1 This supplementary notification is made pursuant to item G of the notification arrangement approved 
by the Committee in document G/SG/1/Rev.1-G/SG/N/6/Rev.1-G/SG/89.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/687 
6 octobre 2009 
 (09-4779) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Rétroviseurs pour motocycles et cyclomoteurs (ICS 43.140;  SH 70091000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Motorcycles and Mopeds-Rear Views Mirrors  – Requirements of Performance and 
Installation.   (Norme nationale de la  République populaire de Chine.  Rétroviseurs pour 
motocycles et cyclomoteurs – Exigences de performance et prescriptions d'installation).  14 pages, en chinois 
6. Teneur:  Spécification des exigences en matière  de performance et des prescriptions 
d'installation applicables aux rétroviseu rs pour motocycles et cyclomoteurs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/687 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3400_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/513 
9 mars 2005 
 
 (05-0997) 
Conseil du commerce des marchandises 
11 mars 2005  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MESURES 
CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE AU TITRE DE 
L'ARTICLE 9 
2. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX 
A. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE LES ÉTATS DE L'AELE ET LE CHILI 
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG179/N/1, 
WT/REG179/1) 
B. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE L'ALBANIE ET LA ROUMANIE 
- NOTIFICATION DE L'ALBANIE (WT/REG180/N/1, WT/REG180/1) 
C. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'ALBANIE ET LA 
BOSNIE-HERZÉGOVINE 
- NOTIFICATION DE L'ALBANIE (WT/REG181/N/1, WT/REG181/1) 
D. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE L'ALBANIE ET L'EX-RÉPUBLIQUE 
YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
- NOTIFICATION DE L'ALBANIE (WT/REG182/N/1, WT/REG182/1) 
E. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'ALBANIE ET LA MOLDOVA 
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG183/N/1, 
WT/REG183/1) 
F. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET L'AUSTRALIE 
- NOTIFICATION DES PARTIES (WT/REG184/N/1, WT/REG184/1) 
G. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE LA THAÏLANDE ET L'AUSTRALIE 
- NOTIFICATION DES PARTIES (WT/REG185/N/1, WT/REG185/1) 
3. ALBANIE – DEMANDE DE DÉROGATION EN VUE DE PROLONGER LA PÉRIODE 
ÉCHELONNÉE DE MISE EN ŒUVRE POUR UN CERTAIN NOMBRE DE PRODUITS 
(G/C/W/504 ET ADD.1, G/C/W/507) 
4. ÉTATS-UNIS – DEMANDE DE DÉROGATIONS POUR LA LOI SUR LA CROISSANCE 
ET LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DE L'AFRIQUE, LA LOI RELATIVE AU REDRESSEMENT ÉCONOMIQUE DU BASSIN DES CARAÏBES, TELLE QUE 
MODIFIÉE, ET LA LOI RELATIVE AUX PRÉFÉRENCES COMMERCIALES EN 
FAVEUR DES PAYS ANDINS, TELLE QUE MODIFIÉE (G/C/W/509, G/C/W/508, G/C/W/510) G/C/W/513 
Page 2  
 
 5. ÉLARGISSEMENT DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:  PROCÉDURES 
PRÉVUES À L'ARTICLE XXVIII:3 DU GATT DE 1994 
6. QUESTIONS LIÉES À L'AJUSTEMENT APRÈS L'EXPIRATION DE L'ATV  
- RAPPORT DU PRÉSIDENT DU CCM SUR LES CONSULTATIONS 
INFORMELLES 
7. SITUATION DES NOTIFICATIONS PRÉSENTÉES AU TITRE DES DISPOSITIONS DES 
ACCORDS FIGURANT À L'ANNEXE 1A DE L'ACCORD SUR L'OMC (G/L/223/REV.12) 
8. DÉSIGNATION DU BUREAU DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CCM 9. AUTRES QUESTIONS 
10. ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/W/78/Rev.4 
18 February 2010 
 (10-0900) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
INTERNATIONAL INTERGOVER NMENTAL ORGANIZATIONS 
 
Requests for Observer Status in the Committe e on Sanitary and Phytosanitary Measures
 
 
Revision  
 
  This document lists the international inter governmental organizations  which have requested 
observer status in the Committee on Sa nitary and Phytosanitary Measures.
1 
 
 
1. International Intergovernmental Organizations having observer status on a regular 
basis 
 Food and Agriculture Organization (FAO) 
 FAO International Plant Pr otection Convention (IPPC) 
 FAO/WHO Joint Codex Alimentarius Commission (Codex) 
 International Monetary Fund (IMF)* 
 International Organization for Standardization (ISO)  International Trade Centre (ITC)  World Organisation for Animal Health (OIE)  United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) 
 World Bank
* 
 World Health Organization (WHO)   
2. International Intergovernmental Organizat ions having observer status on an ad hoc  
(meeting-by-meeting) basis 
 African, Caribbean and Pacifi c Group of States (ACP Group) 
 European Free Trade Association (EFTA) 
 Inter-American Institute for Agricultural Cooperation (IICA) 
 Organization for Economic Co-ope ration and Development (OECD) 
 Regional International Organization for Pl ant Protection and Animal Health (OIRSA) 
 Latin American Economic System (SELA) 
                                                     
 
1 Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international 
intergovernmental organizations are invited to contact Mrs. Gretchen Stanton (Agriculture and Commodities 
Division), office 1033.  
* Observer status in WTO subsidiary bodies provi ded through the WTO Agreements with the Fund and 
the World Bank (WT/L/194 and WT/L/195). G/SPS/W/78/Rev.4 
Page 2  
 
  3. International Intergovernmental Organizations whose request is pending 
 Asian and Pacific Coconut Community (APCC) 
 Convention on Biological Diversity (CBD)  Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD)  Economic Community for West African States (ECOWAS) 
 Gulf Cooperation Council Stan dardization Organization (GSO) 
 International Vine and Wine Office (OIV)  Southern African Development Community (SADC)   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/187 
27 de enero de 2012  
 (12-0552) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cementos de albañilería fabricados por molienda conjunta. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NCh 3121/1 2010: 
Cementos de albañilería: Clasificación y re quisitos de los cementos de albañilería 
fabricados por molienda conjunta (20 páginas, en Español) 
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los re quisitos que deben cumplir los 
cementos de albañilería fabricados por molienda conjunta y que se utilizan para la 
fabricación de morteros según lo indicado en  NCh2256/1. Esta norma clasifica a los 
cementos de albañilería fabricados por mo lienda conjunta en tres tipos: N, S y M.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad sísmica. 
8. Documentos pertinentes:   NCh 3121/1-2010   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de Marzo de 2012 G/TBT/N/CHL/187 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl   
Texto disponible en: 
http://www.minvu.cl/ope nsite_20070801171847.aspx  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0297_00_s.pdf