. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SGP/29 
26 de mayo de 2005 
 (05-2156) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
 
1. Miembro que notifica:  SINGAPUR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Autoridad Veterinaria y del Sect or Agroalimentario de Singapur 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Carne de porcino y carne de bovino congeladas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Provincia de Shandong (China) 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Suspension on import of 
frozen pork and frozen beef from Shandong province in China  (Suspensión de la importación 
de carne de porcino y carne de bovino congelada s procedentes de la provincia de Shandong, 
China) 
6. Descripción del contenido:  La importación de carne de porcino y carne de bovino 
congeladas procedentes de la provincia de Sh andong, China, se ha suspendido temporalmente 
para evitar que el virus de la fiebre aftosa se introduzca en Singapur. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Debido al reciente brote de fiebre afto sa en la provincia de Shandong, China, 
Singapur ha suspendido temporal mente la importación de carn e de porcino y carne de bovino 
congeladas procedentes de esa provi ncia, a fin de proteger la sa nidad animal y la condición de 
país libre de fiebre aftosa. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Código 
Sanitario para los Animales Terrestres (OIE, 2004) G/SPS/N/SGP/29 
Página 2  
 
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  17 de mayo 
de 2005 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore 
(Attn: Miss Lai Hwee Choo) 5 Maxwell Road #18-01 Tower Block, MND Complex Singapore 069110 
REPÚBLICA DE SINGAPUR 
Teléfono:  (65) 6325 7675 
Telefax:  (65) 6325 7641 Correo electrónico:  lai_hwee_choo@ava.gov.sg