ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG179/3 
29 de mayo de 2007 
 
 (07-2181) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio entre 
los Estados miembros de  
la AELC y Chile 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados miembros de la AELC y Chile, ha  sido redactado por la Secretaría de la 
OMC bajo su responsabilidad.  El informe fue solicitado por las Partes y se elaboró 
en consulta con ellas, de conformida d con las Directrices relativas a los 
procedimientos para mejorar y facilitar el proceso de examen (documento 
WT/REG/W/15/Add.1).   
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse 
a la Sra. Jo-Ann Crawford (teléfono:  +41 22 739 5422). 
 
  WT/REG179/3 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
Página 
 
I. ENTORNO COMERCIAL ........................................................................................................... ............ 1 
II. ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL TRATADO ......................................................................... 4 
A. I NFORMACIÓN GENERAL .............................................................................................................. 4 
B. D ISPOSICIONES DEL TRATADO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL ACCESO A LOS 
MERCADOS ............................................................................................................................... ... 6 
1. Derechos y cargas de importa ción y restriccione s cuantitativas.................................... 6 
2. Normas de origen ........................................................................................................ 13 
3. Derechos y cargas de export ación y restriccione s cuantitativas.................................. 16 
C. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO .................................................................... 16 
1. Normas...................................................................................................................... .. 16 
2. Mecanismos de salvaguardia....................................................................................... 17 
3. Medidas antidumping y compensa torias ..................................................................... 18 
4. Subvenciones y ayuda estatal...................................................................................... 18 
5. Otras disposiciones...................................................................................................... 18 
D. D ISPOSICIONES DEL ACUERDO POR SECTORES ESPECÍFICOS ...................................................... 20 
E. D ISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO ............................................................................... 20 
1. Excepciones y reservas................................................................................................ 20 
2. Adhesión .................................................................................................................... . 20 
3. Marco ins titucional...................................................................................................... 20 
4. Solución de controversias............................................................................................ 21 
5. Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes ............................................... 23 
ANEXO  - Indicadores de la liberalización del comerc io en el marco del Tratado  y los acuerdos 
bilaterales comp lementarios.................................................................................................... ............. 25 
 
  WT/REG179/3 
 Página 1 
 
 
  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS  
DE LA AELC Y CHILE (MERCANCÍAS) 
 
Presentación fáctica de la Secretaría  
 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. Las Partes en el Tratado de Libre Comercio en tre la AELC y Chile (denominado en adelante 
el Tratado) son Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza (que constituyen la AELC) y Chile.  En 2004 
las importaciones totales de mercancías de los pa íses de la AELC ascendieron a 162.000 millones de 
dólares EE.UU. y las exportaciones a 201.000 millones de dólares EE.UU.  Ese mismo año las 
importaciones totales de Chile ascendieron a 22.000 millones de dólares EE.UU. y las exportaciones a 
31.000 millones de dólares EE.UU.  También en 2004,  la participación de Chile en las exportaciones 
y las importaciones mundiales totales fue del 0,27 y el 0,3 por ciento, respectivamente;  las cifras 
correspondientes de los países de la AELC fueron el  3,17 y el 2,32 por ciento.  En los gráficos I.1 
y I.2 que figuran a continuación se indica la e volución de la situación en los últimos años. 
0,00,10,20,30,40,5
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 200405101520253035Gráfico I.1
Chile:  importaciones de mercancías procedentes de diversos países del mundo y de los Estados de la AELC y exportaciones de mercancías a diversos países del mundo y a los Estados de la AELC, 1997-2004
Fuente :  División de Estadística de las Naci ones Unidas, Base de datos Comtrade.Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Importaciones procedentes 
de la AELCExportaciones a 
la AELCEscala de la izquierda:
Importaciones
totalesExportaciones 
totalesEscala de la derecha:
 
 
     
 WT/REG179/3 
Página 2  
 
  0,00,10,20,30,40,5
1 9 9 71 9 9 81 9 9 92 0 0 02 0 0 12 0 0 22 0 0 32 0 0 4050100150200250Gráfico I.2
Estados de la AELC:  Importaciones de mercancías procedentes de diversos países del mundo y de Chile y 
exportaciones de mercancías a diversos países del mundo y a Chile, 1997-2004
Fuente :  División de Estadística de las Naci ones Unidas, Base de datos Comtrade.Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Importaciones 
procedentes de ChileExportaciones de ChileEscala de la izquierda:
Importaciones
totalesExportaciones 
totales Escala de la derecha:
 
 
2. En el gráfico I.3 se indica la estructura por prod uctos del comercio entre las Partes, así como 
la de sus importaciones y exportaciones a escala mundi al en 2004, sobre la base de las secciones del 
Sistema Armonizado (SA).  Tres categorías de productos (preparaciones alimenticias, legumbres y 
hortalizas, y pastas de madera) representaron más del 75 por ciento de las importaciones de los Estados de la AELC procedentes de Chile, y los pr oductos químicos y los productos de origen animal 
representaron otro 14 por ciento.  En cuanto a l as importaciones de Chile procedentes de los Estados 
de la AELC en 2004, más del 80 por ciento se  clasificaron en cuatro categorías de productos 
(máquinas, productos químicos, aparatos e inst rumentos de óptica, y vehículos y aeronaves). 
 
    
 
    WT/REG179/3 
 Página 3 
 
 
  Madera 3,0
Prod. de origen animal 
6,9
Productos 
químicos 28,8Minerales 4,6
Vehículos 11,2Piedra, yeso fraguable 2,4
Perlas 3,5Pastas de madera 3,0
Productos de origen 
animal 2,9Plásticos 2,3Perlas 1,5Gráfico I.3
Estados de la AELC y Chile:  composición por productos del comercio de mercancías, 2004
Importaciones de la AELC procedentes de Chile Importaciones de Chile procedentes de la AELC
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, Base de datos Comtrade.Otros productos 1,1
Preparaciones 
alimenticias 
40,7
Pastas de 
madera
11,5Porcentajes
Aparatos e 
instrumentos de 
óptica 9,0Productos 
químicos 
7,6
Máquinas
22,7Metales comunes 3,6
Preparaciones alimenticias 
3,0
Metales comunes 8,7Máquinas 30,6
Máquinas 21,7
Minerales 5,2Plásticos 4,4Aparatos e 
instrumentos de 
óptica 4,0Otros productos
11,9
Minerales 22,6
Vehículos 10,5Otros 
productos
14,8
Metales comunes
6,1Textiles 5,0
Vehículos 2,9
Perlas 3,0
Legumbres y hortalizas 7,2Metales comunes 
7,2
Productos 
químicos 20,3Minerales 25,8
Minerales 24,0Productos de origen 
animal 7,7Metales comunes
32,4 Otros productos
12,4
Máquinas 16,5Preparaciones 
alimenticias 6,7Total:  37,8 millones de $EE.UU. Total:   146,5 millones de $EE.UU.
Total:  162.700 millones de $EE.UU. Total:  12.700 millones de $EE.UU.
Total:  201.900 millones de $EE.UU. Total:  9.700 millones de $EE.UU.Textiles 5,0
Vehículos 11,4Productos de origen 
animal 2,3
Plásticos
5,8Productos diversos 3,7Legumbres y hortalizas
24,3Aparatos e instrumentos 
de óptica 11,6
Productos químicos
16,6
Productos químicos
9,7
Productos químicos 4,9Otros productos
11,1
Madera 5,5Exportaciones de la AELC a escala mundia l Exportaciones de Chile a escala mundialImportaciones de la AELC a escala mundial Importaciones de Chile a escala mundial
Pastas de madera 5,3Otros productos
6,3Grasas y aceites 2,6Metales comunes 2,4
 
 
 WT/REG179/3 
Página 4  
 
  3. En 2004 las principales categorías de producto s de exportación de Chile (metales comunes, 
productos minerales, productos de origen animal, y legumbres y hortalizas) representaron el 71 por 
ciento de sus exportaciones totales y el 34 por cien to de las importaciones de la AELC procedentes de 
Chile.  Ese mismo año las principales categorías de  productos de exportación de la AELC (productos 
minerales, productos químicos, máquinas, y aparatos e instrumentos de óptica) representaron el 72 por 
ciento de sus exportaciones totales y el 76 por ciento  de las importaciones de Chile procedentes de la 
AELC. 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 
A. I
NFORMACIÓN GENERAL  
4. El Tratado de Libre Comercio entre los Esta dos miembros de la AELC y Chile, que fue 
firmado por los cuatro Estados mi embros de la AELC -Islandia, Li echtenstein, Noruega y Suiza- y 
Chile el 26 de junio de 2003, entró en vigor para t odas las Partes el 1º de diciembre de 2004, tras su 
ratificación, aceptación o aprobación.  En el caso de la AELC, el Tratado fue ratificado por Noruega el 19 de diciembre de 2003, por Suiza el 22 de di ciembre de 2003, por Liechtenstein el 7 de mayo 
de 2004 y por Islandia el 6 de febrero de 2004.  En Chile se promulgó por el Decreto Nº 262 del 
Ministerio de Relaciones Exteriores el 24 de novi embre de 2004;  pese a que en el artículo 106.5 se 
preveía la posibilidad de aplicar provisionalmente el Tratado ninguno de los Estados de la AELC lo 
hizo.  Salvo que se disponga lo contrario en el Tratado, sus disposiciones son aplicables a las 
relaciones comerciales y económic as entre los distintos Estados de la AELC, por un lado, 
(denominados en adelante una de las dos Partes) y Ch ile, por el otro (denominado en adelante la otra 
Parte), pero no a las relaciones comerciales entre los Estados de la AELC. 
5. El 10 de diciembre de 2004 las Partes notificar on a la OMC los aspectos del Tratado relativos 
a los bienes y los servicios.  En la esfera de los bi enes, el Acuerdo se notificó, de conformidad con el 
artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV 
del GATT de 1994, como acuerdo por el que se establece una zona de libre comercio 
(WT/REG179/N/1).
1  El mandato para el examen del Tr atado fue adoptado por el Consejo del 
Comercio de Mercancías el 11 de marzo de 2005 (W T/REG179/2).  El texto del Tratado se distribuyó 
a los Miembros con la signatura WT/REG179/1 y se encuentra también disponible, junto con sus 
Anexos, en los sitios Web oficiales de las Partes:   
• http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Chile 
• http://www.direcon.cl/index.php?accion=tlc_efta_acuerdo_vd 
                                                      
1 Las Partes notificaron conjuntamente el Acuerdo, de conformidad con el artículo V del AGCS 
(documento S/C/N/309).  El 9 de febrero de 2005 el Consejo del Comercio de Servicios remitió el Acuerdo al 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) para su examen (documento S/C/M/77). 
  WT/REG179/3 
 Página 5 
 
 
  6. El Tratado consta de 12 capítulos, como se indica a continuación: 
Recuadro I.1:  Preámbulo  
Capítulo I:  Disposiciones iniciales 
Capítulo II:  Comercio de mercancías 
Capítulo III:  Comercio de servicios y establecimiento 
Sección I:  Comercio de servicios Sección II:  Establecimiento 
Sección III:  Pagos y movimientos de capital 
Sección IV:  Disposiciones comunes 
Capítulo IV:  Protección de  la propiedad intelectual 
Capítulo V:  Contratación pública 
Capítulo VI:  Política de competencia Capítulo VII:  Subsidios 
Capítulo VIII:  Transparencia 
Capítulo IX:  Administración del Tratado Capítulo X:  Solución de controversias 
Capítulo XI:  Excepciones generales 
Capítulo XII:  Disposiciones finales 
 
7. En total el Tratado contiene 17 Anexos.  Los An exos IV a VII tratan, respectivamente, de las 
siguientes cuestiones:  Productos agrícolas pro cesados;  Productos de la pesca y otros productos 
marinos;  Eliminación de aranceles aduaneros;  y Restricciones a las importaciones y exportaciones.  
En el Anexo I figuran las normas de origen para productos específicos. 
8. En el Tratado no se establece de forma explíc ita ningún período global de aplicación.  No 
obstante, en las listas de concesiones de Chile se prev én períodos de hasta seis años;  además, para el 
1º de diciembre de 2006 debía ha berse acordado el calendario para  el desmantelamiento de los 
derechos aplicados por Chile a una  serie de productos industriales. 
9. Se han celebrado simultáneamente tres "acuerdos complementarios sobre comercio de 
mercancías agrícolas" de carácter bilateral entre Chile e Islandia, Noruega, y Suiza/Liechtenstein.2  
Según el artículo 1 del Tratado, esos acuerdos co mplementarios bilaterales forman parte de los 
instrumentos por los que se establece una zona de  libre comercio entre los Estados de la AELC y 
Chile.  En el artículo 107 se prevé un estricto parale lismo con respecto a la participación de las Partes 
en el Tratado y en los acuerdos complementarios bilaterales. 
10. Por consiguiente, la información contenida en los acuerdos complementarios bilaterales se ha 
incluido en esta presentación para dar una idea comp leta de los compromisos comerciales existentes 
entre los Estados de la AELC y Chile.  Así pues, salvo que se indique lo contrario, los compromisos y 
disciplinas en materia de acceso a los mercados descritos en esta presentación se refieren a los 
productos abarcados por el Tratado (principal) y por los acuerdos complementarios bilaterales.3 
                                                      
2 El texto de los acuerdos complementarios bilaterales puede consultarse en los sitos Web oficiales de 
las Partes (véase el párrafo 5 supra ). 
 
3 En el artículo 6 de cada uno de los acuerdos complementarios bilaterales se especifican las 
disposiciones del Tratado aplicables mutatis mutandis  a los productos a que se refieren. 
 WT/REG179/3 
Página 6  
 
  B. D
ISPOSICIONES DEL TRATADO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL ACCESO A LOS 
MERCADOS  
1. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
a) Disposiciones generales 
11. Cada Parte otorgará trato nacional a las mercancí as de la otra Parte de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994 (a rtículo 15 del Tratado). 
12. El Tratado abarca los productos industrial es (capítulos 25 a 97 del SA), excepto los 
enumerados en el Anexo III4, así como los "productos agrícol as procesados" (definidos en el 
Anexo IV) y los "productos de la p esca y otros productos marinos" (Anexo V). 
13. Con respecto al comercio recíproco de los productos a que se refiere el Tratado, las Partes no 
podrán aumentar ningún derecho de aduana existente ni imponer nuevos derechos  de aduana sobre las 
importaciones (artículo 9.3).  A partir de su entr ada en vigor, eliminarán los derechos aplicados a 
todos los productos industriales abarcados, con excepci ón de los enumerados en el Anexo VI, para lo 
cual Chile "desmantelará" progresivamente sus derechos de importaci ón (mediante reducciones 
arancelarias que se llevarán a cabo el 1º de diciem bre de cada año dado) a lo largo de períodos de 
cuatro o seis años, o de períodos que habían de ha berse acordado para el 1º  de diciembre de 2006.  
Chile podrá acelerar la liberalización de los derechos  de aduana aplicados a los productos industriales, 
si así lo decide el Comité Conjunto (Anexo VI.2).  Si la liberalización arancelaria en el contexto del 
Acuerdo de Asociación entre las CE y Chile se reali zara con mayor rapidez de lo previsto, Chile lo 
notificaría a los Estados de la AELC y les daría la  oportunidad de negociar cu alquier mejora del trato 
previsto en el Tratado.5  En cuanto a las concesiones en la esf era de la agricultura ofrecidas por los 
Estados de la AELC a Chile, esos Estados han c onvenido en ofrecer un trato no menos favorable que 
el dispensado a las Comunidades Europeas (Anexo IV.3). 
14. Los tipos de base utilizados por las Partes  para la aplicación de sus programas de 
liberalización arancelaria en el marco del Tratado se rán, de conformidad con el artículo 12.1, los tipos 
NMF aplicados en enero de 2003. 
15. Los acuerdos complementarios bilaterales se re fieren a los productos comprendidos en los 
capítulos 1 a 24 del SA, salvo los enumerados en lo s Anexos IV y V del Tratado, así como los 
productos incluidos en el Anexo III.  Todas las concesiones (franquicia arancelaria o aplicación de 
tipos arancelarios reducidos, inferiores a los tipos  NMF) ofrecidas en el marco de esos acuerdos 
surtirán efecto en el momento de su entrada en vigor.  Cada uno de los acuerdos complementarios 
bilaterales deberá ser objeto de examen, a más tardar , en diciembre de 2006, con el fin de estudiar las 
posibilidades de que las Partes intercambien conc esiones adicionales en relación con los productos 
agropecuarios.6 
                                                      
4 Partidas del SA 35.01:  Caseina;  35.02:  Albúminas;  35.05:  Dextrina;  35.06:  Colas y demás 
adhesivos preparados;  38.09:  Aprestos y productos de acabado;  38.23:  Ácidos  grasos monocarboxílicos 
industriales;  38.24:  Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición;  y 38.25:  Productos 
residuales de la industria quími ca o de las industrias conexas. 
 
5 Según las Partes, esas cuestiones se abordaron en el Comité Conjunto Chile-AELC el 31 de enero 
de 2006;  prosiguen las conversaciones al respecto. 
 
6 Según las Partes, esta cuestión se abordó en el Comité Conjunto Chile-AELC el 31 de enero de 2006;  
prosiguen las conversaciones al respecto. 
  WT/REG179/3 
 Página 7 
 
 
  b) Liberalización de las líneas arancelarias y los intercambios comerciales 
16. Habida cuenta de que las relaciones comerciales entre los Estados de la AELC se rigen por el 
Convenio de la AELC, que no entra en el ámbito de  esta presentación, y debido a la estructura de las 
concesiones arancelarias otorgadas por las Partes, de hecho pueden distinguirse seis Aranceles de 
Aduanas distintos (es decir, entre cada Estado de la AELC7 y Chile, y viceversa). 
17. En el gráfico II.1 se muestra el proceso de eliminación de los derechos aplicados por Chile  a 
los tres Estados de la AELC, por líneas arancelarias e in tercambios comerciales.  Al entrar en vigor el 
Tratado, el 88 por ciento de las líneas arancelarias totales de Chile8 estaban libres de derechos para los 
productos de origen islandés ;  la cifra correspondiente con respecto a las importaciones procedentes 
de Islandia en el período 2004-2005 fue el 99,8 por ciento.9  Al final del período de aplicación (2010) 
esas cifras serán el 88,8 y el 99,8 por ciento, respectiv amente.  Al entrar en vigor el Tratado, el 
83,6 por ciento de las líneas arancelarias totales de Chile estaban libres de derechos para los productos 
de origen noruego ;  la cifra correspondiente con respecto a las importaciones procedentes de Noruega 
en el período 2004-2005 fue el 77,2 por ciento.10  En 2010 esas cifras habrán aumentado al 84,4 y el 
79,9 por ciento, respectivamente.  Al entrar en vi gor el Tratado, el 83,2 por ciento de las líneas 
arancelarias totales de Chile están libres de derechos para los productos originarios de 
Suiza/Liechtenstein;  la cifra correspondiente con respecto a las importaciones procedentes de Suiza 
en el período 2004-2005 fue el 91,2 por ciento.11  Para 2010 esas cifras serán el 82,8 y el 95,6 por 
ciento, respectivamente. 
                                                      
7 Al ser una unión aduanera, Suiza y Liechtenstein ap lican el mismo Arancel en el marco del Tratado, 
por lo que se cuentan como uno.  Por consiguiente, toda  referencia a Suiza que se hagan en esta presentación 
deberá entenderse que incluye a Liechtenstein. 
8 El Arancel de Aduanas de Chile se compone de 7.903 líneas a nivel de 8 dígitos del SA (con inclusión 
de una línea "ex"):  a 7.895 líneas se les aplican solamente tipos ad valorem  y 8 líneas están también sujetas al 
sistema de bandas de precios de Chile. 
9 Las cifras sobre los intercambios comerciales se basan en el valor medio de las importaciones de 
Chile procedentes de Islandia durante el período 2004-2005, que abarcaron 116 líneas arancelarias (el 1,5 por 
ciento de las líneas arancelarias totales).  De ellas, to das menos cuatro están libres de  derechos desde la entrada 
en vigor del Tratado. 
 
10 Las cifras sobre los intercambios comerciales se basan en el valor medio de las importaciones de 
Chile procedentes de Noruega durante el período 2004-2005, que abarcaron 604 líneas arancelarias (el 7,6 por 
ciento de las líneas arancelarias totales).  De ellas, 5 45 están libres de derechos desde la entrada en vigor del 
Tratado. 
 
11 Las cifras sobre los intercambios comerciales se basan en el valor medio de las importaciones de 
Chile procedentes de Suiza durante el período 2004-2005, que abarcaron 1.556 líneas arancelarias (el 19,7 por ciento de las líneas arancelarias totales).  De ellas, 1.3 65 están libres de derechos desde la entrada en vigor del 
Tratado. 
 WT/REG179/3 
Página 8  
 
  0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%Líneas arancelariasIntercambios
comercialesLíneas arancelariasIntercambios
comercialesLíneas arancelariasIntercambios
comercialesLiechtensteinIslandia Noruega Suiza/
Entrada en vigor Medio plazo (2008) Final del período de aplicación (2010)Gráfico II.1
Chile:  Eliminación de los derechos aplicados a las importaciones procedentes de los Estados de la AELC
Fuente :  Datos sobre el comercio y las líneas arancelarias facilitados por las Partes.Porcentaje liberalizado
 
18. En el gráfico II.2 se muestra el proceso de eliminación de los derechos aplicados por los 
Estados de la AELC  a Chile, por líneas arancelarias e intercambios  comerciales.  Al entrar en vigor el 
Tratado, el 94,1 por ciento de las líneas arancelarias totales de Islandia  estaban libres de derechos para 
los productos de origen chileno12;  la cifra correspondiente con respecto a las importaciones 
procedentes de Chile en el período 2002-2004 fue el 99,9 por ciento.13  Al entrar en vigor el Tratado, 
el 89,9 por ciento de las líneas arancelarias totales de Noruega  estaban libres de derechos para los 
productos de origen chileno14;  la cifra correspondiente con respecto a las importaciones procedentes 
                                                      
12 El Arancel de Aduanas de Islandia se compone de 8.166 líneas a nivel de 8 dígitos del SA.  De ellas, 
a 7.783 se les aplican derechos ad valorem exclusivamente, 52 están sujetas a derechos específicos 
exclusivamente y a 331 se les aplican derechos ad valorem  y específicos. 
 
13 Las cifras sobre los intercambios comerciales se basan en el valor medio de las importaciones de 
Islandia procedentes de Chile durante el período 2002-2004, que abarcaron 135 líneas arancelarias (el 1,7 por ciento de las líneas arancelarias totales).  De ellas, toda s menos tres están libres de derechos desde la entrada en 
vigor del Tratado. 
 
14 El Arancel de Aduanas de Noruega se compone de 7.201 líneas a nivel de 8 dígitos del SA.  De ellas, 
a 6.452 se les aplican derechos ad valorem exclusivamente, 745 están suje tas a derechos específicos 
exclusivamente y a 4 se les aplican derechos ad valorem  y específicos.  En general, los derechos aplicados a los 
productos industriales se establecen ad valorem , en tanto que en el caso de los productos agropecuarios son 
comunes los derechos específicos.  A determinadas lín eas sujetas a derechos específicos se les aplica un 
"sistema matricial" (con arreglo al cual el derecho se cal cula sobre la base del contenido real de materias primas 
del producto elaborado), que se indica en el Arancel co n las letras "MX".  En algunos casos se elimina el 
"elemento industrial" del arancel y se mantiene el "elemento agrícola". 
  WT/REG179/3 
 Página 9 
 
 
  de Chile en el período 2002-2004 fue el 96,7 por ciento.15  Al entrar en vigor el Tratado, el 79,8 por 
ciento de las líneas arancelarias totales de Suiza  estaban libres de derechos  para los productos de 
origen chileno16;  la cifra correspondiente con respecto a l as importaciones procedentes de Chile en el 
período 2002-2004 fue el 56,8 por ciento.17  Varias líneas arancelarias de Suiza están sujetas a 
contingentes arancelarios NMF.18 
 
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%Líneas arancelariasIntercambios
comercialesLíneas arancelariasIntercambios
comercialesLíneas arancelariasIntercambios
comercialesLeichtensteinIslandia Noruega Suiza/
Entrada en vigor Medio plazo (2008) Final del período de aplicación (2010)Gráfico II.2
Estados de la AELC:  Eliminación de los derechos aplicados a las importaciones procedentes de Chile
Fuente :  Datos sobre los intercambios comerciales y las líneas arancelarias facilitados por las Partes.Porcentaje liberalizado
 
 
19. Debido a la configuración de las concesiones arancelarias, el cálculo de la liberalización 
otorgada por una de las Partes (los  Estados de la AELC considera dos como grupo) a la otra Parte 
(Chile), y viceversa, plantea algunos problemas me todológicos.  Las concesiones globales otorgadas 
por Chile a los Estados de la AELC son relativamente fáciles de calcular, ya que se basan en un solo 
                                                      
15 Las cifras sobre los intercambios comerciales se basan en el valor medio de las importaciones de 
Noruega procedentes de Chile durante el período 2002- 2004, que abarcaron 337 líneas arancelarias (el 4,7 por 
ciento de las líneas arancelarias totales).  De ellas, t odas menos 5 están libres de derechos desde la entrada en 
vigor del Tratado. 
 
16 El Arancel de Aduanas de Suiza se compone de 8.547 líneas a nivel de 8 dígitos del SA, todas ellas 
sujetas a derechos específicos (o nulos). 
 
17 Las cifras sobre los intercambios comerciales se basan en el valor medio de las importaciones de 
Suiza procedentes de Chile durante el período 2002-2004, que abarcaron 478 líneas arancelarias (el 5,6 por 
ciento de las líneas arancelarias totales).  De ellas, toda s menos 15 están libres de derechos desde la entrada en 
vigor del Tratado. 
 
18 Según las Partes, esos contingentes se notificaron a la OMC por conducto de la lista LIX. 
 WT/REG179/3 
Página 10  
 
  Arancel (el de Chile).  Calcular las concesiones globales otorgadas por los Estados de la AELC a 
Chile no es tan sencillo.  Entre las diferentes técnicas de agregación posibles, la utilizada en este caso 
consiste en calcular un promedio simple basado en  el número total de líneas arancelarias de los tres 
países de la AELC y el número total de líneas liber alizadas.  Aunque cabría decir que con el enfoque 
basado en el promedio simple se obtiene un cálculo  menos preciso que con otros métodos, tiene la 
ventaja de ser sencillo y no im plica ningún juicio de valor. 
20. Utilizando el enfoque basado en el promedio  simple, los cálculos muestran que la 
liberalización global realizada por los Estados de  la AELC con respecto a los productos chilenos 
representa el 87,8 por ciento de las líneas arancela rias y el 80,3 por ciento de los intercambios 
comerciales (sobre la base del valor medio de las importaciones durante el período 2002-2004).  En lo 
que se refiere a las líneas arancelarias, la liberalizac ión global realizada por Chile con respecto a los 
productos de los Estados de la AELC se estima en el 84,9 por ciento de las líneas arancelarias (el 
86,7 por ciento sobre la base del valor medio de las importaciones durante el período 2002-2004) al 
producirse la entrada en vigor;  para 2010 Chile ha brá liberalizado el 85,7 por ciento de las líneas 
arancelarias (el 89,5 por ciento de los intercambios comerciales). 
c) Calendario de liberalización de Chile 
21. En los tipos de base utilizados por Chile para aplicar su programa de liberalización 
arancelaria se preveía un régimen de franquicia aran celaria para el 0,5 por ciento de las líneas 
arancelarias, un tipo arancelario uniforme del 6 por ciento para el 99,3 por ciento de las líneas 
arancelarias y tipos más elevados para las pocas líneas restantes. 
22. En el cuadro II.1 se indica, en el caso de Chile con respecto a cada uno de sus interlocutores 
de la AELC, el número absoluto de líneas arancelaria s a nivel de 8 dígitos del SA que pasaron a estar 
libres de derechos al entrar en vigor el Tratado,  así como las líneas que no son objeto de concesiones 
por parte de Chile, ordenadas en función de la sección del SA a la que pertenecen;  los grupos de 
productos abarcados varían de un interlocutor a ot ro.  El cuadro muestra también, por secciones del 
SA, el número de líneas que pasarán a estar lib res de derechos en 2008 y 2010, las líneas que 
quedaron sujetas a derechos reducidos (inferiores a lo s tipos NMF) al entrar en vigor el Tratado y las 
líneas con respecto a las cuales el desmantelamiento de los derechos por Chile debía negociarse a más tardar en diciembre de 2006;  las cifras correspondi entes a estos últimos subgrupos de productos son 
exactamente iguales para todos  los Estados de la AELC. 
Cuadro II.1 
Chile:  Trato arancelario aplicado a los pa íses de la AELC, por sección del SA 
(Número de líneas arancelarias de 8 dígitos del SA) 
 
Islandia Noruega Suiza Todos los países de la AELC 
Régimen de 
franquicia 
arancelaria en: Sección del SA y designación del 
producto 
En franquicia 
arancelaria* 
Excluidas 
En franquicia 
arancelaria* 
Excluidas 
En franquicia 
arancelaria* 
Excluidas 2008 2010 
Derechos 
reducidos* 
Eliminación 
por decidir 
Total 6.949 470 6.603 816 6.571 848 41 22 54 366 
I Animales vivos y productos del 
reino animal  426 140 379 187 403 163   1  
II Productos del reino vegetal  276 121 63 334 65 332     
III Grasas y aceites animales o 
vegetales  29 36 8 57 3 62     
IV Productos de las industrias 
alimentarias, bebidas  172 173 115 230 86 259   53   WT/REG179/3 
 Página 11 
 
 
  Islandia Noruega Suiza Todos los países de la AELC 
Régimen de 
franquicia 
arancelaria en: Sección del SA y designación del 
producto 
En franquicia 
arancelaria* 
Excluidas 
En franquicia 
arancelaria* 
Excluidas 
En franquicia 
arancelaria* 
Excluidas 2008 2010 
Derechos 
reducidos* 
Eliminación 
por decidir 
V Productos minerales  169  169  169     22 
VI Productos de las industrias 
químicas o de las industrias 
conexas  1.054  1.046 8 1.022 32 13 20  103 
VII Plástico y sus manufacturas, 
caucho  267  267  267     40 
VIII Pieles, cueros  70  70  70     16 
IX Madera y manufacturas de 
madera  142  142  142      
X Pasta de madera  235  235  235      
XI Materias textiles y sus 
manufacturas  1.151  1.151  1.151     20 
XII Calzado, sombreros y demás 
tocados, paraguas  115  115  115      
XIII Manufacturas de piedra, yeso 
fraguable, cemento  115  115  115  12   53 
XIV Perlas finas (naturales) o 
cultivadas  59  59  59      
XV Metales comunes y manufacturas 
de estos metales  647  647  647     10 
XVI Máquinas y aparatos  1.204  1.204  1.204  16   46 
XVII Vehículos, aeronaves, barcos  289  289  289     54 
XVIII Instrumentos y aparatos de óptica 
y fotografía 286  286  286   2  2 
XIX Armas y municiones  23  23  23      
XX Mercancías y productos diversos  213  213  213      
XXI Objetos de arte  7  7  7      
 
* A partir de la entrada en vigor. 
 
Fuente : Datos facilitados por las Partes.  
 
23. Como puede observarse en el cuadro II.1, c on excepción de un reducido número de líneas 
arancelarias comprendidas en las secciones V (Productos  minerales) y VI (Productos de las industrias 
químicas o de las industrias conexas), a partir de diciembre de 2004, Chile ofreció el mismo trato de 
franquicia arancelaria a todos los Estados de  la AELC para los productos industriales  a los que se 
añadirán 63 productos para 2010;  en el caso de 366 productos, prosiguen las negociaciones sobre el 
desmantelamiento de los derechos que, según lo prev isto, deberían terminar en diciembre de 2006. 
24. La liberalización de los productos agrícolas  (definidos como los comprendidos en las 
secciones I a IV del SA) por parte de Chile es menos  uniforme:  a Islandia le corresponde el mayor 
número de líneas liberalizadas, seguida de Noruega y Suiza.  En total hay 54 productos agrícolas 
sujetos a derechos reducidos.  En virtud del Trata do, Chile otorga a Noruega un contingente libre de 
aranceles de 200 toneladas para los quesos Jarlsbe rg y Ridder;  no aplica ningún otro contingente 
arancelario en el marco del Tratado. 
25. En virtud del artículo 13 del Tratado, Chile conserva el derecho de aplicar medidas en 
relación con las importaciones de vehículos usados, de conformidad con el artículo 21 de la Ley 
chilena Nº 18.483, que se aplicaba al entrar en vigor el Tratado. WT/REG179/3 
Página 12  
 
  26. De conformidad con el artículo 8 de los tres acuerdos complementarios bilaterales, Chile 
conserva el derecho de mantener su sistema de  bandas de precios con respecto a determinados 
productos comprendidos en ocho líneas arancelarias:  1001.9000 Trigo, los de más;  1101.0000 Harina 
de trigo o de morcajo (tranquillón);  1701.1100 Azú car de caña;  1701.1200 Az úcar de remolacha;  
1701.9100 Azúcar con adición de aromatizante o co lorante;  1701.9910 Azúcar de caña, refinado;  
1701.9920 Azúcar de remolacha, refinado;  1701.99 90 Azúcar, los demás.  Con arreglo al sistema de 
bandas de precios, se añaden al tipo ad valorem  derechos específicos a fin de aumentar el precio de 
importación hasta el nivel del preci o de referencia;  si el precio de importación es mayor que el de 
referencia, se prevén rebajas para reducir el aran cel aplicado.  La bandas de precios se establecen una 
vez al año, por Decreto Presidencial, teniendo en cuenta los precios internacionales medios de las 
respectivas mercancías en los principales mercados de productos. 
d) Calendarios de liberalización de  los Estados de la AELC 
27. En los tipos de base utilizados por Islandia
 para aplicar su programa de liberalización 
arancelaria se preveía que un 70,1 por ciento de las líneas arancelarias estarían libres de derechos a 
partir de la entrada en vigor del Tratado.  D esde diciembre de 2004 se concedió a Chile trato de 
franquicia arancelaria para un 24,1 por ciento adiciona l de líneas arancelarias, la mayoría de las cuales 
estaban sujetas a tipos NMF inferiores al 10 por cien to.  La gran mayoría de las líneas con respecto a 
las cuales Islandia no ha otorgado liberalización o ha  otorgado una liberalización parcial son líneas 
sujetas a tipos NMF superiores al 20 por ciento  o a derechos específicos y derechos mixtos. 
28. En los tipos de base utilizados por Noruega  para aplicar su programa de liberalización 
arancelaria se preveía que un 83,8 por ciento de l as líneas arancelarias estuvieran libres de derechos al 
entrar en vigor el Tratado.  Desde diciembr e de 2004 se concedió a Chile trato de franquicia 
arancelaria para un 6,1 por ciento adicional de lín eas arancelarias, la mayoría de las cuales estaban 
sujetas a tipos NMF de entre el 10 y el 20 por ciento.  Si bien al entrar en vigor el Tratado se liberalizó también un número considerable de líneas su jetas a derechos específicos y derechos mixtos, 
la mayoría de esas líneas han quedado excluidas, al  igual que la mayor parte de las líneas sujetas a 
tipos NMF superiores al 20 por ciento. 
29. En los tipos de base utilizados por Suiza
 para aplicar su programa de liberalización 
arancelaria se preveía que un 16,9 por ciento de l as líneas arancelarias estuvieran libres de derechos al 
entrar en vigor el Tratado.  Desde diciembr e de 2004 se concedió a Chile trato de franquicia 
arancelaria para un 62,8 por ciento adicional de lín eas arancelarias.  A ninguna de las líneas de Suiza 
se les aplican derechos ad valorem ;  todas ellas están sujetas a derechos específicos exclusivamente. 
30. En el cuadro II.2 se muestra, para cada Estado de la AELC con respecto a Chile, el número 
absoluto de líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA que gozan de trato de franquicia arancelaria 
o aplicación de derechos reducidos desde diciembre de  2004, así como las líneas que no son objeto de 
concesiones, ordenadas en función de la sección de l SA a la que pertenecen.  Las líneas liberalizadas 
por Islandia abarcan una amplia gama de secciones del SA, en tanto que todas las que han quedado 
excluidas del proceso de liberalización o han que dado sujetas a derechos reducidos son productos 
agrícolas.  La mayoría de las líneas liberalizad as por Noruega con respecto a Chile corresponden a 
productos textiles, en tanto que las líneas sujetas a de rechos reducidos y las que no han sido objeto de 
concesiones son productos agrícolas.  Las concesione s de franquicia arancelaria otorgadas por Suiza a 
Chile se refieren principalmente a productos industr iales, en particular máquinas y textiles, aunque 
18 líneas arancelarias comprendidas en los capítulos 35 y 38 del SA no han sido objeto de 
concesiones.  La gran mayoría de los productos agrícolas han quedado excluidos del proceso de 
liberalización de Suiza o están sujetos a tipos reducidos.  WT/REG179/3 
 Página 13 
 
 
  Cuadro II.2 
Países de la AELC:  Trato arancelario aplicado a Chile, por sección del SA 
(Número de líneas arancelarias de 8 dígitos del SA) 
 
Islandia Noruega Suiza 
Sección del SA y designación del producto 
En 
franquicia 
arancelaria* 
Reducidos 
Excluidas 
En 
franquicia 
arancelaria* 
Reducidos 
Excluidas 
En 
franquicia 
arancelaria* 
Reducidos 
Excluidas 
Total 1.972 65 403 441 125 599 5.365 352 1.377 
I Animales vivos y productos del reino animal 4 6 159  6 169 47 63 216 
II Productos del reino vegetal 25  127 42 11 249 144 98 681 
III Grasas y aceites animales o vegetales   4 6 4 63 7 4 146 
IV Productos de las industrias alimentarias, bebidas, 
líquidos alcohólicos 303 59 113 70 99 106 68 187 316 
V Productos minerales 1      64   
VI Productos de las industrias químicas o de las 
industrias conexas 149    5 12 600  18 
VII Plástico y sus manufacturas, caucho 128      211   
VIII Pieles, cueros, peletería, etc. 103      60   
IX Madera y manufacturas de madera 58      97   
X Pasta de madera 48      163   
XI Materias textiles y sus manufacturas 381   323   1.084   
XII Calzado, sombreros y demás tocados, paraguas 75      66   
XIII Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento 81      155   
XIV Perlas finas (naturales) o cultivadas 18      54   
XV Metales comunes y manufacturas de estos 
metales 101      905   
XVI Máquinas y aparatos 279      1.056   
XVII Vehículos, aeronaves, barcos 37      181   
XVIII Instrumentos y aparatos de óptica y fotografía 3      216   
XIX Armas y municiones 21      29   
XX Mercancías y productos diversos 156      156   
XXI Objetos de arte 1      2   
* A partir de la entrada en vigor          
 
Fuente : Datos facilitados por las Partes. 
 
2. Normas de origen 
31. Las disciplinas relativas a las normas de origen y a la cooperación administrativa con respecto 
a los productos abarcados por el Tratado figuran en  el Anexo I;  se ha tomado como modelo el 
régimen paneuropeo.19  Los artículos 2 a 14 del Anexo I tratan de las normas de origen en sí y los 
artículos 15 a 38 se refieren a otras cuestiones aduaneras (véase el párrafo 53). 
32. Los requisitos básicos para que un producto se considere originario (artículos 2, 4 y 5 del 
Anexo I) son los siguientes: 
a) que se haya obtenido totalmente en una de las Partes;  o 
                                                      
19 Los acuerdos complementarios bilaterales contienen disposiciones sobre las normas de origen 
aplicables a los productos a que se refi eren (véanse los párrafos 41 y 42 infra ). 
 WT/REG179/3 
Página 14  
 
  b) que los materiales no originarios incorporados al producto hayan sido objeto de una 
"elaboración o transformación suficiente" en una de las Partes, con arreglo a 
prescripciones específicas
20;  o 
c) que se haya obtenido en una parte a par tir exclusivamente de materiales que por 
derecho propio cumplen los requisitos pa ra ser considerados originarios. 
33. No se establecen normas de  origen a nivel de todo el régimen;   en el Apéndice 2 del Anexo I 
se establecen los criterios específicos referidos a lo s capítulos 1 a 97 que deben cumplir los materiales 
no originarios para que el producto final a dquiera la condición de producto originario.21  Para muchos 
productos (textiles, productos químicos, metales, máqui nas y equipo eléctrico, material de transporte, 
instrumentos de medida e instrumentos musicales) también se establece un criterio alternativo 
(excepto en el caso de algunos textiles).22 
34. En la gran mayoría de los casos, se reconoce el origen si la elaboración o transformación 
llevada a cabo en los materiales no originarios da lugar a un cambio de clasificación arancelaria sobre la base del SA.  Esos cambios se exigen a nivel de  partida (CPA, 4 dígitos), aunque en unos cuantos 
casos (plásticos y capítulos 61, 62 y 63 del SA) se es pecifican a nivel de capítulo (CCA, 2 dígitos);  
en ciertos casos se permite utilizar materiales clasificados en el mismo código del SA, con sujeción a 
restricciones. 
35. Con frecuencia el cambio de clasificación aran celaria va complementado o se sustituye por un 
requisito de contenido no originario o un requisito de elaboración o transformación.  El requisito de 
contenido no originario establece el valor máximo de los materiales no originarios permitidos en el 
producto final, expresado en porcentaje  del precio franco fábrica del producto
23;  ese valor máximo es 
normalmente del 50 por ciento, pero se aplican diferentes umbrales (del 20 al 60 por ciento) con 
respecto a determinados productos comprendidos en los capítulos 40, 64, 82, 84, 86-87, 90-91 y 94 
del SA.  Algunos requisitos de elaboración o transf ormación exigen que los procesos de producción se 
lleven a cabo en el territorio de las Partes;  ello oc urre principalmente en el caso de los siguientes 
productos:  minerales, productos químicos, metales, plásticos, madera, textiles, y cueros y pieles.  
Unas cuantas normas exigen que algunos  materiales sean ya originarios. 
36. En el artículo 3 del Anexo I se prevé una "acumul ación bilateral" entre las Partes:  es decir, en 
este contexto la AELC se considera una Parte, y lo s materiales originarios de una de las Partes 
incorporados a un bien de la otra Parte se consider an en cualquier caso origin arios.  Además, en el 
artículo 5 se establece el principio de absorción,  según el cual cuando un material no originario 
adquiere la condición de originario porque cumple el  requisito correspondiente de transformación, se 
considera que ese material es 100 por ciento originar io cuando se ha incorporado a un producto final. 
                                                      
20 En el artículo 5 del Anexo I se enuncia una norma de tolerancia general según la cual los materiales 
no originarios que no deban utilizarse en la fabricación de un producto podrán no obstante emplearse si su valor 
total no excede del 10 por ciento del precio franco fábrica del producto (véase el párrafo 37). 
 
21 En el caso de los capítulos 1 a 24 del SA pue den aplicarse las normas de origen específicas 
enunciadas en cada acuerdo complementar io bilateral (véase el párrafo 41). 
 
22 En la columna 3 del Apéndice II del Anexo I se describe la norma específica.  Cuando en la 
columna 4 figura también una norma, pu ede aplicarse cualquiera de las dos. 
 
23 En el artículo 1 del Anexo I se dan las definiciones de "precio franco fábrica" y "valor de los 
materiales". 
  WT/REG179/3 
 Página 15 
 
 
  37. La "norma de tolerancia" que figura en el ar tículo 5.2 se aplica a todos los productos, salvo 
los textiles y las prendas de vestir (capítulos 50 a 63 del SA).24  En ella se dispone que los materiales 
no originarios que de otro modo no se aceptarían podrán  no obstante emplearse siempre que:  i) su 
valor no exceda del 10 por ciento del precio franc o fábrica del producto, y ii) no se sobrepase ninguno 
de los porcentajes establecidos en el Apéndice 2 del Anexo I. 
38. Según lo dispuesto en el artículo 6 del Anexo I, una lista de operaciones o procesos mínimos 
realizados en el territorio de las Partes que no satisfacen las condiciones establecidas no confiere 
origen.  En el párrafo 2 de ese artículo se di spone que, al determinar si la elaboración o 
transformación va más allá de las operaciones mínimas, habrán de acumularse todas las operaciones llevadas a cabo en el territorio de las Partes sobre un determinado producto.  En los artículos 7 a 10 se 
define la unidad de calificación y se indica cómo de ben tratarse/valorarse determinados materiales 
(accesorios, piezas de repuesto y herramientas;  conjuntos y surtidos;  y elementos neutros) al determinar el origen de los productos. 
39. Los artículos 11 y 12 del Anexo I contienen c ondiciones relacionadas con la territorialidad:  
i) no se autoriza el perfeccionamiento pasivo, sólo se permiten las operaciones necesarias para 
preservar el buen estado del producto;  y ii) si no existe transporte directo, sólo se permite el simple 
transbordo y el almacenamiento temporal bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras.  El 
incumplimiento de cualquiera de esas condicion es dará lugar a la pérdida de la condición de 
originario. 
40. En el artículo 14 se prevé la aplicación de una disposición que prohíbe el reintegro de los 
derechos arancelarios a partir del 1º de diciembre de 2009;  a partir de esa fecha, no se autorizará la 
exención ni el reintegro de los aranceles correspondi entes a los materiales no originarios que gocen de 
trato preferencial y que se hayan incorporado a un producto originario. 
41. En el Anexo 3 de cada acuerdo complementario bilateral se establecen normas de origen;  uno 
de los Apéndices de ese Anexo contiene los requi sitos de elaboración o tr ansformación que han de 
cumplirse para la adquisición de la condición de or iginario.  Las disciplin as básicas relativas a las 
normas de origen aplicables a los productos abarcados por esos acuerdos incorporan, mutatis 
mutandis , casi íntegramente las contenidas en el Acuerdo y descritas supra , con la principal diferencia 
de que la acumulación se sustituye por una acumulaci ón bilateral entre cada uno de los Estados de la 
AELC y Chile.  No obstante, las normas específicas (requisitos de elaboración o transformación) varían de un acuerdo complementario bilateral a otro , tanto en lo referente a su ámbito de aplicación 
como a su naturaleza. 
42. En los acuerdos complementarios bilaterales Noruega-Chile y Suiza-Chile los criterios 
específicos se establecen normalmente a nivel de capítulo del SA (excepto en el caso de los 
capítulos 13 y 20 a 22 en el primero, y de los capítulos 9, 13 y 20 a 24 en el segundo).  La norma más comúnmente utilizada en ambos acuerdos es la relati va a la obtención total.  En cuanto a las normas 
descritas a nivel de partida del SA, se aplica normalmente, con sujeción a restricciones, un cambio de 
clasificación arancelaria (generalmente un CCA en el acuerdo Noruega-Chile y un CPA en el acuerdo 
Suiza-Chile).  En el acuerdo Suiza-Chile se esta blecen requisitos de contenido no originario con 
respecto a varios productos, pero en el acuerdo Noru ega-Chile sólo se establece n en dos casos.  En el 
acuerdo Islandia-Chile se especifican criterios a nive l de capítulo, partida y subpartida del SA.  Las 
normas más utilizadas son las relativas al cambio de clasificación arancelaria (principalmente a nivel 
de partida del SA, pero también a nivel de capítulo ) y a la obtención total.  En algunos casos se 
establecen requisitos de contenido no originario (fundamentalmente cuando la norma se especifica a 
                                                     
 
24 Se aplican "normas de tolerancia" especiales a determinados productos textiles fabricados con una 
mezcla de materiales (véanse las nota s 5 y 6 del Apéndice 1 del Anexo I). 
 WT/REG179/3 
Página 16  
 
  nivel de subpartida del SA) y criterios de indicación de  aspectos de la composición del producto final, 
y rara vez se exigen pruebas técnicas. 
Recuadro II.1:  Normas de origen:  resu men de las características principales 
• Inexistencia de normas de origen a nivel de todo el régimen. 
• Aplicación de las mismas normas específicas a lo s productos abarcados por el Acuerdo.  Normas 
bilaterales con respecto a los productos abarcados por los acuerdos complementarios bilaterales.   
• Criterios referidos a productos específicos: 
- Bienes totalmente obtenidos o enteramente producidos - En general, cambio de clasificación ar ancelaria a nivel de partida o capítulo  
- Utilización de normas sobre contenido no orig inario, bien por sí solas o como normas 
complementarias 
- En el caso de muchos productos, dos normas alternativas  
- Utilización de normas relativas al  proceso en determinados casos. 
• Acumulación bilateral (acumulación bilateral con respecto a los productos abarcados por los acuerdos 
complementarios bilaterales). 
• Principio de absorción. 
• Norma de tolerancia:  máximo del 10 por ciento (salvo en el caso de la mayoría de los textiles y las 
prendas de vestir). 
• Prohibición del reintegro de los derechos arancelarios a partir del 1º de diciembre de 2009. 
• No autorización del perfeccionamiento pasivo. 
• Autorización de un simple transbordo. 
• Aplicación de disciplinas similares a los produc tos abarcados por los acuerdos complementarios 
bilaterales. 
 
3. Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
43. En el artículo 9 del Acuerdo se prevé la elim inación de todos los aranceles aduaneros sobre 
las exportaciones de "mercancías de una Parte"25 en el comercio entre las Partes y se prohíbe el 
establecimiento de nuevos aranceles.  Podrán apli carse al comercio entre las Partes derechos y cargas 
impuestos en relación con la exportación, siempre que su cuantía se limite al costo aproximado de los 
servicios prestados y no representen un impuesto est ablecido con propósitos fiscales (artículo 11).  De 
conformidad con el artículo 13, las restricciones y prohibiciones de las exportaciones aplicadas a las 
mercancías de una Parte objeto de comercio entre las Partes se eliminaron al entrar en vigor el 
Acuerdo.  Ese artículo prohíbe también el establecimiento de nuevas medidas de ese tipo. 
C. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Obstáculos técnicos al comercio 
44. En el artículo 17 se confirman los derechos y obligaciones de las Partes en el marco del 
Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  con respecto a los reglamentos técnicos, 
las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad.  En las disciplinas adicionales 
contenidas en ese artículo se prevé el fortalecimiento  de la cooperación y la celebración de consultas 
en caso de que surjan problemas en relación c on una medida específica adoptada por una de las 
Partes. 
                                                      
25 Las "mercancías de una Parte" son los productos originarios, los "productos nacionales" en el sentido 
del GATT de 1994 o los productos que puedan acordar las Partes. 
  WT/REG179/3 
 Página 17 
 
 
  b) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
45. En el artículo 16 se confirman los derechos y obligaciones de las Partes en el marco del 
Acuerdo  d e  l a  O M C  sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias .  Entre otras 
obligaciones adicionales cabe citar el compromiso de  intensificar la cooperación en esta esfera, en 
particular mediante la celebraci ón de "consultas de expertos" y el  establecimiento de puntos de 
contacto.  En el artículo 16 se dispone también que  las Partes podrán concluir convenios y acuerdos 
bilaterales pertinentes para mejorar la aplicación de esas disposiciones.26 
2. Mecanismos de salvaguardia 
46. En los artículos 19 y 20 se establecen las normas aplicables a las medidas de salvaguardia.  
Con respecto a las salvaguardias globales, en el artículo 20 se confirman los derechos y obligaciones 
de las Partes en el marco del artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo  d e  l a  O M C  sobre 
Salvaguardias ;  no se establecen prescripciones adicional es con respecto a esas medidas.  En los 
párrafos siguientes y en el cuadro II.3 se resumen las disciplinas aplicables a las medidas bilaterales 
de salvaguardia;  el recurso a esas medidas no está supeditado a la expiración del período de 
desmantelamiento de los aranceles aplicados al producto de que se trate. 
47. Una Parte podrá imponer una medida bilateral de  salvaguardia (artículo 19.1) a un producto 
originario cuando los compromisos de liberaliz ación den lugar a un aumento súbito de las 
importaciones que constituya una causa sustancial de  daño grave o amenaza de daño grave a una rama 
de producción nacional de la Parte importadora que produzca una mercancía similar o directamente 
competidora.  Entre las disciplinas relacionadas con esa acción figuran las siguientes:  necesidad de 
una investigación previa, de conformidad con los pr ocedimientos de la OMC;  notificación;  alcance y 
duración de la medida;  eliminación progresiva;  compensación;  y posibilidad de retorsión (véase también el texto del cuadro infra ). 
Sinopsis de las medidas b ilaterales de salvaguardia 
Activación Aumento de las importaci ones Resultante de la liberalización del comercio en el marco del 
Acuerdo 
Criterios Causa sustancial de daño grave o 
amenaza real de daño grave 9 
Suspensión de ulteriores 
reducciones del derecho 9 
Medidas previstas Incremento del derecho de aduana Tipo NMF vigente o tipo NMF previo a la entrada en vigor, 
si este último fuera inferior 
Un año;  en "circunstancias muy excepcionales" hasta tres años (requisito adicional de ex istencia de "daños difíciles 
de reparar" en el caso de las medidas provisionales) 
Duración  Duración máxima, con inclusión 
de prórrogas 
120 días como máximo en el caso de las medidas 
provisionales 
Notificación por escrito del inicio del procedimiento 9 
Consultas  9 
Investigación previa Excepto en el  caso de las me didas provisionales 
Reimposición de medidas de 
salvaguardia sobre las mismas 
mercancías Transcurridos cinco años desde la expiración de la medida 
anterior.  Esta limitación es también aplicable a las medidas 
provisionales 
Liberalización progresiva En el caso de las medidas que excedan de un año 
Compensación  9 Condiciones o 
limitaciones 
Posibilidad de retorsión 9 
 
                                                      
26 Según las Partes, hasta la fecha no se ha concluido ningún acuerdo de ese tipo. 
 WT/REG179/3 
Página 18  
 
  48. Podrán aplicarse medidas bilaterales de salv aguardia provisionales (artículo 19.7) cuando 
concurran "circunstancias críticas", en las que una de mora pudiera causar daños difíciles de reparar;  
ello requiere una determinación prelim inar en cuanto a la existencia de pruebas claras de que el 
aumento de las importaciones ha causado o amenaza causar un daño grave. 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
49. Las Partes han acordado que en vez de aplicar medidas antidumping en relación con las 
mercancías de una de ellas, se remitirán a las nor mas del Acuerdo sobre la competencia para hacer 
frente a las causas económicas que conduzcan a un a situación de dumping (artículo 18.1-2).  Los 
derechos y obligaciones de las Partes en relación con las medidas compensatorias se rigen por el 
Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones y Me didas Compensatorias . 
4. Subvenciones y ayuda estatal 
50. Las disciplinas sobre subvencion es y ayuda estatal figuran en el capítulo VII.  En el 
artículo 81.1 se dispone que los derechos y ob ligaciones de las Partes se regirán por el Acuerdo de la 
OMC sobre Subvenciones y Me didas Compensatorias ;  incluye también un compromiso de máximo 
empeño que exige que cada Parte proporcione info rmación sobre casos individuales de ayuda estatal 
si así lo solicita otra Parte. 
51. El artículo 81 del Acuerdo no se aplica a lo s productos a que se refieren los acuerdos 
complementarios bilaterales, que tienen sus propias disciplinas sobre subvenciones a la exportación.  
Según estas disciplinas, si una mercancía que es objeto de una concesión arancelaria se beneficia de 
subvenciones a la exportación, la Parte importadora podrá aumentar el arancel preferencial de 
importación hasta el tipo NMF aplicado. 
5. Otras disposiciones 
a) Procedimientos aduaneros 
52. En el artículo 14 se dispone que el valor de la s mercancías se determinará de conformidad con 
lo dispuesto en el Acuerdo de la OMC sobre la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 .  Se 
permite la imposición de de rechos y cargas a los usuarios de las aduanas, siempre que su cuantía se 
limite al costo aproximado de los servicios presta dos y no representen una protección indirecta de las 
mercancías nacionales ni un impuesto a la importación establecido con propósitos fiscales (artículo 11). 
53. En el Anexo I del Acuerdo figuran los proced imientos aduaneros rel acionados con las normas 
de origen.  En ellos se detallan las cuestiones ad ministrativas y las disciplinas en relación con la 
prueba de origen (artículos 16 y 20 a 28 del Anexo) y se establecen las disposiciones para la 
cooperación administrativa que habrán de cumplir las autoridades aduaneras de las Partes, en 
particular con respecto al intercambio de información, la asistencia mutua, la verificación de las pruebas de origen, la solución de controversias y la confidencialidad (artículos 29 a 33).  En el 
artículo 36 del Anexo I se establece un Subcomité de  Aduanas y Normas de Origen, a fin de que sirva 
de foro para la celebración de consultas y el in tercambio de información sobre todas las cuestiones 
aduaneras, y también para que prepare enmiendas técnicas de las normas de origen y resuelva las 
controversias que surjan en relación con los procedimientos de verificación. 
b) Propiedad intelectual 
54.
 En el capítulo IV y el Anexo con él relacionado, el Anexo XII, las Partes reafirman sus 
obligaciones en el marco del Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad  WT/REG179/3 
 Página 19 
 
 
  Intelectual relacionados con el Comercio  y cualquier otro acuerdo multilateral suscrito por ambas 
Partes en materia de propiedad intelectual;  se co mprometen también a pasar a ser Parte en varios 
acuerdos internacionales sobre dere chos de propiedad intelectual para las fechas específicas 
contenidas en el Anexo XII y a hacer cuanto esté en  su poder para adherirse a algunos otros convenios 
internacionales.27  De conformidad con el artículo 46.4 del Acuerdo, si lo solicita una de las Partes y 
con sujeción al consenso del Comité Conjunto, las Partes revisarán las disposiciones sobre protección 
de los derechos de propiedad intelectual contenid as en el Acuerdo, con miras a evitar o subsanar 
distorsiones del comercio causadas por los actuales ni veles de protección de la propiedad intelectual, 
o a perfeccionar esos niveles.28 
c) Contratación pública29 
55. En el capítulo V se establece un marco normativo entre las Partes con respecto a sus leyes, 
reglamentos, procedimientos y prácticas en relación con la contratación pública.  El capítulo tiene por 
objeto "la apertura efectiva y recíproca" de los merc ados de contratación pública de bienes, servicios y 
obras públicas de las Partes, con sujeción a las c ondiciones especificadas por cada Parte (Anexo XIII, 
sobre "Entidades Cubiertas", y Anexo XIV, sobre "Notas Generales").  En el artículo 50 se prevé la 
concesión de trato nacional y la no discriminación en relación con los bienes (y servicios) de cada 
Parte, para las entidades contratantes abarcadas, c on sujeción a los umbrales mínimos especificados y 
a determinadas excepciones (Anexo XIII).30 
56. El capítulo contiene disposiciones generale s sobre transparencia de la contratación 
(artículo 53);  prohíbe la im posición de condiciones compensatorias especiales (artículo 51) y 
contiene obligaciones sobre las especificaciones técn icas para evitar que se utilicen con objeto de 
crear obstáculos innecesarios al comercio (artículo 60).   Además, en él se establecen varias disciplinas 
con respecto a los procedimientos de contratación, entre las que figuran las siguientes:  procedimientos de licitación (artículo 54);  dis posiciones sobre transparencia (artículo 53);  
publicación de avisos (artículo 58);  plazos (a rtículo 61 y Apéndice 3 del Anexo XIV);  y 
procedimientos que permiten a los proveedores im pugnar presuntas infracciones de las disposiciones 
del capítulo (artículo 66).  En el artículo 67 se anima a las Partes a que utilicen en la medida de lo 
posible medios electrónicos de comunicación y a que se presten recíprocamente cooperación y 
asistencia técnicas. 
57. En virtud del artículo 68 una Parte puede modificar su cobertura conforme a este capítulo, 
siempre que lo notifique y otorgue una compensación apropiada, y en el artículo 69 se prevé que si se ofrecen a una tercera parte ventajas adicionales, se en tablarán negociaciones, si así lo solicita la otra 
Parte, con miras a ampliar la cobertura del capítu lo.  En el artículo 71 se prevé que el Comité 
Conjunto examine este capítulo cada dos años.  Adem ás, si lo solicita una Parte, podrá convocarse un 
Grupo de Trabajo para tratar temas re lacionados con la aplicación del capítulo. 
                                                     
 
27 Según las Partes, en 2006 Islandia se adhirió al  Convenio Internacional para la Protección de las 
Obtenciones Vegetales de 1991. 
 
28 Según las Partes, hasta la fecha no se ha realizado ninguna revisión. 
 
29 Todos los Estados de la AELC son parte en el Acuerdo  plurilateral sobre Contratación Pública , de la 
OMC;  Chile tiene la condición de observador. 
 
30 Los valores de umbral aplicables a las entidades contratantes a que se refiere el Acuerdo son los 
mismos que los aplicados por los Estados de la AELC en el marco del Acuerdo sobre Contratación Pública. 
 WT/REG179/3 
Página 20  
 
  d) Política de competencia 
58. El capítulo VI establece un marco para la notif icación, la coordinación de las actividades de 
aplicación de la ley, las consultas y el intercambio de información entre las autoridades de las Partes 
encargadas de la competencia.  Con respecto a las empresas públicas y las empresas a las que se hayan otorgado derechos especiales o exclusivos, en el artículo 77 se dispone que las Partes se 
asegurarán de que no se adopte ni mantenga ni nguna medida que distorsione el comercio de 
mercancías o servicios entre las Partes, de forma contraria a sus intereses, y de que tales empresas estén sujetas a las normas de competencia, en la medida en que la aplicación de tales normas no obstaculice la realización, de hecho o de derec ho, de las tareas particulares que les hayan sido 
asignadas.  Las disposiciones sobre solución de  controversias del Tratado no se aplican a las 
disposiciones de este capítulo (artículo 78).   
D. D
ISPOSICIONES DEL ACUERDO POR SECTORES ESPECÍFICOS  
59. El Tratado no contiene ninguna disposición sectorial específica per se.  No obstante, como se 
ha indicado anteriormente, se han concluido tres acu erdos complementarios bilaterales conjuntamente 
con el Tratado. 
E. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
1. Excepciones y reservas 
60. En el artículo 21 se establecen las excepcione s generales aplicables al comercio de 
mercancías;  básicamente incorpora las dispos iciones del artículo XX del GATT de 1994.  El 
artículo 99 incluye excepciones relativas a la segur idad similares a las del artículo XXI del GATT 
de 1994, que se aplican a todos los capítulos del Tratado.  En el artículo 98 se establecen normas 
sobre la aplicación de medidas restrictivas con el fin de proteger la balanza de pagos de una Parte y, 
en particular, se prevé la celebración de consultas en el Comité Conjunto y se aclara que toda medida de esa índole se adoptará de conformidad con las condi ciones establecidas en el Acuerdo pertinente de 
la OMC y deberá ser coherente con los Artículos  del Convenio Constitutivo del FMI.  Se prevén 
excepciones adicionales relativas a las medidas tributarias (artículo 100). 
2. Adhesión 
61. Podrá adherirse al Tratado un tercer Estado, pr evia invitación del Comité Conjunto y en los 
términos y condiciones que acuerden las Pa rtes y el Estado invitado (artículo 104). 
3. Marco institucional 
62. El capítulo VIII trata de la transparencia.  En el artículo 82 se dispone que las Partes 
publicarán o pondrán a disposición pública sus le yes, reglamentos, procedimientos y normas 
administrativas de aplicación general, así como los acuerdos internacionales que puedan afectar al 
funcionamiento del Tratado.  En el artículo 83 se prevé la designación de puntos de contacto para 
tratar de cuestiones relacionadas con el Tratado y se establecen procedimientos para atender las 
peticiones de información que pueda hacer cualquier Parte. 
63. El capítulo IX trata de la administración del Tratado;  en particular, se establece un Comité 
Conjunto y un Secretariado (artículos 85 y 86, resp ectivamente).  El mandato del Comité Conjunto 
incluye, entre otras cosas, supervisar la impl ementación del Tratado y su desarrollo ulterior, y 
procurar resolver las controversias que puedan surg ir respecto de la interpretación o aplicación de sus 
disposiciones.  El Comité Conjunto podrá tambié n decidir la creación de grupos de trabajo y 
subcomités, y, con arreglo a lo dispuesto en el  Anexo XV, podrá modificar los Anexos y Apéndices  WT/REG179/3 
 Página 21 
 
 
  del Tratado.  Estará integrado por Ministros o altos funcionarios de la s Partes y se reunirá 
normalmente cada dos años;  el lugar de celebración de las reuniones alternará entre Chile y un Estado 
de la AELC.  El Secretariado del Tratado estará compuesto por la Dirección General de Relaciones 
Económicas Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile y por la secretaría de la AELC (Anexo XVI), pero no se ha establecido una sede. 
64. No se prevé la realización de un examen general del Tratado;  no obstante, en el artículo 103 
se contempla la posibilidad de introducir modifica ciones en él (las diversas revisiones de capítulos 
específicos previstas se han indicado ya en otros párrafos de esta presentación). 
4. Solución de controversias 
65. En el capítulo X se establecen las disposicion es aplicables a la prevención y solución de 
controversias entre uno o varios Estados de la AELC y Chile.
31  En el artículo 88.1-2 se dispone que, 
en caso de que surjan controversias sobre la misma materia tanto en virtud del Tratado como en virtud 
del Acuerdo sobre la OMC, la Parte reclamante tendrá facultades discrecionales en cuanto a la elección del foro en el que se dirimirá la controve rsia ("cláusula de elección del foro");   una vez 
iniciado el procedimiento de solución de contr oversias en un foro, se seguirá sustanciando dicho 
procedimiento en ese foro con exclusión del ot ro ("cláusula de exclusividad del foro"). 
66. Se anima a las Partes a que resuelvan los conf lictos a través de la cooperación y la celebración 
de consultas (artículo 87.2);  las Partes podrán en  cualquier momento recurrir a mecanismos de 
buenos oficios, conciliación o mediación, que serán c onfidenciales y sin perjuicio de los derechos de 
las Partes en cualquier otro procedimiento (artícul o 89).  Cuando las consultas no permitan resolver la 
cuestión, la Parte reclamante podrá solicitar por escrito a la otra Parte el establecimiento de un grupo 
arbitral;  una vez presentada dicha solicitud, se estab lecerá el grupo ("jurisdicción obligatoria").  En el 
artículo 93 y el Anexo XVII se exponen en líneas genera les las normas y los procedimientos del grupo 
arbitral;  los grupos tendrán mandatos uniformes (artículo 93.2), a menos que las Partes en la 
controversia convengan otra cosa.  La Parte r eclamante podrá decidir re tirar su reclamación en 
cualquier momento antes de que se dicte el laudo, sin perjuicio de su derecho de presentar en el futuro 
una nueva reclamación respecto de la misma cuestión (artículo 95). 
67. En el cuadro sinóptico se resumen los aspectos  del mecanismo de solu ción de controversias 
relativos al procedimiento.
32  El laudo del grupo será vinculante y no cabrá apelación (artículo 96.1), y 
las Partes deberán adoptar las medidas necesarias para  cumplirlo.  Podrá pedirse al grupo inicial que 
formule una resolución sobre las medidas propuestas o/y adoptadas por la Parte vencida 
(artículo 96.4-5).  En caso de que no se reciba una notificación sobre la aplicación o en caso de que el 
grupo arbitral haya resuelto que las medidas pr opuestas no cumplen su laudo inicial, se celebrarán 
consultas para llegar a una compensación mutuamen te aceptable.  Si esas consultas fracasan la Parte 
reclamante podrá recurrir a medidas de retorsión (artículo 96.6).  También podrá pedirse al grupo que 
formule una resolución sobre el alcance de las medidas de retorsión propuestas o/y adoptadas 
(artículo 96.8-10) y hasta que se formule esa reso lución no se aplicarán las medidas.  Todas las 
resoluciones son de carácter vinculante. 
 
                                                      
31 El capítulo X no se aplica al capítulo VI (Política de competencia), ni tampoco a los artículos 14.2 
(Valoración aduanera), 16.1 (Medidas sa nitarias y fitosanitarias), 17.1 (Obs táculos técnicos al comercio), 18.3 
(Medidas antidumping y compensatorias),  20 (Salvaguardias globales), 24.1 (Disciplinas del AGCS relativas al 
trato NMF), y 81.1-2 (Subsidios). 
 
32 Todos los plazos contemplados en el capítulo podrán ser ampliados por mutuo acuerdo entre las 
Partes involucradas (artículo 97). 
 WT/REG179/3 
Página 22  
 
   
 Consultas   
(artículo 90)  
Solicitud de establecimiento de un 
grupo arbitral  (artículo 91.1)  
Composición  (artículo 92) 
Procedimiento  
(artículo 93 y Anexo XVII)  Transcurridos 60 días (30 días en casos urgentes) desde las 
consultas 
30 días (más 30 días si 
la designación la hace la OMC/DG), en lo 
que respecta a la 
composición 
Examen a cargo del grupo arbitral   
(artículo 93.3-5)  Información y asesoramiento 
del exterior (artículo 93.3)  
Terminación por la Parte 
reclamante  
(artículo 95)  
Laudo del grupo arbitral 
Vinculante, no cabe apelación  
(artículos 94, 96.1)  Transcurridos 
90 días desde el establecimiento del 
grupo El laudo se hace público  
(artículo 94.3)  
Notificación de cumplimiento   
La Parte vencida notifica las medidas de 
aplicación que se proponga adoptar/ 
adoptadas (artículos 96.3 y 5)  Transcurridos 
30 días desde la recepción del laudo
 
Consultas para llegar a 
una compensación 
mutuamente aceptable , 
previa solicitud 
(artículo 96.6)  
Autorización para adoptar 
medidas de retorsión  
(artículo 96.6 y 7)  Resolución del grupo arbitral 
Vinculante (artículos 96.4 ó 5)  Transcurridos 
45 días desde la 
solicitud  Desacuerdo con respecto a las medidas 
propuestas o adoptadas  Sin notificación 
de las medidas de 
aplicación
Incumplimiento
No se llega a un 
acuerdo en un 
plazo de 20 días
Notificación de las 
medidas de 
retorsión  
(artículo 96.8)  60 días antes 
de la aplicación de las 
medidas de 
retorsión
Solicitud de una resolución del 
grupo arbitral   
(artículos 96.8 ó 96.10)  
Resolución del grupo arbitral  
Vinculante (artículos 96.8 ó 96.10)  En caso de desacuerdo con 
respecto a las medidas 
propuestas o adoptadasTras la 
notificación  
En un plazo de 15 días (medidas propuestas) o en cualquier momento (medidas adoptadas)
Transcurridos 45 días (medidas propuestas) 
o 30 días (medidas adoptadas) desde la solicitudBuenos oficios, conciliación y 
mediación   
en cualquier momento y sin 
perjuicio de otros procedimientos 
(artículo 89)  En un plazo de 30 días (de 15 días en casos urgentes) a 
contar de la fecha de 
solicitud Sinopsis del procedimiento de solución de controversias 
Solicitud de una resolución del grupo 
arbitral   
(artículo 96.4 ó 5)  Transcurridos 15 días desde su comunicación a las 
Partes
  WT/REG179/3 
 Página 23 
 
 
  5. Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
68. En el artículo 4 las Partes confirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas 
conforme al Acuerdo sobre la OMC y a otros acuerdos internacionales en que sean parte.  En el artículo 5 se aclara que, salvo disposición en contrari o, las relaciones comerciales entre los distintos 
Estados de la AELC no se rigen por el Tratado.
33 
69. En el cuadro II.4 se enumeran los acuerdos comerciales regionales (ACR) en los que son 
parte Chile y los Estados de la AELC (colectiva o individualmente) que han si do notificados al GATT 
o a la OMC y que están en vigor. 
Cuadro II.4 
Chile y Estados de la AELC:  Particip ación en ACR (notificados y en vigor) 
 
Notificación al GATT o a la OMC 
Socio/acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
CHILE 
Comunidades Europeas  1.3.2005 Servicios 2005 Artículo V del AGCS  
República de Corea 1.4.2004 Mercancías y serv icios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Estados Unidos 1.1.2004 Mercancías y servic ios 2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Comunidades Europeas  1.2.2003 Mercancías 2003 Artículo XXIV del GATT 
El Salvador 1.6.2002 Mercancías y servic ios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Costa Rica 15.2.2002 Mercancías y servicio s 2002 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
México 1.8.1999 Mercancías y servicios 2001 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Canadá  5.7.1997 Mercancías y servicio s 1997 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
SGPC 19.4.1989 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
ALADI 18.3.1981 Mercancías 1982 Cláusula de Habilitación 
PTN 11.2.1973 Mercancías 1982 Cláusula de Habilitación 
ESTADOS DE LA AELC  - COLECTIVAMENTE  
Líbano 1.1.2007 Mercancías 2007 Artículo XXIV del GATT 
Corea 1.9.2006 Mercancías y servicios2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Túnez 1.6.2005 Mercancías 2005 Artículo XXIV del GATT  
Singapur 1.1.2003 Mercancías y servicios2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Croacia 1.1.2002 Mercancías 2002 Artículo XXIV del GATT  
Jordania 1.1.2002 Mercancías 2002 Artículo XXIV del GATT  
México 1.7.2001 Mercancías y servicios2001 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Ex República Yugoslava de 
Macedonia 1.1.2001 Mercancías 2001 Artículo XXIV del GATT  
Marruecos 1.12.1999 Mercancías 2000 Artículo XXIV del GATT  
Autoridad Palestina 1.7.1999 Mercancías 1999 Artículo XXIV del GATT  
Bulgaria 1.7.1993 Mercancías 1993 Artículo XXIV del GATT  
Rumania 1.5.1993 Mercancías 1993 Artículo XXIV del GATT  
                                                      
33 Se rigen por el Convenio de la AELC. 
 WT/REG179/3 
Página 24  
 
  Notificación al GATT o a la OMC 
Socio/acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
Israel 1.1.1993 Mercancías 1992 Artículo XXIV del GATT  
Turquía 1.4.1992 Mercancías 1992 Artículo XXIV del GATT  
ESTADOS DE LA AELC  - INDIVIDUALMENTE  
AELC 1.6.2002 Servicios 2002 Artículo V del AGCS 
Islas Feroe - Suiza34 1.3.1995 Mercancías 1996 Artículo XXIV del GATT  
EEE 1.1.1994 Servicios 1996 Artículo V del AGCS 
Islas Feroe - Islandia 1.7.1993 Mercancías 1996 Artículo XXIV del GATT 
Islas Feroe - Noruega 1.7.1993 Mercancías 1996 Artículo XXIV del GATT 
CE-Noruega 1.7.1973 Mercancías 1973 Artículo XXIV del GATT 
CE-Islandia 1.4.1973 Mercancías 1972 Artículo XXIV del GATT 
CE-Suiza35 1.1.1973 Mercancías 1972 Artículo XXIV del GATT 
AELC 3.5.1960 Mercancías 1959 Artículo XXIV del GATT 
SGPC: Sistema Global de Preferencias Comerciales. 
ALADI: Asociación Latinoamericana de Integración. 
EEE: Espacio Económico Europeo:  CE, Islandia, Liechtenstein y Noruega. 
PTN: PROTOCOLO RELATIVO A LAS NEGOCIACIONES COMERCIALES ENTRE PAÍSES EN DESARROLLO. 
Fuente : Secretaría de la OMC. 
 
                                                      
34 En virtud de la unión aduanera entre Suiza y Liechtenstein, ese Acuerdo se aplica también a 
Liechtenstein. 
 
35 Ibid. 
  WT/REG179/3 
 Página 25 
 
 
  ANEXO 
Indicadores de la liberalización del comercio en el marco del Tratado  
y los acuerdos bilaterales complementarios  
 
1. En los cuadros A.1 (Estados de la AELC) y A.2 (Chile) que figuran a continuación se hace 
una comparación entre el calendario de eliminación de los aranceles aplicados a las importaciones 
entre las Partes y los tipos de derechos aplica dos por los Estados de la AELC y Chile a las 
importaciones NMF en 2005, desglosados por producto s agropecuarios, productos industriales y total 
de productos.36 
 
Cuadro A.1 
Estados de la AELC:  Indicadores de los tipos arancelarios aplicados a las importaciones NMF y a las importaciones procedentes de 
Chile, 200537 
 
Todos los productos  Productos agropecuarios  Productos industriales  
Promedioa de los 
aranceles aplicados Promedioa de los 
aranceles aplicados Promedioa de los 
aranceles aplicados 
Importa-
dor Origen 
de las 
mer-
cancías Global-
mente 
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chosb 
(%) Porcenta-
je de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chosb  
(%) Porcentaje 
de líneas 
arancela-
rias exentas de derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chosb  
(%) Porcenta-
je de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas de 
derechos
(%) 
Islandia NMF 3,3 12,6 73,6 6,1 24,6 75,3 2,6 9,6 73,1 
 Chile38 0,5 39,9 98,7 2,4 40,3 94,1 0,0 0,0 100,0 
Noruega NMF 1,6 24,2 93,6 7,9 70,0 88,7 0,7 11,5 94,3 
 Chile39 0,9 76,1 98,8 6,7 76,1 91,1 0,0 0,0 100,0 
a  Promedio no ponderado. 
b Excluye las líneas arancelarias exentas de derechos. 
Fuente : Tipos preferenciales facilitados por las Partes ;  los tipos NMF se han extraído de la BID. 
 
2. Al entrar en vigor el Tratado, los exportadores de Chile  pasaron a disfrutar de un margen de 
preferencia absoluto de 2,6 puntos porcentuales en  el caso de los productos industriales con respecto 
al arancel NMF medio aplicado por Islandia  que prevaleció en 2005 y de un margen de preferencia 
relativo del 60,7 por ciento en el de los produc tos agropecuarios.  En el mercado de Noruega,  los 
exportadores chilenos pasaron a disfrutar de un marg en de preferencia absoluto de 0,7 puntos 
                                                      
36 Sirven de base para la comparación los tipos NMF correspondientes al último año disponible en la 
Base Integrada de Datos (BID). 
 
37 Las cifras correspondientes al porcentaje de líneas exentas de derechos presentadas en este cuadro 
difieren de las presentadas en la sección II, ya que lo s Aranceles NMF de Islandia y Noruega no contienen el 
mismo número de líneas arancelarias que los Aranceles utilizados para las concesiones otorgadas a Chile.  
Como Suiza sólo aplica derechos específicos, no ha sido incluida en esta comparación. 
 
38 Esos cálculos no incluyen 379 líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA (de los capítulos 1 a 
24 del SA) a las que se aplican derechos específicos. 
 
39 Esos cálculos no incluyen 644 líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA (627 líneas de los 
capítulos 1 a 24 del SA y 17 líneas de los capítulos 35  y 38) a las que se aplican derechos específicos. 
 WT/REG179/3 
Página 26  
 
  porcentuales en el caso de los productos indust riales con respecto al arancel NMF medio que 
prevaleció en 2005 y de un margen de preferencia relativo del 15,2 por ciento en el de los productos agropecuarios.  
Cuadro A.2 
Chile:  Indicadores de los tipos arancelario s aplicados a las importaciones NMF y a la s importaciones procedentes de los Estado s de 
la AELC en 2005  
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuarios Productos industriales 
Promedioa de los 
aranceles aplicados Promedioa de los 
aranceles aplicadosPromedioa de los 
aranceles aplicados 
Origen de las 
mercancías Año  Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechosb 
(%) Porcentaje 
de líneas 
arancela-
rias exentas 
de derechos
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechosb 
(%) Porcentaje 
de líneas 
arancela-
rias exentas 
de derechos
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechosb 
(%) Porcentaje de 
líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos  
(%) 
NMF 2005 6,0 6,0 0,5 6,2 6,,2 0,0 6,0 6,0 0,5 
Islandia 2005 0,7 6,1 87,9 2,4 6,3 46,0 0,3 5,6 94,2 
 2008 0,7 5,9 88,4 3,3 6,3 63,2 0,3 5,7 94,8 
 2010 0,7 6,0 88,7 3,2 6,3 63,2 0,3 6,0 95,1 
Noruega 2005 1,0 6,1 83,6 5,4 6,2 12,0 0,3 5,6 94,2 
 2008 1,0 5,9 84,1 5,3 6,0 39,6 0,4 5,7 94,8 
 2010 1,0 6,0 84,4 5,2 6,0 39,6 0,3 6,0 95,1 
Suiza 2005 1,0 6,0 83,2 5,4 6,2 12,7 0,3 5,6 94,2 
 2008 1,0 5,9 83,7 5,3 6,0 39,1 0,3 5,7 94,8 
 2010 1,0 6,0 84,0 5,2 6,0 39,1 0,3 6,0 95,1 
 a
  Promedio no ponderado. 
b Excluye las líneas arancelarias exentas de derechos. 
 
Fuente : Tipos preferenciales facilitados por las Partes ;  los tipos NMF se han extraído de la BID. 
 
3. En el mercado de Chile , los exportadores de Islandia  pasaron a disfrutar de un margen de 
preferencia medio de más de 5 puntos porcentuales con respecto al arancel NMF medio aplicado, así 
como de un acusado aumento (al 87,9 por ciento) del porcentaje de líneas arancelarias de Chile exentas de derechos.  Esta evolución fue partic ularmente señalada en el  caso de los productos 
industriales, en el que más del 90 por ciento de  las líneas arancelarias de Chile quedaron exentas de 
derechos tras la entrada en vigor del Tratado;  la liberalización adicional prevista hasta 2010 es 
mínima.  Los exportadores de Noruega  y Suiza  pasaron a disfrutar de un margen de preferencia medio 
de poco menos de 5 puntos porcentuales, así como de notables aumentos (a más del 80 por ciento) del porcentaje de líneas arancelarias de Chile exentas de derechos.  El arancel medio aplicado a los 
productos agropecuarios en el ca so de Noruega y Suiza es más elevado que el aplicado a los 
exportadores de Islandia;  asimismo, el porcentaje  de líneas arancelarias de productos agropecuarios 
exentas de derechos es algo inferior al 40 por ciento  tanto en el caso de Noruega como en el de Suiza. 
 4. El cuadro A.3 muestra las condiciones de acceso a los mercados de importación de los Estados de la AELC para los 25 prin cipales productos de exportación de Chile
, que en el 
período 2002-2004 representaron, en promedio, el 70 por ciento de sus exportaciones totales.40  En el 
cuadro se especifica, con respecto a cada Estado de la AELC, el número de líneas a nivel de 8 dígitos 
                                                      
40 Los datos sobre los intercambios comerciales (2002-2004) proceden de la base de datos 
COMTRADE .  Los tipos preferenciales y los tipos NMF son lo s que figuran en los Aranceles de los Estados de 
la AELC. 
  WT/REG179/3 
 Página 27 
 
 
  del SA afectadas, el promedio de los tipos NMF apli cados y el tipo otorgado a Chile en el marco del 
Tratado o el correspondiente acuerdo complementario bilateral.41 
 5. La mayoría de los 25 principales productos de exportación de Chile ya estaban sujetos a 
derechos NMF nulos en el mercado de importación de Islandia ;  tres productos chilenos (vinos, 
madera y aceites de petróleo) han pasado a estar exento s de derechos, en tanto que la carne de porcino 
sigue sujeta a derechos NMF elevados.  De los dos productos (entre los 25 principales productos de 
exportación) sujetos a derechos NMF en el mercado de importación de Noruega , sólo se liberalizaron 
parcialmente las "manzanas" procedentes de Chile.  En el mercado de importación de Suiza , a siete de 
esos 25 productos se les aplican ya derechos NM F nulos y otros 13 productos quedaron exentos de 
derechos para los exportadores chile nos;  con respecto a cuatro productos (uvas, vino blanco y vino 
tinto, manzanas y carne de porcino), que representan el  7,2 por ciento de las exportaciones totales de 
Chile, siguen vigentes algunas restricciones.  6. En todos los casos menos dos
42, los Estados de la AELC aplican a los 25 principales 
productos de exportación de Chile normas de origen armonizadas, la mayoría de las cuales se basan 
en el método del cambio de partida arancelaria o, en unos cuantos casos, requieren que el producto se 
haya obtenido totalmente.  7. En el cuadro A.4 pueden verse las condicion es de acceso a los mercados de importación de 
Chile para los 25 principales productos de exportaci ón (a nivel de 6 dígito s del SA) de Islandia, 
Noruega y Suiza, que pueden resumirse como sigue: 
 
a) A los 25 principales productos de export ación de Islandia, que representaron, en 
promedio, el 76,1 por ciento de sus exportaciones a escala mundial en el período 2002-2004, se les aplicaban en Chile tipos NMF del 6 por ciento.
43  Al entrar 
en vigor el Tratado se les otorgó acceso a Chile con franquicia arancelaria. 
 
b) A la totalidad, menos dos, de los 25 prin cipales productos de exportación de Noruega, 
que representaron, en promedio, el 66,5 por ciento de sus exportaciones a escala 
mundial en el período 2002-2004, se les aplicaban en Chile tipos NMF del 6 por ciento;  los promedios de los tipos NMF ap licados a los barcos para transporte de 
mercancías (SA 890190) y los barcos cisterna (SA 890120) eran del 1 y el 2 por 
ciento, respectivamente.
44  A la entrada en vigor del Tratado se concedió a 
20 productos acceso a Chile con franquicia arancelaria;  varias líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA relativas a los pr oductos restantes (270900 Aceites crudos de 
petróleo, etc.;  271011 Aceites de petróleo livianos (ligeros), etc.;  271019 Aceites de 
petróleo, etc., excepto los aceites crudos;  271112 Propano licuado;  y 
                                                     
 
41 Se han añadido notas para indicar los casos en que se aplican varios tipos específicos a un solo 
producto de exportación, a nivel de 6 dígitos del SA (lo que dificulta la agregación). 
 
42 Noruega aplica prescripcion es adicionales con respecto a las manzanas y las uvas. 
 
43 Entre los 25 principales productos de exportación de Islandia, 16 líneas a nivel de 6 dígitos del SA 
corresponden a productos de la pesca, que representaron en conjunto el 51,1 por ciento del promedio de las 
exportaciones realizadas a escala mundial en el período 2002-2004.  La partida SA 760110 (Aluminio sin alear, en bruto) representó por sí sola otro 16,3 por ciento de las exportaciones 
 
44 Entre los 25 principales productos de exportación de Noruega, seis líneas a nivel de 6 dígitos del SA 
corresponden a petróleo, gas y productos conexos, que representaron en conjunto el 53 por ciento del promedio 
de las exportaciones realizadas a es cala mundial en el período 2002-2004. 
 WT/REG179/3 
Página 28  
 
  271113 Butanos licuados) quedaron sujetas al desmantelamiento de los derechos que 
había de negociarse para diciembre de 2006. 
 
c) De los 25 principales productos de expor tación de Suiza, que representaron, en 
promedio, el 31 por ciento de sus exportaciones a escala mundial en el 
período 2002-2004, uno (SA 880240 Aviones, etc.) se había liberalizado ya en 
régimen NMF cuando entró en vigor el Tratado.
45  Los restantes, a los que se aplicaba 
un derecho NMF del 6 por ciento, obtuvier on inmediatamente acceso con franquicia 
arancelaria. 
 
 
 
 
                                                      
45 Los 25 principales productos de exportación de Suiza son todos manufacturas.  En particular, nueve 
líneas a nivel de 6 dígitos del SA corresponden a pr oductos medicinales/farmacéuticos (el 17 por ciento del 
promedio de las exportaciones reali zadas a escala mundial en el perío do 2002-2004) y cuatro a relojes de 
pulsera (el 5,5 por ciento de las exportaciones totales). 
  
   WT/REG179/3
 Página 29Cuadro A.3 
Países de la AELC:  Oportunidades de acceso a los mercados para las 25 exportaciones más importantes de Chile en 2002-2004 
 
ISLANDIA NORUEGA SUIZA Porcentaje de 
las 
exportaciones 
a todo el 
mundo (%) Número de 6 dígitos del SA y designación del producto 
Número de 
líneas Arancel NMF 
medio 
aplicado  Tipo 
preferencial 
Número de 
líneas Arancel 
NMF medio 
aplicado  Tipo 
preferencial 
Número de 
líneas Arancel 
NMF medio 
aplicado a)  Tipo 
preferencial 
23,9 740311 Cátodos y seccione s de cátodos, de cobre re finado 1 Libre 1 Libre 1 0,14 FS Libre 
13,3 260300 Minerales de cobre y sus concentrados 1 Libre 1 Libre 1 Libre 
2,7 470321 Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, 
excepto la pasta para disolver, semiblanqueada 1 Libre 1 Libre 1 0,35 FS Libre 
2,7 080610 Uvas, frescas 1 Libre 4 Libre 4 b) 
2,7 220421 Vino, excepto el vino espumoso de uvas frescas, incluso 
encabezado, mosto de uva 49 1,43% Libre 2 Libre 7 c) 
2,3 740200 Cobre sin refinar;  ánodos de cobre para refinado 
electrolítico 1 Libre 1 Libre 1 0,14 FS Libre 
2,1 440710 Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o 
desenrollada, incluso cepillada, lijada 1 Libre 6 Libre 3 0,70 FS Libre 
1,9 9999AA Productos básicos no especificados ... ... ... ... ... ... ... ... ... 
1,8 290511 Metanol (alcohol metílico) 1 Libre 1 Libre 1 0,50 FS Libre 
1,7 261310 Minerales de molibdeno y sus concentrados, tostados 1 Libre 1 Libre 1 Libre 
1,6 030410 Filetes y demás carne de pescado, incluso picada (excepto 
los de la partida 03.02), frescos 15 Libre 15 Libre 3 6,33 FS Libre 
1,5 030420 Filetes de pescado, congelados 70 Libre 17 Libre 3 6,67 FS Libre 
1,5 230120 Harina, polvo y "pellets", de pescado o de crustáceos, 
moluscos  13 Libre 2 Libre 2 Libre 
1,2 710812 Oro (incluido el oro platinado), en bruto  1 Libre 1 Libre 1 Libre 
1,2 080810 Manzanas, frescas 1 Libre 2 d) 8 e) 
1,1 740319 Productos brutos de cobre refinado (excepto los de las 
subpartidas 7403.11-13) 1 Libre 1 Libre 1 0,14 FS Libre 
1,1 440910 Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin 
ensamblar) 4 2,5% Libre 4 Libre 1 11 FS Libre 
1,0 271011 Aceites de petróleo livianos (ligeros) y preparaciones 6 Libre 11 Libre 6 Libre 
0,9 470329 Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, 
excepto la pasta para disolver, semiblanqueada 1 Libre 1 Libre 1 1,60 FS Libre 
0,7 030319 Salmones del Pacífico 1 Libre 1 Libre 1 Libre 
0,7 280120 Yodo 1 Libre 1 Libre 1 1,50 FS Libre 
0,6 030490 Carne de pescado, excepto los filetes, congelada 15 Libre 3 Libre 2 7,50 FS Libre 
0,6 020329 Carne de animales de la especie porcina (excepto en 
canales o medias canales, etc.) 7 f) 7 64,95 NKr/kg 4 g) 
0,6 470311 Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, 
excepto la pasta para disolver, cruda 1 Libre 1 Libre 1 1,60 FS Libre 
0,6 271019 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto los 
aceites crudos)  9 0,56% Libre 20 Libre 9 Libre 
 
a) Los derechos indicados se definen por 100 kg de peso bruto.  b) Los aranceles NMF van de 10 a 272 FS por 100 kg de peso bruto (parcialmente sujetos a contingentes arancelarios).  Ninguna con cesión para Chile , excepto un 
contingente arancelario de 1000 toneladas para el período de enero a junio.  c) Los aranceles NMF van de 25 a 50 FS por 100 kg de peso bruto o de 2,42 a 3 FS por litro (sujetos a contingentes arancelarios).   Ninguna concesión para Chile .  
d) Los respectivos aranceles NMF son los siguientes:  4,83 NKr/kg (ninguna concesión ) y 0,03 NKr/kg (en  franquicia para Chile ).  e) Los aranceles NMF van de 2 a 153 FS por 100 kg de peso bruto (sujetos a contingentes arancelarios).  
Ninguna concesión para Chile  en líneas de 8 dígitos (los aranceles NMF van de 21 a 153 FS por 100 kg de peso bruto;  reducción arancelaria  en dos líneas, de 5 a 2,5 FS por 100 kg de peso bruto;  y eliminación arancelaria  en dos líneas 
que tienen un arancel NMF de 2 FS por 100 kg de peso bruto.  f) Aranceles NMF mixtos del 30 por ciento + 361 a 1.195 coronas islandesas por kg.  Ninguna concesión para Chile .  g) Los aranceles NMF van de 7 a 2.304 FS por 100 kg 
de peso bruto (sujetos a contingentes arancelarios).  Ninguna concesión para Chile  en dos líneas de 8 dígitos (los aranceles NMF van de 329 a 2.304 FS por 100 kg de peso bruto;  reducción arancelaria  en una línea, de 50 a 40 FS por 
100 kg de peso bruto;  y eliminación arancelaria  en una línea que tiene un arancel NMF de 7 FS por 100 kg de peso bruto.  
  WT/REG179/3 
Página 30 Cuadro A.43 
Chile:  Oportunidades de acceso a los mercados para las 25 exportaciones más importantes de Islandia, Noruega y Suiza en 2002-2 004 
 
Las 25 exportaciones más importantes  
de Islandia en 2002-2004 Mercado de 
importación 
chileno Las 25 exportaciones más importantes de 
Noruega en 2002-2004 Mercado de 
importación 
chileno Las 25 exportaciones más importantes  
de Suiza en 2002-2004 Mercado de 
importación 
chileno Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo Número de 6 dígitos del SA y  
designación del producto 
Arancel NMF 
medio aplicado 
(%) 
En franquicia 
arancelaria 
en 2004 (# líneas ) 
Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo Número de 6 dígitos del SA y  
designación del producto 
Arancel NMF 
medio aplicado 
(%) 
En franquicia 
arancelaria 
en 2004  
(# líneas )46 
Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo Número de 6 dígitos del SA y  
designación del producto 
Arancel NMF 
medio aplicado 
(%) 
En franquicia 
arancelaria 
en 2004 (# líneas) 
16,3 760110 Aluminio sin alear, en bruto 6,0 1 37,6 270900 Aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso 6,0 2D 7,4 300490 Medicamentos (excepto los 
productos de las partidas 30.02, 30.05 ó 30.06) 6,0 2 
14,7 030420 Filetes de pescado, congelados 6,0 19 11,2 271121 Gas natural, en estado gaseoso 6,0 1 3,1 300210 Antisueros (sueros con 
anticuerpos), demás fracciones de la sangre y 
productos inmunológicos modificados 6,0 2 
6,3 230120 Harina, polvo y "pellets" de pescado  6,0 7 3,6 9999AA Productos básicos no 
especificados 6,0 1 2,1 910221 Relojes de pulsera, excepto los 
eléctricos 6,0 1 
6,0 030562 Bacalaos, salados (sin secar ni 
ahumar) 6,0 1 2,6 760120 Aleaciones de aluminio, en 
bruto 6,0 1 1,9 910211 Relojes de pulsera, eléctricos 6,0 1 
5,0 160520 Camarones, langostinos y demás 
decápodos natantia , preparados o conservados 6,0 12 1,5 271011 Aceites de petróleo livianos 
(ligeros) y preparaciones 6,0 1, 6D 1,7 711319 Artículos de joyería y sus partes, 
de los demás metales preciosos  6,0 1 
4,5 030410 Filetes y demás carne de pescado, 
incluso picada (excepto los de la 
partida 03.02) 6,0 23 1,3 271019 Aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso 6,0 3, 10D 1,2 300420 Medicamentos que contengan 
otros antibióticos (excepto los de la 
subpartida 3004.10) 6,0 2 
2,6 030379 Pescado, n.e.p., congelado, excepto 
los filetes y demás carne de pescado de la partida 03.04 6,0 33 1,2 030212 Salmones del Pacífico 6,0 6 1,1 293399 Compuestos heterocíclicos con 
heteroátomo(s) de nitrógeno exclusivamente 6,0 1 
2,5 720221 Ferrosilicio, con un contenido de 
silicio superior al 55 por ciento en peso, 
granallas y polvo 6,0 2 0,9 750210 Níquel sin alear, en bruto 6,0 1 1,1 711011 Platino, en bruto o en polvo 6,0 1 
2,5 030530 Filetes de pescado, secos, salados o 
en salmuera, sin ahumar 6,0 7 0,8 271112 Propano, licuado 6,0 1D 1,0 294190 Antibióticos y sus derivados 
(excepto los de las subpartidas 2941.10 a 2941.50);  sales de estos productos 6,0 6 
1,8 300490 Medicamentos (excepto los 
productos de las partidas 30.02, 30.05 ó 30.06) 
constituidos por productos mezclados o sin 
mezclar 6,0 2 0,5 030420 Filetes de pescado, congelados 6,0 19 0,9 910121 Relojes de pulsera, excepto los 
eléctricos 6,0 1 
1,8 150420 Grasas y aceites, y sus fracciones, 
de pescado 6,0 3 0,5 271113 Butanos, licuados 6,0 1D 0,9 300439 Medicamentos que contengan 
hormonas u otros productos de la partida 29.37, sin antibióticos 6,0 2 
1,6 030331 Halibut (fletán)  6,0 1 0,5 890190 Barcos para transporte de 
mercancías 1,0 6 0,9 841199 Partes de las demás turbinas de 
gas de las subpartidas 8411.81 y 8411.82 6,0 1 
1,4 030490 Carne de pescado, excepto los 
filetes, congelada 6,0 26 0,5 890120 Barcos cisterna 2,0 3 0,9 293719 Hormonas polipeptídicas, 
hormonas proteicas y hormonas glucoproteicas 6,0 1 
1,2 030551 Bacalaos secos, incluso salados  6,0 1 0,5 292429 Amidas cíclicas (incluidos los 
carbamatos) y sus derivados 6,0 2 0,8 902150 Estimuladores cardíacos (excepto 
sus partes y accesorios) 6,0 1 
                                                      
46 xD indica el número de líneas arancelar ias sujetas a eliminación de derechos.  
   WT/REG179/3
 Página 31Las 25 exportaciones más importantes  
de Islandia en 2002-2004 Mercado de 
importación 
chileno Las 25 exportaciones más importantes de 
Noruega en 2002-2004 Mercado de 
importación 
chileno Las 25 exportaciones más importantes  
de Suiza en 2002-2004 Mercado de 
importación 
chileno Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo Número de 6 dígitos del SA y  
designación del producto 
Arancel NMF 
medio aplicado 
(%) 
En franquicia 
arancelaria 
en 2004 (# líneas ) 
Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo Número de 6 dígitos del SA y  
designación del producto 
Arancel NMF 
medio aplicado 
(%) 
En franquicia 
arancelaria 
en 2004  
(# líneas )46 
Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo Número de 6 dígitos del SA y  
designación del producto 
Arancel NMF 
medio aplicado 
(%) 
En franquicia 
arancelaria 
en 2004 (# líneas) 
1,2 300390 Medicamentos (excepto los 
productos de las partidas 30.02, 30.05 ó 30.06) 
constituidos por productos mezclados o sin 
mezclar 6,0 2 0,4 480261 Papeles y cartones, con un 
contenido total de fibras superior al 10 por 
ciento en peso 6,0 6 0,8 847989 Máquinas y aparatos mecánicos 
con función propia 6,0 4 
1,0 030269 Pescado, n.e.p., fresco o refrigerado, 
excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 03.04 6,0 33 0,4 030374 Caballas, congeladas 6,0 3 0,8 293499 Ácidos nucleicos y sus sales, 
aunque no sean de constitución química definida  6,0 6 
1,0 902139 Artículos y aparatos de prótesis, 
excepto los artículos y aparatos de prótesis 
dental y las prótesis articulares 6,0 1 0,4 030551 Bacalaos secos, incluso salados 6,0 1 0,6 880240 Aviones y demás aeronaves, de 
peso en vacío superior a 15.000 kg 0 1 
0,8 9999AA Productos básicos no especificados    0,3 760110 Aluminio sin alear, en bruto 6,0 1 0,6 330290 Mezclas de sustancias odoríferas y 
mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) 6,0 5 
0,8 030380 Hígados, huevas y lechas de 
pescado, congelados 6,0 4 0,3 283650 Carbonato de calcio 6,0 1 0,6 910111 Relojes de pulsera, eléctricos 6,0 1 
0,7 842320 Básculas y balanzas para pesada 
continua sobre transportador 6,0 1 0,3 030350 Arenques, congelados 6,0 1 0,6 292429 Amidas cíclicas (incluidos los 
carbamatos) y sus derivados  6,0 2 
0,7 030250 Bacalaos, frescos o refrigerados 
(excepto los filetes) 6,0 1 0,3 760612 Chapas y tiras, cuadradas o 
rectangulares, de espesor superior a 0,2 mm, de aluminio 6,0 1 0,5 970110 Pinturas y dibujos, hechos 
totalmente a mano  6,0 1 
0,5 030262 Eglefinos, frescos 6,0 1 0,3 280469 Silicio, con un contenido de 
silicio superior o igual al 99,99 por ciento 
en peso 6,0 1 0,5 710239 Diamantes, no industriales, 
excepto los diamantes en bruto 6,0 1 
0,5 030520 Hígados, huevas y lechas, de 
pescado 6,0 3 0,3 851750 Aparatos de telecomunicación 
por corriente portadora o telecomunicación digital 6,0 3 0,5 902110 Artículos y aparatos de ortopedia 
o para fracturas 6,0 1 
0,5 843850 Máquinas y aparatos para la 
preparación de carne 6,0 1 0,3 841370 Bombas centrífugas (excepto las 
de las subpartidas 8413.11 a 8413.40) 6,0 1 0,4 901890 Instrumentos y aparatos de 
medicina, cirugía o veterinaria  6,0 8 
0,4 901819 Aparatos de electrodiagnóstico para 
usos médicos, quirúrgicos, dentales o 
veterinarios 6,0 3 0,3 940161 Asientos (excepto los de las 
subpartidas 9401.10 a 9401.50), con 
armazón de madera 6,0 4 0,4 847990 Partes de máquinas y aparatos 
mecánicos de la partida 84.79 6,0 5 
76,1    66,5    30,9    
 
__________