PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/388 
28 April 2008 
 (08-2025) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicle Lamps        
HS: 8512 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C. , Photometric Characteristics of Light-Signalling Devices for Motorcycles (13 
pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies the photometric characteristics 
classification, technical requirements, test me thods and inspection rules for light-signalling 
devices of motorcycles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Traffic safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/388 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1258_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/CHE/56 
31 January 2012 
 (12-0604) 
Committee on Agriculture Original: French 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 25 January 2012, is being circulated at the request of the delegation of Switzerland .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to the notification requirement s and formats adopted by the Committee on 
Agriculture (document G/AG/2), I have the honour to inform you that the special safeguard provisions 
were not invoked by Switzerland in 2011.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/AUS/17/Rev.1 
25 March 2009 
 (09-1462) 
Committee on Agriculture Original:   English 
   
NOTIFICATION 
 
Revision
 
   The following submission, dated 10 March 2009, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Australia .  The revised notification concer ns export subsidy commitments ( Tables 
ES:1 to ES:3 ) for calendar year 1997 . 
 
_______________ 
  
 In the notification by Australia concerning export subsidy commitments for calendar year 
1997 (G/AG/N/AUS/17), the quantity of total exports reported in column 3 of Table ES:2 has been 
revised because there have been mi nor adjustments to the relevant historical trade data since the 
original notification.  The complete Table ES:2 incl usive of this revised data is reproduced below. 
 
 Further, Table ES:3 was not reported in the orig inal notification.  The relevant data is now 
reported in the Table ES:3 which forms part of the revised notification.   Australia confirms that no export subsidies were  provided for pears (Table ES:1) as originally 
notified. 
 
  
  G/AG/N/AUS/17/Rev.1 
Page 2 Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  Australia 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1997 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar year 
1 January – 31 December 1997 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
   
Wheat and wheat flour 1  19,500,766 
Sugar 1  4,223,733 
Bovine meat 1  824,863 
Sheepmeat1  224,748 
Cotton1  583,060 
Pears (and quinces)2  23,495 
   
 
Source : Australian Bureau of Statistics 
 
1.  Australia is a significant exporter of these products, and is notifying total expor ts as required by G/AG/2/Add.1.  Reporte d trade data is based on the following:  
 
 Wheat and wheat flour  includes exports under 1001 and 1101 of the Harmonized System.  
 Sugar  includes exports under 1701 of  the Harmonized System.  
 Bovine meat  includes exports under 0201 and 020 2 of the Harmonized System.  
 Sheepmeat  includes exports under 0204 (excluding 020450 Goat meat) of the Harmonized System.  
 Cotton  includes exports under 5201 to 5203 of the Harmonized System. 
2. Australia has export subsidy co mmitments for pears, as a product specified in Section II of Part  IV of its Schedule, and is notifying total exports as required by G/AG/2.  Reported 
trade data is based on the following: 
  
 Pears (and quinces)  includes exports under 080820 of the Harmonized System.  
   G/AG/N/AUS/17/Rev.1
 Page 3Table ES:3 
EXPORT SUBSIDIES:  Australia 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1997 
 
Export Subsidies:  Notification of total volume of food aid 
 
Description of products1 Calendar year 
1 January – 31 December 1997 Quantity of food aid to all destinations 
(tonnes) 
1 2 3 
   
Wheat and wheat flour  112,890 
Rice  14,675 
   
 
 
Source :  Australian Agency for International Development (AusAID). 
 
 
1. Australia notifies that the only commodities it provided as physi cal food aid in 1997 are wheat and wheat flour, and rice as re ported in the above table.  Australia also provided 
additional food aid in the form of cash contributions to international agencies. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/406/Add.1 
27 September 2010  
 (10-4883) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 21 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Trifloxystrobin
 
 The proposed maximum residue limit docum ent for trifloxystrobin notified in 
G/SPS/N/CAN/406 (dated 22 December 2009) was adopted 15 September 2010 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Trifloxystrobin  (EMRL2010-10). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 15 September 2010, the publication 
date of EMRL2010-10. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/406/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-10 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-10/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-10/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/98/Add.1 
21 de mayo de 2008  
 (08-2363) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo  de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________ 
  
Condiciones Sanitarias y Modelo de Certificado Vete rinario Internacional para la Autorización de la 
Importación de Peces Ornamentales (tropicales, marinos  y de agua fría) e Invertebrados Acuáticos 
Ornamentales a la República Argentina  
 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/ARG/98 (23 de noviembre de 2006) ha 
sido adoptada por Resoluci ón 251/2008 de la Secretaría de Agri cultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
(Boletín Oficial 31376 del 3 de  abril de 2008, página 16). 
 
El texto completo puede consultarse en la siguiente dirección: 
 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/135000-1399 99/139153/norma.htm   
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/ARG/21 
17 September 2009 
 
 (09-4383) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 5
 
 
ARGENTINA 
 
  The following notification, dated 2 September 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina.  
_______________ 
 
  Please find attached the following notifications under Article 5 of the Agreement on Import 
Licensing Procedures:  
- Resolution No. 366/2008 of the Secretariat of Industry, Trade and Small and 
Medium-Sized Enterprises
1, published in the Official Journal of 11 November 2008, 
amending notification G/LIC/N/2/ARG/9. 
- Resolution No. 251/2009 of the Ministry of Production, published in the Official 
Journal of 14 July 20091, amending notifications G/LIC/N/2/ARG/7, 
G/LIC/N/2/ARG/12, G/LIC/N/2/ARG/15 and G/LIC/N/2/ARG/16. 
 
__________ 
                                                      
1 Available for consultation in the Secretaria t (Market Access Division), in Spanish only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/JPN/394 
30 mai 2012 
 (12-2856) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministère de 
l'intérieur et des communications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de communication mobiles utilisant la bande des 700 MHz 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial ordinance regarding 
partial amendment of Regulations for Radio Equipment  (Ordonnance ministérielle portant 
modification partielle du règlement sur le s équipements radioélectriques), 1 page, 
disponible en anglais  
6. Teneur:  Au Japon, les systèmes de communication mobiles vont pouvoir utiliser les 
bandes de fréquences libérées (700 MHz).  Le gouvernement du Japon établit un règlement 
technique pour les systèmes de communica tion mobiles utilisant la bande des 700 MHz.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement d'un règlement technique pour  les systèmes de communication mobiles 
utilisant la bande des 700 MHz  
8. Documents pertinents:   Ordinance Regulating Radio Equipment [Ministerial ordinance]  
(Décret réglementant les équipements radioélectriques (Décret ministériel)), Regulations 
for Procedure for Obtaining a Radio St ation License [Ministerial ordinance]  (Règlement 
régissant l'octroi de licences aux stations de  radiocommunication (Décret ministériel)) et 
notifications pertinentes.  Publication dans le Journal officiel (KAMPO) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Avril 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  12 juin 2012 G/TBT/N/JPN/394 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax:  +81 3 5501 8343 
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_2038_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ALB/11/Add.1 
26 de septiembre de 2007 
 (07-4055) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de Albania . 
 
_______________  
 
 Levantamiento de las medidas de protección contra el brote de influenza aviar detectado en la 
República Checa, distrito de Usti nad Orlici, en la región de Tisova  
 
 De acuerdo con las notificaciones distribuidas por la Organización Mundial de Sanidad 
Animal relativas a la nueva situación de la Repúbli ca Checa en cuanto a influenza aviar, conforme al 
Código Sanitario para los Animales Terrestres, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y 
Protección del Consumidor informa de la Orden por la  que se retiran las medidas de protección contra 
el brote de influenza aviar detectado en el di strito Usti nad Orlici, de la región de Tisova. 
 
Fecha de entrada en vigor:  23 de agosto de 2007 
  
Antecedentes 
 
 Mediante el documento G/SPS/N/ALB/11, de f echa 11 de julio de 2007, se notificó la Orden 
del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Prot ección del Consumidor relativa a las medidas de 
protección contra el brote de influenza aviar detect ado en la República Checa, distrito de Usti nad 
Orlici, en la región de Tisova, por la que se interru mpió la importación de todas las especies de aves 
vivas, domésticas y salvajes, de carne de aves salvajes y domésticas y productos de aves de corral destinados a piensos o al uso industrial y agríco la.  Se prohíbe la importación de materiales 
patológicos y productos biológicos de aves de corra l que no hayan recibido un tratamiento térmico. 
  El documento notificado se puede solicitar a:  
 
 General Directorate of Standardization (Dirección General de Normalización) 
 WTO Enquiry Point – Albania (Servicio de información OMC – Albania) 
 Teléfono:  +(355 4) 22 62 55 
 Telefax:  +(355 4) 24 71 77  Correo electrónico:  info@dps.gov.al
 
 Sitio Web:  http://www.dps.gov.al  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.34 
19 August 2005 
 (05-3698) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 18 August 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
 Several legislative proposals relating to S ection 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
 The United States Administration is worki ng with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/GRD/1 
29 de agosto de 2006 
 (06-4089) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por COLOMBIA  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
GRANADA
 
 
• Ley de Incentivos Fiscales Nº 41 de 1974 
• Reglamento y Orden Nº 37 de 1999 
• Ley de Empresas Calificadas Nº 18 de 1978 
  1. Para cada uno de los programas por favor pr esentar información -a la fecha más reciente 
disponible- del número de empresas beneficiarias clasificadas según sector industrial. 
 
2. Por favor explicar por qué después de más de 10 años de estar en vigor los mencionados 
programas aún no están en capacidad de desmontar las subvenciones prohibidas. 
 3. La justificación de la solicitud de prórroga  es la de ser una economía pequeña y vulnerable 
que sufre de los efectos combinados de las dese conomías de escala causados  por el reducido tamaño 
de la economía y administración y por su aislam iento físico. ¿Si los factores de distorsión 
mencionados no se superan antes del 2018, se solicitaría una nueva prórroga para la eliminación de las 
subvenciones prohibidas? Por favor explicar por qué dichas características de su economía no le 
permiten a su país adecuarse plena y satisfactoriame nte a las disciplinas de la OMC en materia de 
subvenciones a la exportación. 
 
4. Por favor explicar por qué la situación que da  origen a la solicitud de prórroga demanda el 
otorgamiento de subvenciones prohibidas hasta el año 2018 y no hasta una fecha más temprana. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/57 
31 janvier 2008 
 (08-0456) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 30 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/57 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
  
1. Désignation du produit:  Pomelos et pamplemousses 
 
2. Numéro du tarif: 08059010  
 
3. Niveau de déclenchement: 
 (tel que calculé à l'annexe 1)  0 tonne 
 4. Volume des importations entrant  sur le territoire pendant la 
 période considérée:  0,6 tonne 
 
5. Période d'application:  du 22 janvier 2008 au 31 décembre 2008 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
Annexe 1 du tableau MA:3  
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 Importations au cours des trois années précédentes: 2004:  0 tonne        2005:  0 tonne        2006:  0 tonne        M o y e n n e :  0  t o n n e  
 
La pénétration des importations n'est pas prise en compte.  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Niveau de déclenchement = 125% x 0 tonne 
  = 0 tonne  Le niveau de déclenchement est donc de 0 tonne.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/366 
4 de febrero de 2008 
 (08-0488) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Estado de Arizona 
2. Organismo responsable:   Estado de Arizona (382) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Representante John McComish 
Arizona State Capitol 1700 W. Washington, Room 217 
Phoenix, AZ 85007 
ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (+1 602) 926 5898 
Telefax:  (+1 602) 417 3020 Correo electrónico:  jmccomish@azleg.gov Dirección de Internet:  http://www.azleg.gov 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 [ X ] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarrillos (SA:  2402.20;  ICS:  65.160, 13.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ignition Strength of 
Cigarettes, H2483  (Capacidad de ignición de los cigarrillos – Proyecto de Ley de la Cámara 
de Representantes H2483) – 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se regula la capacidad de ignición de los cigarrillos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/USA/366 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.azleg.gov/legtext/48leg/2r/bills/hb2483p.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/R/88 
16 de noviembre de 2007 
 
 (07-4995) 
  
  
 
 
INFORME (2007) DEL COMITÉ DE RESTRICCIONES  
POR BALANZA DE PAGOS 
 
1. El presente informe ha sido preparado de confor midad con lo dispuesto en el procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en 
la OMC (WT/L/105). 
2. El 3 de mayo de 2007 el Comité se reunió para  celebrar consultas con Bangladesh con arreglo 
a la sección B del artículo XVIII.  El Gobierno de Bangladesh declaró que suprimiría las restricciones 
que persistían sobre la sal, los polluelos y los huevos para finales de 2008;  en vista de ello, el Comité 
concluyó que Bangladesh había cumplido sus obligaciones.  
3. El Comité se reunió el 14 de noviembre de 2007 para realizar el sexto examen anual con 
arreglo al Mecanismo de Examen de Transición de China, de conformidad con la sección 18 del 
Protocolo de Adhesión de China.  El informe al Consejo General figura en el documento WT/BOP/R/87. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/239 
14 January 2008 
 (08-0155) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Shavings of dried fish 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Overview of  
amendments of  the Quality Labelling Standard  for shavings of dried fish (1 page, in 
English). 
6. Description of content:    
The Quality Labelling Standard for shavings of dried fishes will be amended as follows: 
a) The provision on shapes of shaved pieces is deleted from the definition, in order to 
accommodate various shapes of products; 
b) The definitions of terms such as shavings of dried bonitos are deleted, together with the 
amendments to the method of labelling of names;  
c) The provision on the blade for shaving is delete d, because the definitions of thin shaving, 
thick shaving and string shaving are re vised in an understandable manner; 
d) The definition of shaved powder is newly added; e) Labelling of shapes in product names may be omitted, where shapes are easily identified 
by the appearance; and 
f) The method of labelling of ingredients is re vised so as not to mislead consumers.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To accommodate the current manufacturing practices of shavings of dried fish; and to provide consumers with more appropria te information for informed choices. G/TBT/N/JPN/239 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:         
a) The Quality Labelling Standard for Shavings  of Dried Fish (Notification No. 1659 of 
the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of 19 December 2000) 
b)  The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of Agricultural and Forestry 
Products (Law No. 175 of 1950) 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Spring 2008 (To be announced in "KAMPO" 
(Official Government Gazette) 
To be announced in the Official Government 
Gazette 
10. Final date for comments:   60 days from date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/695/Add.2 
21 juin 2005 
 
 (05-2618) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
Élargissement de l'Union européenne
 
 
Communication des Communautés européennes 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 16 juin 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
  Vous savez que, dans le cadre de l'élargissement des Communautés européennes le 
1
er mai 2004, et conformément à la communication d es Communautés européenn es et à la déclaration 
faite ultérieurement à la réunion du Conseil du co mmerce des marchandises, le 11 mars 2005, le délai 
prévu par l'article XXVIII (du GATT) pour le retra it de concessions substantiellement équivalentes a 
été porté à 15 mois à compter du retrait et de la modification de concessions par les CE et leurs dix 
nouveaux États membres (G/L/695/Add.1/Rev.1).  Ladite communication a été approuvée par le 
Conseil général à sa réunion du 31 mars 2005 (WT/GC/M/94). 
  Au vu de l'état d'avancement des négociations , les CE sont d'avis qu'il est souhaitable de 
prévoir une prorogation supplémentaire de six mois afin de laisser aux Membres le temps d'adopter 
formellement et de mettre en œuvre conformément à leurs procédures internes les accords déjà conclus ou ceux qui le seront très prochainement.  Les CE engageront leurs propres procédures en 
septembre en vue d'assurer l'adoption et la mise  en œuvre dans le délai qui a été imparti par 
l'article XXVIII pour le retrait de concessions subs tantiellement équivalentes et par les décisions 
ultérieures du Conseil général de l'OMC.  À cett e fin, les négociations qui n'ont pas encore été 
achevées, devraient l'être d'ici à la fin de juillet 2005.  
 En conséquence et suite à la notification d es CE du 19 janvier 2004 concernant l'adhésion à 
l'Union européenne de la Républi que tchèque, de la République d' Estonie, de la République de 
Chypre, de la République de Lettoni e, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de 
la République de Malte, de la République de Pologne, de la Ré publique de Slovénie et de la 
République slovaque le 1
er mai 2004, les Communautés européennes tiennent à faire savoir qu'elles 
n'affirmeront pas que les Membres de l'OM C qui ont présenté une demande au titre de 
l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne peuvent pas retirer des concessions substantiellement 
équivalentes au titre de l'article XXVIII:3 du GATT de  1994 parce que ce retrait intervient plus de six 
mois après le retrait de concessions des CE, à cond ition que le Membre de l'OMC ayant présenté la 
demande retire des concessions au plus tard 21 mois après la modification des concessions apportée 
par les CE. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/99/Add.2 
19 avril 2007 
 (07-1629) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 17 avri l 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  
_______________ 
 
 
Projet de décret relatif au régime d'enregistreme nt sanitaire, de permis de commercialisation et de 
surveillance sanitaire des dispositifs médicaux et  de l'équipement biomédical à usage humain  
  La République de Colombie notifie, concerna nt le Décret n° 4725 du Ministère de la 
protection sociale du 21 décembre 2005 relatif au régi me d'enregistrement sanitaire, de permis de 
commercialisation et de surveillance sanitaire d es dispositifs médicaux à usage humain, qui a fait 
l'objet de la notification G/SPS/N/COL/99/Add.1 du 15 février 2006, une proposition de manuel sur 
les conditions de stockage et/ ou de conditionnement applicabl es aux dispositifs médicaux, en 
application de l'article 10 dudit décret.   
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R.  
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombie Téléphone: +(571) 6067676, poste 1690 Fax:  +(571) 2410480 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KEN/7/Add.1 
18 March 2005 
 (05-1115) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 14 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Kenya. 
 
_______________ 
  
Highly pathogenic Avian Influenza Virus (HPA I)
 
 
Notification G/SPS/N/KEN/7 (dated 8 April 2004)  
 Highly pathogenic Avian Influenza Virus (HPA I) Type H5N2 had been reported in the states 
of the Indian Subcontinent and Asia.  HPA I disease has never been reported in Kenya.  To prevent 
the risk of introducing HPA I virus into Kenya, the Department of Veterinary Services Kenya prohibited imports of domestic and wild birds, hatc hing eggs, table eggs and meat and meat products 
of domestic and wild birds, including products inte nded for animal feed and for agricultural and 
industrial use, from the Indian Subcontinent a nd the whole of Asia with immediate effect. 
 
Changes in the disease status in the notified countries  
 
 The above emergency import restriction measures have been reviewed on the basis of health 
status and information on disease control measures pr ovided by the relevant authorities of India. 
 
 The assessment has concluded that the level of Avian influenza risk of introduction into 
Kenya from India is now negligible.  
Withdrawal of emergency SPS measures  
  Kenya therefore withdraws the import restrictions on the stated commodities from India with 
immediate effect.  G/SPS/N/KEN/7/Add.1 
Page 2  
 
  Kenya SPS (Sanitary) Enquiry Point 
 Department of Veterinary Services  Ministry of Livestock and Fisheries Development  Veterinary Laboratories  Private Bag, Kabete 
 00625 Kangemi 
 Nairobi  Tel:  254-2-631273  Fax:  254-2-631273  E-mail:  vetdept@todaysonline.com 
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/270 
14 de julio de 2006 
 (06-3415) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
Y SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE AUSTRALIA 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de  julio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Australia, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de 
Australia al Consejo del Comercio de Servicios se di stribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Australia presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI  del AGCS (S/L/80), el período de negociación 
puede prorrogarse de mutuo acuerdo. 
3. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y Australia, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mut uo acuerdo prorrogar hasta el 17 de julio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/236 
10 December 2007 
 (07-5475) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81) 3 5501 8343 Email: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Drugs (HS:  30) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Radiopharmaceu ticals (1 page, available in English). 
6. Description of content:   The Minimum Requirements fo r Radiopharmaceuticals shall be 
partially amended to add the standard for a radiopharmaceutical to be newly approved. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish the manufacturing process, properties, quality, storage, etc. of drugs to which 
special attention must be paid for the attainment of public health and sanitation 
(Radiopharmaceuticals). 
8. Relevant documents:   The basic law is Pharmaceutical Affairs Law. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }January 2008 
10. Final date for comments:   20 January 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/503/Add.2 
9 April 2010  
 (10-1860) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 April 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy Con servation Standards for Small Electric Motors; 
Correction  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy. 
 
ACTION:  Final Rule; technical correction. 
 SUMMARY:  This document contains a technical co rrection to the final rule regarding the energy 
conservation standards for small electric motors, wh ich was published on 9 March 2010.  In that final 
rule, the U.S. Department of Energy (DOE) adopt ed regulations to establish energy conservation 
standards for small electric motors.  Due to a draf ting error, an incorrect compliance date for this 
equipment was inadvertently inserted into the regulat ion.  This correction notice addresses the error. 
 URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7642.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7642.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/376 
8 April 2011  
 (11-1775) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN UNION
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu
 
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile products, articles 
of apparel and clothing accessories. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending, for the purposes of their ad aptation to technical progress, Annexes I and 
V to Directive 2008/121/EC of the European Parlia ment and of the Council on textile names.  
(3 pages, in English). 
6. Description of content:  On the basis of recent findings by the technical working group on 
textile names and labelling, it is necessar y, for the purposes of adapting Directive 
2008/121/EC to technical progress, to add a new fi bre name to the list of fibres set out in 
Annexes I and V to that Directive.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Adding a new fibre name, to be used for labe lling of textile products placed on the EU 
market, to the annexes of the Directive 2008/121/EC.   
8. Relevant documents:   Directive 2008/121/EC of the Europe an Parliament and of the Council 
of 14 January 2009 on textile names (r ecast) (Text with EEA relevance) 
http://eur-lex.europa.eu/Le xUriServ/LexUriServ.do?ur i=OJ:L:2009:019:0029:01:EN:HTML  G/TBT/N/EEC/376 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Expected in July 2011 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (about a month after adoption approx.).  EU Member States shall comply with the Directive by one year after publication. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/EEC/11_1015_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/97 
7 novembre 2011  
 (11-5663) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department - KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
(SH 2106;  ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Juices with milk  (Jus contenant 
du lait) - 10 pages en arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique koweïtie n notifié porte sur les jus contenant du 
lait et couvre les points suivants:  définiti ons, exigences, échantillonnage, méthodes d'essai 
et d'inspection, conditionnement, tr ansport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des pe rsonnes et prévention des pratiques de nature à 
induire en erreur  G/TBT/N/KWT/97 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
1. Saudi Standard ...../2005 Pasteurized milk (Norme saoudienne de 2005 relative au 
 lait pasteurisé) 
2. Norme égyptienne 1633/1987 Sterilized and fermented dairy drinking  (Boissons au 
 lait stérilisé et au lait fermenté) 3. Saudi Standard 1472/.....  Long live milk  (Norme saoudienne n° 1472/..... relative 
 au lait longue conservation) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
6 mois après la publication officielle 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3682_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3682_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/632 
21 April 2011 
 (11-2037) 
General Council 
3-4  May 2011  
 
 
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
 
ELECTION OF CHAIRMAN, ME MBERS AND ALTERNATES  
 
Proposal by the Chairman of the General Council  
  1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282) provides for the 
establishment of a Management Board comprising, inter alia¸ a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council, each for a period of three years. 
2. The term of office of the current membership  of the Management Board will expire on  
7 May 2011. 
3. Following consultations, I would like to inform  Members that the following candidates have 
kindly agreed to have their names put forward for election for a three-year term: 
  Chairman: Mr Nicholas Niggli (Switzerland) 
 
Members: Mr Ken Schagrin (United States)   Ms Helen Stylianou (Australia) 
Mr Philip Tissot (United Kingdom) Mr Marhijn Visser (Netherlands) 
 
Alternates: Mr Jean-Marc Mignon (France) 
    Mr Ahmad Mukhtar (Pakistan)     Mr Rodney Neufeld (Canada)     Mr Jaime Ho (Singapore) 
 
4. I would invite Members to submit any comment s they might have regarding the proposed 
nominations to me by close-of-business on 29 April 2011.  It is my intention to propose the above 
names for election to the Management Board at  the General Council meeting on 3-4 May 2011. 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/206/Add.2 
24 février 2012 
 (12-1074) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 17 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Systèmes d'eau potable, prises d'eau résidentie lles et canalisations sanitaires – Étanchéité – 
Spécifications et méthodes d'essai 
 
 Le 13 janvier 2012, le Ministère de l'environne ment et des ressources naturelles a fait paraître 
dans le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/ ) 
la norme officielle mexicaine NOM-001-CONAGUA-2011 ( Sistemas de agua potable, toma 
domiciliaria y alcantarillado sanitario-Herme ticidad-Especificaciones y métodos de prueba  
(Systèmes d'eau potable, prises d'eau résidentiell es et canalisations sanitaires – Étanchéité – 
Spécifications et méthodes d'essai)).  
 À son entrée en vigueur, la norme NOM- 001-CONAGUA-2011 annulera et remplacera les 
normes NOM–001–CONAGUA-1995 ( Sistema de alcantarillado sanitario – Especificaciones de 
hermeticidad  (Système de canalisations sanitaires – Spécifications relatives à l'étanchéité)), 
NOM-002-CONAGUA-1995 ( Toma domiciliaria para abast ecimiento de agua potable – 
Especificaciones y método de prueba  (Prises d'eau résidentielles pour l'approvisionnement en eau 
potable – Spécifications et méthodes d'essai)) et NOM-013-CONAGUA-2000 ( Redes de distribución 
de agua potable – Especificaciones de  hermeticidad y métodos de prueba  (Réseaux de distribution 
d'eau potable – Spécifications relatives à l'étanchéité et méthodes d'essai)), relevant de la compétence 
du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles ( Comisión Nacional del Agua  – 
Commission nationale de l'eau).  
 La norme NOM-001-CONAGUA-2011 entrera en vigueur 120 jours civils après sa 
publication dans le Journal o fficiel de la Fédération. 
 Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  G/TBT/N/MEX/206/Add.2 
Page 2  
 
  Liens pour accès au texte: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=02&day=17 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0685_00_s.pdf 
 
 
__________