RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/M/40 
12 de diciembre de 2005 
 
 (05-5885) 
Comité de Valoración en Aduana  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 18 DE OCTUBRE DE 2005 
 
Presidente:  Jooha Woo (Corea
) 
  
 Se adopta el siguiente orden del día propuest o para la reunión, distribuido en el aerograma 
WTO/AIR/2687:  
I.
 INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL 
ACUERDO ........................................................................................................................ ........2  
i) Notificación de la legislación nacional ......................................................................................2  
ii) Notificaciones hechas por países en desarrollo Miembros ........................................................5  
II. INFORMACIÓN ACERCA DE LA APLICACIÓN DE DECISIONES DEL 
COMITÉ DE VALORACIÓN EN ADUANA........................................................................5  
III. ASISTENCIA TÉCNICA.........................................................................................................6  
IV. EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 18 
DEL PROTOCOLO DE ADHES IÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA ............6  
V. INFORME DEL COMITÉ AL CONSEJO DEL COMERCIO DE 
MERCANCÍAS..................................................................................................................... ....8 
VI. INDIA - INFORMACIÓN RELATIVA A DETERMINADOS ASPECTOS DE 
LA POLÍTICA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOBRE LA 
VALORACIÓN EN ADUANA................................................................................................8  
VII. EXÁMENES ANUALES CUARTO, QUINTO, SEXTO, SÉPTIMO, OCTAVO, 
NOVENO, DÉCIMO Y UNDÉCIMO DE LA APLICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SO BRE VALORACIÓN EN ADUANA ............9
 
VIII.  INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN ......................................................................9  
IX. PÁRRAFO 12 DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE DOHA 
(WT/MIN(01)/DEC/1):  CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN ..................10  
X. OTROS ASUNTOS.................................................................................................................1 0 
 G/VAL/M/40 
Página 2  
 
 I. INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO 
i) Notificación de la legislación nacional 
1.1 El Presidente
 recuerda que el artículo 22 del Ac uerdo sobre Valoración en Aduana 
(el Acuerdo) dispone que cada Miembro informará al  Comité de las modificaciones introducidas en 
aquellas de sus leyes y reglamentos que tengan rela ción con el Acuerdo y en la aplicación de dichas 
leyes y reglamentos.  Además, la Decisión relativa a la notificación y comunicación de las 
legislaciones nacionales, adoptada por el Comité de la Ronda de Tokio, exige que cada Miembro notifique su legislación al Comité.  Sugiere que, en el marco de este subpunto, el Comité se ocupe de 
las legislaciones según la enumeración que figura en el orden del día.  Recuerda además que se ha presentado al Comité la notificación de la legislaci ón del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu.  No obstante, el examen de  esta notificación continúa  en suspenso desde la 
reunión del Comité de los días 4 y 5 de noviembr e de 2002, a la espera de que se resuelva la 
diferencia de opiniones entre las partes involucra das acerca de las notificaciones en la OMC.  
Manifiesta su agradecimiento por la flexibilidad mostrada por esas partes al permitir que el Comité 
continúe con el examen de otras notificaciones. 
- Armenia 
1.2 El Presidente
 recuerda que en la reunión anterior se acordó reanudar en la presente reunión el 
examen de la notificación de Armenia, que  figura en los documentos G/VAL/N/1/ARM/1 
y G/VAL/N/2/ARM/1.  Los Estados Unidos han dist ribuido sus preguntas a Armenia en el documento 
G/VAL/W/128, y las respuestas a esas pregunt as figuran en el documento G/VAL/W/146. 
1.3 El Comité acuerda  dar  por terminado el examen de la legislación de Armenia. 
 - China 
1.4 El Presidente  recuerda que el Comité acordó reanudar en la presente reunión el examen de las 
notificaciones de China sobre su legislación naci onal a la espera de que se presentaran preguntas 
complementarias.  En los documentos distribui dos con las signaturas G/VAL/W/137 y G/VAL/W/145 
figuran preguntas a las que China respondió en los documentos G/VAL/W/141 y G/VAL/W/147. 
1.5 La representante de los Estados Unidos  dice que su delegación está de acuerdo en dar por 
terminado el examen de la legislación, pero que en el contexto del punto del orden del día relativo al 
Mecanismo de Examen de Transición (MET), formulará una declaración que también será aplicable a este punto.  Su delegación hace hincapié en que para ella es importante llevar a cabo un examen 
riguroso de todas las notificaciones y, conforme a su  práctica habitual, considera que puede plantear 
preguntas sobre la legislación nacional en el ma rco del punto del orden día relativo al MET. 
1.6 La representante de China
 se muestra algo desconcertada por la declaración de los 
Estados Unidos.  Su delegación entiende que las preguntas relacionadas con la notificación de la 
legislación nacional se formulan en el marco de ese  mismo punto del orden del día.  Naturalmente, 
cualquier Miembro puede plantear preguntas en el marco MET, pero ello no significa que se apliquen 
también al punto relativo a la notificación.  Según entiende su delegación, esto permite evitar 
repeticiones. 
1.7 El Comité toma nota  de las declaraciones formuladas y acuerda  dar por concluido el examen 
de la legislación de China.  G/VAL/M/40 
 Página 3 
 
 
  - Guatemala 
1.8 El Presidente  señala a la atención de los Miembros la notificación de legislación presentada 
por Guatemala y distribuida con la signatura G/VA L/N/1/GTM/1.  En ella figura el Reglamento 
Centroamericano sobre la Valor ación Aduanera de las Mercancías, establecido en la Resolución 
Nº 115-2004 de COMIECO, de 28 de junio de 2004, que pone en vigencia el Acuerdo en Guatemala. 
1.9 El Comité acuerda  dar por concluido el examen de  la legislación de Guatemala. 
 - India 
1.10 El Presidente  recuerda que se acordó reanudar el examen de la notificación de la India 
(documento G/VAL/N/1/IND/3), que contiene algunas modificaciones del Reglamento de Valoración 
en Aduana (Determinación del Precio de las Mercancías Importadas) de 1988.  Además, las 
respuestas de la India a la lista de cuestiones figuran en el documento G/VAL/N/2/IND/1.  Las 
Comunidades Europeas formularon preguntas orales y los Estados Unidos presentaron preguntas por escrito en el documento G/VAL/W/128.  Las respu estas de la India fueron distribuidas con la 
signatura G/VAL/W/133.  Los Estados Unidos pre sentaron preguntas adicionales en el documento 
G/VAL/W/139 a las que la India dio respuesta en el documento G/VAL/W/148. 
1.11 La representante de las Comunidades Europeas
 señala que su delegación aún está estudiando 
las respuestas presentadas y desea retomar el asunto en la próxima reunión. 
1.12 El representante de la India considera que ya hace algún tiempo que se distribuyeron las 
respuestas y, por consiguiente, no ve la necesida d de mantener este punto en el orden del día.  
No obstante, su delegación se atendrá a lo que disponga el Presidente. 
1.13 El Presidente  propone que el Comité tome nota de las declaraciones y reanude el examen de 
este punto del orden del día en su próxima reunión.   Todas las preguntas complementarias deberán 
hacerse llegar a la Secretaría 10 días antes de la próxima reunión. 
1.14 Así queda acordado . 
 - México 
1.15 El Presidente  recuerda que México ha notificado su legislación aduanera, que fue distribuida 
en el documento G/VAL/N/1/MEX/1.  La traducción al inglés figura en el documento 
G/VAL/N/1/MEX/1/Rev.1.  Estos documentos con tienen las leyes aduaneras de 15 de diciembre 
de 1995 y 31 de diciembre de 1996 y el reglamento de 6 de julio de 1996.  México también ha 
presentado su lista de cuestiones distribuida  en los documentos G/VAL/N/2/MEX/1 y 
G/VAL/N/2/MEX/1/Corr.1.  Las preguntas formuladas por los Estados Unidos acerca de los precios 
estimados y la inspección previa a la expedición, así como las respuestas de México, se han 
distribuido en los documentos G/VAL/W/129 y G/ VAL/W/132, respectivamente.  Las preguntas 
ulteriores de los Estados Unidos figuran en el documento G/VAL/W/138. 
1.16 El representante de México  informa al Comité de que recientemente ha entregado sus 
respuestas a los Estados Unidos y que entregará una copia a la Secretaría para que la distribuya. 
1.17 La representante de los Estados Unidos  confirma que su delegación ha recibido las respuestas, 
que las estudiará y que desea reanudar el examen de este punto del orden del día en la próxima 
reunión. G/VAL/M/40 
Página 4  
 
 1.18 El Presidente
 propone que el Comité tome nota de las declaraciones y reanude el examen de 
este punto del orden del día en su próxima reunión.   Todas las preguntas complementarias deberán 
hacerse llegar a la Secretaría 10 días antes de la próxima reunión. 
1.19 Así queda acordado . 
 - Mozambique 
1.20 El Presidente  señala a la atención de los Miembros la reciente notificación de Mozambique 
sobre su legislación nacional, distribuida con la signatura G/VAL/N/1/MOZ/1.  Contiene la 
legislación de Mozambique relativ a a la valoración en aduana. 
1.21 El Comité acuerda  dar por concluido el examen de  la legislación de Mozambique. 
 - Perú  
1.22 El Presidente  señala a la atención de los Miembros la reciente modificación de la legislación 
del Perú relativa a la valoración en aduana, dist ribuida con la signatura G/VAL/N/1/PER/3.  Este 
documento contiene los Decretos Supremos Nº  098-2002-EF y Nº 009-2004-EF publicados en el 
Diario Oficial "El Peruano" el 11 de junio de 2002 y el 20 de enero de 2004, por los que se modifica el Decreto Supremo Nº 186-99, de fecha 29 de diciembre de 1999 ( G/VAL/N/1/PER/2). 
1.23 El Comité acuerda
 dar por concluido el examen  de la legislación del Perú. 
 - Qatar  
1.24 El Presidente  señala a la atención de los Miembros la notificación de legislación de Qatar 
distribuida con la signatura G/VAL/N/1/QAT/1.  En  ella figura la Ley de Aduanas Común de los 
Estados del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), el Reglamento de aplicación de la Ley y sus 
Notas explicativas (2003).  Asimismo, Qatar presentó sus respuestas a la Lista de cuestiones en el 
documento distribuido con la signatura G/VAL/N/2/QAT/1. 
1.25 El Comité acuerda  dar por concluido el examen de la legislación de Qatar. 
 - Tailandia 
1.26 El Presidente  recuerda que en la última reunión los Miembros acordaron seguir tratando la 
notificación de Tailandia que figura en el documento G/VAL/N/1/THA/1 y las respuestas a la Lista de 
cuestiones que figuran en el documento G/VAL/N/2/THA/1.  Los Estados Unidos distribuyeron 
preguntas a Tailandia en el documento G/VAL/W/128 y las respuestas correspondientes de Tailandia 
figuran en el documento G/VAL/W/130.  Las pr eguntas complementarias de  los Estados Unidos 
fueron distribuidas en el documento G/VAL/W/143. 
1.27 La representante de Tailandia  dice que se pondrá en contacto con su capital para tener las 
respuestas en la próxima reunión. 
1.28 El Presidente  propone que el Comité tome nota de la d eclaración y reanude el examen de esta 
legislación en la próxima reunión.  Todas las pre guntas complementarias deberán hacerse llegar a la 
Secretaría 10 días antes de la próxima reunión. 
1.29 Así queda acordado .  G/VAL/M/40 
 Página 5 
 
 
  - Uganda  
1.30 El Presidente  señala a la atención de los Miembros la reciente notificación de la legislación de 
Uganda, distribuida con la signatura G/VAL/N/1/UGA /1.  En ella figura la Ley de Finanzas de 2001, 
que es la ley por la que se adopta en Uganda el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC. 
1.31 El Comité acuerda  dar por concluido el examen de la legislación de Uganda. 
1.32 Al concluir el debate de este  punto del orden del día, el Presidente  insta a los Miembros que 
aún no han notificado su legislación de ap licación a que lo hagan lo antes posible. 
ii) Notificaciones hechas por paí ses en desarrollo Miembros 
1.33 El Presidente  señala a la atención de los Miembros el documento G/VAL/2/Rev.21, en el que 
figura la lista actualizada de todos los Miembros que se han acogido a las disposiciones de trato 
especial y diferenciado del Acuerdo.  Señala también a su atención el documento 
G/VAL/W/76/Add.10, que contiene una lista actualizad a de las prórrogas de la moratoria otorgadas 
para la aplicación del Acuerdo o de  las reservas admitidas para mantener sistemas de valores 
mínimos. 
1.34 El representante del Canadá  señala que Sri Lanka tiene pe ndiente la presentación de un 
informe, según consta en el documento G/VAL/W/76/ Add.10.  La delegación del Canadá aguarda con 
interés poder disponer de este informe lo antes posible. 
1.35 Los representantes de los Estados Unidos , las Comunidades Europeas  y Suiza  respaldan la 
declaración del Canadá. 
1.36 El Presidente  propone que el Comité tome nota de las declaraciones formuladas y de la 
información contenida en estos dos documentos. 
1.37. Así queda acordado . 
 - Notificaciones hechas en el marco de las d ecisiones referentes a las prórrogas de las 
moratorias y a las reservas sobre los valores mínimos  
1.38 El Presidente  señala que, con respecto a este subpunto,  el Comité ha de examinar las 
notificaciones hechas en el marco de las decisiones referentes a las pr órrogas de las moratorias y a las 
reservas sobre valores mínimos.  El Senegal presentó un informe de situación sobre la exención que le 
ha sido concedida en virtud del artículo IX para el uso de valores mínimos.  Este informe fue objeto 
de examen en el Consejo del Comercio de Mercan cías, donde, señala el Presidente, el Senegal solicitó 
una prórroga de esta exención prevista  en el artículo IX para el uso de  valores mínimos.  El Presidente 
propone que el Comité tome nota de esta información. 
1.39 Así queda acordado . 
II. INFORMACIÓN ACERCA DE LA APLICACIÓN DE DECISIONES DEL COMITÉ 
DE VALORACIÓN EN ADUANA 
2.1 El Presidente  informa al Comité de que,  con arreglo a este punto del orden del día, el Comité 
toma nota de toda nueva notificación relativa a la ap licación de las Decisiones del Comité de Valoración 
en Aduana acerca del "trato de los intereses en el valor en aduana de las mercancías importadas" y de 
"la valoración de los soportes informáticos con soft ware para equipos de proceso de datos", adoptadas 
ambas por el Comité y recogidas en  el documento G/VAL/5.  Israel notificó su aplicación de estas G/VAL/M/40 
Página 6  
 
 dos Decisiones en el docume nto G/VAL/N/3/ISR/1.  Se ha  puesto al día el documento 
G/VAL/W/5/Rev.17 a fin de inclui r esta notificación.  Sugiere que  el Comité tome nota de esta 
información. 
2.2 El Comité toma nota
 de esta información. 
III. ASISTENCIA TÉCNICA  
 - Información sobre asistencia técnica  
3.1 El Presidente  explica a los Miembros que en el marco de este punto la Secr etaría normalmente 
informa a los Miembros de las actividades de asistencia  técnica realizadas bajo los auspicios de la OMA.  
El documento G/VAL/8/Add.15 contie ne la información más reciente, comunicada en la 19ª Sesión del 
Comité Técnico, sobre actividades de asistencia técnica llevadas a cabo por la Secretaría o los miembros 
de la OMA. 
3.2 El Comité toma nota  de la información. 
 - Asistencia técnica y actividades de asiste ncia técnica relacionadas con el comercio 
previstas en el párrafo 3 del artículo 20 
3.3. El Presidente  informa a los Miembros de que el progra ma de trabajo sobre asistencia técnica 
para la creación de capacidad en relación con la  aplicación y administración del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana de la OMC figura en el documento G/VAL/W/82/Rev.1.  El Comité señaló anteriormente que la asistencia técnica en materia de valoración en aduana ya se ha incorporado en el 
programa amplio de asistencia técnica de la OMC ideado para racionalizar las solicitudes de 
asistencia técnica a fin de que sean objeto de un pl an anual.  Se señaló que, al basar la labor del 
Comité en materia de asistencia técnica en el plan amplio de la OMC, se evitaba realizar 
dos ejercicios paralelos y repetitivos. 
3.4 El Comité de Comercio y Desarrollo, en su re unión del 5 de octubre de 2005, adoptó el Plan 
de Asistencia Técnica de 2006, distribuido en el  documento WT/COMTD/W/142.  No se han previsto 
en él actividades regionales referidas específicamen te a la valoración en aduana.  Todo Miembro 
puede solicitar en cualquier momento asistencia técn ica en materia de valoración en aduana y se le 
organizará una actividad nacional diseñada para satis facer sus necesidades.  El Presidente añade que 
se anima a los Miembros a informar al Comité de  las actividades de asistencia técnica y creación de 
capacidad que están llevando a cabo de manera bilatera l o de otro modo.  El Comité no ha recibido 
notificaciones de nuevas actividades, pero el Preside nte espera que se reciban, bien oralmente en el 
marco de este punto del orden del día, bien por escr ito, en su debido momento.  Propone que el 
Comité tome nota de esta información. 
3.5 El Comité toma nota
 de la información. 
IV. EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 18 DEL 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
4.1 El Presidente  recuerda que, de conformi dad con la sección 18 del Prot ocolo de Adhesión de la 
República Popular China, el Comité ha de inform ar del resultado de este examen al Consejo del 
Comercio de Mercancías, que a su vez informará al  Consejo General.  El Comité ha realizado su 
tercer examen de transición en 2004, ocasión en la que China explicó el cumplimiento de sus 
compromisos con respecto al Acuerdo sobre Valoración en Aduana y respondió a las preguntas formuladas.  El Presidente recuerda a los Miembros que China accede gustosa a una referenciación cruzada entre el punto "Notificación de la legislac ión nacional" y este punto (mecanismo de examen  G/VAL/M/40 
 Página 7 
 
 
 de transición) para evitar la duplicación del trabajo y que se repitan anteriores preguntas o respuestas.  
También señala que China presentó recientemente un documento informativo, después de que se 
distribuyera el orden del día.  Dicho documento tiene la signatura G/VAL/W/151. 
4.2 El representante de China  declara que en el documento G/VAL/W/151 su delegación ha 
presentado la información sobre valoración de conf ormidad con el Anexo 1A del Protocolo de 
Adhesión de China.  Dicho documento ofrece una  visión general exhaustiva de los esfuerzos 
realizados por China en materia de aplicación.  No obstante, el orador reitera que la legislación china 
relativa a la valoración en aduana, entre cuyos inst rumentos figura el Reglamento sobre aranceles de 
importación y exportación que entró en vigor el 1º  de enero de 2004, está en plena conformidad con 
las disposiciones pertinentes por las que se rigen el procedimiento y los métodos de valoración 
establecidos en el Acuerdo sobre Valoración en  Aduana de la OMC.  Puede obtenerse más 
información sobre cuestiones relativas a la valora ción en aduana en el sitio Web oficial de la 
Administración General de Aduanas de China:   www.customs.gov.cn.  China está dispuesta a 
continuar el debate entablado con los Miembros sobre cuestiones de interés común en el seno de este 
Comité.  El orador agradece al Presidente y a la Secretaría la eficiente labor realizada en los 
preparativos de esta reunión. 
4.3 El representante de los Estados Unidos  declara que su delegación considera que el examen de 
transición sigue siendo un mecanismo importante y útil tanto para los intereses de China como para 
los de otros Miembros de la OMC, especialmente en  las esferas en las que China continúa aplicando 
gradualmente sus compromisos.  Brinda a los Miem bros la oportunidad de so licitar a China que aclare 
aspectos de sus políticas y prácticas y les permite transmitirle sus expectativas respecto de los 
esfuerzos que despliega para cumplir sus compromiso s.  A su vez, es para China la oportunidad de 
aclarar sus políticas y prácticas, a fin de ev itar malentendidos que podrían causar fricciones 
comerciales.  Dicho de otro modo, el MET promue ve el principio fundamental de transparencia que 
subyace en el Acuerdo sobre la OMC. 
4.4 El orador señala que los Estados Unidos no han dirigido a China ninguna pregunta por escrito 
como parte del examen de transición del presente año.  No obstante, los Estados Unidos desean hacer 
una declaración sobre los esfuerzos de aplicación d esplegados por China.  Los Estados Unidos han 
intentado entender mejor la reglamentación adoptada por China, incluidas las Normas relativas a la 
determinación del valor en aduana de las mercancías importadas y exportadas (G/VAL/N/1/CHN/1), 
emitidas por la Administración General de Aduanas en diciembre de 2001, y el Reglamento aduanero 
para la determinación del valor en aduana de los cánones y derechos  de licencia relativos a las 
mercancías importadas  (G/VAL/N/1/CHN/3), emitido por la Ad ministración General de Aduanas en 
mayo de 2003.  Durante el pasado año, los Es tados Unidos siguieron solicitando aclaraciones sobre 
estos instrumentos en reuniones del Comité de Valoración en Aduana, y su delegación agradece las 
respuestas que recibió de China.  También ag radece la información contenida en el documento 
G/VAL/W/151, que aún no ha tenido tiempo de examinar. 
4.5 Los Estados Unidos se han mostrado preocupa dos por el modo en que los funcionarios de 
aduana chinos aplican las medidas citadas supra .  Durante las reuniones del Comité celebradas el 
pasado año, los Estados Unidos manifestaron su preo cupación por dos tipos de prácticas a las que los 
exportadores estadounidenses siguen teniendo que hacer fre nte en muchos puertos.  En primer lugar, a 
pesar de que la reglamentación China establece que normalmente todas las mercancías importadas deben ser  valoradas en función de su precio de transacción, entendido como el precio efectivamente 
pagado por el importador, al parecer los funci onarios de aduana chinos siguen recurriendo 
indebidamente, en algunos casos, a los "precios de  referencia", lo que a menudo da como resultado 
valores imponibles más altos.  Su delegación ex aminará la nueva información contenida en el 
documento G/VAL/W/151, pues se refiere a los precios de transacción y los métodos de valoración.  En segundo lugar, algunos funcionari os de aduana chinos no aplican, al parecer, las disposiciones del 
reglamento de 2002 sobre las condiciones de venta en lo que se refiere al software.  G/VAL/M/40 
Página 8  
 
 Estos funcionarios todavía siguen la práctica anteri or a la adhesión de China a la OMC de añadir 
automáticamente al valor imponible regalías y derec hos aplicables al software, a pesar de que los 
nuevos reglamentos de China estipulan que tales cargas deben imponerse única mente si se pagan al 
exportador como condición de esa venta en particular. 
4.6 La delegación de los Estados Unidos insta a China a seguir trabajando para establecer una 
mayor uniformidad en la administración de su régi men de valoración en aduana y en su observancia 
de las normas de valoración en aduana de la OMC.  La última preocupación se refiere a la importación de dispositivos electrónicos de gran  valor cuyo destino tras la importación es la 
producción de copias de productos como DVD para su amplia distribución y venta.  Los funcionarios 
de aduana chinos vienen calculando los derechos en  función del valor estimado de las copias aún no 
producidas.  Los Estados Unidos instan a China a seguir el mismo principio que se aplica a los 
soportes informáticos con software y a calcular los derechos en funci ón del valor del soporte 
informático. 
4.7 La representante de China
 dice que su delegación no recuerda que se haya llegado a ningún 
acuerdo o consenso que permita que las declaraci ones o preguntas por escrito formuladas en el 
contexto del presente punto del orden del día sean aplicables automáticamente al punto del orden del 
día relativo a la notificación, o viceversa.  China cree que no sería apropiado mezclar dos puntos del 
orden del día, habida cuenta de que difieren en su  carácter y en la práctica.  Además, para ahorrar 
tiempo y recursos, China pide encarecidamente a lo s Miembros que no repitan sus preguntas en el 
marco de puntos del orden del día distintos.  China entiende que en este Comité no es necesario 
repetir lo que ya se ha abordado en reuniones anteriores.  La información del documento 
G/VAL/W/151 ya responde a una de las preocupaciones planteadas por los Estados Unidos en 
referencia al sistema de valoración de China.  Igualmente, las otras preocupaciones tienen plena 
respuesta en el documento G/VAL/W/147, que contiene las respuestas de China a las preguntas formuladas por los Estados Unidos en el marco de l punto relativo a la notificación de la legislación 
nacional.  La delegación de China no desea debatir varias veces las mismas preguntas en el marco de 
diferentes puntos del orden del día. 
4.8 El Presidente propone
 que el Comité tome nota de las declaraciones formuladas y que la 
Secretaría prepare un breve informe fáctico bajo la  responsabilidad del Presidente, para enviarlo 
al CCM, remitiendo para más detalles al acta de la reunión. 
4.9 Así lo acuerda  el Comité y se da por concluido  el examen de transición. 
V. INFORME DEL COMITÉ AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
5.1 El Presidente  señala a la atención de los Miem bros el documento G/VAL/W/149, que 
contiene el proyecto de informe del Comité al C onsejo del Comercio de Mercancías.  Pide a los 
Miembros que expongan sus observaciones. 
5.2 El Presidente  propone que la Secretaría actualice el informe para que tenga en cuenta la 
presente reunión y que lo presente al Consejo del Comercio de Mercancías. 
5.3 Así queda acordado . 
VI. INDIA - INFORMACIÓN RELATIVA A DETERMINADOS ASPECTOS DE LA 
POLÍTICA DE LAS COMUNIDADES EURO PEAS SOBRE LA VALORACIÓN EN 
ADUANA 
6.1 El Presidente  recuerda que en la última reunión del Comité se acordó reanudar el examen de 
este punto a la espera de las reacciones y las nuevas preguntas complementarias del Brasil y la India a  G/VAL/M/40 
 Página 9 
 
 
 las respuestas de las Comunidades Europeas, que se distribuyeron en el documento G/VAL/W/131.  
Se trata de respuestas a preguntas inicialmente  planteadas por el Brasil en el documento 
G/VAL/W/122.  En la última reunión, el Brasil replicó a las respuestas de las CE mediante una declaración oral.  A su vez, las CE, respondieron  a esa declaración.  Se acordó que ambas partes 
distribuirían sus declaraciones por escr ito, pero ninguna lo ha hecho. 
6.2 Ante la ausencia de preguntas o declaracion es, el Presidente señala que este punto lleva casi 
cinco años en el orden del día de las reuniones de l Comité y que ha habido varios intercambios de 
preguntas y respuestas tanto con la delegación de la India como con la del Brasil.  En este contexto, y 
dada la falta de seguimiento desde la reunión ante rior y la ausencia de intercambios de opiniones 
significativos en la presente, propone que las pa rtes celebren consultas bilaterales al margen del 
Comité y que el punto se retire del orden del día. 
6.3 Así queda acordado
. 
VII. EXÁMENES ANUALES CUARTO, QUINTO, SEXTO, SÉPTIMO, OCTAVO, 
NOVENO, DÉCIMO Y UNDÉCIMO DE LA APLICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
7.1 El Presidente
 recuerda que, en su última reunión, el Comité tomó nota de los exámenes 
anuales cuarto a décimo que figuran en los documentos G/VAL/W/29, G/VAL/W/43, G/VAL/W/77, G/VAL/W/89, G/VAL/W/109, G/VAL/W/124 y G/VAL/W/ 136.  Hoy se añade a la lista el undécimo 
examen, distribuido en el documento G/VAL/W/150.  La India declaró que su Gobierno estaba examinando atentamente este asunto.  Se acordó volve r a examinar este punto en la presente reunión. 
7.2 La representante de la India
 informa a los Miembros de que su delegación todavía está 
examinando este asunto y espera poder responder al Co mité a más tardar en la próxima reunión. 
7.3 El Comité toma nota  de la declaración y acuerda  volver a examinar este asunto en su próxima 
reunión. 
VIII.  INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
8.1 El Presidente  recuerda a los Miembros que, según el artículo 6 del Acuerdo sobre Inspección 
Previa a la Expedición, "al final del segundo año de  la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre 
la OMC, y posteriormente con periodicidad triena l ..." la Conferencia Ministerial examinará las 
disposiciones, la aplicación y el funcionamiento de l Acuerdo.  El primer examen se realizó de 1996 
a 1999.  Pide al Comité que considere la posibilid ad de debatir dos cuestiones, a saber:  si es 
conveniente realizar un segundo exam en del Acuerdo, teniendo en  cuenta la obligación que éste 
impone y el hecho de que se ha sobrepasado el plazo de tres años para el segundo de los exámenes;  y, 
en segundo lugar, en el caso de que sea convenien te ese examen, qué órgano de la OMC debería 
realizarlo.  Recuerda además que , en respuesta a una pregunta formulada por los Estados Unidos en 
una reunión anterior acerca de si este Comité tiene el  mandato de realizar dicho examen, se señaló que 
una de las recomendaciones del Grupo de Trabajo es que "el Comité de Valoración en Aduana se 
ocupe inicialmente de la superv isión del Acuerdo [sobre Inspección Previa a la Expedición], y que 
la IPE permanezca como punto del orden del día".  Esta recomendación fue posteriormente aprobada 
por el Consejo General.  En la última reunión, el  Presidente alentó a las delegaciones a leer los 
documentos de antecedentes pertinentes y a presen tar a la Secretaría ideas para que ésta las 
distribuyera.  No se ha recibido ninguna.  Tambié n menciona, para inform ación del Comité, que la 
entidad independiente establecida de conformida d con el artículo 4 del Acuerdo sobre Inspección 
Previa a la Expedición ha recibido el primer caso que debe someter a examen.  El examen está en 
curso y da efecto por primera vez la Decisión del Consejo del 13 de diciembre de 1995 por la que se 
establece la entidad independiente. G/VAL/M/40 
Página 10  
 
 8.2 El representante de los Estados Unidos
 señala que su delegación sigue opinando que el 
examen debería llevarse a cabo en el presente Comité. 
8.3 El Comité toma nota  de la información y la declaración y acuerda volver a examinar este 
asunto en su próxima reunión.   
IX. PÁRRAFO 12 DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE DOHA 
(WT/MIN(01)/DEC/1):  CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN 
 - Párrafo 8.3 del documento WT/MIN(01)/17 
9.1 El Presidente  recuerda que el mandato del Comité, según se establece en el párrafo 8.3 de la 
Decisión de Doha sobre la Aplicación, es que el Com ité "identifique y evalúe medios prácticos" para 
atender las preocupaciones con respecto a la ex actitud de los valores declarados, incluido el 
"intercambio de información sobre los valores de exportación, y presente informe al Consejo General 
no más tarde del final de 2002".  También recuerda  que el Consejo General, en su reunión de 
diciembre de 2002, autorizó al Comité a que prosi guiese su labor con arreglo al mandato existente y a 
que informase al Consejo General cuando hubiera fi nalizado su labor.  En su Decisión de julio 
de 2004, el Consejo General encomendó al Comité de Negociaciones Comerciales, a los órganos de 
negociación y a otros órganos de la OMC competen tes que, con carácter prioritario, redoblaran sus 
esfuerzos para encontrar soluciones apropiadas.  El  Presidente informa al Comité de que, atendiendo a 
lo solicitado, entabló contactos informales con alguna s delegaciones interesadas.  Informa de que no 
hay novedades en este asunto. 
9.2 El representante de la India  agradece al Presidente que lleve a cabo consultas informales para 
tratar de resolver o de impulsar el avance de la ap licación del párrafo 8.3.  Pa ra intentar encontrar una 
salida, propone enviar a su Gobierno el proyect o de Decisión que se distribuyó en 2003 para que 
vuelva a examinarlo.  Informará al Comité en su próxima reunión del resultado de su intento. 
9.3 El Presidente  propone que el Comité tome nota de las declaraciones y acuerde volver a 
ocuparse de este punto en la próxima reunión. 
9.4 Así queda acordado . 
X. OTROS ASUNTOS 
 - Fecha de la próxima reunión  
10.1 El Presidente  informa a los Miembros de que la fecha de la próxima reunión no puede 
confirmarse aún.  Se les informará de la fecha en su debido momento. 
10.2 Antes de levantar la sesión, el Presidente  señala a la atención de los Miembros las 
observaciones formuladas por el Presidente en la reunión del Comité de Ne gociaciones Comerciales 
el pasado jueves.  Respecto de las cuestiones rela tivas a la aplicación, señala que ha emprendido un 
proceso consultivo sobre todas las cuestiones pendien tes relativas a la aplicación comprendidas en el 
párrafo 12 b) de la Declaración Mini sterial de Doha, con la ayuda de varios Presidentes de los órganos 
de la OMC pertinentes.  Los cinco incisos relativos  al Acuerdo sobre Valoración en Aduana continúan 
pendientes y pertenecen a esta categoría de cuestiones.  Como amigo de la Presidencia del CNC, informa a los Miembros de que no tenía previs to celebrar ninguna consulta sobre este asunto.  
No obstante, sigue a disposición de los Miembros, y si alguno de ellos desea entrevistarse con él 
acerca de estas cuestiones pendientes, puede ponerse en contacto con él a título individual. 
10.3 Se levanta la sesión. 
__________