ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1149 
26 de marzo de 2012 
 
 (12-1575) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO 
 
Comunicación del Canadá 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 23 de marzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
  
1. El Canadá desea informar a los Miembros sobr e la asistencia técnica prestada de enero a 
diciembre de 2010.
1  Se ha prestado asistencia técnica a los países en desarrollo de conformidad con el 
artículo 9 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.  El principal 
objetivo de la asistencia era facilitar la elaboraci ón y aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias 
basadas en principios científicos.  En el cuadro  adjunto se dan detalles de la asistencia técnica 
prestada por el Canadá en 2010.  Se ha hecho todo lo posible por incluir todos los proyectos de 
asistencia técnica pertinentes, pero  es posible que falte alguna activida d, debido a la intervención de 
diversos organismos y departamentos gubernamenta les canadienses y la variedad de programas de 
ayuda. 
2. El valor monetario de la asistencia técnica en  el período comprendido entre enero y diciembre 
de 2010 es del orden de 10 millones de dólares canadie nses.  Cabe señalar que, en muchos casos, los 
organismos que prestaron asistencia hicieron también contribuciones adicionales en especie a los proyectos. 
3. Se prestó asistencia a más de 13 países de América Central, América del Sur, el Caribe, la 
región de Asia y el Pacífico y África.  Se reali zaron proyectos de asistencia para un determinado país, 
para grupos de países y para or ganizaciones de ámbito regional. 
4. La asistencia prestada por el Canadá se centró en tres de las cuatro categorías generales 
enumeradas en el documento G/SPS/GEN/206:  información, capacitación y creación de infraestructura de "servicios" (pero no de infraestructur a "física").  Abarcó la mayoría de las esferas 
de competencia usuales que se mencionan en los ap artados de inocuidad de los alimentos, sanidad 
animal y protección fitosanitaria, del anexo del documento G/SPS/GEN/206. 
5. Se dan detalles sobre nueve proyectos corres pondientes al período comprendido entre enero y 
diciembre de 2010.  Algunos de los proyectos son de carácter plurianual, pero solamente se da parte de ellos una vez, a ser posible en el año de inici ación del proyecto, a no ser que se autoricen prórrogas 
financiadas subsiguientes. 
                                                      
1 Se adjunta un cuadro sobre la asistencia técnica prestada a los países en desarrollo en 2010.  El 
Canadá ha presentado información actualizada sobr e asistencia técnica, correspondiente a 2009 
(G/SPS/GEN/1099), 2008 (G/SPS/ GEN/1027), 2007 (G/SPS/GEN/1008) , 2005-2006 (G/SPS/GEN/765), 
2000-2004 (G/SPS/GEN/728) y a los años ante riores a 2000 (G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.1). G/SPS/GEN/1149 
Página 2  
 
  ASISTENCIA TÉCNICA PRESTADA POR EL CANADÁ 
 
Enero a diciembre de 2010 
 
Sector Descripción del programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Sanidad 
animal Recomendaciones al Organismo 
de Sanidad Agropecuaria de 
Belice (BAHA) para establecer planes de preparación y 
respuesta ante un brote de 
enfermedades aviares graves. 
(18 al 31 de octubre de 2009) Formación Belice Rolf.Schoenert@inspection.
gc.ca  
Sanidad 
vegetal Taller organizado para informar 
a 12 funcionarios de cinco países 
de África acerca del proceso 
reglamentario posterior a los 
ensayos de campo, en particular 
las evaluaciones de seguridad ambiental y de inocuidad de los 
alimentos y los piensos que 
determinan la aprobación de los ensayos de campo en el Canadá. 
(10 de septiembre de 2010) Formación Kenya, 
Uganda, 
Tanzanía, 
Sudáfrica, 
Mozambique Rolf.Schoenert@inspection.
gc.ca  
Inocuidad de 
los alimentos Dos talleres sobre las 
evaluaciones organolépticas de 
las sardinas en conserva, para 
inspectores gubernamentales y 
exportadores tailandeses de productos de la pesca marina en 
conserva. 
(19 a 26 de junio de 2010) Formación Tailandia Rolf.Schoenert@inspection.
gc.ca 
Inocuidad de 
los alimentos Suministro de información a la 
División de política de productos agrícolas y normas alimentarias 
de la Oficina nacional de normas 
sobre productos básicos 
agrícolas y productos 
alimenticios (ACFS) del Gobierno Real de Tailandia, 
sobre cuestiones de interés, en lo 
referente a políticas y medidas de inocuidad de los alimentos. 
(18 de marzo de 2010) Creación de 
capacidad Tailandia Rolf.Schoenert@inspection.
gc.ca 
Sanidad 
vegetal e 
inocuidad de 
los alimentos Respuesta a una petición de la 
Organización de las Naciones 
Unidas para la Alimentación y la 
Agricultura (FAO) de preparar y 
organizar un viaje de estudio de una semana para dos delegados 
de Santa Lucía y dos delegados 
de San Vicente y las Granadinas.  
 Creación de 
capacidad Santa Lucia, 
San Vicente y 
las GranadinasRolf.Schoenert@inspection.
gc.ca   G/SPS/GEN/1149 
 Página 3 
 
 
  Sector Descripción del programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Sanidad 
vegetal e 
inocuidad de los alimentos 
(Cont.) Se abordaron las siguientes 
esferas de interés:  los 
procedimientos y el trato de las mercancías en tránsito;  los 
mecanismos que se aplican a las 
mercancías reexportadas, los 
procedimientos de inspección, 
los métodos de destrucción, así como cuestiones específicas 
relacionadas con la sanidad 
vegetal y la cuarentena. 
(14 a 18 de junio de 2010)    
Sanidad 
animal, 
Sanidad 
vegetal e 
inocuidad de 
los alimentos Suministro de información útil 
para establecer una estrategia 
nacional de normalización y los  
sistemas de acreditación y 
gestión conexos en materia de 
sanidad animal, sanidad vegetal e inocuidad de los alimentos en 
Tailandia. 
(25 de mayo de 2010) Creación de 
capacidad Tailandia Rolf.Schoenert@inspection.
gc.ca  
Sanidad 
animal, Sanidad 
vegetal e 
inocuidad de 
los alimentos Viaje de estudio de una semana 
al Canadá sobre inspección y cuarentena, para una delegación 
de cuatro funcionarios de la 
Oficina de Inspección y 
Cuarentena de la salud animal y 
vegetal (BAPHIQ), con el objetivo de informar a las 
autoridades sobre los sistemas 
federales de inspección y cuarentena del Canadá. 
(27 de noviembre a 4 de 
diciembre de 2010) Creación de 
capacidad Taipei Chino Rolf.Schoenert@inspection.
gc.ca  
Sanidad animal, 
Sanidad 
vegetal e inocuidad de 
los alimentos Programa de asistencia técnica 
relacionada con el comercio del 
Canadá y las Américas 
(CATRTA). 
El Organismo Canadiense de 
Desarrollo Internacional (CIDA) 
financió un programa plurianual de asistencia técnica relacionada 
con el comercio a los países 
asociados de las Américas que han negociado o están 
negociando un acuerdo de libre 
comercio con el Canadá.   Creación de 
capacidad Colombia, 
Honduras, 
Perú Dean.Moser@acdi-
cida.gc.ca G/SPS/GEN/1149 
Página 4  
 
  Sector Descripción del programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Sanidad 
animal, 
Sanidad vegetal e 
inocuidad de 
los alimentos 
(Cont.) Las MSF son uno de los seis 
temas de proyectos abarcados 
por ese programa.  Los proyectos de creación de capacidad en 
materia de sanidad animal, 
sanidad vegetal e inocuidad de 
alimentos para impulsar el 
comercio reciben ayuda en el marco de ese tema. 
(2010-2016)    
Sanidad 
animal, Sanidad 
vegetal e 
inocuidad de los alimentos Fondo Estratégico de Ayuda 
para el Comercio del Banco Interamericano de Desarrollo. 
Contribución de varios millones 
de dólares al Fondo del BID, destinada específicamente a la 
facilitación del comercio y la 
aplicación de las normas MSF, con el fin de que los países de las 
Américas puedan beneficiarse de 
la liberalización del comercio y de un mayor acceso a los 
mercados.  Se financian 
iniciativas que permiten superar las limitaciones de la oferta y 
cumplir las prescripciones MSF 
impuestas por el país importador.
(marzo de 2010) Financiación América 
Latina y el Caribe Yvon.Marsolais@acdi-
cida.gc.ca 
 
 
__________