. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1953 
30 de septiembre de 2009  
 (09-4591) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:   
Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plátano (banano); café en grano, verde; 
pepino; y hortalizas de raíz, excepto remolacha azucarera, subgrupo 1A; remolacha de 
mesa; rábano; y nabo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  Boscalid – Niveles de tolerancia de plaguicidas -  
Idioma:  inglés - Número de páginas:  6 
6. Descripción del contenido:  La norma definitiva notificada modifica los niveles de 
tolerancia de los residuos de boscalid en el inte rior o en la superficie de plátano (banano) 
importado (0,40 ppm), y el establecido en 0, 05 ppm para el café en grano, verde.  
Adicionalmente, se eliminan las tolerancias duplicadas de boscalid en pepino (0,20 ppm) y 
hortalizas de raíz, subgrupo 1 A excepto remol acha azucarera, remolacha de mesa, rábano y 
nabo (0,7 ppm), a fin de corregir el error por el que, a pesar de su modificación, no se 
eliminaron esos niveles de  tolerancia reemplazados. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] De la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo )   
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos )   
 G/SPS/N/USA/1953 
Página 2  
 
  [ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [ ] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  La Comisión del Codex Alimentarius 
estableció en 0,2 ppm el límite máximo de residuos (LMR) de boscalid en el interior o en la superficie de plátano (banano), equivalente al nivel de tolerancia vigente en los 
Estados Unidos.  Sin embargo, el nivel de to lerancia fijado en los Estados Unidos es más 
alto que el LMR del Codex.  En las prue bas de campo presentadas se indican residuos 
superiores al LMR del Codex.  En consecuencia,  no es posible armonizar la tolerancia y el 
LMR del Codex fijados para el plátano.  El Codex establece en 0,05 ppm el LMR de 
boscalid en el interior o en la superficie del café en grano, verde. 
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La norma 
definitiva notificada está disponible en el Federal Register  de 16 de septiembre de 2009, 
Volumen 74, Nº 178, Normas y reglamentos, páginas 47440 a 47445, o en línea en:  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2009/September/Day-16/p22163.htm .  La norma 
definitiva notificada se dio a conocer en  relación con un aviso publicado en el 
Federal Register  de 5 de noviembre de 2008, Volumen 73, Nº 215, Avisos, páginas 65849 
a 65852, disponible en línea en la siguiente dirección:  http://www.epa.gov/EPA-
PEST/2008/November/Day-05/p26265.htm .   
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  16 de septiembre de 2009   
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  16 de septiembre de 2009   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  16 de septiembre de 2009   
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  16 de noviembre de 2009 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Bryant Crowe, Registration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency , 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460-0001;  teléfono: (703) 305-0025;  correo electrónico: crowe.bryant@epa.gov.  
Sírvanse incluir el número de expediente ( docket ) EPA-HQ-OPP- 2008-0624. 
13. Texto disponible en:  [ X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:   United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Service,  International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov