ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/UKR/1 
26 de febrero de 2009 
 (09-1012) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania .  La notificación, correspondiente al año civil 2009, se refiere a la 
administración de contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.1 ). 
    
  G/AG/N/UKR/1 
Página 2 ACCESO A LOS MERCADOS:  Ucrania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2009 
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  comp romisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a 
la designación de los productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista)  
1 2 3 
Azúcar de caña en bruto 1701.11 a) ASIGNACION ES A LOS PAÍSES:  Vé ase el anexo, en el  que figura la asignación para el año 
contingentario 2009. 
b) ASIGNACIONES A LOS IMPORTADORES: 
i) Se exige una licencia de importación expedida  por el Ministerio de Economía de Ucrania. 
ii), iii) Se asignará un contingente total de 263.900 toneladas, prorrateado en la siguiente proporción: 
- 260 toneladas a cualquier sujeto de actividades económicas exteriores originario del Paraguay. 
- 210.912 toneladas (80%) a cualquier sujeto de actividades económicas exteriores originario de 
países proveedores que hayan realizado importaciones en 2001, 2003 y 2004. 
- 52.728 toneladas (20%) a cualquier sujeto de actividades económicas exteriores originario de los 
nuevos países proveedores. 
iv) Las licencias de importación se expiden por un período que no se extie nde más allá del 31 de 
diciembre de 2009 y son válidas en el marco del contingente arancelario.  En el caso de que se 
utilice totalmente el contingente establecido, se interrumpirá la aceptación de solicitudes de 
expedición de licencias para el contingente.  Las licencias son intransferibles. 
c) OTRAS DISPOSICIONES:  No se aplican. 
d) OTRA INFORMACIÓN:  En la Resolución Nº 1002 del Consejo de Ministros de 12 de noviembre de 2008 
se aprueba el procedimiento para la asignación del con tingente arancelario.  La Orden Nº 15 del Ministerio de 
Economía de Ucrania sobre el procedimiento para la expedición de licencias de importación en Ucrania de 
azúcar de caña en bruto dentro de l contingente arancelario, de 20 de  enero de 2009 (registrada en el 
Ministerio de Justicia el 9 de febrero de 2009) , contiene información más detallada sobre dichas 
disposiciones (se adjunta una tra ducción no oficial al inglés).  Pu ede obtenerse más información en: 
www.me.gov.ua . 
 
  G/AG/N/UKR/1 
 Página 3 
 
 
  Anexo:  Asignación del contingente arancelario para la importación en Ucrania de azúcar de 
caña en bruto en 2009  
(toneladas)
Volumen total del contingente arancelario anual 263.900.000
incluido:  correspondiente al Paraguay 260.000
Sección 1 - 80% del contingente, corres pondiente a los países proveedores 210.912.000
Nº País de origen Peso específico en las 
importaciones durante 
tres años, % Parte 
proporcional 
del contingente 
1 Brasil 73,5812% 155.191.573 
2 Colombia 3,0060% 6.339.969 
3 Cuba 7,7928% 16.436.028 
4 El Salvador 2,7219% 5.740.740 
5 Guatemala 3,8775% 8.178.035 
6 Guyana 0,5373% 1.133.136 
7 Letonia 1,1465% 2.418.210 
8 Nicaragua 0,8252% 1.740.519 
9 Perú 0,9732% 2.052.565 
10 República de Sudáfrica 1,0090% 2.128.042 
11 Suiza 0,0538% 113.571 
12 Tailandia 4,2305% 8.922.702 
13 Estados Unidos de América 0,2448% 516.352 
14 Dinamarca 0,0000% 15 
15 Países Bajos 0,0003% 542 
 TOTAL 100,0000% 210.912.000 
Sección 2 - 20% del contingente, correspondien te a los nuevos países proveedores 52.728.000 
 
 
_______________ 
 
  G/AG/N/UKR/1 
Página 4  
 
  CONSEJO DE MINISTROS DE UCRANIA 
RESOLUCIÓN Nº 1002 
de 12 de noviembre de 2008  
Kiev  
RELATIVA A LA APROBACIÓN DEL PROCED IMIENTO DE ASIGNACIÓN DEL CONTINGENTE 
ARANCELARIO PARA LA IMPORTACIÓN EN UCRANIA DE AZÚCAR DE CAÑA EN BRUTO  
De conformidad con la Ley de Ucrania sobre el estab lecimiento de un contingente arancelario para la 
importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto, el Gabinete de Ministros resuelve lo siguiente: 
1. Aprobar el Procedimiento adjunto de asi gnación del contingente arancelario para la 
importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto. 
2. Hacer efectiva la presente Resolución el 1º de enero de 2009. 
Primer Ministro de Ucrania  Yu. TYMOSHENKO  
 
Ind. 22 
 
 
 
 
Procedimiento 
de asignación del contingente arancelar io para la importación en Ucrania 
de azúcar de caña en bruto 
1. El presente Procedimiento establece el mecanismo de asignación anual del contingente 
arancelario para la importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto procedente de países Miembros 
de la OMC en 2009-2010. 
2. La importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto dentro del contingente arancelario se 
llevará a cabo sobre la base de licencias expedidas por el Ministerio de Economía. 
El azúcar de caña en bruto (UKTZED 1701.11) impor tado en Ucrania en el  marco de acuerdos 
comerciales bilaterales o regionales de los que sea signataria Ucrania en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 no se computará a efectos de la utilización de los límites totales del contingente arancelario.  Las importaciones de azúcar de caña en bruto realizadas en el marco de programas que conlleven la elaboración del azúcar de caña para su reexportación (con meca nismos de devolución o 
reembolso de derechos) tampoco se computarán a ef ectos de la utilización del contingente arancelario 
(párrafo 2.4 del cuadro 14, "Administración de lo s contingentes arancelarios", del Protocolo de 
Adhesión de Ucrania a la OMC, ratificado por el Ve rkhovna Rada de Ucrania el 10 de abril de 2008). APROBADO  
mediante la Resolución Nº 1002 del Consejo de 
Ministros de Ucrania de 12 de noviembre de 2008   G/AG/N/UKR/1 
 Página 5 
 
 
  3. Los términos del presente Procedimiento se ha rán efectivos en 2009 entendidos del siguiente 
modo: 
- por país proveedor se entenderá un país que  haya exportado azúcar de caña en bruto 
originario de su territorio aduanero durante 2001, 2003 y 2004, cuando las importaciones en Ucrania de azúcar de caña en bruto se hayan realizado dentro de 
contingentes arancelarios establecidos de c onformidad con las Leyes de Ucrania sobre 
la importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto en 2001, de 22 de mayo 
de 2003, sobre la introducción de modifi caciones a la Ley de Ucrania sobre los 
presupuestos del Estado para 2003 y otros inst rumentos legislativos de Ucrania, y 
sobre la importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto en 2003, y con el 
artículo 11 de la Ley de Ucrania sobr e los presupuestos del Estado para 2004; 
- por nuevo país proveedor se entenderá un pa ís que no haya exportado azúcar de caña 
en bruto originario de su territorio aduanero durante los años antes mencionados, cuando las importaciones en Ucrania de azú car de caña en bruto se hayan realizado 
dentro de contingentes arancelarios establ ecidos de conformidad con las Leyes de 
Ucrania antes mencionadas. 
4. Los términos del presente Procedimiento se ha rán efectivos en 2010 entendidos del siguiente 
modo:   
- por país proveedor se entenderá un país que  haya exportado azúcar de caña en bruto 
originario de su territorio aduanero dentro  del contingente arancelario durante el año 
anterior; 
- por nuevo país proveedor se entenderá un pa ís que no haya exportado azúcar de caña 
en bruto originario de su territori o aduanero durante el año anterior. 
5. El Ministerio de Economía asignará anualmen te el contingente arancelario para la 
importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto según se indica a continuación: 
- hasta el 1º de enero de 2019 se asignarán al Paraguay 260 toneladas del volumen total 
del contingente arancelario, de conformida d con el párrafo 35 de la Declaración de 
Doha y los acuerdos alcanzados en el curs o de las negociaciones multilaterales sobre 
la adhesión de Ucrania a la OMC con respecto a la mayor integración de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema multilateral de comercio; 
- el 80 por ciento del resto del contingente arancelario se asignará a los países 
proveedores y el 20 por ciento a los nuevos países proveedores. 
En 2009, la parte del contingente arancelario correspondiente a los países proveedores se establecerá 
mediante prorrateo del volum en de las importaciones en Ucrania de azúcar de caña en bruto originario 
de sus territorios aduaneros durante 2001, 2003 y 2004, cuando las importaciones en Ucrania de 
azúcar de caña en bruto se hayan realizado dent ro de contingentes arancelarios establecidos de 
conformidad con las Leyes que se especifican en  el párrafo 4 del presente Procedimiento. 
En 2010, la parte del contingente arancelario correspondiente a cada país proveedor se establecerá 
mediante prorrateo del volum en de las importaciones en Ucrania de azúcar de caña en bruto originario 
de sus territorios aduaneros dentro del co ntingente arancelario establecido en 2009. 
El volumen del contingente arancelario correspondi ente a los nuevos países proveedores se distribuirá 
entre éstos de manera equitativa. G/AG/N/UKR/1 
Página 6  
 
  6. Antes del 1º de octubre se publicará en el sitio  Web oficial del Ministerio de Economía una 
notificación relativa al volumen del contingente aran celario asignado a los países proveedores que se 
haya establecido para el año siguiente. 
En un plazo de siete días naturales, contados a par tir de la publicación de la notificación en el sitio 
Web oficial del Ministerio de Economía, se enviará un a copia de dicha notificación a la Secretaría de 
la OMC para mayor información de los países Miembros de la OMC interesados en suministrar 
azúcar de caña en bruto a Ucrania. 
Dichos países Miembros de la OMC deberán comunicar sus intenciones al Ministerio de Economía 
antes del 1º de diciembre. 
Antes del 7 de diciembre se publicará en el sitio  Web oficial del Ministerio de Economía una 
notificación relativa al volumen del contingente arancelario finalmente asignado a los países 
proveedores que se haya establecido para el año siguien te y, en un plazo de siete días naturales, se 
enviará a la Secretaría de la OMC una copia de la  notificación para informar a los países Miembros de 
la OMC. 
7. El Ministerio de Economía responderá en un pl azo de 10 días hábiles a las consultas de los 
países Miembros de la OMC sobre el volumen del contingente arancelario asignado para la 
importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto. 
8. De conformidad con el procedimiento estableci do, el Ministerio de Economía aceptará las 
solicitudes de expedición de licencias presentadas por sujetos de actividad es económicas exteriores 
para la importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto, con a rreglo a la parte del contingente 
arancelario establecida para cada país proveedor. 
Un sujeto de actividades económicas exteriores en  Ucrania que no pueda asegurar plenamente la 
importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto de conformidad con los términos de su licencia 
deberá informar de ello al Ministerio de Economía antes del 1º de septiembre, a fin de reincorporar al 
volumen total del contingente arancelario la parte no utilizada del país proveedor. 
9. Antes del 5 de septiembre, el Ministro de  Economía enviará al país proveedor una 
notificación relativa a su parte no utilizada del contingente arancelario. 
El país proveedor que no haya utilizado esa parte de l contingente arancelari o deberá comunicar al 
Ministerio de Economía, antes del 20 de septiembre, su decisión acerca de la utilización de dicha parte. 
Si un sujeto de actividades económicas exteriores en Ucrania ha firmado antes del 1º de septiembre un 
contrato para suministrar azúcar de caña en brut o dentro del contingente establecido para ese país 
proveedor, el volumen que le corresponde no será re asignado durante el período comprendido entre el 
1º de septiembre y el 31 de diciembre. 
Si un país proveedor rechaza la parte no utilizada del contingente arancelario, el Ministerio de 
Economía publicará en su sitio Web oficial, antes del 1º de octubre, el anuncio de su aceptación de las 
solicitudes de licencias para la importación en Uc rania de azúcar de caña en bruto presentadas por 
sujetos de actividades económicas en Ucrania dentro  del volumen del contingente arancelario que 
haya quedado libre. 
El volumen del contingente arancelario que haya quedado libre se asignará, por orden de recepción de 
las solicitudes, a los sujetos de actividades económicas exteriores en Ucrania interesados.  G/AG/N/UKR/1 
 Página 7 
 
 
  10. El volumen del contingente arancelario no utiliza do durante el año en curso no se incluirá en 
el contingente arancelario establecido para el año siguiente. 
11. En caso de que circunstancias de fuerza mayor causen una demora en la entrega y 
manipulación de un cargamento de azúcar de caña en bruto, el período de validez del contingente 
arancelario se podrá prorrogar por el tiempo que duren esas circunstancias.  El Ministerio de 
Economía hará la anotación correspondiente en la licencia expedida al sujeto de la actividad 
económica exterior en Ucrania de que se trate. 
La existencia de circunstancias de fuerza mayor debe rá ser confirmada por la Cámara de Comercio e 
Industria u otro órgano competente del país de que se trate. 
Al país proveedor que, debido a circunstancias de fuerza mayor, no haya exportado a Ucrania azúcar 
de caña en bruto dentro del contingente arancelario durante un año se le asigna rá el año siguiente una 
parte del contingente arancelario proporcional al volumen no utilizado en el año anterior. 
12. El Ministerio de Economía enviará cada mes,  antes del primer día del período siguiente, 
información al Servicio Estatal de Aduanas y al  Ministerio de Política Agraria sobre las licencias 
expedidas. 
El Servicio Estatal de Aduanas enviará cada m es, antes del décimo día del período siguiente, 
información al Ministerio de Economía y al Minist erio de Política Agraria sobre el volumen de azúcar 
de caña en bruto importado por sujetos de ac tividades económicas exteriores en Ucrania. 
13. El Ministerio de Economía publicará cada mes en su sitio Web oficial información sobre la 
utilización efectiva del contingente arancelario para la importación en Ucrania de azúcar de caña en 
bruto. 
_______________ G/AG/N/UKR/1 
Página 8  
 
   
   
Formulario 
Solicitud 
de licencia para la importación en Ucrania de azúcar de 
caña en bruto dentro del contingente arancelario 
1. Cliente Código EDRPOU 
  (número DRFO)* 
Teléfono Fax Nº de cuenta corriente en moneda nacional, nom bre del banco, código MF O, dirección del banco 
Nº de cuenta corriente en divisas, nombre del banco, código MFO,  dirección del banco 
2. Consumidor de los productos 3. Vendedor 
4. Código UKTZED 
de los productos 5. Unidad de 
medida de los 
productos y su código 6. Cantidad7. Valor (en miles de 
dólares EE.UU.)  8. Valor (en la 
moneda del 
contrato) 9. Otro nombre 
de los 
productos  
      
10. País de destino Código 
11. País vendedor Código 
12. País de origen Código 13. Condiciones básicas de suministro de los productos 
14. Moneda del contrato Código 
15. Moneda de pago Código 
16. Aduana Código 17. Natu raleza del acuerdo Código 
18. Motivos para solicitar una licencia 
19. Nombre y apellidos del representante del cliente 
Cargo 
 Sello* Firma Fecha 
20. Condiciones especiales 
____________ 
* Si lo hay. 
Director del Departamento de  Control y Reglamentación 
Estatales de las Actividades Económicas Exteriores  Ya. V. Vyshnia 
 APROBADO 
mediante la Orden Nº 15 del Ministerio de Economía de Ucrania de 20 de enero de 2009   G/AG/N/UKR/1 
 Página 9 
 
 
   
    
 
INSTRUCCIONES 
para cumplimentar una solicitud de li cencia de importación en Ucrania 
de azúcar de caña en bruto dentro del contingente arancelario 
1. Las presentes instrucciones establecen el pro cedimiento que debe seguir el sujeto de la 
actividad económica exterior para cumplimentar una  solicitud de licencia de importación en Ucrania 
de azúcar de caña en bruto dentro del co ntingente arancelario (la "solicitud"). 
2. La solicitud se cumplimentará en ucranio y se tramitará con arreglo a las presentes 
instrucciones. 
3. La información y los códigos se ajustarán a la Clasificación de las monedas y la Clasificación 
de los países del mundo, aprobadas mediante la Or den Nº 260 del Comité Estatal de Estadística 
de 8 de julio de 2002, la Clasificación de los órganos aduaneros y sus divisiones orgánicas y las 
instituciones y organizaciones aduaneras especializad as, aprobada mediante la Orden Nº 335 del 
Servicio Estatal de Aduanas de 26 de abril de 2006, y la Clasifi cación de la naturaleza de los 
acuerdos, aprobada mediante la Orden Nº 1048 del Servicio Estatal de Adua nas de 12 de diciembre 
de 2007 (revisada). 
4. La solicitud contendrá la siguiente información: 
- 1) nombre (cuando se trate de personas ju rídicas) o nombre y apellidos (cuando se 
trate de personas naturales) del import ador que presenta la solicitud, dirección 
(cuando se trate de personas jurídicas) o lu gar de residencia (cuando se trate de 
personas naturales), número de teléfono, número de fax, código de identificación con 
arreglo al Registro Estatal Unificado de Empresas y Organizaciones de Ucrania 
(EDRPOU - cuando se trate de personas jurídicas) o número de identificación con arreglo al Registro Estatal de Personas Na turales (DRFO - cuando se trate de personas 
naturales, si lo hay), número de cuenta corriente en moneda nacional, nombre del 
banco, código MFO, dirección del banco, número de cuenta corriente en divisas, 
nombre del banco, código MF O, dirección del banco; 
- 2) nombre del consumidor de los productos (cuando se trate de personas jurídicas) o 
nombre y apellidos del consumidor de lo s productos (cuando se trate de personas 
naturales), dirección (cuando se trate de pe rsonas jurídicas) o lugar de residencia 
(cuando se trate de personas naturales); 
- 3) nombre y dirección (lugar de residencia) del agente no residente, de conformidad 
con el acuerdo económico exterior (contrato); APROBADO 
mediante la Orden Nº 15 del Ministerio de Economía 
de Ucrania de 20 de enero de 2009 
Registrada en el Ministerio de Justicia de Ucrania 
el 9 de febrero de 2009 con el Nº 118/16134 G/AG/N/UKR/1 
Página 10  
 
  - 4) código de 10 dígitos de los productos importados, con arreglo a la Clasificación 
ucrania de productos que son objeto de actividades económicas exteriores (UKTZED); 
- 5) unidad de medida de los pr oductos importados, y su código; 
- 6) cantidad de productos importados, con arreglo a las condiciones del acuerdo 
económico exterior (contrato) (anexos y especificaciones del mismo) en las unidades 
de medida que se especifican en el apartado 5; 
- 7) valor de los productos importados, en miles de dólares EE.UU.; 
- 8) valor de los productos importados , en la moneda del contrato; 
- 9) otro nombre de los productos importados; 
- 10) país de destino de los productos:  Ucrania; 
- 11) país de registro del agente no r esidente, de conformidad con el acuerdo 
económico exterior (contrato), y su código; 
- 12) país de origen de los pr oductos importados, y su código; 
- 13) condiciones básicas de suministro de los productos importados, con arreglo a las 
reglas internacionales para la interpretaci ón de los términos comerciales (versión 
actual de los "Incoterms"); 
- 14) moneda del acuerdo económico exte rior (contrato), y su código; 
- 15) moneda de pago, y su código; 
- 16) órgano aduanero que llevará a cabo el  despacho de aduana de los productos 
importados, código de 9 dígitos del órga no aduanero de conformidad con la 
Clasificación de los órganos aduaneros y su s divisiones orgánicas y las instituciones y 
organizaciones aduaneras especializadas, aprobada mediante la Orden Nº 335 del Servicio Estatal de Aduan as de 26 de abril de 2006; 
- 17) naturaleza del acuerdo (descripción y código); 
- 18) acuerdo económico exterior (contrato) (a nexos y especificaciones del mismo) con 
indicación del número y la fecha de entrada, y otros documentos sobre cuya base se tramita la licencia; 
- 19) nombre y apellidos del representante de l cliente que ha firm ado la solicitud de 
licencia, su cargo (cuando se trate de pe rsonas jurídicas) o nombre y apellidos del 
cliente (cuando se trate de personas naturales), firma, fecha de la firma y sello (si lo 
hay); 
- 20) condiciones especiales de importación. 
Director del Departamento de Control y Reglamentación 
Estatales de las Actividades Económicas Exteriores  Ya. V. Vyshnia 
  G/AG/N/UKR/1 
 Página 11 
 
 
   
  
 
Formulario 
Símbolo de Ucrania 
Licencia de importación Nº 
VÁLIDA HASTA ___________ 
Carta de solicitud Nº de ___ 
____________ 
 
1. Cliente Código EDRPOU 
  (número DRFO)* 
Teléfono Fax Nº de cuenta corriente en moneda nacional, nom bre del banco, código MF O, dirección del banco 
Nº de cuenta corriente en divisas, nombre del banco, código MFO,  dirección del banco 
2. Número de entrada Fecha de registro 
3. Consumidor de los productos 4. Vendedor 
5. Código UKTZED 
de los productos 6. Unidad de 
medida de los productos y 
su código 7. Cantidad8. Valor (en miles de 
dólares EE.UU.)  9. Valor (en la 
moneda del contrato) 10. Otro 
nombre de los productos  
      
11. País de destino Código 
12. País vendedor Código 
13. País de origen Código 14. Condiciones básicas de suministro de los productos 
15. Moneda del contrato Código 
16. Moneda de pago Código 
17. Aduana Código 18. Natu raleza del acuerdo Código 
19. Motivos para solicitar una licencia 
20. Nombre y apellidos del representante del cliente 
Cargo 21. Autoridad ejecutiva que expide la licencia 
Nombre y apellidos 
 Fecha Cargo 
Firma 
Fecha 
Sello* 
22. Condiciones especiales 
____________ 
* Si lo hay. 
Director del Departamento de  Control y Reglamentación 
Estatales de las Actividades Económicas Exteriores  Ya. V. Vyshnia APROBADO  
mediante la Orden Nº 15 del Ministerio de Economía de Ucrania de 20 de enero de 2009 G/AG/N/UKR/1 
Página 12  
 
   
    
INSTRUCCIONES 
para cumplimentar una licencia de importación en Ucrania de 
azúcar de caña en bruto dentro del contingente arancelario 
1. Las presentes instrucciones estab lecen el procedimiento para cumplimentar una licencia de 
importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto de ntro del contingente arancelario (la "licencia"). 
2. La licencia se cumplimentará en ucranio y se tramitará con arreglo a las presentes 
instrucciones. 
3. La información y los códigos se ajustarán a la Clasificación de las monedas y la Clasificación 
de los países del mundo, aprobadas mediante la Or den Nº 260 del Comité Estatal de Estadística 
de 8 de julio de 2002, la Clasificación de los órganos aduaneros y sus divisiones orgánicas y las 
instituciones y organizaciones aduaneras especializad as, aprobada mediante la Orden Nº 335 del 
Servicio Estatal de Aduanas de 26 de abril de 2006, y la Clasifi cación de la naturaleza de los 
acuerdos, aprobada mediante la Orden Nº 1048 del Servicio Estatal de Adua nas de 12 de diciembre 
de 2007 (revisada). 
4. La licencia contendrá el número y la fecha de la carta de solicitud presentada por el solicitante 
para tramitar dicha licencia. 
5. La licencia contendrá la siguiente información: 
- 1) nombre (cuando se trate de personas ju rídicas) o nombre y apellidos (cuando se 
trate de personas naturales) del cliente- importador, número de teléfono, número de 
fax, código de identificación con arreglo al  Registro Estatal Unificado de Empresas y 
Organizaciones de Ucrania (EDRPOU - cuando se trate de personas jurídicas) o número de identificación con arreglo al Re gistro Estatal de Personas Naturales 
(DRFO - cuando se trate de personas naturales,  si lo hay), número de cuenta corriente 
en moneda nacional, nombre del banco, c ódigo MFO, dirección del banco, número de 
cuenta corriente en divisas, nombre del banco, código MFO, dirección del banco; 
- 2) número de entrada y fecha de registro de  la solicitud de licencia por el órgano que 
expide la licencia; 
- 3) nombre (cuando se trate de personas ju rídicas) o nombre y apellidos (cuando se 
trate de personas naturales) del consumi dor de los productos, dirección (cuando se 
trate de personas jurídicas) o lugar de residencia (cuando se  trate de personas 
naturales); 
- 4) nombre y dirección (lugar de residencia) del agente no residente, de conformidad 
con el acuerdo económico exterior (contrato); APROBADO  
mediante la Orden Nº 15 del Ministerio de Economía de Ucrania de 20 de enero de 2009 
Registrada en el Ministerio de Justicia de Ucrania 
el 9 de febrero de 2009 con el Nº 119/16135  G/AG/N/UKR/1 
 Página 13 
 
 
  - 5) código de 10 dígitos de los productos importados, con arreglo a la Clasificación 
ucrania de productos que son objeto de actividades económicas exteriores (UKTZED); 
- 6) unidad de medida de los pr oductos importados, y su código; 
- 7) cantidad de productos importados, con arreglo a las condiciones del acuerdo 
económico exterior (contrato) (anexos y especificaciones del mismo) en las unidades 
de medida que se especifican en el apartado 6; 
- 8) valor de los productos importados, en miles de dólares EE.UU.; 
- 9) valor de los productos importados , en la moneda del contrato; 
- 10) otro nombre de los productos importados; 
- 11) país de destino de los productos:  Ucrania; 
- 12) país de registro del agente no r esidente, de conformidad con el acuerdo 
económico exterior (contrato), y su código; 
- 13) país de origen de los pr oductos importados, y su código; 
- 14) condiciones básicas de suministro de los productos importados, con arreglo a las 
reglas internacionales para la interpretaci ón de los términos comerciales (versión 
actual de los "Incoterms"); 
- 15) moneda del acuerdo económico exte rior (contrato), y su código; 
- 16) moneda de pago, y su código; 
- 17) órgano aduanero que llevará a cabo el  despacho de aduana de los productos 
importados, código de 9 dígitos del órga no aduanero de conformidad con la 
Clasificación de los órganos aduaneros y su s divisiones orgánicas y las instituciones y 
organizaciones aduaneras especializadas, aprobada mediante la Orden Nº 335 del Servicio Estatal de Aduan as de 26 de abril de 2006; 
- 18) naturaleza del acuerdo (descripción y código); 
- 19) acuerdo económico exterior (contrato) (a nexos y especificaciones del mismo) con 
indicación del número y la fecha de entrada, y otros documentos sobre cuya base se tramita la licencia; 
- 20) nombre y apellidos del representante de l cliente que ha firm ado la solicitud de 
licencia, su cargo (cuando se trate de pe rsonas jurídicas) o nombre y apellidos del 
cliente (cuando se trate de personas naturales), fecha en que se cumplimentó la solicitud; 
- 21) nombre del órgano que expide la licen cia, nombre y apellidos de la persona 
autorizada que firma la licencia, su cargo, firma, fecha de la firma, sello; 
- 22) condiciones especiales de importación. 
Director del Departamento de Control y Reglamentación 
Estatales de las Actividades Económicas Exteriores  Ya. V. Vyshnia G/AG/N/UKR/1 
Página 14  
 
  P
ROCEDIMIENTO PARA LA EXPEDICIÓN  DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
EN UCRANIA DE AZÚCAR DE CAÑA EN BRUTO DENTRO DEL  
CONTINGENTE ARANCELARIO  
Orden Nº 15 del Ministerio de Economía de Ucrania 
de 20 de enero de 2009  
Registrada en el Ministerio de Justicia de Ucrania 
el 9 de febrero de 2009 con el Nº 117/16133 
De conformidad con la Ley de Ucrania sobre el estab lecimiento de un contingente arancelario para la 
importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto y con el Decreto Nº 1002 del Consejo de Ministros 
de Ucrania sobre la aprobación del procedimiento de asignación del contingente arancelario para la 
importación en Ucrania de azúcar de caña en brut o, de 12 de noviembre de 2008, y con el fin de 
asegurar la concesión de licencias para la importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto dentro del contingente arancelario establecido, DISPONGO lo siguiente: 
1. Se aprobarán los documentos adjuntos: 
- reglamentación relativa al procedimiento para la expedición de licencias de 
importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto dentro del contingente;   
- formulario de solicitud de una licencia de importación en Ucrania de azúcar de caña 
en bruto dentro del contingente arancelar io e instrucciones para cumplimentarlo. 
2. La División de Reglamentación no Arancel aria del Departamento de Control y 
Reglamentación Estatales de las Actividades Económicas Exteriores: 
- publicará en el sitio Web oficial del Ministerio de Economía las notificaciones 
relativas al inicio de la aceptación de solicitudes de licencias de importación en 
Ucrania de azúcar de caña en bruto dentro  del contingente arancelario, o al volumen 
del contingente arancelario que haya  quedado libre, 10 días antes del plazo 
establecido para el inicio de la aceptación de solicitudes; 
- asegurará la aceptación y registro de las solicitudes y la tramitación y expedición de 
las licencias de importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto dentro del 
contingente; 
- facilitará mensualmente al Servicio Estata l de Aduanas y al Ministerio de Política 
Agraria, antes del primer día del mes siguien te al mes objeto del informe, información 
sobre las licencias de importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto dentro del contingente arancelario que se hayan expedido. 
3. La División de Vigilancia del Comercio Ex terior del Departamento de Actividades 
Económicas Exteriores: 
- velará por que se publiquen en el sitio We b oficial del Ministerio de Economía, de 
conformidad con lo que establece la legislación, las notificaciones relativas a la asignación provisional y definitiva a los países proveedores del contingente 
arancelario para la importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto, el volumen del 
contingente arancelario que haya queda do libre y la utilización total de dicho 
contingente;  G/AG/N/UKR/1 
 Página 15 
 
 
  - publicará mensualmente en el sitio Web ofic ial del Ministerio de Economía, antes del 
décimo día del mes siguiente al mes objeto del informe, información sobre el volumen del contingente arancelario efectiv amente utilizado para importar azúcar de 
caña en bruto; 
- recibirá información del Servicio Estatal de  Aduanas sobre el volumen de azúcar de 
caña en bruto importado por sujetos de ac tividades económicas exteriores en Ucrania, 
y resumirá dicha información. 
4. El Departamento de Negociaciones Comerciales y Cooperación con la OMC velará por que se 
notifiquen a la Secretaría de la OMC y a los países proveedores, de conformidad con lo que establece la legislación, la asignación del contingente arancela rio para la importación en Ucrania de azúcar de 
caña en bruto y la parte no utilizada del continge nte arancelario, celebrará consultas y aplicará 
procedimientos de ajuste con los servicios de la  OMC y los países proveedores interesados sobre los 
contingentes para la importación en Uc rania de azúcar de caña en bruto. 
5. La División de Reglamentación Estatal de las Op eraciones de Comercio Exterior, junto con el 
Departamento Jurídico, velará por que se someta al  Ministerio de Justicia de Ucrania la presente 
Orden para su registro estatal dentro del plazo que establece la legislación. 
6. El Viceministro de Economía de Ucrania, N.  S. Boitsun, se encargará de controlar la 
ejecución de la presente Orden. 
Ministro de Economía de Ucrania B. M. Danylyshyn 
APROBADO:  
Jefe del Comité Estatal de Política Reguladora y 
Actividad Empresarial de Ucrania K. Vaschenko 
 G/AG/N/UKR/1 
Página 16  
 
   
 
   
REGLAMENTACIÓN 
relativa al procedimiento para la expedición de licencias de importación en 
Ucrania de azúcar de caña en bruto dentro del contingente arancelario 
I. Disposiciones generales 
1. La presente Reglamentación establece el proced imiento para la aceptación de solicitudes de 
licencias de importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto dentro del contingente arancelario (las 
"solicitudes"), el procedimiento para el examen de  las solicitudes por el Ministerio de Economía y el 
procedimiento para la tramitación y expedición de  licencias de importación en Ucrania de azúcar de 
caña en bruto dentro del contingente arancelario (la "licencia"), de conformidad con el Decreto 
Nº 1002 del Consejo de Ministros de Ucrania sobre la aprobación del procedimiento de asignación del 
contingente arancelario para la importación en Ucrania de azúcar de caña en bruto, de 12 de 
noviembre de 2008. 
2. La presente Reglamentación se aplicará a todos  los sujetos de ac tividades económicas 
exteriores, con independencia del tipo de propied ad.  Todos los sujetos de actividades económicas 
exteriores tendrán derecho a presentar solicitudes de licencias. 
3. La licencia no será transferible a otras personas. 
4. La licencia será válida para el despacho de a duana durante su período de validez.  Se podrá 
efectuar el despacho de los productos amparados por la licencia en lotes separados. 
II. Procedimiento para la aceptación de solicitudes 
1. Para obtener una licencia, el solicitante de la  misma (es decir, el sujeto de la actividad 
económica exterior), deberá presentar los siguientes documentos: 
1) carta de solicitud de tramitación de la li cencia en la que se garantice el pago de los 
derechos que percibe el Estado por su expedición; 
2) formulario de solicitud aprobado median te la Orden Nº 15 del Ministerio de 
Economía de 20 de enero de 2009; 
3) original y copia del certificado de origen  de los productos, expedido por el órgano 
competente del país de origen de los productos; 
4) copia del acuerdo económico exterior (contra to) con los anexos y especificaciones del 
mismo; 
5) copia del certificado de inscripción en el re gistro estatal del sujeto de la actividad 
económica exterior. 
Las copias se certificarán con arreglo al procedimiento que establece la legislación. APROBADO 
 mediante la Orden Nº 15 de l Ministerio de Economía de 
Ucrania de 20 de enero de 2009  
Registrada en el Ministerio de  Justicia de Ucrania el 9 de 
febrero de 2009 con el número 117/16133   G/AG/N/UKR/1 
 Página 17 
 
 
  No se aceptará una solicitud para su examen si no se presenta alguno de los documentos 
especificados. 
2. La solicitud será cumplimentada por el sujeto  de la actividad económica exterior de 
conformidad con las instrucciones para cumplimentar la licencia de importación en Ucrania de azúcar 
de caña en bruto dentro del contingente arance lario, aprobadas mediante la Orden Nº 15 del 
Ministerio de Economía de 20 de enero de 2009. 
3. Los sujetos de actividades ec onómicas exteriores serán responsab les de la información falsa 
que contengan los documentos presentados. 
4. Los documentos aceptados para su examen se inscribirán en un registro contable de 
solicitudes de sujetos de actividades económicas exte riores por orden de recepción.  El número de 
registro será el número de entrada de la solicitud.  La fecha de registro será la fecha de presentación 
de la solicitud. 
5. En caso de que se utilice totalmente el con tingente, se interrumpirá la aceptación de 
solicitudes. 
III. Procedimiento para el examen de las solicitudes 
1. Las solicitudes se examinarán por orden de recepción. 
2. La División de Reglamentación no Arancelaria, la  División de Reglamentación Estatal de las 
Operaciones de Comercio Exterior del Departamento  de Control y Reglamentación Estatales de las 
Actividades Económicas Exteriores, la División de Vigilancia del Comercio Exterior del 
Departamento de Actividades Económicas Exteriores, la  División de Apoyo Jurídico a las Actividades 
Económicas Exteriores del Departamento Jurídico del Ministerio de Econom ía y especialistas del 
Centro Estatal de Información y An álisis para la Vigilancia de lo s Mercados Exter nos de Productos 
(Derzhzovnishinform) examinarán las solicitudes dentro de sus ámbitos de competencia y de 
conformidad con el procedimiento establecido median te la Orden Nº 122 del Ministerio de Economía 
e Integración Europea de Ucrania de 1º de abril de 2004 sobre la aprobación de l procedimiento para el 
examen de solicitudes de licencias en la esfera de la reglamentación no arancelaria de las actividades 
económicas exteriores, registrada en el Ministerio de Justicia de Uc rania el 15 de abril de 2004 con el 
número 482/9081. 
3. La División de Reglamentación no Arancelaria resumirá las opiniones de las divisiones que 
participan en el examen de la solicitud y tramitará y expedirá la licencia, o preparará un escrito en el que justifique su negativa a expedirla. 
4. La decisión relativa a la expedición de la licen cia o a la denegación de dicha expedición será 
adoptada en un plazo no superior a 30 días contados a partir de la fecha de registro de la solicitud. 
5. La decisión relativa a la denegaci ón de la expedición de la licencia podrá ser adoptada en caso 
de que: 
- los documentos presentados no cumplan la legislación de Ucrania; 
- se haya utilizado totalmente el contingente establecido; 
- se haya impuesto una sanción especial al sujeto  de la actividad económica exterior o a 
su agente extranjero en forma de susp ensión temporal de dicha actividad, de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley de Ucrania sobre actividades 
económicas exteriores; G/AG/N/UKR/1 
Página 18  
 
  - el sujeto de la actividad económica exterior  en Ucrania o su agente extranjero haya 
infringido la legislación de Ucrania sobre actividades económicas exteriores. 
La decisión relativa a la denegación de la expedi ción de la licencia será notificada por escrito al 
solicitante. 
6. El sujeto de la actividad económica exterior  podrá impugnar la decisión del Ministerio de 
Economía relativa a la denegación de  la expedición de la licencia con arreglo al procedimiento que 
establece la legislación. 
IV. Procedimiento para la tramit ación y expedición de licencias 
1. La licencia se tramitará una vez cumplimenta do el formulario de conformidad con las 
instrucciones para cumplimentar una licencia de impor tación en Ucrania de azúcar de caña en bruto 
dentro del contingente arancelario, aprobadas medi ante la Orden Nº 15 del Ministerio de Economía 
de 20 de enero de 2009. 
2. Se expedirá una copia de la licencia. 
3. La licencia será válida hasta el 31 de diciembre del año para el que se  haya expedido dentro 
del contingente arancelario. 
4. La licencia se expedirá cuando se haya presentado al Ministerio de Economía el original del 
documento que acredite el pago de los derechos estat ales de expedición de la licencia, por el importe 
que haya establecido el Consejo de Ministros de Ucrania. 
5. La licencia será expedida al representante au torizado del sujeto de la actividad económica 
exterior a condición de que se presente al Mini sterio de Economía un doc umento en el que se 
certifique el derecho a recibirla (un poder notarial o una copia certificada del mismo, de conformidad 
con el procedimiento que establece la legislación) y se exhiba un documento de identidad. 
6. El original del certificado de origen de los productos, expedido por el órgano competente del 
país de origen de los productos, será devuelto al solicitante junto con la licencia tramitada. 
7. En caso de que circunstancias de fuerza mayor causen una demora en la entrega y 
manipulación de un cargamento de azúcar de caña en bruto, el período de validez del contingente 
arancelario se podrá prorrogar por el tiempo que duren  esas circunstancias.  A tal efecto, el sujeto de 
la actividad económica exterior presentará al Minist erio de Economía la solicitud correspondiente, el 
original de la declaración de la Cámara de Comercio  e Industria o de otro órgano competente del país 
en el que ocurrieron las circunstancias de fuerza mayor y el original de la licencia.  En la adopción de 
la decisión de prorrogar el período de validez del contingente arancelario debido a circunstancias de 
fuerza mayor participarán especialistas de la Divisi ón de Reglamentación no Arancelaria, la División 
de Apoyo Jurídico a las Actividad es Económicas Exteriores y la División de Vigilancia del Comercio 
Exterior del Ministerio de Economía , con arreglo a sus competencias.  En el extremo superior derecho 
del original de la licencia expedida por el Minist ro de Economía se hará la siguiente anotación:  
"El período de validez se prorroga hasta __.__.___." (fecha), a la que se añadirán la firma de la 
persona autorizada, la fecha y un sello numerado. 
Director del Departamento de Control y Reglamentación 
Estatales de las Actividades Económicas Exteriores  Ya. V. Vyshnia 
 
 
__________