PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TUN/17 
12 de enero de 2007 
 (07-0155) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TÚNEZ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  INNORPI 
2. Organismo responsable:  Ministerio de Comercio y Artesanía de Túnez 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  INNORPI 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Conservas y semiconservas alimenticias, conservas de puré de tomate y 
conservas de pimientos Harissa  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté du ministre de 
l'Industrie, de l'énergie et  des petites et moyennes entreprises portant homologation des 
normes tunisiennes relatives aux conserv es et semi-conserves alimentaires (Orden del 
Ministerio de Industria, Energía y de Pequeñas y Medianas Empresas sobre la homologación de las normas de Túnez relativas a las especificaciones de las conservas y 
semiconservas alimenticias) – 17 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:  La norma NT 52.01 (2003) abarca las conservas y 
semiconservas alimenticias destinadas al consumo humano distribuidas, exhibidas o vendidas, independientemente de su origen . La norma NT 52.02 (2005) comprende los 
concentrados de tomate someti dos a tratamiento.  La norma NT 52.07 (2005) define las 
características, y describe las condiciones a las que se ajustarán las conservas de pimiento 
comúnmente denominadas HARISSA . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
8. Documentos pertinentes:    
NT 52.01 (2003) – Conservas y semiconservas alimenticias 
NT52.02 (2005) – Conservas de puré de tomate 
NT 52.07 (2005) – Conservas de pimiento HARISSA  G/TBT/N/TUN/17 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     1º de junio de 2005 
Marzo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de febrero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Dirección postal:  B.P. 57 – Cité El Khadra 
1003 Tunis TÚNEZ 
Teléfono:  (+216) 71 785 922 
Telefax:  (+216) 71 781 563 Correo electrónico:  inorpi@email.ati.tn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/329 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1833) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 31 de marz o de 2005, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Ley Nº 9268, de fecha 29 de julio  de 2004, "sobre la organizaci ón y el funcionamiento de la 
Autoridad Supervisora de los Seguros"  Duración:  
 
Indefinida   
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Autoridad Supervisora de los Seguros 
 
5. Descripción de la medida: 
La finalidad de la Ley es determinar las nor mas de organización y funcionamiento de la 
Autoridad Supervisora de los Seguros.  
La Autoridad Supervisora de los Seguros es una  entidad de derecho público que realiza sus 
actividades de conformidad con las disposicion es de esta Ley y de la legislación vigente. 
 La Autoridad Supervisora de los Seguros es la  única autoridad facultada para la concesión 
de licencias  y la supervisión de las actividades de seguros, reaseguros e intermediación y de 
los agentes dedicados directamente a estas activ idades, de conformidad con las disposiciones 
de la legislación vigente en ma teria de seguros y reaseguros. 
 S/C/N/329 
Página 2  
 
 La Autoridad Supervisora de los Seguros está facultada para promulgar leyes destinadas a 
regular el mercado de seguros, de conformida d con la presente Ley y con la legislación 
vigente en materia de seguros y reaseguros.  La Autoridad Supervisora de los Seguros depe nde del Consejo de Ministros y tiene su sede 
en Tirana. 
 Los modos de suministro abarcados por esta Ley son:  el modo 1), suministro transfronterizo, el modo 2), consumo en el extranjero, y el m odo 3), presencia comercial, en los subsectores 
siguientes: 
 
- Servicios de seguros de vida (8121) - Servicios de seguros distintos de los de vida 8129 (excluidos los servicios de seguros 
marítimos, aéreos y de otros tipos, 81293) 
- Servicios de seguros de transporte ma rítimo, aéreo y de otros tipos (81293) 
- Servicios de seguro y retrocesión (81299) 
- Actividades de intermediación de los seguros, por ejemplo las de los corredores y 
agentes de seguros (8140) 
- Servicios auxiliares de los seguros, por ejemplo los de consultores, actuarios, 
evaluación de riesgos e indemnización de siniestros (8140) 
 6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Dirección: Ministry of Economy 
  Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
 Teléfono: (+355 4) 222 652 
 Fax: (+355 4) 362 581  Correo electrónico: obtminek@yahoo.com  
 Textos disponibles en: 
 
 División de Comercio de Servicios 
 Secretaría de la OMC en Ginebra  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/NOR/5 
7 de julio de 2010 
 
 (10-3703) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS  
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE 
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
Notificación relativa al párrafo 3 del artículo 7 del  
Acuerdo sobre Procedimie ntos para el Trámite  
de Licencias de Importación  
NORUEGA 
   Se ha recibido de la Misión Permanente de Noruega, la si guiente notificación, de fecha 
6 de julio de 2010. 
 
_______________ 
 
  Noruega desea informar al Comité de Licencias de Importación de que la notificación 
presentada en cumplimiento de las disposiciones de l párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo, contenida 
en el documento G/LIC/N/3/NOR/3, de fecha 1º de octubre de 2008, sigue siendo válida.  
__________  
                                                     
 
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/106 
5 March 2009  
 (09-1119) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479 Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Website:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Kiwi fruit (ICS 67.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Kiwi fruit (10 pages, in Arab ic; 8 pages, in English)  
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
"Kiwi fruit" under clauses 6 and 9 (packaging and labelling) as ma ndatory requirements.  
It also describes label requirements such as: The name of the produce "Kiwi fruit Class, Net 
weight, Country of origin, Name and ad dress of packer or dispatcher, etc. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Kiwi fruit". 
- UN / ECE Standard FFV – 46 "Kiwi fruit". 
- GSO 123 "General Requirements for Fr esh Fruits and Ve getables".   G/TBT/N/BHR/106 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/217/Corr.1 
10 octobre 2008 
 (08-4826) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël . 
 
_______________ 
 
 Le contenu du point 6 (Teneur) de la notification G/TBT/N/ISR/217 est à remplacer par ce qui suit:   
"Les prescriptions de la norme existante SI 61347 parties 1, 2.1, 2.2 et 2.7 vont être déclarées 
obligatoires.   SI 61347 part 1
 - Lamp controlgear:  Particular and safety requirements  (SI 61347 partie 1.  
Appareillages de lampes.  Exigences particulières et exigences de sécurité).  4 pages en hébreu et 60 
pages en anglais.  Cette partie  de la norme reprend la norme internationale  publiée par la 
Commission électrotechnique internationale sous la  cote CEI 61347-1 Première édition 2000-10, avec 
quelques modifications d'ordre administratif qui  sont précisées dans la section en hébreu. 
 
SI 61347 part 2.1  – Lamp controlgear:  Particular requirem ents for starting devices (other than glow 
starters)  (SI 61347 partie 2.1.  Appareillages de la mpes.  Prescriptions particulières pour les 
dispositifs d'amorçage (autres que starters à lueur)).  5 pages en hébreu et 27 pages en anglais.  Cette 
partie de la norme reprend la norme internationale  publiée par la Commission électrotechnique 
internationale sous la cote CEI 61347-2-1 Première édition 2000 -10, avec quelques modifications 
d'ordre administratif qui sont précisées dans la section en hébreu.  SI 61347 part 2.2
 - Lamp controlgear:  Particular requi rements for supplied electronic step-down 
lamp controlgear converters for filament lamps D.C. or A.C.  (SI 61347 partie 2.2.  Appareillages de 
lampes.  Prescriptions particulières pour les c onvertisseurs abaisseurs électroniques alimentés en 
courant continu ou alternatif pour la mpes à incandescence).  6 pages en hébreu et 37 pages en anglais.  
Cette norme reprend la norme internationale  publiée par la Commission électrotechnique 
internationale sous la cote CEI 61347 Première édition 2000-10, avec quelques modifications d'ordre 
administratif qui sont précisées dans la section en hébreu. 
 
SI 61347 part 2.7  – Lamp controlgear:  Particular requi rements for lighting D.C supplied electronic 
ballasts for emergency  (SI 61347 partie 2.7.  Appareillages de lampes.  Exigences particulières pour 
les ballasts électroniques alim entés en courant continu pour l'éclairage de secours).  4 pages en hébreu 
et 23 pages en anglais.  Cette norme reprend la norme internationale  publiée par la Commission 
électrotechnique internationale sous la cote  CEI 61347-2-7 Première édition 2000-10, avec quelques 
modifications d'ordre administratif qui s ont précisées dans la section en hébreu." 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/548 
17 de enero de 2012 
 
 (12-0260) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Instalaciones de gas licuado de petróleo (GLP) (ICS:  
23.020.30 y 75.200) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Installation of 
Liquefied Petroleum Gases (LPG):  Testing (Instalaciones de gas licuado de petróleo (GLP) 
- Ensayos) - Documento en hebreo (28 páginas)  
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 158, Parte 4.  
La mayoría de los cambios introducidos re flejan las modificaciones de las normas 
obligatorias SI 158, Partes 1 y 2.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria SI 158, Parte 4 (enero de 2004) G/TBT/N/ISR/548 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI158Part4Amd1.pdf
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/243/Add.1 
1er février 2012 
 (12-0633) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 30 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires régissant l'importa tion de plantes et de produits végétaux 
 Les prescriptions quarantenaires régissant l'im portation de plantes et de produits végétaux 
(proposition notifiée au moyen du document G/SPS/N/TPKM/243 du 15 décembre 2011) ont été parachevées.  Les prescriptions finales sont  entrées en vigueur le 16 janvier 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_0390_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/243/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Bureau de l'inspection et de la quara ntaine zoosanitaires et phytosanitaires) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei, 100, Taiwan 
Téléphone: +(886) 2 3343 2084 
Fax:  +(886) 2 2343 1400 Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Bureau de l'inspection et de la quara ntaine zoosanitaires et phytosanitaires) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei, 100, Taiwan 
Téléphone: +(886) 2 3343 2084 
Fax:  +(886) 2 2343 1400 Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1300/Add.2 
25 de febrero de 2008  
 (08-0829) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Mesotriona – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
En virtud de la norma notificada, se establecen los niveles de tolerancia de los residuos de 
mesotriona en el interior o en la superficie de los siguientes productos, según se indica en partes por 
millón (ppm):  espárrago:  0,01; granza de semilla de gramíneas:  0,10; pa ja de gramínea:  0,10; 
forraje de gramínea:  0,01; heno de gr amínea:  0,01; avena en grano:  0,1; paja de avena:  0,01; forraje 
de avena:  0,01; heno de avena:  0,01; quimbombó (okra):  0,01; ruibarbo:  0,01; forraje de sorgo 
granífero:  0,01; sorgo granífero en grano:  0,01; rastrojo de sorgo granífero:  0,01; sorgo dulce (azucarado):  0,01; y caña de azúcar:  0,01.  
La disposición notificada entró en vigor el 20 de febrero de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tard ar el 21 de abril de 2008, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0030. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 20 de febrero de 2008 
(Volumen 73, Nº 34), Normas y reglamentos, páginas 9222 a 9226 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2008/February/Day-20/p3123.htm
. 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 26 de abril de 2006 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las tolerancias de residuos 
de mesotriona en el interior o en la  superficie de los productos mencionados supra .  No se recibió 
ninguna observación relativa a la solicitud. 
 
El aviso notificado se puede consultar en: Federal Register  de 26 de abril de 2006 
(Volumen 71, Nº 80), Avisos, páginas 24695 y 24696 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/April/Day-26/p6298.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
 Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
 Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/340 
25 July 2007  
 (07-3167) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticide on apple 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on (Z)-8-
dodecenyl alcohol (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE nº165, 
29 August 2003, by including in it the use of (Z )-8-dodecenyl alcohol (stem application with 
vaporizable paste) in the culture of apple. Its purpose is to control the Grapholita molesta  
insect pest.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 13 July 2007; Section 1, page 85. Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 65, 11 July 2007, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – ANVISA; to be publis hed at Brazilian Offi cial Journal (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  August 2007 
11. Proposed date of entry into force:  August 2007 G/SPS/N/BRA/340 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  30 July 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  +(55) 61 3448 1078 Fax:  +(55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[19074-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/200/Add.1 
15 décembre 2004 
 
 (04-5526) 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
   
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 décembr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1378 — fluazifop-butyl)   
 
L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment 
approuvé une demande de modification de l'homologa tion du fluazifop-butyl afin de permettre son 
utilisation pour lutter contre le chiendent dans les bleuets en traitement de postlevée. La présente 
modification réglementaire établira une limite maximale de résidu  (LMR) pour les résidus du 
fluazifop-butyl résultant de cette utilisation dans  les bleuets, de manière à permettre la vente 
d'aliments contenant ces résidus.  
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,1 
ppm pour le fluazifop-butyl dans les bleuets ne présen terait pas de risque inacc eptable pour la santé de 
la population. Cette modification réglementaire modifiera aussi le nom chimique anglais du fluazifop-
butyl pour le rendre conforme aux conve ntions internationales de nomenclature.  
Le texte de cet addendum (règle finale), peut  être téléchargé à l'adresse suivante :  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20041201/pdf/g2-13824.pdf   ou demandé du: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tel. : (613) 238-3222 Fax.: (613) 569-7808 
Courriel: info@scc.ca
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS406/10 
19 de junio de 2012 
 
 (12-3225) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PRODUCCIÓN  
Y VENTA DE CIGARRILLOS DE CLAVO DE OLOR  
 
Acuerdo previsto en el párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de junio de 2012, dirigida por las delegaciones de Indonesia y de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de acuerdo con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Deseamos informarle de que, con arregl o al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por lo s que se rige la solución de diferencias , Indonesia y los 
Estados Unidos han acordado que el plazo prudenc ial para que los Estados Unidos apliquen las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Soluci ón de Diferencias ("OSD") en la diferencia 
Estados Unidos - Medidas que afectan a la producción y venta de cigarrillos de clavo de olor 
(DS406) será de 15 meses contados a partir del 24 de abril de 2012, fecha de adopción de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD.  En consecu encia, el plazo prudencial expirará el 24 de 
julio de 2013. 
 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD.    
Por la República de Indonesia 
 
    
Excmo. Sr. Erwidodo 
Embajador  Por los Estados Unidos de América 
 
 
   
Excmo. Sr. Michael Punke 
Embajador 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MAR/31 
7 de enero de 2005 
 
 (05-0076) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de dici embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Marruecos .  La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante el año civil 2002 . 
 
_______________ 
 
 
 Con arreglo a las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones 
que figuran en el documento G/AG/2, y en rel ación con la notificación de conformidad con el 
artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Rei no de Marruecos desea informar por la presente de 
que en 2002 no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/86 
26 March 2008 
 (08-1315) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Buildings and building 
materials. Protection against earthquak es and vibrations (ICS:  91.120.25) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR EN 1998-6:2005 
NB:2008 Eurocode 8: Design of structures for ea rthquake resistance. Part 6: Towers, masts 
and chimneys. National annex (6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   The standard defines SR EN 1998-6:2005 requirements applicable 
to the design of tall and slender structures a nd of non-structural elements to be built in 
Romania. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 September 2008 
10. Final date for comments:   30 July 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/62/Add.3 
21 de julio de 2008 
 
 (08-3502) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original:   inglés 
  
 
ENMIENDA AL PRIMER ACUERDO RELATIVO A LAS NEGOCIACIONES 
COMERCIALES ENTRE PAÍSES EN DESARROLLO MIEMBROS DE LA 
COMISIÓN ECONÓMICA Y SOCIAL PARA ASIA Y EL PACÍFICO 
(ACUERDO DE BANGKOK) 
 
ACUERDO COMERCIAL ASIA-PACÍFICO
 
 
Comunicación de los Estados Unidos  
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
PREGUNTAS ADICIONALES DE LOS ESTADOS UNIDOS  
EN RELACIÓN CON EL ACUERDO COMERCIAL  
ASIA-PACÍFICO (APTA) 
 
  Observamos que el apartado a) del párrafo 3 de la Cláusula de Habilitación establece que 
"Todo trato diferenciado y más favorable otorgado de  conformidad con la presente cláusula:  estará 
destinado a facilitar y fomentar el comercio de los países en desarrollo ".  Sin embargo,  habida cuenta 
de que para la mayoría de las Partes en el acuerdo el porcentaje de comercio abarcado en términos de 
volumen de importación y de líneas arancelarias es muy bajo, no está claro cómo se ajusta el acuerdo 
a esta disposición.   
1. Sírvanse aclarar de qué manera el acuerdo facilita y fomenta el comercio de los países 
en desarrollo, teniendo en cuenta que abarca menos del 15 por ciento del valor total de las 
importaciones de tres de las partes y no abarca  más del 38,1 por ciento de las importaciones 
totales de ninguna de las partes.   2. Sírvanse confirmar que esta cobertura refleja concesiones , pero no necesariamente la 
eliminación  de aranceles.   
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/322/Corr.1 
4 de diciembre de 2007 
 (07-5347) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China . 
 
_______________ 
 
 
Se hace notar que la información contenida en el documento G/TBT/N/CHN/322, de fecha 30 
de noviembre de 2007, está relacionada con el  documento G/TBT/N/CHN/45/Rev.1.  En 
consecuencia el documento distribuido con la signatura G/TBT/N/CHN/322 es nulo. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.55 
8 de junio de 2007 
 (07-2429) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de juni o de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado en caliente  
procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones relativas a dicho asunto.   
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Durante la última legislatura del Congreso, se presentó un texto legislativo por el que se 
aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense 
en materia de derechos antidumping.  La Admini stración de los Estados Unidos sigue apoyando las 
enmiendas legislativas específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones 
del OSD a ese respecto y está trabajando con el Congreso estadounidense en su nueva legislatura para 
aprobar enmiendas destinadas a ese fin. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/324 
13 décembre 2007 
 (07-5527) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires) (326) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Sang humain  (SH 3002;  domaine 11 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Requirements for Human Blood 
and Blood Components Intended for Transfusi on or for Further Manufacturing Use; 
Proposed Rule  (Exigences relatives au sang humain et aux composants sanguins destinés à 
la transfusion ou à d'autres utilisations.  Pr oposition de règle) - 30 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le FDA propose de réviser et de mettre à jour la réglementation sur le sang et les 
composants sanguins, y compris le plasma et  les leucocytes destinés au fractionnement, 
pour ajouter des exigences, au sujet des donneurs, qui soient conformes aux pratiques 
courantes du secteur du sang et pour étroitement aligner la réglementation sur les 
recommandations du FDA. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   72 Federal Register  (FR) 63415, 8 novembre 2007;  Titre 21 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Par ties 606, 610, 630, 640, 660, 820 et 1270. 
Publication dans le Federal Register  au moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 février 2008 G/TBT/N/USA/324 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
21565.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-21565.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS399/3 
16 March 2010 
 (10-1414) 
  
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF  
CERTAIN PASSENGER VEHICLE AND LIGHT TRUCK TYRES FROM CHINA  
 
Constitution of the Panel Established at the Request of China
 
 
Note by the Secretariat  
  1. At its meeting on 19 January 2010, the Dis pute Settlement Body ("DSB") established a panel 
pursuant to the request of China in document WT/DS399/2, in accordance with Article 6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlement of Disputes ("DSU").   
 2. The Panel's terms of reference are the following:    
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by China in document 
WT/DS399/2 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 2 March 2010, China requested the Directo r-General to determine the composition of the 
panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides:   
 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 12 March 2010, the Director-General acco rdingly composed the Panel as follows:   
 
 Chairman:  Professor Celso Lafer    Members: Professor Donald M. McRae    Mr. Luis M. Catibayan 
 
5. The European Union, Japan, Chinese Taipei, Tu rkey, and Viet Nam have reserved their rights 
to participate in the Panel proceedings as third parties.     
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NLD/68 
9 de marzo de 2006 
 (06-1032) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   PAÍSES BAJOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Alimentación 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información – 
Servicio de información OMC-OTC de las CE 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de focas y de focas capuchinas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Bill presented by two 
Members of Parliament Mrs Kruijsen and Mrs Snijder-Hazelhoff amending the Flora and 
Fauna Act relating to the prohibition on the trade of products from  hooded seals and harp 
seals  (Proyecto de Ley de los diputados Kruijsen y Snijder-Hazelhoff por la que se modifica 
la Ley sobre la Fauna y la Flora en lo relati vo a la prohibición de comercializar productos de 
focas y de focas capuchinas) – 7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Ley establece la prohibición de importar y 
comercializar productos de focas y de focas capuchinas.  Esta prohibición no se aplica a los 
animales vivos, a los productos de animales pro cedentes de la caza tradicional de los inuits 
ni a los productos de animales adquiridos por  los museos y las instituciones científicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Las prohibiciones se imponen con el fin de proteger la moralidad pública y el bienestar de 
los animales, así como para velar por la protección del medio ambiente en relación con los métodos de caza y el volumen de la población de focas. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la Fauna y la Flora  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de mayo de 2006 
1° de junio de 2006 G/TBT/N/NLD/68 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de mayo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.19 
7 juillet 2006 
 (06-3299) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 6 ju illet 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis continue d'ex aminer cette question en étroite collaboration 
avec le Congrès des États-Un is et de s'entretenir avec les Comm unautés européennes afin d'arriver à 
une solution mutuellement satis faisante de la question. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/345 
17 January 2008 
 (08-0223) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of New 
York 
2. Agency responsible:   State of New York (356) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Assemblyman Marc S. Alesi 
State of New York LOB 326 
Albany, NY 12248 USA 
Tel: +(1 518) 455-5294 Email: http://assembly.state .ny.us/mem/?ad=001&sh=con 
URL:     http://assembly.state.ny.us/leg/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Jewellery  
(HS:  7117.11-90; ICS: 97.060, 77.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Lead in Jewellery, SB 
6635 (11 pages, in English). 
6. Description of content:   The State of New York is amending the New York State 
environmental conservation law and the genera l business to control the lead content of 
jewelry (especially children's jewellery) and to set labeling requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/345 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://assembly.state.ny.us/leg/?bn=S06635&sh=t
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/W/537/Add.2 
26 July 2006 
 
 (06-3587) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 OF THE 
AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Communication from Panama  
 
Addendum  
   The following communication, dated 25 July 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Hashemite Kingdom of Jordan. 
 
_______________ 
 
  The Delegation of Jordan would hereby like to  inform Members that it wishes to co-sponsor 
the proposal of Panama in document G/SCM/W/537. 
 
__________