ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG184/1 
11 de febrero de 2005 
 (05-0563) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE 
LOS ESTADOS UNIDOS Y AUSTRALIA
* 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de di ciembre de 2004, se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Estados Unidos y Australia. 
_______________ 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
LOS ESTADOS UNIDOS Y AUSTRALIA  
PREÁMBULO 
 El Gobierno de los Est ados Unidos de América  y el Gobierno de Australia  ("las Partes"), 
decididos a: 
 reforzar  los lazos de amistad y cooperación qu e les unen desde hace mucho tiempo; 
 fortalecer  sus relaciones económicas y proseguir la liberalización y expansión del comercio y 
de las inversiones bilaterales; 
 establecer  normas claras y mutuamente beneficiosas en sus intercambios comerciales y 
reducir los obstáculos al comercio que existen entre ellos; 
 propiciar  una asociación económica más estrecha que aporte benefi cios económicos y 
sociales, cree nuevas oportunidades de empleo y mejore el nivel de vida de su población; 
 promover  un entorno comercial predecible, transparente y coherente que ayude a las empresas 
a efectuar su planificación de forma efectiva y a utilizar los recursos eficientemente; 
 impulsar  la creatividad y la innovación y promover vínculos más estrechos entre los sectores 
dinámicos de sus economías; 
 aplicar  el presente Acuerdo de forma compatible con su compromiso respecto de unas 
normas de trabajo estrictas, el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente;  y 
                                                      
 * El texto completo del Acuerdo puede consultarse en las siguientes direcciones de Internet: 
 
http://www.ustr.gov/Trade_Agreements/Bilatera l/Australia_FTA/Final_T ext/Section_Index.html  y 
http://www.dfat.gov.au/trade/ne gotiations/us_fta/final-text . 
 También pueden consultarse en los sitios Web indicados supra  las listas arancelarias de las Partes, las 
reservas respecto del acceso a los mercados de serv icios y 26 cartas relativas al Acuerdo, así como 
documentación en que se describe el  Acuerdo y las medidas de aplicación. WT/REG184/1 
Página 2  
 
  desarrollar  sus respectivos derechos y obligaciones derivados del Acuerdo sobre la OMC y 
de otros acuerdos en los que ambos son parte; 
 han acordado  lo siguiente: 
CAPÍTULO UNO:  ESTABLECIMIENTO DE UNA ZONA 
DE LIBRE COMERCIO Y DEFINICIONES 
Artículo 1.1 
Disposiciones generales
 
1. Las Partes en el presente Acuerdo, a tenor de  lo dispuesto en el artículo XXIV del GATT 
de 1994 y en el artículo V del AGCS, convienen en establecer una zona de libre comercio que se 
regirá por las disposiciones del presente Acuerdo. 
2. Las Partes confirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas en virtud de los 
acuerdos bilaterales y multilaterales en vigor en que ambas son parte, en par ticular el Acuerdo sobre 
la OMC. 
3. El presente Acuerdo no se interpretará de ma nera que deje sin efecto cualquier obligación 
jurídica internacional entre las Partes que otorgue a unos bienes o servicios o a los proveedores de 
unos bienes o servicios un trato más favorable que el otorgado por el presente Acuerdo. 
Artículo 1.2 
Definiciones generales  
 A los efectos de este Acuerdo y salvo disposición en contrario: 1. por Acuerdo MSF  se entiende el Acuerdo sobre la Aplicació n de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias  que figura en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC; 
2. por Acuerdo OTC  se entiende el Acuerdo sobre Obstáculos  Técnicos al Comercio  que figura 
en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC; 
3. por Acuerdo sobre la OMC  se entiende el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio, de fecha 15 de abril de 1994. 
4. por Acuerdo sobre los ADPIC  se entiende el Acuerdo sobre lo s Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  que figura en el Anexo 1C del Acuerdo sobre 
la OMC; 
5. por Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido  se entiende el Acuerdo sobre los Textiles y el 
Vestido  que figura en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC; 
6. por Acuerdo sobre Salvaguardias  se entiende el Acuerdo sobre Salvaguardias  que figura en 
el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC; 
7. por Acuerdo sobre Valoración en Aduana  se entiende el Acuerdo relativo a la Aplicación 
del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aran celes Aduaneros y Comercio de 1994 que figura en 
el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC;  WT/REG184/1 
 Página 3 
 
 
 8. por AGCS  se entiende el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  que figura en el 
Anexo 1B del Acuerdo sobre la OMC; 
9. por contratación pública  se entiende el proceso mediante el  cual un gobierno obtiene el uso 
de bienes o servicios, o cualquier combinación de lo s mismos, o los adquiere, para fines oficiales y no 
con miras a su venta o reventa comercial o para su utilización en la producción o suministro de bienes 
o servicios destinados a la venta o reventa comercial; 
10. la expresión derecho de aduana  abarca los derechos de aduana o de importación, así como 
las cargas de cualquier tipo impuestas en relación con la importación de una mercancía, incluida cualquier forma de recargo en relación con esa importación, pero no incluye cualquier: 
 a) carga equivalente a un impuesto interno que  grave, de conformidad con el párrafo 2 
del artículo III del GATT de 1994, la mercancía nacional similar o las mercancías a 
partir de las cuales se ha fabricado o pr oducido la mercancía importada total o 
parcialmente; 
 b) derecho antidumping o compensatorio que se aplique de conformidad con la 
legislación de una Parte;  o 
 c) derecho u otra carga aplicado en relación con la importación, proporcional al costo de 
los servicios prestados; 
11. por días se entiende días naturales; 
12. por empresa  se entiende cualquier entidad constituida u organizada conforme a la legislación 
aplicable, tenga o no fines de lucro y sea de propiedad  privada o pública, o esté bajo control privado o 
público, incluidas cualesquiera sociedad, fideicom iso, asociación de personas, empresa individual, 
empresa conjunta, asociación u organización similar; 
13. por empresa de una Parte  se entiende una empresa constitu ida u organizada conforme a la 
legislación de una Parte; 
14. por empresa del Estado  se entiende una empresa que es propiedad del gobierno central o 
regional de una Parte o que se encuentra bajo el cont rol de la misma, median te derechos de dominio; 
15. por existente  se entiende vigente en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo; 
16. por GATT de 1994  se entiende el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994  que figura en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC; 
17. por gobierno central o gobierno de nivel central se entiende: 
 a) en el caso de los Estados Unidos, el Gobierno Federal;  y  b) en el caso de Australia, el Gobierno del Commonwealth; 
18. por gobierno regional o gobierno de nivel regional se entiende, 
 a) en el caso de los Estados Unidos, un Es tado de los Estados Unidos, el Distrito de 
Columbia o Puerto Rico;  y WT/REG184/1 
Página 4  
 
  b) en el caso de Australia, un Estado de Aust ralia, el Territorio de la capital de Australia 
o el Territorio Septentrional; 
19. por inversión cubierta  se entiende con respecto a una Parte, una inversión en su territorio de 
un inversor de la otra Parte, existente en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo o 
establecida, adquirida o ampliada posteriormente; 
20. por medida  se entiende cualquier ley, reglamento, procedimiento, requisito o práctica; 
21. por mercancía originaria  se entiende la que cumple las normas de origen establecidas en el 
capítulo cinco (Normas de origen); 
22. por mercancías de una Parte  se entiende los productos nacionales tal como se entienden en 
el GATT de 1994 o aquellas mercancías que las Partes determinen con arreglo a las normas de origen 
que se apliquen en las operaciones comerciales norma les, e incluye las mercancías originarias de 
esa Parte; 
23. por nacional  se entiende las personas físicas a que se refiere el anexo 1-A del presente 
Acuerdo; 
24. por OMC  se entiende la Organización Mundial del Comercio; 
25. por persona  se entiende una persona física o una empresa; 
26. por persona de una Parte  se entiende un nacional o una empresa de una Parte; 
27. por producto textil o prenda de vestir  se entiende un producto enumerado en el Acuerdo 
sobre los Textiles y el Vestido; 
28. por servicio suministrado en ejercici o de facultades gubernamentales  se entiende todo 
servicio que no se suministre en condiciones comerciales ni en competencia con uno o varios 
proveedores de servicios; 
29. por Sistema Armonizado  (SA) se entiende el Sistema Armonizado de Designación y 
Codificación de Mercancías , incluidas sus Reglas Generales de Interpretación, Notas de sección y 
Notas de capítulo, en la forma en que las Partes lo hayan adoptado y aplicado en sus respectivas leyes 
de aranceles aduaneros;  y 
30. por territorio  se entiende, con respecto a una Parte, el territorio de esa Parte tal como se 
establece en el anexo 1-A del presente Acuerdo. 
ANEXO 1-A 
Algunas definiciones
 
 A los efectos del presente Acuerdo: 1. por nacional  se entiende: 
 a) con respecto a Australia, un ciudadano aust raliano, conforme a la definición de la 
Ley de Ciudadanía de Australia de 1948 , o un residente permanente;  y  WT/REG184/1 
 Página 5 
 
 
  b) con respecto a los Estados Unidos, un n acional de los Estados Unidos, conforme a la 
definición del Título III de la Ley de Inmigración y Nacionalidad , o un residente 
permanente;  y 
2. por territorio  se entiende: 
 a) con respecto a Australia, el territorio del Commonwealth de Australia: 
  i) con exclusión de todos los territo rios exteriores distintos del Territorio 
de la Isla de Norfolk, el Territorio de la Isla Christmas, el Territorio de las 
Islas Cocos (Keeling), el Territorio de  las Islas Ashmore y Cartier, el 
Territorio de la Isla Heard y las Islas McDonald y el Territorio de las Islas del Mar del Coral;  y 
  ii) con inclusión del mar territorial de  Australia, la zona contigua, la zona 
económica exclusiva y la plataforma continental;  y 
 b) con respecto a los Estados Unidos:   i) el territorio aduanero de los Es tados Unidos, que comp rende los 50 Estados 
de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Puerto Rico; 
  ii) las zonas francas situadas en el territorio de los Estados Unidos y 
Puerto Rico;  y 
  iii) las regiones que se extienden más allá de las aguas territoriales de los 
Estados Unidos y que, según el derec ho internacional y la legislación de los 
Estados Unidos, son regiones respecto de las cuales los Estados Unidos pueden ejercer derechos en lo concerni ente a los fondos marinos, su subsuelo 
y sus recursos naturales. 
CAPÍTULO DOS:  TRATO NACIONAL Y ACCESO 
DE MERCANCÍAS AL MERCADO  
Artículo 2.1 
Ámbito de aplicación
 
 Salvo disposición en contrario, el presente cap ítulo se aplica al comercio de mercancías de 
una Parte. 
Sección A:  Trato nacional  
Artículo 2.2 
Trato nacional  
 Cada Parte otorgará trato nacional a las mercan cías de la otra Parte de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994, incluidas sus notas inte rpretativas.  Con ese fin, el artículo III del 
GATT de 1994 y sus notas interpretativas se incorporan al presente Acuerdo y s on parte integrante del 
mismo, de conformidad con el anexo 2-A (Aplicación del capítulo 2). WT/REG184/1 
Página 6  
 
 Sección B:  Aranceles
 
Artículo 2.3 
Eliminación de los derechos de aduana  
1. Salvo disposición en contrario en el presen te Acuerdo, cada una de las Partes eliminará 
progresivamente los derechos de adua na que graven las mercancías originarias de la otra Parte, de 
conformidad con el anexo 2-B (Eliminación de aranceles). 
2. Ninguna de las Partes podrá aumentar un de recho de aduana exis tente ni imponer nuevos 
derechos de aduana respecto de las importaciones de  una mercancía originaria, excepto los permitidos 
por el presente Acuerdo, de conformidad c on el anexo 2-A (Aplicación del capítulo 2). 
Artículo 2.4 
Valor en aduana  
 Las Partes aplicarán las disposiciones del Acuerdo sobre Valoración en Aduana a los efectos 
de determinar el valor en aduana de las me rcancías objeto de comercio entre las Partes. 
Artículo 2.5 
Admisión temporal  
1. Cada parte autorizará la admisión temporal lib re de derechos de aduana de las siguientes 
mercancías, importadas por un residente de  la otra Parte o para uso de éste: 
 a) equipo profesional, incluidos los program as informáticos y el equipo de radiodifusión 
y cinematografía, necesario para el ejercicio de la actividad comercial, oficio o profesión de la persona que cu mpla los requisitos de entrada temporal de acuerdo con 
la legislación de la Parte importadora; 
 b) mercancías destinadas a su exhibición  o demostración en exposiciones, ferias o 
acontecimientos similares, incluidas las muestras comerciales para la obtención de pedidos y las películas y grabaciones publicitarias; 
 c) mercancías admitidas temporalmente con fines deportivos, independientemente de su origen. 
2. Ninguna de las Partes podrá supeditar la ad misión temporal libre de derechos de las 
mercancías a que se hace referencia en el párrafo  1, a condiciones distintas de las siguientes: 
 a) que las mercancías sean utilizadas exclusiv amente por el nacional o residente de la 
otra Parte, o bajo su supervisión personal, en el ejercicio de la actividad comercial, 
oficio o profesión de esa persona; 
 b) que las mercancías no sean objeto de venta, arrendamiento o consumo mientras 
permanezcan en su territorio;  WT/REG184/1 
 Página 7 
 
 
  c) que las mercancías vayan acompañadas de una garantía que no exceda de las cargas 
que se adeudarían en su caso por la entrad a o importación definitiva, reembolsable en 
el momento de su exportación; 
 d) que las mercancías puedan ser objeto de identificación al exportarse;  e) que las mercancías se exporten en el mome nto o antes de la salida de esa persona o en 
un plazo que corresponda razona blemente al propósito de la  admisión temporal, y que 
no exceda de tres años después de la fecha de importación; 
 f) que las mercancías se importen en cantidades no mayores a lo razonable de acuerdo 
con el uso que se les pretende dar;  y 
 g) que las mercancías reúnan los demás requis itos para ser admitidas en el territorio de 
la Parte con arreglo a su legislación. 
3. Cuando no se cumpla cualquiera de las condiciones impuestas por una Parte en virtud del 
párrafo 2, esa Parte podrá aplicar los derechos de aduana y cualquier otra carga que normalmente se 
adeudarían por la entrada o import ación definitiva de la mercancía. 
4. Las autoridades aduaneras de cada Parte adoptar án procedimientos en los que se prevea el 
rápido despacho de las mercancías descritas en el párr afo 1.  En la medida de lo posible, cuando esas 
mercancías acompañen a un nacional o un residente de la otra Parte que solicita la entrada temporal, y 
son importadas por esa persona para ser utilizadas en el  ejercicio de su actividad comercial, oficio o 
profesión, los procedimientos permitirán que las mer cancías sean desp achadas en el momento de la 
entrada de esa persona, siempre que se haya presentado la documentación necesaria a las autoridades aduaneras de la Parte importadora. 
5. Cada Parte prorrogará, a solic itud de la persona interesada y por razones que sus autoridades 
aduaneras consideren válidas, el plazo para la admisión temporal más allá del establecido inicialmente. 
6. Cada Parte permitirá la exportación de me rcancías admitidas temporalmente a través de un 
puerto aduanero distinto de aquel a través del cual fueron importadas. 
7. Cada Parte eximirá de responsabilidad al importador que no haya exportado una mercancía 
admitida temporalmente previa pr esentación a las autoridades adua neras de la Parte de pruebas 
satisfactorias de que se ha destruido la mercancía de ntro del plazo original para la admisión temporal 
o de toda prórroga concedida con arreglo a la ley.  Para proceder a dicha destrucción de la mercancía 
será necesaria la aprobación previa de las autoridades aduaneras de la Parte importadora. 
8. Con sujeción a las disposiciones de los capítu los diez (Comercio transfronterizo de servicios) 
y once (Inversión): 
 a) cada Parte permitirá que los contenedores utilizados en el tráfico internacional que 
hayan estado en su territorio procedentes del territorio de la otra Parte salgan de su 
territorio por cualquier ruta que corres ponda razonablemente a una salida pronta y 
económica de tal contenedor; 
 b) ninguna de las Partes podrá exigir fianza ni imponer sanción o cargo algunos sólo en 
razón de que el puerto de entrada del contenedor sea distinto del de salida; WT/REG184/1 
Página 8  
 
  c) ninguna Parte podrá condicionar la liberación de una obligación, incluida una fianza, 
que aplique con respecto a la entrada de un contenedor a su territorio, a que su salida 
se efectúe por un puerto en particular;  y 
 d) ninguna de las Partes podrá exigir que el transportista que traiga un contenedor desde 
el territorio de la otra Parte a su territorio sea el mismo que lo lleve al territorio de la 
otra Parte. 
Artículo 2.6  
Mercancías reimportadas después de  haber sido reparadas o alteradas
 
1. Ninguna parte podrá aplicar un derecho de adua na a una mercancía, independientemente de 
su origen, que sea reimportada a su territorio despu és de haber sido exportada temporalmente desde su 
territorio al territorio de la otra Parte para ser re parada o alterada, con inde pendencia de que dichas 
reparaciones o alteraciones pudieran efectuarse en su territorio. 
2. Ninguna de las Partes podrá aplicar der echos de aduana a las mercancías que, 
independientemente de su origen, sean importadas temporalmente del territorio de la otra Parte para ser reparadas o alteradas. 
3. A los efectos del presente artículo: 
 a) las reparaciones o alteraciones no deberán destruir las características esenciales de la 
mercancía, ni convertirla en un artículo comercial distinto; 
 b) no se considerarán reparaciones ni alteraciones las operaciones llevadas a cabo para 
transformar las mercancías no acabadas en mercancías acabadas;  y 
 c) las partes o piezas de las mercancías pueden ser sometidas a reparaciones o 
alteraciones. 
Artículo 2.7  
Importación libre de derechos para muestras comerciales de
 
valor insignificante y materiales de publicidad impresos  
 Cada Parte autorizará la importación libre de  derechos de muestras comerciales de valor 
insignificante y de materiales de publicidad impresos importados del territorio de  la otra Parte, sin 
tener en cuenta su origen, pero podrá requerir que: 
 a) las muestras se importen solamente a efectos de obtener pedidos de mercancías o 
servicios desde el territorio de la otra Pa rte o de otro país que no sea Parte;  o 
 b) los materiales de publicidad impresos se importen en paquetes que no contengan más 
de un ejemplar de cada impreso, y que ni lo s materiales ni los paquetes formen parte 
de una remesa mayor.  WT/REG184/1 
 Página 9 
 
 
 Artículo 2.8  
Exención de derechos de aduana  
1. Ninguna Parte podrá adoptar una nueva exenci ón de derechos de a duana, ni ampliar una 
exención existente respecto de los beneficiarios actua les, ni extenderla a nuevos beneficiarios, cuando 
la exención se condicione, de mane ra explícita o implícita al cump limiento de una prescripción de 
resultados. 
2. Ninguna Parte podrá condicionar, de manera explícita o implícita, la continuación de 
cualquier exención de derechos de aduana ex istente al cumplimiento de una prescripción de 
resultados.  
3. El presente artículo no se aplicará a los program as de devolución o aplazamiento de derechos 
de aduana.  
Sección C:  Medidas no arancelarias  
Artículo 2.9 
Restricciones a la importación y a la exportación  
1. Salvo disposición en contrario en el presente  Acuerdo, ninguna de las Partes podrá adoptar ni 
mantener prohibición o restricción alguna a la importación de cualquier mercancía de la otra Parte o a 
la exportación o venta para la exportación de cualqui er mercancía destinada al territorio de la otra 
Parte, excepto lo previsto en el artículo XI del GA TT de 1994, incluidas sus not as interpretativas, y, a 
tal efecto, el artículo XI del GATT de 1994, inclui das sus notas interpreta tivas, se incorpora al 
presente acuerdo y es parte integrante del mismo.  
2. Las Partes entienden que los derechos y oblig aciones incorporados en el párrafo 1 prohíben, 
en toda circunstancia en que esté prohibido cualquier otro tipo de restricción, la concesión de licencias 
para la importación supeditada al cumplimiento de  una prescripción de resultados, los requisitos de 
precios de exportación y, salvo lo permitido para la ejecución de órdenes y compromisos en materia 
de derechos antidumping y co mpensatorios, los requisitos de precios de importación. 
3. En los casos en que una Parte adopte o mantenga una prohibición o restricción a la 
importación o exportación de mercancías desde o h acia un país que no sea Parte, ninguna disposición 
del presente Acuerdo se interpretará en el sentido de impedirle a la Parte: 
 a) limitar o prohibir la importación de las mercancías del país que no sea Parte desde el 
territorio de la otra Parte;  o 
 b) exigir como condición para la exportación de esas mercancías de la Parte al territorio 
de la otra Parte que las mismas no sean ree xportadas al país que no sea Parte, directa 
o indirectamente, sin ser consumidas en  el territorio de la otra Parte. 
4. Los párrafos 1 a 3 no se aplicarán a l as medidas establecidas en el anexo 2-A. 
5. Ninguna disposición del presente  artículo se interpretará de modo que afecte a los derechos y 
obligaciones de una Parte derivados del Ac uerdo sobre los Textiles y el Vestido. WT/REG184/1 
Página 10  
 
 Artículo 2.10  
Derechos administrativos y formalidades
 
1. Cada Parte se asegurará, de conformidad c on el párrafo 1 del artíc ulo VIII del GATT de 1994 
y sus notas interpretativas, de que todos los der echos y cargas de cualquier naturaleza que sean 
(distintos de los derechos de aduana, las cargas equivalentes a impuestos interiores u otras cargas 
interiores aplicados de conformida d con el párrafo 2 del artículo III del GATT de 1994, y los derechos 
antidumping y compensatorios aplicados de conformida d con la legislación de una Parte), percibidos 
sobre la importación o la exportación o en conexión c on ellas, se limiten al coste aproximado de los 
servicios prestados y no constituyan una prot ección indirecta de los productos nacionales ni 
gravámenes de carácter fiscal aplicados a la importación o a la exportación.  
2. Ninguna Parte podrá requerir formalidades c onsulares, incluidos los derechos y cargas 
conexos, en relación con la importación de cu alquier mercancía de la otra Parte.  
3. Cada Parte pondrá a disposición por Internet  una lista actualizada de los derechos y cargas 
que percibe en relación con la importación o exportación.  
Artículo 2.11 
Impuestos a la exportación  
 Ninguna Parte podrá adoptar ni mantener de rechos, impuestos u otras cargas sobre la 
exportación de mercancías al territorio de la otra  Parte, a menos que tales derechos, impuestos o 
cargas se adopten o mantengan sobre dichas mercan cías cuando estén destinadas al consumo en su 
territorio. 
Sección D:  Otras medidas  
Artículo 2.12  
Derecho de tramitación de mercancías  
 Ninguna Parte adoptará ni mantendrá un der echo de tramitación de mercancías sobre 
mercancías originarias. 
Sección E:  Disposiciones institucionales  
Artículo 2.13  
Comité del Comercio de Mercancías  
1. Por el presente Acuerdo, las Partes establecen un Comité del Comercio de Mercancías 
integrado por representantes de ambas Partes.  
2. El Comité se reunirá a solicitud de cualquier a de las Partes o del Comité Conjunto establecido 
en el capítulo veintiuno (Disposiciones institucionales y solución de diferencias) para considerar todo 
asunto que se plantee en relación con el presente capít ulo, el capítulo cinco (Normas de origen) o el 
capítulo seis (Administración de aduanas).   WT/REG184/1 
 Página 11 
 
 
 3. Las funciones del Comité incluirán:  
 a) promover el comercio de mercancías entre las Partes;  y  b) abordar los obstáculos al comercio de mercancías entre las Partes, en especial los 
relacionados con la aplicación de medidas no arancelarias y, si procede, remitir tales asuntos al Comité Conjunto para su consideración. 
Sección F:  Definiciones
 
Artículo 2.13 
Definiciones  
 A los efectos del presente capítulo: 1. por consumido  se entiende: 
 a) consumido de hecho;  o 
 b) procesado o manufacturado de modo que dé lugar a un cambio sustancial en el valor, 
forma o uso de una mercancía o a la producción de otra mercancía; 
2. por devolución  se entiende las medidas por las que una  Parte reembolsa la cantidad de los 
derechos de aduana pagados en re lación con una mercancía importada en su territorio, a condición de 
que la mercancía sea: 
 a) posteriormente exportada al territorio de la otra Parte; 
 b) sustituida por una mercancía idéntica o simila r exportada al territorio de la otra Parte; 
 c) utilizada como material en la producción  de otra mercancía posteriormente exportada 
al territorio de la otra Parte; 
 d) sustituida por una mercancía idéntica o similar utilizada como material en la 
producción de otra mercancía posteriormente e xportada al territorio de la otra Parte. 
3. por formalidades consulares  se entiende los requisitos de que las mercancías de una parte 
destinadas a su exportación al territorio de la otra  Parte se deban presentar primero a la supervisión 
del cónsul de la Parte importadora en el territori o de la Parte exportadora a los efectos de obtener 
facturas consulares o visas consulares para las facturas comerciales, certificados de origen, 
manifiestos, declaraciones de exportación del expe didor o cualquier otro documento aduanero 
requerido para la importación o en relación con la misma; 
4. por libre de derechos  se entiende libre de aranceles aduaneros; 
5. por licencia de importación  se entiende los procedimientos administrativos que requieren la 
presentación de una solicitud u otros documentos ( que no sean los que se requieren generalmente a 
efectos del despacho de aduanas) al órgano admini strativo pertinente como condición previa a la 
importación en el territorio de la Parte importadora; 
6. por materiales de publicidad impresos  se entiende las mercancías clasificadas en el 
capítulo 49 del Sistema Armonizado, incluidos lo s folletos, impresos, hojas sueltas, catálogos WT/REG184/1 
Página 12  
 
 comerciales, anuarios publicados por asociaciones comerciales y materiales y carteles de promoción 
turística utilizados para promover, divulgar o a nunciar una mercancía o servicio, cuyo objetivo 
consista esencialmente en anunciar una mercan cía o servicio, y distribuidos sin cargo alguno. 
7. por mercancías admitidas temporalmente con fines deportivos  se entiende: 
 a) el equipo deportivo para uso en comp eticiones, manifestaciones deportivas o 
entrenamientos;  y 
 b) en los acontecimientos que las autorida des competentes consideren pertinentes, 
en el territorio de la Parte en que se admiten tales mercancías; 8. la expresión mercancías destinadas a su exhibición o demostración  incluye los 
componentes, aparatos auxiliar es y accesorios de esas mercancías; 
9. por muestras comerciales de valor insignificante  se entiende muestras comerciales 
valoradas, individualmente o en el conjunto envi ado, en no más de 1 dólar EE.UU. o en el monto 
equivalente en la moneda australiana, o que estén ma rcadas, rotas, perforadas, o tratadas de modo que 
las descalifique para su venta o para cualquier uso que no sea el de muestras; 
10. por películas publicitarias y grabaciones  se entiende los medios de comunicación visual o 
materiales de audio grabados, que  consisten esencialmente en imágenes y/o sonido que muestran la 
naturaleza o el funcionamiento de mercancías o se rvicios ofrecidos para su venta o alquiler por una 
persona establecida o residente en el territorio de una de las Partes, siempre que las películas sean aptas para su exhibición a clientes potenciales, pero no para su difusión al público en general; 
11. por prescripción de resultados  se entiende el requisito de: 
 a) exportar un determinado volumen o porcentaje de mercancías o servicios; 
 b) sustituir las mercancías o servicios de la  Parte que otorga la exención de derechos o 
licencia de importación por mercancías o servicios importados; 
 c) que la persona que se beneficie de la exen ción de derechos de a duana o de la licencia 
de importación compre otras mercancías o servicios en el territorio de la Parte que la otorga, o dé preferencia a las mercancí as o servicios producidos en el país; 
 d) que la persona que se beneficie de la ex ención de derechos de aduana o licencia de 
importación produzca mercancías o servicios en el territorio de la Parte que la otorga, con un determinado nivel o porcenta je de contenido nacional;  o 
 e) relacionar de algún modo el volumen o va lor de las importaciones con el volumen o 
valor de las exportaciones o con el monto de entrada de divisas;  y 
12. la expresión programa de aplazamiento de aranceles  abarca medidas como las que se 
aplican a las zonas francas, las importaciones tempor ales bajo fianza, los depósitos de aduanas y los 
programas de tráfico de perfeccionamiento activo;  WT/REG184/1 
 Página 13 
 
 
 ANEXO 2-A 
Aplicación del Capítulo 2  
Sección A:  Medidas de los Estados Unidos  
 Los artículos 2.2, 2.3 y 2.9 no se aplicarán a: 
 a) los controles impuestos por los Estados Unidos a la exportación de troncos de todas 
las especies; 
 b) i) las medidas previstas en las disposiciones vigentes de la Ley de la Marina 
Mercante de 1920, 46 App. U.S.C. § 883;  la Ley sobre buques de pasajeros, 46 App. U.S.C. §§ 289, 292 y 316;  y 46 U.S.C. § 12108, en tanto que dichas medidas hayan sido legislación obligatoria en el momento de la adhesión de 
los Estados Unidos al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio  ("GATT de 1947") y no se hayan modificado para disminuir su 
conformidad con la Parte II del GATT de 1947; 
  ii) la continuación o pronta renovaci ón de una disposición disconforme de 
alguna de las leyes a que se refiere el inciso i);  y 
  iii) la modificación de una disposición disconforme de alguna de las leyes a que 
se refiere el inciso i), en la medida en que la modificación no reduzca la conformidad de la disposición c on los artículos 2.2 y 2.9;  y 
 c) las medidas impuestas por los Estados Unidos, autorizadas por el Órgano de Solución 
de Diferencias de la OMC. 
Sección B - Medidas de Australia
 
 Los artículos 2.2, 2.3 y 2.9 no se aplicarán a: 
 a) los controles impuestos por Australia a las exportaciones de astillas de madera y 
productos forestales sin elaborar (por ejem plo, troncos enteros) que no provengan de 
bosques nativos de las regiones comprendidas en el Acuerdo Forestal Regional o de 
bosques de plantación de Estados en los que el Gobierno de Australia no haya 
aprobado los códigos de buena c onducta, y madera de sándalo ( Santalum spicatum ) 
que proceda de cualquier Estado, del Terr itorio de la capital de Australia o del 
Territorio Septentrional; 
 b) los controles impuestos a la importación de vehículos usados de conformidad con el 
artículo 17A de la Ley de Normas para Vehículos Automóviles de 1989  y el 
Reglamento sobre las Normas para Vehículos Automóviles de 1989 ; 
 c) los acuerdos de comercialización del trigo en virtud de la Ley de Comercialización 
del Trigo de 1989  y el Reglamento de Aduanas (Exportaciones Prohibidas) de 1958, 
en su forma enmendada; 
 d) los acuerdos de comercialización de cereales en virtud de la Ley de Comercialización 
de los Cereales de 1991 y la Ley de Comercialización de Productos Primarios 
de 1983 de Nueva Gales del Sur, la Ley de Comercialización de la Cebada de 1993  
de Australia Meridional, la Ley de Comercialización de los Cereales de 2002  y el WT/REG184/1 
Página 14  
 
 Reglamento de Comercialización de los Cereales de 2002 de Australia Occidental, y 
la Ley (de reestructuración) de la Industria de los Cereales de Queensland de 1991, en 
su forma enmendada; 
 e) los acuerdos de comercialización del azúcar en virtud de la Ley de Modificación 
sobre la Industria Azucarera de 2002  de Queensland, en su forma enmendada; 
 f) los acuerdos de comercialización del arroz en virtud de la Ley de Comercialización de 
productos primarios de 1983  de Nueva Gales del Sur, en su forma enmendada; 
 g) los acuerdos de expedición de licenci as en relación con la eficiencia de las 
exportaciones de productos hortofrutícolas en virtud de la Ley de Comercialización 
de Productos Hortifrutícolas y Servicios de  Investigación y Desarrollo de 2000 y el 
Reglamento de Comercialización de Produc tos Hortifrutícolas y de Investigación y 
Desarrollo (eficiencia de las exportaciones) de 2002 , en su forma enmendada; 
 h) las disposiciones y medidas en virtud de las Órdenes relativas a la exportación de 
ganado (merino) , adoptadas en virtud de la Ley de Control de las Exportaciones 
de 1982 , en su forma enmendada;  e 
 i) las medidas impuestas por Australia, au torizadas por el Órgano de Solución de 
Diferencias de la OMC. 
ANEXO 2-B 
Eliminación de aranceles
 
1. Tipos básicos de lo s derechos de aduana .  Salvo indicación en contrario, los tipos básicos de 
los derechos de aduana establecidos en esta lista corresponden a los tipos generales de los derechos 
que figuran en la columna 1 del Arancel de Aduan as Armonizado de los Estados Unidos en vigor al 
1º de enero de 2004, respecto de los Estados Uni dos, y a los tipos generale s de los derechos que 
figuran en la lista 3 de la Ley del Arancel de Adua nas de Australia de 1995, en vigor al 1º de enero 
de 2004, respecto de Australia. 
2. Escalonamiento .  Salvo disposición en contrario en la  Lista de una Parte adjunta al presente 
Anexo, se aplicarán las siguientes categorías de escalonamiento para la eliminación de aranceles por 
cada Parte, de conformidad con el artículo 2.3: 
 a) los derechos respecto de las mercancías comprendidas en las fracciones de la 
categoría A se eliminarán completamente y dichas mercancías quedarán libres de derechos a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo; 
 b) los derechos respecto de las mercancías comprendidas en las fracciones de la 
categoría B se eliminarán en etapas anuales i guales a partir de la fecha de entrada en 
vigor del presente Acuerdo, y dichas mercancías quedarán libres de derechos, con efecto a partir del 1º de enero del año cuatro; 
 c) los derechos respecto de las mercancías comprendidas en las fracciones de la 
categoría C se eliminarán en etapas anuales i guales a partir de la fecha de entrada en 
vigor del presente Acuerdo y dichas merc ancías quedarán libres de derechos, con 
efecto a partir del 1º de enero del año ocho;  WT/REG184/1 
 Página 15 
 
 
  d) los derechos respecto de las mercancías comprendidas en las fracciones de la 
categoría D se eliminarán en etapas anuales iguales a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y dichas merc ancías quedarán libres de derechos, con 
efecto a partir del 1º de enero del año diez;  y 
 e) los derechos respecto de las mercancías comprendidas en las fracciones de la 
categoría E continuarán estando libres de derechos. 
ANEXO 2-C 
Productos farmacéuticos
 
1. Principios convenidos  Las Partes están decididas a facilitar una aten ción sanitaria de gran calidad y la constante 
mejora de la salud pública para sus nacionales.  En  la consecución de estos objetivos, las Partes se 
adhieren a los siguientes principios: 
 a) el importante papel desempeñado por los productos farmacéuticos innovadores para 
la prestación de una atención sanitaria de gran calidad; 
 b) la importancia de  la investigación y el desarrollo en el sector farmacéutico y del 
apoyo oficial adecuado, en particular mediante la protección de la propiedad 
intelectual y otras políticas; 
 c) la necesidad de promover un acceso opor tuno y asequible a productos farmacéuticos 
innovadores mediante procedimientos tran sparentes, rápidos y responsables, sin 
obstaculizar la capacidad de un país para aplicar normas adecuadas de calidad, seguridad y eficacia;  y 
 d) la necesidad de reconocer el valor de  los productos farmacéuticos innovadores 
mediante el funcionamiento de mercados competitivos o mediante la adopción o el 
mantenimiento de procedimientos que valoren adecuadamente la importancia 
terapéutica objetivamente demostra da de un producto farmacéutico. 
2. Transparencia
2C-1 
 En la medida en que las autoridades sanitari as federales de una Parte aplican o mantienen 
procedimientos para el listado de nuevos prod uctos farmacéuticos o indicaciones a efectos de 
reembolso, o para fijar la cuantía  del reembolso de los productos fa rmacéuticos, en el marco de sus 
programas sanitarios federales: 
 a) se asegurarán de que el examen de todas las propuestas formales de inclusión en la 
lista finalice dentro de un plazo especificado; 
 b) publicarán las normas de procedimiento, metodologías, principios y directrices 
utilizados para evaluar una propuesta; 
                                                      
2C-1 La elaboración y gestión de la farmacopea se considerará un aspecto de la contratación pública de 
productos farmacéuticos de lo s organismos federales de salud que inte rvienen en la contratación pública.  
La contratación pública de productos farmacéuticos se regirá por el cap ítulo quince (Contrataci ón pública) y no 
por las disposiciones del presente anexo. 
 WT/REG184/1 
Página 16  
 
  c) darán a su debido tiempo a los solicitant es la oportunidad de formular observaciones 
en momentos importantes del proceso; 
 d) facilitarán a los solicitantes información escrita pormenorizada sobre las bases de las 
recomendaciones o determinaciones en relaci ón con la inclusión en el listado de 
nuevos productos farmacéutic os o la fijación de las cuantías reembolsadas por las 
autoridades sanitarias federales; 
 e) proporcionarán al público información escrita sobre sus recomendaciones o 
determinaciones, y protegerán a su vez la información que consideren confidencial 
con arreglo a la legislación de la Parte;  y 
 f) establecerán un proceso independiente de ex amen al que pueda acogerse el solicitante 
directamente afectado por una recomend ación o determinación, previa solicitud. 
3. Grupo de Trabajo sobre Medicamentos  a) Por el presente Acuerdo, las Partes establecen un Grupo de Trabajo sobre 
Medicamentos. 
 b) El Grupo de Trabajo tendrá por objetivo promover el debate y la comprensión mutua 
de las cuestiones relacionadas con el presente  Anexo (excepto las cuestiones tratadas 
en el párrafo 4), incluida la importancia de la investigación y el desarrollo en el 
ámbito farmacéutico para la continua  mejora de los resultados sanitarios.
2C-2 
 c) El Grupo de Trabajo estará integrado por funcionarios de los organismos estatales 
federales encargados de los programas san itarios federales y otros funcionarios 
públicos federales pertinentes. 
4. Cooperación en materia de reglamentación 
 Las Partes procurarán hacer avanzar el diál ogo existente entre la Administración de Productos 
Terapéuticos de Australia y la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de los 
Estados Unidos con miras a pone r más rápidamente a disposición de sus nacionales los productos 
médicos innovadores. 
5. Difusión de información 
 Cada Parte permitirá que los fabricantes de productos farmacéuticos difundan a los 
profesionales de la salud y a los consumidores, en su sitio en Internet registrado en el territorio de la 
Parte, y en otros sitios en Internet registrados en el territorio de la Parte que enlazan con en ese sitio, 
información veraz y precisa sobre sus productos fa rmacéuticos cuya venta está autorizada en el 
territorio de la Parte, con arreglo a las leyes, reglam entos y procedimientos de la Parte, a condición de 
que la información incluya de forma equilibrada los riesgos y las ventajas y abarque todas las 
indicaciones respecto de las cuales las autoridades de reglamentación competentes de la Parte hayan 
aprobado la comercialización de los productos farmacéuticos. 
                                                      
2C-2 Ninguna de las disposiciones del presente párrafo se interpretará en el sentido de que una Parte 
tenga que examinar o modificar decision es respecto de solicitudes específicas. 
  WT/REG184/1 
 Página 17 
 
 
 6. Definiciones 
 A los efectos del presente anexo:  por programa sanitario federal  se entiende un programa de atención sanitaria en cuyo 
marco las autoridades sanitarias fe derales de la Parte adoptan las decisiones relativas a las cuestiones 
a que se aplica el presente Anexo. 
CAPÍTULO TRES:  AGRICULTURA 
Artículo 3.1 
Cooperación multilateral
 
1. Las Partes aunarán sus esfuerzos para alcanzar  un acuerdo sobre la agricultura en la OMC que 
mejore sustancialmente el acceso a los mercados de  los productos agropecuarios, reduzca, con miras a 
su eliminación, todas las formas de subvenciones a la exportación de productos agropecuarios, elabore 
disciplinas que eliminen las restricciones al derecho de una persona a exportar, y reduzca 
sustancialmente la ayuda interna con efectos de distorsión del comercio. 
2. Las Partes mantendrán consultas sobre las cu estiones relacionadas con la agricultura que se 
planteen en la OMC y en otros foros multilaterales en que ambas participen. 
Artículo 3.2 
Comité de Agricultura  
1. Por el presente Acuerdo, las Partes establ ecen un Comité de Agricultura integrado por 
representantes de ambas Partes. 
2. El Comité servirá de foro para:  a) promover el comercio de productos agropecuarios entre las Partes; 
 b) abordar los obstáculos al come rcio de productos agropecuarios; 
 c) celebrar consultas entre las Partes sobr e las cuestiones relativas a la competencia de 
las exportaciones de productos agropecuarios;  y 
 d) considerar cualquier cuestión que se plantee en el marco del presente capítulo. 
3. El Comité se reunirá por lo menos una vez al año, salvo que las Partes acuerden otra cosa. 
4. El Comité informará de los resultados  de cada reunión al Comité Conjunto. 
Artículo 3.3 
Subvenciones a la exportación
 
1. Salvo lo dispuesto en el párrafo 2, ninguna  Parte podrá introducir ni mantener subvenciones a 
la exportación de cualquier producto agropecuario  destinado al territorio de la otra Parte. WT/REG184/1 
Página 18  
 
 2. Cuando una Parte exportadora considere que  un país que no es Parte está exportando un 
producto agropecuario al territorio de la otra Pa rte y que ese producto se beneficia de una subvención 
a la exportación, la Parte importadora, previa solic itud por escrito de la Parte exportadora, mantendrá 
consultas con la Parte exportadora con el fin de  acordar las medidas específicas que la Parte 
importadora podrá adoptar para contrarrestar el efect o de dichas importaciones subvencionadas.  Si la 
Parte importadora adopta las medidas acordadas, la Parte exportadora se abstendrá de aplicar 
cualquier subvención a la exportación respecto de las exportaciones de tal producto al territorio de la 
Parte importadora. 
Artículo 3.4 
Medidas de salvaguardia para la agricultura
 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artícul o 2.3 (Eliminación de los derechos), una Parte podrá 
aplicar una medida en forma de de recho de aduana adicional a un pr oducto agropecuario originario 
consignado en la Lista del anexo 3-A de esa Part e (Medidas de salvaguardia para la agricultura), 
siempre que se cumplan las condiciones enunciadas en los párrafos 2 a 5.  La suma de cualquier 
derecho de aduana adicional y cualquier otro dere cho de aduana que se aplique a ese producto no será 
superior a la que resulte menor de las siguientes: 
 a) el tipo de derecho de nación más favorecida ("NMF") aplicado en el momento en que 
se adopte la medida;  o 
 b) el tipo de derecho NMF aplicado el día inmediatamente anterior a la entrada en vigor 
del presente Acuerdo. 
2. El derecho de aduana adici onal previsto en el párrafo 1 se establecerá con arreglo a la Lista 
del anexo 3-A de cada Parte. 
3. Ninguna de las Partes podrá aplicar o manten er una medida de salvaguardia para la 
agricultura y aplicar o mantener al mismo tiempo con respecto al mismo producto: 
 a) una medida de salvaguardia al amparo del capítulo nueve (Salvaguardias);  o  b) una medida al amparo del artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre 
Salvaguardias. 
4. Ninguna de las Partes podrá aplicar o mantener  una medida de salvaguardia respecto de un 
producto agropecuario originario: 
 a) desde la fecha en que ese producto  queda sujeto a un régimen de franquicia 
arancelaria en virtud de la Lista del anexo 2-B de la Parte, salvo lo dispuesto en la sección C del anexo 3-A;  o 
 b) que incremente el derecho aplicado dent ro del contingente respecto de un producto 
sujeto a contingente arancelario. 
5. Las Partes aplicarán las medidas de salvaguard ia de manera transparente.  Dentro de los 
60 días siguientes a la aplicación de una medida, la Parte que aplica la medida presentará por escrito una notificación a la Parte cuyo producto es objeto de  la medida y proporcionará toda la información 
pertinente con respecto a la misma.  Previa so licitud, la Parte que aplica la medida mantendrá 
consultas con la Parte cuyo producto es objeto de la medida, en relación con su aplicación.  WT/REG184/1 
 Página 19 
 
 
 6. La aplicación del presente artículo podrá ser obj eto de examen y revisión en el Comité de 
Agricultura.  A petición de cualquiera de las Partes,  el Comité de Agricultura revisará el precio de 
activación establecido en el anexo 3-A. 
Artículo 3.5 
Administración de contingentes arancelarios  
 Cuando una Parte importadora considere que  una Parte exportadora ha aumentado sus 
importaciones de productos agropecuarios procedent es de un país que no sea Parte y ha incrementado 
de ese modo sus exportaciones de una mercancía de  producción nacional sujeta a un contingente 
arancelario administrado por la Parte importadora, la  Parte exportadora, previa petición por escrito de 
la Parte importadora, entablará inmediatamente consultas con la Parte importadora para adoptar las 
medidas oportunas que permitan remediar la situación. 
Artículo 3.6 
Examen de los compromisos en materia de acceso  
a los mercados de los productos lácteos  
 A petición de cualquiera de la Partes, a partir  del año 20 de funcionami ento del Acuerdo, las 
Partes mantendrán consultas y cons iderarán la posibilidad de modi ficar los compromisos en materia 
de acceso a los mercados para los productos lácteo s enumerados en la Lista del anexo 2-B de cada 
Parte.  Un acuerdo alcanzado por las Partes para mo dificar los compromisos en materia de acceso a 
los mercados de los productos lácteos enumerados  en el anexo 2-B, una vez aprobado por ambas 
Partes de conformidad con sus procedimientos le gales en vigor, prevalecerá sobre los términos 
establecidos para el producto de que se trate en la Lista del anexo 2-B de cada Parte. 
Artículo 3.7 
Definiciones  
 A los efectos del presente capítulo: 1. por medida de salvaguardia para la agricultura  se entiende una medida descrita en el 
artículo 3.4.1; 
2. por productos agropecuarios  se entiende los productos agro pecuarios a que se refiere el 
artículo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura  de la OMC que figura en el  Anexo 1A del Acuerdo sobre 
la OMC;  y 
3. la expresión subvención a la exportación  tendrá el significado que se asigna a esa expresión 
en el párrafo e) del artículo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura  de la OMC que figura en el Anexo 1A 
del Acuerdo sobre la OMC, incluida  toda modificación de ese artículo. WT/REG184/1 
Página 20  
 
 ANEXO 3-A 
Medidas de salvaguardia para la agricultura
 
Lista de los Estados Unidos 
Sección A:  Salvaguardia basada en el precio para la horticultura  
1. Los Estados Unidos podrán aplicar una medi da de salvaguardia para la agricultura, de 
conformidad con el artículo 3.4, respecto de un pro ducto agropecuario originario enumerado en la 
presente sección, si al entrar el producto en el te rritorio aduanero de los Estados Unidos el precio 
unitario de importación es inferior al precio de ac tivación para ese producto establecido en la presente 
sección. 
 a) El precio unitario de importación se determinará sobre la base del precio de 
importación f.o.b. del producto, expresa do en dólares de los Estados Unidos. 
 b) Los precios de activación reflejarán los va lores unitarios históricos de importación de 
los productos de que se trate. 
2. A los efectos del artículo 3.4.2, todo derecho de aduana adicional se ajustará a las siguientes 
fórmulas: 
 a) si la diferencia entre el precio unitari o de importación de la mercancía expresado en 
moneda local ("precio de importación") y el precio de activación indicado en la presente sección respecto de esa mercancía es inferior o igual al 10 por ciento del precio de activación, no se podrá imponer un derecho adicional; 
 b) si la diferencia entre el  precio de importación y el prec io de activación es superior al 
10 por ciento pero inferior o igual al 40 por ciento del precio de activación, el derecho 
adicional será igual al 30 por ciento de la diferencia entre el ti po de derecho NMF que 
se indica en el artículo 3.4.1 y el tipo arancelario aplicado a la mercancía en la Lista de los Estados Unidos que figura en el anexo 2-B; 
 c) si la diferencia entre el precio de impor tación y el precio de activación es superior al 
40 por ciento pero inferior o igual al 60 por ciento del precio de activación, el derecho 
adicional será igual al 50 por ciento de la diferencia entre el ti po de derecho NMF que 
se indica en el artículo 3.4.1 y el tipo arancelario aplicado a la mercancía en la Lista de los Estados Unidos que figura en el anexo 2-B; 
 d) si la diferencia entre el  precio de importación y el prec io de activación es superior al 
60 por ciento pero inferior o igual al 75 por ciento del precio de activación, el derecho adicional será igual al 70 por ciento de la diferencia entre el tipo de derecho NMF que 
se indica en el artículo 3.4.1 y el tipo arancelario aplicado a la mercancía en la Lista 
de los Estados Unidos que figura en el anexo 2-B;  y 
 e) si la diferencia entre el precio de impor tación y el precio de activación es superior al 
75 por ciento del precio de activación, el  derecho adicional será igual al 100 por 
ciento de la diferencia entre el tipo de derecho NMF que se indica en el artículo 3.4.1 
y el tipo arancelario aplicado a la mercancí a en la Lista de los Estados Unidos que 
figura en el anexo 2-B.  WT/REG184/1 
 Página 21 
 
 
 Lista de salvaguardias de los Estados Unidos para la horticultura 
($EE.UU./kg o $EE.UU./litro según el caso) 
SA Designación Precio de 
activación 
0712202000 CEBOLLAS EN FORMA DE POLVO O DE HARINA 0,77 
0712204000 CEBOLLAS, SECAS, EXCEPTO EN FORMA DE POLVO O DE HARINA 1,26 
0712904020 AJOS EN FORMA DE POLVO O DE HARINA 0,53 
0712904040 AJOS, SECOS, EXCEPTO EN FORMA DE POLVO O DE HARINA 0,48 
2002100020 TOMATES PREPARADOS O CONSERVADOS, ENTEROS O EN TROZOS, 
EN ENVASES DE CONTENIDO INFERIOR A 1,4 KG 0,41 
2002100080 TOMATES PREPARADOS O CONSERVADOS EN ENVASES DE 
CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL A 1,4 KG, N.E.P. 0,43 
2002908010 PASTA DE TOMATE EN ENVASES DE CONTENIDO INFERIOR A 1,4 KG 0,64 
2002908020 PASTA DE TOMATE, EN ENVASES DE CONTENIDO SUPERIOR O 
IGUAL A 1,4 KG 0,56 
2002908030 PURÉ DE TOMATE EN ENVASES DE CONTENIDO INFERIOR A 1,4 KG 0,46 
2002908040 PURÉ DE TOMATE EN ENVASES DE CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL 
A 1,4 KG 0,31 
2002908050 TOMATES PREPARADOS O CONSERVADOS, N.E.P. 0,69 
2005600000 ESPÁRRAGOS PREPARADOS O CONSERVADOS N.E.P., SIN 
CONGELAR 1,59 
2008400020 PERAS, PREPARADAS O CONSERVADAS N.E.P., EN ENVASES DE 
CONTENIDO INFERIOR A 1,4 KG 0,65 
2008400040 PERAS, PREPARADAS O CONSERVADAS N.E.P., EN ENVASES DE 
CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL A 1,4 KG 0,58 
2008504000 ALBARICOQUES PREPARADOS O CONSERVADOS N.E.P. 0,90 
2008702020 MELOCOTONES O DURAZNOS, PREPARADOS O CONSERVADOS 
N.E.P., EN ENVASES DE CONTENIDO INFERIOR A 1,4 KG 0,32 
2008702040 MELOCOTONES O DURAZNOS, PREPARADOS O CONSERVADOS 
N.E.P. EN ENVASES DE CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL A 1,4 KG 0,54 
2008929030 MEZCLAS DE FRUTAS CON MELOCOTONES O PERAS ENVASADAS 
EN UN MEDIO LÍQUIDO EN ENVASES HERMÉTICAMENTE CERRADOS DE CONTENIDO INFERIOR A 1,4 KG 0,83 
2008929035 MEZCLAS DE FRUTAS CON MELOCOTONES O PERAS ENVASADAS 
EN UN MEDIO LÍQUIDO EN ENVASES HERMÉTICAMENTE CERRADOS DE CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL A 1,4 KG 0,75 
2008929040 MEZCLA DE FRUTAS CON NARANJAS O POMELOS ENVASADOS EN 
UN MEDIO LÍQUIDO EN ENVASES HERMÉTICAMENTE CERRADOS 1,21 
2008929050 MEZCLAS DE FRUTAS N.E.P., ENVASADAS EN UN MEDIO LÍQUIDO 
EN ENVASES HERMÉTICAMENTE CERRADOS 0,80 
2009110020 JUGO DE NARANJA SIN FERMENTAR, CONGELADO, EN ENVASES DE 
CAPACIDAD INFERIOR A 0,946 LITROS (EN LITROS) 0,23 
2009110040 JUGO DE NARANJA SIN FERMENTAR, CONGELADO, EN ENVASES DE 
CAPACIDAD DE 0,946-3,785 LITROS (EN LITROS) 0,23 
2009110060 JUGO DE NARANJA SIN FERMENTAR, CONGELADO, EN ENVASES DE 
CAPACIDAD SUPERIOR A 3,785 LITROS (EN LITROS) 0,20 WT/REG184/1 
Página 22  
 
 Lista de salvaguardias de los Estados Unidos para la horticultura 
($EE.UU./kg o $EE.UU./litro según el caso) 
SA Designación Precio de 
activación 
2009124500 JUGO DE NARANJA SIN FERMENTAR Y SIN CONGELAR N.E.P., 
<20 BRIX EN LITROS 0,49 
2009190000 JUGO DE NARANJA SIN FERMENTAR N.E.P., EN LITROS 0,49 
2009610020 JUGO DE UVA Y MOSTO, SIN FERMENTAR Y SIN CONCENTRAR, EN 
LITROS 0,56 
2009610040 JUGO DE UVA Y MOSTO <20 BRIX, CONCENTRADO Y CONGELADO 
(EN LITROS) 0,34 
2009610060 JUGO DE UVA Y MOSTO, <20 BRIX, CONCENTRADO Y SIN 
CONGELAR (EN LITROS) 0,27 
2009690040 JUGO DE UVA Y MOSTO N.E.P., CONGELADO (EN LITROS) 0,32 
2009690060 JUGO DE UVA Y MOSTO N.E.P., SIN CONGELAR (EN LITROS) 0,25 
2103204020 SALSAS DE TOMATE N.E.P., EN ENVASES DE CONTENIDO INFERIOR 
A 1,4 KG 0,84 
2103204040 SALSAS DE TOMATE N.E.P., EN ENVASES DE CONTENIDO SUPERIOR 
O IGUAL A 1,4 KG 0,94 
 
Sección B:  Salvaguardia basada en la cantidad para la carne de bovino  
1. Los Estados Unidos aplicarán una medida de salvaguardia para la agricultura en los años 9 
a 18 de funcionamiento del Acuer do respecto de los productos agrop ecuarios originarios enumerados 
en el párrafo 3 del anexo I de la Lista de los Es tados Unidos que figura en el anexo 2-B si, por año 
civil, el volumen global de las importaciones de mercancías excede del 110 por ciento del volumen 
establecido para las mercancías en ese año en el pá rrafo 3 del anexo I de la Lista de los Estados 
Unidos que figura en el anexo 2-B. 
2. A los efectos del artículo 3.4.2, el derecho de aduana adicional será igual al 75 por ciento de 
la diferencia entre el tipo de derecho NMF que se  indica en el artículo 3.4.1 y el tipo arancelario 
aplicable a los productos agropecuarios consignado en la  Lista de los Estados Unidos que figura en el 
anexo 2-B. 
3. Los Estados Unidos mantendrán una medida de  salvaguardia para la agricultura en virtud de 
la presente sección solamente hasta el final del año civil en que se aplique la medida. 
4. Los Estados Unidos tendrán la facultad discreci onal de no aplicar una medida de salvaguardia 
para la agricultura al amparo de la presente sección. 
Sección C:  Salvaguardia basada en el precio para la carne de bovino  
1. Los Estados Unidos aplicarán una medida de salvaguardia para la agricultura, de conformidad 
con el artículo 3.4, a las mercancías de las subpartidas 02011050, 02012080, 02013080, 02021050, 
02022080 ó 02023080 del Arancel de Aduanas Armoniza do de los Estados Unidos , a partir del año 19 
de funcionamiento del Acuerdo. 
2. A los efectos del artículo 3.4.2, el derecho de  aduanas adicional será igual al 65 por ciento del 
tipo de derecho NMF para esa mercancía indicado en el artículo 3.4.1.  WT/REG184/1 
 Página 23 
 
 
 3. Los Estados Unidos aplicarán la medida del modo siguiente: 
 a) si el promedio mensual del precio de re ferencia es inferior durante dos meses del 
trimestre anterior de un año civil al precio  de activación para 24 meses, los Estados 
Unidos aplicarán la medida durante el trimestre en curso de ese año civil;  o 
 b) si el promedio mensual del precio de refe rencia es inferior durante un mes del cuarto 
trimestre de un año civil o en el mes inmediatamente anterior al cuarto trimestre al 
precio de activación para 24 meses, los Estados  Unidos aplicarán la medida durante el 
período restante del cuarto trimestre de ese año civil. 
4. La medida se aplicará a las mercancías que entren en los Estados Unidos en cualquier año 
civil en que las cantidades globales sean superiores a la suma de: 
 a) la cantidad de mercancías que pueden im portarse en virtud de la nota adicional 3 al 
capítulo 2 del Arancel de Aduanas Armoni zado de los Estados Unidos, identificadas 
mediante certificados expedidos por el Gobierno de Australia;  y 
 b) 70.000 toneladas métricas, cantidad que  aumentará conforme a una tasa anual 
compuesta del 0,6 por ciento a partir de l año 19 de funcionami ento del Acuerdo, 
identificadas mediante certificados e xpedidos por el Gobierno de Australia. 
5. Los Estados Unidos tendrán la facultad discreci onal de no aplicar una medida de salvaguardia 
para la agricultura al amparo de la presente sección. 
6. Las Partes examinarán la aplicación de la presente sección cada cinco años a partir de la fecha 
de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
7. A los efectos de la presente sección: 
 a) por precio de activación para 24 meses  se entiende el precio que es un 6,5 por 
ciento inferior al promedio de los preci os de referencia me dios de los 24 meses 
anteriores;  y 
 b) por promedio mensual del precio de referencia  se entiende el promedio mensual 
del precio de referencia para la car ne de vacuno envasada al por mayor ( Wholesale 
Boxed Beef  Cut-Out Value Select 1-3 Central U.S. 600-750 lbs. ), o su equivalente, 
comunicado por el Servicio de comercialización de productos agrícolas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. 
CAPÍTULO CUATRO:  TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR  
Artículo 4.1 
Medidas bilaterales urgentes
 
1. Si, como consecuencia de la reducción o elimin ación de un derecho de aduana con arreglo al 
presente Acuerdo, las importaciones de un producto te xtil o prenda de vestir que se beneficie de un 
trato arancelario preferencial en virtud del pr esente Acuerdo han aumentado en tal cantidad, en 
términos absolutos o en relación con el merc ado interno para ese producto, y se realizan en 
condiciones tales que causan o amenazan realmente ca usar un perjuicio grave a la rama de producción 
nacional que produce productos similares o directam ente competidores, la Parte importadora podrá, WT/REG184/1 
Página 24  
 
 en la medida y durante el tiempo que sean necesar ios para prevenir o reparar ese daño y facilitar el 
reajuste, adoptar medidas de ur gencia en forma de un aumento del tipo del derecho de aduana 
aplicable al producto hasta un nivel que no exceda: 
 a) del tipo de derecho NMF aplicado en vigor en el momento en que se adopte la 
medida;  y 
 b) del tipo de derecho NMF aplicado vigente en la fecha de entrada en vigor del presente 
Acuerdo, 
si éste fuera menor. 3. Al determinar la existencia del perjuicio grave o de la amenaza real de perjuicio grave, la 
Parte importadora: 
 a) examinará los efectos del aumento de las importaciones procedentes de la Parte 
exportadora en la rama de producción en cu estión que se reflejen en cambios en las 
variables económicas pertinentes, tales como la producción, la productividad, la utilización de la capacidad, las existencias,  la participación en el mercado, las 
exportaciones, los salarios, el empleo, los precios internos, los beneficios y las 
inversiones, ninguna de las cuales es necesariamente decisiva;  y 
 b) no tomará en consideración las innov aciones tecnológicas o los cambios en las 
preferencias de los consumidores como factores para respaldar una determinación de la existencia de perjuicio grave o de amenaza real de perjuicio grave. 
3. La Parte importadora solamente podrá adoptar una  medida de urgencia al amparo del presente 
artículo después de que sus autoridades comp etentes hayan realizado una investigación. 
4. En el caso de que la Parte importadora decida adoptar una medida de ur gencia al amparo del 
presente artículo, la Parte importadora notificará sin demora y por escrito su decisión a la Parte exportadora y, a petición de la Parte export adora, entablará consultas con esa Parte. 
5. En circunstancias críticas, en las que cualquier  demora entrañaría un perjuicio difícilmente 
reparable, una Parte podrá adoptar provisionalmente una medida de urgencia con arreglo al presente 
artículo, en virtud de una determinación preliminar de la existencia de pr uebas claras de que las 
importaciones procedentes de la parte exportadora ha n aumentado como consecuencia de la reducción 
o eliminación de un derecho de aduana de conformida d con el presente Acuerdo, y de que tales 
importaciones causan o amenazan realmente causar un perjuicio grave a la rama de producción nacional que produce productos similares o directam ente competidores.  La duración de esa medida 
provisional no excederá de 200 días, y durante ese pe ríodo las autoridades comp etentes realizarán una 
investigación.  Todo derecho de aduana adicional pagado como re sultado de una medida provisional 
se reembolsará con prontitud si en la investigación no  se constata la existencia de perjuicio grave o 
amenaza real de perjuicio grave de conformidad con el párrafo 1.  La duración de cualquier medida 
provisional se computará como parte del período a que  se hace referencia en el apartado a) del 
párrafo 6. 
6. Las siguientes condiciones y limitaciones se aplicar án a toda medida de urgencia adoptada en 
virtud del presente artículo: 
 a) ninguna medida de urgencia respec to de un producto podrá mantenerse por un 
período que exceda de dos años, excepto cu ando las autoridades competentes de la  WT/REG184/1 
 Página 25 
 
 
 parte importadora determinen, de conformidad con los procedimientos establecidos 
en el presente artículo, que: 
i) que la medida de urgencia sigue sie ndo necesaria para impedir o remediar el 
perjuicio grave y facilitar el reajuste de la rama de producción nacional, y 
ii) existen pruebas de que la rama de  producción está en proceso de reajuste, 
en cuyo caso el período podrá prorrogarse por un máximo de dos años; 
 b) ninguna medida de urgencia podrá adopta rse o mantenerse respecto de un producto 
después de 10 años desde la eliminación de los derechos de aduana respecto de ese 
producto de conformidad c on el presente Acuerdo; 
 c) la Parte importadora no podrá adoptar una medida de urgencia respecto de un 
determinado producto de la Parte exportadora en más de una ocasión; 
 d) al término de la medida  de urgencia, el tipo de der echo de aduana será aquel que se 
habría aplicado de no haberse a doptado la medida  de urgencia. 
7. La Parte importadora proporcionará a la Parte exportadora una compensación mutuamente 
acordada de liberalización comercial, en forma de concesiones que tengan efectos sustancialmente 
equivalentes en el comercio, o equivalentes al valo r de los derechos de a duana adicionales que se 
espera obtener de la medida de urgencia.  Est as concesiones se limitarán a los textiles o prendas de 
vestir, salvo que las Partes acuerden lo contrario.  Si las Partes no logran llegar a un acuerdo sobre la 
compensación, la Parte exportadora podrá adoptar me didas arancelarias con efectos en el comercio 
sustancialmente equivalentes a los ef ectos en el comercio de la medi da de urgencia adoptada en virtud 
del presente artículo.  La Parte exportadora podrá a doptar medidas arancelarias de este tipo respecto 
de cualquier producto de la Parte importadora.  La Parte exportadora solamente aplicará la medida 
arancelaria durante el período mínimo necesario  para lograr los efectos en el comercio 
sustancialmente equivalentes.  Se pondrá fin a la obligación de la Parte importadora de otorgar una 
compensación comercial y al derecho de la Parte exportadora de adoptar medidas arancelarias cuando la medida de urgencia expire. 
8. a) Cada parte conserva sus derechos y obligaciones dimanantes del artículo XIX del 
GATT de 1994, del Acuerdo s obre Salvaguardias y del Acuerdo sobre los Textiles y 
el Vestido. 
 b) Ninguna de las Partes podrá aplicar, resp ecto del mismo producto y al mismo tiempo, 
una medida de urgencia al amparo del presente artículo y: 
i) una medida de salvaguardia al amparo del capítulo nueve (Salvaguardias);  o 
ii) una medida al amparo del artícul o XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo 
sobre Salvaguardias o del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido. WT/REG184/1 
Página 26  
 
 Artículo 4.2  
Normas de origen y cuestiones conexas
 
Normas de origen  
1. El presente capítulo, incluidos sus anexos y el capítulo cinco (Normas de origen) se aplicarán 
a efectos de determinar si un producto textil o prenda de vestir es un producto originario. 
2. En aras de una mayor claridad, las normas de  origen establecidas en el presente Acuerdo no 
se aplicarán para determinar el país de origen de  un producto textil o prenda de vestir con fines no 
preferenciales. 
Consultas  
3. Las Partes entablarán consultas, a petición de cualquiera de ellas, para considerar si las 
normas de origen aplicables a un determinado producto  textil o prenda de vestir deben ser revisadas 
para tener en cuenta las cuestiones de disponibilidad  de oferta de fibras, hilados o tejidos en los 
territorios de las Partes. 
4. En las consultas a que se refiere el párra fo 3, cada Parte examinará todos los datos 
presentados por la otra Parte que demuestren la ex istencia de una producción significativa de una 
determinada mercancía en su territorio.  Las Partes considerarán que se ha de mostrado la existencia de 
una producción significativa cuando una Parte demu estre que sus productores nacionales tienen la 
capacidad de suministrar oportunamente cantidades comerciales de esa mercancía. 
5. Las Partes procurarán concluir las consultas en un plazo de 60 días contados desde la 
petición.  El acuerdo que se logre entre las Partes como resultado de las consultas sobre la revisión de la norma de origen aplicable a un producto reemplaza rá cualquier norma de origen anterior aplicable a 
ese producto, una vez aprobado por las Partes de c onformidad con el artículo 23.3 (Modificaciones). 
De minimis  
6. Un producto textil o prenda de vestir que no sea originario  porque determinadas fibras o 
hilados utilizados en la producción del componente que  determina la clasificación arancelaria de la 
mercancía no experimenten el cambio correspondien te de clasificación arancelaria establecido en el 
anexo 4-A, se considerará no obstante como producto orig inario si el peso total de las fibras o hilados 
de ese componente no supera el 7 por ciento del peso total de ese componente.
4-1 
7. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 6, un producto que contenga hilados de elastómeros 
en el componente del producto que determina su clasificación arancelaria solamente se considerará 
originario si dichos hilados se fabrican en su totalidad en el territorio de una Parte. 
Trato aplicado a los conjuntos  
8. Sin perjuicio de las normas de origen específi cas aplicables a los textiles y prendas de vestir 
establecidas en el anexo 4-A, los textiles o prendas de vestir que pu edan clasificarse como mercancías 
presentadas en juegos o surtidos acondicionados para  la venta al por menor, de conformidad con lo 
dispuesto en la Regla General 3 para la interpre tación del Sistema Armonizado, no se considerarán 
                                                      
4-1 Para mayor certeza, cuando la mercancía es una fi bra, hilado o tejido, el "componente que determina 
la clasificación arancelaria de la mer cancía" es la totalidad de las fibras del hilado, tejido o grupo de fibras. 
  WT/REG184/1 
 Página 27 
 
 
 productos originarios a menos que cada una de las mercancías que integran el conjunto sean 
mercancías originarias o que el valor total de las mercancías no originarias del conjunto no supere el 
10 por ciento del valor en aduana del conjunto. 
Artículo 4.3  
Cooperación aduanera  
1. Las Partes cooperarán a los efectos de: 
 a) dar cumplimiento a sus medidas que afect an al comercio de textiles o prendas de 
vestir o prestar asistencia con ese fin; 
 b) asegurarse de la exactitud de las solicitudes de origen;  c) hacer cumplir las medidas de aplicación  de los acuerdos internacionales que afectan 
al comercio de textiles o prendas de vestir o prestar asistencia con ese fin;  y 
 d) evitar la elusión de los acuerdos internacionales que afectan al comercio de textiles o 
prendas de vestir. 
2. A petición de la Parte importadora, la Part e exportadora llevará a cabo una verificación con el 
objeto de permitir que la Parte importadora determine que una solic itud de origen para un producto 
textil o prenda de vestir sea correcta.  La Parte exportadora llevará a cabo tal verificación, 
independientemente de que un importador solicite tr ato preferencial para ese producto.  La Parte 
exportadora también podrá llevar a cabo ta l verificación por iniciativa propia. 
3. Cuando la Parte importadora tenga una sospech a razonable de que un exportador o productor 
de la Parte exportadora está reali zando una actividad ilícita relacionada  con el comercio de textiles o 
prendas de vestir, la Parte exportadora, a petic ión de la Parte importa dora, llevará a cabo una 
verificación con el objeto de permitir que la Pa rte importadora determine que el exportador o 
productor cumple las medidas aduaneras en vigor qu e afectan al comercio de  textiles o prendas de 
vestir, incluidas las medidas que la Parte expor tadora adopte o mantenga de conformidad con el 
presente Acuerdo y las medidas de cada una de las Partes que dan aplicación a otros acuerdos internacionales que afectan al comercio de textiles o prendas de vestir, y determ ine que la solicitud de 
origen respecto de un producto textil o prenda de  vestir exportado o prod ucido por esa persona es 
correcta.  A los efectos del presente párrafo, una  sospecha razonable de actividad ilícita deberá 
basarse en información fáctica pertinente del tipo qu e se establece en el artículo 6.5 (Cooperación) o 
en factores que indiquen: 
 a) la elusión por el exportador o produc tor de las medidas aduaneras en vigor que 
afectan al comercio de textiles o prendas de vestir, incluidas las medidas adoptadas 
para dar aplicación al presente acuerdo;  o 
 b) la existencia de conductas que facilitarí an la infracción de las medidas relacionadas 
con otros acuerdos internacionales que afectan  al comercio de textiles o prendas de 
vestir. 
4. La Parte exportadora, por conducto de su autoridad competente, permitirá que la Parte 
importadora, por conducto de su autoridad compet ente, asista a la verificación que se lleve a cabo en 
respuesta a una solicitud presentada en virtud de los párrafos 2 ó 3, incluyendo las visitas que se realicen, junto con la autoridad competente de la Parte exportadora, en el territorio de esta última, a 
las instalaciones de un exportador o productor o de cualquier persona que intervenga en el WT/REG184/1 
Página 28  
 
 movimiento de textiles o prendas de vestir del territorio de la Parte e xportadora al territo rio de la Parte 
importadora.  Si un exportador, productor u otra persona se niega a acceder a la visita de la autoridad competente de la Parte importadora y si la Part e importadora no puede fo rmular la determinación 
descrita en los párrafos 2 ó 3 dentro de los 12 mese s siguientes a su solicitud de verificación, la Parte 
importadora podrá adoptar las medidas oportunas que se señalan en el párrafo 8. 
5. Para llevar a cabo una veri ficación con arreglo a los párrafo s 2 ó 3, la Parte exportadora 
coordinará sus actividades con la Parte importa dora y pondrá término a la verificación y comunicará 
los resultados a la Parte importadora en un plazo mutu amente acordado.  El informe incluirá todos los 
documentos y hechos que respalden las conclusiones alcanzadas por la Parte exportadora.  Si las 
Partes no logran convenir un plazo para dar término a la verificación y comunicar los resultados a la 
Parte importadora dentro de ese plazo, la parte importadora podrá adoptar las medidas oportunas al 
amparo del párrafo 8. 
6. Cada Parte proporcionará a la otra Part e, de conformidad con su legislación, la 
documentación relativa a la producción, el comercio y el tránsito y la demás información necesaria para llevar a cabo una verificación con arreglo a los párrafos 2 y 3.  Toda documentación o 
información intercambiada entre las Partes en el curso de tal verificación será tratada con arreglo a las 
disposiciones del artículo 22.44. 2 (Divulgación de información). 
7. Cuando se esté llevando a cabo una verificación, la  Parte importadora, de conformidad con su 
legislación, podrá adoptar las medidas oportunas, que podrán incluir la suspensión de la aplicación de un trato preferencial a: 
 a) los textiles o prendas de vestir para la s cuales se presentó una solicitud de origen, en 
el caso de una verificación de conformidad con el párrafo 2;  o 
 b) los textiles o prendas de vestir expor tados o producidos por la persona objeto de 
verificación de conformidad con el párrafo 3, cuando exista una sospecha razonable de actividad ilícita en relación con esas mercancías. 
8. a) Si la Parte importadora no logra formular  la determinación a que se hace referencia en 
el párrafo 2 dentro de los 12 meses siguientes a su solicitud de verificación, o si 
formula una determinación negativa, podr á adoptar las medidas oportunas, de 
conformidad con sus leyes, reglamentos y pr ocedimientos, incluida la denegación del 
trato preferencial a los textiles o prendas de vestir objeto de verificación y a los productos similares exportados o producidos por la persona que exportó o produjo la 
mercancía. 
 b) Si la Parte importadora no puede formul ar una de las determinaciones a que se refiere 
el párrafo 3 dentro de los 12 meses siguientes a su solicitud de verificación, o en caso de que formule una determinación negativa, podrá adoptar las medidas oportunas, de 
conformidad con sus leyes, reglamentos y pr ocedimientos, incluida la denegación del 
trato preferencial a los textiles o prendas de vestir exportados o producidos por la 
persona objeto de verificación. 
9. a) La Parte importadora solamente podrá dene gar el trato preferencial o la entrada, de 
conformidad con el párrafo 8, despu és de haber facilitado al importador una 
determinación por escrito del motivo de la denegación. 
 b) Si la Parte importadora adopta medidas de conformidad con el párrafo 8 ante la 
imposibilidad de formular la determinación a que se hace referencia en los párrafos 2 
ó 3, según sea el caso, podrá seguir aplicando las medidas oportunas en virtud del  WT/REG184/1 
 Página 29 
 
 
 párrafo 8, hasta que reciba información suficiente que le pe rmita formular esa 
determinación. 
10. Las Partes, a petición de cualquiera de ellas,  entablarán consultas para resolver cualquier 
dificultad técnica o de interpretación que pueda plan tearse en relación con el presente artículo o para 
examinar formas de mejorar la eficacia de sus esfue rzos de cooperación.  Además, cualquiera de las 
Partes podrá solicitar asistencia técnica o de otro ti po a la otra Parte para la aplicación del presente 
artículo.  La Parte que reciba tal solicitud ha rá todo lo que esté a su alcance para responder 
favorablemente y sin demora a dicha solicitud. 
Artículo 4.4  
Definiciones  
 A los efectos del presente capítulo: 
1. por Parte exportadora  se entiende la Parte desde cuyo te rritorio se exporta un producto textil 
o prenda de vestir; 
2. por Parte importadora  se entiende la Parte en cuyo territorio se importa un producto textil o 
prenda de vestir;  y 
3. por solicitud de origen  se entiende una solicitud en el sentido de que un producto textil o 
prenda de vestir es una mercancía originaria o una mercancía de esa Parte. 
ANEXO 4-A 
NORMAS DE ORIGEN ESPECÍFICAS PARA LOS TEXTILES Y PRENDAS 
DE VESTIR DE LOS CAPÍTULOS 42, 50 A 63, 70 Y 94 
 Nota:  a los efectos de las normas del presente  anexo, una mercancía se considera constituida 
"totalmente" de una materia si la mercancía está fabricada íntegramente con esa materia. 
Capítulo 42 - Equipaje 
4202.12  Un cambio a la subpartida 4202.12 de  cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 54.07, 54.08 ó 55.12 a 55.16, o las fracciones arancelarias 5903.10.15, 5903.10.18, 
5903.10.20, 5903.10.25, 5903.20.15, 5903.20.18, 5903.20.20, 5903.20.25, 5903.90.15, 5903.90.18, 
5903.90.20, 5903.90.25, 5906.99.20, 5906.99.25, 5907.00.05, 5907.00.15 ó 5907.00.60. 
4202.22  Un cambio a la subpartida 4202.22 de  cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 54.07, 54.08 ó 55.12 a 55.16, o las fracciones arancelarias 5903.10.15, 5903.10.18, 
5903.10.20, 5903.10.25, 5903.20.15, 5903.20.18, 5903.20.20, 5903.20.25, 5903.90.15, 5903.90.18, 5903.90.20, 5903.90.25, 5906.99.20, 5906.99.25, 5907.00.05, 5907.00.15 ó 5907.00.60. 
4202.32  Un cambio a la subpartida 4202.32 de  cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 54.07, 54.08 ó 55.12 a 55.16, o las fracciones arancelarias 5903.10.15, 5903.10.18, 
5903.10.20, 5903.10.25, 5903.20.15, 5903.20.18, 5903.20.20, 5903.20.25, 5903.90.15, 5903.90.18, 5903.90.20, 5903.90.25, 5906.99.20, 5906.99.25, 5907.00.05, 5907.00.15 ó 5907.00.60. 
4202.92  Un cambio a la subpartida 4202.92 de  cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 54.07, 54.08 ó 55.12 a 55.16, o las fracciones arancelarias 5903.10.15, 5903.10.18, WT/REG184/1 
Página 30  
 
 5903.10.20, 5903.10.25, 5903.20.15, 5903.20.18, 5903.20.20, 5903.20.25, 5903.90.15, 5903.90.18, 
5903.90.20, 5903.90.25, 5906.99.20, 5906.99.25, 5907.00.05, 5907.00.15 ó 5907.00.60. 
Capítulo 50 - Seda 
5001-5003 Un cambio a las partidas 50.01 a 50.03 de cualquier otro capítulo. 
5004-5006 Un cambio a las partidas 50.04 a 50.0 6 de cualquier partida fuera de ese grupo. 
5007  Un cambio a la partida 50.07 de cualquier otra partida. 
Capítulo 51 - Lana y pelo fino u ordinario;  hilados y tejidos de crin 
5101-5105 Un cambio a las partidas 51.01 a 51.05 de cualquier otro capítulo. 
5106-5110 Un cambio a las partidas 51.06 a 51.1 0 de cualquier partida fuera de ese grupo. 
5111-5113 Un cambio a las partidas 51.11 a 51.13 de cualquier partida fuera de ese grupo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.10, 52.05 a 52.06, 54.01 a 54.04 ó 55.09 a 55.10. 
Capítulo 52 - Algodón 
5201-5207 Un cambio a las partidas 52.01 a 52.07  de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 54.01 a 54.05 ó 55.01 a 55.07. 
5208-5212 Un cambio a las partidas 52.08 a 52.12 de cualquier partida fuera de ese grupo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.10, 52.05 a 52.06, 54.01 a 54.04 ó 55.09 a 55.10. 
Capítulo 53 - Las demás fibras textiles vegetales;  hilados de papel y tejidos de hilados de papel  
5301-5305 Un cambio a las partidas 53.01 a 53.05 de cualquier otro capítulo. 
5306-5308 Un cambio a las partidas 53.06 a 53.0 8 de cualquier partida fuera de ese grupo. 
5309  Un cambio a la partida 53.09 de cualquier otra partida, excepto de las partidas 53.07 
a 53.08. 
5310-5311 Un cambio a las partidas 53.10 a 53.11 de cualquier partida fuera de ese grupo, 
excepto de las partidas 53.07 a 53.08. 
Capítulo 54 - Filamentos sintéticos o artificiales  
5401-5406 Un cambio a las partidas 54.01 a 54.06  de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 52.01 a 52.03 ó 55.01 a 55.07. 
5407  Un cambio a las fracciones arancelaria s 5407.61.11, 5407.61.21 ó 5407.61.91 de las 
fracciones arancelarias 5402.43.10 ó 5402.52.10, o de cu alquier otro capítulo, ex cepto de las partidas 
51.06 a 51.10, 52.05 a 52.06 ó 55.09 a 55.10. 
  Un cambio a la partida 54.07 de cualquier  otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 
a 51.10, 52.05 a 52.06 ó 55.09 a 55.10. 
5408  Un cambio a la partida 54.08 de cualquier  otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 
a 51.10, 52.05 a 52.06 ó 55.09 a 55.10.  WT/REG184/1 
 Página 31 
 
 
 Capítulo 55 - Fibras sintéticas o artificiales discontinuas 
5501-5511 Un cambio a las partidas 55.01 a 55.11  de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 52.01 a 52.03 ó 54.01 a 54.05. 
5512-5516 Un cambio a las partidas 55.12 a 55.16 de cualquier partida fuera de ese grupo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.10, 52.05 a 52.06, 54.01 a 54.04 ó 55.09 a 55.10. 
Capítulo 56 - Guata, fieltro y telas sin tejer;  hilados especiales;  cordeles, cuerdas y cordajes;  
artículos de cordelería 
5601-5609 Un cambio a las partidas 56.01 a 56.09  de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, o los capítulos 54 a 55. 
Capítulo 57 - Alfombras y demás revestimiento s para el suelo, de materias textiles 
5701-5705 Un cambio a las partidas 57.01 a 57.05  de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.08 ó 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16. 
Capítulo 58 - Tejidos especiales;  superficies text iles con pelo insertado;  encajes;  tapicería;  
pasamanería;  bordados 
5801-5811 Un cambio a las partidas 58.01 a 58.11  de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, o los capítulos 54 a 55. 
Capítulo 59 - Tejidos impregnados, recubiertos, rev estidos o estratificados;  artículos técnicos 
de materias textiles  
5901  Un cambio a la partida 59.01 de cualquier  otro capítulo, excepto de las partidas 51.11 
a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.10 a 53.11, 54.07 a 54.08 ó 55.12 a 55.16. 
5902  Un cambio a la partida 59.02 de cualquier otra partida, excepto de las partidas 51.06 
a 51.13, 52.04 a 52.12 ó 53.06 a 53.11, o los capítulos 54 a 55. 
5903-5908 Un cambio a las partidas 59.03 a 59.08  de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.10 a 53.11, 54.07 a 54.08 ó 55.12 a 55.16. 
5909  Un cambio a la partida 59.09 de cualquier  otro capítulo, excepto de las partidas 51.11 
a 51.13, 52.08 a 52.12 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.12 a 55.16. 
5910  Un cambio a la partida 59.10 de cualquier otra partida, excepto de las partidas 51.06 
a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, o los capítulos 54 a 55. 
5911  Un cambio a la partida 59.11 de cualquier  otro capítulo, excepto de las partidas 51.11 
a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.10 a 53.11, 54.07 a 54.08 ó 55.12 a 55.16. 
Capítulo 60 - Tejidos de punto  
6001-6006  Un cambio a las partidas 60.01 a 60.06 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, el capítulo 52, las partidas 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, o los capítulos 54 
a 55. WT/REG184/1 
Página 32  
 
 Capítulo 61 - Prendas y complementos de vestir, de punto  
Norma 1 de capítulo
: Excepto en el caso de los tejidos clasificados en las partidas 5408.22.10, 
5408.23.11, 5408.23.21 y 5408.24.10, los tejidos indicados en las siguientes 
subpartidas y partidas, cuando se utilicen como tejidos pata forro visibles en determinados trajes o ternos o trajes- sastre, chaquetas (sacos), faldas, 
abrigos, chaquetones anoraks, cazadoras  y artículos similares para hombres 
o mujeres deberán estar confeccionados a par tir de hilados, y acabados en el 
territorio de una Parte: 
 5111 a 5112, 5208.31 a 5208.59, 5209.31 a 5209.59, 5210.31 a 5210.59, 
5211.31 a 5211.59, 5212.13 a 5212.15, 5212.23 a 5212.25, 5407.42 
a 5407.44, 5407.52 a 5407.54, 5407.61, 5407.72 a 5407.74, 5407.82 
a 5407.84, 5407.92 a 5407.94, 5408.22 a 5408.24, 5408.32 a 5408.34, 5512.19, 5512.29, 5512.99, 5513.21 a 5513.49, 5514.21 a 5515.99, 5516.12 a 5516.14, 5516.22 a 5516.24, 5516.32 a 5516.34, 5516.42 a 5516.44, 5516.92 a 5516.94, 6001.10, 6001.92, 6005.31 a 6005.44 ó 6006.10 
a 6006.44. 
Norma 2 de capítulo
: A los efectos de determinar el origen  de una mercancía del presente capítulo, 
la norma aplicable a esa mercancía so lamente se aplicará al componente 
que determina la clasificación aran celaria de la mercancía, y dicho 
componente deberá cumplir los requis itos para el cambio de clasificación 
arancelaria establecidos en la norma ap licable a esa mercancía.  Si la norma 
exige que la mercancía cumpla asimis mo los requisitos para el cambio de 
clasificación arancelaria de los tejidos para forros visibles enumerados en la 
norma 1 del presente capítulo, ese requisito solamente se aplicará a los tejidos para forros visibles del cuerpo principal de la prenda, con exclusión 
de las mangas, que representa la mayo r superficie, y no se aplicará a los 
forros desmontables. 
6101.10-6101.30 Un cambio a las subpartidas 6101.10 a 6101.30 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada (o tejid a con forma) y cosida o ensamblada 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6101.90 Un cambio a la subpartida 6101.90 de  cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el 
capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la 
mercancías esté cortada (o tejida con fo rma) y cosida o ensamblada de otro 
modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6102.10-6102.30 Un cambio a las subpartidas 6102.10 a 6102.30 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre 
que:  WT/REG184/1 
 Página 33 
 
 
  a) la mercancía esté cortada (o tejid a con forma) y cosida o ensamblada 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes;  y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6102.90 Un cambio a la subpartida 6102.90 de  cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el 
capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con fo rma) y cosida o ensamblada de otro 
modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6103.11-6103.12 Un cambio a las subpartidas 6103.11 a 6103.12 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o 
las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada (o tejid a con forma) y cosida o ensamblada 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes;  y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6103.19 Un cambio a las fracciones ar ancelarias 6103.19.60 ó 6103.19.90 de 
cualquier otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
 Un cambio a la subpartida 6103.19 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada (o tejid a con forma) y cosida o ensamblada 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes;  y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6103.21-6103.29 Un cambio a las subpartidas 6103.21 a 6103.29 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada (o tejid a con forma) y cosida o ensamblada 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes;  y 
 b) con respecto a una prenda de ves tir designada en la partida 61.01 o 
una chaqueta o saco designado en la partida 61.03, de lana o de pelo 
fino, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, importados como 
parte de un conjunto de estas subpartidas, cualquier tejido para forro 
visible incluido en la prenda de vestir cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. WT/REG184/1 
Página 34  
 
 6103.31-6103.33  Un cambio a las subpartidas 6103.31 a 6103.33 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada (o tejid a con forma) y cosida o ensamblada 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes;  y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6103.39 Un cambio a las fracciones ar ancelarias 6103.39.40 ó 6103.39.80 de 
cualquier otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 
53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 
ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
 Un cambio a la subpartida 6103.39 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el 
capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada (o tejid a con forma) y cosida o ensamblada 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6103.41-6103.49 Un cambio a las subpartidas 6103.41 a 6103.49 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 
a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de uno o de ambas Partes. 
6104.11-6104.13 Un cambio a las subpartidas 6104.11 a 6104.13 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 
a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada (o tejid a con forma) y cosida o ensamblada 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6104.19 Un cambio a las fracciones ar ancelarias 6104.19.40 ó 6104.19.80 de 
cualquier otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y 
cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
 Un cambio a la subpartida 6104.19 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que:  WT/REG184/1 
 Página 35 
 
 
  a) la mercancía esté cortada (o tejid a con forma) y cosida o ensamblada 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6104.21-6104.29 Un cambio a las subpartidas 6104.21 a 6104.29 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 
a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada (o tejid a con forma) y cosida o ensamblada 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) con respecto a una prenda de ves tir designada en la partida 61.02, una 
chaqueta o saco designado en la partida 61.04 o una falda designada 
en la partida 61.04, de lana o de pelo fino, de algodón o de fibras 
sintéticas o artificiales, importa dos como parte de un conjunto de 
estas subpartidas, cualquier tejido para forro visible incluido en la 
prenda de vestir cumpla los requis itos de la norma 1 del capítulo 61. 
6104.31-6104.33 Un cambio a las subpartidas 6104.31 a 6104.33 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada (o tejid a con forma) y cosida o ensamblada 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6104.39 Un cambio a la fracción arancelaria  6104.39.20 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 
a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre 
que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
 Un cambio a la subpartida 6104.39 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada (o tejid a con forma) y cosida o ensamblada 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6104.41-6104.49 Un cambio a las subpartidas 6104.41 a 6104.49 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 
a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. WT/REG184/1 
Página 36  
 
 6104.51-6104.53 Un cambio a las subpartidas 6104.51 a 6104.53 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada (o tejid a con forma) y cosida o ensamblada 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6104.59 Un cambio a las fracciones ar ancelarias 6104.59.40 ó 6104.59.80 de 
cualquier otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 
53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 
ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
 Un cambio a la subpartida 6104.59 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el 
capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada (o tejid a con forma) y cosida o ensamblada 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6104.61-6104.69 Un cambio a las subpartidas 6104.61 a 6104.69 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 
a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6105-6106 Un cambio a las partidas 61.05 a 61.0 6 de cualquier otro capítulo, excepto de 
las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el 
capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con fo rma) y cosida o ensamblada de otro 
modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6107.11-6107.19 Un cambio a las subpartidas 6107.11 a 6107.19 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 
a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre 
que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6107.21 Un cambio a la subpartida 6107.21:  a) de las fracciones arancelarias 6006.21.10, 6006.22.10, 6006.23.10, 
ó 6006.24.10, siempre que la mercancía, con exclusión del cuello, los 
puños, y la cinturilla, elástica o no, esté constituida totalmente por ese tejido y que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, o  WT/REG184/1 
 Página 37 
 
 
  b) de cualquier otro capítulo, ex cepto de las partidas 51.06 a 51.13, 
52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6107.22-6107.99 Un cambio a las subpartidas 6107.22 a 6107.99 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6108.11-6108.19 Un cambio a las subpartidas 6108.11 a 6108.19 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6108.21 Un cambio a la subpartida 6108.21: 
 a) de las fracciones arancelarias 6006.21.10, 6006.22.10, 6006.23.10 
ó 6006.24.10, siempre que la me rcancía, con exclusión de la 
cinturilla, elástica o con cinta, esté constituida totalmente por ese tejido y esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, o 
 b) de cualquier otro capítulo, ex cepto de las partidas 51.06 a 51.13, 
52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6108.22-6108.29 Un cambio a las subpartidas 6108.22 a 6108.29 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6108.31 Un cambio a la subpartida 6108.31: 
 a) de las fracciones arancelarias 6006.21.10, 6006.22.10, 6006.23.10 
ó 6006.24.10, siempre que la mer cancía, con excepción del cuello, 
los puños y la cinturilla, elástica o con cinta, esté constituida totalmente por ese tejido y esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, o 
 b) de cualquier otro capítulo, ex cepto de las partidas 51.06 a 51.13, 
52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. WT/REG184/1 
Página 38  
 
 6108.32-6108.39 Un cambio a las subpartidas 6108.32 a 6108.39 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6108.91-6108.99 Un cambio a las subpartidas 6108.91 a 6108.99 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6109-6111 Un cambio a las partidas 61.09 a 61.1 1 de cualquier otro capítulo, excepto de 
las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con fo rma) y cosida o ensamblada de otro 
modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6112.11-6112.19 Un cambio a las subpartidas 6112.11 a 6112.19 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6112.20 Un cambio a la subpartida 6112.20 de  cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el 
capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada (o tejid a con forma) y cosida o ensamblada 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) con respecto a una prenda de v estir designada en las partidas 61.01, 
61.02, 62.01 ó 62.02, de lana o de pe lo fino, de algodón o de fibras 
sintéticas o artificiales, como parte de un mono o conjunto de esquí de esta subpartida, cualquier tejido para forro visible incluido en la prenda de vestir cumpla los requis itos de la norma 1 del capítulo 61. 
6112.31-6112.49 Un cambio a las subpartidas 6112.31 a 6112.49 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 
a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre 
que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6113-6117 Un cambio a las partidas 61.13 a 61.1 7 de cualquier otro capítulo, excepto de 
las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el 
capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la 
mercancía esté cortada (o tejida con fo rma) y cosida o ensamblada de otro 
modo en el territorio de una o de ambas Partes.  WT/REG184/1 
 Página 39 
 
 
 Capítulo 62 - Prendas y complementos de vestir, excepto los de punto 
Norma 1 de capítulo : Excepto en el caso de los tejidos clasificados en las partidas 5408.22.10, 
5408.23.11, 5408.23.21 y 5408.24.10, los tejidos indicados en las siguientes 
subpartidas y partidas, cuando se utilicen co mo tejidos para forro visibles en 
determinados trajes o ternos o trajes- sastre, chaquetas (sacos), faldas, 
abrigos, chaquetones, anoraks, caz adoras y artículos similares para hombres 
o mujeres deberán estar confeccionados a par tir de hilados, y acabados en el 
territorio de una Parte: 
 5111 a 5112, 5208.31 a 5208.59, 5209.31 a 5209.59, 5210.31 a 5210.59, 
5211.31 a 5211.59, 5212.13 a 5212.15, 5212.23 a 5212.25, 5407.42 
a 5407.44, 5407.52 a 5407.54, 5407.61, 5407.72 a 5407.74, 5407.82 
a 5407.84, 5407.92 a 5407.94, 5408.22 a 5408.24, 5408.32 a 5408.34, 5512.19, 5512.29, 5512.99, 5513.21 a 5513.49, 5514.21 a 5515.99, 5516.12 a 5516.14, 5516.22 a 5516.24, 5516.32 a 5516.34, 5516.42 a 5516.44, 5516.92 a 5516.94, 6001.10, 6001.92, 6005.31 a 6005.44 ó 6006.10 
a 6006.44. 
Norma 2 de capítulo
: Las prendas de vestir del presente cap ítulo se considerarán originarias si 
están cortadas y cosidas o ensambladas de otro modo en el territorio de una 
o de ambas Partes y si el tejido de la parte exterior, con exclusión de cuellos o puños, está constituido totalmente por uno o más de los siguientes: 
 a) tejidos de veludillo de la s ubpartida 5801.23, con un contenido de 
algodón superior o igual al 85 por ciento en peso; 
 b) tejidos de terciopelo y felpa por  trama, rayados (pana rayada) de la 
subpartida 5801.22, con un contenid o de algodón superior o igual 
al 85 por ciento en peso y más de 7,5 columnas por centímetro; 
 c) tejidos de las subpartidas 5111.11 ó 5111.19, si obtenidos en telares 
manuales, de anchura inferior a 76 cm, tejidos en el Reino Unido de 
conformidad con las normas y reglamentos de la Harris Tweed Association, Ltd., y certificados por dicha Asociación; 
 d) tejidos de la subpartida 5112. 30, de peso inferior o igual a 
340 gramos por metro cuadrado, que  contengan lana , no menos de un 
20 por ciento en peso de pelo fino y no menos de un 15 por ciento en 
peso de fibras sintéticas o artificiales;  o 
 e) tejidos de batista de las s ubpartidas 5513.11 ó 5513.21, de forma 
cuadrada, de hilados sencillos de título superior al número 
métrico 76, que contengan en la urdimbre y en la trama entre 60 y 70 hilos por centímetro cuadrado, de gramaje inferior o igual a 
110 gramos por metro cuadrado. 
Norma 3 de capítulo
: A los efectos de determinar el origen  de una mercancía del presente capítulo, 
la norma aplicable a esa mercancía so lamente se aplicará al componente 
que determina la clasificación aran celaria de la mercancía, y dicho 
componente deberá cumplir los requis itos para el cambio de clasificación 
arancelaria establecidos en la norma ap licable a esa mercancía.  Si la norma 
exige que la mercancía cumpla asimis mo los requisitos para el cambio de WT/REG184/1 
Página 40  
 
 clasificación arancelaria de los tejidos para forros visibles enumerados en la 
norma 1 del presente capítulo, ese requisito solamente se aplicará a los tejidos para forro visibles del cuerpo pr incipal de la prenda, con exclusión 
de las mangas, que representa la mayo r superficie, y no se aplicará a los 
forros desmontables. 
6201.11-6201.13 Un cambio a las subpartidas 6201.11 a 6201.13 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6201.19 Un cambio a la subpartida 6201.19 de  cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el 
capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, 
siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6201.91-6201.93 Un cambio a las subpartidas 6201.91 a 6201.93 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 
a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6201.99 Un cambio a la subpartida 6201.99 de  cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6202.11-6202.13 Un cambio a las subpartidas 6202.11 a 6202.13 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 
a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6202.19 Un cambio a la subpartida 6202.19 de  cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el  WT/REG184/1 
 Página 41 
 
 
 capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, 
siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6202.91-6202.93 Un cambio a las subpartidas 6202.91 a 6202.93 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 
a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 
a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6202.99 Un cambio a la subpartida 6202.99 de  cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo 
en el territorio de una o de ambas Partes. 
6203.11-6203.12 Un cambio a las subpartidas 6203.11 a 6203.12 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6203.19 Un cambio a las fracciones ar ancelarias 6203.19.50 ó 6203.19.90 de 
cualquier otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 
53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 
58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
 Un cambio a la subpartida 6203.19 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, 
siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visible incluido en la prenda cumpla los 
requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6203.21-6203.29 Un cambio a las subpartidas 6203.21 a 6203.29 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: WT/REG184/1 
Página 42  
 
  a) la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) con respecto a una prenda de ves tir designada en la partida 62.01 o 
una chaqueta o saco designado en la partida 62.03, de lana o de pelo 
fino, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, importados como 
parte de un conjunto de estas subpartidas, cualquier tejido para forro 
visible incluido en la prenda de vestir cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6203.31-6203.33 Un cambio a las fracciones aran celarias 6203.31 a 6203.33 de cualquier otro 
capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 
ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 
ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6203.39 Un cambio a las fracciones ar ancelarias 6203.39.50 ó 6203.39.90 de 
cualquier otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
 Un cambio a la subpartida 6203.39 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visible incluido en la prenda cumpla los 
requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6203.41-6203.49 Un cambio a las subpartidas 6203.41 a 6203.49 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 
a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro 
modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6204.11-6204.13 Un cambio a las subpartidas 6204.11 a 6204.13 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 
a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, y  WT/REG184/1 
 Página 43 
 
 
  b) cualquier tejido para forro visible incluido en la prenda cumpla los 
requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6204.19 Un cambio a las fracciones ar ancelarias 6204.19.40 ó 6204.19.80 de 
cualquier otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 
58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida 
o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
 Un cambio a la subpartida 6204.19 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, 
siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6204.21-6204.29 Un cambio a las subpartidas 6204.21 a 6204.29 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) con respecto a una prenda de ves tir designada en la partida 62.02, una 
chaqueta o saco designado en la partida 62.04 o una falda designada 
en la partida 62.04, de lana o de pelo fino, de algodón o de fibras 
sintéticas o artificiales, importa dos como parte de un conjunto de 
estas subpartidas, cualquier tejido para forro visible incluido en la 
prenda de vestir cumpla los requis itos de la norma 1 del capítulo 62. 
6204.31-6204.33 Un cambio a las subpartidas 6204.31 a 6204.33 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6204.39 Un cambio a las fracciones ar ancelarias 6204.39.60 ó 6204.39.80 de 
cualquier otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 
53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 
58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. WT/REG184/1 
Página 44  
 
  Un cambio a la subpartida 6204.39 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6204.41-6204.49 Un cambio a las subpartidas 6204.41 a 6204.49 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 
a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 
a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6204.51-6204.53 Un cambio a las subpartidas 6204.51 a 6204.53 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 
a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 
a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6204.59 Un cambio a la fracción arancelaria  6204.59.40 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
 Un cambio a la subpartida 6204.59 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6204.61-6204.69 Un cambio a las subpartidas 6204.61 a 6204.69 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 
a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro 
modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6205.10 Un cambio a la subpartida 6205.10 de  cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el  WT/REG184/1 
 Página 45 
 
 
 capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, 
siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6205.20-6205.30 
Norma de subpartida:  Las camisas para hombres o niños de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales se considerarán originarias si están cortadas y ensambladas en el 
territorio de una o de ambas Partes y si  el tejido de la capa exterior, con 
exclusión de cuellos o puños, está c onstituida totalmente por uno de los 
siguientes tejidos: 
 a) tejidos de las subpartidas 5208.21, 5208.22, 5208.29, 5208.31, 
5208.32, 5208.39, 5208.41, 5208.42, 5208.49, 5208.51, 5208.52 
ó 5208.59, en los que el número medi o de los hilados sea superior al 
número métrico 135; 
 b) tejidos de las subpartidas 5513. 11 ó 5513.21, que no sean de forma 
cuadrada, con un contenido superior a 70 hilos de urdimbre y de 
trama por centímetro cuadrado, y en los que el número medio de los 
hilados sea superior al número métrico 70; 
 c) tejidos de las subpartidas 5210. 21 ó 5210.31, que no sean de forma 
cuadrada, con un contenido superior a 70 hilos de urdimbre y de trama por centímetro cuadrado, en los que el número medio de hilados sea superior al número métrico 70; 
 d) tejidos de las subpartidas 5208. 22 ó 5208.32, que no sean de forma 
cuadrada, con un contenido superior a 75 hilos de urdimbre y de trama por centímetro cuadrado, en los que el número medio de hilados sea superior al número métrico 65; 
 e) tejidos de las subpartidas 5407. 81, 5407.82 ó 5407.83, de gramaje 
inferior a 170 gramos por metro cuadrado, de ligamento maquinita, 
creado con un aparato de maquinita; 
 f) tejidos de las subpartidas 5208. 42 ó 5208.49, que no sean de forma 
cuadrada, con un contenido superior a 85 hilos de urdimbre y de trama por centímetro cuadrado, en los que el número medio de hilados sea superior al número métrico 85; 
 g) tejidos de la subpartida 520 8.51, de forma cuadrada, con un 
contenido superior a 75 hilos de urdimbre y de trama por centímetro cuadrado, fabricados con hilados sencillos en los que el número 
medio de hilados sea igual o superior al número métrico 95; 
 h) tejidos de la subpartida 5208. 41, de forma cuadrada, con dibujo 
ginga, con un contenido superior a 85 hilos de urdimbre y de trama 
por centímetro cuadrado, confeccionado s con hilados sencillos, en los 
que el número medio de hilados sea igual o superior al número métrico 95, y caracterizados por un dibujo a cuadros obtenidos por la variación de color en los hilados de la urdimbre y de la trama;  o WT/REG184/1 
Página 46  
 
  i) tejidos de la subpartida 5208.41,  con hilados de colores obtenidos 
con tintes vegetales en la urdimbre e hilados blancos o de colores obtenidos con tintes vegetales en la trama, en los que el número medio de hilados sea superior al número métrico 65. 
6205.20-6205.30 Un cambio a las subpartidas 6205.20 a 6205.30 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 
a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6205.90 Un cambio a la subpartida 6205.90 de  cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el 
capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6206-6210 Un cambio a las partidas 62.06 a 62.1 0 de cualquier otro capítulo, excepto de 
las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el 
capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6211.11-6211.12 Un cambio a las subpartidas 6211.11 a 6211.12 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 
a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 
a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6211.20 Un cambio a la subpartida 6211.20 de  cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el 
capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, 
siempre que: 
 a) la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, y 
 b) con respecto a una prenda de v estir designada en las partidas 61.01, 
61.02, 62.01 ó 62.02, de lana o de pelo fino, de algodón o de fibras sintéticas 
o artificiales, importada como parte de un mono o conjunto de esquí de esta 
subpartida, cualquier tejido para forro vi sible incluido en la prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6211.31-6211.49 Un cambio a las subpartidas 6211.31 a 6211.49 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 
a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 
a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en territorio de una o de ambas Partes. 
6212.10 Un cambio a la subpartida 6212.10 de  cualquier otro capítulo, siempre que la 
mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de ot ro modo en el territorio de 
una o de ambas Partes, y siempre que, durante cada período anual, las 
mercancías de un productor o entidad que controla la producción puedan  WT/REG184/1 
 Página 47 
 
 
 acogerse a un trato preferencial en virtud del presente Acuerdo solamente si 
el costo global del (de los) tejido(s) (con exclusión de accesorios de confección y pasamanería) confeccionado(s) en el territorio de una o de ambas Partes que se utilizan en la pr oducción de todos los artículos de ese 
productor o entidad durante el período anual anterior representa como 
mínimo el 75 por ciento del valor total del (de los) tejido(s) declarado en 
aduana (con exclusión de los acceso rios de confección y pasamanería) 
contenido(s) en todas las mercancías  de ese productor o entidad importadas 
durante el período anterior de un año. 
6212.20-6212.90 Un cambio a las subpartidas 6212.20 a 6212.90 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 
a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6213-6217 Un cambio a las partidas 62.13 a 62.1 7 de cualquier otro capítulo, excepto de 
las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el 
capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
Capítulo 63 - Los demás artículos textiles confeccionados ;  conjuntos o surtidos para labores de aguja;  
prendería y trapos 
Norma 1 de capítulo: A los efectos de determinar el origen de una mercancía del presente capítulo, 
la norma aplicable a esa mercancía solamente se aplicará al componente que determina la clasificación arancelaria de la mercancía, y dicho componente deberá cumplir los requisitos para el cambio de clasificación arancelaria establecidos en la norma a esa mercancía. 
6301 Un cambio a la subpartida 6301.20 de la partida 5108aa
4-A-1 o de cualquier 
otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas 
Partes. 
 Un cambio a la subpartida 63.01 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6302 Un cambio a la partida 63.02 de cu alquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
                                                     
 
4-A-1 Las subpartidas 5108.10 y 5108.20 se modificarán para incluir los hilados mohair. 
 WT/REG184/1 
Página 48  
 
 6303 Un cambio a la fracción arancelaria 6303.92.10 de las fracciones 
arancelarias 5402.43.10 ó 5402.52.10 o de cualquier otro capítulo, excepto desde las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y cosida o ensamblada de otro 
modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
 Un cambio a la partida 63.03 de cu alquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o 
ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6304-6308 Un cambio a las partidas 63.04 a 63.0 8 de cualquier otro capítulo, excepto de 
las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o 
ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6309 Un cambio a la partida 63.09 de cualquier otra partida. 6310 Un cambio a la partida 63.10 de cu alquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida con forma) y cosida o 
ensamblada de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
Capítulo 70 - Mechas e hilados de fibra de vidrio 
7019 Un cambio a la partida 70.19 de cualquier otra partida, excepto de las 
partidas 70.07 a 70.20. 
Capítulo 94 - Edredones 
9404.90 Un cambio a las subpartidas 9404.90 de cualquier otro capítulo, excepto de 
las partidas 50.07, 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.09 a 53.11, 54.07 a 54.08, 55.12 a 55.16 o la subpartida 6307.90. 
CAPÍTULO CINCO:  NORMAS DE ORIGEN 
Sección A:  Normas de origen
 
Artículo 5.1 
Mercancías originarias  
 A los efectos de este Acuerdo, por mercancía originaria  se entiende: 
a) una mercancía obtenida en su totalidad o producida enteramente en el territorio de 
una o ambas Partes;  WT/REG184/1 
 Página 49 
 
 
 b) una mercancía producida enteramente en el  territorio de una o ambas Partes, siempre 
que: 
 i) cada uno de los materiales no origin arios utilizados en la producción de la 
mercancía sea objeto del correspondiente cambio de clasificación arancelaria 
especificado en el anexo 4-A (Normas de  origen específicas para los textiles 
y las prendas de vestir) o en el ane xo 5-A (Normas de origen por productos 
específicos);  o 
 ii) la mercancía cumpla por lo demás cualquier requisito aplicable en materia de 
valor de contenido regional;  o 
 iii) la mercancía satisfaga cualquier otra prescripción establecida en el anexo 4-A 
o en el anexo 5-A;  y 
 la mercancía satisfaga todas las demás prescripciones aplicables del presente capítulo 
o del capítulo 4: 
c) una mercancía producida enteramente en el territorio de una o ambas Partes a partir 
de materiales originarios exclusivamente;  o 
d) una mercancía que reúna por lo demás los requisitos para ser considerada originaria, 
de conformidad con el presente capítulo o con el capítulo 4. 
Artículo 5.2 
De minimis  
1. Cada Parte dispondrá que una mercancía que no cumpla con el cambio de clasificación 
arancelaria, de conformidad con el anexo 5-A, es, no obstante, una mercancía originaria si: 
 a) el valor de todos los materiales no originarios utilizados en su producción que no 
cumplan el requisito de cambio de clasificación arancelaria no excede del 10 por ciento del valor ajustado de la mercancía;  y 
 b) la mercancía cumple todos los demás cr iterios aplicables establecidos en el presente 
capítulo para ser considerada mercancía originaria. 
 No obstante, el valor de dichos materiales no or iginarios deberá incluirse en el valor de los 
materiales no originarios para cualquier requisito ap licable en materia del valor de contenido regional 
de la mercancía. 
2. El párrafo 1 no se aplica a:  a) un material no originario comprendido en  el capítulo 4 del Sistema Armonizado o en 
la subpartida 1901.90 que se utilice en la pr oducción de una mercancía incluida en el 
capítulo 4 del Sistema Armonizado; 
 b) un material no originario comprendido en  el capítulo 4 del Sistema Armonizado o en 
la subpartida 1901.90 que se utilice en la produ cción de una mercancía incluida en las 
subpartidas 1901.10, 1901.20 ó 1901.90, en la partida 2105, o en las subpartidas 2106.90, 2202.90 ó 2309.90; WT/REG184/1 
Página 50  
 
  c) un material no originario comprendi do en la partida 0805 o subpartidas 2009.11 
a 2009.30 que se utilice en la producción de  una mercancía incluida en las 
subpartidas 2009.11 a 2009.30, o subpartidas 2106.90 ó 2202.90; 
 d) un material no originario comprendido en el capítulo 15 del Sistema Armonizado que 
se utilice en la producción de una mercan cía incluida en las partidas 1501 a 1508, 
1512, 1514 ó 1515; 
 e) un material no originario comprendido en la partida 1701 que se utilice en la 
producción de una mercancía incluida en las partidas 1701 a 1703; 
 f) un material no originario comprendido en el capítulo 17 del Sistema Armonizado o en 
la partida 1805 que se utilice en la producci ón de una mercancía incluida en la 
subpartida 1806.10; 
 g) un material no originario comprendido en las partidas 2203 a 2208 que se utilice en la 
producción de una mercancía incluida en las partidas 2207 ó 2208;  y 
 h) un material no originario que se utilice en la producción de mercancías comprendidas 
en los capítulos 01 al 21 del Sistema Ar monizado, a menos que el material no 
originario esté comprendido en una subpartida distinta a la de la mercancía para la 
cual se está determinando el origen de conformidad con este artículo. 
3. En lo relativo a los textiles y las prendas de  vestir se aplicará el párrafo 6 del artículo 4.2 
(Normas de origen y cuestiones conexas;  De minimis ), en lugar del párrafo 1. 
Artículo 5.3 
Acumulación
 
1. Los materiales originarios del territorio de una Parte utilizados para producir una mercancía 
en el territorio de la otra Parte se considerarán  originarios del territorio de la otra Parte. 
2. Una mercancía es originaria cuando se ha produci do en el territorio de una o ambas Partes por 
uno o más productores, siempre que la mercancía cumpla las prescripciones establecidas en el artículo 5.1 y todas las demás prescripciones apli cables de este capítulo o en el capítulo 4. 
Artículo 5.4 
Valor de contenido regional
 
1. Excepto en el caso de las mercancías comprendid as en el párrafo 2, para las que el anexo 5-A 
hace referencia a un valor de contenido regional,  cada Parte dispondrá que, a los efectos de las 
solicitudes de trato preferencial al amparo del artículo 5.12, un importa dor, exportador o productor 
podrá calcular el valor de contenido regional de acuerdo con uno de los métodos siguientes: 
 a) Método de reducción 
100x 
VAVMN-VA VCR=  
donde  WT/REG184/1 
 Página 51 
 
 
 VCR es el valor de contenido re gional expresado como porcentaje; 
VA es el valor ajustado, y 
VMN es el valor de los materiales no originarios que son adquiridos y 
utilizados por el productor en la producción de la mercancía.  En el VMN no están comprendidos los materiales producidos por cuenta propia. 
 b) Método de aumento 
100x 
VA VMO  VCR=  
donde 
VCR es el valor de contenido re gional expresado como porcentaje; 
VA es el valor ajustado, y 
VMO es el valor de los materiales originarios que son adquiridos o 
producidos por cuenta propia, y utilizados por el productor en la producción de la mercancía. 
2. En el caso de determinadas mercan cías para la industria del automóvil
5-2, a que se refiere el 
anexo 5-A, cuando se exija un valor de contenido regional para determinar si una mercancía es 
originaria, cada Parte dispondrá que el valor de c ontenido regional de la mercancía se calculará de 
acuerdo con el método siguiente, exclusivamente: 
Método para productos para autom óviles ("Método del costo neto") 
100x 
CNVMN - CN  VCR=  
donde 
VCR es el valor de contenido re gional expresado como porcentaje; 
CN es el costo neto de la mercancía, y 
VMN es el valor de los materiales no originarios que adquiere y utiliza el 
productor en la producción de la mercancía.  En el VMN no están comprendidos los materiales producidos por cuenta propia. 
3. Cada Parte dispondrá que, a los efectos de calcular el valor de contenido regional de 
conformidad con el párrafo 2 para los vehículos automóviles
5-3, el importador, exportador o productor 
                                                      
5-2 Partidas del Sistema Armonizado 8407.31 a 8407.34 (motores), 8407.20 (motores Diesel para 
vehículos), 84.09 (partes de motores), 87.01 a 87.05 (vehículos automóviles), 87.06 (chasis), 87.07 (carrocerías) 
y 87.08 (partes de vehículos automóviles). 
 
5-3 Vehículos automóviles:  partidas del Sistema Armonizado 87.01 a 87.05 (vehículos automóviles). 
 WT/REG184/1 
Página 52  
 
 podrá utilizar un cálculo promediado sobre el ejer cicio fiscal del productor empleando una de las 
categorías siguientes: 
 a) la misma línea de modelos de vehículos automóviles de la misma clase de vehículos 
producida en la misma fábrica en el territorio de una Parte; 
 b) la misma clase de vehículos automóviles producida en la misma fábrica en el 
territorio de una Parte;  o 
 c) la misma línea de modelos de vehículos automóviles producida en el territorio de una 
Parte, 
basándose en todos los vehículos au tomóviles de una categoría, o sólo en los vehículos automóviles 
de una categoría exportados al territorio de la otra Parte. 
4. Cada Parte dispondrá que, a los efectos de calcular el valor de contenido regional de 
conformidad con el párrafo 2 para los ma teriales para la industria del automóvil
5-4 producidos en la 
misma fábrica, el importador, exportador  o productor podrá utilizar un cálculo: 
 a) promediado:  sobre el ejercicio fiscal del productor de vehículos automóviles a quien se venda la mercancía, 
  i) sobre cualquier trimestre o mes;  o 
  ii) sobre su ejercicio fiscal,   siempre que la mercancía haya sido producida durante el ejercicio fiscal, trimestre o 
mes que constituya la base del cálculo; 
 b) en el que el promedio a que se refiere el apartado a) se calcule por separado para esas 
mercancías vendidas a un productor o productores de vehículos automóviles;  o 
 c) en el que el promedio a que se refieren  los apartados a) o b) se calcule por separado 
para las mercancías exportadas al territorio de la otra Parte. 
Artículo 5.5 
Valor de los materiales
 
1. A los efectos de los artículos 5.2 y 5.4, cada Parte dispondrá que el valor de un material es: 
 a) en el caso de un material importado por  el productor de la mercancía, el valor 
ajustado del material; 
 b) en el caso de un material adquirido en el  territorio donde se produce la mercancía, el 
valor determinado de conformidad con los artículos 1 a 8, el artículo 15, y las 
correspondientes notas interpretativas del Ac uerdo sobre Valoración en Aduana, es 
decir, del mismo modo que el establecido para las mercancías importadas, con las 
                                                      
5-4 Materiales o componentes para la industria del automóvil:  partidas del Sistema Armonizado 
8407.31 a 8407.34 (motores), 8407.20 (motores Diesel para vehículos), 84.09 (partes de motores), 
87.06 (chasis), 87.07 (carrocerías) y 87.08 (partes de vehículos automóviles).  WT/REG184/1 
 Página 53 
 
 
 modificaciones razonables que puedan ser  necesarias al no haberse hecho ninguno 
importación;  o 
 c) en el caso de un material producido por cuenta propia, la suma de todos los gastos 
realizados en la producción del material, incluidos los gastos generales, y una cantidad por concepto de beneficios equivale nte a los beneficios añadidos en el curso 
de las operaciones comerciales normales. 
2. Cada Parte dispondrá que el valor de los materiales pueda ajustarse del siguiente modo: 
 a) en el caso de los materiales originarios,  pueden añadirse los siguientes gastos al valor 
del material, cuando no se hayan incluido  de conformidad con el párrafo 1: 
 i) los costos de flete, seguro, embalaje y todos los demás costos resultantes del 
transporte del material, entre los territorios de las Partes o dentro de ellos, 
hasta el lugar donde esté ubicado el productor; 
 ii) los derechos, impuestos y honorarios de  corretaje de los agentes de aduanas 
pagados por el material en el terr itorio de una o ambas Partes, salvo los 
derechos e impuestos que están exen tos, que han sido reembolsados o que 
son reembolsables o recuperables en otro s términos, incluidas las cantidades 
deducibles de los derechos o impu estos pagados o por pagar;  y 
 iii) los costos de los desechos y desperdici os derivados del uso del material en la 
producción de la mercancía, menos el valor de los desechos renovables o subproductos;  y 
 b) en el caso de los materiales no originar ios pueden deducirse los siguientes gastos del 
valor del material, cuando se hayan inclui do de conformidad con el párrafo 1: 
 i) los costos de flete, seguro, embalaje y todos los demás costos resultantes del 
transporte del material, entre los territorios de las Partes o dentro de ellos, hasta el lugar donde esté ubicado el productor; 
 ii) los derechos, impuestos y honorarios de  corretaje de los agentes de aduanas 
pagados por el material en el terr itorio de una o ambas Partes, salvo los 
derechos e impuestos que están exen tos, que han sido reembolsados o que 
son reembolsables o recuperables en otro s términos, incluidas las cantidades 
deducibles de los derechos o im puestos pagados o por pagar; 
 iii) los costos de los desechos y desperdici os derivados del uso del material en la 
producción de la mercancía, menos el valor de los desechos renovables o 
subproductos; 
 iv) el gasto de elaboración realizado en el  territorio de una Parte en la producción 
del material no originario;  y 
 v) el costo de los materiales originar ios utilizados para producir el material no 
originario en el territorio de una Parte. WT/REG184/1 
Página 54  
 
 Artículo 5.6 
Accesorios, repuestos y herramientas
 
 Cada Parte dispondrá que los accesorios, re puestos o herramientas entregados con una 
mercancía que formen parte de los accesorios, repu estos o herramientas usua les de la mercancía se 
considerarán originarios si la mercancía es originar ia, y no se tomarán en cuenta para determinar si 
todos los materiales no originarios utilizados en la producción de la merc ancía experimentan el 
cambio correspondiente de clasifi cación arancelaria, siempre que: 
 a) los accesorios, repuestos y herramientas no sean facturados por separado respecto de 
la mercancía; 
 b) las cantidades y el valor de dichos accesorios, repuestos o herramientas sean los 
habituales para la mercancía;  y  
 c) cuando la mercancía esté sujeta a un requis ito de valor de contenido regional, el valor 
de los accesorios, repuestos o herramientas se tomará en cuenta como materiales 
originarios o no originarios, según sea el ca so, al calcular el valor de contenido 
regional de la mercancía. 
Artículo 5.7 
Mercancías y materiales fungibles  
1. Cada Parte dispondrá que la determinación de si las mercancías o materiales fungibles son 
originarios se efectuará mediante la separación física  de cada mercancía o material o mediante el uso 
de cualquiera de los métodos de manejo de inventar io, como el de promedio, última entrada, primera 
salida, o primera entrada, primera salida, reconocidos  en los principios de contabilidad generalmente 
aceptados de la Parte en la que se efectúa la produ cción, o aceptados de otro modo por la Parte en la 
que se efectúa la producción. 
2. Cada Parte dispondrá que el método de manejo de inventario elegido con arreglo al párrafo 1 
para determinadas mercancías o materiales fungibles seguirá siendo utilizado para esas mercancías o materiales fungibles durante el ejercicio fiscal de la persona que eligió el método de manejo de 
inventario. 
Artículo 5.8 
Envases y materiales de empaque para venta al por menor
 
 Cada Parte dispondrá que, cuando estén clasificados  junto con la mercancía que contienen, los 
materiales de empaque y los envases en que una mercancía se presente para la venta al por menor no se tomarán en cuenta para decidir si todos los mate riales no originarios utilizados en la producción de 
la mercancía sufren el cambio correspondiente de  clasificación arancelaria que se establece en el 
anexo 5-A o en el anexo 4-A.  Cuando la mercancí a esté sujeta a un requisito de valor de contenido 
regional, el valor de los envases y materiales de em paque se tomará en cuenta como originario o no 
originario, según sea el caso, para calcular el va lor de contenido regional de la mercancía.  WT/REG184/1 
 Página 55 
 
 
 Artículo 5.9 
Contenedores y materiales para  el embalaje de expedición  
 Cada Parte dispondrá que los contenedores y ma teriales para el embalaje de expedición no se 
tomarán en cuenta para determinar si: 
 a) los materiales no originarios utilizados en la producción de la mercancía sufren el 
cambio correspondiente de clasificación aran celaria que se establece en el anexo 5-A 
o en el anexo 4-A;  y 
 b) la mercancía satisface un requisito  de valor de contenido regional. 
Artículo 5.10 
Materiales indirectos  
 Cada Parte dispondrá que un material indirect o se considerará originario independientemente 
del lugar en que se produzca y su valor será el cost o reflejado en los registros contables del productor 
de la mercancía. 
Artículo 5.11 
Transporte a terceros países  
 Una mercancía no será considerada mercancía or iginaria si es objeto de producción posterior 
o de cualquier otra operación fuera de los territorios  de las Partes, distinta de la descarga, trasbordo o 
cualquier otra acción necesaria para mantener la me rcancía en buenas condiciones o para transportarla 
al territorio de una Parte. 
Sección B:  Información complementaria y verificación  
Artículo 5.12 
Solicitudes de trato preferencial  
1. Cada Parte dispondrá que un importador pueda solicitar trato preferencial en virtud de este 
Acuerdo basándose en su conocimiento o en informaci ón en su poder de que la mercancía cumple los 
requisitos de mercancía originaria. 
2. Cada Parte podrá exigir que el importador esté dispuesto a presentar, si así se le solicita, una 
declaración en la que exponga las razones por l as que la mercancía cumple los requisitos de 
mercancía originaria, incluida la información pertin ente sobre los costos y la fabricación.  No es 
necesario que la declaración tenga un formato dete rminado y, cuando sea factible, podrá presentarse 
en forma electrónica. 
Artículo 5.13 
Obligaciones relativas a las importaciones  
1. Cada Parte atenderá cualquier solicitud de tr ato preferencial en virtud de este Acuerdo hecha 
de conformidad con el presente capítulo, a menos que  tenga conocimiento de que la solicitud es nula. WT/REG184/1 
Página 56  
 
 2. Una Parte podrá negar el trato preferencial previsto en este Acuerdo a una mercancía 
importada si el importador no cumple con cualquiera de las prescripciones de este capítulo. 
3. Si una Parte rechaza una solicitud de trato pr eferencial en virtud de este Acuerdo, publicará 
una determinación escrita que incluya las conclusiones de hecho y el fundamento jurídico de la resolución. 
4. La Parte importadora no impondrá ninguna sanci ón al importador por hacer una solicitud de 
trato preferencial nula si el importador: 
 a) en cuanto averigue que esa solicitud es nula, la corrige de forma rápida y voluntaria y 
paga los aranceles correspondientes;  y 
 b) en cualquier caso, corrige la solicitud y paga los aranceles correspondientes dentro 
del plazo establecido por la Parte, que ser á de al menos un año a partir de la 
presentación de la solicitud nula. 
5. Ninguna de las disposiciones del presente ar tículo impedirá que una Parte emprenda acciones 
al amparo del párrafo 8 del ar tículo 4.3 (Cooperación aduanera). 
Artículo 5.14 
Requisito de mantenimiento de registros
 
 Cada Parte podrá exigir que los importadores ma ntengan registros relativos a la importación 
de la mercancía durante un máximo de cinco años desde la fecha de la importación y, como estipula el 
párrafo 2 del artículo 5.12, que un im portador facilite, si así se le solicita, los registros necesarios para 
demostrar que una mercancía cumple los requisitos de mercancía originaria, incluidos los registros 
relativos a: 
a) la adquisición, el costo, el valor y el pago de la mercancía; 
b) la adquisición, el costo, el valor y el pago de todos los materiales, incluso los 
indirectos, utilizados en la producción de la mercancía;  y 
c) la producción de la mercancía en la forma en que fue exportada. 
Artículo 5.15 
Verificación  
1. Para determinar si una mercan cía que se importa a su territorio procedente del territorio de la 
otra Parte cumple los requisitos de mercancía origin aria, una Parte podrá verificar el origen mediante 
uno o más de los siguientes métodos: 
a) solicitudes de información al importador; b) solicitudes por escrito de información dirigidas al exportador o al productor en el 
territorio de la otra Parte; 
c) peticiones al importador para que dispo nga que el productor o el exportador facilite 
información directamente a la Parte que realiza la verificación;  WT/REG184/1 
 Página 57 
 
 
 d) información que la Parte importadora r eciba directamente de un importador, de 
resultas, de la solicitud descrita en el párrafo 2 del artículo 5.12; 
e) visitas a las instalaciones de un exportador o de un productor en el territorio de la otra 
Parte, de conformidad con cualquier proced imiento que las Partes hayan adoptado de 
forma conjunta; 
f) en el caso de los textiles y las prendas de vestir, los procedimientos previstos en el 
artículo 4.3 (Cooperación aduanera);  o  
g) cualquier otro procedimiento que las Partes puedan acordar. 
2. Una Parte podrá denegar el trato arancelar io preferencial a un a mercancía cuando el 
importador, exportador o productor no faciliten la información solicitada por la Parte, dentro de una 
verificación realizada de conformidad con el párrafo 1, que demuestre que la mercancía es originaria. 
Sección C:  Consultas y modificaciones  
Artículo 5.16 
Consultas y modificaciones  
1. Las Partes realizarán consultas y cooperarán para asegurarse de que este capítulo se aplique 
de manera efectiva y uniforme.  Salvo que acuerde n otra cosa, las Partes celebrarán consultas acerca 
de la ejecución y aplicación de este capítulo, dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor 
del presente Acuerdo. 
2. Las Partes realizarán consultas regularmente, de conformidad con el ar tículo 21.5 (Consultas), 
para estudiar las modificaciones necesarias de est e capítulo y sus anexos, teniendo en cuenta los 
avances de la tecnología, los procesos de producción y otros asuntos conexos. 
Sección D:  Aplicación e interpretación  
Artículo 5.17 
Aplicación e interpretación  
 A los efectos de este capítulo:  a) la base de clasificación arancelaria es el Sistema Armonizado; 
 b) los costos y valores a que se hace refere ncia en este capítulo serán registrados y 
mantenidos de conformidad con los prin cipios de contabilidad generalmente 
aceptados aplicables en el territorio de la Parte donde se produzca la mercancía. WT/REG184/1 
Página 58  
 
 Sección E:  Definiciones
 
Artículo 5.18 
Definiciones  
 A los efectos de este capítulo: 1. por asignar razonablemente se entiende asignar de manera adecuada y de conformidad con 
los principios de contabilid ad generalmente aceptados; 
2. por clase de vehículos automóviles se entiende cualquiera de las siguientes categorías de 
vehículos automóviles: 
 a) vehículos automóviles comprendidos en la subpartida 8701.20, los vehículos 
automóviles para transporte de 16 o m ás personas comprendidos en las subpartidas 
8702.10 u 8702.90, y los vehículos automóviles de las subpartidas 8704.10, 8704.22, 
8704.23, 8704.32 u 8704.90 o de las partidas 87.05 y 87.06; 
 b) vehículos automóviles comprendidos en las subpartidas de 8701.10 u 8701.30 hasta 
8701.90; 
 c) vehículos automóviles para el tr ansporte de un máxi mo de 15 personas, 
comprendidos en las subpartidas 8702.10 u 8702.90, y vehículos automóviles de las 
subpartidas 8704.21 y 8704.31;  o 
 d) vehículos automóviles comprendidos en las subpartidas 8703.21 a 8703.90; 3. por costo neto  se entiende el costo total menos los costos de promoción, comercialización y 
servicio posterior a la venta, regalías, costos de  embarque y empaque y los costos no admisibles por 
intereses que estén incluidos en el costo total; 
4. por costo neto de la mercancía se entiende el costo neto que puede asignarse razonablemente 
a la mercancía con arreglo a uno de los métodos siguientes: 
 a) calcular el costo total en que haya incurrido el productor respecto a todas las 
mercancías producidas, sust raer cualesquiera costos de promoción de ventas, 
comercialización, servicio posterior a la ve nta, regalías, costos de embarque y 
empaque, así como los costos no admisibles por  intereses, incluidos en el costo total 
de esas mercancías y posteriormente asignar razonablemente a la mercancía el costo neto que se haya obtenido de esas mercancías; 
 b) calcular el costo total en que haya incurrido el productor respecto a todas las 
mercancías producidas, asignar razonablem ente el costo total a la mercancía y 
posteriormente sustraer cualesquiera costos de promoción de ventas, 
comercialización, servicio posterior a la ve nta, regalías, costos de embarque y 
empaque, así como los costos no admisibles por intereses, incluidos en la porción del costo total asignada a la mercancía;  o  
 c) asignar razonablemente cada costo que forme parte del costo total en que haya 
incurrido el productor respecto a la mercancí a de modo que la suma de estos costos 
no incluya costo alguno de promoción de ve ntas, comercialización, servicio posterior  WT/REG184/1 
 Página 59 
 
 
 a la venta, regalías, costos de embarque y empaque, así como los costos no admisibles 
por intereses, 
siempre que los costos se asignen de conformidad con las disposiciones relativas a la asignación 
razonable de costos, contenidas en los princi pios de contabilidad generalmente aceptados; 
5. por costo total se entiende todos los costos del producto, costos de un período y otros costos 
en que se haya incurrido en el territorio de una o ambas Partes; 
6. por costos por intereses no admisibles se entiende los costos por intereses que haya 
sufragado un productor que excedan de 700 puntos base sobre el tipo de interés oficial aplicable en 
esa Parte a vencimientos comparables; 
7. por línea de modelos  se entiende un grupo de vehículos au tomóviles que comparten la misma 
plataforma o designación de modelo; 
8. por material se entiende una mercancía utilizada en la producción de otra mercancía; 
9. por material indirecto se entiende una mercancía utilizada en la producción, prueba o 
inspección de una mercancía pero no incorporada físicamente a la mercancía, o una mercancía 
utilizada en el mantenimiento de edificios o para  el funcionamiento de equipos asociados a la 
elaboración de una mercancía, lo que incluye: 
a) combustible y energía; b) herramientas, troqueles y moldes; c) repuestos y materiales utilizados en el  mantenimiento de equipos y edificios; 
d) lubricantes, grasas, materiales compuest os y otros materiales utilizados en la 
producción o utilizados para el funci onamiento de equipos y edificios; 
e) guantes, anteojos, calzado, vestuario y equipo y suministros de seguridad; 
f) equipos, dispositivos y suministros utiliza dos para probar o inspeccionar mercancías; 
g) catalizadores y solventes;  y h) cualquier otra mercancía que no se in corpore a la mercancía cuando se demuestre 
razonablemente que su uso en la ela boración de la mercancía es parte de la 
elaboración; 
10. por material no originario se entiende un material que no cumple los requisitos del presente 
capítulo; 
11. por material producido por cuenta propia se entiende un material originario elaborado por 
un productor y utilizado por éste en la producción de una mercancía; 
12. por mercancía remanufacturada se entiende la mercancía i ndustrial ensamblada en el 
territorio de una Parte, comprendida en los capítulos 84, 85 u 87, o en las partidas 90.26, 90.31 
ó 90.32, con la excepción de las mercancías co mprendidas en las partidas 84.18, 85.16 u 87.01 
a 87.06, que reúna los siguientes requisitos: WT/REG184/1 
Página 60  
 
 a) esté íntegra o parcialmente compuesta de mercancías recuperadas; 
b) tenga la misma previsión de vida útil y cumpla las mismas normas de rendimiento 
que las mercancías nuevas;  y 
c) tenga una garantía de fábrica similar a la de las mercancías nuevas; 
13. por mercancías o materiales fungibles  se entiende mercancías o materiales que son 
intercambiables a efectos comerciales y cuy as características son esencialmente idénticas; 
14. por mercancías obtenidas en su totalidad o prod ucidas enteramente en el territorio de 
una o de ambas Partes  se entiende: 
a) una mercancía mineral extraída en el territorio de una o de ambas Partes; b) una mercancía vegetal, según su definici ón en el Sistema Armonizado, cosechadas en 
el territorio de una o de ambas Partes; 
c) un animal vivo, nacido y criado en el territorio de una o de ambas Partes; d) una mercancía obtenida de la caza, capt ura, pesca o acuicultura practicadas en el 
territorio de una o de ambas Partes; 
e) una mercancía extraída del mar (pescado, marisco y otras formas de vida marina) por 
embarcaciones registradas o matriculadas en  una Parte y que enarbolen su bandera; 
f) una mercancía elaborada exclusivamente a partir de los productos citados en el 
apartado e) a bordo de embarcaciones factoría registradas o matriculadas en esa Parte y que enarbolan su bandera; 
g) una mercancía extraída, por una Parte o una  persona de una Parte, del suelo marino o 
del subsuelo marino fuera de las aguas territoriales, siempre que la Parte tenga 
derecho para explotar ese suelo marino; 
h) una mercancía obtenida del espacio exterior, siempre que sea obtenida por una Parte o 
persona de una Parte y que no sea procesada en el territorio de un país que no sea 
Parte; 
i) desechos y restos derivados de 
 i) la producción en ese territorio;  o 
ii) mercancías usadas recolectadas en él, con la condición de que dichas 
mercancías sólo sirvan para la recuperación de materias primas; 
j) una mercancía recuperada obtenida en el te rritorio de una o de ambas Partes a partir 
de mercancías que hayan superado su pr evisión de vida útil, o que no puedan 
utilizarse por presentar defectos, y que se utilicen en dicho territorio para la 
producción de mercancías remanufacturadas;  o 
k) una mercancía elaborada en el territo rio de una o de ambas Partes a partir 
exclusivamente de las mercancías citadas en  los apartados a) a i), o de sus derivados, 
en cualquier etapa de producción.  WT/REG184/1 
 Página 61 
 
 
 15. por mercancías recuperadas  se entiende materiales en forma de piezas individuales que son 
resultado: 
a) del desmontaje completo, en piezas indivi duales, de mercancías que han superado su 
previsión de vida útil, o que no pue den utilizarse por presentar defectos. 
b) de la limpieza, inspección o prueba, o de otros procesos necesarios para mejorar el 
buen estado de funcionamiento de esas piezas individuales; 
16. por principios de contabilidad generalmente aceptados se entiende el consenso reconocido 
o el apoyo sustancial autorizado en el territorio de un a Parte, respecto al registro de ingresos, gastos, 
costos, activos y pasivos, la divulgación de informaci ón y la elaboración de esta dos financieros.  Estos 
criterios pueden abarcar amplias directrices de aplicación general, así como normas, prácticas y 
procedimientos detallados; 
17. por producción se entiende el cultivo, cría, extracci ón, cosecha, pesca, captura, caza, 
fabricación, procesamiento, montaje o desmontaje de una mercancía; 
18. por productor se entiende la persona que cultiva, cría , extrae, cosecha, p esca, captura, caza, 
fabrica, procesa, monta o desmonta una mercancía; 
19. por trato preferencial se entiende el tipo de derecho de a duana y el trato previstos en el 
artículo 2.12 (Derecho de tramitación de mercancías) aplicables a una mercancía originaria con arreglo al presente Acuerdo; 
20. por utilizada  se entiende empleada o consumida en la producción de mercancías;  y 
21. por valor ajustado se entiende el valor determinado conf orme a los artículos 1 a 8 y 15 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana y sus corr espondientes notas interpretativas, ajustado para 
excluir todos los costos, cargas o gastos por concepto  de transporte, seguro y servicios inherentes a la 
expedición internacional de mercancías desde el pa ís de exportación hasta el lugar de importación; 
CAPÍTULO SEIS:  AUTORIDAD ADUANERA 
Artículo 6.1 
Publicación y notificación
 
1. Cada Parte garantizará que sus leyes, reglamen tos, directrices, procedimientos y resoluciones 
administrativas que se refieran a cuestiones aduanera s se publiquen sin demora en Internet y en forma 
impresa. 
2. Cada Parte designará uno o varios servicios  de información adonde las personas interesadas 
podrán dirigir sus consultas relacionadas con cu estiones aduaneras, y publicará en Internet 
información sobre los procedimientos para  la formulación de dichas consultas. 
3. En la medida de lo posible, cada Parte: 
a) publicará por adelantado cualquier reglamento sobre cuestiones aduaneras que se 
proponga adoptar;  y WT/REG184/1 
Página 62  
 
 b) brindará a las personas interesadas y a la  otra Parte una oportunidad razonable para 
formular observaciones sobre los reglamentos propuestos. 
Artículo 6.2 
Administración
 
1. Cada Parte aplicará de manera uniforme, im parcial y razonable sus leyes, reglamentos, 
directrices, procedimientos y resoluciones administrativas que rigen las cuestiones aduaneras. 
2. Cada Parte garantizará que sus leyes y regl amentos relativos a cuestiones aduaneras no sean 
elaborados, adoptados o aplicados con el fin de crear obstáculos de procedimiento arbitrarios o 
injustificados al comercio internacional ni puedan tener ese efecto. 
Artículo 6.3 
Resoluciones anticipadas  
1. Cada Parte dispondrá la expedición por escrito de resoluciones anticipadas, dirigidas a una de 
las personas descritas en el párrafo 2 a), sobre la  clasificación arancelaria, las cuestiones que se 
planteen con respecto a la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, el país de origen y si 
una mercancía cumple los requisitos de mercancí a originaria con arreglo al presente Acuerdo. 
2. Cada Parte adoptará o mantendrá procedim ientos para la expedición por escrito de 
resoluciones anticipadas que: 
a) prevean que el importador en su territo rio, o el exportador o el productor en el 
territorio de la otra Parte, puedan solicitar una resolución antes de la importación que 
origina la solicitud de resolución anticipada; 
b) incluyan una descripción detallada de la información necesaria para tramitar una 
solicitud de resolución anticipada;  y 
c) dispongan que la resolución anticipada se  fundamente en hechos y circunstancias 
presentadas por la persona que solicita la resolución. 
3. Cada Parte dispondrá que  su autoridad aduanera: 
a) tendrá la facultad de pedir información ad icional necesaria para evaluar la solicitud de 
resolución anticipada en cualquier momento durante el proceso de evaluación de la 
solicitud; 
b) expedirá la resolución anticipada rápida mente y dentro de un plazo de 120 días, una 
vez que la autoridad haya obtenido toda la información necesaria;  y  
c) explicará por escrito los motivos de la resolución. 
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párraf o 5, cada Parte aplicará a las importaciones a su 
territorio una resolución anticipada a partir de la fech a en que expida la resolución, o de otra fecha que 
se indique en la resolución.  Cuando los hechos y las circunstancias sean idénticos en todos los 
aspectos materiales, la Parte aplicará el trato pr evisto por la resolución anticipada a todas las 
importaciones independientemente de la identidad del importador, el exportador o el productor.  WT/REG184/1 
 Página 63 
 
 
 5. Una Parte podrá modificar o revocar una r esolución anticipada cuando se determine que la 
resolución se había fundado en un error de hecho o de derecho, o cuando haya un cambio en la legislación, compatible con este Acuerdo, en el hecho material o en las circunstancias en que se fundamenta la resolución.  La Parte que expida la  resolución anticipada pospondrá la fecha de entrada 
en vigor de la modificación o revocación por un período no inferior a 60 días cuando la persona a 
quien se haya expedido la resolución se haya atenido a ella de buena fe. 
Artículo 6.4 
Examen e impugnación
 
1. Cada Parte garantizará que, con respecto a su s resoluciones relativas a cuestiones aduaneras, 
los importadores en su territorio tengan acceso a: 
a) al menos una instancia de examen ad ministrativo de las resoluciones de sus 
autoridades aduaneras independientemente de l funcionario u oficina que adoptó la 
decisión objeto de examen;  y 
b) un examen judicial de las decisiones tomadas en la instancia final de examen 
administrativo. 
Artículo 6.5 
Cooperación  
1. Cada Parte se esforzará por comunicar previamente a la otra Parte cualquier modificación 
importante de su política administrativa u otra acción similar en relación con sus leyes y reglamentos 
sobre importaciones, cuando sea probable que afecte su stancialmente a la aplicación de este Acuerdo. 
2. Las Partes cooperarán, a través de sus autori dades competentes y con arreglo a este capítulo, 
a fin de lograr el cumplimiento de sus leyes y reglamentos respectivos en lo concerniente a: 
a) la aplicación y ejecución del presente Acuerdo en lo referente a la importación de 
mercancías; 
b) las restricciones y prohibiciones relativas a las importaciones o exportaciones;  y c) cualesquiera otras cuestiones que acuerden las Partes. 
3. Cuando una Parte tenga una sospecha razonabl e de la existencia de una actividad ilícita 
relacionada con sus leyes y reglamentos en materia de importación, podrá solicitar que la otra Parte 
proporcione los siguientes tipos de información a cerca de las operaciones co merciales relacionadas 
con la actividad, si ésta ha tenido lugar no más de cinco años antes de la fecha de la solicitud, o 
después de la fecha del descubrimiento del delito apar ente en los casos de fra ude o en otros casos que 
las Partes pudieran acordar: 
a) el nombre y dirección del importador, e xportador, fabricante, comprador, vendedor, 
corredor o transportista; 
b) información sobre el embarque relativa al número del contenedor, su tamaño, el 
puerto de carga antes de la llegada, el puert o de destino tras la salida, el nombre del 
buque y el del transportista, el país de or igen, el lugar de exportación, el modo de 
transporte, el puerto de entrada de las me rcancías y la descripción de la carga;  y WT/REG184/1 
Página 64  
 
 c) el número de clasificación, la cantidad, la unidad de medida, el valor declarado y el 
trato arancelario. 
4. La Parte hará su solicitud por escrito;  especifi cará el fundamento de la sospecha razonable y 
los propósitos para los cuales se recaba la información ;  e identificará la información solicitada con el 
suficiente detalle para que la ot ra Parte la localice y facilite.  La Parte que hace la solicitud podrá 
cumplir esta prescripción, por ejemplo, indicando el importador, el exportador, el país de origen, el 
período de tiempo, el puerto o puertos de entrada, la  descripción de la carga o el código del Sistema 
Armonizado aplicable a la importación o exportación en cuestión. 
5. La Parte a quien se solicita la información facilitará la información disponible que sea 
pertinente a la solicitud. 
6. A los efectos del párrafo 3, una Parte albe rga una sospecha razonable de actividad ilícita 
cuando ésta se basa en uno o varios de los siguientes tipos de información fáctica pertinente obtenida 
de fuentes públicas o privadas: 
a) información recabada a lo largo del tiempo que dé cuenta del incumplimiento de las 
leyes y reglamentos en materia de im portación por parte de un determinado 
importador, exportador, fabrican te, productor u otra persona  que interviene en el 
traslado de mercancías desde el territorio de una Parte al territorio de la otra Parte; 
b) información recabada a lo largo del tiempo que dé cuenta del incumplimiento de las 
leyes o reglamentos en materia de importación por parte de algunas o de la totalidad de las personas que intervienen en el trasl ado de mercancías, dentro de un sector 
específico de productos, del territorio de una  Parte al territorio de la otra Parte; 
c) información extraída de los documentos comerciales y de tránsito, así como otra 
información necesaria para la realización de verificaciones;  o  
d) otra información que las Pa rtes acuerden que es suficiente en el contexto de una 
solicitud determinada. 
7. Cada Parte se esforzará por proporcionar a la otra Parte cualquier otra información que pueda 
contribuir a determinar si las importaciones o expo rtaciones con origen o destino en la otra Parte 
cumplen con las leyes o reglamentos internos apli cables en materia de importación, incluidos los 
relacionados con la prevención o in vestigación de embarques ilícitos. 
8. Las Partes, a petición de una cualquiera de e llas, entablarán consultas para resolver toda 
dificultad técnica o interpretativa que pueda surgir en la aplicación del presente artículo, o para 
estudiar formas de mejorar la cooperación.  Tales consultas podrán celebrarse entre las autoridades 
competentes de las Partes de manera directa o a través del Comité del Comercio de Mercancías 
establecido en el capítulo 2 (Trato nacional y acceso de mercancías al mercado).  Asimismo, cualquiera de las Partes podrá pedir asistencia a la otra Parte para la aplicación del presente artículo.  Cuando una Parte reciba una petición de asistencia de  la otra Parte, procurará responder a ella sin 
demora. 
9. Igualmente, las Partes se esforzarán por pr estarse mutuamente asesora miento e información 
de carácter técnico a fin de mejorar las técnicas de  evaluación del riesgo, simplificar y agilizar los 
procedimientos aduaneros, promove r la capacitación técnica del personal, e incrementar el uso de 
tecnologías que puedan dar lugar a un mayor cumplimie nto de las leyes y reglamentos aplicables en 
materia de importación.  WT/REG184/1 
 Página 65 
 
 
 10. Las Partes explorarán otras vías de cooperaci ón a fin de mejorar la capacidad de cada Parte 
para asegurar el cumplimiento de sus leyes y re glamentos aplicables en materia de importación, 
incluido el examen del establecimiento y el mantenimiento de otros canales de comunicación para facilitar el intercambio de información en forma rápida y segura, y el estudio de actividades para 
mejorar la coordinación eficaz en cuestion es de importación, basándose en los mecanismos 
establecidos en este artículo y en la cooperación establecida en virtud de cualquier otro acuerdo 
pertinente. 
Artículo 6.6 
Confidencialidad
 
 Cada Parte tratará la información facilitada en virtud del presente capítulo de conformidad 
con lo establecido en el artículo 22.4 (Divulgación de información). 
Artículo 6.7 
Sanciones  
 Cada Parte adoptará o mantendrá medidas que permitan imponer sanciones civiles o 
administrativas y, cuando corresponda, penales, por violaciones de sus leyes y reglamentos aduaneros 
en materia de clasificación, valoración, país de  origen y derecho a un trato preferencial de 
conformidad con este Acuerdo. 
Artículo 6.8 
Despacho y garantía  
1. Cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos: 
a) que contemplen el despacho de las mer cancías dentro de un plazo no mayor que el 
requerido para asegurar el cumplimi ento de su legislación aduanera; 
b) que permitan, en la medida de lo posible, despachar las mercancías en las 48 horas 
siguientes a su llegada; 
c) que permitan, en la medida de lo posib le, que las mercancías sean despachadas en el 
lugar de llegada, sin traslado provisiona l a almacenes de la aduana u otras 
instalaciones;  y 
d) que permitan retirar las mercancías de  la aduana a los importadores que hayan 
cumplido los procedimientos establecidos por la Parte en relación con la determinación del valor y el pago de derec hos de aduana, aunque la Parte podrá exigir 
a los importadores una garantía como c ondición para despachar las mercancías, 
cuando esa garantía sea necesaria para asegur ar el cumplimiento de las obligaciones 
que emanan de la entrada de las mercancías. 
2. Cada Parte: 
a) adoptará procedimientos que  permitan a los importadores: 
i) presentar garantías como avales ban carios, fianzas, u otros instrumentos 
financieros no monetarios; WT/REG184/1 
Página 66  
 
 ii) en caso de que introduzcan mercancí as periódicamente, presentar garantías 
como avales bancarios permanentes, fi anzas continuadas u otros instrumentos 
financieros no monetarios que cubran entradas múltiples;  y 
iii) presentar garantías en cualquier otra  forma especificada por sus autoridades 
aduaneras; 
b) se asegurará de que el importe de la garan tía no supere el necesario para asegurar el 
cumplimiento de las obligaciones que emanan  de la importación de las mercancías y, 
cuando sea posible, no supere el importe ap licable, basado en los tipos arancelarios 
previstos en la legislación nacional e intern acional, incluido este Acuerdo, y en la 
valoración efectuada de conformidad con el Acuerdo sobre Valoración en Aduana; 
c) se asegurará de que la garantía se cancelará lo antes posible una vez que sus 
autoridades aduaneras comprueben que se han cumplido las obligaciones que emanan 
de la importación de las mercancías. 
Artículo 6.9 
Evaluación del riesgo
 
 Cada Parte utilizará sistemas de gestión de riesgos que permita n que sus autoridades 
aduaneras concentren las actividad es de inspección en las mercancías de alto riesgo y que faciliten el 
movimiento de las mercancías de bajo riesgo, in cluidos sistemas que permitan procesar información 
relativa a una importación antes de la llegada de las mercancías importadas. 
Artículo 6.10 
Envíos de entrega rápida  
 Para los envíos de entrega rápida, cada Pa rte adoptará o mantendrá formalidades aduaneras 
distintas y de ejecución rápida, así como el c ontrol y selección aduaneros adecuados, incluidos los 
procedimientos: 
a) que permitan que la inform ación necesaria para el despacho de un envío de entrega 
rápida pueda ser presentada y procesada por la autoridad aduanera de la Parte antes de 
la llegada del envío; 
b) que permitan al expedidor presentar, en forma electrónica si es posible, un único 
manifiesto para todas las mercancías del e nvío transportado por el servicio de envíos 
de entrega rápida; 
c) que reduzcan, en la medida de lo pos ible, la documentación necesaria para el 
despacho de envíos de entrega rápida;  y 
d) que, en circunstancias normales, permitan que un envío de entrega urgente que haya 
llegado a un punto de entrada se despache dentro de las seis horas siguientes a la entrega de la información necesaria para el despacho.  WT/REG184/1 
 Página 67 
 
 
 Artículo 6.11 
Definición de cuestiones aduaneras  
 A los efectos de este capítulo, por cuestiones aduaneras se entiende las cuestiones relativas a 
la clasificación y valoración de mercancías a los efect os de los derechos de  aduana, los tipos de 
derecho, el país de orig en, y derecho al trato preferencial en virtud de este Acuerdo, y todos los demás 
requisitos de procedimiento y de fondo, restricc iones y prohibiciones que una Parte mantenga sobre 
las importaciones o exportaciones, incluidas las cuestiones relativ as a las mercancías importadas o 
exportadas por viajeros o en su nombre.  Las cues tiones aduaneras no incluyen los asuntos relativos a 
los derechos antidumping o compensatorios. 
CAPÍTULO SIETE:  MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
Artículo 7.1 
Objetivos  
 Los objetivos del presente capítulo son proteg er la vida y la salud de las personas y los 
animales y preservar los vegetales, reforzar la aplicación del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias (MSF), crear un foro para  tratar las cuestiones bilaterales relativas a las 
medidas sanitarias y fitosanitarias y resolver probl emas surgidos en las relaciones comerciales, 
promoviendo así las oportunidades de comercio. 
Artículo 7.2 
Ámbito de aplicación  
1. Este capítulo se aplica a todas las medidas san itarias y fitosanitarias de una Parte que puedan, 
directa o indirectamente, afectar al comercio entre las Partes. 
2. Las Partes no podrán recurrir al mecanismo de so lución de diferencias previsto en el presente 
Acuerdo para ninguna cuesti ón relacionada con la aplicación del presente capítulo. 
Artículo 7.3 
Confirmación de los derechos y obl igaciones dimanantes del Acuerdo MSF  
1. Además de lo establecido en el párrafo 2 del artículo 1.1, las Partes confirman los derechos y 
obligaciones existentes entre ellas en virtud del Acuerdo MSF. 
Artículo 7.4 
Comité sobre Asuntos Sanitarios y Fitosanitarios  
1. Las Partes acuerdan establecer un Comité sobr e Asuntos Sanitarios y Fitosanitarios (Comité), 
compuesto por representantes de cada Parte que tengan responsabilidades en materia sanitaria y 
fitosanitaria. 
2. Las Partes designarán a su representante principal en el Comité y establecerán los 
procedimientos de funcionamiento del Comité dentro de los 30 días siguientes a la fecha de entrada en 
vigor del presente Acuerdo. WT/REG184/1 
Página 68  
 
 3. Los objetivos del Comité serán reforzar la aplicación del Acuerdo MSF por las Partes, 
proteger la vida y la salud de las personas y los animales y preservar los vegetales, intensificar la 
consulta y la cooperación entre las Partes en asuntos  sanitarios y fitosanitarios y facilitar el comercio 
entre las Partes. 
4. El Comité tratará de mejorar y complementar  las relaciones, presentes y futuras, entre los 
organismos de cada Parte encargados de los asuntos sanitarios y fitosanitarios. 
5. El mandato del Comité será el siguiente: 
a) aumentar la comprensión mutua de las medidas sanitarias y fitosanitarias de las Partes 
y de los procesos de reglament ación relativos a dichas medidas; 
b) aumentar la comprensión mutua de las cuestiones específicas vinculadas a la 
aplicación del Acuerdo MSF; 
c) examinar los avances realizados en las cuestiones sanitarias y fitosanitarias que 
pudieran surgir entre los organismos de las Partes competentes en la materia, y 
solucionarlas de común acuerdo, según proceda. 
d) celebrar consultas sobre: 
i) asuntos relativos a la elaboración o aplicación de medidas sanitarias y 
fitosanitarias que afecten, o puedan afectar, al comercio entre las Partes; 
ii) cuestiones, posiciones y órdenes del día para las reuniones del Comité de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC, la Comisión del Codex Alimentarius y sus órganos subsidia rios, la Convención Internacional de 
Protección Fitosanitaria, la Oficina Internacional de Epizootias y demás foros 
internacionales y regionales relacionados con la inocuidad alimentaria y la 
salud de las personas, los animales y los vegetales; 
iii) actividades de cooperación técnica s obre asuntos sanitarios y fitosanitarios. 
6. Cada Parte se asegurará de que en las re uniones del Comité participan los representantes 
adecuados, que tengan competencias en la elabor ación, aplicación y observancia de las medidas 
sanitarias y fitosanitarias de sus organismos de  comercio y reglamentación pertinentes. 
7. El Comité se reunirá dentro de los 45 días siguientes a la fecha de entrada en vigor del 
presente Acuerdo, y de año en año a partir de en tonces, salvo que las Partes acuerden otra cosa.  
El Comité informará a la Comisión Mixta establecida  en virtud del artículo 21.1 (Comisión Mixta) de 
los resultados de cada reunión. 
8. El Comité desempeñará sus tareas de conf ormidad con sus procedim ientos operativos, que 
podrá modificar en cualquier momento. 
9. Las Partes establecen un Grupo de Trabajo T écnico Permanente sobre Medidas Zoosanitarias 
y Fitosanitarias, como se estipula en el anexo 7-A. 
10. El Comité creará nuevos grupos de trabajo técnicos, de  conformidad con su mandato.  WT/REG184/1 
 Página 69 
 
 
 Artículo 7.5 
Definiciones  
 A los efectos del presente capítulo, por medida sanitaria o fitosanitaria  se entiende 
cualesquiera de las medidas a que hace referencia  el párrafo 1 del anexo A del Acuerdo MSF. 
ANEXO 7-A 
GRUPO DE TRABAJO TÉCNICO PERMANENTE SOBRE 
MEDIDAS ZOOSANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
Sección A:  Establecimiento del Grupo de Trabajo Técnico Permanente sobre  
Medidas Zoosanitarias y Fitosanitarias  
1. Las Partes establecen un Grupo de Trabajo T écnico Permanente sobre Medidas Zoosanitarias 
y Fitosanitarias (Grupo de Trabajo), con miras a fac ilitar el comercio entre las Partes en la mayor 
medida posible, al tiempo que se ampa ra el derecho de cada una de las Partes a proteger la vida y la 
salud de los animales y preservar los vegetales dentro de su territorio, y se respetan los sistemas de 
reglamentación y los procesos de elaboración de políticas y evaluación del riesgo de cada Parte. 
2. El Grupo de Trabajo estará presidido conjuntamente por los administradores principales de la 
Administración de Bioseguridad de Australia, depe ndiente del Ministerio de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura del Gobierno de Australia, y del Servicio de Inspección Z oosanitaria y Fitosanitaria 
(APHIS), dependiente del Ministerio de Agricultu ra de los Estados Unidos, o de sus respectivas 
organizaciones sucesoras con competencias equiparables. 
3. El Grupo de Trabajo estará compuesto del representante principal de cada Parte en el Comité 
sobre Asuntos Sanitarios y Fitosanitarios establecido en virtud del artículo 7.4 y de los representantes 
de los organismos pertinentes en materia de reglamentación de cada Parte. 
4. El Grupo de Trabajo será el foro en el cual: 
a) resolver cuestiones específicas de índole zoosanitaria o fitosanitaria con miras a 
facilitar el comercio entre las Partes y, siempre que sea posible, lograr un consenso sobre cuestiones científicas; 
b) emprender, tan pronto como sea posible y conveniente dentro de los procesos de 
reglamentación y evaluación del riesgo de l as Partes, la cooperación e intercambio en 
los ámbitos científico y técnico con respect o a asuntos zoosanitarios y fitosanitarios 
que puedan afectar, de manera directa o indirect a, al comercio de alguna de las Partes;  
y 
c) estudiar medidas específicas o conjuntos de medidas destinadas a proteger la vida y la 
salud de los animales y a preservar los vegetales dentro del territorio de la Parte 
importadora frente a los riesgos resultantes de la entrada, radicación o propagación de plagas, enfermedades y organismos pat ógenos o portadores de enfermedades, que 
puedan afectar directa o indirectamente al comercio entre las Partes. 
5. El Grupo de Trabajo reconocerá que los organi smos de cada Parte encargados de los asuntos 
sanitarios y fitosanitarios realizan, en momentos conc retos, una serie de análisis del riesgo y tareas de 
elaboración de políticas sobre asuntos zoosanitarios o fitosanitarios que pueden ser de interés mutuo 
para las Partes.  Como parte de su programa re gular de tareas, el Grupo de Trabajo pondrá a sus 
miembros al corriente de los trabajos relacionados con el comercio bilateral, como complemento y sin WT/REG184/1 
Página 70  
 
 perjuicio de los intercambios realizados en ot ros foros, incluidas las conversaciones bilaterales 
anuales entre la APHIS y la Administración de Bios eguridad de Australia sobre asuntos zoosanitarios 
y fitosanitarios. 
6. El Grupo de Trabajo establecerá un programa de trabajo que incluya cuestiones que serán 
objeto de programas de trabajo específicos, de c onformidad con la sección B del presente anexo, y 
que tome en consideración las limitaciones de recursos de cada Parte y la necesidad de elaborar un 
temario que contemple de forma equilibrada l as necesidades de ambas Partes, incluida la 
identificación y estudio de las necesidades prioritarias de cada Parte. 
7. El Grupo de Trabajo establecerá sus procedimientos operativos dentro de los 45 días 
siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
8. Los copresidentes podrán acordar la designación de subgrupos que, de ser necesario, incluyan 
especialistas, procedentes o no de sus respectivos  organismos, encargados de examinar cuestiones 
técnicas específicas. 
9. Los copresidentes deberán entrevistarse cada dos meses (salvo que se acuerde otra cosa), por 
teléfono, correo electrónico o en persona, acerca de la marcha de las cuestiones comprendidas en el 
temario del Grupo de Trabajo, incluidos los prog ramas de trabajo específicos elaborados de 
conformidad con la sección B.  Los copresidentes presentarán al Comité sobre Asuntos Sanitarios y 
Fitosanitarios informes que resuman los avances del Grupo de Trabajo. 
Sección B:  Elaboración de programas de trabajo específicos
 
1. Cualquiera de las Partes podrá solicitar al Grupo de Trabajo que establezca un programa de 
trabajo específico sobre una determinada medi da, proyecto o cuestión de índole sanitaria o 
fitosanitaria que suscite interés o preocupación especial y que afecte directa o indirectamente al 
comercio entre las Partes.  La Parte que solicite el  programa de trabajo específico facilitará al Grupo 
de Trabajo información técnica que corrobore la solución propuesta por esta Parte. 
2. Dentro de los 60 días siguientes a la recepci ón de la solicitud, el Grupo de Trabajo elaborará 
un programa de trabajo específico para realizar inte rcambios técnicos y científicos sobre la cuestión, 
con objeto de llegar a una solución de consenso.  El programa de trabajo deberá indicar las 
actividades específicas que habrá de efectuar el Grupo de Trabajo, incluidas, según proceda, las 
relacionadas con: 
a) el alcance y método propuestos para la evaluación del riesgo, y los conocimientos 
técnicos necesarios para dicha evaluación (incluido el recurso a expertos no pertenecientes a los organismos responsables de los asuntos sanitarios y fitosanitarios 
de cada Parte); 
b) las cuestiones técnicas, incluidos los pelig ros, que deberán tenerse en cuenta en una 
evaluación de riesgos; 
c) los aspectos biológicos y de transmisión de plagas y enfermedades objeto de control 
reglamentario y el tipo o alcance de las me didas de paliación del riesgo a las que se 
podría recurrir para atajar tales plagas y enfermedades; 
d) la evaluación del riesgo, incluida la presen tación de un informe de análisis del riesgo 
completo en el momento adecuado del proceso a cargo de los organismos 
competentes de cada una de las Partes;  WT/REG184/1 
 Página 71 
 
 
 e) asuntos que alguna de las Partes pueda some ter al examen científico independiente de 
un grupo paritario o para obtener cualquier otra contribución científica independiente;  
y  
f) medidas paliativas que puedan adoptarse de común acuerdo, siempre que sea posible. 
3. El Grupo de Trabajo establecerá un calendario pa ra completar el programa de trabajo.  Las 
Partes intercambiarán y estudiarán sin de mora todas las informaciones técnicas. 
CAPÍTULO OCHO:  OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
Artículo 8.1  
Ámbito de aplicación  
 El presente capítulo se aplica a todas las norm as, reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad de los gobiernos cen trales que puedan afectar, directa o indirectamente, 
al comercio de algún producto entre las Partes, con la exclusión de: 
a) las especificaciones técnicas elaboradas por  órganos estatales para las necesidades de 
producción o consumo de  esos órganos;  y 
b) las medidas sanitarias y fitosanitarias de finidas en el Anexo A del Acuerdo MSF. 
Artículo 8.2 
Confirmación de los derechos y obl igaciones dimanantes del Acuerdo OTC  
1. Además de lo establecido en el párrafo 2 del artículo 1.1, las Partes confirman los derechos y 
obligaciones existentes entre ellas en virtud del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio (OTC). 
Artículo 8.3  
Gobiernos regionales  
 Cada Parte facilitará información a las autori dades de los gobiernos regionales con miras a 
promover la observancia de las disposic iones del presente capítulo, según proceda. 
Artículo 8.4 
Normas internacionales  
1. Cada Parte utilizará como base para sus re glamentos técnicos las normas internacionales 
pertinentes, en la medida prevista en el  párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo OTC. 
2. Para determinar si existe alguna norma, orientación o recomendación internacional en el 
sentido de los artículos 2 y 5 y del Anexo 3 del Ac uerdo OTC, las Partes aplicarán los principios 
establecidos en la sección IX ( Decisión del Comité acerca de los principios por los que se debe guiar 
la elaboración de normas, orientaciones y recomendaciones internacionales relativas a los 
artículos 2 y 5 y al Anexo 3 del Acuerdo ) de las Decisiones y recomendaciones adoptadas por el 
Comité desde el 1º de enero de 1995 , publicadas por el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
de la OMC con la signatura G/TBT/1/ Rev.8, de 23 de mayo de 2002. WT/REG184/1 
Página 72  
 
 3. Las Partes celebrarán consultas e interc ambiarán opiniones respecto de las cuestiones 
debatidas en los organismos internacionales o region ales pertinentes encargados de la elaboración de 
las normas, orientaciones, recomendaciones o políti cas que tengan que ver con el presente capítulo. 
Artículo 8.5 
Reglamentos técnicos
 
1. Las Partes considerarán favorablemente la posibilidad de aceptar como equivalentes 
reglamentos técnicos de la otra Parte aun cua ndo difieran de los suyos, siempre que tengan la 
convicción de que esos reglamentos cumplen ad ecuadamente los objetivos de sus propios 
reglamentos. 
2. Cuando una Parte no acepte como equivalente al suyo un reglamento de la otra Parte deberá 
explicar los motivos de su decisión, si esta última  se lo solicita.  Las Partes considerarán con mayor 
detenimiento, si así lo acuerdan, si una Parte debe ría aceptar como equivalente al suyo un reglamento 
en particular, y estudiarán la posib ilidad de crear un grupo de trabajo ad hoc , según lo previsto al 
efecto en el párrafo 3 del artículo 8.9. 
3. Las Partes no podrán recurrir al mecanismo de solución de diferencias previsto en este 
Acuerdo para ninguna cuesti ón relacionada con la aplicación del presente artículo. 
Artículo 8.6 
Procedimientos para la ev aluación de la conformidad  
1. Las Partes reconocen la exis tencia de un gran número de mecan ismos destinados a facilitar la 
aceptación, en el territorio de una Parte, de los resu ltados de los procedimientos de evaluación de la 
conformidad aplicados en el territorio de la otra Parte.  Por ejemplo: 
a) la Parte importadora puede atenerse a la  declaración de conformidad del proveedor; 
b) las instituciones de evaluación de la conf ormidad situadas en el territorio de cada una 
de las Partes pueden acordar voluntariamente que aceptan los resultados de los procedimientos de evaluación de la otra Parte; 
c) una Parte puede convenir con otra la aceptación de los resultados de los 
procedimientos de evaluación de la c onformidad que hayan aplicado instituciones 
situadas en el territorio de la otra Part e con respecto a determinados reglamentos 
técnicos; 
d) una Parte podrá adoptar procedimientos de  acreditación para autorizar a instituciones 
de evaluación de la conformidad situadas en el territorio de la otra Parte; 
e) una Parte podrá designar a instituciones de evaluación de la conformidad situadas en 
el territorio de la otra Parte;  y 
f) una Parte podrá facilitar la consideración de una solicitud de la otra Parte para que se 
reconozcan los resultados de los procedimie ntos de evaluación de la conformidad 
aplicados por instituciones situadas en el te rritorio de la Parte solicitante, incluso 
mediante la negociación de acuerdos en un sector designado por la Parte solicitante.  WT/REG184/1 
 Página 73 
 
 
  Las Partes intercambiarán información sobre estos y otros mecanismos similares con miras a 
facilitar la aceptación de los resultados de  la evaluación de la conformidad. 
2. Cuando una Parte no acepte los resultados de un procedimiento de evaluación de la 
conformidad aplicado en el territorio de la otra Parte, deberá expli car, los motivos de su decisión si 
esta última se lo solicita. 
3. Cada Parte acreditará, aprobará, autorizará o reconocerá de otro modo las instituciones de 
evaluación de la conformidad situadas en el terr itorio de la otra Parte en términos no menos 
favorables que los otorgados a las instituciones de  evaluación de la conformidad situadas en su 
territorio.  Cuando una Parte acredite, apruebe, au torice o reconozca de otro modo una institución de 
evaluación de la conformidad con un reglamento o norma específicos de carácter técnico en su 
territorio y se niegue a acreditar, aprobar, autori zar o reconocer de otro modo una institución de 
evaluación de la conformidad con ese reglamento o nor ma en el territorio de la otra Parte, deberá 
explicar los motivos de esa decisión, si esta última se lo solicita. 
4. Cuando una Parte desestime una solicitud de otra  Parte de entablar negociaciones o concluir 
un acuerdo que facilite el reconocimiento en su territo rio de los resultados de los procedimientos de 
evaluación de la conformidad aplicados por instituci ones situadas en el territorio de la otra Parte, 
deberá explicar los motivos de esa decisión si esta  última se lo solicita.  Las Partes considerarán con 
mayor detenimiento este asunto, si así lo acuerda n, y estudiarán la posibilidad de crear un grupo de 
trabajo ad hoc , según lo previsto al efecto en el párrafo 3 del artículo 8.9. 
Artículo 8.7 
Transparencia  
1. Cada Parte permitirá que person as de la otra Parte participen en la elaboración de normas, 
reglamentos técnicos y procedimientos de eval uación de la conformida d en términos no menos 
favorables que los que otorga a sus personas. 
2. Cada Parte recomendará que las instituciones no gubernamentales de su territorio se atengan a 
lo dispuesto en el párrafo 1 en relación con la el aboración de normas y procedimientos voluntarios de 
evaluación de la conformidad. 
3. Las Partes reconocen la importancia de la tran sparencia en la adopción de decisiones y de que 
se prevean oportunidades suficientes para hacer observaciones sobre los reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad en proyecto.  Cu ando una Parte publique un aviso de 
conformidad con el párrafo 9 del artículo 2 o con el  párrafo 6 del artículo 5 del Acuerdo OTC, deberá: 
a) incluir en el aviso una descripción del objetivo del reglamento técnico o del 
procedimiento de la evaluación de la conformidad en proyecto, así como la 
justificación del método que propone la Parte;  y 
b) transmitir el proyecto por vía electrónica a la otra Parte por conducto del servicio de 
información establecido por la Parte en vi rtud del artículo 10 del Acuerdo OTC, al 
tiempo que notifica el proyecto a los Miembr os de la OMC de conformidad con ese 
mismo Acuerdo. 
 Cada Parte deberá prever un plazo no inferior  a 60 días desde la transmisión de un proyecto 
con arreglo al apartado b) para que el público y la otra Parte puedan hacer observaciones por escrito. WT/REG184/1 
Página 74  
 
 4. Cada Parte publicará en forma impresa o el ectrónica, o pondrá a disposición del público de 
otro modo, sus respuestas a las observaciones importa ntes que haya hecho el público o la otra Parte en 
virtud del párrafo 3 no más tarde de la fecha de publicación del reglamento técnico o procedimiento 
de evaluación de la conformidad definitivo. 
5. Cuando una Parte haga una no tificación de conformidad con el párrafo 10 del artículo 2 o con 
el párrafo 7 del artículo 5 del Acue rdo OTC, deberá transmitirla por vía electrónica a la otra Parte por 
conducto del servicio de información citado en el apartado b) del párrafo 3 del presente artículo. 
6. Cada Parte deberá facilitar a la otra Parte, previa petición de ésta, la información relativa al 
objetivo y justificación de las normas, reglamentos técnicos o procedimientos de evaluación de la 
conformidad que haya adoptado o se proponga adoptar. 
Artículo 8.8 
Facilitación del comercio
 
1. Las Partes colaborarán en materia de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad con miras a facilitar el comercio entre ellas.  En particular, las Partes 
procurarán identificar iniciativas bilaterales de facilitación del comercio en materia de normas, 
reglamentos técnicos y procedimientos de evalu ación de la conformidad, que sean apropiadas para 
asuntos o sectores concretos.  Estas iniciativ as podrían referirse a cuestiones de cooperación o 
reglamentación, como la convergencia o equivale ncia de reglamentos técnicos y normas, la 
armonización con normas internacionales, la confia nza en la declaración de conformidad de un 
proveedor y la utilización de la acreditación para autorizar a instituciones de evaluación de la 
conformidad, así como la cooperación mediante  el reconocimiento de los procedimientos de 
evaluación de la conformidad. 
2. Cada Parte, previa petición de la otra Part e, instará a las instituciones no gubernamentales 
situadas en su territorio a cooperar con las institu ciones no gubernamentales situadas en el territorio 
de la otra Parte respecto de determinadas normas o procedimientos de evaluación de la conformidad. 
Artículo 8.9 
Coordinadores de capítulos  
1. Para facilitar la aplicación del presente capítulo  y la cooperación entre las Partes, cada una de 
ellas designará a un coordinador de capítulo que estará a cargo de la coordinación con las personas 
interesadas del territorio de la Parte y de la comuni cación con el coordinador de la otra Parte en todo 
lo relativo al presente capítulo.  Las funcion es de los coordinadores serán las siguientes: 
a) supervisar la aplicación y administración del presente capítulo; 
b) abordar sin demora toda cuestión que planteen las Partes en relación con la 
elaboración, adopción, aplicación u observanc ia de normas, reglamentos técnicos o 
procedimientos de evaluación de la conformidad; 
c) reforzar la cooperación en la elaboración y mejora de normas, reglamentos técnicos y 
procedimientos de la eval uación de la conformidad; 
d) intercambiar información sobre normas, reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad, que haya solicitado razonablemente la otra Parte;  WT/REG184/1 
 Página 75 
 
 
 e) facilitar el estudio de toda propuesta secto rial específica de una Parte para ampliar la 
cooperación entre las instituciones de evaluación de la conformidad, tanto estatales como no gubernamentales, situadas en el territorio de las Partes; 
f) facilitar el estudio de las solicitudes de r econocimiento por una Pa rte de los resultados 
de los procedimientos de evaluación de la  conformidad aplicados  por instituciones 
situadas en el territorio de la otra Parte,  incluidas las solicitudes de negociación de un 
acuerdo en sectores designados por esa otra Parte; 
g) facilitar la cooperación en el ámbito de los reglamentos técnicos específicos, 
sometiendo las preguntas de las Partes a las correspondientes autoridades reguladoras; 
h) celebrar consultas a petición de Parte sobre toda cuestión planteada en relación con el 
presente capítulo;  e 
i) revisar el presente capítulo teniendo en cuenta las novedades registradas en relación 
con el Acuerdo OTC y preparar las corr espondientes recomendaciones para modificar 
el capítulo. 
2. Los coordinadores se comunicarán entre sí por el medio que acuerden y que se adecue al 
desempeño eficaz y eficiente de sus funciones. 
3. Cuando alguna de las cuestiones a que se refiere el presente capítulo, los coordinadores no 
puedan aclarar o resolver, las Partes podrán  establecer un grupo de trabajo técnico ad hoc  a fin de 
encontrar una solución viable y pr áctica que facilite el comercio.  Lo s grupos de trabajo deberán estar 
integrados por representantes de las Partes y, cuando proceda, por representantes de gobiernos 
regionales con responsabilidades en materia de las normas, los reglamentos técnicos o los 
procedimientos de evaluación de la conformidad en cuestión.  Cuando una Parte no atienda a una 
solicitud de la otra Parte para establecer un grupo de trabajo, debe rá explicar los motivos de su 
decisión, si esta otra Parte se lo solicita. 
Artículo 8.10 
Intercambio de información
 
 Toda información o explicación facilitada a peti ción de Parte en virtud del presente capítulo 
se entregará en forma impresa o electrónica en un plazo razonable. 
Artículo 8.11 
Definiciones  
 A los efectos del presente capítulo: 
 por reglamento técnico , norma  y procedimiento de evaluación de la conformidad  se 
entenderá lo estipulado para esos térmi nos en el Anexo 1 del Acuerdo OTC. WT/REG184/1 
Página 76  
 
 ANEXO 8-A 
COORDINADORES DE CAPÍTULOS 
 A los efectos del artículo 8.9, el coordinador de capítulo será: 
a) en Australia, el Departamento de I ndustria, Turismo y Recursos, o su entidad 
sucesora;  y 
b) en los Estados Unidos, la Oficina del Re presentante de los Estados Unidos para las 
Cuestiones Comerciales Internaci onales, o su entidad sucesora. 
CAPÍTULO NUEVE:  SALVAGUARDIAS 
  Artículo 9.1 
Imposición de medidas de salvaguardia
 
 Si, durante el período de transición, como resultado de la reducción o eliminación de un 
derecho de aduana en virtud de este Acuerdo, las importaciones de una mercan cía originaria de una 
Parte al territorio de la otra Pa rte han aumentado en tal cantidad, en términos absolutos o en relación 
con la producción nacional, y se realizan en c ondiciones tales que causan o amenazan causar un daño 
grave a la rama de producción nacional que produce mercancías similares o directamente 
competidoras, esa Parte podrá: 
a) suspender toda reducción adicional de los tipos de los derechos aduaneros aplicables 
al producto, prevista en el presente Acuerdo; 
b) aumentar el tipo del derecho aduanero aplicable al producto hasta un nivel que no 
supere: 
i) el tipo de derecho de nación más fa vorecida (NMF) aplicado a la mercancía 
que estaba vigente en la fecha de adopción de la medida;  o 
ii) el tipo de derecho NMF aplicado a la mercancía que estaba vigente el día 
inmediatamente anterior a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, si éste fuera menor;  o 
c) en el caso de un derecho de aduana ap licado a una mercancía con carácter estacional, 
aumentar el tipo del derecho hasta un nivel que no supere: 
i) el derecho NMF aplicado a la mercancía que estaba vigente en la temporada 
correspondiente inmediatamente anterior;  o 
ii) el tipo de derecho NMF aplicado a la mercancía que estaba vigente el día 
inmediatamente anterior a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, si éste fuera menor.  WT/REG184/1 
 Página 77 
 
 
 Artículo 9.2 
Condiciones y limitaciones  
 Cada Parte aplicará las condiciones y limitaci ones indicadas a continuación respecto de las 
medidas de salvaguardia: 
1. Las Partes se notificarán por escrito la inic iación de la investigación a que se hace referencia 
en el párrafo 2, y celebrarán consultas entre ella s con la mayor antelación posible antes de adoptar 
ninguna medida de salvaguardia, a fin de examinar la información que haya arrojado la investigación, 
intercambiar opiniones sobre la medida y, según lo estipulado en el artículo 9.4, llegar a un acuerdo 
respecto de la compensación.  Las Partes también deberán notificarse previamente la adopción de una 
medida de salvaguardia provisiona l de conformidad con el artículo 9.3, e iniciarán consultas entre 
ellas inmediatamente después de haberla adoptado. 
2. Las Partes sólo adoptarán una medida después de que sus autoridades competentes 
respectivas hayan realizado una investigación de c onformidad con el artículo 3 y el apartado c) del 
párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias;  con este fin, el artículo 3 y el apartado c) 
del párrafo 2 del artículo 4 del Acuer do sobre Salvaguardias se incorporan mutatis mutandis  al 
presente Acuerdo y pasan a formar parte integrante de él. 
3. En la investigación a que se hace referencia en el párrafo 2, las Partes cumplirán las 
prescripciones del apartado a) del párrafo 2 del artíc ulo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias;  con este 
fin, el apartado a) del párrafo 2 del artículo  4 del Acuerdo sobre Salvaguardias se incorpora mutatis 
mutandis  al presente Acuerdo y pasa a formar parte integrante de él. 
4. Cada Parte deberá asegurarse de que su s autoridades competentes completan las 
investigaciones de este tipo dentro del año siguiente a su iniciación. 
5. Las Partes no podrán mantener  ninguna medida de salvaguardia: 
a) salvo en el grado y durante el tiempo que sean necesarios para impedir o reparar el 
daño grave y facilitar el reajuste; 
b) por un período superior a dos años;  excepto cuando las autoridades competentes 
determinen, de conformidad con los proced imientos establecidos en los párrafos 1 
a 4, que la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria para impedir o remediar el 
daño grave y facilitar el reajuste, y que hay pruebas de que la rama de producción está 
en proceso de reajuste, en cuyo caso el período podrá prorrogarse por un máximo de 
dos años;  ni 
c) más allá de la expiración del período trans itorio, excepto con el consentimiento de la 
otra Parte. 
6. Ninguna Parte podrá imponer una medida de  salvaguardia más de una vez a la misma 
mercancía. 
7. Cuando la duración prevista de la medida sea superior a un año, la Parte importadora deberá 
garantizar que la medida se liberali za gradualmente a intervalos regulares. 
8. Cuando una Parte ponga fin a una medida de salvaguardia, el tipo de derecho aduanero no 
será superior al tipo que, de conformidad con la lista de la Parte del anexo 2-B (Eliminación de WT/REG184/1 
Página 78  
 
 aranceles), habría estado en vigor un año después de la  iniciación de la medida .  A partir del 1º de 
enero del año siguiente a la eliminaci ón de la medida, la Parte deberá: 
a) aplicar el tipo de derecho establecido en la lista de la Parte del anexo 2-B, como si no 
se hubiera aplicado nunca una medida de salvaguardia;  o 
b) suprimir el arancel en tramos iguales de  año en año, finalizando en la fecha fijada 
para la eliminación del arancel en la  lista de la Parte del anexo 2-B. 
Artículo 9.3 
Medidas de salvaguardia provisionales
 
 En circunstancias críticas, en las que cualquier  demora entrañaría un perjuicio difícilmente 
reparable, una Parte podrá adoptar provisionalmente  una medida de salvaguardia en virtud de una 
determinación preliminar de la existencia de pruebas claras de que las importaciones de una 
mercancía originaria de la otra Parte han aument ado como resultado de la reducción o eliminación de 
un derecho de aduana en virtud de  este Acuerdo, y de que tales importaciones constituyen una causa 
sustancial de daño grave, o una amenaza de daño  grave, a la rama de producción nacional.  
La duración de esa medida provisional no excederá de 200 días, y durante ese período se cumplirán 
las prescripciones de los párrafos 2 y 3 del artículo 9.2.  Cualquier incremento de los aranceles se 
reembolsará con prontitud si la investigación a que se re fiere el párrafo 2 del artículo 9.2 no lleva a la 
constatación de que se han cumplido las prescripciones del artículo 9.1.  La duración de cualquier medida provisional se computará como parte del perí odo a que se hace referencia en el párrafo 5 del 
artículo 9.2. 
Artículo 9.4 
Compensación
 
1. En consulta con la Parte cuyas mercancías s on objeto de una medida de  salvaguardia, la Parte 
que aplique la medida proporcionará a la otra  Parte una compensación mutuamente acordada de 
liberalización comercial, en forma de concesion es que tengan efectos comerciales sustancialmente 
equivalentes, o equivalentes al valor de los grav ámenes adicionales que se es peren de la medida.  
Tales consultas deberán iniciarse dentro de los 30 días siguientes a la imposición de la medida. 
2. Si las Partes no llegan a un acuerdo sobre la compensación dentro de los 30 días siguientes al 
inicio de las consultas, la Parte contra cuya mercancía originaria se aplique la medida podrá suspender 
las concesiones aplicadas a las mercancías originar ias de la otra Parte con efectos comerciales 
sustancialmente equivalentes a la medida de salvaguardia. 
3. Las Partes se comunicarán por escrito, con una antelación mínima de 30 días, la suspensión 
de concesiones prevista en el párrafo 2. 
4. La obligación de compensación prevista en el párrafo 1, y el derecho a suspender concesiones 
sustancialmente equivalentes previsto en el párrafo 2, finalizarán:  a) en la fecha de expiración de la 
medida de salvaguardia, o b) en la fecha en que  el tipo de derecho aduanero vuelva a ser el tipo 
establecido en la lista de la Parte del anexo 2-B, si ésta fuera posterior.  WT/REG184/1 
 Página 79 
 
 
 Artículo 9.5 
Medidas globales de salvaguardia  
 Cada Parte conserva los derechos que le co rresponden y las obligaciones que le incumben a 
tenor del artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias.  El presente Acuerdo no 
confiere derechos ni impone obligaciones adicionale s a las Partes con respecto a las medidas globales 
de salvaguardia, excepto que una Parte que adopte una medida global de salvaguardia podrá excluir 
las importaciones de un producto originario de la otra Parte si esas importaciones no son causa sustancial de daño grave o amenaza de daño grave. 
Artículo 9.6 
Definiciones
 
 A los efectos de este capítulo: 
1. por amenaza de daño grave se entiende la clara inminencia de un daño grave, determinada 
sobre la base de hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas; 
2. por causa sustancial se entiende una causa importante y no menos importante que las demás 
causas; 
3. por daño grave se entiende un menoscabo general significa tivo de la situación de una rama 
de producción nacional; 
4. por medida de salvaguardia  se entiende una de las medidas de salvaguardia descritas en el 
artículo 9.1; 
5. por medida global de salvaguardia se entiende una medida aplicada en virtud del 
artículo XIX del GATT de 1994 y el Acue rdo sobre Salvaguardias de la OMC; 
6. por período de transición se entiende el período de  10 años que siga a la  entrada en vigor del 
presente Acuerdo. No obstante, en el caso de las mercancías respecto de las cuales la lista del anexo 2-B de la Parte que aplica la medida prev é una eliminación de aranceles durante un período 
superior a los 10 años, por período de transición se entenderá el período de eliminación de los 
aranceles aplicable a esa mercancía;  y 
7. por rama de producción nacional  se entiende el conjunto de los productores de los 
productos similares o directamente competidores qu e operen dentro del territorio de una Parte o 
aquellos cuya producción conjunta de productos simila res o directamente competidores constituya una 
proporción importante de la producción  nacional total de esos productos. 
CAPÍTULO DIEZ:  COMERCIO TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS 
Artículo 10.1 
Ámbito de aplicación
 
1. El presente capítulo se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte que afecten 
al comercio transfronterizo de servicios por un provee dor de servicios de la otra Parte.  Estas medidas 
son las que afectan a: WT/REG184/1 
Página 80  
 
 a) la producción, distribución, comercializac ión, venta y suministro de un servicio; 
b) la compra o uso de un servicio, o el pago por éste; c) el acceso a redes y servicios de distribución, transporte, o telecomunicaciones y su 
utilización, en relación con el suministro de un servicio; 
d) la presencia, en el territorio de una Parte, de un proveedor de servicios de la otra 
Parte;  y 
e) la aportación de una fianza u otra forma de garantía financiera como condición para la 
prestación de un servicio. 
2. A los efectos de este capítulo, por medidas adoptadas o mantenidas por una Parte  se 
entiende las medidas adoptadas o mantenidas por: 
a) gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales;  y 
b) instituciones no gubernamentales en el ejer cicio de facultades en  ellas delegadas por 
gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales. 
3. Los artículos 10.4, 10.7 y 10.8 también se apli carán a las medidas de una Parte que afecten al 
suministro de un servicio en su territo rio mediante una inversión cubierta. 
4. Este capítulo no se aplica a: 
a) los servicios financieros definidos en el artículo 13.19 (Definiciones), con la salvedad 
de que el párrafo 3 se aplicará cuando el servicio financiero sea suministrado por una 
inversión cubierta distinta de una inversión cubierta en  una institución financiera 
(según la definición del artículo 19) en el territorio de la Parte; 
b) la contratación pública; 
c) los servicios aéreos, incluidos los se rvicios de transporte aéreo nacional e 
internacional, regulares y no regulares, así como las actividades auxiliares de apoyo a 
los servicios aéreos, salvo: 
i) los servicios de reparación y manten imiento de aeronaves durante los que la 
aeronave se retira del servicio;  y 
 ii) los servicios aéreos especializados; 
d) las subvenciones o donaciones otorgadas por una Parte, incluidos los préstamos, 
garantías y seguros apoyados por el gobierno;  o 
e) los servicios prestados en el ejercicio de  la autoridad del gobierno en el territorio 
respectivo de cada Parte, según la defi nición del párrafo 22 del artículo 1.2. 
5. Este capítulo no impone a las Partes ninguna ob ligación respecto de un nacional de la otra 
Parte que pretenda acceder a su mercado de trab ajo o que tenga un empleo permanente en su 
territorio, ni confiere ningún derecho a ese nacional respecto de dicho acceso o empleo.  WT/REG184/1 
 Página 81 
 
 
 Artículo 10.2 
Trato nacional  
 Cada Parte otorgará a los proveedores de ser vicios de la otra Parte un trato no menos 
favorable que el que otorgue, en circunstanci as similares, a sus proveedores de servicios. 
Artículo 10.3 
Trato de nación más favorecida  
 Cada Parte otorgará a los proveedores de ser vicios de la otra Parte un trato no menos 
favorable que el que otorgue, en circunstancias si milares, a los proveedores de servicios de un país 
que no sea Parte. 
Artículo 10.4 
Acceso a los mercados  
 Ninguna Parte podrá, sobre la base de una s ubdivisión regional o de la totalidad de su 
territorio, adoptar o mantener medidas que: 
a) impongan límites a lo siguiente: 
i) el número de proveedores de servicios, ya sea en forma de contingentes 
numéricos, monopolios o proveedores exclus ivos de servicios o mediante la 
exigencia de una prueba de necesidades económicas; 
ii) el valor total de los activos o transacciones de servicios en forma de 
contingentes numéricos o mediante la exigencia de una prueba de 
necesidades económicas; 
iii) el número total de operaciones de se rvicios o a la cuantía total de la 
producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en 
forma de contingentes o mediante la ex igencia de una prueba de necesidades 
económicas10-1;  o  
iv) el número total de personas físicas que pueden emplearse en un determinado 
sector de servicios o que un proveedor de servicios pueda emplear y que sean 
necesarias para el suministro de un servicio específico y estén directamente 
relacionadas con él, en forma de c ontingentes numéricos o mediante la 
exigencia de una prueba de necesidades económicas;  o 
b) restrinjan o prescriban los tipos específicos de persona jurídica o de empresa conjunta 
por medio de los cuales un proveedor de servicios puede suministrar un servicio. 
                                                      
10-1 El inciso iii) no abarca las medidas de una Parte que limitan los insumos destinados al suministro de 
servicios. 
 WT/REG184/1 
Página 82  
 
 Artículo 10.5 
Presencia local
 
 Ninguna Parte exigirá a un proveedor de servicios  de la otra Parte que  establezca o mantenga 
una oficina de representación u otro  tipo de empresa, ni que resida en su territorio, como condición 
para el suministro transfronterizo de un servicio. 
Artículo 10.6 
Medidas disconformes  
1. Los artículos 10.2, 10.3, 10.4 y 10.5 no se aplican a: 
a) ninguna medida disconforme existente que sea mantenida por: 
i) el gobierno de nivel central de una Part e, tal como se estipula en su lista del 
anexo I; 
ii) un gobierno de nivel regiona l de una Parte, tal como se estipula en su lista del 
anexo I;  o 
iii) un gobierno de nivel local de una Parte 
b) la continuación o pronta renovación de cualquier medida disconforme de las que 
figuran en el apartado a);  ni a 
c) la modificación de cualquier medida disconforme de las que figuran en el apartado a) 
siempre que dicha modificación no disminuya el grado de conformi dad de la medida, 
tal y como estaba en vigor inmediatamente antes de la modificación, con los artículos 
10.2, 10.3, 10.4 ó 10.5. 
2. Los artículos 10.2, 10.3, 10.4 y 10.5 no se aplican a ninguna medida que una Parte adopte o 
mantenga en relación con los sectores, subsectores o actividades señalados en su lista del anexo II. 
Artículo 10.7 
Reglamentación nacional  
1. Cuando una Parte exija autorización para el suministro de un servicio, las autoridades 
competentes de esa Parte, en un plazo prudencial a partir de la presentación de una solicitud que se 
considere completa conforme a sus leyes y reglamen tos, informarán al solicitante de la decisión 
relativa a su solicitud.  A petición de dicho solic itante, las autoridades competentes de la Parte 
facilitarán, sin demoras indebidas, información refere nte al estado de la solicitud.  Esta obligación no 
se aplicará a las exigencias de autorización adoptad as o mantenidas por la Parte respecto de los 
sectores, subsectores o actividades que figuran en su lista del anexo II. 
2. Con objeto de asegurarse de que las medidas relativas a las prescripciones y procedimientos 
en materia de títulos de aptitud, las normas técni cas y las prescripciones en materia de licencias no 
constituyan obstáculos innecesarios al  comercio de servicios, cada Pa rte procurará garantizar, según 
proceda en cada sector específico, que tales medidas:  WT/REG184/1 
 Página 83 
 
 
 a) se basen en criterios objetivos y transparen tes, como la competencia y la capacidad de 
suministrar el servicio; 
b) no sean más gravosas de lo necesario para asegurar la calidad del servicio;  y c) en el caso de los procedimientos de c oncesión de licencias, no constituyan de por sí 
una restricción al suministro del servicio. 
3. Si los resultados de las negociaciones relaci onadas con el párrafo 4 del artículo VI del AGCS 
(o el resultado de cualquier negociación similar desar rollada en otro foro multilateral en el cual ambas 
Partes participen) entran en vigor, este artículo ser á modificado, como corresponda, después de que se 
realicen consultas entre las Partes, para que esos r esultados tengan vigencia c onforme a este Acuerdo.  
Las Partes se coordinarán, según co rresponda, en tales negociaciones. 
Artículo 10.8 
Transparencia en la elaboración y aplicación de la reglamentación
 
 Además de lo previsto en el capítulo 20 (Transparencia): 1. Cada Parte establecerá o mant endrá mecanismos adecuados para  responder a las consultas de 
las personas interesadas sobre su reglamentación relativa a las materias objeto de este capítulo. 
2. Si una Parte no hace una notificación antic ipada ni brinda la oportunidad de hacer 
observaciones de conformidad con el artículo 20.2 (Publicación), indicará por escrito las razones de ello, en la medida de lo posible. 
3. En el momento de adoptar reglamentos defi nitivos relativos a la materia objeto de este 
capítulo, cada Parte, en la medida de lo posible, incluso previa solicitud, responderá por escrito a las 
observaciones sustantivas recibidas de las person as interesadas con respecto a los reglamentos 
propuestos. 
4. En la medida de lo posible, las Partes no tificarán las prescripciones contenidas en los 
reglamentos definitivos antes de su entrada en vigor. 
Artículo 10.9 
Reconocimiento
 
1. A los efectos del cumplimiento, en todo o en  parte, de sus normas o criterios para la 
autorización o certificación de los proveedores de se rvicios o la concesión de licencias a los mismos, 
y sin perjuicio de lo establecido en el párrafo 4, una Parte podrá reconocer la educación o experiencia obtenidas, los requisitos cumplidos o las licencias o ce rtificados otorgados en determinado país.  Ese 
reconocimiento, que podrá lograrse mediante armonización o de otro modo, podrá basarse en un acuerdo o convenio con el país en cuesti ón o podrá ser otorgado de forma autónoma. 
2. Cuando una Parte reconozca, de forma aut ónoma o por medio de un acuerdo o convenio, la 
educación o experiencia obtenida, los requisitos cump lidos o las licencias o certificados otorgados en 
el territorio de un país que no sea Parte, ninguna di sposición del artículo 10.3 se interpretará en el 
sentido de exigir que la Parte otorgue tal reconoc imiento a la educación o experiencia obtenida, los 
requisitos cumplidos o las licencias o certificados otorgados en el territorio de la otra Parte. WT/REG184/1 
Página 84  
 
 3. Una Parte que sea parte en un acuerdo o convenio del tipo a que se refiere el párrafo 1, actual 
o futuro, brindará oportunidades adecuadas a la otra Pa rte, si la otra Parte está interesada, para que 
negocie su adhesión a tal acuerdo o convenio o para que negocie con ella otros comparables.  Cuando 
una Parte otorgue el reconocimient o de forma autónoma, brindará a la otra Parte las oportunidades 
adecuadas para que demuestre que la educación, expe riencia, licencias o certificados obtenidos o los 
requisitos cumplidos en el territorio de esa ot ra Parte deben ser objeto de reconocimiento. 
4. Ninguna Parte otorgará el reconocimient o de manera que constituya un medio de 
discriminación entre países en la aplicación de sus normas o criterios para la autorización o certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los mismos, o una restricción encubierta al comercio de servicios. 
5. El anexo 10-A (Servicios profesionales) se  aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por 
una Parte en relación con la concesión de licencias  o certificados para los proveedores de servicios 
profesionales, tal como se establece en las disposiciones de ese anexo. 
Artículo 10.10 
Transferencias y pagos
 
1. Cada Parte permitirá que todas las transferen cias y pagos relacionados con el suministro 
transfronterizo de servicios se realicen libremente y sin demora desde su territorio y hacia él. 
2. Cada Parte permitirá que las transferenci as y pagos relacionados con el suministro 
transfronterizo de servicios se realicen en una mone da de libre uso al tipo de cambio vigente en el 
mercado en la fecha de la transferencia. 
3. Sin perjuicio de los párrafos 1 y 2, una Pa rte podrá impedir o demorar la realización de una 
transferencia o pago, por medio de la aplicación equ itativa, no discriminatoria y de buena fe de sus 
leyes relativas a: 
a) la quiebra, insolvencia o protección de los derechos de los acreedores; b) la emisión, el comercio u operaciones de valores, futuros, opciones o derivados; 
c) la presentación de informes financieros o el mantenimiento de registros de las 
transferencias cuando sea necesario para colabor ar en el cumplimiento de la ley o con 
las autoridades financieras normativas; 
d) los delitos;  o e) la garantía del cumplimiento de órde nes o fallos en procedimientos judiciales o 
administrativos. 
Artículo 10.11 
Denegación de beneficios
 
1. Una Parte podrá denegar los beneficios de este capítulo a un proveedor de servicios de la otra 
Parte si dicho proveedor es una empresa en propiedad  o bajo el control de personas de un país que no 
es Parte, y la Parte que deniega los beneficios: 
a) no mantiene relaciones diplomáticas  con el país que no es Parte;  o  WT/REG184/1 
 Página 85 
 
 
 b) adopta o mantiene medidas en relación con el país que no es Parte o con personas de 
ese país que prohíben las transacciones con esa empresa o que serían violadas o eludidas si los beneficios de este capítulo se otorgan a esa empresa. 
2. Una Parte podrá denegar los beneficios de este capítulo a un proveedor de servicios de la otra 
Parte si dicho proveedor es una empresa en propiedad  o bajo el control de personas de un país que no 
es Parte, o de la Parte que deniega los beneficios, y no realiza actividades co merciales sustanciales en 
el territorio de la otra Parte. 
Artículo 10.12 
Compromisos específicos
 
Servicios de envío urgente 
1. A los efectos del presente capítulo, por servicios de envío urgente se entiende la recogida, 
transporte y entrega de documentos, material impr eso, paquetes y otros artículos con carácter urgente, 
con seguimiento y control de dichos artículos durante  toda la prestación del servicio.  Los servicios de 
envío urgente no incluyen:  i) los servicios de transporte aéreo, ii) los servicios prestados en el ejercicio de la autoridad del gobierno, según la defi nición del párrafo 22 del artículo 1.2, ni iii) los 
servicios de transporte marítimo.
10-2 
2. Las Partes confirman su deseo de mantener, como mínimo, el nivel de apertura del mercado 
de servicios de envío urgente existente en la fecha en que se firmó el presente Acuerdo.  Si una Parte 
considera que la otra Parte no mantiene ese ni vel de acceso, podrá solicitar la celebración de 
consultas.  La otra Parte brindará oportunidades sufi cientes para la celebración de consultas y, en la 
medida de lo posible, facilitará la  información solicitada en las preguntas relativas al nivel de acceso y 
cualquier otra cuestión conexa. 
3. Cada Parte confirma su intención de no utilizar los ingresos derivados del monopolio de 
servicios postales de un modo que dé ventaja a sus propios servicios de envío urgente, o a los de 
cualquier otro proveedor de la competencia, de manera incompatible con las leyes y prácticas de esa Parte aplicables a la prestación de servi cios postales en condiciones de monopolio. 
4. Para mayor certidumbre, el presente Acue rdo, incluidos los artículos 14.3 (Monopolios 
designados) y 14.4 (Empresas del Estado y cuestiones conexas), se aplica a los servicios de envío urgente. 
                                                     
 
10-2 Para mayor claridad, los servicio s de envío urgente no incluyen: 
 
a) en los Estados Unidos, la entrega de cartas sujetas a los estatutos de los servicios de correo 
urgente privados (18 U.S.C. 1963 y siguientes, 39 U.S.C. 601 y siguientes), pero sí incluyen la 
entrega de cartas sujetas a las excepciones de esos  estatutos, o las suspensiones establecidas con 
arreglo a ellos, que permiten la entrega privada de cartas muy urgentes;  y 
b) en Australia, los servicios cuya prestación está  reservada exclusivamente a Australia Post, según 
se establece en la Ley de la Corporación Po stal Australiana de 1989 y su legislación y 
reglamentos subordinados. WT/REG184/1 
Página 86  
 
 Artículo 10.13 
Aplicación
 
 Las Partes se reunirán una vez al año, o con la periodicidad que se acuerde, para tratar de las 
cuestiones relativas a la aplicación del presente capítul o y de cualquier otro asunto de mutuo interés 
relacionado con el comercio de servicios. 
Artículo 10.14 
Definiciones  
A los efectos de este capítulo: 1. por comercio transfronterizo de servicios o suministro transfronterizo de un servicio se 
entiende el suministro de un servicio: 
a) del territorio de una Parte al  territorio de la otra Parte; 
b) en el territorio de una Parte, por una pers ona de esa Parte, a una persona de la otra 
Parte;  o 
c) por un nacional de una Parte en el territorio de la otra Parte;  pero no incluye el suministro de un servicio en  el territorio de una Parte por una inversión 
cubierta; 
2. por empresa  se entiende las empresas definidas en el párrafo 7 del artícul o 1.2 (Definiciones 
generales), y sus sucursales; 
3. por empresa de una Parte se entiende una empresa organizada o constituida de conformidad 
con la legislación de una Parte, y las sucursales localizadas en el territorio de una Parte, que lleven a cabo actividades comerciales en ese territorio; 
4. por moneda de libre uso  se entiende una moneda que el  Convenio Constitutivo del Fondo 
Monetario Internacional considera que, de hecho, se u tiliza de manera generalizad a para la realización 
de pagos en transacciones internacionales y es objeto de un amplio intercambio en los principales 
mercados de divisas. 
5. por proveedor de servicios de una Parte  se entiende una persona de una Parte que 
suministra o pretende suministrar un servicio
10-3;  
6. por servicios aéreos especializados se entiende cualquier servicio aéreo que no sea de 
transporte, tales como extinción de incendios, ro ciamiento, vuelos panorámicos, topografía aérea, 
cartografía aérea, fotografía aérea, servicio de paracaidismo, remolque de planeadores, servicios de helicóptero para el transporte de troncos y la construcción, y otros servicios aéreos vinculados a la 
agricultura, la industria y de inspección;  y 
7. por servicios profesionales se entiende los servicios que pa ra su prestación requieren 
educación superior especializada o adiestramiento o experiencia equivalentes y cuyo ejercicio es 
                                                     
 
10-3 A los efectos de los artículos 10.2 y 10.3, por proveedores de servicios  se entiende lo mismo que 
por "servicios y proveedores de servicios" en los artículos II y XVII del AGCS.  WT/REG184/1 
 Página 87 
 
 
 autorizado o restringido por una Parte, pero no in cluye los servicios prestados por personas que 
practican un oficio o los tripulantes de buques y aeronaves. 
ANEXO 10-A 
SERVICIOS PROFESIONALES 
Elaboración de normas profesionales 
1. Las Partes alentarán a los órganos competentes en sus respectivos territorios a elaborar 
normas y criterios mutuamente aceptables para el otorgamiento de licencias y certificados a los 
proveedores de servicios profesionales, así como a presentar a la Comisión Mixta recomendaciones sobre su reconocimiento mutuo. 
2. Las normas y los criterios a que se refiere el párrafo 1 podrán elaborarse con relación a los 
siguientes aspectos: 
a) educación:  acreditación de escuelas o de programas académicos; 
b) exámenes:  exámenes de calificación para la obtención de licencias, incluidos 
métodos alternativos de evaluación, tales como exámenes orales y entrevistas; 
c) experiencia:  duración y naturaleza de la  experiencia requerida para obtener una 
licencia; 
d) conducta y ética:  normas de conducta  profesional y naturaleza de las medidas 
disciplinarias en caso de que los proveedores de servicios profesionales las contravengan; 
e) desarrollo profesional y renovación de la certificación:  educación continua y 
requisitos correspondientes para conservar el certificado profesional; 
f) ámbito de acción:  alcance o límite s de las actividades autorizadas; 
g) conocimiento local:  requisitos sobre el c onocimiento de aspectos tales como las leyes 
y reglamentos, la geografía o el clima locales;  y 
h) defensa del consumidor:  alternativas al re quisito de residencia, tales como la fianza, 
el seguro de responsabilidad profesional y lo s fondos de reembolso al cliente para 
garantizar la defensa del consumidor. 
3. Cuando reciba una de las recomendaciones menci onadas en el párrafo 1, la Comisión Mixta la 
examinará en un plazo razonable para decidir si es compatible con las disposiciones de este Acuerdo.  
Basándose en el examen de la Comisión Mixta, cada Parte alentará a sus respectivas autoridades 
competentes a poner en práctica esa recomendación,  según proceda, en un plazo fijado de mutuo 
acuerdo. 
Concesión de licencias temporales 
4. Cuando las Partes lo convengan, cada una de e llas alentará a los órganos competentes de sus 
respectivos territorios a elaborar procedimientos para la concesión de licencias temporales a los proveedores de servicios profesionales de la otra Parte. 
Grupo de Trabajo sobre Servicios Profesionales 
5. Las Partes establecerán un Grupo de Trabajo sobre Servicios Profesionales integrado por 
representantes de ambas Partes, para facilitar las actividades enumeradas en el párrafo 1. WT/REG184/1 
Página 88  
 
 6. Para alcanzar este objetivo, el Grupo de Trabaj o estudiará, según proceda, la concertación de 
los acuerdos bilaterales, plurilate rales y multilaterales que sean per tinentes en materia de servicios 
profesionales. 
7. Las cuestiones que deberá tomar en consideración el Grupo de Trabajo respecto de los 
servicios profesionales en general y, según proceda,  de servicios profesiona les específicos, son las 
siguientes: 
a) procedimientos para fomentar la conc lusión de acuerdos de reconocimiento mutuo 
entre las instituciones profesionales correspondientes; 
b) viabilidad de la elaboración de procedimie nto modelo para la concesión de licencias y 
la certificación de proveedores de servicios profesionales;  y  
c) otras cuestiones de interés mutuo en materia de prestación de servicios profesionales. 
8. Para facilitar la tarea del Grupo de Trabaj o, cada Parte celebrará consultas con las 
instituciones pertinentes en su terr itorio para tratar de determinar qué servicios profesionales deberán 
ser objeto de la atención del Grupo de Trabajo. 
9. Dentro de los años siguientes a la entrad a en vigor del Acuerdo, el Grupo de Trabajo 
informará a la Comisión Mixta de sus avances,  incluidos los referentes a recomendaciones de 
iniciativas en favor del reconocimie nto mutuo de normas y criterios, y la orientación futura de sus 
labores. 
Examen 10. La Comisión Mixta examinará, al menos una vez cada tres años, la aplicación de este anexo. 
CAPÍTULO ONCE:  INVERSIÓN  
Artículo 11.1 
Ámbito de aplicación
 
1. Este capítulo se aplica a las medidas que  adopte o mantenga una Parte relativas a: 
a) los inversores de la otra Parte; b) las inversiones abarcadas;  y 
c) en lo relativo a los artículos 11.9 y 11.11, a todas las inversiones en el territorio de la 
Parte.  
2. Para mayor certeza, nada de lo dispuesto en  este capítulo impone a una Parte la obligación de 
privatizar. 
Artículo 11.2 
Relación con otros capítulos
 
1. En caso de cualquier incompatibilidad entre este capítulo y otro capítulo, el otro capítulo 
prevalecerá en la medida de la incompatibilidad.  WT/REG184/1 
 Página 89 
 
 
 2. La exigencia de una Parte de que un proveedor  de servicios de la otra Parte deposite una 
fianza u otra forma de garantía financiera como co ndición para el suministro transfronterizo de un 
servicio no hace, por sí misma, aplicable este cap ítulo a las medidas adoptadas o mantenidas por la 
Parte en relación con el suministro transfronteriz o de ese servicio.  Este capítulo se aplica a las 
medidas adoptadas o mantenidas por la Parte en relación con la fi anza o garantía financiera 
depositada, en la medida en que esa fianza o gara ntía financiera sea una inversión abarcada. 
3. Este capítulo no se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte en tanto estén 
abarcadas por el capítulo 13 (Servicios financieros). 
Artículo 11.3 
Trato nacional  
1. Cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte un trato no menos  favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a sus propios inversores en lo referente al establecimiento, 
adquisición, expansión, administración, conducción, operación y venta u otra forma de disposición de 
las inversiones en su territorio. 
2. Cada Parte otorgará a las inversiones ab arcadas un trato no menos favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a las inversion es en su territorio de sus propios inversores en lo 
referente al establecimiento, adqui sición, expansión, administración, conducción, operación y venta u 
otra forma de disposición de las inversiones. 
Artículo 11.4 
Trato de nación más favorecida  
1. Cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte un trato no menos  favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a los invers ores de cualquier país que no sea Parte, en lo 
referente al establecimiento, adqui sición, expansión, administración, conducción, operación y venta u 
otra forma de disposición de inversiones en su territorio. 
2. Cada Parte otorgará a las inversiones ab arcadas un trato no menos favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a las inversion es en su territorio de inversores de cualquier país 
que no sea Parte, en lo referente al establecimi ento, adquisición, expansión, administración, 
conducción, operación y venta u otra form a de disposición de inversiones. 
Artículo 11.5 
Nivel mínimo de trato11-1 
1. Cada Parte otorgará a las inversiones abarcadas un trato acorde con las normas mínimas de 
trato a los extranjeros del derecho internacional cons uetudinario, incluido el trato justo y equitativo, 
así como protección y seguridad plenas. 
2. Para mayor certeza, los conceptos de "trato justo y equitativo" y de "protección y seguridad 
plenas" no requieren un tratamiento adicional o que exceda del exigido por ese nivel, y no crean derechos sustantivos adicionales.  La  obligación del párrafo 1 de otorgar: 
                                                     
 
11-1 El artículo 11.5 se interpretará con arreglo al anexo 11-A. 
 WT/REG184/1 
Página 90  
 
  a) "trato justo y equitativo" incluye la  obligación de no denegar justicia en 
procedimientos penales, civiles o conten cioso administrativos, de acuerdo con el 
principio del debido proceso incorporado a los principales sistemas jurídicos del 
mundo;  y 
 b) "protección y seguridad plenas" exige a cada Parte otorgar el nivel de protección 
policial exigido por el derecho internacional consuetudinario. 
3. La determinación de que se ha violado otra disposición de este Acuerdo, o de otro acuerdo 
internacional, no establece que se ha violado este artículo. 
Artículo 11.6 
Trato en caso de conflicto
 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 5 b) del artículo 11.13, cada Parte otorgará a los 
inversores de la otra Parte y a las inversiones abarcadas, con respecto a las medidas que adopte o 
mantenga en relación con pérdidas sufridas por i nversiones en su territorio debidas a conflictos 
armados o contiendas civiles, un trato no menos fa vorable que el que otor gue, en circunstancias 
similares, a: 
a) sus propios inversores y sus inversiones;  y 
b) los inversores de cualquier país que no sea Parte y sus inversiones. 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1,  si un inversor de una Parte que, en cualquiera de 
las situaciones referidas en ese párrafo, sufre una pérdid a en el territorio de la otra Parte a resultas de: 
a) la requisición de su inversión abarcada o de una parte de ella por las fuerzas o 
autoridades de esta última Parte;  o 
b) la destrucción de su inversión abarcada o de  parte de ella por las fuerzas o autoridades 
de esta última Parte, que no era exigida necesariamente por la situación, 
esta última Parte otorgará al inversor la restitu ción, una indemnización o ambas, según proceda, por 
esa pérdida.  Toda indemnización será rápida, adecuada y efectiva, de acuerdo con los párrafos 2 a 4 del artículo 11.7, mutatis mutandis . 
3. El párrafo 1 no se aplica a las medidas exis tentes relativas a las subvenciones o donaciones 
que serían incompatibles con el artículo 11.3, salvo lo dispuesto por el apartado 5 b) del 
artículo 11.13. 
Artículo 11.7 
Expropiación e indemnización
11-2 
1. Ninguna Parte expropiará ni nacionalizará una inversión abarcada, sea directa o 
indirectamente, mediante medidas equivalentes a la expropiación o nacionalización ("expropiación"), 
salvo que sea: 
a) por causa de utilidad pública; 
                                                      
11-2 El artículo 11.7 se interpretará con arreglo a los anexos 11-A y 11-B. 
  WT/REG184/1 
 Página 91 
 
 
 b) de una manera no discriminatoria; 
c) mediante el pago pronto, adecuado y efectivo de una indemnización;  y d) con arreglo al principio del debido proceso. 
2. La indemnización a que se refiere el apartado 1 c) deberá: 
a) ser pagada sin demora; 
b) ser equivalente al valor justo de me rcado que tenga la inversión expropiada 
inmediatamente antes de que la medida e xpropiatoria se haya llevado a cabo ("fecha 
de la expropiación"); 
c) no reflejar ningún cambio en el valor de bido a que la intención de expropiar se 
conoció con antelación a la fecha de expropiación;  y 
d) ser completamente liquidable y libremente transferible. 
3. Si el valor justo de mercado se expresa en una  moneda de libre uso o en dólares australianos, 
la indemnización a que se refiere el apartado 1 c) no será inferior al valor justo de mercado en la fecha de la expropiación, más los intereses conforme a una  tasa comercialmente razonable para esa moneda, 
acumulados desde la fecha de la expropiación hasta la fecha de pago. 
4. Sin embargo, si el valor justo de mercado se expresa en dólares australianos y los dólares 
australianos no son transferibles en la fecha de pago al tipo de cambio del mercado, o si está expresado en otra moneda que no es de libre uso, la  indemnización a que se refiere el apartado 1 c) 
-convertida a la moneda de pago al tipo de cambio vigente en la fecha de pago- no será inferior: 
 a) al valor justo de mercado en la fech a de expropiación, convertido a una moneda de 
libre uso al tipo de cambio vigente en el mercado en esa fecha, más 
 b) los intereses, conforme a una tasa comercialmente razonable para esa moneda de libre 
uso, acumulados desde la fecha de expropiación hasta la fecha de pago. 
5. Este artículo no se aplica a la expedición de licencias obligatorias otorgadas en relación con 
derechos de propiedad intelectual conforme c on el Acuerdo sobre los ADPIC, o a la revocación, 
limitación o creación de esos derechos en la medida  en que dicha expedición, revocación, limitación o 
creación sea compatible con el capítulo 17 (Derechos de propiedad intelectual).
11-3 
Artículo 11.8 
Transferencias  
1. Cada Parte permitirá que todas las transferen cias relacionadas con una inversión abarcada se 
hagan libremente y sin demora desde y hacia su territorio.  Dichas transferencias incluyen: 
 a) aportes de capital, incluido el aporte inicial; 
                                                      
11-3 Para mayor certeza, la referencia al "Acuerdo so bre los ADPIC" que figura en el párrafo 5 incluye 
toda exención vigente entre las Partes o toda disposición de ese Acuerdo otorgada por los Miembros de la OMC 
de conformidad con el Acuerdo sobre la OMC. 
 WT/REG184/1 
Página 92  
 
 b) utilidades, dividendos, ganancias de capita l y productos de la venta o liquidación, 
total o parcial, de la inversión abarcada; 
c) intereses, pagos por regalías, gastos por administración, asistencia técnica y otras 
cargas; 
d) pagos realizados conforme a un contra to, inclusive conforme a un contrato de 
préstamo; 
e) pagos efectuados de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 11.6 y el 
artículo 11.7;  y 
f) pagos resultantes de una diferencia. 
2. Cada Parte permitirá que las transferenci as relacionadas con una inversión abarcada se 
realicen en una moneda de libre uso al tipo de cam bio vigente en el mercado en el momento de la 
transferencia. 
3. Cada Parte permitirá que las transferencias de ganancias en especie relacionadas con una 
inversión abarcada se hagan según se autorice o especifi que en un acuerdo escrito entre la Parte y una 
inversión abarcada o un inversor de la otra Parte en  la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo 
o después de ella. 
4. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 a 3, una Parte podrá impedir o retrasar una 
transferencia mediante la aplicación justa, no discr iminatoria y de buena fe de su legislación en 
materia de: 
a) quiebras, insolvencia o protección de los derechos de los acreedores; b) emisión, negociación o contratación de valores, futuros, opciones o derivados; 
c) delitos o infracciones penales; 
d) informes financieros o mantenimiento de registros de transferencias cuando sea 
necesario para colaborar en el cumplimien to de la ley o con las autoridades de 
reglamentación financiera;  o 
e) garantía del cumplimiento de órdenes o sentencias en procedimientos judiciales o 
administrativos. 
Artículo 11.9 
Prescripciones en materia de resultados
 
1. Ninguna Parte podrá imponer ni hacer cumplir  ninguna prescripción o hacer cumplir ningún 
compromiso u obligación, en relación con el estableci miento, adquisición, expansión, administración, 
conducción, operación, venta u otra fo rma de disposición de una inversión de un i nversor de una Parte 
o de un país no Parte en su territorio para11-4: 
a) exportar determinado nivel o porcen taje de mercancías o servicios; 
                                                      
11-4 Para mayor certeza, una condición para la recep ción o la continuación de  la recepción de una 
ventaja mencionada en el párrafo 2 no constituye un "compromiso u obligación" a los efectos del párrafo 1. 
  WT/REG184/1 
 Página 93 
 
 
 b) alcanzar determinado grado o porcentaje de contenido nacional; 
c) adquirir, utilizar u otorgar preferencia a mercancías producidas en su territorio, o 
adquirir mercancías de personas en su territorio; 
d) relacionar en cualquier forma el volumen o valor de las importaciones con el volumen 
o valor de las exportaciones, o con el monto de las entradas de divisas asociadas con 
dicha inversión; 
e) restringir las ventas en su territorio de las mercancías o servicios que tal inversión 
produce o proporciona, relacionando de cual quier manera dichas ventas con el 
volumen o valor de sus exportaciones o con las ganancias que generen en divisas; 
f) transferir a una persona en su territori o tecnología, un proceso productivo u otro 
conocimiento de su propiedad;  o 
g) actuar como proveedor exclusivo desde el territorio de la Parte de las mercancías que 
produce o los servicios que suministra esa inversión a un mercado regional específico 
o al mercado mundial. 
2. Ninguna de las Partes podrá condicionar la recep ción de una ventaja o la continuación de su 
recepción, en relación con el establecimiento, adqu isición, expansión, administración, conducción, 
operación, venta u otra forma de dis posición de una inversión en su te rritorio por parte de un inversor 
de un país Parte o no Parte, al cumplimiento de cualquier prescripción para: 
a) alcanzar determinado grado o porcentaje de contenido nacional; 
b) adquirir, utilizar u otorgar preferencia a mercancías producidas en su territorio, o 
adquirir mercancías de personas en su territorio; 
c) relacionar, en cualquier forma, el volumen o valor de las importaciones con el 
volumen o valor de las exportaciones, o con el monto de las entradas de divisas asociadas con dicha inversión;  o 
d) restringir las ventas en su territorio de las mercancías o servicios que tal inversión 
produce o proporciona, relacionando de cual quier manera dichas ventas con el 
volumen o valor de sus exportaciones o con las ganancias que generen en divisas. 
3. a) Nada de lo dispuesto en el párrafo 2 se interpretará como un impedimento para que 
una Parte condicione la recepción de una ve ntaja o la continuación de su recepción, 
en relación con una inversión en su territori o por parte de un inversor de un país Parte 
o no Parte, al cumplimiento de una prescripción de que ubique la producción, suministre servicios, capacite o emplee trabajadores, construya o amplíe instalaciones 
particulares, o lleve a cabo actividades de i nvestigación y desarrollo, en su territorio. 
b) El apartado 1 f) no se aplica: 
i) cuando una Parte autoriza el uso de un derecho de propiedad intelectual de 
conformidad con el párrafo 7 del artícul o 17.9 (Patentes) o a las medidas que 
exijan la divulgación de información de  dominio privado que se encuentren 
dentro del ámbito de aplicación del ar tículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC 
y sean compatibles con él;  o WT/REG184/1 
Página 94  
 
 ii) cuando la prescripción se imponga o el compromiso o la obligación se hagan 
cumplir por un tribunal judicial o administrativo o una autoridad encargada de la competencia para remediar una pr áctica que se haya determinado que es 
anticompetitiva en un proceso judicial o administrativo en virtud de las leyes de la Parte en materia de prevención de las prácticas anticompetitivas.
11-5 
c) Siempre que esas medidas no se apliquen de manera arbitraria o injustificada, y 
siempre que esas medidas no constituyan una r estricción encubierta al comercio o la 
inversión internacionales, los apartados 1 b), c) y f) y 2 a) y b) no se interpretarán en 
el sentido de impedir a una Parte adoptar o mantener medidas, incluidas las de naturaleza ambiental: 
i) necesarias para asegurar el cumplimiento de leyes y reglamentos que no sean 
incompatibles con este Acuerdo; 
ii) necesarias para proteger la vida o salud humana, animal o vegetal;  o iii) relacionadas con la preservación de recursos naturales no renovables, vivos 
o no. 
d) Los apartados 1 a), b) y c) y 2 a) y b) no se aplican a las prescripciones para 
calificación de las mercancías y servicios c on respecto a programas de promoción de 
las exportaciones y de ayuda externa. 
e) Los apartados 1 b), c), f) y g) y 2 a) y b) no se aplican a la contratación pública. f) Los apartados 2 a) y b) no se aplican a las prescripciones impuestas por una Parte 
importadora con respecto al contenido de las mercancías necesario para tener derecho 
a aranceles o cuotas preferenciales. 
4. Para mayor certeza, los párrafos 1 y 2 no se ap lican a ninguna otra prescripción distinta de las 
señaladas en esos párrafos. 
5. Este artículo no excluye la aplicación de cualquier compromiso, obligación o requisito entre 
partes privadas, cuando una Parte no impuso o exigió el compromiso, obligación o requisito. 
Artículo 11.10 
Dirección superior y consejos de administración
 
1. Ninguna Parte podrá exigir que una empresa de esa Parte, que sea una inversión abarcada, 
designe a personas físicas de alguna nacionalidad en  particular para ocupar puestos de dirección 
superior. 
2. Una Parte podrá exigir que la mayoría o una pa rte inferior de los miembros del consejo de 
administración, o de cualquier comité del mismo, de una empresa de esa Parte que sea una inversión 
abarcada, sea de una nacionalidad en particular o sea residente en el territorio de la Parte, siempre que el requisito no menoscabe significativamente la capaci dad del inversor para ejercer el control de su 
inversión. 
                                                     
 
11-5 Las Partes reconocen que una  patente no necesariamente confiere poder de mercado. 
  WT/REG184/1 
 Página 95 
 
 
 Artículo 11.11 
Inversión y medio ambiente  
 Nada de lo dispuesto en este capítulo se in terpretará como impedime nto para que una Parte 
adopte, mantenga o haga cumplir cualquier medida , por lo demás compatible con este capítulo, que 
considere apropiada para garantizar que las activ idades de inversión en su territorio se efectúen 
tomando en cuenta inquietudes en materia ambiental. 
Artículo 11.12 
Denegación de beneficios  
1. Una Parte podrá denegar los beneficios de este cap ítulo a un inversor de la otra Parte que sea 
una empresa de esa Parte y a las inversiones de di cho inversor, si dicha empresa es propiedad de 
personas de un país no Parte o está controlada por personas de un país no Part e y la Parte que deniega 
los beneficios: 
a) no mantiene relaciones diplomá ticas con el país no Parte;  o 
b) adopta o mantiene medidas en relación con el país no Parte o con una persona del 
país no Parte que prohíben transacciones con esa empresa o que serían violadas o 
eludidas si los beneficios de este capítulo se otorgasen a esa empresa o a sus 
inversiones. 
2. Parte podrá denegar los beneficios de este cap ítulo a un inversor de la otra Parte que sea una 
empresa de esa Parte y a las inversiones de dicho inversor si la empresa no tiene actividades comerciales sustanciales en el territorio de la otra Pa rte y si personas de un país no Parte, o de la Parte 
que deniegue los beneficios, poseen o controlan la empresa. 
Artículo 11.13 
Medidas disconformes
 
1. Los artículos 11.3, 11.4, 11.9 y 11.10 no se aplican a: 
a) cualquier medida disconforme existente que sea mantenida por: 
i) el gobierno de nivel central de una Parte, tal como se estipula en su Lista del 
anexo I, 
ii) el gobierno de nivel regi onal de una Parte, tal como se estipula en su Lista del 
anexo I, o 
iii) el gobierno de nivel local de una Parte; 
b) la continuación o pronta renovación de cual quier medida disconforme a que se refiere 
el apartado a);  o 
c) la modificación de cualquier medida disconforme a que se refiere el apartado a) 
siempre que dicha modificación no disminuya la conformidad de la medida, tal y 
como estaba en vigor inmediatamente antes de la modificación, con los artículos 11.3, 11.4, 11.9 y 11.10. WT/REG184/1 
Página 96  
 
 2. Los artículos 11.3, 11.4, 11.9 y 11.10 no se ap lican a cualquier medida que una Parte adopte o 
mantenga en relación con los sectores, subsectores o actividades establecidos en su Lista del anexo II. 
3. Ninguna Parte podrá exigir, de conformidad c on cualquier medida adoptada después de la 
fecha de entrada en vigor de este Acuerdo y comprendid a en su Lista del anexo II, a un inversor de la 
otra Parte, por razón de su nacionalidad, que venda o disponga de alguna otra manera de una inversión 
existente en el momento de entrar en vigor la medida. 
4. Los artículos 11.3 y 11.4 no se aplican a cu alquier medida que constituya una excepción o 
dispensa de las obligaciones conforme al párrafo 6 del artículo 17.1 (Trato nacional), según lo dispone 
específicamente ese párrafo. 
5. Los artículos 11.3, 11.4 y 11.10 no se aplican a: 
a) la contratación pública;  o 
b) las subvenciones o donaciones otorgadas por una Parte, incluyendo los préstamos, 
garantías y seguros apoyados por el gobierno. 
Artículo 11.14 
Formalidades especiales y requis itos en materia de información
 
1. Nada de lo dispuesto en el artículo 11.3 se in terpretará en el senti do de impedir a una Parte 
adoptar o mantener una medida que prescriba formal idades especiales en relación con las inversiones 
abarcadas, tales como el requisito de que los inversores sean residentes de la Parte o que las inversiones abarcadas se constituyan conforme a la s leyes y reglamentos de la Parte, siempre que 
dichas formalidades no menoscaben significativamen te la protección otorgada por una Parte a un 
inversor de la otra Parte o a inversion es abarcadas de conformidad con este capítulo. 
2. No obstante lo dispuesto en los artículos 11.3 y 11.4, una Parte podrá exigir de un inversor de 
la otra Parte o de una inversión abarcada que facilite información referente a esa inversión, 
exclusivamente con fines informativos o estadísticos .  La Parte protegerá de cualquier divulgación 
toda información confidencial que pudiera afec tar negativamente a la situación competitiva del 
inversor o de la inversión abarcad a.  Nada de lo dispuesto en est e párrafo se interpretará como un 
impedimento para que una Part e obtenga o divulgue de otro modo información referente a la 
aplicación equitativa y de buena fe de su legislación. 
Artículo 11.15 
Aplicación
 
 Las Partes se reunirán una vez al año, o con la frecuencia que acuerden, para tratar la 
aplicación del presente capítulo y cualquier otro asunto de interés mutuo, con inclusión del 
funcionamiento de sus respectivos regímenes de inversiones. 
Artículo 11.16 
Consultas sobre diferencias entre un inversor y el Estado  
1. Si una Parte considera que ha habido un cambio en las circunstancias que afectan a la 
solución de diferencias sobre cuestiones comprendidas en  el ámbito de este capítulo y que, a la luz de 
ese cambio, las Partes deberían considerar la posib ilidad de permitir que un inversor de una Parte  WT/REG184/1 
 Página 97 
 
 
 someta a arbitraje con la otra Parte una reclamación relativa a una cuestión comprendida en el ámbito 
de este capítulo, la Parte podrá solicitar la celebración de consultas con la otra Parte sobre el asunto, 
con inclusión del establecimiento de  los procedimientos adecuados.  A raíz de esa solicitud, las Partes 
iniciarán prontamente consultas con miras a permitir esa reclamación y establecer dichos 
procedimientos. 
2. Para mayor certeza, nada de lo dispuesto en este artículo impide que una Parte plantee 
cualquier cuestión surgida en el ámbito de est e capítulo de conformidad con el procedimiento 
establecido en el capítulo 21 (Disposiciones instituci onales y solución de diferencias).  Además, nada 
de lo dispuesto en este artículo impedirá que un inversor de una Parte someta a arbitraje una 
reclamación contra la otra Parte en la medi da permitida en la legislación de esa Parte. 
Artículo 11.17 
Definiciones  
 A efectos del presente capítulo, se entenderá: 1. por  empresa una empresa según la definición del párra fo 7 del artículo 1.2 (Definiciones 
generales) y una sucursal de una empresa; 
2. por  empresa de una Parte una empresa constituida u organi zada de conformidad con la 
legislación de una Parte;  y una sucursal ubicad a en territorio de una Parte y que lleve a cabo 
actividades comerciales en él; 
3. por  inversión todo activo de propiedad de un inversor o controlado por el mismo, directa o 
indirectamente, que tenga las características de una inversión, incluyendo características tales como el compromiso de capitales u otros recursos, la e xpectativa de obtener ganancias o utilidades o la 
asunción de riesgo.  Las formas que pue de adoptar una inversión incluyen: 
a) una empresa; b) acciones, capital y otras formas de participación en el patrimonio de una empresa; c) bonos, obligaciones, otros instrumentos de deuda y préstamos
11-6; 
d) futuros, opciones y otros derivados; 
e) contratos de llave en mano, de construcci ón, de gestión, de producción, de concesión, 
de participación en los ingresos y similares; 
f) derechos de propiedad intelectual; g) licencias, autorizaciones, permisos y der echos similares conferidos de conformidad 
con la legislación nacional aplicable
11-7, 11-8;  y 
                                                      
11-6 Es más probable que algunas formas de deuda, tales como los bonos, obligaciones y pagarés a largo 
plazo, tengan las características de un a inversión, mientras que es menos probable que otras formas de deuda, 
tales como las reclamaciones de pago con vencimiento inmediato que son resultado de la venta de mercancías y 
servicios tengan esas características. 
 
11-7 El hecho de que un tipo determinado de licen cia, autorización, permis o o instrumento similar 
(incluso una concesión, en la medida en que tiene la naturaleza de uno de esos instrumentos) tenga las WT/REG184/1 
Página 98  
 
 h) otros derechos de propiedad tangibles o intangibles, muebles o inmuebles y los 
derechos de propiedad conexos, como arrendamientos, hipotecas, gravámenes y 
garantías en prenda; 
4. por  inversor de un país no Parte significa, con respecto a una Parte, un inversor que tiene el 
propósito de realizar, está realizando o ha realizado una  inversión en el territorio de esa Parte y que no 
es un inversor de ninguna de las Partes; 
5. por  inversor de una Parte significa una Parte o un nacional o una empresa de una Parte que 
tiene el propósito de realizar, está realizando o ha realizado una invers ión en el territorio de la otra 
Parte, teniendo en cuenta, sin embargo, que una persona física que tenga la nacionalidad de ambas 
Partes o de una Parte y de un país no Parte se cons iderará exclusivamente nacional del Estado de su 
nacionalidad dominante y efectiva; 
6. por  moneda de libre uso una moneda que el Fondo Monetario Internacional, según su 
Convenio Constitutivo , determine que es una moneda que de hecho se utiliza ampliamente para hacer 
pagos en las transacciones internacionales y con la que se comercia ampliamente en los principales 
mercados internacionales de divisas; 
ANEXO 11-A 
DERECHO INTERNACIONAL CONSUETUDINARIO 
 Las Partes confirman su común entendimiento de que el "derecho internacional 
consuetudinario" mencionado de ma nera general y específica en el artículo 11.5 y en el anexo 11-B 
resulta de una práctica general y coherente de lo s Estados, considerada por ellos como una obligación 
legal.  Con respecto al artículo 11.5, el nivel mí nimo de trato a los extranjeros en relación con el 
derecho internacional consuetudinario se refiere a todos los principios del derecho internacional 
consuetudinario que protegen los derechos e intereses económicos de los extranjeros. 
ANEXO 11-B 
EXPROPIACIÓN 
1. Las Partes confirman su común entendimiento  de que el párrafo 1 del artículo 11.7 intenta 
reflejar el derecho internacional consuetudinario concerniente a la obligación de los Estados con 
respecto a la expropiación. 
2. Un acto o una serie de actos de una Parte no pueden constituir una e xpropiación a menos que 
interfiera con un derecho de propiedad tangible o inta ngible o con los atributos o facultades esenciales 
del dominio de una inversión. 
                                                                                                                                                                    
 
características de una inversión depende de factores tale s como la naturaleza y el alcance de los derechos del 
titular de conformidad con la legisl ación nacional aplicable.  Entre las licencias, autorizaciones, permisos e 
instrumentos similares que no tienen las características de una inversión figuran los que no generan derechos 
protegidos mediante la legislación naci onal.  Para mayor certeza, lo anterior  se entiende sin perjuicio de que un 
activo asociado con la licencia, au torización, permiso o instrumento simi lar tenga las características de una 
inversión. 
 
11-8 El término inversión no incluye una orden o un mandato judicial dictado en una acción judicial o 
administrativa. 
  WT/REG184/1 
 Página 99 
 
 
 3. El párrafo 1 del artículo 11.7 aborda dos situ aciones.  La primera es la expropiación directa, 
en donde una inversión es nacionalizada o de otra  manera expropiada directamente mediante la 
transferencia formal del título o del derecho de dominio. 
4. La segunda situación abordada por el párrafo 1 del artículo 11.7 es la expropiación indirecta, 
en donde un acto o una serie de actos  de una Parte tienen un efecto equi valente al de una expropiación 
directa sin la transferencia formal del título o del derecho de dominio. 
 a) La determinación de si un acto o una seri e de actos de una Parte, en una situación de 
hecho específica, constituye o no una expropiación indirecta, requiere de una investigación factual, caso por caso, que considere entre otros factores: 
i) el impacto económico del acto gube rnamental, aunque el hecho de 
que un acto o una serie de actos de una Parte tenga un efecto adverso 
sobre el valor económico de una inversión, por sí solo, no establece que una expropiación indirecta haya ocurrido; 
ii) la medida en la cual la acción del gobierno interfiere con expectativas 
inequívocas y razonables en la inversión;  y 
iii) el carácter de la acción gubernamental. 
b) Salvo en circunstancias excepcionales,  no constituyen expropiaciones indirectas los 
actos reglamentarios no discriminatorios de una Parte, que son concebidos y 
aplicados para proteger objetivos legítimo s de bienestar público, tales como la salud 
pública, la seguridad y el medio ambiente. 
CAPÍTULO DOCE:  TELECOMUNICACIONES 
Artículo 12.1 
Ámbito de aplicación
 
1. Este capítulo se aplica a las medidas que  afectan al comercio de servicios de 
telecomunicaciones. 
2. Salvo para garantizar que las empresas que operen estaciones de radiodifusión y sistemas de 
cable tengan acceso y uso continuo de los servicios públicos de telecomunicaciones, este capítulo no 
se aplica a las medidas que una Parte adopte o ma ntenga en relación con la radiodifusión o la 
distribución por cable de progr amación de radio o televisión. 
3. Ninguna disposición del presente capítulo se interpretará en el sentido de: 
a) obligar a una Parte a exigir a cualquier empresa que establezca, construya, adquiera, 
arriende, opere o suministre redes o serv icios de telecomunicaciones, cuando tales 
redes o servicios no son ofrecidos al público en general;  o 
b) obligar a una Parte a exigir a cualqui er empresa dedicada exclusivamente a la 
radiodifusión o distribución por cable de programación de radio o televisión a poner a 
disposición sus instalaciones de radiodifusión o distribución por cable como red pública de telecomunicaciones. WT/REG184/1 
Página 100  
 
 Sección A:  Acceso a las redes y servicios públicos
 
de telecomunicaciones y uso de los mismos  
Artículo 12.2 
Acceso y uso  
1. Cada Parte garantizará que las empresas de la otra Parte tengan acceso a cualquier servicio 
público de telecomunicaciones ofrecido en su territorio o de manera transfronteriza, y puedan hacer 
uso de los mismos, inclusive los circuitos arre ndados, en términos y condiciones razonables y no 
discriminatorios (inclusive respecto a la oportu nidad), tales como los establecidos en los 
párrafos 2 a 5. 
2. Cada Parte garantizará que a dichas empresas se les permita: 
a) comprar o arrendar y conectar un terminal  u otro equipo que haga interfaz con una 
red pública de telecomunicaciones; 
b) suministrar servicios a usuarios finales, individuales o múltiples, a través de circuitos 
arrendados o propios; 
c) conectar circuitos propios o arrend ados con redes y servicios públicos de 
telecomunicaciones en el territorio o a través de las fronteras de esa Parte o con 
circuitos arrendados o propios de otra empresa; 
d) realizar funciones de conmutación, señalización, procesamiento y conversión;  y e) utilizar protocolos de operación a su elección. 
3. Cada Parte garantizará que empresas de la  otra Parte puedan usar servicios públicos de 
telecomunicaciones para transmitir información en su territorio o a través de sus fronteras y para tener 
acceso a la información contenida en bases de datos o almacenada de otra forma que sea legible por 
una máquina en el territorio de cualquiera de las Partes o de cualquier Miembro de la OMC. 
4. No obstante lo dispuesto en el párrafo 3, una  Parte podrá adoptar las medidas necesarias para 
garantizar la seguridad y la confidencialidad de los mensajes, a reserva de que tales medidas no se 
apliquen de forma que constituya un medio de discr iminación arbitrario o injustificable o una 
restricción encubierta del comercio de servicios. 
5. Cada Parte se asegurará de que no se imponga n al acceso a las redes y servicios públicos de 
telecomunicaciones y a la utilización de los mi smos más condiciones que las necesarias para: 
a) salvaguardar las responsabilidades de lo s proveedores de las redes y servicios 
públicos de telecomunicaciones en cuanto servicios públicos, en particular su capacidad para poner sus redes o servicios a disposición del público en general, o 
b) proteger la integridad técnica de las redes o servicios públicos de telecomunicaciones.  WT/REG184/1 
 Página 101 
 
 
 Sección B:  Proveedores de servicio s públicos de telecomunicaciones12-1 
Artículo 12.3 
Interconexión  
1. Cada Parte garantizará que los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones en su 
territorio suministren, directa o indirectamente , interconexión a proveedores de servicios de 
telecomunicaciones de la otra Parte. 
2. Al llevar a cabo lo dispuesto en el párrafo 1, cada Parte garantizará que los proveedores de 
servicios públicos de telecomunicaciones en su terr itorio adopten medidas razonables para proteger la 
confidencialidad de la información comercialmente sensible de proveedores y usuarios finales de los 
servicios públicos de telecomunicaciones, o relaci onada con ellos, y solamente usen tal información 
para proveer esos servicios. 
Artículo 12.4 
Portabilidad del número  
 Cada Parte se asegurará de que los proveedor es de servicios públicos de telecomunicaciones 
en su territorio faciliten la portabilidad de los núme ros para los servicios de telefonía fija y otros 
servicios designados por esa Parte, en la medida técnicamente viable y de  acuerdo con términos y 
condiciones razonables y no discriminatorios (i nclusive con respecto a la oportunidad). 
Artículo 12.5 
Paridad del discado  
 Cada Parte garantizará que los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones en su 
territorio proporcionen paridad en el discado a los proveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones de la otra Parte, y ofr ezcan a los proveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones acceso no discriminatorio a los números de teléfonos y servicios relacionados. 
Artículo 12.6 
Sistemas de cables submarinos  
 Cada Parte garantizará un trato razonable y no discriminatorio para el acceso a los sistemas de 
cables submarinos (incluidas las instalaciones de terminación) en su territorio, por el que un 
proveedor esté autorizado a operar un sistema de cables submarinos como un servicio público de 
telecomunicaciones. 
                                                      
12-1 A los efectos de este capítulo, los artículos 12.4 y 12.5 no se aplican a los proveedores de servicios 
comerciales móviles.  Además, una autoridad pública de reglamentación puede exonerar a las empresas de 
explotación de centrales locales rurales, con arreglo a la definición del artículo 251 (f) (2) de la Ley de Comunicaciones de 1934 de los Estado s Unidos, modificada por la Ley de  Telecomunicaciones de 1996, de las 
obligaciones contenidas en los artículos 12.4 y 12.5. 
 WT/REG184/1 
Página 102  
 
 Sección C:  Conducta de los proveedores dominantes
 
de servicios públicos de telecomunicaciones12-2, 12-3 
Artículo 12.7 
Tratamiento de los proveedores dominantes  
 Cada Parte garantizará que los proveedores dominantes en su territorio otorguen a los 
proveedores de servicios públicos de telecomunicacion es de la otra Parte un trato no menos favorable 
que el que esos proveedores dominantes otorgan en ci rcunstancias similares a sus subsidiarias, filiales 
o proveedores de servicios no afiliados, con respecto a: 
a) la disponibilidad, aprovisionamiento, tarifas, o calidad de los servicios públicos de 
telecomunicaciones similares;  y 
b) la disponibilidad de interfaces técn icas necesarias para la interconexión. 
Artículo 12.8 
Salvaguardias de la competencia  
 Cada Parte mantendrá medidas adecuadas con el objeto de prevenir que los proveedores que, 
individualmente o en conjunto, sean un proveedor dominante en su territorio, empleen o sigan 
empleando prácticas anticompetitivas,  incluyendo, en particular: 
a) realizar subsidios cruzados anticompetitivos; b) utilizar información obtenida de los comp etidores con resultados anticompetitivos;  y 
c) no poner a disposición de los pr oveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones en forma oportuna, info rmación técnica sobre las instalaciones 
esenciales y la información comercialmente pertinente que éstos necesiten para 
suministrar servicios. 
                                                     
 
12-2 Para mayor claridad, las obligaciones impuestas en  esta sección sólo se aplican con respecto a los 
servicios públicos de telecomunicaciones en los que un proveedor de servicios púb licos de telecomunicaciones 
sea un proveedor dominante. 
 
12-3 A los efectos de este capítulo, la sección C no se aplica a los proveedores de servicios comerciales 
móviles.  Además, con respecto a los Estados Unidos, la sección C no se aplica a las compañías telefónicas 
rurales, según la definición que figura en el artíc ulo 3 (37) de la Ley de Comunicaciones de 1934 de los 
Estados Unidos, modificada por la Le y de Telecomunicaciones de 1996, a menos que una autoridad pública de 
reglamentación ordene lo contrario.  Asimismo, una autoridad pública de reglamentación puede exonerar a las 
empresas de explotación de centrales lo cales rurales, con arreglo a la definición del artículo 251 (f) (2) de la Ley 
de Comunicaciones de 1934 de los Estados Unidos, modi ficada por la Ley de Telecomunicaciones de 1996, de 
las obligaciones contenidas en la sección C. 
  WT/REG184/1 
 Página 103 
 
 
 Artículo 12.9 
Reventa  
1. Cada Parte garantizará que los pr oveedores dominantes en su territorio: 
a) ofrezcan para reventa, a tarifas razonables12-4, a los proveedores de servicios públicos 
de telecomunicaciones de la otra Parte, servicios públicos de telecomunicaciones que 
tales proveedores dominantes suministren al por menor a los usuarios finales que no 
son proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones;  y 
b) no impongan condiciones o limitaciones discriminatorias o injustificadas en la 
reventa de tales servicios.12-5 
2. Cada Parte podrá determinar , de conformidad con sus leyes y reglamentos, qué servicios 
públicos de telecomunicaciones deben ser ofrecidos para la reventa por los proveedores dominantes 
de acuerdo con el párrafo 1, sobre la base de la nece sidad de fomentar la competencia u otros factores 
que la Parte considere pertinentes. 
Artículo 12.10 
Desagregación de elementos de la red  
 Cada Parte otorgará a su organismo de reglamentación de las telecomunicaciones la facultad 
de exigir que los proveedores dominantes en su te rritorio suministren a los proveedores de servicios 
públicos de telecomunicaciones de la otra Parte acceso a los elementos de la red de manera desagregada y en términos, condiciones y tarif as basadas en el costo que sean razonables, no 
discriminatorios y transparentes, para el suminist ro de servicios públicos de telecomunicaciones. 
Artículo 12.11 
Interconexión
 
Términos generales y condiciones 
1. Cada Parte garantizará que los proveedores dominantes en su territorio proporcionen 
interconexión para las instalaciones y equipos de los proveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones de la otra Parte: 
a) en cualquier punto de la red de los proveedores dominantes que  sea técnicamente 
factible; 
b) bajo términos, condiciones (incluyendo normas técnicas y especificaciones) y tarifas 
no discriminatorios; 
                                                      
12-4 A los efectos del apartado a):  1) una Parte podr á determinar tarifas razonables mediante cualquier 
metodología que considere apropiada;  y 2) las tarifas al por mayor establecidas de conformidad con las leyes y reglamentos de una Parte se considerarán razonables. 
 
12-5 Cuando así lo dispongan sus leyes o reglamentos, una Parte podrá prohibir que un revendedor que 
obtenga, a tarifas al por mayor, un servicio público de telecomunicaciones disponibl e al por menor únicamente 
para una categoría limitada de suscriptores, ofrezca el servicio a una categoría diferente de suscriptores. 
 WT/REG184/1 
Página 104  
 
 c) de una calidad no menos favorable que la proporcionada por tales proveedores 
dominantes a sus propios servicios similares, o a servicios similares de proveedores de servicios no afiliados, o a sus subsidiarias u otras filiales; 
d) de una manera oportuna, en términos , condiciones (incluyendo normas técnicas y 
especificaciones) y tarifas basadas en el co sto, que sean transparentes, razonables, 
teniendo en cuenta la factibilidad económic a, y suficientemente desagregadas, de 
manera que los proveedores que solicitan la interconexión no necesiten pagar por 
componentes de la red o instalaciones que no necesitan para el servicio que 
suministran;  y 
e) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de red ofrecidos a 
la mayoría de los usuarios, sujeto a cargos que  reflejen el costo de la construcción de 
las instalaciones adicionales necesarias. 
Opciones de interconexión con los proveedores dominantes 
2. Cada Parte garantizará que los proveedores de  servicios públicos de telecomunicaciones de la 
otra Parte puedan interconectar sus instalaciones y equipos con los de los proveedores dominantes en 
su territorio, de acuerdo al menos con una de las opciones siguientes: 
a) una oferta de interconexión de referencia  u otro estándar de oferta de interconexión 
que incluya tarifas, términos y condic iones que el proveedor dominante ofrece 
generalmente a proveedores de servici os públicos de telecomunicaciones; 
b) los términos y condiciones de un acuerdo de interconexión vigente; 
c) mediante la negociación de un nuevo acuerdo de interconexión;  o 
d) arbitraje. 
Disponibilidad pública de las ofertas de interconexión 
3. Cada Parte garantizará que los proveedores dom inantes en su territorio pongan a disposición 
pública ofertas de interconexión de referencia u otro  estándar de oferta de interconexión, que incluya 
tarifas, términos y condiciones que el proveedor  dominante ofrece generalmente a proveedores de 
servicios públicos de telecomunicaciones. 
Disponibilidad pública de los procedimie ntos para negociaciones de interconexión 
4. Cada Parte se asegurará de que se pongan a disposición del público los procedimientos 
aplicables para las negociaciones de interconexión con los proveedores dominantes en su territorio. 
Disponibilidad pública de los términos y condi ciones de interconexión con proveedores dominantes 
5. Cada Parte garantizará que las tarifas, los té rminos y las condiciones de interconexión con los 
proveedores dominantes: 
a) incluidos en las ofertas de interconexión de referencia u otro estándar de oferta de 
interconexión aprobadas por un órgano de re glamentación de las telecomunicaciones;  
o 
b) determinadas mediante arbitraje por  un órgano de reglamentación de las 
telecomunicaciones 
se pongan a disposición del público.  WT/REG184/1 
 Página 105 
 
 
 Artículo 12.12 
Prestación de servicios de circuitos arrendados y fijación de su precio  
1. Cada Parte garantizará que los proveedores dominantes en su territorio proporcionen a los 
proveedores de servicios públicos de telecomunicacion es de la otra Parte circuitos arrendados que son 
servicios públicos de telecomunicaciones en térm inos, condiciones y tarifas que sean razonables, no 
discriminatorios (inclusive con respecto a la oportunidad) y transparentes. 
2. Para llevar a cabo el párrafo 1, cada Parte ot orgará a su organismo de  reglamentación de las 
telecomunicaciones la facultad de exigir a los proveedores dominantes en su territorio que ofrezcan esos servicios de circuitos arrendados que son servicios públicos de telecomunicaciones a los 
proveedores de servicios públicos de telecomunicaci ones de la otra Parte a precios basados en la 
capacidad y en los costos. 
Artículo 12.13 
Coubicación
 
1. Sujeto a lo dispuesto en los párrafos 2 y 3, cada Parte garantizará que los proveedores 
dominantes en su territorio suministren a los prov eedores de servicios públicos de telecomunicaciones 
de la otra Parte coubicación física de los equipos  necesarios para intercon ectarse o acceso a los 
elementos de red desagregados en términos, condi ciones y tarifas basadas en el costo, que sean 
razonables, no discriminatorios (inclusive con respecto a la oportunidad) y transparentes. 
2. Cuando la coubicación física no sea practicable por razones técnicas o debido a limitaciones 
de espacio, cada Parte garantizará que los prov eedores dominantes faciliten soluciones alternativas, 
que podrán incluir: 
a) acondicionamiento de espacio para e quipos adicionales o facilitación de la 
coubicación virtual, en términos, condiciones y tarifas basadas en el costo, que sean razonables, no discriminatorios (inclusive con respecto a la oportunidad) y transparentes; 
b) permitir a los proveedores basados en la utilización de instalaciones situar equipos en 
un edificio cercano y conectarlos a la red del proveedor dominante; 
c) optimizar el uso del espacio disponible;  o d) encontrar espacio adyacente. 
3. Cada Parte podrá determinar, de acuerdo con sus leyes y reglamentos, las instalaciones de su 
territorio que estén sujetas a los párrafos 1 y 2. 
Artículo 12.14 
Acceso a los postes, canalizaciones, conductos y derechos de paso
 
1. Cada Parte garantizará que los proveedores dominantes de su territorio proporcionen acceso a 
los postes, canalizaciones, conductos y derechos de paso que sean de su propiedad o estén bajo su 
control, a los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones de la otra Parte, conforme a WT/REG184/1 
Página 106  
 
 términos, condiciones y tarifas basadas en el costo
12-6 que sean razonables, no discriminatorios 
(inclusive respecto a la oportunidad) y transparentes. 
2. Nada de lo dispuesto en este capítulo impedirá  que una Parte determine,  en virtud de sus leyes 
y reglamentos, las estructuras particulares perteneci entes a los proveedores dominantes de su territorio 
o que estén bajo su control que deberán ser accesibl es de conformidad con el párrafo 1, siempre que 
esa determinación se base en la conclusión de qu e esas estructuras no se puedan reemplazar desde un 
punto de vista económico o técnico para la prestación de un servicio competidor. 
Sección D:  Otras medidas  
Artículo 12.15 
Flexibilidad de las opciones tecnológicas  
 Ninguna Parte podrá impedir que los pr oveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones o los proveedores de servicios de valor añadido elijan las tecnologías que deseen 
utilizar para suministrar sus servicios, con inclus ión de servicios basados en paquetes y servicios 
comerciales móviles inalámbricos, con sujeción a las prescripciones necesarias para satisfacer intereses legítimos de política pública. 
Artículo 12.16 
Condiciones para el suministro de servicios de valor añadido
 
1. Ninguna Parte podrá exigir a una empresa en su territorio que suministra servicios de valor 
añadido sobre instalaciones que no son propias que: 
a) suministre esos servicios al público en general; b) justifique sus tarifas de acuerdo a sus costos; 
c) registre las tarifas para tales servicios; 
d) interconecte sus redes con cualquier cliente particular para el suministro de tales 
servicios;  o 
e) se conforme con cualquier norma o regul ación técnica para interconexión salvo para 
la interconexión a las redes públicas de telecomunicaciones, 
excepto para corregir alguna práctica que, a juicio  de la Parte, sea anticompetitiva conforme a sus 
leyes o reglamentos, o para promover la competencia o resguardar los intereses de los consumidores. 
2. Para mayor claridad, nada de lo dispuesto en  este artículo eximirá a una Parte de cumplir las 
obligaciones establecidas en los artículos 12.2 a 14. 
                                                     
 
12-6 En los Estados Unidos, la obligación de ofrecer tarifas basadas en los costos no se aplica a los 
Estados que regulen esas tarifas como una cuestión de legislación del Estado. 
  WT/REG184/1 
 Página 107 
 
 
 Artículo 12.17 
Órganos independientes de reglamentación y privatización  
1. Cada Parte garantizará que todo órgano de  reglamentación de las telecomunicaciones que 
establezca o mantenga sea independiente y esté separ ado de cualquier proveedor  de servicios públicos 
de telecomunicaciones y no sea responsable ante éste. 
2. Cada Parte garantizará que las decisiones y pr ocedimientos de su órgano de reglamentación 
de las telecomunicaciones sean imparciales con respecto a todas las personas interesadas.  Para este fin, cada Parte garantizará que su órgano de regl amentación no tenga intereses financieros en ningún 
proveedor de servicios públicos de telecomunicaciones, y que cualquier interés financiero que la Parte 
tenga en un proveedor de servicios públicos de telecomunicaciones no influya en las decisiones y 
procedimientos de su órgano de reglamentación de las telecomunicaciones. 
3. Cuando una Parte participe en la propiedad  de un proveedor de servicios públicos de 
telecomunicaciones y tenga la intención de reducir o eliminar esa participación, lo notificará a la otra 
Parte lo antes posible. 
Artículo 12.18 
Servicio universal
 
 Cada Parte administrará las obligaciones de servicio universal que mantenga de manera 
transparente y no discriminatoria y con neutralidad  en la competencia y garantizará que su obligación 
de servicio universal no sea más gravosa de lo necesar io para el tipo de servicio universal que haya 
definido. 
Artículo 12.19 
Procedimientos de reglamentación  
1. Cada Parte garantizará que las normas, inclui do el fundamento de las mismas, aprobadas por 
su órgano de reglamentación de las telecomunicaci ones, se publiquen sin demora o se pongan de otro 
modo a disposición de todas las personas interesadas. 
2. Cuando una Parte exija que un proveedor de servicios públicos de telecomunicaciones tenga 
una licencia, dará públicamente a conocer: 
a) todos los criterios y procedimientos que aplica para la concesión de licencias, con 
inclusión de los términos y condiciones habituales de la licencia; 
b) el plazo normalmente requerido para to mar una decisión relativa a una solicitud de 
licencia;  y 
c) los términos y condiciones de todas las licencias que ha concedido. 
3. Cada Parte garantizará que el solicitante conozca, si así lo solicita, las razones de la 
denegación de una licencia. 
4. Cada Parte garantizará que las tarifas regist radas ante su órgano de reglamentación de las 
telecomunicaciones se publiquen sin demora o se ponga n de otro modo a disposición de todas las 
partes interesadas. WT/REG184/1 
Página 108  
 
 Artículo 12.20 
Asignación y utilización de recursos de telecomunicaciones escasos
 
1. Cada Parte administrará sus procedimientos para la atribución y utilización de recursos de 
telecomunicaciones escasos, como las frecuencias, lo s números y los derechos de paso, de manera 
objetiva, oportuna, transparente y no discriminatoria.12-7 
2. Cada Parte pondrá a disposición del público el estado actual de las bandas de frecuencia 
atribuidas, pero no será preciso que indique de ma nera detallada las frecuencias asignadas o atribuidas 
por cada gobierno para usos oficiales específicos. 
3. Para mayor claridad, las medidas relativas a la  asignación de espectros y la administración de 
las frecuencias no son en sí mismas incompatibles c on el artículo 10.4 (Acceso a los mercados), el 
cual se aplica al capítulo 11 (Inversión) conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 10.1 
(Ámbito de aplicación).  En consecuencia, cada Parte conserva el derecho de establecer y aplicar sus 
políticas relativas al espectro y administración de las frecuencias, que pudieran limitar el número de proveedores de servicios públicos de telecomunicacion es, siempre que lo haga de una manera que sea 
compatible con el presente Acuerdo.  Las Partes también conservan el derecho de asignar las bandas 
de frecuencia tomando en cuenta l as necesidades presentes y futuras. 
4. Al hacer una asignación de espectros para servicios de telecomunicaciones no oficiales, cada 
Parte procurará basarse en un proceso abierto y tr ansparente de observaciones del público que tenga 
en cuenta los intereses del público en general.  Cada Parte procurará basarse generalmente en 
enfoques basados en el mercado al asignar espectros para servicios de telecomunicaciones terrestres 
no oficiales. 
Artículo 12.21 
Cumplimiento
 
1. Cada Parte otorgará a su órgano de reglamen tación competente la facultad de hacer cumplir 
las medidas de la Parte relativas a las obligaciones establecidas en los artículos 12.2 a 12.7 y 12.9 
a 12.14.12-8 
2. Esa facultad incluirá la capacidad de imponer o de solicitar a los órganos administrativos o 
judiciales sanciones efectivas, que pueden incluir mu ltas, medidas precautorias (de manera temporal o 
definitiva), o la modificación, susp ensión y revocación de licencias. 
                                                      
12-7 Para mayor claridad, los recursos de teleco municaciones no incluyen los espectros asignados y 
utilizados para la difusión de programas de radio y televisión. 
 
12-8 A los efectos de las obligaciones de Australia en virtud de este capítulo, sin perjuicio de lo 
dispuesto en este párra fo, podrá exigirse que un proveed or de servicios públicos de telecomunicaciones recurra a 
un órgano judicial para el cumplimiento de una determinación de un órgano de reglamentación en relación con la resolución de una diferencia surgida en el marco de una medida nacional relacionada con las obligaciones 
contenidas en el artículo 12.11. 
  WT/REG184/1 
 Página 109 
 
 
 Artículo 12.22 
Solución de diferencias sobre telecom unicaciones y procedimientos de apelación  
 Además de lo dispuesto en los artículos 20. 4 (Organismos encargados de los procedimientos 
administrativos) y 20.5 (Examen y recurso), cada parte garantizará lo siguiente: 
a) las empresas de la otra Parte podrán soli citar una revisión oportuna por un órgano de 
reglamentación de las telecomunicaciones u otro organismo pertinente para que 
resuelva las diferencias relativas a las medidas de la Parte en relación con una cuestión establecida en los artículos 12.2 a 12.7 y 12.9 a 12.14; 
b) los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones de la otra Parte que 
hayan solicitado la interconexión con un prov eedor dominante en el territorio de la 
Parte podrán recurrir ante un órgano de reglamentación de las telecomunicaciones
12-9: 
i) en cualquier momento;  o ii) después de un plazo razonable especificado públicamente, para obtener el examen de las diferenci as relativas a los términos, condiciones y 
tarifas apropiados para la interconexión; 
c) cualquier empresa agraviada o cuyos inter eses sean afectados adversamente por una 
determinación o decisión del órgano de reglamentación de las telecomunicaciones de la Parte pueda obtener la revisión judicial de dicha determinación o decisión ante una 
autoridad judicial independiente e imparcial.  Una solicitud de revisión judicial no autorizará el incumplimiento de dicha dete rminación o decisión a menos que ella sea 
suspendida por el órgano judicial competente. 
Artículo 12.23 
Abstención
12-10 
1. Las Partes reconocen la importancia de basar se en las fuerzas del mercado para conseguir 
amplias alternativas en el suministro de servicio s de telecomunicaciones.  Con este fin, cada Parte 
podrá abstenerse de aplicar un reglamento u otra medida , en la medida prevista en la legislación de la 
Parte, a un servicio que la Parte clasifique como un servicio público de telecomunicaciones, si su 
órgano de reglamentación de las telecomunicaciones determina que: 
a) el cumplimiento de dicho reglamento no es necesario para impedir prácticas 
injustificadas o discriminatorias; 
b) el cumplimiento de dicho reglamento no es necesario para la protección de los 
consumidores;  y 
                                                      
12-9 En los Estados Unidos, este órgano podrá ser una autoridad de reglamentación de un Estado. 
 
12-10 A los efectos de este Acuerdo, el alcance con el que el órgano de reglamentación de las 
telecomunicaciones de los Estados Unidos podrá abstener se está regido por el artículo 10 de la Ley de 
Comunicaciones de 1934 de los Estados Unidos, modi ficada por la Ley de Telecomunicaciones de 1996. 
 WT/REG184/1 
Página 110  
 
 c) la abstención es compatible con el interés público, incluyendo la promoción e 
incremento de la competencia entre los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones. 
2. Cada Parte proporcionará a las personas inter esadas de la otra Parte un aviso público y la 
oportunidad de formular observaciones adecuados an tes de que el órgano de reglamentación de las 
telecomunicaciones de la Parte adopte cual quier decisión relativa a la abstención. 
3. Cada Parte garantizará que cualquier empr esa agraviada por una decisión del órgano de 
reglamentación de la Parte relativa a la abstención pu eda obtener la revisión judicial de dicha decisión 
por una autoridad judicial competente e imparcial. 
Artículo 12.24 
Relación con otros capítulos
 
 En el caso de alguna incompatibilidad entre est e capítulo y otro capítulo, el presente capítulo 
prevalecerá en la medida de la incompatibilidad. 
Artículo 12.25 
Definiciones  
 A los efectos de este capítulo: 
1) basado en costos significa basados en costos, y podrá incluir una utilidad razonable, e 
involucrar diferentes metodologías de cálculo de co sto para diferentes instalaciones o servicios; 
2) circuitos arrendados significa instalaciones de telecomunicaciones entre dos o más puntos 
designados, que se han reservado para el uso exclusi vo de un determinado cliente u otros usuarios o 
para ponerlas a disposición exclusiva de éstos; 
3) coubicación física significa el acceso físico al espacio con el objeto de instalar, mantener o 
reparar equipo, en instalaciones de propiedad o c ontroladas y usadas por un proveedor dominante que 
suministre servicios públicos de telecomunicaciones; 
4) elementos de la red significa una instalación o un equipo utilizado en el suministro de un 
servicio público de telecomunicaciones, incluidas las características, funciones y capacidades que son 
proporcionadas mediante dichas instalaciones o equipos; 
5) instalaciones esenciales significa instalaciones de una red o un servicio público de 
telecomunicaciones que: 
a) son exclusiva o predominantemente suministradas por un único o por un limitado 
número de proveedores;  y 
b) no resulta factible, económica o técnicamente , sustituirlas con el objeto de suministrar 
un servicio; 
6) interconexión significa enlace con proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones 
con el objeto de permitir a los usuarios de un proveedor comunicarse con los usuarios de otros 
proveedores y acceder a los servicios suministrados por otro proveedor;  WT/REG184/1 
 Página 111 
 
 
 7) no discriminatorio significa un trato no menos favorable que aquel otorgado, en 
circunstancias similares, a cualquier otro usuari o de un servicio público de telecomunicaciones 
similar; 
8) órgano de reglamentación de las telecomunicaciones significa un órgano central 
responsable de la reglamentación de las telecomunicaciones; 
9) paridad del discado significa la capacidad de un usuario final de usar igual número de 
dígitos para obtener acceso al servicio público de telecomunicaciones, independientemente del 
proveedor de servicios públicos de telecomunicacion es que haya elegido el usuario final y de manera 
que no suponga demoras injustificadas en el discado; 
10) portabilidad del número significa la capacidad de los usuari os finales de servicios públicos 
de telecomunicaciones para mantener, en el mismo lugar, los números de teléfono existentes cuando 
cambien a un proveedor de servicios públic os de telecomunicaciones similares; 
11) proveedor dominante significa un proveedor de servicios públicos de telecomunicaciones 
que tiene la capacidad de afectar materialmente (ten iendo en consideración los precios y la oferta) los 
términos de participación en el me rcado relevante de servicios públic os de telecomunicaciones, como 
resultado de controlar las instalaciones esenciales o hacer uso de su posición en el mercado; 
12) servicio público de telecomunicaciones significa cualquier servicio de telecomunicaciones 
que una Parte exige, ya sea de una manera explícita o de hecho, que se  ofrezca al público en general.  
Estos servicios pueden incluir, entre otros, telefoní a y transmisión de datos típicamente en relación 
con información proporcionada por el cliente entre dos o más puntos sin ningún cambio de extremo a 
extremo en la forma o conteni do de la información del cliente12-11; 
13) servicios comerciales móviles significa servicios públicos de telecomunicaciones 
suministrados a través de medios móviles inalámbricos; 
14) servicios de valor añadido significa servicios que añaden valor a los servicios de 
telecomunicaciones mediante una mayor funcionalidad.  Más específicamente, con respecto a las obligaciones de los Estados Unidos en virtud de este capítulo, se trata de los servicios definidos 
en 47 USC § 153(20), y con respecto a las obligacion es de Australia en virtud de este capítulo, los 
servicios de valor añadido son los servicios de  telecomunicaciones para los cuales los proveedores 
"añaden valor" a la información del cliente me jorando su forma o contenido o mediante su 
almacenamiento y recuperación. 
15) telecomunicaciones significa la transmisión y recepción de señales por cualquier medio 
electromagnético; 
16) usuario final significa un consumidor final o un suscriptor de un servicio público de 
telecomunicaciones, incluido un proveedor de servi cios que no sea un proveedor de servicios públicos 
de telecomunicaciones; 
17) usuario significa un usuario final o un prov eedor de servicios públicos de 
telecomunicaciones;  y 
                                                     
 
12-11 Dado que los Estados Unidos no clasifican a los servicios descritos en 47 USC § 153(20) como 
servicios públicos de telecomunicaci ones, estos servicios no se consideran servicios públicos de 
telecomunicaciones a los efectos de este Acuerdo.  Ello no debe perjudicar la posición de cualquiera de las 
Partes en la OMC acerca del alcance y la definición de estos servicios. 
 WT/REG184/1 
Página 112  
 
 CAPÍTULO TRECE:  SERVICIOS FINANCIEROS 
Artículo 13.1 
Ámbito de aplicación
 
1. Este capítulo se aplica a las medidas que  adopte o mantenga una Parte relativas: 
a) a las instituciones financieras de la otra Parte; 
b) a los inversores de la otra Parte, y las inversiones de estos inversores, en las 
instituciones financieras en el territorio de la Parte;  y 
c) al comercio transfronterizo de servicios financieros. 
2. Los capítulos 10 (Comercio transfronterizo de servicios) y 11 (Inversión) se aplican a las 
medidas descritas en el párrafo 1 sólo en la medida  en que esos capítulos o artículos de esos capítulos 
se incorporen a este capítulo. 
a) Los artículos 10.11 (Denegación de beneficios), 11.7 (Expropiación e 
indemnización), 11.8 (Transferencias) , 11.11 (Inversión y medio ambiente), 
11.12 (Denegación de beneficios) y 11.14 (Formalidades especiales y requisitos de información) se incorporan a este capítu lo y son parte integrante del mismo. 
b) El artículo 10.10 (Transferencias y pagos ) se incorpora a este capítulo y es parte 
integrante del mismo en la medida en que el comercio transfronterizo de servicios 
financieros esté sujeto a las obligaci ones previstas en el artículo 13.5. 
3. Este capítulo no se aplica a las medidas a doptadas o mantenidas por una Parte relacionadas 
con: 
a) las actividades o servicios que formen parte de un plan público de jubilación o un 
sistema legal de seguridad social;  o 
b) las actividades o servicios realizados por cuenta o con garantía de la Parte o con 
utilización de recursos financieros de ésta, incluidas sus entidades públicas, 
salvo que, si una Parte permite que alguna de l as actividades o servicios mencionados en los 
apartados a) o b) sean realizados por sus institu ciones financieras en competencia con una entidad 
pública o una institución financiera, este capítulo se aplicará a las medidas de esa Parte relativas a 
esas actividades o servicios. 
Artículo 13.2 
Trato nacional
 
1. Cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte un trato no menos  favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a sus propios inversores con respecto al establecimiento, 
adquisición, expansión, administración, conducción, operación y venta u otra forma de disposición de 
instituciones financieras e inversiones en in stituciones financieras en su territorio. 
2. Cada Parte otorgará a las instituciones financie ras de la otra Parte y a las inversiones de los 
inversores de la otra Parte en instituciones financ ieras un trato no menos favor able que el que otorgue,  WT/REG184/1 
 Página 113 
 
 
 en circunstancias similares, a sus propias instituci ones financieras y a las inversiones de sus propios 
inversores en instituciones financieras, con resp ecto al establecimiento, adquisición, expansión, 
administración, conducción, operación y venta u otra forma de disposición de instituciones financieras 
e inversiones. 
Artículo 13.3 
Trato de la nación más favorecida  
 Cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte, a las instituciones financieras de la otra 
Parte, a las inversiones de los inversores en la s instituciones financieras y a los proveedores de 
servicios financieros transfronterizos de la otra Parte, un trato no menos favor able que el que otorgue, 
en circunstancias similares, a los inversores, ins tituciones financieras, inversiones de inversores en 
instituciones financieras y proveedores de servicios fi nancieros transfronterizos  de un país que no sea 
Parte. 
Artículo 13.4 
Acceso a los mercados para las instituciones financieras  
 Una Parte no adoptará ni mantendrá, respecto a lo s inversores de la otra Parte, ya sea en una 
subdivisión regional o en la totalidad de su territorio, medidas que: 
a) impongan límites: 
i) al número de instituciones financie ras, ya sea en forma de contingentes 
numéricos, monopolios, proveedores exclus ivos de servicios o mediante la 
exigencia de una prueba de necesidades económicas; 
ii) al valor total de los activos o transac ciones de servicios financieros en forma 
de contingentes numéricos o mediante  la exigencia de una prueba de 
necesidades económicas; 
iii) al número total de operaciones de servici os financieros o a la cuantía total de 
la producción de servicios financiero s, expresados en unidades numéricas 
designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba 
de necesidades económicas13-1;  o 
iv) al número total de personas físicas que puedan emplearse en un determinado 
sector de servicios financieros, o que una institución financiera pueda 
emplear, y que sean necesarias para el suministro de un servicio financiero específico, y estén directamente re lacionadas con él, en forma de 
contingentes numéricos o mediante la exigencia de una prueba de 
necesidades económicas;  o 
b) restrinjan o prescriban los tipos específicos de persona jurídica o de empresa conjunta 
por medio de los cuales una institución fi nanciera puede suministrar un servicio. 
                                                     
 
13-1 El inciso iii) no abarca las medidas de una Parte que limitan los insumos destinados al suministro de 
servicios financieros. 
 WT/REG184/1 
Página 114  
 
 Artículo 13.5 
Comercio transfronterizo
 
1. Cada Parte permitirá, en términos y c ondiciones que otorguen trato nacional, que los 
proveedores de servicios financieros transfronteriz os de la otra Parte su ministren los servicios 
especificados en el anexo 13-A.  El trato naciona l exige que una Parte otorgue a los proveedores de 
servicios financieros transfronterizos de la otra Parte un trato no menos favor able que el que otorgue, 
en circunstancias similares, a sus propios provee dores de servicios financieros con respecto a la 
prestación del servicio pertinente. 
2. Cada Parte permitirá a las personas establ ecidas en su territorio y a sus nacionales, 
dondequiera que se encuentren, comprar servicios fina ncieros de proveedores de servicios financieros 
transfronterizos de la otra Parte establecidos en el territorio de la  otra Parte.  Esto no obliga a una 
Parte a permitir que tales proveedores realicen activid ades o se anuncien en su territorio.  Cada Parte 
podrá definir la "realización de actividades" y los "a nuncios" a los efectos de esta obligación, en la 
medida en que dichas definiciones no sean incompatibles con el párrafo 1. 
3. Sin perjuicio de otros medios de regulación cau telar del comercio transfronterizo de servicios 
financieros, una Parte podrá exigir el registro de los proveedores transfronterizos de servicios 
financieros de la otra Parte y de instrumentos financieros. 
Artículo 13.6 
Nuevos servicios financieros  
 Cada Parte permitirá a una institución financiera  de la otra Parte suministrar cualquier nuevo 
servicio financiero que la primera Parte permitiría suministrar, en circunstancias similares, a sus 
propias instituciones financieras sin tener que adopt ar ninguna medida legislativa adicional.  Sin 
perjuicio de lo establecido en el apartado b) del artículo 13.4, una Parte podrá determinar la forma 
jurídica e institucional a través de la cual podrá ser suministrado el nuevo servicio financiero y podrá 
exigir autorización para el suministro del mism o.  Cuando una Parte exija dicha autorización del 
nuevo servicio financiero, la decisión se tomará de ntro de un plazo razonable y la autorización sólo 
podrá ser rechazada por motivos cautelares.13-2 
Artículo 13.7 
Tratamiento de cierto tipo de información  
 Ninguna disposición de este capítulo obliga a una  Parte a divulgar o a permitir el acceso a 
información relativa a las finanzas y a las cuent as de los clientes particulares de instituciones 
financieras o de proveedores de servi cios financieros transfronterizos. 
                                                      
13-2 Las Partes entienden que nada de lo dispuesto en el artículo 13.6 impide que una institución 
financiera de una Parte solicite a la otra Parte que consider e autorizar el suministro de un servicio financiero que 
no es suministrado en el territorio de ninguna de las Partes.  Dicha solicitud se sujetará a la normativa nacional de la Parte a la que se presente la solicitud y, para mayor certeza, no estará sujeta a las obligaciones del 
artículo 13.6. 
  WT/REG184/1 
 Página 115 
 
 
 Artículo 13.8 
Dirección superior y consejos de administración  
1. Una Parte no podrá exigir que las institucion es financieras de la otra Parte contraten a 
personas de determinada nacionalidad para la dirección superior u otros puestos esenciales. 
2. Una Parte no podrá exigir que más de la minoría del consejo de administración de una 
institución financiera de la otra Parte esté integr ada por nacionales de la Parte, por personas que 
residan en el territorio de la Parte o por una combinación de ambos. 
Artículo 13.9 
Medidas disconformes  
1. Los artículos 13.2 a 13.5 y el artículo 13.8 no se aplican a: 
 a) cualquier medida disconforme existente que sea mantenida por: 
i) el gobierno de nivel central de una Parte, tal como lo establece esa Parte en la 
sección A de su Lista del anexo III; 
ii) un gobierno de nivel regional de una Parte, tal como lo establece esa Parte en 
la sección A de su Lista del anexo III;  o 
iii) un gobierno de nivel local de una Parte; 
 b) la continuación o pronta renovación de cu alquier medida disconforme a que se refiere 
el apartado a);  o 
 c) la modificación de cualquier medida disconforme a que se refiere el apartado a), 
siempre que la modificación no disminuya la  conformidad de la medida, tal como 
estaba en vigor: 
i) inmediatamente antes de la modificación, con los artículos 13.2, 13.3, 13.4 
ó 13.8;  o 
ii) en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, con el artículo 13.5. 
2. Los artículos 13.2 a 13.5 y el artículo 13.8 no se aplican a cualquier medida que una Parte 
adopte o mantenga, en relación con los sectores, subsectores o actividades establecidos en la 
sección B de su Lista del anexo III. 
3. En el anexo 13-B se establecen cierto s compromisos específicos de cada Parte. 
4. Una medida disconforme establecida en una Lista del anexo I o II de una Parte que no está 
sujeta a los artículos 10.2, 10.3, 11.3, 11.4 u 11.10 será tratada como una medida disconforme no 
sujeta a los artículos 13.2, 13.3, 13.5.1 ó 13.8.2, según proceda, en el grado en que la medida, sector, 
subsector o actividad establecidos en la medida disconforme esté abarcado por este capítulo. WT/REG184/1 
Página 116  
 
 Artículo 13.10 
Excepciones
 
1. No obstante las demás disposiciones de est e capítulo o de los capítulos once (Inversión), 
doce (Telecomunicaciones) o dieciséis (Comercio electrónico), incluido específicamente el 
artículo 12.24 (Relación con otros capítulos), y el artíc ulo 10.1 (Ámbito de aplicación) con respecto al 
suministro de servicios financieros en el territorio de una Parte por un inversor de la otra Parte o 
mediante una inversión cubierta, no se impedirá a una Parte adoptar  o mantener medidas por motivos 
cautelares, entre ellas, la protección de inversor es, depositantes, tenedores de pólizas o personas con 
las que una institución financiera o un proveedor de servicios fina ncieros transfronterizos tenga 
contraída una obligación fiduciaria,  o para garantizar la integridad y estabilidad del sistema 
financiero.  Cuando tales medidas no sean conforme s con las disposiciones del Acuerdo señaladas en 
este párrafo, no se utilizarán como medio para eludi r los compromisos u obligaciones contraídos por 
la Parte de conformidad con dichas disposiciones. 
2. Ninguna disposición de este capítulo o de los capítulos 11, 12 ó 16, incluido específicamente 
el artículo 12.24 y el artículo 10.1 con respecto al sumi nistro de servicios financieros en el territorio 
de una Parte por un inversor de la otra Parte o me diante una inversión cubierta se aplica a las medidas 
no discriminatorias de carácter general adoptadas por cualquier entidad pública en cumplimiento de 
políticas monetarias y de crédito conexas o cambiarias.   Este párrafo no afectará a las obligaciones de 
una Parte de conformidad con el artículo 11.9 (Pr escripciones en materia de resultados) con respecto a 
las medidas abarcadas por el capítulo 11 o en virtud de los artículos 10.10 u 11.8. 
3. No obstante lo dispuesto en los artículos 10.10 y 11.8, en los términos en que se incorporan a 
este capítulo, una Parte podrá impedir o limitar las tr ansferencias de una institución financiera o de un 
proveedor de servicios financieros transfronteriz os a una persona afiliada a dicha institución o 
proveedor o relacionada con ellos, o en benefici o de ésta, a través de la aplicación equitativa, no 
discriminatoria y de buena fe de medidas relacionad as con la conservación de la seguridad, solvencia, 
integridad o responsabilidad financiera de las instituciones financieras o de los proveedores de 
servicios financieros transfronterizos.  Este párrafo no va en perjuicio de cual quier otra disposición de 
este Acuerdo que permita a la Parte restringir las transferencias. 
4. Para mayor certeza, ninguna disposición en est e capítulo se interpretará en el sentido de 
impedir que una Parte adopte o aplique las medidas necesarias para asegurar la observancia de las 
leyes o reglamentos que no sean incompatibles c on este capítulo, incluidos los relacionados con la 
prevención de prácticas que puedan inducir a error y prácticas fraudulentas o los encaminados a hacer 
frente a los efectos del incumplimiento de contrato s de servicios financieros, a condición que dichas 
medidas no se apliquen de manera que constitu yan un medio de discriminación arbitraria o 
injustificada entre los países en que prevalezcan l as mismas condiciones, o una restricción encubierta 
de la inversión en instituciones financieras o del co mercio transfronterizo de servicios financieros. 
Artículo 13.11 
Transparencia de la reglamentación  
1. Las Partes reconocen que los reglamentos y políticas transparentes que rigen las actividades 
de las instituciones financieras y los proveedores de servicios financieros transfronterizos son 
importantes para facilitar su capacidad de lograr el acceso a sus respectivos mercados y operar en 
ellos.  Las Partes se comprometen a promover la transparencia de la reglamentación de los servicios financieros.  WT/REG184/1 
 Página 117 
 
 
 2. Cada Parte garantizará que todas las medi das de aplicación general contempladas en este 
capítulo se administren de manera razonable, objetiva e imparcial. 
3. En lugar del párrafo 2 del artículo 20.2 (Publi cación), cada Parte, en la medida de lo posible: 
a) publicará por anticipado cualquier reglam ento de aplicación general que se proponga 
adoptar en relación con las materias de este capítulo, así como el objetivo del 
reglamento;  y 
b) brindará a las personas interesadas y a la  otra Parte una oportunidad razonable para 
formular observaciones acerca de los reglamentos propuestos. 
4. Al adoptar reglamentos definitivos, la Parte de berá, en la medida de lo posible, tratar por 
escrito las observaciones sustantivas recibidas de lo s interesados con respecto a los reglamentos 
propuestos. 
5. En la medida de lo posible, cada Parte deberá dar aviso de las prescripciones de los 
reglamentos definitivos con la suficiente an telación a su fecha de entrada en vigor. 
6. Cada Parte garantizará que las normas de  aplicación general adoptadas o mantenidas por 
organismos de reglamentación autónomos de la Parte se publiquen oportunamente o estén de otro 
modo disponibles, de forma tal que las personas interesadas puedan tomar conocimiento de ellas. 
7. Cada Parte mantendrá o establecerá mecanismos  apropiados para responder a las consultas de 
las personas interesadas con respecto a las medid as de aplicación general contempladas en este 
capítulo. 
8. Las autoridades de reglamentación de cad a Parte pondrán a disposición del público sus 
requisitos, incluida la documentación necesaria, para rellenar las solicitudes relacionadas con el 
suministro de servicios financieros. 
9. A petición del interesado, la autoridad de re glamentación de la Parte le informará del estado 
de su solicitud.  Cuando la autori dad requiera información adicional de l solicitante, se lo notificará sin 
demora injustificada. 
10. Dentro del plazo de 120 días, la autorida d de reglamentación de una Parte tomará una 
decisión administrativa sobre la solicitud completa de  un inversor en una institución financiera, una 
institución financiera o un proveedor de servicios fi nancieros transfronterizos de la otra Parte, en 
relación con la prestación de un servicio financiero, y la notificará prontamente al solicitante de la 
decisión.  Una solicitud no se considerará completa hasta que se hayan celebrado todas las audiencias 
pertinentes y se haya recibido toda la informac ión necesaria.  Cuando no sea posible tomar una 
decisión dentro del plazo de 120 días, la autoridad de reglamentación lo notificará al interesado sin 
demora injustificada e intentará tomar la decisi ón posteriormente dentro de un plazo razonable. 
11. A petición de un solicitante cuya solicit ud haya sido denegada, la autoridad de 
reglamentación que haya denegado la solicitud informará al solicitante, en  la medida de lo posible, de 
las razones de la denegación. WT/REG184/1 
Página 118  
 
 Artículo 13.12 
Organismos de reglamentación autónomos
 
 Cuando una Parte exija que una institución financ iera o un proveedor de servicios financieros 
transfronterizos de la otra Parte sea miembro de  un organismo de reglamen tación autónoma, participe 
en él o tenga acceso al mismo, para proporcionar un servicio financiero en su territorio o hacia él, la 
Parte se asegurará de que ese organismo de reglamentación autónomo cumpla con las obligaciones de 
los artículos 13.2 y 13.3. 
Artículo 13.13 
Sistemas de pago y compensación  
 Cada Parte concederá a las instituciones fina ncieras de la otra Parte, en términos y 
condiciones que otorguen trato nacional, acceso a los sistemas de pago y compensación administrados 
por entidades públicas y a los medios oficiales de financiación y refinanciación disponibles en el 
curso de operaciones comerciales normales.  Este párrafo no tiene por objeto otorgar acceso a las 
facilidades del prestamista en ú ltima instancia de la Parte. 
Artículo 13.14 
Disponibilidad expedita de servicios de seguros  
 Las Partes reconocen la importancia de mantener y desarrollar procedimientos de 
reglamentación para facilitar la oferta de ser vicios de seguros por proveedores autorizados. 
Artículo 13.15 
Reconocimiento  
1. Una Parte podrá reconocer medidas cautelares de  un país que no sea Parte en la aplicación de 
las medidas comprendidas en este capítu lo.  Tal reconocimiento podrá ser: 
a) otorgado de manera autónoma; b) logrado mediante la armonización u otros medios;  o c) basado en un convenio o acuerdo con el país que no sea Parte. 
2. Una Parte que otorgue reconocimiento a l as medidas cautelares conforme al párrafo 1 
brindará a la otra Parte suficientes oportunidades pa ra demostrar que existen circunstancias en las que 
hay o habría una reglamentación, s upervisión o aplicación de la reglam entación equivalentes y, de ser 
apropiado, procedimientos relativos al in tercambio de información entre las Partes. 
3. Cuando una Parte otorgue reconocimiento a l as medidas cautelares de conformidad con el 
párrafo 1 c) y se den las circunstancias establecidas en el párrafo 2, la Parte brindará suficientes 
oportunidades a la otra Parte para negociar la adhesión al convenio o acuerdo, o para negociar un 
convenio o acuerdo comparable.  WT/REG184/1 
 Página 119 
 
 
 Artículo 13.16 
Comité de Servicios Financieros  
1. Las Partes establecen un Comité de Servicios Fi nancieros.  El principal representante de cada 
Parte será un funcionario de la autoridad de la Part e, que sea responsable de los servicios financieros 
establecida en el anexo 13-C. 
2. El Comité: 
a) supervisará la aplicación de este cap ítulo y su desarrollo posterior;  y 
b) estudiará los asuntos relacionados con los servicios financieros que le remita una 
Parte, con inclusión de las formas de seguir integrando los sectores de servicios financieros entre las Partes. 
3. El Comité se reunirá una vez al año, o c on la periodicidad que se acuerde, para evaluar el 
funcionamiento de este Acuerdo en lo que se refiere a los servicios financieros.  El Comité informará 
a la Comisión Mixta establecida en virtud del artíc ulo 21.1 (Comisión Mixta) sobre los resultados de 
cada reunión. 
Artículo 13.17 
Consultas
 
1. Una Parte podrá solicitar la celebración de cons ultas a la otra Parte con respecto a cualquier 
asunto relacionado con este Acuerdo que afecte a los servicios financieros.  La otra Parte prestará debida consideración a la solicitud.  Las Partes in formarán al Comité sobre los resultados de las 
consultas. 
2. Las consultas previstas en este artículo incl uirán a los funcionarios de las autoridades 
especificadas en el anexo 13-C. 
Artículo 13.18 
Solución de diferencias
 
1. La sección B del capítulo 21 (Disposiciones in stitucionales y solución de diferencias) se 
aplica, en los términos modificados por este artículo, a la solución de las diferencias que surjan de la 
aplicación de este capítulo. 
2. Cuando una de las Partes alegue una diferenc ia en relación con este capítulo, se aplicará el 
artículo 21.7, excepto en lo siguiente: 
a. cuando así lo acuerden las Partes, el gr upo especial estará compuesto en su totalidad 
por personas que cumplan con los requis itos indicados en el párrafo 3;  y 
b. en cualquier otro caso, 
i) cada Parte podrá elegir a personas que cumplan los requisitos señalados en el 
párrafo 3 o en el párrafo 3 del artículo 21.7, y WT/REG184/1 
Página 120  
 
 ii) si la Parte demandada invoca el artículo 13.10, el Presidente del Grupo 
Especial deberá reunir los requisitos se ñalados en el párrafo 3, a no ser que 
las Partes acuerden lo contrario. 
3. Los integrantes de un grupo especial en  relación con los servicios financieros: 
a) tendrán conocimientos especializados o e xperiencia en derecho financiero o en la 
práctica de los servicios financieros, qu e podrá incluir la regulación de instituciones 
financieras; 
b) serán elegidos estrictamente sobre la b ase de la objetividad, la fiabilidad y el buen 
juicio; 
c) serán independientes de ambas Partes y no dependerán ni recibirán instrucciones de 
ellas;  y no tendrán un conflicto de inter eses ni la apariencia del mismo, según lo 
dispuesto en un código de conducta que establecerá la Comisión Mixta;  y 
d) cumplirán el código de conducta. 
4. Además de lo dispuesto en el artícul o 21.11 (Incumplimiento), cuando un grupo especial 
determine que una medida es incompatible con este Acuerdo y la medida obj eto de la diferencia 
afecte: 
a) sólo a un sector que no sea el de servicio s financieros, la Parte reclamante no podrá 
suspender los beneficios en el sector de los servicios financieros;  o 
b) al sector de servicios financieros y a cu alquier otro sector, la Parte reclamante podrá 
suspender los beneficios en el sector de  servicios financieros que tengan un efecto 
equivalente al efecto de la medida en el sect or de servicios financieros de la Parte. 
Artículo 13.19 
Definiciones
 
 A los efectos de este capítulo: 1. comercio transfronterizo de servicios fina ncieros o suministro transfronterizo de 
servicios financieros  significa la prestación de un servicio financiero: 
a) del territorio de una Parte al  territorio de la otra Parte, 
b) en el territorio de una Parte por una pers ona de esa Parte a una persona de la otra 
Parte, o 
c) por un nacional de una Parte en el territorio de la otra Parte, 
pero no incluye el suministro de un servicio financie ro en el territorio de una Parte por una inversión 
en ese territorio; 
2. entidad pública significa un banco central o una auto ridad monetaria de una Parte, o 
cualquier institución financiera de propiedad de una Parte o controlada por ésta;  para mayor certeza,  WT/REG184/1 
 Página 121 
 
 
 una entidad pública13-3 no se considerará un monopolio designado ni una empresa del Gobierno a los 
efectos del capítulo 14 (Competencia);  y 
3. institución financiera de la otra Parte significa una institución financiera, incluida una 
sucursal, instalada en el territorio de una Parte y que está controlada por personas de la otra Parte; 
4. institución financiera significa cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté 
autorizada para realizar actividad es y que es regulada o supervisada como una institución financiera 
de conformidad con la ley de la Parte en cuyo territorio está instalada; 
5. inversión significa "inversión" según se define en el párrafo 4 del artículo 11.17 
(Definiciones), salvo que, con respecto a los "prést amos" e "instrumentos de deuda" mencionados en 
ese artículo: 
a) un préstamo otorgado a una institución fina nciera o un instrumento de deuda emitido 
por una institución financiera  es una inversión sólo cuando sea tratado como capital 
para fines reglamentarios por la Parte en cuyo territorio se encuentra instalada la institución;  y 
b) un préstamo otorgado por una institución financiera o un inst rumento de deuda 
propiedad de una institución financiera, di stinto de un préstamo o un instrumento de 
deuda de una institución financ iera mencionada en el apartado a), no es una inversión. 
Para mayor certeza, un préstamo otorgado por un prov eedor de servicios financieros transfronterizos, 
o un instrumento de deuda propiedad de un proveedor de servicios financieros transfronterizos, que no 
sea un préstamo a una institución financiera ni un in strumento de deuda emitido por una institución 
financiera, es una inversión a los efectos del capítu lo 11 si dicho préstamo o instrumento de deuda 
cumple los criterios establecidos en el párrafo 4 del artículo 11.17; 
6. inversor de una Parte significa una Parte o persona de e sa Parte que tiene el propósito de 
realizar, realiza o ha realizado una inversión en el te rritorio de la otra Parte;  teniendo en cuenta, sin 
embargo, que una pers ona física que tiene la nacionalidad de am bas Partes o de una Parte y un país no 
Parte se considerará exclusivamente un nacional del Estado de su nacionalidad dominante y efectiva; 
7. nuevo servicio financiero significa un servicio financiero no suministrado en el territorio de 
una Parte, pero que es suministrado en el territorio de la otra Parte, e incluye cualquier nueva forma 
de prestación de un servicio financiero o la venta de un producto financiero que no es vendido en el 
territorio de la primera Parte; 
8. organismo de reglamentación autónoma significa cualquier entidad no gubernamental, 
incluido cualquier mercado o bolsa de valores o futuro s, cámara de compensación, u otro organismo o 
asociación, que ejerce una autoridad reguladora o supervisora, propia o delegada, sobre los 
proveedores de servicios financieros o instituciones fi nancieras;  para mayor certeza, un organismo de 
reglamentación autónoma no se considerará un mo nopolio designado a los efectos del capítulo 14 
(Competencia). 
9. persona de una Parte significa una "persona de una Parte"  según se define en el artículo 1.2 
(Definiciones generales) y, para mayor certeza, no incluye una sucursal de una empresa de un país 
que no sea Parte; 
                                                     
 
13-3 La Corporación Federal de Garantía de los Depós itos de los Estados Unidos se considerará incluida 
en la definición de entidad pública a los efectos del capítulo 14 (Competencia). 
 WT/REG184/1 
Página 122  
 
 10. proveedor de servicios financieros de una Parte significa una persona de una Parte que se 
dedica a suministrar un servicio financiero en el territorio de esa Parte; 
11. proveedor de servicios financiero s transfronterizos de una Parte significa una persona de 
una Parte que se dedica al negocio de suministrar un servicio financiero en el territorio de la Parte y 
que procura suministrar o suministra un servicio financ iero mediante el suministro transfronterizo de 
dichos servicios; 
12. servicio financiero significa cualquier servicio de naturaleza financiera.  Los servicios 
financieros comprenden todos los servicios de seguros y relacionados c on seguros, y todos los 
servicios bancarios y demás servicios financieros (c on excepción de los seguros), así como todos los 
servicios accesorios o auxiliares a un servicio de naturaleza financiera.  Los servicios financieros 
incluyen las siguientes actividades: 
Servicios de seguros y relacionados con seguros 
a) Seguros directos (incluido el coseguro): 
i) seguros de vida, ii) seguros distintos de los de vida; 
b) reaseguros y retrocesión; 
c) actividades de intermediación de seguros, por ejemplo las de los corredores y agentes 
de seguros;  y 
d) servicios auxiliares de los seguros, como por ejemplo los de consultores, actuarios, 
evaluación de riesgos e indemnización de siniestros. 
Servicios bancarios y demás servicios financieros (excluidos los seguros) 
e) aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del público; 
f) préstamos de todo tipo, con inclusión de  créditos personales, créditos hipotecarios, 
factoring y financiación de transacciones comerciales; 
g) servicios de arrendamiento financiero; h) todos los servicios de pago y transferencia monetaria, con inclusión de tarjetas de 
crédito, de pago y similares, cheques de viajero y giros bancarios; 
i) garantías y compromisos; j) intercambio comercial por cuenta propia o de clientes, ya sea en una bolsa, en un 
mercado extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente: 
i) instrumentos del mercado monetario (i ncluidos cheques, letras y certificados 
de depósito); 
ii) divisas; 
iii) productos derivados, incluidos los futuros y las opciones;  WT/REG184/1 
 Página 123 
 
 
 iv) instrumentos de los mercados cambia rio y monetario, por ejemplo, swaps y 
acuerdos a plazo sobre tipos de interés; 
v) valores transferibles;  y vi) otros instrumentos y activos fina ncieros negociables, metal incluido; 
k) participación en emisiones de toda clase de  valores, con inclusión de la suscripción y 
colocación como agentes (pública o privadam ente), y el suministro de servicios 
relacionados con esas emisiones; 
l) corretaje de cambios; m) administración de activos, por ejemplo, administración de fondos en efectivo o de 
carteras de valores, gestión de invers iones colectivas en todas sus formas, 
administración de fondos de pensiones, servicios de depósito y custodia, y servicios 
fiduciarios; 
n) servicios de pago y compensación respecto de  activos financieros, con inclusión de 
valores, productos derivados y otros instrumentos negociables; 
o) suministro y transferencia de inform ación financiera, y procesamiento de datos 
financieros y soporte lógico conexo, por pr oveedores de otros servicios financieros; 
p) servicios de asesoramiento e intermediación y otros servicios financieros auxiliares 
respecto de cualesquiera de las actividades indicadas en los apartados e) a o), con inclusión de informes y análisis de crédito, estudios y asesoramiento sobre inversiones y carteras de valores, y ase soramiento sobre adquisiciones y sobre 
reestructuración y estrategia de las empresas; 
ANEXO 13-A 
COMERCIO TRANSFRONTERIZO 
ESTADOS UNIDOS 
Servicios de seguros y relacionados con seguros 
1. En el caso de los Estados Unidos, el párra fo 1 del artículo 13.5 se aplica al suministro o 
comercio transfronterizo de servicios financiero s conforme a la defini ción del apartado a) del 
párrafo 2 del artículo 13.19 respecto a lo siguiente: 
a) seguros contra riesgos relativos a: 
i) transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial 
(incluidos satélites), que cubran algun o o la totalidad de los siguientes 
elementos:  las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las 
mercancías y la responsabilidad civil qu e pueda derivarse de los mismos;  y 
ii) mercancías en tránsito internacional; 
b) servicios de reaseguro y retrocesión, servicios auxiliares de los seguros a que se hace 
referencia en el apartado d) del párr afo 5 del artículo 13.19, y actividades de WT/REG184/1 
Página 124  
 
 intermediación de seguros, como las de corredores y agentes de seguros mencionadas 
en el apartado c) del párrafo 5 del artículo 13.9. 
2. Para los Estados Unidos, el párrafo 1 del ar tículo 13.5 se aplica al suministro o comercio 
transfronterizo de servicios financieros descrito en el apartado c) del pá rrafo 2 del artículo 13.19 
respecto a los servicios de seguros. 
Servicios bancarios y demás servicios financieros (excluidos los seguros) 
3. Para los Estados Unidos, el párrafo 1 del ar tículo 13.5 se aplica al suministro y transferencia 
de información financiera y procesamiento de dato s financieros y soporte l ógico conexo mencionado 
en el apartado o) del párrafo 5 del artículo 13.19, y a los servicios de asesoramiento y otros servicios auxiliares, salvo la intermediación, relativos a lo s servicios bancarios y demás servicios financieros 
mencionados en el apartado p) del párrafo 5 del artículo 13.19. 
AUSTRALIA 
Servicios de seguros y rel acionados con los seguros 
1. En el caso de Australia, el párrafo 1 del artículo 13.5 se aplica al suministro o comercio 
transfronterizo de servicios financieros definido en el apartado a) del párrafo 2 del artículo 13.19 
respecto a lo siguiente: 
a) seguros contra riesgos relativos a: 
i) transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial 
(incluidos satélites), que cubran algun o o la totalidad de los siguientes 
elementos:  las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil qu e pueda derivarse de los mismos;  y 
ii) mercancías en tránsito internacional; 
b) servicios de reaseguro y retrocesión, y servicios auxiliares de los seguros a que se 
hace referencia en el apartado d) del párrafo 5 del artículo 13.1;  y 
c) actividades de intermediación de segur os, como las de corredores y agentes de 
seguros mencionadas en el apartado c) del párrafo 5 del artículo 13.19 en relación con 
los servicios mencionados en los apartados a) y b). 
Servicios bancarios y demás servicios financieros (excluidos los seguros) 
2. Para Australia, el párrafo 1 del artículo 13.5 se aplica al suministro y transferencia de 
información financiera y procesamiento de datos financieros y soporte lógico conexo mencionado en 
el apartado o) del párrafo 5 del artículo 13.19, y a los servicios de asesoramiento y otros servicios 
auxiliares, salvo la intermediación, relativos a lo s servicios bancarios y demás servicios financieros 
mencionados en el apartado p) del párrafo 5 del artículo 13.19.  WT/REG184/1 
 Página 125 
 
 
 ANEXO 13-B 
COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
Administración de carteras de valores 
1. Una Parte permitirá que una institución financiera (que no sea una sociedad fiduciaria) 
organizada fuera de su territorio preste servicios de  asesoramiento sobre inversiones y servicios de 
administración de carteras de valores, excepto 1) servicios de custodia, 2) servicios fiduciarios, y 
3) servicios de ejecución, que no estén relaciona dos con la gestión de un plan colectivo de 
inversiones, a un plan colectivo de inversiones ubicado en su territorio.  Este compromiso está sujeto 
al artículo 13.1 y al párrafo 3 del artículo 13.5. 
2. A los efectos del párrafo 1, plan colectivo de inversiones significa: 
a) en Australia, un plan de inversiones gesti onado según se define en el artículo 9 de la 
Ley de Sociedades de 2001, que no sea un plan de inversiones gestionado en contravención de la subse cción 601ED(5) de la Ley de Sociedades de 2001, o una 
entidad que: 
i) se dedique a actividades de inversiones en valores, intereses en terrenos u 
otras inversiones;  y 
ii) en el curso de esas actividades, invierta fondos suscritos, directa o 
indirectamente, a raíz de una oferta o invitación al público (en el sentido del 
artículo 82) hecha con la indicación de que los fondos suscritos serían invertidos;  y 
b) en los Estados Unidos, una compañía de inversiones registrada en la Comisión de 
Valores y Bolsa en virtud de la Ley sobre empresas de inversiones de 1940. 
En relación con el artículo 13.14 (Dispo nibilidad expedita de servicios de seguros) 
3. Reconociendo los principios del federalismo en virtud de la Constitución de los Estados 
Unidos, la larga historia de la re glamentación de los seguros en los Es tados Unidos a nivel estatal y la 
Ley McCarran-Ferguson, los Estados  Unidos acogen positivamente los esfuerzos desplegados por la 
Asociación Nacional de Administradores de Seguros ("NAIC") en relación con la disponibilidad de 
servicios de seguros según se expresa en la declaraci ón de intenciones de la NAIC sobre el futuro de 
la reglamentación de los seguros, in cluidas las iniciativas sobre las intenciones de rapidez de entrada 
en el mercado y la reorganización de la reglam entación (en la Parte II de la declaración de 
intenciones).  Con respecto a la iniciativa sobre las intenciones de rapidez de entrada en el mercado, 
los Estados de los Estados Unidos que mantiene n prescripciones de registro de productos para 
determinados tipos de seguros realizarán su proceso  de examen rápidamente.  Todos los Estados de 
los Estados Unidos están aplicando mecanismos pa ra permitir el registro electrónico;  además, 
muchos Estados de los Estados Unidos también permiten el re gistro y uso de los productos. 
4. En Australia, los seguros son actualmente  regulados por aseguradores que autorizan y 
supervisan, y no mediante la aprobación de productos.  En caso de que se modificara el sistema de 
reglamentación de los seguros de Australia para incl uir la aprobación de productos, dicha aprobación 
se realizaría rápidamente. WT/REG184/1 
Página 126  
 
 ANEXO 13-C 
AUTORIDADES RESPONSABLES DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS 
 La autoridad responsable de los servicios financieros de cada Parte es: 
a) en Australia, el Departamento del Tesoro;  y b) en los Estados Unidos, el Departamento del Tesoro para los servicios bancarios y 
demás servicios financieros y la Oficina del Representante de los Estados Unidos 
para las Cuestiones Comerciales Internacionales, en coordinación con el Departamento de Comercio y otros orga nismos, para los servicios de seguros. 
CAPÍTULO CATORCE:  CUESTIONES RELACIONADAS  
CON LA COMPETENCIA 
Artículo 14.1 
Objetivos
 
 Reconociendo que las prácticas a que se refiere este capítulo pueden restringir el comercio y 
las inversiones bilaterales, las Partes consider an que prohibir esas prácticas, aplicar políticas que 
fomenten la eficiencia económica y el bienestar de los consumidores y cooperar en las cuestiones 
abarcadas por este capítulo contribuirá a asegurar las ventajas del presente Acuerdo. 
Artículo 14.2 
Legislación en materia de competencia y prácticas de negocios anticompetitivas  
1. Cada Parte mantendrá o adoptará medidas que prohíban prácticas de negocios contrarias a la 
competencia y emprenderá las acciones que proced an al respecto, reconociendo que estas medidas 
ayudarán a realizar los objetivos del presente Ac uerdo.  Con este fin, las Partes realizarán 
ocasionalmente consultas sobre la eficacia de las me didas adoptadas por una de ellas.  Cada Parte se 
asegurará de que toda persona a la que se imponga n sanciones o medidas correctivas por infracción de 
esas disposiciones tenga la oportunidad de ser escuchad a y presentar pruebas, y de solicitar la revisión 
de esas sanciones o medidas correctivas en una corte o tribunal independiente de esa Parte. 
2. Cada Parte mantendrá una autoridad o autori dades responsables de hacer cumplir sus leyes 
nacionales de competencia.  La política de observanc ia de las autoridades del gobierno central de cada 
Parte responsables del cumplimiento de esas leyes comp renderá el trato no menos favorable de los no 
nacionales que de los nacionales en circunstancia s similares, y las autoridades de cada Parte se 
proponen mantener esta política. 
3. Las Partes reconocen la importancia de la cooperación y la coordinación entre sus respectivas 
autoridades para profundizar el cumplimiento efectivo de las leyes de competen cia en el área de libre 
comercio.  Las Partes cooperarán en la observancia de las leyes y políticas en materia de competencia, 
en particular mediante la asistencia mutua, la  notificación, las consultas y el intercambio de 
información. 
a) Las Partes reconocen sus mecanismos existentes para la cooperación en la 
observancia de la legislación en materia de competencia, específicamente:  WT/REG184/1 
 Página 127 
 
 
 i) El Acuerdo entre el Gobierno de Au stralia y el Gobierno de los Estados 
Unidos de América relativo a la cooperación antimonopolística, de 1982;  y 
ii) El Tratado entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de los Estados 
Unidos de América sobre Asistencia Mutua contra los Monopolios, de 1999. 
b) Las Partes procurarán seguir fortalecie ndo su cooperación en estas esferas.  Esa 
cooperación incluirá el examen por las auto ridades del gobierno central de una Parte 
responsables de la observancia de las leyes de competencia, cuando sea viable y adecuado, de las solicitudes de las autorida des del gobierno central de la otra Parte 
que ejerzan las mismas responsabilidades para el inicio o la ampliación de actividades 
de observancia. 
4. Con el fin de llevar adelante su cooperación, las Partes estudiarán las posibilidades de reforzar 
el apoyo y reducir al mínimo los obstáculos jurídico s a la observancia efectiva de las respectivas leyes 
y políticas en materia de competencia.  Las Partes establecerán un grupo de trabajo conjunto, a más 
tardar en la primera reunión de la Comisi ón Mixta establecida de conformidad con el 
capítulo veintiuno (Disposiciones institucionales y solución de diferencias), con el objetivo de 
alcanzar una visión común sobre los pasos apropi ados para mejorar sus respectivos regímenes 
jurídicos y reglamentarios en ese sentido. 
Artículo 14.3 
Monopolios designados
 
1. Reconociendo que los monopolios designados  no deberían actuar de un modo que cree 
obstáculos al comercio y la inversión, cada Part e garantizará que cualquier monopolio de propiedad 
privada que designe después de la fecha de en trada en vigor de este Acuerdo y que cualquier 
monopolio gubernamental que designe o haya designado: 
a) opera de un modo que no sea incompatible con las obligaciones de la Parte de 
conformidad con este Acuerdo, en los caso s en que dicho monopolio ejerza cualquier 
facultad regulatoria, administrativa u otra f acultad gubernamental que la Parte le haya 
delegado en conexión con la mercancía o ser vicio monopólico, como por ejemplo el 
poder de otorgar licencias de importación y exportación, aprobar transacciones comerciales, imponer cuotas, derechos y otros cobros; 
b) actúa exclusivamente de acuerdo con consideraciones comerciales en sus 
adquisiciones o ventas de la mercancí a o servicio monopólico en el mercado 
pertinente, incluso en lo relativo al pr ecio, la calidad, la disponibilidad, la 
comercialización, el transporte y demás té rminos y condiciones de compra y venta, 
salvo en lo referente al cumplimiento de los términos de su designación que no sean incompatibles con los apartados c) o d); 
c) otorga un trato no discriminatorio a las inversiones cubiertas, a las mercancías de la 
otra Parte y a los proveedores de servicios de  la otra Parte en su adquisición o venta 
de la mercancía o servicio monopólico en el mercado pertinente;  y 
d) no utiliza su posición monopólica para incurrir, en un mercado no monopolizado en 
su territorio, ya sea directa o indirectamente, en prácticas anticompetitivas que afecten negativamente a las inversiones cubiertas, incluso a través de transacciones con su casa matriz, subsidiarias, u otras empresas de propiedad común. WT/REG184/1 
Página 128  
 
 2. Nada de lo dispuesto en este capítulo se in terpretará en el sentido de impedir que una Parte 
designe un monopolio. 
3. Este artículo no se aplica a la contratación pública. 
Artículo 14.4 
Empresas del Estado y cuestiones conexas
 
1. Las Partes reconocen que las empresas del Estado no deberían operar de un modo que cree 
obstáculos al comercio y la inversión.  Teniendo est o en cuenta, cada Parte se asegurará de que toda 
empresa del Estado que establezca o mantenga: 
a) actúa de un modo que no sea incompatible  con las obligaciones de la Parte de 
conformidad con este Acuerdo, cada vez que dicha empresa ejerza cualquier facultad 
regulatoria, administrativa, o cualquier ot ra facultad gubernamental que la Parte le 
haya delegado, tales como el poder de expropiar, otorgar licencias, aprobar 
transacciones comerciales, o imponer cuotas, derechos u otros cargos;  y 
b) otorga un trato no discriminatorio en la venta de sus mercancías o servicios. 
2. Los Estados Unidos se asegurarán de que las actividades anticompetitivas de empresas 
estatales subfederales no queden excluidas del alcance de sus leyes nacionales antimonopolísticas en 
razón únicamente de su condición de empresas est atales subfederales, en la medida en que sus 
actividades no estén protegidas por la doctrina de la acción estatal. 
3. Australia adoptará medidas razonables, in cluso mediante su política de neutralidad 
competitiva, para garantizar que sus gobiernos de  todos los niveles no proporcionen ninguna ventaja 
competitiva a empresas estatales por el mero hecho de  pertenecer al Estado.  Este párrafo se aplica a 
las actividades comerciales y no a actividades que no  sean mercantiles o comerciales.  Australia se 
asegurará de que sus oficinas de reclamaciones de neutralidad competitiva den un trato a las 
reclamaciones presentadas por los Estados Unidos  o por personas de este país que no sea menos 
favorable que el otorgado a las reclamaciones pr esentadas por personas u órganos gubernamentales de 
Australia. 
Artículo 14.5 
Diferencias de precios  
 Los artículos 14.3 y 14.4 no se interpretarán en el sentido de que impiden que un monopolio o 
una empresa del Estado perciba precios diferentes en diferentes mercados, o dentro de un mismo 
mercado, cuando dichas diferencias se basen en c onsideraciones comerciales normales como el hecho 
de tomar en cuenta las condiciones de la oferta y la demanda. 
Artículo 14.6 
Protección transfronteriza de los consumidores  
1. Las Partes reconocen la importancia de la  cooperación y la coordinación en cuestiones 
relacionadas con sus leyes de protección de los consum idores, con el fin de mejorar el bienestar de los 
consumidores en la zona de libre comercio.  En c onsecuencia, las Partes coope rarán en la observancia 
de sus leyes de protección de los consumidores.  WT/REG184/1 
 Página 129 
 
 
 2. Las Partes reconocen los mecanismos de c ooperación existentes en relación con la protección 
de los consumidores, entre ellos: 
a) el Acuerdo entre la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos de 
América (FTC) y la Comisión Australiana para la Competencia y el Consumo (ACCC) sobre la Asistencia Mutua para la  Observancia en Cuestiones de Protección 
de los Consumidores de 2000; 
b) las Directrices de la OCDE para la Prot ección Transfronteriza de los Consumidores 
contra Prácticas Comerciales Fr audulentas y Engañosas de 2003;  y 
c) la Red Internacional de Control y Protección de los Consumidores (ICPEN). 
3. Las Partes seguirán fortaleciendo la cooperación y coordinación entre sus organismos 
respectivos, como la Comisión Federal de Comerc io de los Estados Unidos (FTC) y la Comisión 
Australiana para la Competencia y el Consumo (ACCC),  en esferas de interés mutuo, en particular las 
prácticas comerciales fraudulentas y engañosas de que son víctimas los consumidores: 
a) en la elaboración de pr ocedimientos adecuados para: 
i) cooperar con miras a la pronta detección de violaciones de las leyes de 
protección de los consumidores que afecten a consumidores en los territorios 
de ambas Partes; 
ii) notificarse mutuamente las investig aciones y procedimientos importantes 
relacionados con las violaciones de las leyes de protección de los consumidores que se produzcan u originen en el territorio de la otra Parte o afecten significativamente a consumidores o mercados en el territorio de la 
otra Parte; 
iii) intercambiar información relacionada con la administración de sus leyes de 
protección de los consumidores; 
iv) facilitarse asistencia mutua en la observa ncia y la investigación, en la medida 
compatible con las leyes de cada Parte, en los casos pertinentes relacionados 
con las leyes de protección de los consumidores;  y 
v) consultarse y coordinarse en las medidas destinadas a combatir las 
violaciones de las leyes de protección de los consumidores que tengan una dimensión transfronteriza significativa; 
b) en el desarrollo de estrategias coordi nadas para luchar c ontra las prácticas 
comerciales fraudulentas y engañosas contra los consumidores, tanto bilateral como 
multilateralmente;  y 
c) mediante el estudio conjunto de medidas adicionales para mejorar el alcance y la 
eficacia del intercambio de información, la asistencia a la investigación y la cooperación y coordinación en la observancia  de las respectivas leyes de protección 
de los consumidores de las Partes, incluido el empleo de dispositivos de investigación 
y la participación en los correspondientes procedimientos judiciales. WT/REG184/1 
Página 130  
 
 4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo  limitará las facultades de la FTC o la ACCC para 
decidir sobre las medidas que deben adoptarse en relación con las solicitudes concretas del otro 
organismo, ni impedirá que cualquiera de ellos adopte medidas con respecto a casos particulares. 
5. Además las Partes identificarán, en esferas de  interés mutuo y de acuerdo con sus intereses 
importantes, los obstáculos a la cooperación transfront eriza efectiva en la observancia de las leyes de 
protección de los consumidores, y considerarán la  posibilidad de modificar sus marcos nacionales 
para superar esos obstáculos y mejorar su capacidad de cooperar, intercambiar información y prestar 
asistencia en la observancia de las respectivas ley es de protección de los consumidores, con inclusión, 
si procede, de la adopción o enmienda de ley es nacionales con miras a so lventar esos obstáculos. 
Artículo 14.7 
Reconocimiento y observancia de las sentencias monetarias
 
1. Las Partes reconocen la importancia de los pr ocedimientos civiles de la FTC, la Comisión de 
Bolsa y Valores y la Comisión de Comercio de Futu ros de Productos Básicos de los Estados Unidos, 
la Comisión Australiana de Valores e Inversión y la  ACCC, para conceder la restitución en efectivo a 
los consumidores, inversores o clientes que hayan sufrido daños económicos co mo consecuencia de 
un engaño, fraude o práctica que induzca a error.  Además, las Partes reconocen la importancia de 
facilitar el reconocimiento y la ob servancia transfronterizos de las sentencias monetarias obtenidas 
con esos fines.  
2. Cuando uno de los organismos enumerados en el párrafo 1 obtenga una  sentencia monetaria 
civil de una autoridad judicial de una Parte con el fin de conceder la restitución en efectivo a 
consumidores, inversores o clientes que hayan su frido daños económicos como consecuencia de un 
engaño, fraude o práctica que induzca a error, en gene ral una autoridad judicial de la otra Parte no 
rechazará el reconocimiento o la observancia de esa sentencia monetaria por su carácter penal o 
pecuniario, o porque se base en el derecho público de otro país, incluso cuando  la sentencia contenga 
disposiciones para la recuperación de dinero u ot ra disposición en caso de que la restitución no sea 
viable o para el pago de gastos relacionados con la recaudación o la distribución respecto de la 
mencionada sentencia monetaria. 
3. Las autoridades judiciales de una Parte de berían considerar el reconocimiento o la 
observancia de las disposiciones relativas a las sentencias monetarias descritas en el párrafo 2 
independientemente de otras disposiciones de la  sentencia, en la medida en que esas otras 
disposiciones se consideren penales o pecuniarias o estén basadas en el derecho público de otro país a 
los efectos del reconocimiento o la observancia.  
4. Nada de lo dispuesto en este artículo tendr á por finalidad influir en la consideración de 
cualquier otra clase de ley o sentencia como penal, pecuniaria o basada en el derecho público de otro 
país a los efectos del reconocimiento o la  observancia de sentencias extranjeras. 
5. Los organismos de cada Parte enumerados  en el párrafo 1 de berán cooperar con los 
organismos competentes de la otra Parte, cu ando sea viable y procedente, para facilitar la 
identificación de los consumidores, inversores y clientes descritos en el párrafo 2 y sobre otras 
cuestiones relacionadas con el pago de sentencias monetarias. 
6. Las Partes examinarán de consuno la posibilid ad de promover el rec onocimiento bilateral de 
las sentencias extranjeras de sus respectivas auto ridades judiciales obtenidas en beneficio de los 
consumidores, inversores o clientes que hayan su frido daños económicos como consecuencia de un 
engaño, fraude o práctica que induzca a error, e info rmarán de la viabilidad y la conveniencia de un  WT/REG184/1 
 Página 131 
 
 
 mayor reconocimiento de esas sentencias extranjeras y de los progresos realizados en ese sentido, en 
la primera reunión de la Comisión Mixta. 
Artículo 14.8 
Transparencia  
1. Las Partes reconocen el valor de la tr ansparencia de sus políticas de competencia. 
2. A petición de una Parte, cada Parte pondrá a di sposición de la otra Parte información pública 
relativa a lo siguiente: 
a) la observancia de sus medidas que prohíben las prácticas de negocios 
anticompetitivas; 
b) sus empresas estatales, empresas gubernamen tales y monopolios públicos o privados, 
siempre que en esas solicitudes de informaci ón se indiquen las entidades afectadas, se 
especifiquen los productos y mercados concreto s afectados y se incluyan indicios de 
que estas entidades podrían estar incurriendo en prácticas que puedan obstaculizar el comercio o la inversión entre las Partes;  y 
c) las exenciones e inmunidades de sus medi das que prohíben las prácticas de negocios 
anticompetitivas, siempre que en las solicitudes se especifiquen los productos y 
mercados concretos en cuestión y se incl uyan indicios de que las exenciones e 
inmunidades puedan obstaculizar el comercio o la inversión entre las Partes. 
Artículo 14.9 
Cooperación
 
 Las Partes reconocen que las políticas relaci onadas con las cuestiones a que se refiere el 
presente capítulo pueden contribuir al establecimien to de mercados abiertos y competitivos a nivel 
nacional e internacional.  Asimismo, reconocen que esas políticas pueden tener efectos sobre la 
inversión y sobre las posibilidad de competencia de las empresas de una Parte con las de la otra Parte, 
así como la compraventa de bienes y servicios por parte de esa empresas.  En consecuencia, las Partes cooperarán, en particular de la forma prevista en el párrafo 3 del artículo 14.2 y en el artículo 14.6, 
para promover políticas relacionadas con las cuesti ones a que se refiere el presente capítulo, que 
fomenten el libre comercio y la inversión y los mercados competitivos. 
Artículo 14.10 
Consultas
 
1. Con el propósito de fomentar el entendimie nto entre las Partes, o para abordar cuestiones 
específicas que pudieran surgir de conformidad con este capítulo, cada Parte deberá, iniciar consultas 
relativas a las representaciones que pueda formular la otra Parte, previa solicitad de ésta.  En su 
solicitud, la Parte indicará, de ser pertinente, la manera en que la cuestión afecta al comercio o la 
inversión entre las Partes. 
2. La Parte a la que se haya dirigido una solicit ud de celebración de consultas deberá examinar a 
fondo y con una actitud comprensiva las preocupacion es expuestas por la Parte que haya presentado la 
solicitud. WT/REG184/1 
Página 132  
 
 Artículo 14.11 
Solución de diferencias
 
 Ninguna de las Partes podrá recurrir a un procedimiento de solución de diferencias en virtud 
del presente Acuerdo para ningún asunto deriva do del artículo 14.2, los párrafos 2 y 3 del 
artículo 14.4, los artículos 14.6, 14.7 y 14.9 o el párrafo 2 del artículo 14.10. 
Artículo 14.12 
Definiciones  
 A los efectos de este capítulo: 1. por de acuerdo con las consideraciones comerciales se entiende la compatibilidad con las 
prácticas normales de negocios de empresas privad as en el negocio o industria pertinente; 
2. por designar se entiende, ya sea formalmente o de hec ho, establecer, designar, autorizar o 
ampliar el ámbito de un monopolio para incluir en él a un bien o un servicio adicional; 
3. por empresa del Estado se entiende una empresa que es de propiedad o está bajo el control, 
mediante derechos de dominio, de cual quier nivel de gobierno de una Parte. 
4. por empresas estatales se entiende empresas estatales de Australia en el sentido del Acuerdo 
sobre los Principios de la Competencia de Australia de 1995; 
5. por leyes de protección de los consumidores se entiende: 
a) en los Estados Unidos, leyes y reglamentos que prohíban "actos o prácticas desleales 
o que puedan inducir a error" en el sentido del artículo 5 de la Ley de la Comisión 
Federal de Comercio ;  y 
b) en Australia, las Partes IVA, V y VC de la Ley de Prácticas Comerciales de 1974 , así 
como toda enmienda de las mismas y cualquier otra ley o reglamento que las Partes 
acuerden por escrito; 
6. por mercado se entiende el mercado geográfico y co mercial de una mercancía o servicio; 
7. por monopolio se entiende una entidad, incluido un consorcio u organismo gubernamental 
que, en cualquier mercado pertinente en el terr itorio de una Parte, sea designada proveedora o 
compradora única de una mercancía o un servicio, pero no una entidad a la que se haya concedido un 
derecho de propiedad intelectual exclusivo de rivado exclusivamente de dicha concesión; 
8. por monopolio gubernamental se entiende un monopolio que sea propiedad o esté bajo el 
control, mediante derechos de dominio, del gobier no central de una Parte o de otro monopolio de esa 
índole; 
9. por trato no discriminatorio se entiende el mejor trato, sea nacional o de nación más 
favorecida, según lo establecido en las disposicion es pertinentes de este Acuerdo, incluidos los 
términos y condiciones establecidos en los anexos pertinentes del mismo;  y  WT/REG184/1 
 Página 133 
 
 
 CAPÍTULO QUINCE:  CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Artículo 15.1 
Ámbito de aplicación  
Aplicación del capítulo 
1. El presente capítulo se aplicará a cualquier medida relativa a una contratación cubierta. 2. A los efectos de este capítulo, por contratación cubierta se entiende la contratación bienes, 
servicios o ambas cosas: 
a) por medio de cualquier modalidad contr actual, incluida la compra, el alquiler o 
arrendamiento, con o sin opción de compra , contratos de construcción, operación y 
transferencia y contratos de concesión de obras públicas; 
b) cuyo valor, calculado de acuerdo con los pá rrafos 6, 7 u 8, según proceda, sea igual o 
superior al umbral pertinente especificado en el anexo 15-A; 
c) realizada por una entidad contratante;  y d) no excluida del ámbito de aplicación del presente Acuerdo. 
3. El presente capítulo no se aplica a: 
a) los acuerdos no contractuales o cualquier otra forma de asiste ncia proporcionada por 
una Parte o una empresa estatal, incluidas las donaciones, préstamos, inyecciones de capital, incentivos fiscales, subvenciones,  garantías, acuerdos de cooperación y 
acuerdos de patrocinio; 
b) la contratación de bienes y servicios por una Parte a sus propias entidades y el 
suministro de bienes y servicios por una entidad contratante de una Parte y un 
gobierno regional o local de esa Parte, o entre ellos; 
c) las compras financiadas mediante donaciones, préstamos u otras formas de asistencia 
internacionales, cuando la entrega de dicha ayuda esté sujeta a condiciones 
incompatibles con este capítulo; 
d) las compras financiadas mediante donaciones y pagos de patrocinio por personas no 
enumeradas en el anexo 15-A; 
e) la contratación efectuada con el objetivo directo de proporcionar asistencia extranjera; 
f) la contratación de servicios de investigación y desarrollo; g) la contratación de bienes y servicios (i ncluidos los de construcción) fuera del 
territorio de la Parte contratante, para consumirlos o utilizarlos fuera también del 
territorio de dicha Parte;  y 
h) la adquisición de servicios de agencias o depósitos fiscales, los servicios de 
liquidación y administración para instituciones financieras reguladas o los servicios de venta y distribución de deuda pública. WT/REG184/1 
Página 134  
 
 4. a) Las Partes reconocen y reafirman los compromisos contraídos en el Memorando de 
entendimiento entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de los Estados Unidos 
relativo a la contrataci ón recíproca para defensa , de fecha 19 de abril de 1995 
(el "Memorando"), y reconocen que el Memorando, y cualquier ampliación del mismo, se aplica a determinadas contrataci ones para defensa que  no están incluidas 
en el ámbito de aplicación de este capítulo. 
b) Las Partes continuarán las conversaciones sobre la mejora y la ampliación de la 
relación establecida por el Memorando, reconociendo que el presente Acuerdo no 
tendrá aplicación ni repercusión sobre el Memorando ni ninguno de los derechos y 
obligaciones establecidos en el mismo. 
Observancia 
5. Cada Parte se asegurará de que sus entidad es contratantes cumplan lo dispuesto en este 
capítulo cuando realicen contrataciones cubiertas. 
Valoración 
6. Al calcular el valor de una contratación pa ra determinar si se trata de una contratación 
cubierta, la entidad contratante: 
a) no dividirá una contratación en contra taciones separadas ni utilizará un método 
determinado para calcular el  valor de la contratación a fin de eludir la aplicación de 
este capítulo; 
b) tendrá en cuenta todas las formas de rem uneración, con inclusión de cualquier prima, 
honorario, comisión, interés u otras fuentes de ingresos que pueda prever en el 
contrato y, cuando la contratación contemple la posibilidad de incluir cláusulas de 
opción, el valor máximo total de la contratación, incluidas las compras objeto de la cláusula de opción;  y 
c) sin perjuicio de lo dispuesto en el párra fo 7, cuando la contratación deba llevarse a 
cabo en múltiples lugares, otorgándose los c ontratos al mismo tiempo o a lo largo de 
un período determinado a uno o más proveedor es, basará su cálculo en el valor 
máximo total de la contratación a lo largo de toda su duración. 
7. En el caso de contrataciones mediante al quiler o arrendamiento o contrataciones que no 
especifiquen un precio total, la base para calcular el valor de la contratación será, con respecto a: 
a) un contrato suscrito por un plazo determinado, 
i) si éste es de 12 meses o menos, el valo r total estimado del contrato durante su 
período de vigencia, o 
ii) si es de más de 12 meses, el valor total estimado del contrato, con inclusión 
del valor residual estimado, o 
b) un contrato suscrito por un plazo inde terminado, el pago mensual estimado, 
multiplicado por 48.  Cuando existan dudas sobr e si el contrato se suscribirá por un 
plazo determinado o indeterminado, la en tidad contratante utilizará la base para 
calcular el valor de la contratación descrita en este apartado.  WT/REG184/1 
 Página 135 
 
 
 8. Cuando no se conozca el valor total estimado de una contratación a lo  largo de toda su 
duración, la contratación será una contratación cubier ta, salvo que esté excluida por otro concepto en 
el presente Acuerdo. 
9. Todos los pedidos de contrato s concedidos para contrataciones cubiertas estarán sujetos a lo 
dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 15.2. 
Artículo 15.2 
Principios generales  
Trato nacional y no discriminación 
1. Cada Parte y sus entidades contratantes otorga rán incondicionalmente a las mercancías y a los 
servicios de la otra Parte, y a los proveedores de la otra Parte que ofrezcan tales mercancías y 
servicios de esta Parte, un trato no menos favorab le que el trato más favorable que la Parte o la 
entidad contratante otorgue a las mercancías,  los servicios y los proveedores nacionales. 
2. Una entidad contratante de una Parte no podrá: 
a) tratar a un proveedor establecido localmente de manera menos favorable que a otros 
proveedores establecidos localmente, en raz ón de su grado de afiliación o propiedad 
extranjera;  ni 
b) discriminar contra un proveedor establecido localmente so pretexto de que las 
mercancías o los servicios ofrecidos por dicho proveedor para una contratación pública particular, son mercancías o servicios de la otra Parte. 
Métodos de contratación 
3. Una entidad contratante podrá utilizar: 
a) procedimientos de licitación pública; 
b) procedimientos de licitación selectiva,  de conformidad c on el párrafo 6 del 
artículo 15.7;  y 
c) procedimientos de licitación restringida , de conformidad con el artículo 15.8. 
Normas de origen 
4. Cada Parte aplicará a la contratación cubierta de mercancías las normas de origen que aplique 
en el curso normal del comercio a esas mercancías. 
Compensaciones 
5. Una entidad contratante no podrá tratar de conseguir, tener en cuenta, imponer ni forzar 
compensaciones al calificar y seleccionar a los proveedores, o a los productos o los servicios, y al evaluar las ofertas y adjudicar los contratos,  antes o durante una contratación cubierta. 
Medidas no específicas de la contratación pública 
6. Los párrafos 1 y 2 no se aplicarán a los aranceles aduaneros y cargas de cualquier tipo que se 
impongan a la importación o que tengan relación con la misma, al método de recaudación de dichos WT/REG184/1 
Página 136  
 
 aranceles y cargas, a otros reglamentos o formalidad es de importación, ni a las medidas que afectan al 
comercio de servicios, que no sean las medid as que regulan las contrataciones cubiertas. 
Información no divulgable 
7. Nada de lo dispuesto en el presente capítulo se interpretará en el sentido de exigir a una Parte 
o a sus entidades contratantes que divulguen, faciliten o permitan el acceso a información confidencial 
facilitada por una persona, cuando dicha divulgación pudiera perjudicar  a la competencia leal entre 
proveedores, sin la autorización de la persona que facilitó la información. 
Artículo 15.3 
Publicación de información sobre la contratación
 
1. Cada Parte publicará sin demora la sigui ente información relativa a las contrataciones 
cubiertas, así como cualquier cambio o adició n a esta información, en soportes electrónicos o 
impresos de amplia difusión y fácilmente accesibles al público: 
a) leyes, reglamentos, procedimientos y directrices políticas;  y b) decisiones judiciales y resoluciones administrativas de aplicación general. 
2. Cada Parte facilitará una explicación sobre esa información a la Parte que lo solicite. 
Artículo 15.4 
Publicación de un aviso de contratación pública futura
 
1. Para cada contratación cubierta, excepto en las circunstancias descritas en los apartados a) 
y d) del párrafo 7 del artículo 15.7 y en el párrafo 8 del mismo artículo, la entidad contratante deberá 
publicar un aviso invitando a los proveedores inter esados a presentar ofertas ("aviso de contratación 
futura") o, cuando proceda, solicitudes para particip ar en una contratación.  El aviso se publicará en 
soportes electrónicos o impresos de amplia difusión y fácilmente accesibles al público durante todo el 
período establecido para la licitación. 
2. La entidad contratante incluirá la siguiente  información en cada aviso de contratación futura: 
a) el nombre y la dirección de la entida d contratante y cualquier otra información 
necesaria para ponerse en contacto con e lla y obtener todos los documentos 
pertinentes relacionados con la contratación pública; 
b) una descripción de la contratación y cualesquiera condiciones de participación;  y c) la dirección y el plazo para la presentación de ofertas y, cuando proceda, cualquier 
plazo para la presentación de una solicitud de participación en una contratación, así 
como el plazo de entrega de las mercancías o los servicios. 
Anuncio de contratación pública programada 
3. Cada una de las Partes instará a sus entidad es contratantes a publicar en cada ejercicio fiscal, 
tan pronto como sea posible, un anuncio relativo a su programa de contratación pública.  El anuncio 
debería incluir el objeto de toda contratación prog ramada y la fecha prevista de publicación del aviso 
de contratación futura.  Cuando se publique el anuncio de conformidad con el apartado a) del  WT/REG184/1 
 Página 137 
 
 
 párrafo 3 del artículo 15.5, la entidad contratant e podrá aplicar el párrafo 3 del artículo 15.5 a los 
efectos de establecer plazos más cortos para la presentación de ofertas a las contrataciones cubiertas. 
Artículo 15.5 
Plazos  
1. La entidad contratante prescribirá plazos de presentación de ofertas que den a los proveedores 
tiempo suficiente para presentar solicitudes o petici ones de participar en una contratación cubierta, 
incluidas las efectuadas de conformidad con los apar tados b) y c) del párrafo 7 del artículo 15.7, y 
preparar y presentar ofertas adecuadas, teniendo en  cuenta la naturaleza y la complejidad de la 
contratación pública. 
2. A excepción de lo dispuesto en los párrafos 3 y 4, la entidad contratante dispondrá que el 
plazo máximo para la presentación de ofertas no sea inferior a 30 días: 
a) contados a partir de la fecha en que se publique el aviso de contratación futura;  o 
b) cuando la entidad haya recurrido a una licit ación selectiva, contados a partir de la 
fecha en que la entidad invite a los proveedores a presentar ofertas. 
3. En las circunstancias que se indican a conti nuación, la entidad contratante podrá establecer un 
plazo de presentación de ofertas inferior a 30 días, siempre que el plazo sea lo bastante largo para que 
los proveedores puedan preparar y presentar oferta s adecuadas, y que en ningún caso sea inferior a 
10 días: 
a) cuando la entidad contratante publique un aviso independiente, incluido un anuncio 
de contratación programada en virtud del párrafo 3 del artículo 15.4, con una antelación no inferior a 30 días ni superior  a 12 meses, y dicho aviso independiente 
contenga una descripción de la contratación pública, los plazos para la presentación 
de ofertas o, cuando proceda, solicitudes de  participación en la contratación, y la 
dirección en la que puedan obtenerse los doc umentos relativos a la contratación 
pública; 
b) cuando la entidad contratante contra te mercancías o servicios comerciales; 
c) en el caso de una segunda publicación o de  publicaciones subsiguientes para avisos 
de contratación pública de naturaleza recurrente;  o 
d) cuando una situación de urge ncia, debidamente justificada por la entidad contratante, 
haga impracticables los plazos especificados en el párrafo 1. 
4. Cuando una entidad contratante publique en un soporte electrónico un aviso de contratación 
futura de conformidad con el artículo 15.4, o, si se trata de una licitación selectiva, envíe una 
invitación a licitar por un medio electrónico y facilite , en la medida de lo posible, la documentación 
de la licitación por este mismo medio, la entidad co ntratante podrá reducir el plazo de presentación de 
ofertas en un máximo de cinco días.  En ningún caso podrá la entidad contratante reducir cualquiera 
de los plazos a menos de 10 días contados a partir  de la fecha en que se publique el aviso de 
contratación futura. 
5. Cuando una entidad contratante tenga la intenc ión de limitar la presentación de ofertas a los 
proveedores que la entidad determine que cumplen las condiciones de participación, excepto cuando 
un aviso de una lista de uso múltiple haya sido acces ible en formato electrónico durante un período WT/REG184/1 
Página 138  
 
 razonable, la entidad indicará en la invitación a lic itar el plazo para la presentación de solicitudes.  
Todas las condiciones para la participación en un procedimiento de licitación se publicarán con 
antelación suficiente, a fin de que los proveedores inte resados de la otra Parte puedan iniciar y, en la 
medida en que ello sea compatible con el funcionami ento eficaz del proceso de contratación, terminar 
los procedimientos de registro y calificación dentro del plazo previsto para la presentación de ofertas. 
6. La entidad contratante exigirá que todos los proveedores participantes presenten ofertas 
dentro de un plazo común.  Para mayor certidumbr e, esta prescripción también será aplicable cuando: 
a) de resultas de la necesidad de modificar la información facilitada a los proveedores 
durante el proceso de contratación, la entid ad contratante prorrogue el plazo de los 
procedimientos de calificación o presentación de ofertas;  o 
b) se den por terminadas las negociaciones y se permita a los proveedores presentar 
nuevas ofertas. 
Artículo 15.6 
Información sobre las contrataciones futuras
 
Documentación de la licitación 
1. La entidad contratante facilitará sin demora  a cualquier proveedor participante en una 
contratación cubierta que lo solicita  la documentación de la licitación, que incluya toda la información 
necesaria para que los proveedores puedan preparar  y presentar ofertas adecuadas.  Si no se ha 
proporcionado con el aviso de contratación futu ra, esa documentación incluirá una descripción 
completa de: 
a) la contratación pública, con inclusión de  su naturaleza, alcance y, cuando se conozca, 
la cantidad de mercancías o servicios que deban contratarse y todas las prescripciones 
que deban cumplirse, incluidas las especificaciones técnicas, certificados de conformidad, planos, diseños o instrucciones; 
b) todas las condiciones de participación,  inclusive las garantías financieras, 
información y documentos que los proveedores deben presentar; 
c) todos los criterios que hayan de cons iderarse en la adjudicación del contrato; 
d) cuando vaya a producirse una apertura pública de las ofertas, la fecha, hora y lugar de 
dicha apertura;  y 
e) cualquier otro término o condición pertinente para la evaluación de las ofertas. 
2. La entidad contratante responderá rápidament e a toda solicitud razonable de información de 
un proveedor que participe en la contratación cubier ta, teniendo en cuenta que la entidad contratante 
no podrá facilitar información sobr e una determinada contratación que otorgue a un proveedor o 
grupo de proveedores una ventaja respecto de  sus competidores en la contratación. 
Especificaciones técnicas 
3. La entidad contratante no podrá preparar, a doptar ni aplicar especificaciones técnicas ni 
prescribir procedimientos de evaluación de la co nformidad con el propósito de crear obstáculos 
innecesarios al comercio entre las Partes, o que surtan este efecto.   WT/REG184/1 
 Página 139 
 
 
 4. Al prescribir las especificaciones técnicas resp ecto de la mercancía o servicio que se contrate, 
la entidad contratante deberá:  
a) establecer las especificaci ones técnicas, cuando proceda, a modo de requisitos de 
resultados y función, en lugar de las características descriptivas o de diseño;  y 
b) basar las especificaciones técnicas en nor mas internacionales, cuando existan y sean 
aplicables a la entidad contratante, except o cuando el uso de una norma internacional 
no cumpla las prescripciones de program a de la entidad contratante o imponga 
mayores cargas que el uso de una norma nacional reconocida. 
5. La entidad contratante no podrá prescribir especificaciones técnicas que requieran o hagan 
referencia a una marca o nombre comercial, pate nte, derecho de autor, diseño o tipo, origen 
específico, productor o proveedor, a menos que no exis ta ninguna otra manera suficientemente precisa 
o inteligible de describir los requisitos de la cont ratación pública, y siempre que, en tales casos, se 
incluyan en la documentación de la licitaci ón expresiones tales como "o equivalente". 
6. La entidad contratante no podrá solicitar ni acep tar, de una manera que pueda tener el efecto 
de impedir la competencia, asesorías que pueda n ser utilizadas en la preparación o adopción de 
cualquier especificación técnica para una determinad a contratación pública de parte de una persona 
que pueda tener intereses comerciales en esa contratación pública. 
7. No obstante lo dispuesto en el párrafo 6, la entidad contratante podrá: 
a) realizar investigaciones de mercado al elaborar las especificaciones para una 
contratación pública determinada;  o 
b) permitir que un proveedor  contratado para suministrar servicios de diseño o 
consultoría participe en contrataciones re lacionadas con esos servicios, siempre que 
ello no otorgue al proveedor una ventaja desleal sobre otros proveedores. 
8. Para mayor claridad, este artículo no tiene por objeto impedir que la entidad contratante 
prepare, adopte o aplique especificaciones técnicas con el fin de promover la conservación de los recursos naturales y el medio ambiente. 
Modificaciones 
9. Cuando, en el curso de una contratación c ubierta, la entidad contratante modifique los 
criterios o las prescripciones técnicas establecidos en  un aviso o en la documentación de la licitación 
facilitada a los proveedores participantes, o modifique o vuelva a publicar un aviso o la 
documentación de la licitación, transmitirá todas esas modificaciones, enmiendas, nuevas publicaciones o documentación de la licitación: 
a) a todos los proveedores que están particip ando en el momento en que se enmiende la 
información, si se conocen, y en todos los demás casos, del mismo modo que la información original;  y 
b) con tiempo suficiente para que esos proveedores puedan modificar y volver a 
presentar sus ofertas iniciales, según proceda. WT/REG184/1 
Página 140  
 
 Artículo 15.7 
Procedimientos de licitación
 
Condiciones para participar 
1. Las Partes y sus entidades c ontratantes limitarán las condici ones para participar en una 
contratación cubierta a las que garanticen que un proveedor tenga la capacidad legal, comercial, 
técnica y financiera de cumplir los re quisitos de la contratación pública. 
2. Cuando determine si un proveedor satisface las condiciones de participación, la entidad 
contratante: 
a) evaluará las capacidades financieras, comerciales y técnicas del proveedor sobre la 
base de sus actividades comerciales tanto dent ro como fuera del territorio de la Parte 
de la entidad contratante; 
b) no podrá imponer la condición de que, para  que un proveedor pueda participar en una 
contratación, se le deban haber adjudica do previamente uno o más contratos por una 
entidad contratante de esa Parte o que el proveedor tenga experiencia previa de trabajo en el territorio de esa Parte; 
c) basará exclusivamente su determinación del cumplimiento de las condiciones de 
participación por el proveedor en las condi ciones que la entidad contratante haya 
especificado previamente en los avisos o en la documentación de la licitación;  y 
d) podrá exigir la experiencia previa per tinente cuando sea esencial para cumplir los 
requisitos de la contratación pública. 
3. Nada de lo dispuesto en este artículo im pedirá que se excluya a un proveedor por los 
siguientes motivos: 
a) quiebra; b) declaraciones falsas;  o c) deficiencias significativas en el desempeño de cualquier prescripción u obligación 
sustantiva dimanante de un contrato anterior. 
Listas de uso múltiple 
4. Las Partes y sus entidades contratantes podrán confeccionar una lista polivalente siempre que 
la entidad contratante u otro organismo estatal publique anualmente o propor cione de modo continuo 
por otro medio en formato electrónico un aviso i nvitando a los proveedores interesados a solicitar su 
inclusión en la lista.  El aviso incluirá: 
a) una descripción de las mercancías y servicios o categorías de los mismos respecto de 
los cuales se puede utilizar la lista; 
b) las condiciones de participación que han de reunir los proveedores y los métodos que 
la entidad contratante u otro organismo estatal utilizarán para verificar que un proveedor reúne las condiciones;  WT/REG184/1 
 Página 141 
 
 
 c) el nombre y dirección de la entidad contratante u otro organismo estatal y cualquier 
otra información necesaria para ponerse en contacto con la entidad y obtener todos 
los documentos pertinentes en relación con la lista;  y 
d) los eventuales plazos para la presentación  de solicitudes de inclusión en esa lista. 
5. La entidad contratante o cualquier otro orga nismo estatal que mantenga  una lista polivalente 
incluirá en ella a todos los proveedores que re únan las condiciones de participación en un plazo 
razonablemente breve. 
Licitación selectiva 
6. A fin de garantizar una óptima y efectiva competencia en los procedimientos de licitación 
selectiva, las entidades contratantes deberán, con r especto a cada contratación cubierta futura, invitar 
a licitar al mayor número de proveedores nacionales y proveedores de la otra Parte que sea compatible 
con el funcionamiento eficiente de l sistema de contratación pública. 
7. La entidad contratante que aplique procedimie ntos de licitación selectiva utilizará, de acuerdo 
con el párrafo 6: 
a) una lista polivalente, siempre que se conf eccione de acuerdo con las disposiciones de 
este capítulo y se adecúe al tipo de contratación pública que se efectúe; 
b) una lista de proveedores que  hayan respondido a un aviso en el que se invite a los 
proveedores a presentar solicitudes de par ticipación en una contratación pública; 
c) una lista de proveedores que hayan respondido  a un aviso en el que se pida a todos los 
proveedores interesados que den a conocer su interés en la contratación pública, siempre que la entidad contratante: 
i) publique un aviso en el que se pide  a los proveedores interesados que den a 
conocer su interés en la contratación pú blica y faciliten cualquier información 
solicitada en el aviso;  el aviso podrá ser el anuncio de contratación programada previsto en el párrafo 3 de l artículo 15.4, cuando en ese anuncio 
se invite a los proveedores a dar a conocer su interés en la contratación 
pública;  y 
ii) envíe una invitación a presentar ofertas a todos los proveedores que hayan 
dado a conocer su interés en la contratación pública, salvo que en el aviso se indique que puede limitar el número de  proveedores invitados, de acuerdo 
con el párrafo 8;  o 
d) una lista de todos los proveedores a lo s que se haya concedido una licencia o que, 
según el organismo, autoridad u organización pertinentes, cumplen las prescripciones 
legales específicas existentes independien temente del proceso de contratación, 
siempre que: 
i) el requisito de poseer una licencia o el cumplimiento de prescripciones 
legales específicas sean esenciales para la realización de la contratación 
pública; WT/REG184/1 
Página 142  
 
 ii) el organismo, la autoridad o la organización correspondiente mantenga una 
lista completa de proveedores, que esté a disposición de la entidad contratante;  y 
iii) la entidad invite a todos los proveedor es de la lista a presentar ofertas en la 
contratación pública. 
8) Siempre que las prescripciones y criterios pe rtinentes se hayan especificado con antelación en 
un aviso o en la documentación de la licitación, la entidad contratante, al determinar los proveedores 
que serán invitados a licitar en virtud de lo s apartados b) y c) del párrafo 7, podrá: 
a) cuando evalúe la capacidad técnica, de terminar el grado en que las propuestas o 
respuestas de los proveedores cumplen las especificaciones técnicas o de resultados 
de la contratación pública;  y 
b) limitar el número de proveedores que invite  a licitar sobre la base de la clasificación 
de las propuestas o respuestas del proveedor. 
9. La entidad contratante aplicará los plazos pr evistos en el artículo 15.5 a las respuestas a los 
avisos mencionados en los apar tados b) y c) del párrafo 7. 
Información sobre las decisiones de la entidad contratante 
10. Cuando un proveedor solicite la participación en una contratación cubierta, incluso mediante 
el procedimiento descrito en los apartados b) o c) de l párrafo 7, o la inclusi ón en una lista mencionada 
en el párrafo 4, la entidad contratante comunicará sin demora a ese proveedor su decisión con respecto 
a su solicitud. 
11. Cuando la entidad contratante: 
a) rechace una solicitud de participación en una contratación cubierta, incluso las 
presentadas con un procedimiento descrito en los apartados b) o c) del párrafo 7;  o 
b) rechace una solicitud de inclusión en la  lista mencionada en el párrafo 4;  o 
c) deje de reconocer que un proveedor cumple las condiciones de participación; 
la entidad contratante informará en breve al provee dor y, a petición de éste, le facilitará sin demora 
una explicación por escrito de las razones de su decisión. 
Artículo 15.8 
Licitación restringida
 
1. Siempre que no utilice esta disposición para eludir la competencia o proteger a los 
proveedores nacionales, o de un modo que discrimine a los proveedores de la otra Parte, la entidad 
contratante podrá ponerse en contact o con un proveedor o proveedores de  su elección y decidir que no 
va a aplicar los artículos 15.4 a 15.7 y el párrafo  1 y los párrafos 3 a 7 del artículo 15.9 en relación 
con una contratación cubierta, en cualqui era de las siguientes circunstancias: 
a) cuando, en respuesta a un aviso, invitación a participar o invitación a licitar anterior 
i) no se presentaron ofertas,   WT/REG184/1 
 Página 143 
 
 
 ii) no se presentaron ofertas que se ajustaran a los requisitos esenciales de la 
documentación de la licitación, o 
iii) ningún proveedor cumplió las condiciones de participación, y la entidad no ha alterado sustancialmente los requisitos esenciales de la 
contratación; 
b) cuando las mercancías o los servicios só lo puedan ser suministrados por un proveedor 
determinado y no existan mercancías o servicios que puedan sustituirlos 
razonablemente, por las siguientes razones: 
i) el requisito se refiere a obras de arte; ii) la protección de patentes, derechos de  autor u otros derechos exclusivos o 
información de dominio privado;  o 
iii) debido a la falta de competencia por razones técnicas; 
c) para entregas adicionales de mercancías o servicios por parte del proveedor original o 
su representante autorizado que tengan por  objeto ser utilizadas como repuestos, 
ampliaciones o servicios continuos para e quipos, programas inform áticos, servicios o 
instalaciones existentes, cuando el cambio de proveedor obligaría a la entidad 
contratante a adquirir mercancías o ser vicios que no reúnan los requisitos de 
compatibilidad con el equipo existente; 
d) para mercancías adquiridas en un mercado de materias primas; 
e) cuando la entidad contratante adquier a un prototipo o una primera mercancía o 
servicio que deban someterse a una prue ba limitada o que se hayan fabricado a 
petición de la entidad durante la ej ecución de un determinado contrato de 
investigación, experimentación, estudio o desarrollo original, y con destino a éste; 
f) en la medida en que sea estrictamente necesario cuando, por razones de extrema 
urgencia debidas a acontecimientos imprevis ibles para la entida d contratante, las 
mercancías o servicios no puedan obten erse a tiempo con procedimientos de 
licitación compatibles con los artículos 15.4 a 15.7; 
g) para nuevos servicios de construcción consistentes en la  repetición de servicios de 
construcción análogos que se ajusten al proyecto básico para el que se haya adjudicado el contrato inicial utiliz ando la licitación pública o selectiva de 
conformidad con este capítulo, y en relaci ón con los cuales la entidad haya indicado 
en el aviso de contratación futura relativo a los servicios de construcción iniciales que 
en la adjudicación de contratos para los nuevos servicios de construcción podría 
recurrirse a la licitación restringida; 
h) para las compras efectuadas en condicion es excepcionalmente favor ables que sólo se 
ofrecen a muy corto plazo, tales como en ajenaciones extraordinarias, propuestas 
innovadoras no solicitadas, liquidación, quiebra o administración judicial, y no para 
compras ordinarias realizadas a proveedores habituales;  o 
i) en el caso de un contrato adjudicado al  ganador de un concurso  de diseño, siempre 
que: WT/REG184/1 
Página 144  
 
 i) el concurso se haya organizado de  conformidad con este capítulo;  y 
ii) el concurso se someta al veredicto de  un jurado independiente, para adjudicar 
el contrato al ganador. 
2. Respecto de cada contrato adjudicado en virtud del párrafo 1, la entidad contratante redactará 
un informe en el que figure: 
a) el nombre de la entidad contratante; 
b) el valor y el tipo de las mercancías o servicios contratados;  y c) una declaración en la que se indiquen las circunstancias y condiciones descritas en el 
párrafo 1 que justifiquen el uso de un pro cedimiento distinto de la licitación pública o 
selectiva. 
Artículo 15.9 
Tratamiento de las ofertas y adjudicación de contratos
 
Recepción y apertura de las ofertas 
1. La entidad contratante recibirá y abrirá t odas las ofertas con un procedimiento que garantice 
la equidad e imparcialidad del proceso de contratación. 
2. La entidad contratante tratará las ofertas de manera confidencial.  En particular, no facilitará 
información a proveedores particulares que pueda pe rjudicar la competencia leal entre proveedores. 
3. La entidad contratante no penalizará a ningún pr oveedor cuya oferta se reciba después del 
plazo especificado para la recepción de ofertas si el retraso se debe únicamente a un descuido de la propia entidad. 
4. Cuando la entidad contratante dé a los pr oveedores la oportunidad de corregir errores 
formales involuntarios entre el momento de apertura de las ofertas y la adjudicación del contrato, la 
entidad contratante dará las mismas oportunida des a todos los proveedores participantes. 
Adjudicación de contratos 
5. La entidad contratante no podrá considerar una oferta para la adjudicación si, en el momento 
de la apertura, la oferta no reúne los requisitos esenci ales de todos los avisos publicados en el curso de 
una contratación cubierta o en la  documentación de la licitación. 
6. La entidad contratante adjudicará el contra to al proveedor que a su juicio reúna las 
condiciones de participación y sea plenamente cap az de cumplir el contrato, y cuya oferta se 
considere la de menor precio, mejor valor o la má s ventajosa, de acuerdo con los requisitos esenciales 
y los criterios de evaluación especificados en los avisos y la documentación de la licitación, salvo que 
la entidad determine que la adjudicación de l contrato no responde al interés público. 
7. Ninguna entidad contratante podrá cancelar una contratación cubierta, ni rescindir o modificar 
contratos adjudicados para eludir las prescripciones de este capítulo.  WT/REG184/1 
 Página 145 
 
 
 Información proporcionada a los proveedores 
8. La entidad contratante informará sin demo ra a los proveedores que hayan presentado ofertas 
de la decisión sobre la adjudicación del contrato.  Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 7 del 
artículo 15.2, la entidad contratante, previa solic itud, comunicará al proveedor cuya oferta se haya 
rechazado las razones por las que no fue seleccionada su oferta. 
Publicación de información sobre adjudicaciones 
9. Dentro de los 60 días siguientes a la adj udicación de un contrato para una contratación 
cubierta, la entidad contratante publicará un aviso en un medio de designación oficial, que podrá ser 
electrónico o impreso.  El aviso incluirá, como mínimo, la siguiente información sobre el contrato: 
a) el nombre y la dirección de la entidad contratante; 
b) la descripción de las mercancías o los servicios contratados; 
c) la fecha de adjudicación o la fecha del contrato; d) el valor del contrato; e) el nombre y dirección del proveedor elegido;  y f) el método de contratación utilizado. 
Suministro de información a la otra Parte 
10. A petición de la otra Parte, una Parte facilitará información sobre la oferta y los 
procedimientos de evaluación empleados en la realización de una contratación cubierta, que sea 
suficiente para demostrar que la contratación en  cuestión se realizó leal e imparcialmente y de 
conformidad con este capítulo.  La información incluirá, como mínimo, la información especificada en el párrafo 2 del artículo 15.8 y, en la medi da necesaria y sin divulgar información confidencial, 
información sobre las características y las ventajas relativas de la oferta seleccionada y del precio del 
contrato. 
Mantenimiento de registros 
11. La entidad contratante mantendrá registros e informes sobre los procedimientos de licitación 
en relación con las contrataciones cubiertas, incluidos los informes previstos en el artículo 15.8, y 
conservará esos registros e informes durante los tres años siguientes a la adjudicación del contrato, 
como mínimo. 
Artículo 15.10 
Integridad de las prácticas de contratación pública
 
1. Cada Parte garantizará la existencia de  sanciones penales o administrativas contra: 
a) un funcionario encargado de las contrat aciones públicas de esa parte que solicite o 
acepte, directa o indirectamente, cualquier artículo de valor monetario u otro 
beneficio, para sí o para otra persona, a cambio de cualquier acto u omisión en el 
desempeño de sus funciones de contratación pública; WT/REG184/1 
Página 146  
 
 b) cualquier persona que ofrezca u otorgue, directa o indirectamente, a un funcionario 
encargado de las contrataciones públicas de esa Parte, cualquier artículo de valor monetario u otro beneficio, para sí o para  otra persona, a cambio de cualquier acto u 
omisión en el desempeño de sus funciones de contratación pública;  y 
c) cualquier persona que intencionalmente ofrezca, prometa o dé, directamente o a 
través de intermediarios, cualquier ventaja i ndebida pecuniaria o de otra naturaleza a 
un funcionario extranjero encargado de las contrataciones públicas, para ese funcionario o para una tercer a parte, con el fin de que ese funcionario actúe o se 
abstenga de actuar en relación con el dese mpeño de sus funciones de contratación 
pública, a efectos de obtener o retener negocios u otra ventaja inapropiada. 
Artículo 15.11 
Revisión nacional de impugnaciones presentadas por los proveedores
 
1. Si un proveedor de una Parte presentare una  reclamación basada en la existencia de una 
infracción de las medidas que adopta la otra Parte pa ra dar cumplimiento al presente capítulo, en el 
contexto de una contratación cubierta en la que tiene  o ha tenido interés el proveedor, la Parte de la 
entidad contratante le alentará a que trate de resolver esa reclamación mediante consultas con la 
entidad contratante.  En tal supuesto, la entidad contratante examinará de forma imparcial y en tiempo 
oportuno tal reclamación. 
2. En cada Parte habrá por lo menos una auto ridad administrativa o judicial imparcial, 
independiente de sus entidades contratantes, en cargada de recibir y revisar las impugnaciones 
presentadas por los proveedores de conformidad con la  legislación de la Parte, en relación con una 
contratación cubierta.  Las Partes harán de m odo que cualquier impugnación de ese tipo no perjudique 
la participación del proveedor en actividad es de contratación en curso o futuras. 
3. Cuando un órgano distinto de la autoridad menc ionada en el párrafo 2 revise inicialmente una 
impugnación, la Parte garantizará que el proveedor pue da apelar la decisión in icial ante una autoridad 
administrativa o judicial imparcial que sea independi ente de la entidad contratante objeto de la 
impugnación. 
4. Cada Parte garantizará que las autoridades me ncionadas en el párrafo 2 puedan adoptar sin 
demora medidas cautelares en espera de la resoluci ón de una impugnación, a fin de que el proveedor 
siga teniendo la oportunidad de participar en la  contratación pública y asegurar que las entidades 
contratantes de la Parte aplican las medidas previs tas para dar cumplimiento a este capítulo.  Esas 
medidas cautelares podrán incluir, cuando proceda, la suspensión de la adjudicación de un contrato o 
de la ejecución de un contrato que ya ha sido adjudicado. 
5. Cada Parte garantizará que sus procedimient os de revisión se llevan a cabo de conformidad 
con lo siguiente: 
a) se concederá al proveedor tiempo suficiente para preparar y presentar una 
impugnación por escrito, el cual en ningún caso será inferior a 10 días contados a 
partir del momento en que el fundamento de la reclamación fue conocido por el 
proveedor o en que razonablemente debió haber sido conocido por éste; 
b) la entidad contratante responderá por  escrito a la reclamación del proveedor y 
facilitará todos los documentos pertin entes a la autoridad examinadora;  WT/REG184/1 
 Página 147 
 
 
 c) el proveedor que inicie una reclamaci ón tendrá la oportunidad de replicar a la 
respuesta de la entidad contratante antes de que la autoridad examinadora adopte una 
decisión sobre la reclamación;  y 
d) la autoridad examinadora dará a cono cer su decisión sobre la impugnación de un 
proveedor de manera oportuna y por escrito , y acompañándola de una explicación de 
los motivos de la decisión. 
Artículo 15.12 
Excepciones  
1. A reserva de que estas medidas no se ap liquen de un modo que constituya un medio de 
discriminación arbitrario o injustificable entre l as Partes donde existan las mismas condiciones, o que 
impliquen una restricción encubierta del comercio in ternacional, nada de lo dispuesto en este capítulo 
se interpretará en el sentido de que impida que una Parte adopte o mantenga las medidas: 
a) necesarias para proteger la moral, el orden o la seguridad públicos; b) necesarias para proteger la salud o la vida humana o animal, o preservar los vegetales; c) necesarias para proteger la propiedad intelectual;  o 
d) relacionadas con las mercancías o ser vicios de personas minusválidas, de 
instituciones de beneficencia o sin fines de lucro o del trabajo penitenciario. 
2. Las Partes entienden que el apartado b) del pá rrafo 1 incluye las medidas medioambientales 
necesarias para proteger la salud o la vida humana o animal, o preservar los vegetales. 
Artículo 15.13 
Modificaciones y rectificaciones del ámbito de aplicación
 
1. La Comisión Mixta modificará la sección pertinente del anexo 15-A para recoger cualquier 
modificación, rectificación o enmienda menor en las siguientes circunstancias: 
a) cada Parte podrá hacer rectificaciones de na turaleza puramente formal en su cobertura 
de conformidad con este capítulo, o introducir  enmiendas menores en sus Listas de la 
sección 1, 2 ó 3 del anexo 15-A, siempre que lo notifique a la otra Parte por escrito y 
la otra Parte no se oponga por escrito dentro de los 30 días siguientes a la 
notificación.  La Parte que realice dichas rectificaciones o enmiendas menores no tendrá que ofrecer ajustes compensatorios.  
b) cada Parte podrá modificar de otro m odo su cobertura de conformidad con este 
capítulo siempre que:  
i) lo notifique a la otra Parte por escrito y esa Parte no se oponga por escrito 
dentro de los 30 días siguientes a la notificación;  y 
ii) ofrezca, dentro de un plazo los 30 días siguientes a la notificación, ajustes 
compensatorios aceptables para la otra Parte a fin de mantener un nivel de cobertura comparable al existente antes de la modificación, cuando sea necesario. WT/REG184/1 
Página 148  
 
 2. Una Parte no necesitará proporcionar ajustes compensatorios cuando las Partes acuerden que 
la modificación propuesta atañe a una entidad contrata nte respecto de cuya contratación la Parte ha 
eliminado efectivamente su control o influencia.  Cuando una Parte de niegue la afirmación de que ese 
control o influencia gubernamental ha sido efec tivamente eliminado, la  Parte denegante podrá 
solicitar información adicional o consultas con miras a aclarar la naturaleza del eventual control o 
influencia gubernamental y llegar a un acuerdo sobre la situación de la entidad contratante de 
conformidad con este capítulo. 
3. Las Partes seguirán promoviendo la particip ación de sus entidades estatales regionales de 
conformidad con este capítulo. 
Artículo 15.14 
Cooperación
 
1. Las Partes reconocen su interés común en fomentar la liberalización internacional de los 
mercados de contratación pública en el contexto del sistema de comercio internacional basado en 
normas, incluso en la OMC y en el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico. 
2. Dentro de los 24 meses siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, y a 
continuación por lo menos cada dos años, la Co misión Mixta examinará el funcionamiento y la 
aplicación de este capítulo. 
Artículo 15.15 
Definiciones  
 A los efectos del presente capítulo: 1. por compensaciones se entiende cualquier condición o compromiso que requiera el uso de 
contenido nacional, proveedores nacionales, licencias de tecnología, transferencia de tecnología, 
inversión, comercio compensatorio o acciones simila res para fomentar el desarrollo local o mejorar 
las cuentas de la balanza de pagos de una Parte; 
2. por condiciones para participar se entiende registro, calificación y otros requisitos previos 
para participar en una contratación pública; 
3. por contratos de construcción, operación y transferencia y contratos de concesiones de 
obras públicas se entiende cualquier acuerdo contractual c uyo objetivo principal c onsista en disponer 
la construcción o rehabilitación de infraestructuras físicas, plantas, edificios, instalaciones u otras 
obras públicas, y de conformidad con el cual, como consideración por la ejecución de un acuerdo contractual por parte del proveedor, la entidad contratante le entregue, durante un período 
determinado, la propiedad temporal o el derecho a c ontrolar y operar, y a exigir un pago por el uso de 
esas obras durante la vigencia del contrato; 
4. por entidad contratante se entiende una entidad de las enum eradas en las secciones 1 a 3 del 
anexo 15-A; 
5. por especificación técnica se entiende un requisito de la licitación que: 
a) establece las características de:  WT/REG184/1 
 Página 149 
 
 
 i) las mercancías que se contratarán,  incluidas la calidad, seguridad y 
dimensiones o los procesos y métodos de producción;  o 
ii) los servicios que se contratarán, o los procesos o métodos de su prestación, 
incluida cualquier disposición administrativa aplicable;  o 
b) se refiere a requisitos de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado 
aplicables a una mercancía o servicio. 
6. por funcionario encargado de la contratación pública se entiende un funcionario que 
desempeña funciones relacionadas con la contratación pública; 
7. por licitación pública se entiende un método de contratación en el que todos los proveedores 
interesados pueden presentar una oferta; 
8. por licitación selectiva se entiende un método de contrat ación con el cual la entidad 
contratante determina los proveedores a los que invitará a presentar ofertas; 
9. por lista de uso múltiple se entiende una lista de proveedores que la entidad contratante haya 
determinado que cumplen las condiciones de partic ipación en esa lista, y que la entidad tenga la 
intención de utilizar más de una vez; 
10. por medida , según lo definido en el párrafo 15 del artículo 1.2, se entiende cualquier 
directriz; 
11. por mercancías y servicios comerciales se entiende mercancías y servicios de un tipo que se 
vendan u ofrezcan para la venta, y sean normalment e adquiridos por compradores no gubernamentales 
con fines no gubernamentales;  este concepto incl uye las mercancías y servicios con modificaciones 
habituales en el mercado comercial, así como con modificaciones menores que de ordinario no están 
disponibles en el mercado comercial; 
12. por la expresión  por escrito, o escrito , se entiende cualquier expresión en palabras o cifras 
que pueda leerse, reproducirse y comunicarse poste riormente.  Este concepto puede incluir 
información transmitida y almacenada electrónicamente; 
13. por proveedor se entiende una persona que proporciona  o podría proporcionar mercancías o 
servicios a una entidad contratante;  y 
14. Por servicios se entiende los servicios de construcción, salvo indicación en contrario; 
ANEXO 15-A 
Sección 1:  Entidades de gobierno a nivel central  
1. El presente capítulo se apli ca a las entidades de gobierno a nivel central enumeradas en la 
Lista de cada Parte adjunta a esta sección, cuando se estime que el valor de la contratación pública, de 
acuerdo con los párrafos 6 y 7 del artículo 15.1, es igual o superior: 
 a) para la contratación pública de mercancías y servicios:   a 81.800 dólares australianos o a 58.550 dólares EE.UU.  b) para la contratación pública de servicios de construcción: WT/REG184/1 
Página 150  
 
   a 9.396.000 dólares australianos o a 6.725.000 dólares EE.UU. 
 Los umbrales monetarios establecidos en los ap artados a) y b) se aj ustarán de conformidad 
con la sección 8 del presente anexo. 
Lista de Australia
1,2 
1. Cartera de agricultura, pesca y silvicultura  
 Department of Agriculture, Fisheries and Forestry 
 Dairy Adjustment Authority 
2.  Cartera del Fiscal General  
 Attorney-General's Department 
 Administrative Appeals Tribunal 
 Australian Crime Commission 
 Australian Customs Service  Australian Federal Police  AUSTRAC  Classification Board 
 Classification Review Board 
 CrimTrac Agency  Family Court of Australia  Federal Court of Australia  Federal Magistrates Court  Human Rights and Equal Opportunity Commission 
 Insolvency and Trustee Service Australia (ITSA) 
 National Native Title Tribunal  Office of Film and Literature Classification  Office of Parliamentary Counsel  Office of the Director of Public Prosecutions 
 Office of the Privacy Commissioner 
3. Cartera de Comunicaciones, Tecnología de la Información y Artes
 
 Department of Communications, In formation Technology and the Arts 
 National Archives of Australia  Australian Government Information Management Office 
4. Cartera de Defensa
 
 Department of Defence3 
 Department of Veterans' Affairs 
5. Cartera de Educación, Ciencia y Formación  
 Department of Education, Science and Training 
 Australian Research Council 
6. Cartera de Empleo y Relaciones Laborales  
 Department of Employment and Workplace Relations  WT/REG184/1 
 Página 151 
 
 
  Australian Industrial Registry 
 Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency  Seafarers Safety, Rehabilitation and Compensation Authority (Seacare Authority) 
7. Cartera de Medio Ambiente y Patrimonio
 
 Department of Environment and Heritage 
 Australian Greenhouse Office 
 Bureau of Meteorology  National Oceans Office  Office of the Renewable Energy Regulator 
8. Cartera de Familia y Servicios Comunitarios
 
 Department of Family and Community Services 
 Centrelink 
9. Cartera de Finanzas y Administración  
 Department of Finance and Administration 
 Australian Electoral Commission 
 Commonwealth Grants Commission 
 ComSuper  CSS Board
4 
 PSS Board4 
10. Cartera de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional  
 Department of Foreign Affairs and Trade 
 AusAid 
 Australia-Japan Foundation  Australian Centre for Intern ational Agricultural Research 
11. Cartera de Sanidad y Tercera Edad
 
 Department of Health and Ageing 
 Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency (ARPANSA) 
 National Blood Authority  Professional Services Review Scheme 
12. Cartera de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas
 
 Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs 
 Migration Review Tribunal 
 Refugee Review Tribunal 
13. Cartera de Industria, Turismo y Recursos Naturales  
 Department of Industry, Tourism and Resources 
 Geoscience Australia  IP Australia 
14. Cartera del Primer Ministro y del Consejo de Ministros
 WT/REG184/1 
Página 152  
 
  Department of the Prime Minister and Cabinet 
 Australian National Audit Office  Australian Public Service Commission  Commonwealth Ombudsman Office  Office of the Inspector-General  of Intelligence and Security 
 Office of the Official Secretary of the Governor-General 
15. Cartera de Transportes y Servicios Regionales
 
 Department of Transport and Regional Services 
 National Capital Authority 
16. Cartera del Tesoro  
 Department of the Treasury 
 Australian Bureau of Statistics  Australian Competition and Consumer Commission  Australian Office of Financial Management (AOFM)  Australian Taxation Office 
 Inspector General of Taxation 
 National Competition Council  Productivity Commission 
17. Departamentos parlamentarios
 
 Department of the House of Representatives 
 Department of the Senate 
 Department of Parliamentary Services 
Notas a la Lista de Australia 
1. Este capítulo comprende solamente las en tidades subordinadas a la cartera correspondiente 
que se enumeran en esta Lista. 
2. Este capítulo no comprende la contratación de vehículos automóviles por ninguna entidad 
enumerada en la presente sección. 
3. Department of Defence  a) Este capítulo no comprende la contrataci ón de las siguientes mercancías, en razón del 
artículo 22.2 (Seguridad esencial): 
 Equivalente 
aproximadamente a: 
Armas  FSC 10 
Equipo contra incendios  FSC 12 
Municiones y explosivos  FSC 13 Proyectiles dirigidos FSC 14 
Componentes estructurales de aeronaves y fuselajes FSC 15 
Componentes y accesorios para aeronaves  FSC 16 
Equipo de lanzamiento y aterrizaje de aeronaves y servicios de escala  FSC 17  WT/REG184/1 
 Página 153 
 
 
 Vehículos espaciales  FSC 18 
Buques, embarcaciones pequeñas, pontones y diques flotantes  FSC 19 
Equipo naval y marino  FSC 20 
Vehículos terrestres levitantes, ve hículos automóviles, remolques y 
velocípedos FSC 23 
Motores, turbinas y componentes FSC 28 
Accesorios para motores FSC 29 
Cojinetes  FSC 31 
Equipos de purificación de aguas y de tratamiento de aguas residuales FSC 46 
Válvulas FSC 48 
Equipo para talleres de manten imiento y de reparación FSC 49 
Elementos prefabricados para la construcción y elementos de andamiaje FSC 54 
Equipos de telecomunicaciones, de detección y de radiación coherente FSC 58 
Componentes de equipos eléctricos y electrónicos FSC 59 
Materiales, componentes, ensamblajes y accesorios ópticos de fibra FSC 60 
Cables para la electricidad y equipos de fuerza y de distribución FSC 61 
Sistemas de alarma, señalización y seguridad FSC 63 
Instrumentos y equipo de laboratorio FSC 66 
Metales especiales Sin código 
 
NOTA:  La inclusión de una mercancía en el ámb ito de aplicación de esta Nota se determinará con 
arreglo exclusivamente a las descripciones que figuran  en la columna de la izquierda.  Los códigos 
federales de suministro de los Esta dos Unidos se dan a efectos únicamente  de referencia.  (Para la lista 
completa de los códigos federales de suminist ro de los Estados Unidos, a los que equivalen 
aproximadamente las categorías australianas, véase:  http://www.scrantonrtg.com/secrc/fsc-
codes/fsc.html.) 
 b) Para Australia, este capítulo no compre nde los siguientes servicios, tal como se 
detallan en el Sistema Común de Clasificación y el sistema de clasificación de la OMC - MTN.GNS/W/120, debido al artículo 22.2. ( Para la lista completa del 
Sistema Común de Clasificación, véase:   
http://www.tcc.mac.doc.gov/cgibin/doit. cgi?204:66:601961876: 49#An1001.1b-2-B.)  
• Diseño, desarrollo, integración, pruebas, evaluación, mantenimiento, 
reparación, modificación, reconstrucción e instalación de sistemas y equipos 
militares (equivalente aproximadamente a las partes correspondientes de los 
códigos de servicios y productos de los Estados Unidos A y J). 
• Funcionamiento de servicios de propiedad estatal (equivalente 
aproximadamente al código de servi cios y productos de los Estados 
Unidos M). 
• Servicios espaciales (AR, B4 y V3) 
• Servicios de apoyo a las fuer zas militares en el extranjero. WT/REG184/1 
Página 154  
 
  c) Este capítulo no comprende la contra tación de mercancías y servicios por los 
siguientes organismos, o en su nombre:  Defence Intelligence Organisation , Defence 
Signals Directorate  o Defence Imagery and Geospatial Organisation . 
 d) Con respecto al artículo 15.2, el Gobierno de Australia se reserva el derecho, a 
mantener el programa de participación de la industria australiana y sus programas y 
políticas sucesivos, de conformi dad con el artículo 22.2. 
4. Department of Finance and Administration
.  Este capítulo no comprende la contratación por 
PSS Board  o CSS Board  de servicios de gestión o asesoría de las inversiones o custodia y 
salvaguardia a los efectos de gestionar e i nvertir los activos de los Fondos CSS y PSS. 
Lista de los Estados Unidos1 
1.  Advisory Commission on Intergovernmental Relations 
2.  Africa Development Foundation 3.  Alaska Natural Gas Transportation System 4.  American Battle Monuments Commission 5.  Appalachian Regional Commission 
6.  Broadcasting Board of Governors 
7.  Commission of Fine Arts 8.  Commission on Civil Rights 9.  Commodity Futures Trading Commission 10.  Consumer Product Safety Commission 11.  Corporation for National and Community Service 
12.  Delaware River Basin Commission 
13.  Department of Agriculture
2 
14.  Department of Commerce3 
15.  Department of Defense4 
16.  Department of Education 
17.  Department of Energy5 
18.  Department of Health and Human Services 19.  Department of Homeland Security
6 
20.  Department of Hous ing and Urban Development 
21.  Department of the Interior, incluido el Bureau of Reclamation 22.  Department of Justice 
23.  Department of Labor 
24.  Department of State 25.  Department of Transportation
7 
26.  Department of the Treasury 27.  Department of Veterans Affairs 
28.  Environmental Protection Agency 
29.  Equal Employment Opportunity Commission 30.  Executive Office of the President 31.  Export-Import Bank of the United States 32.  Farm Credit Administration 33.  Federal Communications Commission 
34.  Federal Crop Insurance Corporation 
35.  Federal Deposit Insurance Corporation 36.  Federal Election Commission 37.  Federal Home Loan Mortgage Corporation 38.  Federal Housing Finance Board 
39.  Federal Maritime Commission  WT/REG184/1 
 Página 155 
 
 
 40.  Federal Mediation and Conciliation Service 
41.  Federal Mine Safety and Health Review Commission 42.  Federal Prison Industries, Inc. 43.  Federal Reserve System 44.  Federal Retirement Thrift Investment Board 
45.  Federal Trade Commission 
46.  General Services Administration
8 
47.  Government National Mortgage Association 48.  Holocaust Memorial Council 49.  Inter-American Foundation 
50.  Merit Systems Protection Board 
51.  National Aeronautics and Space Administration (NASA) 52.  National Archives and Records Administration 53.  National Capital Planning Commission 54.  National Commission on Libraries and Information Science 
55.  National Council on Disability 
56.  National Credit Union Administration 57.  National Foundation on the Arts and the Humanities 58.  National Labor Relations Board 59.  National Mediation Board 60.  National Science Foundation 
61.  National Transportation Safety Board 
62.  Nuclear Regulatory Commission 63.  Occupational Safety a nd Health Review Commission 
64.  Office of Government Ethics 65.  Office of the Nuclear Waste Negotiator 
66.  Office of Personnel Management 
67.  Office of Special Counsel 68.  Office of Thrift Supervision 69.  Overseas Private Investment Corporation 70.  Peace Corps 71.  Pennsylvania Avenue Development Corporation 
72.  Railroad Retirement Board 
73.  Securities and Exchange Commission 74.  Selective Service System 75.  Small Business Administration 76.  Smithsonian Institution 
77.  Susquehanna River Basin Commission 
78.  United States Agency for International Development 79.  United States International Trade Commission 
Notas a la Lista de los Estados Unidos 
1. Salvo indicación en contrario en la presente Lista, todos los organismos subordinados a las 
entidades enumeradas están comprendidos en este capítulo. 
2. Department of Agriculture
:  Este capítulo no comprende la contratación pública de 
mercancías agrícolas adquiridas para fomentar programas de apoyo a la agricultura o para la 
alimentación de la población. 
3. Department of Commerce :  Este capítulo no comprende las actividades de construcción naval 
de la U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) . WT/REG184/1 
Página 156  
 
 4. Department of Defense
:  Este capítulo no comprende la c ontratación de las mercancías que se 
enumeran a continuación.  ( Para la lista completa de la clasific ación federal de suministro, véase:  
www.scrantonrtg.com/secrc/fsc-codes/fsc.html .) 
 a) FSC 11  Munición nuclear  FSC 18  Vehículos espaciales 
 FSC 19  Buques, embarcaciones pequeñas, pontones y diques flotantes (la parte de 
esta clasificación definida como embarcaciones navales o componentes mayores del casco o la superestructura de los mismos) 
 FSC 20  Equipo naval y marino (la parte de esta clasificación definida como 
embarcaciones navales o componentes mayores del casco o la 
superestructura de los mismos) 
 FSC 2310  Vehículos automóviles para pasajeros (únicamente autobuses)  FSC 2350  Vehículos de tracción para combate, asalto y tácticos  FSC 5l  Herramientas manuales  FSC 52  Instrumentos de medición 
 FSC 60  Materiales, componentes, ensamblajes y accesorios ópticos de fibra 
 FSC 8140  Cajas, embalajes y contenedor es especiales para municiones y munición 
nuclear 
 FSC 83  Textiles, cuero, pieles, pre ndas de vestir, calzado, tiendas y banderas 
(todos los elementos, excepto alfileres,  agujas, estuches de costura, astas 
de bandera y camiones insignia) 
 FSC 84  Prendas de vestir, equipo individual e insignias (todos los elementos, 
excepto la subclase 8460 - equipaje) 
 FSC 89  Subsistencia (todos los elem entos excepto la subclase 8975 -productos 
del tabaco) 
 b) "Metales especiales", definidos como acer os fundidos en instalaciones de fundición 
de acero ubicadas en los Estados Unidos o sus posesiones, cuando el contenido 
máximo de aleación exceda uno o más de los siguientes límites, deberá ser utilizado en productos adquiridos por el Department of Defense :  1) manganeso, 1,65 por 
ciento;  silicio, 0,60 por ciento;  o cobre,  0,60 por ciento;  o que contenga más del 
0,25 por ciento de cualesquiera de los siguientes elementos:  aluminio, cromo, cobalto, colombio, molibdeno, níquel, titani o, tungsteno o vanadio;  2) aleaciones 
metálicas consistentes en níquel, hierro niquelado y aleaciones con base de cobalto, 
que contengan un total de más del 10 por ciento de otros metales en aleación (excepto el hierro);  3) titanio o aleaciones de titanio;  o 4) aleaciones con base de circonio. 
 c) Para los Estados Unidos, este capítulo  no comprende en general la contratación 
pública de las mercancías incluidas en las si guientes categorías FSC, en razón de la 
aplicación del artículo 22.2 (Seguridad esencial):  WT/REG184/1 
 Página 157 
 
 
  FSC 10  Armas 
 FSC 12  Equipo contra incendios  FSC 13  Municiones y explosivos  FSC 14  Proyectiles dirigidos  FSC 15  Componentes estructurales de aeronaves y fuselajes 
 FSC 16  Componentes y accesorios para aeronaves 
 FSC 17  Equipo de lanzamiento y aterrizaje de aeronaves y servicios de escala  FSC 19  Buques, pequeñas embarcaciones, pontones y diques flotantes  FSC 20  Equipo naval y marino  FSC 28  Motores, turbinas y componentes 
 FSC 31  Cojinetes 
 FSC 58  Telecomunicaciones, detección y radiación coherente  FSC 59  Componentes de equipos eléctricos y electrónicos 
 FSC 95  Barras, hojas y formas de metal 
5. Department of Energy
:  Este capítulo no comprende las contrataciones públicas de la 
seguridad nacional efectuadas para salvaguardar materi al o tecnología nucleares, bajo la autoridad de 
la Atomic Energy Act , además de las compras de petróleo relacionadas con la Strategic Petroleum 
Reserve . 
6. Department of Homeland Security: 
a) Este capítulo no comprende las contrataciones públicas de la Transportation 
Security Administration . 
b) Los intereses esenciales de la seguridad de los Estados Unidos son 
igualmente válidos para los Guar dacostas de los Estados Unidos. 
7. Department of Transportation :  Este capítulo no comprende las contrataciones de la Federal 
Aviation Administration . 
8. General Services Administration :  Este capítulo no comprende la contratación pública de las 
mercancías incluidas en las siguientes categorías FSC: 
 FSC 5l  Herramientas manuales 
 FSC 52  Instrumentos de medición  FSC 7340  Cubiertos y vajilla 
Sección 2:  Entidades de gobierno a nivel regional
 
1. Este capítulo es aplicable a l as entidades de gobierno a nivel regional enumeradas en la Lista 
de cada parte adjunta a esta sección, cuando el valor estimado de la contratación pública, de 
conformidad con los párrafos 6 y 7 del artículo 15.1, sea igual o superior: 
a) para la contratación pública de mercancías y servicios:  a 666.000 dólares australianos o 477.000 dólares EE.UU.; b) para la contratación pública de servicios de construcción: 
 9.396.000 dólares australianos o 6.725.000 dólares EE.UU. WT/REG184/1 
Página 158  
 
  Los umbrales monetarios establecidos en el párrafo 1 se ajustarán de  conformidad con la 
sección 8 del presente anexo. 
Lista de Australia
 
 Este capítulo comprende únicamente las entid ades enumeradas específicamente en esta Lista. 
Territorio de la capital de Australia  
ACT Auditor-General's Office 
ACT Electoral Commission ACT Gambling and Racing Commission ACT Health ACT Insurance Authority 
ACT Planning and Land Authority 
ACT Planning and Land Council ACT Workcover ACTION Australia Capital Tourism Corporation 
Chief Minister's Department 
Cultural Facilities Corporation Department of Disability, Housing and Community Services Department of Education, Youth and Family Department of Justice and Community Safety Department of Treasury 
Department of Urban Services 
Director of Public Prosecutions Environment Commissioner Human Rights Office Legal Aid Office 
National Exhibition Centre Trust 
Ombudsman of the ACT The Independent Competition and Regulatory Commission 
 En lo relativo a las entidades enumeradas en el Territorio de la capital de Australia, este 
capítulo no comprende la contratación pública de servicios de sanidad y bienestar, servicios de enseñanza, servicios públicos o servi cios de vehículos automóviles. 
Nueva Gales del Sur
 
Cartera de Agricultura y Pesca  
Department of Agriculture New South Wales Fisheries Rural Assistance Authority 
Safe Food Production 
Cartera del Fiscal General y Medio Ambiente
 
Attorney-General's Department Department of Environment and Conservation Legal Aid Commission Office of the Director of Public Prosecutions 
Public Trust Office  WT/REG184/1 
 Página 159 
 
 
 Cartera de Comercio y Relaciones Industriales  
Department of Commerce Motor Accidents Authority Motor Vehicle Repair Industry Authority WorkCover Authority 
Cartera de Servicios Comunitarios, Tercera Edad, Servicios a Discapacitados y Juventud
 
Commission for Children and Young People Department of Ageing, Disability and Home Care Department of Community Services Office of the Children's Guardian 
Cartera de Educación y Formación y Asuntos Aborígenes
 
Aboriginal Housing Office Department of Aboriginal Affairs Department of Education and Training Office of the Board of Studies 
Cartera de Energía y Servicios Públicos , Ciencia e Investigación Médica, y Cáncer
 
Ministry for Science and Medical Research Ministry of Energy, Utilities and Sustainability 
Cartera de Juegos de Azar y Carreras
 
Department of Gaming and Racing 
Cartera de Sanidad  
Department of Health 
Health Care Complaints Commission 
Cartera de Infraestructura y Planificación y Recursos Naturales  
Department of Infrastructure, Planning and Natural Resources Sydney Harbour Foreshore Authority 
Cartera de Justicia
 
Department of Corrective Services 
Cartera de Justicia de Menores y Administración de la Planificación  
Department of Juvenile Justice Heritage Office 
Cartera de Recursos Minerales
 
Department of Mineral Resources 
Cartera de Policía  
Ministry for Police New South Wales Crime Commission Police Integrity Commission 
Cartera del Primer Ministro, las Artes y los Ciudadanos
 
Community Relations Commission Ministry for the Arts Ombudsman's Office Parliamentary Counsel's Office WT/REG184/1 
Página 160  
 
 Premier's Department 
State Electoral Office The Audit Office of New South Wales The Cabinet Office 
Cartera de Desarrollo Regional y Pequeñas Empresas
 
Department of State and Regional Development 
Cartera de Asuntos Rurales, Gobierno Lo cal, Servicios de Urgencia y Tierras  
Department of Lands Department of Local Government Department of Rural Fire Service 
New South Wales Fire Brigades 
State Emergency Services 
Cartera de Turismo, Deporte  y Esparcimiento y Mujer
 
Department for Women Department of Tourism, Sport and Recreation 
Cartera de Servicios de Transporte y Bosques
 
Ministry of Transport State Forests, Forestry Commission 
Cartera del Tesoro y Desarrollo del Estado
 
Sydney Olympic Park Authority NSW Treasury 
1. En lo relativo a las entidades enumeradas para Nueva Gales del Sur, este capítulo no 
comprende la contratación pública de servicios de  sanidad y bienestar, se rvicios de enseñanza o 
vehículos automóviles. 
2. Australia eliminará progresivamente los planes de compensación y preferencias no 
compatibles de Nueva Gales del Sur dentro de los tr es años siguientes a la fecha de entrada en vigor 
del presente Acuerdo. 
3. En lo relativo a las entidades enumeradas pa ra Nueva Gales del Sur, este capítulo no es 
aplicable a las contrataciones públicas realizadas por  una entidad cubierta en nombre de una entidad 
no cubierta. 
Territorio Septentrional
 
Cartera del Primer Ministro  
Department of the Chief Minister 
Auditor General's Office Department of Legislative Assembly Ombudsman's Office Remuneration Tribunal 
Cartera de Relaciones y Comercio con Asia, Negocios e Industria, Minas y Energía, Industria 
Primaria y Pesca y Apoyo a la Defensa  
Department of Business, Industry and Resource Development  WT/REG184/1 
 Página 161 
 
 
 Cartera de Asuntos Indígenas  
Aboriginal Areas Protection Authority 
Cartera de Artes y Museos, Desarrollo Comunitari o, Deporte y Esparcimie nto y Desarrollo Regional  
Department of Community Developm ent, Sport and Cultural Affairs 
Museum and Art Galleries 
Strehlow Centre Board 
Cartera de Empleo, Educación y Formación  
Office of the Commissioner for Public Employment Northern Territory Employment and Training Authority Work Health Authority 
Cartera de Sanidad, Familia y Servicios Comunitarios
 
Department of Health and Community Services Health and Community Services Complaints Commission 
Cartera de Justicia y del Fiscal General
 
Department of Justice 
Cartera de Tierras y Planificación  
Land Development Corporation 
Cartera de Parques y Fauna y Flora Silvestre  
Parks and Wildlife Commission of the Northern Territory 
Cartera de Policía, Bomberos y Servicios de Emergencia  
Northern Territory Emergency Service 
Northern Territory Fire and Rescue Service 
Police Force of the Northern Territory 
Cartera de Carreras, Juegos de Azar y Licencias  
Northern Territory Licensing Commission Racing Commission 
Cartera de Turismo
 
Northern Territory Tourist Commission 
Cartera del Tesoro  
Northern Territory Treasury Utilities Commission of the Northern Territory 
1. En lo relativo a las entidades enumeradas para  el Territorio Septentrional, este capítulo no 
comprende las reservas para la Universidad Charles Darwin, establecidas de conformidad con 
acuerdos de asociación entre el Gobierno del Terr itorio Septentrional y la Universidad Charles 
Darwin. 
2. Australia eliminará progresivamente las partes incompatibles de su programa Building 
Northern Territory Industry Participation  dentro de los tres años siguientes a la fecha de entrada en 
vigor del presente Acuerdo. WT/REG184/1 
Página 162  
 
 Queensland
 
Cartera de Aborígenes e Isle ños del Estrecho de Torres  
Department of Aboriginal a nd Torres Strait Islander Policy 
Cartera del Fiscal General y de Justicia  
Department of Justice and Attorney-General 
Public Trustee of Queensland 
Cartera de Protección de la Infancia  
Department of Child Safety 
Cartera de Comunidades y Servicios a Discapacitados  
Department of Communities and Disability Services Queensland 
Cartera del Viceprimer Ministro, Tesoro y Deportes  
Treasury Department Government Superannuation Office Motor Accident Insurance Commission Nominal Defendant 
Office of Economical and Statistical Research 
Office of State Revenue Queensland Office of Gaming and Regulation 
Cartera de Servicios de Emergencia
 
Department of Emergency Services Queensland Ambulance Service 
Queensland Fire Service 
Cartera de Medio Ambiente
 
Environmental Protection Agency Queensland Parks and Wildlife Service 
Cartera del Gobierno Local, la Planificación y la Mujer
 
Department of Local Government , Planning, Sport and Recreation 
Sport and Recreation Queensland Office for Women 
Cartera de Recursos Naturales, Minas y Energía
 
Department of Natural Resources, Mines and Energy 
Cartera de Policía y Servicios Correccionales  
Queensland Police Service 
Department of Corrective Services 
Cartera del Primer Ministro y Comercio  
Department of the Premier and Cabinet Office of the Queensland Parliamentary Counsel 
Office of Public Sector Merit and Equity 
Cartera de Industrias Primarias
 
Department of Primary Industries and Fisheries DPI Forestry  WT/REG184/1 
 Página 163 
 
 
 Cartera de Obras Públicas, Vivienda y Carreras  
Department of Public Works Department of Housing 
Cartera de Desarrollo del Estado e Innovación
 
Department of State Development and Innovation 
Desarrollo del Turismo, el Comercio Justo y la Industria Vinícola  
Department of Tourism, Fair Trad ing and Wine Industry Development 
Office of Fair Trading 
Cartera de Transporte y Carreteras Principales  
Department of Transport 
Department of Main Roads 
1. En lo relativo a las entidades enumeradas para Queensland, est e capítulo no es aplicable a las 
contrataciones públicas de entidades cubiert as en nombre de entidades no cubiertas. 
2. Las políticas y procedimientos de contratación que no sean compatibles con las disposiciones 
en materia de compensaciones de este capítulo se hará n compatibles dentro de los tres años siguientes 
a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
3. En lo relativo a las entidades enumeradas pa ra Queensland, este capítulo no comprende la 
contratación de servicios de sanidad y bienestar, se rvicios de enseñanza, public idad estatal y vehículos 
automóviles. 
Australia Meridional  
Departamento del Primer Ministro y Gabinete  
Arts SA 
Departamento del Tesoro y Finanzas  
Independent Gambling Authority 
Departamento de Comerc io y Desarrollo Económico  
Departamento de Industrias Primarias y Recursos  
Departamento de Justicia  
Attorney-General's Department Department for Correctional Services Country Fire Services Courts Administration Authority Emergency Services Administrative Unit 
South Australian Metropolitan Fire Services 
South Australian Police Department State Electoral Office Auditor-General's Department 
Departamento de Servicios Humanos
 
Departamento de Asuntos Aborígenes y Reconciliación  WT/REG184/1 
Página 164  
 
 Departamento de Educación y Servicios para la Infancia
 
Departamento de Ampliación de Estu dios, Empleo, Ciencia y Tecnología  
Comisión de Turismo  
Departamento de Medio Ambiente y Patrimonio  
Autoridad de Protección Medioambiental  
Departamento de Aguas, Tierras y Conservación de la Biodiversidad  
Departamento de Transporte y Planificación Urbana  
Transport Services Transport Planning Office of Public Transport Board 
Planning SA 
Office for Sustainable Social, Environmental and Economic Development Office of Local Government 
Departamento de Servicios Ad ministrativos y de Información
 
Junta Estatal de Suministro  
1. En lo relativo a las entidades enumerad as para Australia Meridional, este capítulo no 
comprende la contratación pública de servicios de salud y bienestar, servicios de enseñanza, servicios de publicidad o vehículos automóviles. 
2. Cualquier medida que prevea la inclusión de compensaciones en las contrataciones públicas 
se eliminará gradualmente dentro de los tres años  siguientes a la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo. 
Tasmania
 
Department of Education 
Department of Health and Human Services Department of Infrastructure, Energy and Resources Department of Justice 
Department of Police and Public Safety 
Department of Premier and Cabinet Department of Primary Industries, Water and Environment Department of Economic Development Department of Tourism, Park s, Heritage and the Arts 
Department of Treasury and Finance 
House of Assembly 
Legislative Council Legislature-General Office of the Governor Tasmanian Audit Office 
 En lo relativo a las entidades enumeradas pa ra Tasmania, este capítulo no comprende la 
contratación pública de servicios de salud y bienestar, servicios de enseñanza o servicios de publicidad.  WT/REG184/1 
 Página 165 
 
 
 Victoria  
Departamentos  
Department of Education and Training Department of Innovation Indus try and Regional Development 
Department of Human Services 
Department of Infrastructure 
Department of Justice Department of Premier and Cabinet Department of Primary Industries Department of Sustainability and Environment 
Department of Treasury and Finance 
Department of Victorian Communities 
Oficinas administrativas
 
Victorian Auditor-General's Office Office of Public Prosecutions 
Office of the Chief Commissioner of Police 
Office of the Ombudsman Office of the Commissioner for Public Employment Essential Services Commission Office of the Legal Ombudsman Victorian Electoral Commission 
Office of the Privacy Commissioner 
1. En lo relativo a las entidades enumeradas pa ra Victoria, este capítulo no comprende la 
contratación pública de vehículos automóviles. 
2. Australia eliminará gradualmente las partes in compatibles de su política de participación en la 
industria de Victoria dentro de los tres años sigui entes a la fecha de entrada en vigor del presente 
Acuerdo. 
3. En lo relativo a las entidades enumeradas para  Victoria, este capítulo no es aplicable a las 
contrataciones públicas de entidades cubiert as en nombre de entidades no cubiertas. 
Australia Occidental
 
Cartera de Agricultura, Silvicultura y Pesca;  Midwest, Wheatbelt y Great Southern  
Department of Agriculture 
Rural Business Development Corporation of Western Australia 
Department of Fisheries Mid West Development Commission Wheatbelt Development Commission Great Southern Development Commission 
Cartera del Fiscal General;  Sanidad;  Asuntos Electorales
 
Office of the Director of Public Prosecutions Office of the Information Commissioner Law Reform Commission of Western Australia Equal Opportunity Commission Department of Health 
Western Australian Electoral Commission WT/REG184/1 
Página 166  
 
 Cartera de Desarrollo Comunitario, Intereses de la Mujer, Tercera Edad y Juventud;  Servicios a los 
Discapacitados;  Cultura y Arte  
Department for Community Development Disability Services Commission Department of Culture and the Arts 
Cartera de Protección del Consumidor y el Empleo;  Asuntos Indígenas
 
Department of Consumer and Employment Protection Department of Indigenous Affairs Department of the Registrar, Western Au stralian Industrial Relations Commission 
Cartera de Educación y Formación
 
Department of Education and Training 
Country High Schools Hostels Authority Curriculum Council of Western Australia Department of Education Services 
Cartera de Medio Ambiente
 
Department of Conserva tion and Land Management 
Botanic Gardens and Parks Authority Department of Environment Office of Water Policy Swan River Trust Water and Rivers Commission 
Zoological Gardens Board 
Cartera de Vivienda y Obras;  Carreras y Juegos de Azar;  Empresas Estatales;  Información de 
Tierras  
Department of Housing and Works State Supply Commission of Western Australia 
Department of Racing, Gaming and Liquor 
Cartera de Gobierno Local y Desarrollo Regional;  Patrimonio;  Kimberley, Pilbara y Gascoyne;  
Goldfields-Esperance  
Department of Local Governme nt and Regional Development 
Heritage Council of WA National Trust of Australia (W A) 
Kimberley Development Commission 
Pilbara Development Commission Gascoyne Development Commission Goldfields Esperance Development Commission 
Cartera de Planificación e Infraestructura
 
Department for Planning and Infrastructure 
Main roads Western Australia Western Australian Planning Commission Public Transport Authority Department of Land Information 
Cartera de Policía y Servicios de Emergencia ;  Justicia;  Seguridad de la Comunidad
 
Fire and Emergency Services Authority of Western Australia 
Department of Justice Office of the Inspector of Custodial Services  WT/REG184/1 
 Página 167 
 
 
 Western Australia Police Service 
Cartera del Primer Ministro;  Administración del Sector Público;  Asuntos Federales;  Ciencia;  
Ciudadanía e Intereses Multiculturales  
Department of the Premier and Cabinet Governor's Establishment 
Office of the Public Sector Standards Commission 
Salaries and Allowances Tribunal 
Cartera de Desarrollo del Estado
 
Department of Industry and Resources Minerals and Energy Research Institute of Western Australia 
Cartera de Turismo;  Pequeñas Empresas;  De porte y Esparcimiento;  Peel y el Sudoeste
 
Western Australian Tourism Commission Small Business Development Corporation Rottnest Island Authority Recreation Camps and Reserves Board 
Department of Sport and Recreation 
Western Australian Sports Centre Trust Peel Development Commission South West Development Commission 
Cartera del Tesoro;  Energía
 
Department of Treasury and Finance 
Office of Energy 
Perth International Centre for Application of Solar Energy 
Parlamento  
Legislative Assembly Legislative Council 
Office of the Auditor General 
Office of the Parliamentary Commissioner for Administrative Investigations Corruption and Crime Commission Parliamentary Services Department 
Lista de los Estados Unidos
 
 Este capítulo comprende exclusivamente la c ontratación pública de las entidades enumeradas 
en la Lista. 
Arkansas  
Organismos del poder ejecutivo, incluidas las universidades 
 En lo relativo a las entidades enumeradas pa ra Arkansas, este capítulo no comprende las 
contrataciones de la Office of Fish and Game  ni los servicios de construcción. 
California  
Organismos del poder ejecutivo WT/REG184/1 
Página 168  
 
 Colorado
 
Organismos del poder ejecutivo 
Connecticut  
Department of Administrative Services 
Connecticut Department of Transportation 
Connecticut Department of Public Works 
Constituent Units of Higher Education 
Delaware * 
Administrative Services (Central Procurement Agency) 
State Universities 
State Colleges 
Florida * 
Organismos del poder ejecutivo 
Georgia  
Department of Administrative Services 
Georgia Technology Authority 
 En lo relativo a las entidades enumeradas pa ra Georgia, este capítulo no comprende la 
contratación pública de carne de  vacuno, estiércol o mantillo. 
Hawai  
Department of Accounti ng and General Services  
 En lo relativo a las entidades enumeradas para Hawai, este capítulo no comprende las 
contrataciones públicas de programas informáticos concebidos en el Estado ni de servicios de 
construcción. 
Idaho  
Central Procurement Agency  (incluidos a los colleges  y universidades sujetas a la supervisión de sus 
adquisiciones por la administración central) 
Kansas  
Organismos del poder ejecutivo 
 En lo relativo a las entidades enumeradas para Kansas, este capítulo no comprende la 
contratación de servicios de cons trucción, automóviles o aeronaves. 
Kentucky  
Division of Purchases, Finance and Administration Cabinet   WT/REG184/1 
 Página 169 
 
 
  En lo relativo a la entidad indicada para  Kentucky, este capítulo no comprende las 
contrataciones públicas para proyectos de construcción. 
Louisiana  
 Organismos del poder ejecutivo 
Maine * 
Department of Administrative and Financial Services 
Bureau of General Services (comprende lo s organismos de gobierno del Estado y la 
construcción de escuelas) Maine Department of Transportation 
Maryland
* 
Office of the Treasury 
Department of the Environment Department of General Services Department of Housing and Community Development Department of Human Resources 
Department of Licensing and Regulation 
Department of Natural Resources Department of Personnel Department of Public Safety and Correctional Services Department of Transportation 
Mississippi
 
Department of Finance and Administration  En lo relativo a las entidades enumeradas pa ra Mississippi, este capítulo no comprende la 
contratación pública de servicios. 
Nebraska
 
Central Procurement Agency 
New Hampshire * 
Central Procurement Agency 
Nueva York * 
State agencies 
State university system Autoridades del Estado y corporaciones de interés público 
1. En lo relativo a las entidades enumeradas pa ra Nueva York, este capítulo no comprende las 
autoridades del Estado ni las corporaciones de inte rés público que tienen manda tos de varios Estados. 
2. En cuanto a las entidades enumeradas para  Nueva York, este capítulo no comprende la 
contratación pública de coches de transpor te, autobuses o el correspondiente equipo. WT/REG184/1 
Página 170  
 
 Oregón
 
Department of Administrative Services 
Pennsylvania * 
Organismos del poder ejecutivo, entre ellos: 
Governor's Office 
Department of the Auditor General 
Treasury Department Department of Agriculture Department of Banking Pennsylvania Securities Commission 
Department of Health 
Department of Transportation Insurance Department Department of Aging Department of Correction 
Department of Labor and Industry 
Department of Military Affairs Office of Attorney General Department of General Services Department of Education Public Utility Commission 
Department of Revenue 
Department of State Pennsylvania State Police Department of Public Welfare Fish Commission 
Game Commission 
Department of Commerce Board of Probation and Parole Liquor Control Board Milk Marketing Board Lieutenant Governor's Office 
Department of Community Affairs 
Pennsylvania Historical and Museum Commission Pennsylvania Emergency Management Agency State Civil Service Commission Pennsylvania Public Television Network 
Department of Environmental Resources 
State Tax Equalization Board Department of Public Welfare State Employees' Retirement System Pennsylvania Municipal Retirement Board Public School Employees' Retirement System 
Pennsylvania Crime Commission 
Executive Offices 
Rhode Island
 
Organismos del poder ejecutivo  WT/REG184/1 
 Página 171 
 
 
  En lo relativo a las entidades enumeradas para  Rhode Island, este capítulo no comprende la 
contratación pública de embarcaciones, autom óviles, autobuses o el correspondiente equipo. 
Dakota del Sur  
Central Procuring Agency  (incluidas las universidades y las instituciones penales) 
 En cuanto a las entidades enumeradas para Dakota del Sur, este capítulo no comprende la 
contratación pública de carne de vacuno. 
Texas  
Texas Building and Procurement Commission 
 En lo relativo a la entidad indicada para Texas,  este capítulo no es aplicable a las preferencias 
para:  1) vehículos automóviles;  2) agentes de vi ajes situados en Texas;  o 3) pavimento de asfalto 
recauchutado fabricado con neumáticos usados en una instalación de Texas. 
Utah  
Organismos del poder ejecutivo 
Vermont  
Organismos del poder ejecutivo 
Washington  
Organismos del poder ejecutivo del Estado de Washington, a saber: 
General Administration Department of Transportation State Universities 
 En lo relativo a las entidades enumeradas para  Washington, este capítulo no comprende la 
contratación pública de combustible, productos de l papel, botes, buques y otras embarcaciones. 
Wyoming
* 
Procurement Services Division 
Wyoming Department of Transportation University of Wyoming 
Notas a la Lista de los Estados Unidos 
1. En lo relativo a las entidades regionales de lo s Estados Unidos señaladas con un asterisco (*), 
que indica la existencia previa de restricciones, este capítulo no comprende la contratación pública de 
acero de calidad para construcción (incluidos los requisitos de los subcontratos), los vehículos 
automóviles o el carbón. 
2. En cuanto a las entidades regi onales de los Estados Unidos, este capítulo no es aplicable a las 
preferencias o restricciones asociadas con programas que promueven el desarrollo de zonas afligidas o 
negocios de propiedad de minorías, veteranos discapacitados o mujeres. WT/REG184/1 
Página 172  
 
 3. Nada de lo dispuesto en este anexo se interpre tará en el sentido de que impida que cualquier 
entidad estatal aplique restricciones favorables a la calidad del medio ambiente en dicho Estado, en la medida en que tales restricciones no constituyan obs táculos encubiertos al comercio internacional. 
4. Este capítulo no comprende ninguna contrataci ón pública hecha por una entidad cubierta en 
nombre de entidades no cubiertas a niveles de gobierno diferentes. 
5. En lo relativo a las entidades regionales de los Estados Unidos, este capítulo no es aplicable a 
las restricciones vinculadas a los f ondos federales respecto de los proyectos de tránsito y carreteras. 
6. En cuanto a las entidades regionales de lo s Estados Unidos, este capítulo no comprende la 
contratación pública de servicios de imprenta. 
Sección 3:  Empresas estatales
 
1. Este capítulo se aplica a las empresas estatales enumeradas en la Lista de cada Parte adjunta a 
esta sección, cuando el valor estimado de la contra tación pública, de conformidad con los párrafos 6 
y 7 del artículo 15.1, es igual o superior:  
 a) para la contratación pública de mercancías y servicios: 
i) por entidades de la Lista A, a 409.000 dólares australianos o a 
292.751 dólares EE.UU.;  o 
ii) por entidades de la Lista B, a 538.000 dólares EE.UU.;  y 
 b) para la contratación públic a de servicios de construcción por entidades de la Lista A y 
la Lista B, a 9.396.000 dólares australianos o a 6.725.000 dólares EE.UU. 
 Los umbrales monetarios establecidos en los ap artados a) y b) se aj ustarán de conformidad 
con la sección 8 del presente anexo. 
Lista de Australia1,2 
Lista A : 
1.  Aged Care Standards a nd Accreditation Agency Ltd. 
2.  Australian Accounting Standards Board 3.  Australian Broadcasting Authority 
4.  Australian Communications Authority 
5.  Australian Fisheries Management Authority 6.  Australian Institute of Criminology 7.  Australian Institute of Health and Welfare 8.  Australian Institute of Marine Science 9.  Australian Law Reform Commission 
10. Australian Maritime Safety Authority 
11.  Australian National Maritime Museum 12.  Australian Nuclear Science and Technology Organization 13.  Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority 14.  Australian Prudential Regulation Authority 
15.  Australian Securities and Investment Commission 
16.  Tourism Australia 17.  Australian Trade Commission (Austrad e)  WT/REG184/1 
 Página 173 
 
 
 18.  Australian War Memorial3 
19.  Comcare 20.  Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation 
21.  Corporations and Markets Advisory Committee 22.  Export Finance and Insurance Corporation 
23.  Grains Research and Development Corporation 
24.  Great Barrier Reef Marine Park Authority 25.  Health Insurance Commission 26.  Land and Water Resources Rese arch and Development Corporation 
27.  National Gallery of Australia 
28.  National Museum of Australia 
29.  National Occupational H ealth and Safety Commission 
30.  Reserve Bank of Australia 31.  Sydney Harbour Federation Trust 32.  The Director of National Parks 
33.  The National Institute of Clinical Studies Ltd. 
Notas a la Lista de Australia 
1. En lo relativo a las entidades enumeradas en la Lista A, este capítulo comprende solamente 
las entidades enumeradas en la Lista de Australia. 
2. En cuanto a las entidades e numeradas en la Lista A de Australia, este capítulo no comprende 
la contratación pública de vehículos automóviles. 
3. Este capítulo no comprende la contratación púb lica de servicios de telecomunicaciones por el 
Australian War Memorial . 
Lista de los Estados Unidos
 
Lista A : 
1.  Tennessee Valley Authority 
2.  Bonneville Power Administration 
3.  Western Area Power Administration 4. Southeastern Power Administration 5.  Southwestern Power Administration 6.  St. Lawrence Seaway Development Corporation 
Lista B
: 
Rural Utilities Service1 
Notas a la Lista de los Estados Unidos 
1. El Rural Utilities Service : 
a) eximirá de las prescripciones federales re lativas a la compra de productos nacionales 
impuestas como condición de la financiaci ón para todos los proyectos de generación 
de energía;  y WT/REG184/1 
Página 174  
 
 b) aplicará procedimientos de contrataci ón pública equivalentes a los procedimientos 
previstos en el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC, y el trato nacional, a los proyectos financiados que superen los umbrales indicados anteriormente. 
1. Para mayor claridad, este capítulo no se aplic ará a ningún otro aspecto de la contratación 
pública del Rural Utilities Service , incluida cualquier restricción que éste imponga a la financiación 
de proyectos de telecomunicaciones. 
2. En cuanto a las contrataciones públicas de entidades enumeradas en esta sección, este capítulo 
no es aplicable a las restricciones vinculadas a lo s fondos federales para proyectos de aeropuertos. 
Sección 4:  Mercancías
 
 Este capítulo se aplica a todas las mercancías que son objeto de contratación pública por parte 
de las entidades enumeradas en las Secciones 1 a 3, salvo que en el capítulo o en su anexo se indique 
otra cosa. 
Sección 5:  Servicios  
 Este capítulo se aplica a todos los servicios que son objeto de contratación pública por las 
entidades enumeradas en las Secciones 1 a 3, salvo que  en el capítulo o en su anexo se indique otra 
cosa. 
Lista de Australia  
 Este capítulo no comprende la  contratación de servicios de fraccionamiento del plasma o de 
servicios de publicidad gubernamental. 
Lista de los Estados Unidos  
 Este capítulo no comprende la contratación de los siguientes servicios, tal como se detallan en 
el Sistema Común de Clasificación y el sistema de clasificación de la OMC - MTN.GNS/W/120. 
(Para la lista completa del Sistema Común de Clasificación, véase:  
http://www.tcc.mac.doc.gov/cgibin/doit. cgi?204:66:601961876: 49#An1001.1b-2-B.) 
Redes de telecomunicaciones básicas y servicios enumerados en los párrafos 2C a) a g) del 
documento MTN.GNS/W/120 de la OMC, tales como  servicios públicos de voz y datos.  Esta 
exclusión no se aplica a los servicios de información definidos en el apartado 47 del Código 
de los Estados Unidos (USC) 153(20). Véase http://www.gpoaccess.gov/ uscode/search.html.  
J.  Mantenimiento, reparación, modificación, reconstrucción e instalación de 
mercancías/equipo 
J019  Mantenimiento, reparación, modificaci ón, reconstrucción e instalación de equipo 
relacionado con barcos 
J998  Reparación de barcos no nucleares  WT/REG184/1 
 Página 175 
 
 
 M. Operación de instalaciones de propiedad del Gobierno 
Todas las instalaciones manejadas por el Department of Defense , el Department of Energy  y 
la National Aeronautics and Space Administration ;  y para todas las entidades de la sección 1 
a la sección 3:  M180 Instalaciones de investigación y desarrollo. 
S. Servicios públicos :  Todas las clases 
V.  Servicios de transporte, viajes y reinstalación :  Todas las clases excep to V503, Servicios de 
agentes de viajes 
Nota a la Lista de los Estados Unidos 
1. Este capítulo no comprende la contratación pública de ningún servicio de apoyo a fuerzas 
militares en el extranjero. 
Sección 6:  Servicios de construcción  
 Este capítulo se aplica a todos los servicios de construcción que son objeto de contratación 
pública por las entidades enumeradas en las Secciones 1 a 3, salvo que el capítulo o su anexo indiquen 
otra cosa. 
Lista de los Estados Unidos  
 Este capítulo no comprende la cont ratación de servicios de dragado. 
Nota a la Sección 6 
1. Los requisitos de compra nacional de artículos , suministros y materiales adquiridos para ser 
utilizados en contratos de servicios de construcci ón cubiertos por este capítulo no se aplicarán a las 
mercancías de ninguna de las Partes. 
Sección 7:  Notas generales  
 Salvo que el anexo indique otra cosa, las siguientes Notas generales de la Lista de cada una de 
las Partes se aplicarán sin excepción a este capítu lo, incluidas todas las secciones del anexo. 
Lista de Australia  
 Este capítulo no se aplica a: 
a) ninguna forma de preferencia destinada a beneficiar a las pequeñas y medianas 
empresas; 
b) las medidas destinadas a proteger tesoro s nacionales de valor artístico, histórico o 
arqueológico; 
c) las medidas destinadas a la salud y el bienestar de los pueblos indígenas;  y d) las medidas destinadas a promover la s ituación económica y social de los pueblos 
indígenas. WT/REG184/1 
Página 176  
 
 Lista de los Estados Unidos
 
1. Este capítulo no se aplica a las reservas des tinadas a las empresas pequeñas o minoritarias.  
Las reservas incluyen cualquier fo rma de preferencia, como el derecho exclusivo a suministrar una 
mercancía o un servicio y las preferencias en materia de precios. 
2. Cuando una entidad que no esté enumerada en la sección 1, 2 ó 3 vaya a adjudicar un 
contrato, no se entenderá que este capítulo compre nde cualquier componente de mercancía o servicio 
que forme parte de ese contrato. 
3. Este capítulo no se aplica a la contratación públi ca de servicios de transporte que formen parte 
de un contrato de licitación, o estén relacionados con él. 
Sección 8:  Fórmula de ajuste de los umbrales  
1. Los umbrales de las Secciones 1 a 3 se ajustarán a intervalos de dos años, y cada ajuste 
entrará en vigor en enero, a partir del 1° de enero de 2006. 
2.  En cuanto a los umbrales para mercancías y servicios de la sección 1 y para mercancías y 
servicios de las entidades de la Lista A a que hace referencia la sección 3, el valor en dólares de los Estados Unidos para cada umbral se calculará cada dos años, sobre la base de la tasa de inflación de 
los Estados Unidos medida por el Producer Price Index for Finished Goods  publicado por el Bureau 
of Labor Statistics  de los Estados Unidos, utilizando el perí odo de dos años que concluye el 31 de 
octubre del año anterior a aquel en que entre en vigor el ajuste, y empleando la siguiente fórmula: 
T
1 = T 0 x (1+ i) 
 T 0 =  valor del umbral en el período base 
 i =  tasa de inflación de los Estados Unidos acumulada para el "i"° período bienal 
 T 1 =  nuevo valor del umbral;  y 
3. Los umbrales para mercancías y servicios de la sección 2, para mercancías y servicios de las 
entidades de la Lista B de la sección 3 y para los servicios de construcción de las Secciones 1 a 3 son 
conversiones a dólares de los Estados Unidos de lo s umbrales indicados en el Apéndice 1 de los 
Estados Unidos al Acuerdo sobre Contratación P ública de la OMC, que se fijan en derechos 
especiales de giro (DEG) y se enumeran a continuaci ón.  Los ajustes de estos umbrales se calcularán, 
sobre la base del promedio de los tipos diarios de conversión del dólar de  los Estados Unidos en 
términos de DEG publicados por el FMI en su  publicación mensual "Estadísticas financieras 
internacionales", para el período bienal anterior al 1°  de octubre o al 1° de noviembre del año anterior 
a aquel en el que han de entrar en vigor los umbrales ajustados: 
a) 5 millones de DEG para los servicios de construcción; 
b) 355.000 de DEG para las mercancías y servicios de entidades de la sección 2;  y 
c) 400.000 de DEG para las mercancías y servicios de la Lista B de la sección 3. 
4. El valor en dólares de los Estados Unidos de los umbrales ajustados se convertirá a dólares 
australianos sobre la base del tipo de conversión oficial del Reserve Bank of  Australia , utilizando el 
promedio de los valores diarios del dólar australiano en relación con el dólar de  los Estados Unidos en  WT/REG184/1 
 Página 177 
 
 
 el período bienal que concluya el 30 de septiembre de l año anterior a aquel en el que entren en vigor 
los ajustes, redondeado al millar de dólares australianos más próximo; 
5. Cada Parte notificará a la otra Parte los um brales ajustados en sus respectivas monedas;  y 
6. Las Partes celebrarán consultas si un cambio importante en una moneda  nacional con respecto 
a la otra moneda crea un problema importante para la aplicación del capítulo. 
CAPÍTULO DIECISÉIS:  COMERCIO ELECTRÓNICO 
Artículo 16.1 
Generalidades  
 Las Partes reconocen el crecimiento económico y las oportunidades que genera el comercio 
electrónico, la importancia de evitar los obstáculo s a su utilización y desarrollo , y la aplicabilidad del 
Acuerdo sobre la OMC a las medidas que afectan al comercio electrónico. 
Artículo 16.2 
Suministro electrónico de servicios  
 Para mayor certidumbre, las Partes afirman que las medidas que afectan al suministro o a la 
prestación de un servicio por medios electrónicos están sujetas a las obligaciones que figuran en las 
disposiciones pertinentes de los capítulos diez (Comercio transfronterizo de servicios), once 
(Inversión), y trece (Servicios financieros), a reserva de toda excepción aplicable a esas obligaciones y a las medidas no conformes descritas en los artíc ulos 10.6 (Medidas no conformes), 11.13 (Medidas 
no conformes) o 13.9 (Medidas no conformes). 
Artículo 16.3 
Derechos de aduana
 
 Ninguna Parte podrá imponer derechos  de aduana, tasas u otras cargas16-1 a la importación o 
exportación de productos digitales, incluso fija dos en un soporte informático o transmitidos 
electrónicamente, o en relación con ellas. 
Artículo 16.4 
Trato no discriminatorio de los productos digitales  
1. Ninguna Parte podrá otorgar un trato menos fa vorable a unos productos digitales que el que 
otorga a otros productos digitales similares: 
 a) sobre la base de que los productos dig itales que reciben el trato menos favorable 
hayan sido creados, producidos, publicados, almacenados, transm itidos, contratados, 
encargados o puestos a disposición por prim era vez en condiciones comerciales fuera 
de su territorio; 
                                                      
16-1 Para mayor claridad, el artículo 16.3 no impide que una Parte imponga impuestos internos u otras 
cargas internas a los productos dig itales, siempre que tales impuestos  o cargas se impongan de manera 
compatible con el presente Acuerdo. 
 WT/REG184/1 
Página 178  
 
  b) sobre la base de que el autor, intérprete  o ejecutante, productor, creador o distribuidor 
de esos productos digitales sea una persona de la otra Parte o de un país no Parte;  o 
 c) para conceder protección de otro m odo a los otros productos digitales similares 
creados, producidos, publicados , almacenados, transmitidos, contratados, encargados 
o puestos a disposición por primera vez en condiciones comerciales en su territorio. 
2. Ninguna Parte podrá otorgar un trato me nos favorable a los productos digitales
16-2: 
 a) creados, producidos, publi cados, almacenados, transmitidos , contratados, encargados 
o puestos a disposición por primera vez en condiciones comerciales en el territorio de 
la otra Parte que el que otorga a produc tos digitales similare s creados, producidos, 
publicados, almacenados, transmitidos, contratados, encargados o puestos a 
disposición por primera vez en condiciones come rciales en el territorio de un país que 
no sea Parte;  o 
 b) cuyo autor, intérprete o ejecutante, pr oductor, creador o distribuidor sea una persona 
de la otra Parte, que el que otorga a productos digitales similares cuyo autor, 
intérprete o ejecutante, productor, creador  o distribuidor sea una persona de un país 
no Parte. 
3. Los párrafos 1 y 2 no se aplican:  a) a las medidas no conformes adoptadas o mantenidas de conformidad con los 
artículos 10.6, 11.13 ó 13.9; 
 b) en la medida en que sean incompatibles con el capítulo diecisiete (Derechos de 
propiedad intelectual); 
 c) a las subvenciones o donaciones que una Parte conceda respecto de un servicio o 
proveedor de servicios, con inclusión de los préstamos, garantías y seguros 
respaldados por el gobierno;  y 
 d) a los servicios suministrados en ejerci cio de facultades gubernamentales, conforme a 
la definición del párrafo 22 de l artículo 1.2 (Definiciones). 
4. Para mayor claridad, los párrafos 1 y 2 no im piden que una Parte adopte o mantenga medidas, 
con inclusión de medidas en el sector audiovisual  y de la radiodifusión, de conformidad con las 
reservas que hayan formulado a los capítulos diez y once. 
Artículo 16.5 
Autenticación y certificados digitales
 
1. Ninguna Parte podrá adoptar o mantener di sposiciones legislativas en materia de 
autenticación electrónica que: 
 a) prohíban a las partes en una transacción electrónica determinar mutuamente los 
métodos de autenticación adecuados para esa transacción;  o 
                                                      
16-2 Ninguna disposición del presente artículo se interpretará en el sentido de que afecta a los derechos y 
obligaciones existentes entre las Partes en virtud del artículo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
  WT/REG184/1 
 Página 179 
 
 
  b) impidan a las partes disponer de la opor tunidad de demostrar en un tribunal que su 
transacción electrónica cumple todos los requisitos legales en materia de autenticación. 
2. Cada Parte se esforzará por lograr el r econocimiento a nivel de gobierno central de los 
certificados digitales expedidos por la otra Parte o con su autorización. 
Artículo 16.6 
Protección de los consumidores en línea
 
 Las Partes reconocen la importancia de manten er y adoptar medidas transparentes y eficaces 
para proteger a los consumidores frente a prác ticas comerciales fraudulentas y engañosas cuando 
realicen operaciones de comercio electrónico. 
Artículo 16.7 
Administración del comercio sin documentación impresa  
1. Cada Parte procurará poner a disposición del público en formato electrónico todos los 
documentos de administración del comercio. 
2. Cada Parte procurará aceptar los documento s de administración del comercio presentados 
electrónicamente como el equivalente legal de esos documentos en versión impresa. 
Artículo 16.8 
Definiciones  
 A los efectos del presente capítulo: 1. por autenticación  se entiende el proceso o acto por el que se establece la identidad de una 
parte en una comunicación o transacción electrónica o por el que se asegura la integridad de una 
comunicación electrónica; 
2. por certificado digital  se entiende un documento o ficher o electrónico que se expida o 
vincule de otro modo a una parte en una comunicación o transacción electrónica a los efectos de establecer la identidad, autoridad u otro distintivo de la parte; 
3. por documentos de administración del comercio  se entiende los formularios expedidos o 
controlados por una Parte que debe n ser completados por un importador  o exportador o por cuenta de 
éstos, en relación con la importa ción o exportación de mercancías; 
4. por productos digitales se entiende la forma digitalmente codificada de programas 
informáticos, texto, vídeo, imágenes,  grabaciones de sonido y otros productos
16-3, incluso fijados en 
un soporte informático o transmitidos electrónicamente.16-4 
                                                      
16-3 Para mayor claridad, un  producto digital puede ser un compone nte de una mercancía, utilizarse en 
el suministro de un servicio o existir separadamente, pero no incluye las representaciones digitalizadas de instrumentos financieros que se pagan o transmiten mediante un sistema de pago o liquidación patrocinado por 
el Banco Central. 
 WT/REG184/1 
Página 180  
 
 5. por soporte informático  se entiende cualquier objeto físico capaz de almacenar un producto 
digital por cualquier método conocido actualmente o desarrollado posteriormente y a partir del cual 
pueda percibirse, reproducirse o comunicarse direct a o indirectamente un producto digital, y que 
incluya al menos un medio óptico, un disquete o una cinta magnética;  y 
6. por transmisión electrónica o transmitido electrónicamente  se entiende la transferencia de 
productos digitales por cualquier medio electromagnético o fotónico. 
CAPÍTULO DIECISIETE:  DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
Artículo 17.1 
Disposiciones generales
 
1. Cada Parte aplicará como mínimo este capítulo .  Las Partes podrán disponer en su legislación 
una protección y observancia más amplia que la exigida en este capítulo, siempre que la protección y 
observancia adicionales no sean incompatibles con este Acuerdo. 
Acuerdos internacionales 
2. Cada Parte declara que ha ratificado o se ha  adherido a los siguientes acuerdos, revisados y 
enmendados: 
 a) el Tratado de Cooperación en materia de Patentes  (1970); 
 b) el Convenio sobre la distribución de señal es portadoras de programas transmitidas 
por satélite  (1974); 
 c) el Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid  relativo al Registro Internacional de 
Marcas  (1989); 
 d) el Tratado de Budapest sobre el reconocim iento internacional del depósito de 
microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes (1980 ); 
 e) el Convenio Internacional para la Prot ección de las Obtenciones Vegetales  (1991); 
 f) el Tratado sobre el Derecho de Marcas  (1994);   
 g) el Convenio de París para la Prot ección de la Propiedad Industrial  (1967) 
(el Convenio de París);  y 
 h) el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas  (1971) 
(el Convenio de Berna). 
3. Además de lo dispuesto en el párrafo 2 de l artículo 1.1 (Generalidades), las Partes reafirman 
sus derechos y obligaciones en sus relaciones mutuas, a tenor de lo dispuesto en el Acuerdo sobre los ADPIC. 
                                                                                                                                                                    
 
16-4 La definición de productos digitales no debe entenderse en el sentido de que refleja la opinión de 
una Parte sobre la clasificación del co mercio de productos digitales medi ante transmisión electrónica como 
comercio de servicios o bien como comercio de mercancías. 
  WT/REG184/1 
 Página 181 
 
 
 4. Cada Parte habrá ratificado el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor  (1996) y el 
Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas  (1996), o se habrá adherido a 
ellos, en la fecha de entrada en vigor de este Ac uerdo, siempre que se hayan cumplido los respectivos 
requisitos internos. 
5. Cada Parte hará todo lo posible por cumplir  las disposiciones del Acta de Ginebra del Arreglo 
de La Haya relativo al depósito internac ional de dibujos y modelos industriales  (1999), y del Tratado 
sobre el Derecho de Patentes  (2000), siempre que se promulgue la legislación necesaria para aplicar 
esas disposiciones en su territorio. 
Trato nacional 
6. Con respecto a todas las categorías de propi edad intelectual compre ndidas en este capítulo, 
cada Parte otorgará a los nacionales17-1 de la otra Parte un trato no me nos favorable que el que otorgue 
a sus propios nacionales con respecto a la protección17-2 y el goce de esos derechos de propiedad 
intelectual y los beneficios que se deriven de los mismos.  Sin embargo, en lo que respecta a las 
utilizaciones secundarias de los fonogramas por  medio de comunicaciones analógicas o de 
radiodifusión por vía hertziana gratuita, una Parte podr á limitar los derechos de los artistas intérpretes 
o ejecutantes y productores de la otra Parte a lo s derechos que se acuerden a sus nacionales en el 
territorio de la otra Parte. 
7. Una Parte podrá dejar sin efecto la aplicación de l párrafo 6 en sus procedimientos judiciales o 
administrativos, en particular la obligación de un n acional de la otra Parte de señalar domicilio en 
caso de notificaciones judiciales en su territorio, o de nombrar a un representante en su territorio, 
siempre que esa exención: 
 a) sea necesaria para asegurar el cumplimiento de leyes y reglamentos que no sean 
incompatibles con este capítulo;  y 
 b) no se aplique de manera que pueda constituir una forma encubierta de restricción del 
comercio. 
8. El párrafo 6 no se aplicará a los procedimient os para la adquisición o mantenimiento de los 
derechos de propiedad intelectual estipulados en acuerdos multilaterales concertados bajo los 
auspicios de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). 
Aplicación del Acuerdo a la materia existente 
9. Salvo que disponga otra cosa, en particular en  el párrafo 5 de su artículo 17.4, este capítulo 
genera obligaciones relativas a toda la materia exis tente en la fecha de entrada en vigor de este 
                                                      
17-1 A los efectos de los párrafos 6 y 7 del artículo 17.1, el párrafo 12 b) del artículo 17.2 y el párrafo 1 
del artículo 17.6, también se entiende por nacional de una Parte , con respecto al derecho pertinente, las 
entidades ubicadas en esa Parte que cumplan los criterios  para tener derecho a la protección prevista en los 
acuerdos que figuran en los párrafos 2 y 4 del artículo 17.1 y en el Acuerdo sobre los ADPIC. 
 
17-2 A los efectos de este párrafo, la protección  comprende los aspectos relativos a la existencia, 
adquisición, alcance, mantenimiento y observancia de los derechos de propiedad intelectual, así como los aspectos relativos al ejercicio de los derechos de propi edad intelectual a que se refiere específicamente este 
capítulo.  Además, a los efectos de este párrafo la protección también incluye la prohibición de eludir la 
aplicación de las medidas tecnológicas ef ectivas especificadas en el párrafo 7 del artículo 17.4 y los derechos y 
obligaciones relativos a la información sobre la gestión de los derechos, señalados en el párrafo 8 del mismo 
artículo. 
 WT/REG184/1 
Página 182  
 
 Acuerdo y que esté protegida en esa fecha en el terri torio de la Parte a la que se reclama protección, o 
que cumpla entonces o posteriormente los criterios de protección establecidos en este capítulo. 
10. Salvo disposición en contrari o en este capítulo, en partic ular en el párrafo 5 de su 
artículo 17.4, no se exigirá a una Parte que restablez ca la protección a la materia que, en la fecha de 
entrada en vigor de este Acuerdo, haya pasado al do minio público en el territorio de la Parte a la que 
se reclama protección. 
Aplicación del Acuerdo a actos anteriores 
11. Este capítulo no genera obligaciones relativas a act os realizados con anterioridad a la fecha de 
entrada en vigor de este Acuerdo. 
Transparencia 
12. Además del artículo 20.2 (Publicación), y con el  fin de que la protección y observancia de los 
derechos de propiedad intelectual sea lo más transp arente posible, cada Parte garantizará que todas las 
leyes, los reglamentos y los procedimientos relativos  a la protección u observanc ia de los derechos de 
propiedad intelectual figuren por escrito y se publiquen
17-3, o cuando su publicación no sea factible, se 
pongan a disposición del público en el idioma del pa ís, de forma que los gobiernos y los titulares de 
los derechos puedan tener c onocimiento de ellos.   
Artículo 17.2 
Marcas de fábrica o de comercio, incluidas las indicaciones geográficas  
1. Cada Parte dispondrá que las marcas17-4 incluyan las marcas de productos y de servicios, las 
marcas colectivas y las marcas de certificación.  Asimismo, cada Parte dispondrá que las indicaciones 
geográficas se protejan como marcas.17-5 
2. Ninguna Parte podrá exigir como condición para el registro que las marcas sean perceptibles 
visualmente, ni podrá negar el registro de una ma rca por el solo hecho de que el signo de que se 
componga sea un sonido o un olor.17-6 
3. Cada Parte garantizará que las disposiciones in ternas por las cuales se exija el uso del término 
usual en lenguaje común como el nombre común de un producto o servicio ("nombre común") con 
inclusión, entre otras cosas, de exigencias relacionadas con el tamaño relativo, la ubicación o el estilo 
                                                      
17-3 Las Partes podrán satisfacer la disposición rela tiva a la publicación poni endo a disposición del 
público, en Internet, la ley, el reglamento o el procedimiento en cuestión. 
 
17-4 A efectos de este artículo, en la legislación de Australia se entiende por marcas  las "marcas de 
fábrica o de comercio". 
 
17-5 Una indicación geográfica puede  constituir una marca en la medida en que dicha indicación 
consista en un signo o combinación de signos (como palabras, inclusive nombres geográficos o de persona, letras, números, elementos figurativos, y uno o varios colores) que permitan identificar un producto como 
originario del territorio de una Parte o de una región o localidad de ese territorio, cuando determinada calidad, 
reputación u otra característica del producto sea imputable  fundamentalmente a su orig en geográfico.  En este 
capítulo el término originario  no tiene el significado que se le atri buye en el artículo 1.2 (Definiciones 
generales). 
 
17-6 Las Partes podrán exigir la descripción adecuad a de la marca, que podrá representarse de forma 
gráfica. 
  WT/REG184/1 
 Página 183 
 
 
 de uso de la marca en relación con el nombre común, no menoscaban el uso o la eficacia de las 
marcas usadas en relación con dichos productos o servicios. 
4. Cada Parte establecerá que el titular de una marca registrada goce del derecho exclusivo de 
impedir que cualesquiera terceros , sin su consentimiento, utilicen en el curso de operaciones 
comerciales signos idénticos o similares, inclui das las indicaciones geográficas, para productos o 
servicios que estén relacionados con aquellos para lo s que se ha registrado la marca del titular, cuando 
ese uso dé lugar a probabilidad de confusión.  En el caso de uso de un signo idéntico, incluida una 
indicación geográfica, para productos o servicios idén ticos, se presumirá que existe probabilidad de 
confusión. 
5. Cada Parte podrá establecer excepciones limitad as de los derechos conferidos por una marca, 
por ejemplo el uso leal de térmi nos descriptivos, a condición de que en ellas se tengan en cuenta los 
intereses legítimos del titular de la marca y de terceros. 
6. El artículo 6 bis del Convenio de París  se aplicará, mutatis mutandis , a productos o servicios 
que no sean idénticos o similares a los identificados por una marca17-7 notoriamente conocida, esté 
registrada o no, a condición de que el uso de esa marca en relación con esos productos o servicios 
indique una conexión entre dichos productos o servici os y el titular de la marca y de que exista la 
posibilidad de que ese uso lesione los intereses del titular de la marca. 
7. Reconociendo la importancia de los sistemas de registro aplicables a las marcas que conceden 
derechos de presunta validez, sobre la base de exám enes de fondo y de forma, y de procedimientos de 
impugnación y anulación, cada Parte establecerá un sistema de registro de marcas que contemple:   
 a) la entrega al solicitante de una comunicación escrita, que puede ser electrónica, de los 
motivos para negar el registro de una marca;   
 b) la posibilidad de que el solicitante tenga la oportunidad de responder a las 
comunicaciones emanadas de las autoridades responsables del registro de marcas para 
impugnar una negativa inicial y para im pugnar judicialmente cualquier negativa 
definitiva de registro; 
 c) la posibilidad de que las partes interesa das puedan oponerse al registro de una marca 
o solicitar su anulación luego de que ésta se haya registrado;  y 
 d) la exigencia de que las decisiones en procedimientos de oposición o nulidad sean 
fundadas y por escrito. 
8. Cada Parte dispondrá:  a) el establecimiento de un sistema electrónico de solicitud, tramitación, registro y 
mantenimiento de marcas;  y 
 b) la creación de una base de datos electrónica disponible al público, que incluya una 
base de datos en línea, de las so licitudes de marcas y de registro. 
9. Cada Parte dispondrá que el registro inicial y cada una de las renovaciones del registro de una 
marca tengan una duración de no menos de 10 años. 
                                                     
 
17-7 Para determinar si una marca es  notoriamente conocida no es n ecesario que su reputación exceda 
del sector del público que se ocupa normalmente de esos productos. 
 WT/REG184/1 
Página 184  
 
 10. Ninguna de las Partes podrá exigir el  registro de las licencias de marcas. 
11. Cada Parte se esforzará por reducir las diferencias de hecho y de derecho existentes entre los 
respectivos sistemas de protección de marcas, incluidas las que repercutan en el costo para los usuarios.  Además, cada Parte se esforzará por participar en los esfuerzos internacionales de 
armonización en materia de marcas, en particular los foros de la OMPI que se ocupan de la reforma y 
el avance del sistema internacional de marcas de fábrica o de comercio. 
12. a) Cada Parte establecerá un sistema que permita a los titulares ejercer sus derechos 
sobre las marcas, y a las partes interesadas impugnar esos derechos mediante procedimientos administrativos o judiciales, o ambos. 
 b) De conformidad con el apartado a), una vez que una Parte haya definido los medios 
por los cuales se puede solicitar protección o pedir el reconocimiento de indicaciones 
geográficas, ya sea mediante el sistema de protección de marcas o de otra forma, aceptará esas solicitudes o peticiones sin exigir  que la otra Parte interceda en nombre 
de sus nacionales, y: 
i) tramitará las solicitudes o peticiones, como proceda, de indicaciones 
geográficas con un mínimo de formalidades; 
ii) pondrá a disposición del público sin de mora los reglamentos internos que 
rijan la presentación de las solicitudes o peticiones indicadas, como proceda;   
iii) garantizará que las solicitudes o petic iones, como proceda, de indicaciones 
geográficas se publiquen a efectos de impugnación, y establecerá los procedimientos de impugnación de las indicaciones geográficas que sean 
objeto de solicitudes o peticiones.  Asimismo, cada Parte establecerá 
procedimientos para anular cualquier registro resultante de una solicitud o 
petición; 
iv) garantizará que las medidas por las que se rija la presentación de solicitudes o 
peticiones, según el caso, de indicacion es geográficas, fijen claramente los 
procedimientos aplicables a esas accion es.  Los procedimientos indicados 
incluirán suficiente información de contacto para que los solicitantes o peticionarios, según sea el caso, obtengan una orientación específica sobre la 
tramitación de las solicitudes o peticiones señaladas;  y 
v) señalarán los motivos por los cuales se puede negar una solicitud de 
protección o de reconocimiento de una indicación geográfica, incluidos los 
siguientes:   
A) si es probable que la indicación geográfica cree confusión con una 
marca cuya solicitud o registro de buena fe esté en trámite;  y 
B) la indicación geográfica pueda crear confusión con una marca 
preexistente cuyos derechos hayan sido adquiridos mediante el uso 
de buena fe en el territorio de la Parte.  WT/REG184/1 
 Página 185 
 
 
 Artículo 17.3 
Nombres de dominio en Internet  
1. A efectos de la lucha contra la ciberpiratería  de las marcas de fábr ica o de comercio, cada 
Parte exigirá que los administradores de los nombre s de dominio de primer nivel correspondientes a 
sus respectivos códigos de país (ccTLD) contempl en un procedimiento adecuado para la solución de 
diferencias, sobre la base de los principios est ablecidos en la Política uniforme de resolución de 
controversias de nombre de dominio. 
2. Cada parte exigirá que el administrador de  su ccTLD facilite acceso público en línea a una 
base de datos fiable y precisa, con información de  contacto sobre los registradores de nombres de 
dominio.   
Artículo 17.4 
Derecho de autor  
1. Cada Parte facultará17-8 a las siguientes personas a autorizar o prohibir17-9 toda reproducción, 
en cualquier manera o forma, permanente o tempor al (incluido el almacenamiento temporal en forma 
material): 
 a) autores, con respecto a sus obras; 
 b) artistas intérpretes o ejecutantes, con respecto a sus interpretaciones o ejecuciones17-
10;  y 
 c) productores de fonogramas, con respecto a sus fonogramas.17-11 
2. Cada Parte conferirá a los autores, artist as intérpretes o ejecutantes, y productores de 
fonogramas el derecho a autorizar o prohibir la puest a a disposición del público del original y de las 
copias17-12 de sus obras, interpretaciones o ejecuciones, y fonogramas mediante la venta u otro tipo de 
transferencia de propiedad.17-13 
                                                      
17-8 Las Partes reafirman que compete a la legislación interna de cada Parte prescribir que las obras y 
fonogramas no gozarán de protección a menos que hayan sido fijados en alguna forma material. 
 
17-9 A los efectos de los artículos 17.4, 17.5 y 17.6, por derecho a autorizar o prohibir se entiende un 
derecho exclusivo. 
 
17-10 A los efectos de los artículos 17.4, 17.5 y 17.6, se entiende por interpretación o ejecución  la 
interpretación o ejecución fijada en un fonogram a, a menos que se especifique de otra forma. 
 
17-11 Las referencias de este capítulo a autores, artistas intérpretes o ejecutantes  y productores de 
fonogramas  incluyen a todo derechohabiente. 
 
17-12 Las expresiones copias  y original y copias  sujetos al derecho de distribución, se refieren en este 
párrafo exclusivamente a las copias fijadas que puedan ponerse en circulación como objetos tangibles. 
 
17-13 Nada en este Acuerdo afectará al derecho de una Parte a determinar las condiciones, si las hubiere, 
en virtud de las cuales este derecho se extingue despué s de la primera venta u otro tipo de transferencia de 
propiedad del original o la copia de sus obras, interp retaciones o ejecuciones, o fonogramas con la autorización 
del titular del derecho. 
 WT/REG184/1 
Página 186  
 
 3. Con el fin de no crear una jerarquía entre los de rechos de autor, por una parte, y los derechos 
de los intérpretes o ejecutantes o los productos de fonogramas, por la otra, cada Parte dispondrá que, 
cuando fuera necesaria la autorización del autor de  una obra incorporada en el fonograma y de un 
artista intérprete o ejecutante o productor propietario  de derechos sobre el f onograma, seguirá siendo 
necesaria la autorización del autor debido a que tambié n lo es la autorización del artista intérprete o 
ejecutante o del productor.  Asimismo, cada  Parte dispondrá que, cuando fuera necesaria la 
autorización del autor de una obra incorporada en el  fonograma y de un artista intérprete o ejecutante 
o productor propietario de derechos sobre el f onograma, seguirá siendo necesaria la autorización del 
artista intérprete o ejecutante o del productor debido a que también es necesaria la autorización del 
autor. 
4. Cada Parte dispondrá que, cuando el plazo de protección de una obra (incluida una obra 
fotográfica), una interpretación o ejecución o un fonograma se calcule: 
 a) sobre la base de la vida de una persona física, dicha duración no deberá ser inferior a 
la vida del autor y 70 años después de su muerte;  y 
 b) sobre una base distinta de la vida  de una persona física, la duración será: 
i) no inferior a 70 años contados desde el final del año civil de la primera 
publicación autorizada de la obra, la interpretación o ejecución, o el fonograma;  o 
ii) a falta de tal publicación autorizada dentro de un plazo de 50 años a partir de 
la fecha de creación de la obra, la interpretación o ejecución, o el fonograma, no inferior a 70 años contados desde el final del año civil en que fuera creada 
la obra, la interpretación o ejecución, o el fonograma. 
5. Cada Parte aplicará las disposiciones del ar tículo 18 del Convenio de Berna y del párrafo 6 
del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC, mutatis mutandis , a la materia, los derechos y las 
obligaciones indicados en este artícul o y en los artículos 17.5 y 17.6. 
6. a) Cada Parte dispondrá que, en lo que respecta al derecho de autor, toda persona 
propietaria de cualquier derecho económ ico sobre una obra, interpretación o 
ejecución, o fonograma, o que haya adquirido ese derecho: 
i) podrá, libre y separadamente, transferir  tal derecho mediante un contrato;  y 
ii) en virtud de un contrato, incluidos lo s contratos de empleo que entrañen la 
creación de obras, interpretaciones o ejecuciones, o fonogramas, podrá 
ejercer tales derechos en su propio nombre y gozar plenamente de los 
beneficios que de ellos se deriven. 
 b) Cada Parte podrá adoptar medidas para aplicar las disposiciones especificadas en el 
artículo 14 ter del Convenio de Berna. 
7. a) Con el fin de otorgar protección jurí dica adecuada y establecer  recursos jurídicos 
eficaces contra la elusión de las medidas tecnológicas efectivas que los autores, 
artistas intérpretes o ejecutantes, y produc tores de fonogramas utilicen en relación 
con el ejercicio de sus derechos y que restrinjan los actos no autorizados respecto de sus obras, interpretaciones o ejecuciones, y fonogramas, cada Parte dispondrá que toda persona que:  WT/REG184/1 
 Página 187 
 
 
 i) a sabiendas, o teniendo motivos razonables para saberlo, eluda sin 
autorización cualquier medida tecnológica efectiva que controle el acceso a una obra, interpretación o ejecución, un fonograma u otra materia protegida;  o 
ii) fabrique, importe, distribuya, ofr ezca al público, proporcione o trafique de 
algún otro modo con dispositivos, pr oductos o componentes u ofrezca al 
público o suministre servicios que: 
A) sean promocionados, publicitados o comercializados con el propósito 
de eludir cualquier medida tecnológica efectiva; 
B) tengan sólo un propósito o uso co mercialmente limitado, distinto que 
el de eludir cualquier medida tecnológica efectiva;  o 
C) hayan sido principalmente diseña dos, producidos o ejecutados con el 
fin de permitir o facilitar la elusi ón de cualquier medida tecnológica 
efectiva, 
será responsable y estará sujeta a los r ecursos especificados en el párrafo 13 
del artículo 17.11.  Cada Parte dis pondrá procedimientos y sanciones penales 
aplicables cuando se haya constatado  que una persona ha participado 
maliciosamente y con el propósito de  obtener ventajas comerciales o 
beneficios económicos en cualquiera de las actividades mencionadas.  Cada Parte podrá disponer que los procedimientos y sanciones penales indicados no se apliquen a bibliotecas sin fines de lucro, archivos, instituciones de 
enseñanza o entidades de radiodifu sión pública no comercial. 
 b) Se entenderá por medida tecnológica efectiva  cualquier tecnología, dispositivo o 
componente que, en el curso normal de su operación, controle el acceso a una obra, interpretación o ejecución, fonograma u otra materia protegida o proteja un derecho de autor. 
 c) Al aplicar el apartado a), ninguna de la s Partes tendrá la obligación de exigir que el 
diseño, o el diseño y la selección de las piezas y componentes de un producto informático, de telecomunicaciones o electrónico destinado a los consumidores contemple una respuesta a cualquier medida tecnológica en particular, siempre que el producto no infrinja de algún otro modo alguna de las medidas de aplicación de ese apartado. 
 d) Cada Parte dispondrá que la infracción de una medida de aplicación de este párrafo 
constituye un delito civil o penal separado e independiente de cualquier infracción 
que pueda cometerse en el marco de la legislación interna de derecho de autor. 
 e) Cada Parte limitará las excepciones aplicables a las medidas destinadas a dar 
cumplimiento al apartado a) a las siguientes actividades, que se llevarán a cabo de 
conformidad con las medidas pertinentes señaladas en el apartado f): 
i) las actividades no infractoras de ingeniería inversa respecto a una copia 
obtenida legalmente de un programa inform ático, realizada de buena fe en lo 
referente a elementos específicos de ese programa informático, que no estén fácilmente disponibles para la persona que realiza la actividad, con el único WT/REG184/1 
Página 188  
 
 propósito de lograr la compatibilidad op erativa de un programa informático 
creado de forma independiente con otros programas; 
ii) las actividades no infractoras y de buena fe, realizadas por un investigador 
adecuadamente cualificado, que haya  obtenido legalmente una copia, 
interpretación o ejecución o presentación de una obra no fijada o un 
fonograma, y que haya hecho un inte nto de buena fe para obtener 
autorización para esas actividades, en la medida necesaria para cumplir con el 
único propósito de identificar y an alizar fallas y vulnerabilidades de 
tecnologías utilizadas en la codificación y decodificación de información; 
iii) la inclusión de un componente o una pi eza con el único fin de impedir que los 
menores de edad tengan acceso en línea a un contenido inadecuado presente 
en una tecnología, un producto, servicio o dispositivo, siempre que la tecnología, producto, servicio o dispositivo en cuestión no esté prohibido en virtud de las medidas de aplicación del inciso ii) del apartado a);   
iv) las actividades no infractoras y de buena fe, autorizadas por el propietario de 
un ordenador, sistema informático o red de ordenadores con el único 
propósito de probar, investigar o corr egir la seguridad de ese ordenador, 
sistema informático o red de ordenadores; 
v) actividades no infractoras con el único fin de identificar e inhabilitar una 
función capaz de compilar o difundir, en forma encubierta, información de identificación personal que refleje las actividades en línea de una persona 
física, de manera tal que no tenga nin gún otro efecto sobre la posibilidad de 
cualquier persona de tener acceso a alguna obra;   
vi) las actividades legalmente autorizadas que lleven a cabo los empleados, 
funcionarios o contratista s gubernamentales con el fin de aplicar la ley, 
realizar actividades de inteligencia,  seguridad esencial o actividades 
gubernamentales similares; 
vii) el acceso por parte de bibliotecas sin fines de lucro, archivos o instituciones 
de enseñanza a una obra, interpretación o ejecución, o fonograma al que no tendrían acceso de otro modo, con el único fin de adoptar decisiones sobre 
adquisiciones;  y 
viii) usos no infractores de una determ inada clase de obra, interpretación o 
ejecución, o fonograma, cuando se demu estre de manera fiable en un 
procedimiento o examen legislativo o administrativo que se produce un impacto adverso, real o probable, sobre esos usos no infractores de esa determinada clase de obras, siempre que cualquier procedimiento o examen se lleve a cabo al menos una vez cada cuatro años a partir de la fecha de 
conclusión del examen o procedimiento indicado. 
f) Las excepciones de cualquiera de las me didas destinadas a dar cumplimiento al 
apartado a) sólo podrán aplicarse a las activ idades establecidas en el apartado e) de la 
manera que se indica a continuación, y siempre que no se obstaculice la adecuada protección jurídica ni la efectividad de los recursos jurídicos que se establezcan 
contra la elusión de las medidas tecnológicas efectivas.    WT/REG184/1 
 Página 189 
 
 
 i) toda medida destinada a dar cumplimi ento al inciso i) del apartado a) podrá 
estar sujeta a excepciones respecto de cada una de las actividades 
establecidas en el párrafo e); 
ii) toda medida destinada a dar cumplimiento al inciso ii) del apartado a), 
relativo a las medidas tecnológicas efectivas de control del acceso a una obra, 
interpretación o ejecución, o un fonograma, podrá estar sujeta a excepciones 
respecto de las actividades establecidas en  los incisos i), ii), iii), iv) y vi) del 
apartado e);  y 
iii) toda medida destinada a dar cumplimiento al inciso ii) del apartado a) en 
tanto se aplique a las medidas tecnológicas efectivas de protección de 
cualquiera de los derechos de autor, podrá estar sujeta a excepciones respecto 
de las actividades establecidas en lo s incisos i) y ii) del apartado e). 
8. Con el fin de proporcionar recursos jurídi cos adecuados y efectivos para proteger la 
información sobre la gestión de los derechos: 
 a) cada Parte dispondrá que cualquier persona que, sin autorización y sabiendo o, con 
respecto a los recursos civiles, teniendo mo tivos razonables para saber que inducirá, 
permitirá, facilitará u ocultará una infracción de cualquiera de  los derechos de autor:   
i) a sabiendas suprima o altere cualqui er información sobre la gestión de 
derechos;   
ii) distribuya o importe para su distri bución información sobre la gestión de 
derechos, sabiendo que esa informaci ón ha sido retirada o alterada sin 
autorización;  o 
iii) distribuya al público, importe para  su distribución, difunda, comunique o 
ponga a disposición del público copi as de obras, interpretaciones o 
ejecuciones, o fonogramas, sabiendo que la información sobre la gestión de derechos ha sido retirada o alterada sin autorización, 
  será responsable y estará sujeta a los recursos previstos en el párrafo 13 del 
artículo 17.11.  Cada Parte dispondrá procedimientos y sanciones penales 
aplicables cuando se haya constatado  que una persona ha participado 
maliciosamente y con el propósito de  obtener ventajas comerciales o 
beneficios económicos en cualquiera de  las actividades mencionadas supra.  
Cada Parte podrá disponer que los procedimientos y sanciones penales 
indicados no se apliquen a bibliotecas sin fines de lucro, archivos, 
instituciones de enseñanza o entidades de radiodifusión pública no comercial; 
 b) cada Parte limitará las excepciones ap licables a las medidas destinadas a dar 
cumplimiento al apartado a) a las activ idades legalmente autorizadas que lleven a 
cabo empleados, funcionarios o contratistas gubernamentales con el fin de aplicar la 
ley, realizar actividades de inteligen cia, seguridad esencial o actividades 
gubernamentales similares. 
 c) se entiende por información sobre la gestión de derechos: 
i) la información electrónica que identifique a la obra, la interpretación o 
ejecución, o el fonograma;  el autor de la obra;  el artista intérprete o WT/REG184/1 
Página 190  
 
 ejecutante de la interpretación o ejecución ;  el productor del fonograma;  o el 
titular de cualquier derecho sobre la obra,  la interpretación o ejecución, o el 
fonograma;  o 
ii) la información electrónica sobre lo s términos y las condiciones de la 
utilización de la obra, la interpretación o ejecución, o el fonograma;  o 
iii) todo número o código electrónico que represente la información indicada, 
 cuando cualquiera de esos elementos se adjunte a la copia de una obra, 
interpretación o ejecución, o un fonogr ama, o figure en relación con la 
comunicación o puesta a disposici ón del público de  una obra, una 
interpretación o ejecución, o un fonograma.  Nada de lo dispuesto en este 
párrafo obligará a una Parte a exigir qu e el titular de alguno de los derechos 
relacionados con la obra, la interpre tación o ejecución, o el fonograma, 
adjunte información en las copias sobre la gestión de derechos de dicho 
material o haga que la información sobr e la gestión de derechos figure en 
relación con una comunicación al público de la obra, la interpretación o 
ejecución, o el fonograma. 
9. Cada Parte promulgará las leyes, ordenan zas, reglamentos, directrices gubernamentales, o 
decretos administrativos o ejecutivos pertinent es que dispongan que los organismos del gobierno 
central no utilicen programas informáticos infract ores sino únicamente aquellos autorizados en la 
respectiva licencia.  En esas medidas se contempl arán normativas de adquisición y administración de 
los programas informáticos des tinados al uso gubernamental indi cado, que podrán consistir de 
procedimientos similares a los aplicados en los or ganismos que elaboran o mantienen inventarios de 
los programas activados en sus ordenadores y de las respectivas licencias.   
10. En lo que respecta a los artículos 17.4, 17.5 y 17.6: 
 a) cada Parte circunscribirá las limitaci ones o excepciones relativas a los derechos 
exclusivos previstos para determinados casos especiales que no atenten contra la 
explotación normal de la obra, la interpretación o ejecución, o el fonograma, ni 
causen un perjuicio injustificado a los inter eses legítimos del titular de los derechos; 
 b) no obstante lo dispuesto en el párrafo a) y en el párrafo 3 b) del artículo 17.6, ninguna 
de las Partes permitirá la retransmisión de señales de televisión (terrestres, por cable o por satélite) en Internet sin la autorizaci ón del titular o titulares del derecho, si los 
hubiere, sobre el contenido de la señal o la señal; 
 c) a menos que se disponga específicamente ot ra cosa en este capítulo, nada en este 
artículo se interpretará en el sentido de reduc ir o ampliar el alcance de la aplicabilidad 
de las limitaciones y las excepciones permitidas en los acuerdos a que se hace referencia en los párrafos 2 y 4 del artíc ulo 17.1 y en el Acuerdo sobre los ADPIC. 
Artículo 17.5 
Obras protegidas por el derecho de autor
 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 11 1) ii), 11 bis 1) i) y ii), 11 ter 1) ii), 14 1) ii), 
y 14bis 1) del Convenio de Berna, cada Parte otorgará a los autores el derecho exclusivo de autorizar 
o prohibir la comunicación al público de sus ob ras, por medios alámbr icos o inalámbricos,  WT/REG184/1 
 Página 191 
 
 
 comprendida la puesta a disposición del público de  sus obras de tal forma que los miembros del 
público puedan acceder a ellas desde el lugar y en el momento que cada uno elija. 
Artículo 17.6 
Artistas intérpretes o ejecutantes y productores de fonogramas  
1. Cada Parte otorgará los derechos previstos en virtud de este capítulo con respecto a los 
artistas intérpretes o ejecutantes y a los producto res de fonogramas, a los artistas intérpretes o 
ejecutantes y a los productores de fonogramas que sean nacionales de la otra Parte y a las interpretaciones o ejecuciones que se fijen por pr imera vez, o a los fonogramas que se fijen o 
publiquen por primera vez en el territorio de la otra  Parte.  Se considerará que una interpretación o 
ejecución o un fonograma ha sido publicado por primera vez en el territorio de una Parte, cuando se 
publique en un plazo de 30 días contados  a partir de su publicación original.
17-14 
2. Cada Parte otorgará a los artistas intérpret es o ejecutantes el derecho a autorizar o prohibir: 
 a) la difusión o comunicación al público de sus interpretaciones o ejecuciones no 
fijadas, excepto cuando la interpretación o ejecución sea en sí misma una ejecución o 
interpretación difundida;  y 
 b) la fijación de sus ejecuciones o interpretaciones no fijadas. 
3. a) Cada Parte concederá a los artistas in térpretes o ejecutantes y a los productores de 
fonogramas el derecho a autorizar o prohibir la difusión o cualquier comunicación al público de sus interpretaciones o ejecuciones, o sus fonogramas, por medios alámbricos o inalámbricos, comprendida la  puesta a disposición del público de sus 
obras, interpretaciones o ejecuciones y fonogramas de tal forma que los miembros del 
público puedan acceder a ellos desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos 
elija. 
 b) No obstante lo dispuesto en el apartado a) y en el párrafo 10 del artículo 17.4, la 
aplicación de este derecho a la difusión por vía hertziana gratuita tradicional (es decir, no interactiva), y las excepciones o limitaciones que se impongan a este derecho por 
causa de esas actividades de difusión, será una cuestión de derecho interno. 
 c) Cada Parte podrá imponer limitaciones a este derecho con respecto a las demás 
transmisiones no interactivas al amparo de l párrafo 10 del artículo 17.4, siempre que 
ello no entre en conflicto con el derecho del artista intérprete o ejecutante o del 
productor de fonogramas de obtener una remuneración equitativa. 
4. Ninguna de las Partes podrá subordinar a una form alidad el goce y el ejercicio de los derechos 
de los artistas intérpretes o ejecutantes y de lo s productores de fonogramas establecidos en este 
capítulo. 
5. A los efectos de este artículo y del artícul o 17.4, las siguientes definiciones se aplican 
respecto a los artistas intérpretes o ejecutantes y a los productores de fonogramas: 
                                                     
 
17-14 A los efectos de este artículo, la fijación  incluye la finalización de la cinta maestra o su 
equivalente. 
 WT/REG184/1 
Página 192  
 
  a) por  difusión  se entiende la transmisión al públic o por medios inalámbricos o por 
satélite de sonidos o de imágenes y soni dos o de las representaciones de éstos, 
incluida la transmisión inalámbrica de señales codificadas cuando los medios de decodificación sean ofrecidos al público por  el organismo de difusión o con su 
consentimiento;  la "difusión" no incluye las transmisiones por redes informáticas o 
las transmisiones que los miembros del púb lico puedan efectuar en el lugar y en el 
momento que cada uno elija; 
 b) por  comunicación al público  de una interpretación o ejecución o de un fonograma se 
entiende la transmisión al público por cualqui er medio distinto de la difusión, de 
sonidos de una interpretación o ejecución o de sonidos o representaciones de sonidos 
fijados en un fonograma.  A los efectos del párrafo 3, la comunicación al público  
incluye la fijación de sonidos o representaciones de sonidos en un fonograma que sea audible para el público; 
 c) por  fijación se entiende la incorporación de sonidos,  o la representación de éstos, a 
partir de la cual puedan percibirse,  reproducirse o comunicarse mediante un 
dispositivo; 
 d) por artistas intérpretes o ejecutantes se entiende todos los actores, cantantes, 
músicos, bailarines u otras personas que representen un papel, canten, reciten, declamen, actúen, interpreten o ejecut en en cualquier forma obras literarias o 
artísticas o expresiones del folclore; 
 e) por  fonograma se entiende toda fijación de los sonidos de una ejecución o 
interpretación o de otros sonidos, o de una  representación de sonidos que no sea en 
forma de una fijación incorporada en una obra cinematográfica o audiovisual;   
 f) por productor de fonogramas se entiende la persona física o jurídica que tome la 
iniciativa y tenga la responsabilidad de la  primera fijación de los sonidos de una 
interpretación o ejecución o de otros sonidos , o de las representaciones de sonidos;  y 
 g) por publicación de una interpretación o ejecución o de un fonograma se entiende la 
oferta al público de copias de la interp retación o ejecución o del fonograma, con el 
consentimiento del titular del derecho, y siem pre que las copias se ofrezcan al público 
en cantidad razonable. 
Artículo 17.7 
Protección de señales de satélite por tadoras de programas codificados
 
1. Las Partes considerarán: 
 a) infracción penal la fabricación, ensamb laje, modificación, importación, exportación, 
venta, arrendamiento o distribución de cualquier otro modo, de un dispositivo o 
sistema tangible o intangible, sabiendo o teniendo razones para saber que el 
dispositivo o sistema sirve principalmente para ayudar a decodificar una señal de 
satélite portadora de un progr ama codificado sin la autorización del distribuidor legal 
de dicha señal;  e 
 b) infracción penal la recepción o distribución dolosa de una señal portadora de un 
programa que se origine en una señal de satélite portadora de un programa codificado  WT/REG184/1 
 Página 193 
 
 
 a sabiendas de que ha sido decodificada sin la  autorización del distribuidor legal de la 
señal. 
2. Cada Parte dispondrá recursos civiles, incl uida la compensación por daños, para cualquier 
persona perjudicada por cualquiera de las actividades d escritas en el párrafo 1, en particular aquellas 
que tengan intereses en la señal portadora de  programas codificados o en su contenido. 
Artículo 17.8 
Dibujos y modelos industriales  
1. Cada Parte mantendrá la protección de los di bujos y modelos industriales que contemple el 
derecho a la presunta validez y se esforzará por simplificar y racionalizar su sistema administrativo en beneficio de los usuarios. 
2. Cada Parte procurará reducir las diferencia s de hecho y de derecho existentes entre sus 
respectivos sistemas de dibujos y modelos industr iales.  Además, cada Parte hará los esfuerzos 
necesarios para participar en actividades internaciona les relativas a los dibujos y modelos industriales, 
en particular las que se lleven a cabo en la OMPI. 
Artículo 17.9 
Patentes
 
1. Cada Parte otorgará patentes sobre cualquier  invención, ya se trate de productos o de 
procedimientos, en todos los campos de la tec nología, siempre que sea nueva, entrañe una actividad 
inventiva y sea susceptible de aplicación industrial .  Las Partes declaran que se otorgarán patentes 
sobre todo nuevo uso o método de u tilización de un producto conocido.  A los efectos de este artículo, 
una Parte podrá considerar las expresiones "activ idad inventiva" y "susceptible de aplicación 
industrial" como sinónimos de las expresi ones "no evidente" y "útil" respectivamente. 
2. Cada Parte sólo podrá excluir de la patentabilidad a:  a) las invenciones cuya explotación comerc ial en su territorio deba impedirse para 
proteger el orden público o la moralidad, incl usive para proteger la salud o la vida de 
las personas, la sanidad animal o vege tal o para evitar daños graves al medio 
ambiente, siempre que esa exclusión no se haga meramente porque la explotación 
esté prohibida por su legislación;  y 
 b) los métodos de diagnóstico,  terapéuticos y quirúrgicos pa ra el tratamiento de personas 
o animales. 
3. Las Partes podrán establecer excepciones limita das a los derechos exclusivos conferidos por 
una patente, a condición de que ta les excepciones no atenten de mane ra injustificable contra la 
explotación normal de la patente, ni causen un perjui cio injustificado a los legítimos intereses de su 
titular, teniendo en cuenta los intereses legítimos de terceros. 
4. Cada Parte dispondrá que el derecho exclus ivo del titular de una pa tente de impedir la 
importación de un producto patent ado, o de un producto que resulte  de un procedimiento patentado 
sin su consentimiento, no se limitará por la vent a o la distribución de ese producto fuera de su 
territorio, al menos cuando el titular de la patente haya impuesto restricciones a la importación 
mediante contrato u otros medios. WT/REG184/1 
Página 194  
 
 5. Cada Parte dispondrá que una patente sólo  pueda revocarse cuando existan razones que 
pudieran haber justificado una negativa de con ceder la patente, o por motivos de fraude, 
representación errónea o comportamiento no equitativo. 
6. De conformidad con el párrafo 3, si una Parte autoriza la utilización por parte de un tercero de 
materia protegida por una patente en vigencia con el fin de generar la información necesaria para 
fundamentar una solicitud de autorización de comerc ialización de un producto farmacéutico, esa Parte 
dispondrá que ningún producto fabricado en virtud de  dicha autorización pueda elaborarse, utilizarse 
o venderse en su territorio, excepto para los propós itos de generar información a efectos de cumplir 
con las prescripciones relativas a la autorización de la comercialización del producto y, si la Parte 
permite la exportación, el producto sólo podrá exporta rse fuera del territorio de esa Parte con el fin de 
cumplir con las prescripciones relativas a la autorización de la comercialización en la misma.   
7. Ninguna Parte permitirá el uso
17-15 de la materia de una patente sin autorización del titular de 
los derechos, excepto en las siguientes circunstancias: 
 a) para poner remedio a una práctica que se haya determinado es anticompetitiva en un 
procedimiento judicial o administrativo en virtud de la legislación de la Parte para 
impedir las prácticas anticompetitivas17-16;  o 
 b) en caso de uso público no comercial o en caso de emergencia nacional o en otras 
circunstancias de extrema urgencia, siempre que:   
i) la Parte limite el uso indicado al gobierno o a terceros autorizados por el 
gobierno;   
ii) la Parte vele por que el titular de la patente reciba una compensación 
razonable por ese uso;  y 
iii) la Parte no exija al titular de la pa tente que facilite información no divulgada 
o conocimientos técnicos sobre una i nvención patentada cuyo uso se haya 
autorizado de conformidad con este párrafo. 
8. a) Si en una Parte se producen demoras injustificadas en la expedición de patentes, esa 
Parte dispondrá los medios y, si el titular de  la patente lo solicita, reajustará el plazo 
de la patente para compensar esas demoras.  Una demora injustificada incluirá al menos una demora en la expedición de la pa tente superior a cuatro años contados a 
partir de la fecha de presentación de la so licitud en la Parte, o de dos años desde que 
se hiciera el requerimiento de examen de la solicitud, lo que sea posterior.  A los efectos de este párrafo, toda demora en la expedición de una patente que se deba a 
lapsos atribuibles a las acciones del solicitante de la patente o a impugnaciones de 
terceros no necesita incluirse en la determinación de esa demora. 
                                                     
 
17-15 En este párrafo se entiende por "uso" una utilización di stinta de la permitida en el párrafo 3 y en el 
artículo 30 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 
17-16 Con respecto al apartado a), las Partes recono cen que una patente no confiere necesariamente 
poder comercial. 
  WT/REG184/1 
 Página 195 
 
 
  b) En lo que respecta al producto farmaceútico17-17 protegido por la patente, cada Parte 
dispondrá un reajuste del plazo de duración de la patente de forma que se compense a 
su titular por la reducción injustificada del plazo efectivo de la misma, resultante del 
proceso de autorización de la comercialización. 
9. Cada Parte descartará la información c ontenida en divulgaciones públicas utilizadas para 
determinar si una invención es nue va o entraña una actividad inventiva si la divulgación pública:  
a) fuese efectuada o autorizada por el solicitante de la patente o procediese de él, o b) se produjera dentro de los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud en el territorio de la Parte.   
10. Cada Parte ofrecerá a los solicitantes de una patente al menos una oportunidad de efectuar 
modificaciones o correcciones y de formular obser vaciones en relación con sus solicitudes.   
11. Cada Parte dispondrá que la divulgación de una invención reivindicada se considere 
suficientemente clara y completa si facilita in formación para que las personas capacitadas en la 
técnica de que se trate puedan llevar a efecto la  invención y utilizarla, sin experimentación 
injustificada, desde la fecha de presentación de la solicitud. 
12. Cada Parte dispondrá que una invención reivindicada está suficientemente respaldada por su 
divulgación si ésta comunica razonablemente a una persona capacitada en la técnica de que se trate 
que el solicitante estaba en posesión de la invención reivindicada desde la fecha de presentación de la 
solicitud. 
13. Cada Parte dispondrá que una invención reivindicada es útil si tiene una utilidad específica, 
sustancial y creíble. 
14. Cada Parte procurará reducir las diferencia s de hecho y de derecho existentes entre sus 
respectivos sistemas, en particular las diferenci as en la determinación de los derechos conferidos 
sobre una invención, el efecto del estado anterior de  la técnica en las solicitudes de patente, y la 
división de las solicitudes que contengan múltiples invenciones.  Además, cada Parte se esforzará por 
participar en los esfuerzos internacionales en materi a de armonización de patentes, incluidos los foros 
de la OMPI que se ocupan de la reforma y el  avance del sistema internacional de patentes. 
15. Cada Parte hará todo lo posible por establecer  un marco de colaboración entre sus respectivas 
oficinas de patentes a efectos de sentar las bases que permitan avanzar hacia el aprovechamiento 
mutuo de la labor de búsqueda y examen. 
Artículo 17.10 
Medidas relacionadas con determ inados productos reglamentados
 
1. a) Si una Parte exige como condición para  permitir la comerciali zación de un producto 
farmacéutico nuevo la presentación de una prue ba u otros datos no divulgados sobre 
la seguridad o la eficacia del producto, la Parte no permitirá que terceros, sin el consentimiento de la persona que facilitó  la información, comercialicen un producto 
igual o similar fundados en esa información o la autorización de comercializar concedida a la persona que presentó esa información, durante por lo menos cinco 
                                                     
 
17-17 En Australia, a partir de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo la expresión sustancia 
farmaceútica empleada en el artículo 70 de la Ley de Pa tentes de 1990 se entenderá como sinónimo de la 
expresión producto farmacéutico empleada en este apartado. 
 WT/REG184/1 
Página 196  
 
 años contados desde la fecha de la auto rización de comercialización concedida por la 
Parte. 
 b) Si una Parte exige como condición para autorizar la comercialización de un producto 
agroquímico nuevo, incluidos determinados  usos nuevos del mismo producto, la 
presentación de pruebas u otros datos no divul gados relativos a la seguridad y eficacia 
de ese producto, la Parte no permitirá que terceros que no cuenten con el 
consentimiento de la persona que propor cionó la información comercialicen el mismo 
producto o uno similar fundados en esa información o la autorización de comercialización concedida a la persona que presentó esa información, por un 
período de 10 años contados a partir de la fecha de autorización de la 
comercialización del producto agr oquímico nuevo por la Parte. 
 c) Si una Parte permite como condición para autorizar la comercialización de un 
producto farmacéutico o agroquímico nuevo que  terceros presenten pruebas relativas 
a la seguridad o eficacia de ese producto autorizado previamente en otro territorio, como la prueba de autorización previa de  comercialización, la Parte no permitirá que 
terceros que no cuenten con el consentim iento de la persona que proporcionó con 
anterioridad la información relativa a la se guridad o eficacia, comercialicen el mismo 
producto o uno similar fundados en la prueba de autorización previa de comercialización en otro territorio o en la  información relativa a la seguridad o 
eficacia presentada previamente para obtener la autorización de comercialización en otro territorio, por un período de al menos cinco años, y de 10 a ños para los productos 
agroquímicos, contados desde la fecha de aprobación de la comercialzación por la 
Parte, o el otro territorio, la que sea posterior.
17-18 
 d) A los efectos de este artículo, un nuevo producto  es el que no contiene una entidad 
química que haya sido previamente aprobada  para comercialización en la Parte.   
 e) Si cualquier información no divulgada relativa a la seguridad o eficacia de un 
producto proporcionada a un organismo gube rnamental, o a una entidad que lo 
represente, para obtener la autorización de comercialización fuese divulgada por el organismo o la entidad en cuestión, cada Parte tendrá la obligación de proteger esa 
información contra el uso comercial desleal de la manera establecida en este artículo. 
2. Con respecto a los productos farmacéuticos , si una Parte exige la presentación de  
a) información clínica nueva (distinta de la inform ación relativa a la bioequiva lencia) o b) pruebas de 
la autorización previa del producto en otro territo rio que exija esa información nueva como requisito 
para la autorización del producto farmacéutico, la Parte no permitirá que terc eros que no cuenten con 
el consentimiento de la persona que proporcione la información comercialicen el mismo producto 
farmacéutico o uno similar sobre la base de la autorización de comercialización concedida a la persona que presentó la información, por un período de por lo menos tr es años contados a partir de la 
fecha de autorización de la comercialización por la Parte, o el otro territorio, la que sea posterior.
17-19  
                                                      
17-18 Las Partes reconocen que, en la fecha de entr ada en vigor de este Acuerdo, ninguna de ellas 
permitirá que terceros que no cuenten con el consentimiento  de la persona que proporcionó con anterioridad la 
información relativa a la seguridad y eficacia de un pr oducto a efectos de obtener la autorización de 
comercialización en otro territorio, co mercialicen el mismo producto o uno si milar en el territorio de la Parte 
sobre la base de la información o prueba de autori zación previa de comerciali zación en otro territorio. 
 
17-19 Como alternativa a este párrafo, si en la fech a de entrada en vigor de este Acuerdo una Parte 
dispone de un sistema que proteja contra el uso comercial desleal la información presentada en relación con la  WT/REG184/1 
 Página 197 
 
 
 3. Cuando un producto esté sujeto a un sistem a de autorización de la comercialización con 
arreglo al párrafo 1 ó 2, según proceda, y esté asimi smo sujeto a una patente en el territorio de esa 
Parte, la Parte no alterará el período de protección c onferido de conformidad con el párrafo 1 ó 2 si la 
protección de la patente finalizara en una fecha anterior al término del plazo de protección especificado en el párrafo 1 ó 2, según proceda. 
4. Cuando una Parte permita, como condición para  autorizar la comercialización de un producto 
farmacéutico, que personas distintas de la persona  que presentó originalmente la información sobre 
seguridad o eficacia se sustenten en pruebas o información sobre la seguridad o eficacia de un producto autorizado con anterioridad , tal como las pruebas de autorización previa de comercialización 
por la Parte o en otro territorio:   
 a) esa Parte dispondrá en su proceso de autorización de la comercialización medidas 
para impedir que esas otras personas: 
i) comercialicen un producto que est é reivindicado en una patente;  o 
ii) comercialicen un producto para un uso autorizado que esté reivindicado en 
una patente, 
 durante el plazo de protección de esa patente, a menos que medie el 
consentimiento o la aquiescencia del titular de la patente;  y 
 b) si la Parte permite a terceros que so liciten una autorización de comercialización para 
entrar en el mercado con: 
i) un producto durante el plazo de prot ección de la patente que reivindique el 
producto;  o 
ii) un producto para un uso autorizado du rante el plazo de protección de la 
patente que reivindique ese uso autorizado, 
la Parte dispondrá que el titular de la pate nte sea notificado de esa solicitud y de la 
identidad de esa otra persona. 
Artículo 17.11 
Observancia de los derechos  de propiedad intelectual
 
Obligaciones generales 
1. Para mayor claridad, las obligaciones especifi cadas en este artículo se limitan a la observancia 
de los derechos de propiedad inte lectual o de un determin ado derecho de propiedad intelectual, si se 
menciona. 
2. Cada Parte dispondrá que las decisiones j udiciales o las resoluciones administrativas 
definitivas relativas a la observancia de los derechos de propiedad intelectual que en la legislación de 
la Parte sean de aplicación general se harán por escr ito y establecerán toda conclusión pertinente de 
hecho y las razones que la justifiquen, o el fundam ento jurídico sobre el que  se basen las decisiones o 
                                                                                                                                                                     
aprobación de un producto farmacéutic o que utilice un compotente químico aprobado previamente, la Parte 
podrá mantener ese sistema, no obstante la s obligaciones señaladas en este párrafo. 
 WT/REG184/1 
Página 198  
 
 resoluciones.  Cada Parte dispondrá la publicación
17-20 de las decisiones o resoluciones indicadas o, si 
la publicación no es posible, su facilitación al púb lico en un idioma nacional, de forma que los 
gobiernos y los titulares de derechos  puedan informarse sobre ellas. 
3. Cada Parte informará al público de sus esf uerzos a fin de que sus sistemas civiles, 
administrativos y penales protejan de manera efectiva los derechos de propiedad intelectual, e incluirá 
toda información estadística que la Parte pueda compilar con esos fines. 
4. En los procedimientos civiles, penales y, si procede, administrativos, relativos a los derechos 
de autor, cada Parte dispondrá que, a falta de prue ba en contrario, se presuma que la persona cuyo 
nombre se indique de la manera usual es el titular de signado de la obra, la interpretación o ejecución, 
o el fonograma.  Cada Parte dispondrá además, a falta de prueba en contrario,  la presunción de todos 
los elementos fácticos necesarios para establecer en su legislación que el derech o de autor subsiste en 
esa materia. 
Procedimientos y recursos civiles y administrativos  
5. Cada Parte pondrá a disposic ión de los titulares de derechos17-21 procedimientos judiciales 
civiles para lograr la observancia de todo s los derechos de propiedad intelectual. 
6. Cada Parte dispondrá que: 
 a) en los procedimientos judiciales civil es, las autoridades judiciales estén facultadas 
para ordenar al infractor que pague al titular del derecho: 
i) una indemnización adecuada para compensar el daño que el titular del 
derecho haya sufrido como resultado de la infracción;  y 
ii) por lo menos en el caso de infracción del derecho de autor o de falsificación 
de una marca de fábrica o de comerc io, los beneficios obtenidos por el 
infractor que sean atribuibles a la infracción y que no hayan sido considerados al calcular la cuantía de los daños a que se refiere el inciso i). 
 b) al determinar los daños causados por la infracción de los derechos de propiedad 
intelectual, las autoridades judiciales cons iderarán, entre otras cosas, toda estimación 
legítima del valor de los productos o servici os infringidos que el titular del derecho 
presente, incluido el precio al por menor que se proponga. 
7. a) En los procedimientos judiciales civile s, cada Parte, al menos respecto de las obras, 
los fonogramas y las interpretaciones o ejecuci ones protegidas por derecho de autor, y 
en los casos de falsificación de marcas de fábrica o de comercio, establecerá o mantendrá indemnizaciones predeterminadas que se concederán a elección del titular 
de los derechos.  Las indemnizaciones predeterminadas serán de una cuantía 
suficiente para disuadir futuras infraccion es y compensar plenamente al titular de los 
derechos del daño causado por la infracción. 
                                                     
 
17-20 Cada Parte podrá cumplir la obligacion relativa a la publicación insertando la medida en Internet. 
 
17-21 A los efectos de este artículo, la expresión titular de los derechos  comprenderá a los titulares de 
licencias exclusivas, así como a las federaciones y asociaciones que tengan facultades para ejercer tales 
derechos, y la expresión titular de licencia exclusiva incluirá al titular de una licencia exclusiva  de uno o más 
de los derechos exclusivos de propiedad comprendidos en una determinada propiedad intelectual. 
  WT/REG184/1 
 Página 199 
 
 
  b) Como alternativa a las disposiciones de l apartado a) respecto tanto al derecho de 
autor como a la falsificación de una mar ca de fábrica o de comercio, una Parte podrá 
mantener un sistema de indemnizaciones adicionales en los procedimientos judiciales civiles relativos a la infracción del der echo de autor sobre obras, fonogramas e 
interpretaciones o ejecuciones, siempre que cuando esas indemnizaciones adicionales, 
aunque existan, no se suelan conceder en los procedimientos de infracciones 
deliberadas en que se precise disuadir de la comisión de infracciones, la Parte se 
asegurará sin demora de que tales indemnizaciones se concedan normalmente o establecerá un sistema predeterminado de indemnizaciones para las infracciones del derecho de autor, conforme se especifica en el apartado a). 
8. Cada Parte dispondrá que sus autoridades judiciales estén facultadas para ordenar, al término 
de los procedimientos judiciales civiles relativos al  menos a la infracción del derecho de autor y a la 
falsificación de marcas de fábri ca o de comercio, que la parte perd edora pague a la parte ganadora las 
costas o derechos del tribunal y un os honorarios de abogado razonables.
17-22 Además, cada Parte 
dispondrá que sus autoridades judiciales, al menos en circunstancias excepcionales, tengan la facultad 
de ordenar, al término de los procedimientos judi ciales civiles relativos a la infracción del derecho de 
patente, que la parte perdedora pague a la part e ganadora unos honorarios de abogado razonables.   
9. En los procedimientos judiciales civiles relati vos a las infracciones del derecho de autor y a la 
falsificación de marcas de fábrica o de comercio, cada Parte dispondrá que sus autoridades judiciales 
estén facultadas para ordenar el decomiso de l as mercancías bajo sospecha de infracción y de los 
materiales e instrumentos conexos, y, al menos en caso de falsificación de marcas de fábrica o de 
comercio, las pruebas documentales pertinentes a la infracción. 
10. Cada Parte dispondrá que:  a) en los procedimientos judiciales civil es, a petición del titular de los derechos, las 
mercancías que se compruebe que se han pirateado o falsificado contraviniendo el derecho de autor o de marca del titular sean destruidas, salvo en casos 
excepcionales.
17-23 
 b) que sus autoridades judiciales estén facultadas para ordenar que los materiales e 
instrumentos que se hayan utilizado en la fabricación o creación de las mercancías pirateadas o falsificadas se destruyan rá pidamente sin indemnización alguna o, en 
casos excepcionales, y sin indemnización al guna, sean apartados de los circuitos 
comerciales de forma que se reduzcan al mínimo los riesgos de nuevas infracciones;  
y 
 c) que, en cuanto a las mercancías que lleven marca de fábrica o de comercio falsificada, 
la simple retirada de la marca de fábric a o de comercio puesta ilícitamente no bastará 
para que se permita la colocación de las mercancías en los circuitos comerciales. 
11. Cada Parte dispondrá que, en los procedimient os judiciales civiles relativos a la observancia 
de los derechos de propiedad intelectual, sus auto ridades judiciales tengan la facultad de ordenar al 
infractor que facilite toda la información que po sea sobre cualquiera de las personas involucradas en 
cualquiera de los aspectos de la infracción y sobre los medios de producción o los canales de 
                                                     
 
17-22 Las Partes podrán limitar el ejercicio de su s facultades en circunstancias excepcionales. 
 
17-23 Las Partes podrán hacer efectivo el párrafo 10 a) ejercitando, entre otras cosas, sus facultades 
judiciales discrecionales o actuando  de conformidad con causas específicas de acción, según proceda. 
 WT/REG184/1 
Página 200  
 
 distribución del material infractor, y que propor cione esa información al representante del titular de 
los derechos en los procedimientos.
17-24 
12. Cada Parte dispondrá que en los procedimientos  judiciales relativos a la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual, sus auto ridades judiciales tengan la facultad de:   
 a) imponer multas o penas de prisión, cua ndo proceda, a la parte en litigio que no 
cumpla las órdenes válidas emitidas por esas autoridades;  e 
 b) imponer sanciones a las partes en el litigio , sus abogados, expert os y demás personas 
sujetas a la jurisdicción del tribunal, por infracción de las órdenes judiciales relativas 
a la protección de la información confid encial producida o intercambiada en el 
procedimiento. 
13. a) En los procedimientos judiciales ci viles relativos a los actos descritos en los 
párrafos 7 y 8 del artículo 17.4, cada Parte dispondrá que sus autoridades judiciales tengan la facultad de ordena r o conceder por lo menos: 
i) medidas precautorias, incluida la confiscación de instrumentos y productos 
sospechosos de ser utilizados en la actividad proscrita; 
ii) una indemnización del tipo que se concede en los casos de infracción del 
derecho de autor; 
iii) el pago a la parte ganadora de cost as y derechos judiciales y unos honorarios 
de abogado razonables
17-25;  y 
iv) la destrucción de los mecanismos y pr oductos que se constate se utilizaron en 
la conducta proscrita. 
 b) Una Parte podrá disponer que no se im ponga el pago de indemnizaciones a las 
bibliotecas sin fines de lucro, los archi vos, las instituciones de enseñanza o las 
entidades públicas de radiodifusión no comercial que tengan la obligación de demostrar que no sabían o no tenían motivos  para creer que sus actos constituyesen 
una actividad proscrita.   
14. Cada Parte dispondrá que sus autoridades judici ales tengan la facultad de impedir a una parte 
en un procedimiento judicial civil que exporte me rcancías presuntamente infractoras de un derecho de 
propiedad intelectual. 
15. Si las autoridades judiciales u otras autorida des de una Parte designan expertos técnicos o de 
otro tipo en los procedimientos judiciales civiles relativos a la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, y exigen que las partes en  litigios u otros procedimientos civiles o penales 
paguen los honorarios de esos expertos, la Parte procurará que esos honorarios sean razonables, se 
relacionen adecuadamente, entre otras cosas, con la cantidad y la naturaleza del trabajo efectuado y no 
disuadan indebidamente del recurso a esos litigios o procedimientos. 
                                                     
 
17-24 Para mayor claridad, esta disposición no se aplicará cuando pueda contradecir la common law  o 
privilegios legales como son los relativos a la profesión forense. 
 
17-25 Los honorarios de abogado razonables podrán incluir los percibidos de conformidad con las tablas 
de honorarios judiciales correspondientes.  WT/REG184/1 
 Página 201 
 
 
 Medidas provisionales 
16. Las autoridades de cada Parte dispondrán que las solicitudes de medidas precautorias sin 
haber oído a la otra parte se sustancien en forma expedita con sujeción a las normas de procedimiento 
judicial de la Parte. 
17. Con respecto a las medidas provisionales, cada Parte dispondrá que sus autoridades judiciales 
estén facultadas para exigir al solicitante que pr esente las pruebas de que razonablemente disponga, 
con el fin de establecer a su satisfacción con un grado suficiente de certidumbre que se está infringiendo el derecho del solicitante o que tal in fracción es inminente, y ordenar al solicitante que 
otorgue una garantía razonable o caución equivalente de una cuantía suficiente para proteger al 
demandado y evitar abusos, pero de  modo que no constituya una disuasi ón injustificada del recurso a 
dichos procedimientos. 
18. En los procedimientos relativos a la adopc ión de medidas provisionales en relación con la 
observancia de una patente, cada Parte dispondrá la presunción de la  validez de la patente, salvo 
prueba en contrario.   
Prescripciones especiales relacionadas  con las medidas en frontera 
19. Cada Parte dispondrá que todo titular de un de recho que inicie procedimientos con objeto de 
que las autoridades aduaneras de esa Parte suspe ndan el despacho, para libre circulación, de 
mercancías sospechosas de llevar marcas de fábrica o de comercio falsificadas
17-26 o tan parecidas que 
puedan causar confusión, o de mercancías pi rata que lesionan el derecho de autor17-27, presente 
pruebas suficientes que demuestren a satisfacción de  las autoridades administrativas o judiciales 
competentes que, conforme a la legislación del país  de importación, existe presunción de infracción 
del derecho de propiedad intelectual del titular,  debiendo proporcionar información suficiente que 
pueda esperarse razonablemente que esté en poder del titular para que las mercancías sospechosas 
sean razonablemente reconocibles para las autorida des aduaneras de la Parte.  La prescripción de 
facilitar suficiente información no deberá disuadir indebidamente del recurso a esos procedimientos.  
Cada Parte dispondrá que la solicit ud de suspender el despacho de me rcancías se mantenga en vigor 
por un período no inferior a un año c ontado a partir de la fecha de so licitud o por el período en que la 
mercancía esté protegida por el derecho de autor o la marca de fábrica o de comercio pertinente esté 
registrada, si éste fuera más breve. 
20. Cada Parte dispondrá que sus autoridades comp etentes tengan la facultad de exigir al titular 
del derecho que inicie procedimientos encami nados a suspender el despacho de mercancías 
sospechosas de llevar marcas de fábrica o de come rcio falsificadas o de mercancías pirata que 
lesionan el derecho de autor de presentar una garan tía razonable o caución equivalente de una cuantía 
suficiente para proteger al demandado y a las autoridades competentes y evitar abusos.  Cada Parte 
                                                      
17-26 A los efectos de los párrafos 19 a 24, se entiende por mercancías con marcas de fábrica o de 
comercio falsificadas  cualesquiera mercancías, incluido su embala je, que lleven sin autorización una marca de 
fábrica o de comercio idéntica a la marca de fábrica o de  comercio válidamente registrada para tales mercancías, 
o que no puedan distinguirse en sus aspectos esenciales de esa marca de fábrica o de comercio, y que de ese 
modo lesionen los derechos que al titular de la marca de  fábrica o de comercio de que se trate otorga la 
legislación del país de importación. 
 
17-27 A los efectos de los párrafos 19 a 24, se entiende por mercancías pirata que lesionan el derecho 
de autor  cualesquiera copias hechas sin el consentimiento del titular del derecho o de una persona debidamente 
autorizada por él en el país de pro ducción, y que se realicen directa o i ndirectamente a partir de un artículo 
cuando la realización de esa copia habría constituido infra cción del derecho de autor o de un derecho conexo en 
virtud de la legislación del país de importación. 
 WT/REG184/1 
Página 202  
 
 dispondrá que esa garantía o caución no disuada inde bidamente del recurso a estos procedimientos.  
Cada Parte dispondrá que la garantía indicada pueda  presentarse en forma de garantía documentaria 
cuya ejecución quede condicionada a evitar que el  importador o titular de mercancías importadas 
sufra alguna pérdida o daño cuando el despacho de sus mercancías se suspenda pero las autoridades 
competentes determinen que no se trata de mercancías infractoras. 
21. Cuando sus autoridades competentes haya n determinado que se trata de mercancías 
falsificadas o pirata, una Parte dispondrá que su s autoridades competent es estén facultadas para 
comunicar al titular del derecho los nombres y dir ecciones del expedidor, importador y consignatario, 
así como la cantidad de las mercancías de que se trate. 
22. Cada Parte dispondrá que sus autoridades a duaneras puedan aplicar de oficio medidas en 
frontera con respecto a las mercancías importadas presuntamente infractoras por llevar marcas de 
fábrica o de comercio falsificadas o tratarse de produ ctos pirata que lesionan el derecho de autor, sin 
necesidad de que se presente una queja formal específica.   
23. Cada Parte dispondrá que las mercancías cu yo despacho sus autoridades aduaneras hayan 
suspendido, y que se haya determin ado que son pirata o falsificadas, se destruirán, salvo en casos 
excepcionales.  En cuanto a las mercancías con marc as de fábrica o de comercio falsificadas, la 
simple retirada de la marca puesta ilícitamente no bastará para que se permita la colocación de las 
mercancías en los circuitos come rciales.  En ningún caso las autoridades competentes estarán 
facultadas para permitir la exportación de mercancías falsificadas o pirata que hayan sido confiscadas, 
ni para permitir que esas mercancías puedan despl azarse bajo el control de aduanas, salvo en 
circunstancias excepcionales.   
24. Cada Parte dispondrá que cuando el importe de  un derecho por el trámite de una solicitud o 
por el almacenamiento de mercancías se evalúe en relación con las medidas en frontera para la observancia de los derechos de marca o de autor, no se fije en una cuantía que disuada indebidamente 
del recurso a esas medidas.   
25. Cada Parte facilitará a la ot ra, en términos mutuamente conve nidos, asesoría técnica sobre la 
observancia de las medidas en frontera relativa a los derechos de propiedad intelectual, y las Partes 
fomentarán la cooperación bilateral y regional en esa materia. 
Procedimientos y recursos penales  
26. a) Cada Parte dispondrá que se apliquen pr ocedimientos y sanciones penales al menos 
para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio o de piratería de derechos de autor a escala comercial.  La piratería dolosa de los derechos 
de autor a escala comercial incluye:   
i) la infracción maliciosa significativ a del derecho de au tor que no tenga una 
motivación directa o indirecta de beneficio económico;  y 
ii) la infracción maliciosa con fines de ventaja comercial o beneficio económico. 
 b) Cada Parte tratará la importación o exportación maliciosa
17-28 de mercancías pirata 
que lesionen el derecho de autor o de merc ancías que lleven marcas de fábrica o de 
comercio falsificadas como actividades ilíc itas sujetas a sanciones penales de alcance 
                                                      
17-28 Las Partes podrán cumplir lo dispuesto en el párrafo 26 b) sobre exportación aplicando las medidas 
vigentes en materia de distribución o tráfico. 
  WT/REG184/1 
 Página 203 
 
 
 por lo menos similar al que se aplique al tráfico o distribución de ese tipo de 
mercancías en el comercio interno. 
27. En los casos de falsificación maliciosa de marcas  de fábrica o de comercio o de piratería del 
derecho de autor a escala comercial, cada Parte dispondrá: 
 a) sanciones que incluyan penas de prisi ón y multas suficientemente elevadas para 
disuadir de futuros actos de infracción, de conformidad con una política destinada a 
eliminar el incentivo monetario para el infractor.  Además, cada Parte alentará a sus autoridades judiciales a imponer multas a un nive l suficiente para disuadir de futuras 
infracciones; 
 b) que sus autoridades judiciales tengan f acultades para ordenar la incautación de las 
mercancías sospechosas de falsificación o piratería, de todos los materiales e 
instrumentos conexos que se hayan utilizado en la comisión de la infracción, de 
mercancías que se haya determinado que pr ovienen de la actividad infractora y de 
toda prueba documental pertinente para la infracción
17-29; 
 c) que sus autoridades judiciales tengan faculta des para ordenar, entre otras medidas, el 
decomiso de toda mercancía que se haya de terminado que proviene de la actividad 
infractora por al menos delitos graves, y, salvo en casos excepcionales, ordenar el decomiso y la destrucción de toda mercancía que se haya comprobado es pirata o está falsificada, y, al menos con respecto a la  piratería dolosa del derecho de autor, 
ordenar el decomiso y la destrucción de los materiales e instrumentos que se hayan utilizado en la creación de las mercancí as infractoras.  Cada Parte dispondrá 
asimismo que el decomiso y la destrucción se efectúen sin compensación para el 
demandado;  y 
 d) que las autoridades competentes, en la forma que cada Part e determine, tengan 
facultades para iniciar de oficio actuacion es legales de orden penal con respecto a los 
delitos descritos en este capítulo, sin necesi dad de que un particular o un titular de 
derechos presente una  denuncia formal. 
28. Cada Parte dispondrá procedimientos y san ciones penales aplicables en caso de que a 
sabiendas se transporte, transfiera o enajene de alguna otra forma, en el curso de operaciones 
comerciales, o se fabrique o posea con la intención de transportar, transferir o enajenar de alguna otra 
forma, en el curso de operaciones comerciales, a un tercero por algo de valor:   
 a) etiquetas imitadas o falsificadas apostad as o destinadas a apostarse en los siguientes 
objetos: 
i) un fonograma; ii) una copia de un programa informátic o o de una documentación informática; 
iii) el embalaje de un programa informático;  o iv) una copia de una película cinematogr áfica o de otra obra audiovisual;  o 
                                                     
 
17-29 Cada Parte dispondrá que los bienes sujetos a incautación, en cumplimiento de una orden judicial, 
no tengan que identificarse individualmente siempr e y cuando correspondan a las categorías generales 
especificadas en la orden. 
 WT/REG184/1 
Página 204  
 
  b) la documentación o el em balaje falsificado de un programa informático que se haya 
producido u obtenido sin la auto rización del titular del derecho. 
Limitación de la responsabilidad de los proveedores de servicios 
29. De conformidad con el artículo 41 del Acue rdo sobre los ADPIC, a los efectos de disponer de 
procedimientos de observancia que permitan la a dopción de medidas eficaces contra cualquier acción 
infractora del derecho de autor a que se refiere est e capítulo, con inclusión de recursos ágiles para 
prevenir las infracciones y de recursos penales y ci viles, cada Parte dispondrá, de conformidad con el 
marco establecido en este artículo: 
 a) incentivos legales para que los proveedor es de servicios cooperen con los titulares de 
derechos de autor para disuadir del alm acenamiento y transmisión no autorizados de 
materiales amparados por el derecho de autor;  y 
 b) limitaciones en su legislación relativas al alcance de los recursos disponibles contra 
los proveedores de servicios por infracción del derecho de autor que esos proveedores no controlen, inicien o dirijan y que ocurra n a través de sistemas o redes controladas 
u operadas por ellos o en su representaci ón, tal como se señala en este apartado.
17-30 
i) Estas limitaciones excluirán las reparaciones pecuniarias y contemplarán 
restricciones razonables a los mandamientos judiciales para ordenar o restringir ciertos actos para las siguientes funciones y se circunscribirán a esas funciones
17-31: 
A) transmisión, encaminamiento o suministro de conexiones para el 
material sin modificar su conteni do o el almacenamiento intermedio 
y transitorio de ese material en el curso de esas actividades; 
B) almacenamiento temporal llevado a cabo mediante un proceso 
automático; 
C) almacenamiento a petición de un usuario de material que se aloje en 
un sistema o red controlada u operada  por el proveedor o para él;  y 
D) remisión o vinculación de los usuarios a un sitio en línea mediante la 
utilización de herramientas de búsqueda de información, incluidos hiperenlaces y directorios. 
ii) Estas limitaciones se aplicarán sólo en el caso de que el proveedor no inicie la 
cadena de transmisión del material y no seleccione el material o sus destinatarios (salvo en el caso de que una función descrita en el inciso i) D) 
conlleve en sí misma alguna forma de selección). 
iii) El derecho de un proveedor de ser vicios a acogerse a las limitaciones 
correspondientes a cada función de los apartados i) A) a D) se considerará 
                                                     
 
17-30 Este apartado se entiende sin perjuicio de la dis ponibilidad de excepciones contra la infracción del 
derecho de autor que sean de aplicación general. 
 
17-31 Cada Parte podrá solicitar que se celebren consultas con la otra Parte para examinar la manera de 
tratar, en el marco de este párra fo, funciones de la misma naturaleza que las de los párrafos A) a D) supra  que 
una Parte identifique después de la entrada en vigor de este Acuerdo. 
  WT/REG184/1 
 Página 205 
 
 
 independientemente de su der echo a acogerse a las limitaciones 
correspondientes a cada una de las otras funciones, de conformidad con las 
condiciones establecidas en los incisos iv) a vii). 
iv) Respecto de las funciones mencionadas en el inciso i) B), las limitaciones 
estarán condicionadas a que el proveedor de servicios: 
A) permita el acceso al material almacenado temporalmente en una 
porción significativa sólo a usuarios de su sistema o red que hayan cumplido con las condiciones de acceso de usuarios a ese material; 
B) cumpla las normas sobre renovación, recarga u otro tipo de 
actualización del material almace nado temporalmente cuando así lo 
especifique la persona que facilite el material en línea conforme a un 
protocolo normalizado de comunicación de datos de la industria correspondiente, que sea compatible con el sistema o red, generalmente aceptada en el territorio de la Parte, a través de la cual esa persona facilite el material; 
C) no interfiera con tecnología compa tible con normas de la industria 
generalmente aceptadas en el territorio de la Parte, utilizada en el sitio de origen para obtener inform ación sobre el uso del material, ni 
modifique su contenido en la transmisión a otros usuarios;  y 
D) retire o inhabilite en forma expedita el acceso a material almacenado 
temporalmente que haya sido retirado o al que se haya inhabilitado el 
acceso en su sitio de origen, cuando reciba una notificación efectiva 
de una supuesta infracción. 
v) Respecto de las funciones mencionadas en los incisos i) C) y D), las 
limitaciones estarán condicionadas a que el proveedor de servicios: 
A) no reciba un beneficio económico directamente atribuible a la 
actividad infractora, en circunstancias en que tiene el derecho y la 
capacidad para controlar dicha actividad; 
B) retire o inhabilite en forma expedita el acceso al material que se aloje 
en su sistema o red en el moment o de tener conocim iento efectivo de 
la infracción o al enterarse de hechos  o circunstancias a partir de los 
cuales se hiciera evidente la infracción, por ejemplo mediante 
notificaciones efectivas de supuesta infracción conforme a lo 
dispuesto en el inciso ix);  y 
C) designe públicamente a un representante para recibir dichas 
notificaciones. 
vi) La aplicabilidad de las limitaciones contempladas en este apartado estará 
condicionada a que el proveedor de servicios: 
A) adopte y aplique en forma razonable una política que estipule que en 
circunstancias apropiadas se pondrá término a las cuentas de los infractores reincidentes;  y WT/REG184/1 
Página 206  
 
 B) se adapte y no interfiera con medidas técnicas estándar aceptadas en 
el territorio de la Parte que protejan e identifiquen material protegido por derecho de autor, que se desa rrollen mediante un proceso abierto 
y voluntario por un amplio consenso de titulares de derechos de autor 
y proveedores de servicios, que estén disponibles en términos 
razonables y no discriminatorios, y que no impongan costos 
significativos a los proveedores de servicios o cargas significativas a sus sistemas o redes. 
vii) La aplicabilidad de las limitaciones de este apartado no podrá estar 
condicionada a que el proveedor de servici os realice controles de su servicio, 
o que decididamente busque hechos que indiquen actividad infractora, salvo 
en la medida en que sea coherente con tales medidas técnicas. 
viii) Si el proveedor de servicios tie ne derecho a acogerse a las limitaciones 
relativas a las funciones mencionadas en el inciso i) A), los mandamientos judiciales que ordenen o restrinjan ciertos actos se limitarán a terminar 
determinadas cuentas, o a adoptar medidas razonables para bloquear el 
acceso a un determinado sitio en línea no nacional.  Si el proveedor de servicios tiene derecho a acogerse a las limitaciones respecto de cualquier otra función señalada en el inciso i) , los mandamientos judiciales que ordenen 
o restrinjan ciertos actos se limitarán al retiro o inhabilitación de acceso al material infractor, la terminación de determinadas cuentas y otras medidas 
correctivas que un tribunal pueda considerar necesarias, a condición de que 
dichas medidas correctivas sean las menos gravosas para el proveedor del servicio entre las formas comparables de reparación efectiva.  Cada Parte dispondrá que cualquier otra repa ración se ordene con la debida 
consideración de la carga relativa para el  proveedor de servicios y el daño al 
titular del derecho de autor, la factibilidad  técnica y la eficacia de la medida, 
considerando además si existen formas  de observancia relativamente menos 
gravosas para asegurar el cumplimiento.  Con la excepción de órdenes que aseguren la preservación de pruebas, u otras que no tengan un efecto adverso 
real en la operación de la red de comunicaciones del proveedor de servicios, cada Parte dispondrá que la reparación sólo se haga efectiva cuando se haya 
notificado al proveedor de servicios y se le haya dado la oportunidad de 
comparecer ante la autoridad judicial. 
ix) A los efectos de la notificación y el proceso de desactivación de las funciones 
mencionadas en los incisos i) C) y D), cada Parte establecerá procedimientos adecuados para la notificación efectiva de supuestas infracciones y la 
contranotificación efectiva por parte de las personas cuyo material sea objeto 
de notificación de retirada o inhabilitación por considerar de buena fe que fue 
emitida por equivocación o identificación errónea al amparo del inciso v) B).  Cada Parte además dispondrá medidas correctivas pecuniarias contra toda persona que realice a sabiendas una  notificación o contranotificación con 
información falsa que cause daño a cualquier parte interesada como 
consecuencia de que el proveedor de  servicios se haya basado en ella. 
x) Si el proveedor de servicios retir a o inhabilita, de buena fe, el acceso a 
material basándose en una infracción aparente o presunta, cada Parte dispondrá que el proveedor de servicios  esté exento de responsabilidad ante 
cualquier reclamación que de ella resulte, siempre que, en el caso de material 
alojado en su sistema o red, adopte sin demora las accion es necesarias para  WT/REG184/1 
 Página 207 
 
 
 notificar a la persona que puso el materi al en su sistema o red que así lo ha 
hecho y, si esa persona presenta una contranotificación efectiva y está sujeta a la jurisdicción en un proceso por infr acción para restablecer el material en 
línea, a menos que la persona que presentó la notificación efectiva inicial trate de obtener una reparación judicial dentro de un plazo razonable. 
xi) Cada Parte establecerá un procedimiento administrativo o judicial que 
permita a los titulares de derechos  de autor que han efectuado una 
notificación efectiva de supuesta infracci ón obtener en forma expedita de 
parte de un proveedor de servicios la información que éste posea para identificar al supuesto infractor. 
xii) A los efectos de las funciones mencionadas en el inciso i) A), se entenderá 
por proveedor de servicios un proveedor  de transmisión, encaminamiento o 
conexiones para comunicaciones digitales en línea sin modificación de su contenido entre puntos especificados por el usuario del material que éste selecciona, o a los efectos de las funcion es indicadas en los incisos i) B) a D), 
se entenderá por proveedor de servicios  el proveedor u operador de 
instalaciones de servicios en línea o de acceso a redes. 
Artículo 17.12 
Disposiciones transitorias
 
 Reconociendo que la legislación de Australia act ualmente limita la elaboración o distribución 
de dispositivos o la prestación de servicios des tinados a eludir las medidas tecnológicas efectivas, 
Australia aplicará plenamente las ob ligaciones establecidas en el párrafo 7 del artículo 17.4 dentro de 
los dos años posteriores a la fecha de entrada en vi gor de este Acuerdo.  Hasta entonces, Australia no 
podrá adoptar ninguna nueva medida que sea menos co mpatible con el párrafo 7 del artículo 17.4 ni 
aplicar ninguna medida nueva o en vigencia para reducir el nivel de protección otorgado en la fecha 
de entrada en vigor de este Acuerdo. 
CAPÍTULO DIECIOCHO:  TRABAJO 
Artículo 18.1 
Declaración de compromiso compartido  
1. Las Partes reafirman sus obligaciones como miembros de la Organización Internacional del 
Trabajo (OIT) y los compromisos que han contraído en virtud de la Declaración de la OIT relativa a 
los principios y derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento (1998)  (Declaración de 
la OIT).  Cada Parte procurará asegurar que tal es principios laborales y los principios y derechos 
laborales internacionalmente reconocidos que se enuncian en el artículo 18.7 sean reconocidos y 
protegidos por su legislación. 
2. Reconociendo el derecho de cada Parte a es tablecer sus propias normas del trabajo y de 
adoptar o modificar en consonancia su legislación la boral, cada Parte se esforzará por lograr que su 
legislación establezca normas del trabajo compatib les con los principios y derechos laborales 
internacionalmente reconocidos que  se enuncian en el artículo 18.7 y por perfeccionar dichas normas 
de forma compatible con el objetivo de mantener l ugares de trabajo de alta calidad y productividad. WT/REG184/1 
Página 208  
 
 Artículo 18.2 
Aplicación y observancia de la legislación laboral
 
1. a) Ninguna Parte dejará de aplicar efectivam ente su legislación laboral, por medio de un 
curso de acción o inacción sostenido o recurrente, de modo que afecte al comercio entre las Partes, después de la fecha de  entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 b). Las Partes reconocen que cada Parte mantiene el derecho a ejercer su poder 
discrecional en materia de investigación, ejercicio de la acción procesal, reglamentación y cumplimiento, y a adoptar decisiones acerca de la asignación de recursos a los procedimientos de observancia con respecto a otras cuestiones laborales a las que se haya resuelto atribuir mayor prioridad.  En consecuencia, las 
Partes entienden que una Parte cumple las disposiciones del apartado a) cuando un 
curso de acción o de inacción responda a un ejercicio razonable de ese poder 
discrecional o derive de una decisión adoptada de buena fe con respecto a la asignación de recursos. 
2. Las Partes reconocen que no es adecuado promove r el comercio o la inversión mediante el 
debilitamiento o la reducción de la protección contem plada en sus respectivas legislaciones laborales.  
Por consiguiente, cada Parte procurará asegurarse de que no dejará sin efec to dicha legislación ni 
eximirá de su cumplimiento, ni se ofrecerá a hacerl o, de manera que debilite o reduzca su adhesión a 
los principios y derechos laborales internaci onalmente reconocidos que se enuncian en el 
artículo 18.7, como una forma de incentivar el comerc io con la otra Parte, o como un incentivo para el 
establecimiento, adquisición, expansión o rete nción de una inversión en su territorio. 
Artículo 18.3 
Garantías procesales e información pública
 
1. Cada Parte garantizará que las personas c on un interés jurídicamente reconocido en un 
determinado asunto, conforme a su derecho in terno, tengan adecuado acceso a los tribunales 
administrativos, cuasijudiciales, judiciales o del trabaj o para el cumplimiento de la legislación laboral 
de esa Parte. 
2. Cada Parte garantizará que los procedimientos para el cumplimiento de su legislación laboral 
en sus tribunales administrativos, cuasijudiciales, j udiciales o del trabajo sean justos, equitativos y 
transparentes. 
3. Cada Parte dispondrá que las partes en tale s procedimientos puedan presentar recursos para 
garantizar la observancia de sus derech os, con arreglo a su legislación laboral. 
4. Cada Parte promoverá el c onocimiento público de su legisl ación laboral asegurándose de que 
la información relativa a su legislación laboral y su s procedimientos de aplicación y observancia se 
pone a disposición del público.  Las Partes podrán re currir a diversos medios disponibles con ese fin, 
tales como la publicación de información y avisos  en los boletines oficiales y en los medios de 
comunicación, la publicación y distribución de manua les de información, la ejecución de programas 
de asistencia en materia de observancia, la celebr ación de reuniones y el suministro de información 
por Internet. 
5. Para mayor certidumbre, ning una disposición del presente capítulo se interpretará en el 
sentido de que requiera el examen, en virtud del presen te Acuerdo, de si un tribunal de una Parte ha 
aplicado adecuadamente la legislación laboral de esa Parte.  WT/REG184/1 
 Página 209 
 
 
 Artículo 18.4 
Disposiciones institucionales  
1. En el desempeño de sus funciones, el Comité Conjunto establecido en virtud del capítulo 
veintiuno (Disposiciones institucionales y soluci ón de diferencias) examinará las cuestiones 
relacionadas con la aplicación del presente capítulo y el logro de sus objetivos.  El Comité Conjunto 
podrá establecer un Subcomité de Asuntos Laborales, compuesto de funcionarios del gobierno central 
de cada Parte encargados principalmente de las relaciones laborales o en el lugar de trabajo, y de funcionarios de otros organismos pertinentes, a fin de que se reúnan todas las veces que estimen 
adecuado para examinar la aplicación del presente capítulo.  Cada reunión del Subcomité incluirá 
normalmente una sesión pública. 
2. Cada Parte designará a una unidad del orga nismo del gobierno central que se ocupa de las 
relaciones laborales o en el lugar de trabajo, que ser virá de punto de contacto con la otra Parte y con el 
público a los efectos del presente capítulo.  El punto de contacto de cada Parte: 
 a) se encargará de la presentación, recepción y consideración de las comunicaciones 
públicas sobre asuntos relacionados con este capítulo, pondrá las comunicaciones a 
disposición de la otra Parte y, si procede, del público, y examinará las 
comunicaciones, según convenga, de confor midad con sus procedimientos;  y 
 b) coordinará la elaboración y aplicación de actividades de cooperación en el marco del 
artículo 18.5. 
3. Cada Parte podrá consultar con los repr esentantes de sus organizaciones sindicales y 
empresariales y con otras personas, incluso por mediación de sus comités consultivos, para pedir 
asesoramiento sobre la aplicación del presente capítulo por los medios que la Parte considere 
oportunos. 
4. Todas las decisiones formales de las Partes en relación con la aplicación del presente capítulo 
se harán públicas, salvo que el Comité Conjunto decida de otro modo. 
Artículo 18.5  
Cooperación laboral
 
1. Reconociendo que la cooperaci ón brinda oportunidades para promover el respeto de los 
derechos de los trabajadores y de los derechos de los niños de forma compatible con las normas 
fundamentales del trabajo de la OIT, las Partes  cooperarán en las cuestiones laborales de interés 
mutuo y estudiarán las formas de seguir promovie ndo las normas laborales sobre una base bilateral, 
regional y multilateral.  Con ese fin, las Partes establecen en virtud del presente artículo un 
mecanismo consultivo para esa cooperación. 
2. Las actividades de cooperación podrán abarcar la legislación y práctica del trabajo en el 
contexto de la Declaración de la OIT, y cualquier otro asunto convenido por las Partes.  Al identificar 
las esferas de cooperación, las Partes tomarán en  consideración las opiniones de sus respectivos 
representantes de los trabajadores y de los empl eadores, y las de otras personas, según proceda. 
3. Las actividades de cooperación podrán consistir en intercambios de información, actividades 
conjuntas de investigación, visitas o conferencias,  y otras formas de intercambio técnico que las 
Partes puedan acordar. WT/REG184/1 
Página 210  
 
 Artículo 18.6 
Consultas laborales
 
1. Una Parte podrá solicitar la celebración de c onsultas con la otra Parte respecto de cualquier 
asunto que se plantee en el marco del presente capítulo.  Salvo acuerdo en contrario de las Partes, las consultas se iniciarán dentro de los 30 días siguient es a la entrega por una Parte de una solicitud de 
celebración de consultas al punto de contacto de la  otra Parte, designado de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 18.4. 
2. Las Partes harán todo lo posible por llegar a una solución mutuamente satisfactoria del asunto 
y podrán requerir asesoramiento o asistencia de cualquier persona u organismo que consideren oportuno. 
3. Si el asunto no puede resolverse mediante c onsultas, cualquiera de las Partes podrá solicitar 
que se convoque el Subcomité de Asuntos Laborales.  El Subcomité se reunirá dentro de los 30 días 
siguientes a la entrega de una solicitud por una Part e al punto de contacto de la otra Parte, salvo que 
las Partes acuerden otra cosa.  Si en la fech a en que una Parte entrega una solicitud el Comité 
Conjunto no ha establecido el Subcomité, lo hará en  el plazo de 30 días a que se hace referencia en el 
presente párrafo.  El Subcomité tratará de resolv er la cuestión con rapid ez, consultando para ello, 
cuando proceda, a expertos gubernamentales o del ex terior y recurriendo a procedimientos tales como 
los buenos oficios, la conciliación o la mediación. 
4. Si una Parte considera que la otra Part e no ha cumplido sus obligaciones en virtud del 
párrafo 1 a) del artículo 18.2, la Parte podrá solicita r la celebración de consultas de conformidad con 
el párrafo 1 o el artículo 21.5 (consultas). 
 a) Si una Parte solicita la celebración de consultas de conformidad con el artículo 21.5 
en un momento en que las partes estén cele brando consultas sobre el mismo asunto en 
virtud del párrafo 1, o en que el Subcomité  esté tratando de resolver el asunto de 
conformidad con el párrafo 3, las Partes in terrumpirán sus esfuerzos por resolver el 
asunto con arreglo al presente artículo.  Una vez iniciadas las consultas en virtud del 
artículo 21.5, no podrán establecerse consult as sobre el mismo asunto al amparo del 
presente artículo. 
 b) Si una Parte solicita la celebración de consultas de conformidad con el artículo 21.5 
después de transcurridos 60 días de la en trega de una solicitud de celebración de 
consultas en virtud del párrafo 1, las Part es podrán convenir en cualquier momento en 
remitir el asunto al Comité Conjunto, de conformidad con el ar tículo 21.6 (Remisión 
de asuntos al Comité Conjunto). 
5. Los artículos 21.2 (Ámbito de aplicación) y 21.5  no se aplicarán a los asuntos que se planteen 
en el marco de una cualquiera de las disposici ones del presente capítulo, ex cepto el párrafo 1a) del 
artículo 18.2. 
Artículo 18.7  
Definiciones
 
 A los efectos del presente capítulo: 1. Por principios y derechos laborales internacionalmente reconocidos se entiende:  WT/REG184/1 
 Página 211 
 
 
  a) el derecho de asociación; 
 b) el derecho de sindicación y de negociación colectiva;  c) la prohibición de todas las formas de trabajo forzoso u obligatorio;  d) la protección social de los niños y jóvenes, incluida la edad mínima para el trabajo de 
niños y la prohibición y eliminación de  las peores formas de trabajo infantil
18-1;  y 
 e) condiciones aceptables de trabajo con r especto a los salarios mínimos, las horas de 
trabajo y la seguridad y salud en el trabajo. 
2. Por legislación laboral  se entiende: 
 a) en los Estados Unidos, las leyes del Congreso, los reglamentos promulgados de 
conformidad con una ley del Congreso o las disposiciones de tales leyes o 
reglamentos, cuando dichas leyes, reglamen tos o disposiciones estén directamente 
relacionados con principios y derechos laborales internacionalmente reconocidos y 
sean de obligado cumplimiento mediante acción del Gobierno federal; 
 b) en Australia, las leyes de un parlamento  de Australia o los reglamentos promulgados 
de conformidad con tales leyes que estén di rectamente relacionados con los principios 
y derechos laborales intern acionalmente reconocidos. 
CAPÍTULO DIECINUEVE: MEDIO AMBIENTE 
Artículo 19.1 
Niveles de protección  
 Reconociendo el derecho de cada Parte de es tablecer sus propios niveles de protección 
ambiental y sus prioridades de desarrollo am biental, así como de adoptar o modificar, 
consecuentemente, su legislación ambiental y sus po líticas en la materia, cada Parte garantizará que 
sus leyes establezcan y fomenten altos niveles de protección ambiental y se esforzará por seguir mejorando sus respectivos niveles de protección ambienta l, en particular mediante las leyes y políticas 
indicadas. 
Artículo 19.2 
Aplicación y observancia de la legislación ambiental
 
1. a) Las Partes no dejarán de aplicar efectivamente su legislación ambiental, mediante 
acciones sostenidas o recurrentes, de una ma nera que afecte al comercio entre las 
Partes, después de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo. 
 b) Las Partes reconocen que cada Parte conserva el derecho de ejercer su 
discrecionalidad respecto de asuntos de investigación, enjuiciamiento, reglamentación 
y observancia, y de adoptar decisiones relativ as a la asignación de recursos destinados 
a la observancia respecto de otros asuntos ambientales a los que se haya atribuido una 
                                                      
18-1 Australia establece la protección social de los niños y jóvenes a través principalmente de las leyes y 
reglamentos que regulan los grupos de edades para la educación obligatoria. 
 WT/REG184/1 
Página 212  
 
 mayor prioridad.  En consecuencia, las Partes entienden que una Parte cumple el 
apartado a), cuando una acción u omisión refleje un ejercicio razonable de tal discrecionalidad o derive de una decisión adoptada de buena fe con respecto a la 
asignación de recursos.  
2. Las Partes reconocen que es inapropiado promove r el comercio o la inversión mediante el 
debilitamiento o la reducción de la protección contem plada en su legislación ambiental respectiva. En 
consecuencia, cada Parte procurará asegurar que no concede exenciones o di spensas, ni ofrecerá 
otorgar exenciones o dispensas respecto de dicha le gislación de una manera que debilite o reduzca la 
protección otorgada por aquella legislación, como una  forma de estimular el comercio con la otra 
Parte, o como un estímulo para el establecimien to, adquisición, expansión o retención de una 
inversión en su territorio. 
Artículo 19.3 
Garantías procesales e información pública
 
1. Cada Parte garantizará que los procedimientos judiciales, cuasijudiciales o administrativos 
aplicados para el cumplimiento de su legislación am biental sean justos, equitativos y transparentes, y 
que ofrezcan la adecuada protección administrativa y procesal conforme a lo dispuesto por su 
legislación. 
2. Cada Parte garantizará que las personas que  tengan un interés legítimo reconocido por su 
legislación en un asunto determinado tengan el acceso adecuado a los procedimientos a que se refiere 
el párrafo 1. 
3. Cada Parte establecerá medidas correctivas en caso de infracciones a su legislación ambiental 
con el fin de asegurar el eficaz cumplimiento de ésta. Las Partes reconocen que diversas actividades 
pueden contribuir a la observancia  de la legislación ambiental. 
4. Cada parte promoverá la in formación pública sobre su legislación ambiental velando por que 
se facilite al público información relativa a la le gislación y los procedimientos de observancia y 
cumplimiento, incluidos los que permitan a las personas interesadas solicitar que las autoridades 
competentes de una Parte investiguen presuntas in fracciones de su legislación ambiental. Una Parte 
podrá utilizar diversos medios disponibles a ese fin, como la publicación de informaciones y avisos en los boletines oficiales y los medios de comunicaci ón, la publicación y distribución de manuales de 
información, la ejecución de programas de asistenci a para la observancia, la  celebración de reuniones, 
y la facilitación de información mediante Internet. 
5. Para mayor certeza, nada en el presente cap ítulo se entenderá como una exhortación a que se 
examine en el marco de este Acuerdo si el trib unal de una Parte ha aplicado adecuadamente su 
respectiva legislación ambiental. 
Artículo 19.4 
Mecanismos voluntarios para mejorar los resultados en materia de medio ambiente
 
 Las Partes reconocen que la aplicación de me canismos flexibles, voluntarios y basados en el 
mercado puede contribuir a la consecución y el ma ntenimiento de altos niveles de protección del 
medio ambiente.  Según proceda y de conformida d con su legislación, cada Parte fomentará la 
creación de esos mecanismos, entre los que pueden figurar asociaciones, intercambio de información 
y mecanismos basados en el mercado que fomenten la protección de los recursos naturales y del medio ambiente.  WT/REG184/1 
 Página 213 
 
 
 Artículo 19.5 
Disposiciones institucionales y participación pública  
1. Para llevar a cabo sus funciones, la Comisión Mixta establecida con arreglo a lo dispuesto en 
el capítulo 21 (Disposiciones institucionales y so lución de diferencias) examinará las cuestiones 
relativas al funcionamiento de este capítulo y el  logro de los objetivos ambientales del presente 
Acuerdo.  La Comisión Mixta podrá establecer una Subcomisión de Asuntos Ambientales integrada 
por funcionarios públicos de cada una de las Part es, que se reunirá con la frecuencia que considere 
necesaria para examinar cuestiones relacionadas con la aplicación de este capítulo. Cada reunión de la 
Subcomisión incluirá por lo general una sesión pública. 
2. Cada decisión formal de las Partes relativa a la aplicación de este capítulo se hará pública, a 
menos que la Comisión Mixta decida otra cosa.  
3. Cada Parte ofrecerá a su respectivo público, que podrá incluir comités consultivos nacionales, 
la oportunidad de presentar puntos de vista, re comendaciones o sugerencias relacionadas con la 
aplicación de este capítulo, que se pondrán a disposic ión de la otra Parte y, según proceda, del 
público, de conformidad con su legislación interna.  
Artículo 19.6 
Cooperación ambiental  
1. Las Partes reconocen la importancia de reforzar  la capacidad de proteger el medio ambiente y 
de promover el desarrollo sostenible junto con el fortalecimiento de las relaciones bilaterales en materia de comercio e inversión. Con ese fin, las Partes reconocen la importancia de las actividades 
ambientales conjuntas bilaterales, regionales y multilate rales que están en curso.   Las Partes acuerdan 
negociar una Declaración Conjunta de los Estados Un idos y Australia sobre Cooperación Ambiental, 
en cuyo marco estudiarán las formas de refo rzar el apoyo a esas actividades en curso. 
2. Cada Parte tendrá en cuenta, según proceda,  las observaciones y reco mendaciones que reciba 
del público respecto de las actividades de cooperaci ón ambiental que las Partes estén llevando a cabo. 
3. Las Partes, según proceda, intercambiarán información entre sí y con el público sobre sus 
experiencias de evaluar y tener en cuenta los efectos ambientales positi vos y negativos de los 
acuerdos y las políticas comerciales. 
Artículo 19.7 
Consultas ambientales
 
1. Una Parte podrá solicitar la celebración de c onsultas con la otra Parte respecto de cualquier 
asunto relacionado con este capítulo. A menos que l as Partes acuerden otra cosa, las consultas se 
iniciarán en un plazo de 30 días contados a partir de  la fecha en que una Parte haga entrega de una 
solicitud de consultas al punto de contacto  designado por la otra Parte con ese fin. 
2. Las Partes harán todo lo necesario para al canzar una solución mutuamente satisfactoria del 
asunto y podrán solicitar asesoramiento o asistencia de cualquier persona u organismo que estimen 
apropiado.  
3. Si no puede resolverse el asunto mediante las consultas, cualquiera de las Partes podrá 
solicitar que se convoque a la Subcom isión de Asuntos Ambientales.  La Subcomisión se reunirá en WT/REG184/1 
Página 214  
 
 un plazo de 30 días contados a partir de la fecha en  que una Parte haga entrega de una solicitud escrita 
al punto de contacto de la otra Parte, a menos que la s Partes acuerden otra cosa. Si la Comisión Mixta 
no ha establecido aún la Subcomisión en la fecha en  que una Parte entregue la solicitud, procederá a 
hacerlo en el plazo de 30 días indicado en el presen te párrafo. La Subcomisión procurará resolver el 
asunto rápidamente, incluso consultando, cua ndo corresponda, a expertos del gobierno o expertos 
externos y recurriendo a procedimientos tales como los buenos oficios, la conciliación o la mediación. 
4. Si una Parte considera que la otra Parte no ha cumplido sus obligaciones previstas en el 
párrafo 1 a) del artículo 19.2, podrá pedir que se cel ebren consultas conforme a lo dispuesto en el 
párrafo 1 o en el artículo 21.5 (Consultas). 
 a) Si una Parte solicita la celebración de consultas de conformidad con el artículo 21.5 
en un momento en que las Partes estén manteniendo consultas sobre el mismo asunto 
en virtud del párrafo 1, o en que la Subcom isión esté intentando resolver el asunto de 
conformidad con el párrafo 3, las Partes in terrumpirán sus esfuerzos por resolver el 
asunto con arreglo al presente artículo. Una vez iniciadas las consultas con arreglo al 
artículo 21.5, no podrán iniciarse consult as sobre el mismo asunto al amparo del 
presente artículo. 
 b) Si una Parte solicita la realización de consultas en virtud del artículo 21.5 más de 
60 días después de la entrega de la solicit ud respectiva con arreglo al párrafo 1, las 
Partes podrán acordar en cualquier momento remitir la cuestión a la Comisión Mixta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.6 (Remisión de asuntos a la 
Comisión Mixta).  
5. Los artículos 21.2 (Ámbito de aplicación) y 21.5 (Consultas) no se aplicarán a un asunto que 
se plantee con arreglo a alguna de las disposic iones del presente capítulo, con excepción del 
párrafo 1 a) del artículo 19.2. 
Artículo 19.8 
Relación con los acuerdos ambientales
 
 Las Partes reconocen que los acuerdos ambienta les multilaterales en los que ambas participan 
desempeñan una función importante, en el plano mund ial y nacional, para proteger el medio ambiente, 
y que su respectiva aplicación es fundamental para alcanzar los objetivos de carácter ambiental 
previstos en ellos. En consecuen cia, las Partes seguirán buscando los medios de mejorar el apoyo 
mutuo entre los acuerdos ambientales multilaterales y los acuerdos de comercio internacional en los 
que ambas son parte. Las Partes se consultarán periódicamente con respecto a las negociaciones que 
se lleven a cabo en la OMC sobre los acuerdos ambientales multilaterales. 
Artículo 19.9 
Definiciones  
 A los efectos de este capítulo: 1. se entenderá por legislación ambiental cualquier ley o reglamento o disposición de ley o 
reglamento de una Parte, cuyo propósito principal
19-1 sea la protección del medio ambiente o la 
                                                      
19-1 A los efectos de este artículo, el propósito principal de una determinada disposición de una ley o un 
reglamento se establecerá por referencia  a su propósito principal antes que al propósito principal de la ley o del 
reglamento de que forme parte.  Un a disposición determinada cuyo propós ito principal no sea la protección del  WT/REG184/1 
 Página 215 
 
 
 prevención de algún peligro para la salud o la vida de las personas o la sanidad animal o vegetal, 
mediante: 
a) la prevención, reducción o control de una fuga, descarga o emisión de impurezas o 
contaminantes ambientales; 
b) el control de productos químicos, sustancias, materiales o desechos tóxicos o 
peligrosos para el medio ambiente, y la difusión de información relacionada con 
ellos;  o 
c) la protección o conservación de la flora y la fauna silvestres, incluso las especies en 
peligro de extinción, su hábitat y las áreas naturales especialmente protegidas, 
en áreas respecto de las cuales la Parte ejerza soberanía, derechos soberanos o jurisdicción, pero no 
incluye ninguna ley o reglamento, o disposición de ley o reglamento, relacionados directamente con la 
salud o la seguridad de los trabajadores. 
2. En el caso de los Estados Unidos, se entenderá por ley o reglamento  una ley del Congreso o 
un reglamento promulgado de conf ormidad con una ley del Congreso que es aplicable por un acto del 
Gobierno federal.  
CAPÍTULO VEINTE: TRANSPARENCIA 
Artículo 20.1 
Puntos de contacto  
1. Cada Parte designará uno o va rios puntos de contacto para facilitar las comunicaciones entre 
las Partes sobre cualquier asunto comprendido en este Acuerdo.  
2. A solicitud de una Parte, el punto de contacto de la otra Parte indicará la dependencia o el 
funcionario responsable del asunto y prestará el apoyo que se requiera para facilitar la comunicación 
con la Parte solicitante. 
Artículo 20.2 
Publicación  
1. Cada Parte garantizará que sus leyes, reglamentos, procedimientos y resoluciones 
administrativas de aplicación general que se refieran a cualquier asunto comprendido en este Acuerdo 
se publiquen sin demora o se pongan a disposición de manera tal que pe rmita que las personas 
interesadas y la otra Parte te ngan conocimiento de ellos. 
2. En la medida de lo posible, cada Parte: 
a) publicará con antelación cualquier ley, reglamento, procedimiento o resolución 
administrativa que se proponga adoptar;  y 
                                                                                                                                                                     
medio ambiente o la prevención de algún peligro para la salud o la vida de las personas o la sanidad animal o 
vegetal, no es una normativa ambiental en el sentido de este artículo. 
 WT/REG184/1 
Página 216  
 
 b) brindará a las personas interesadas y a la  otra Parte una oportunidad razonable para 
formular observaciones sobre las medidas propuestas. 
Artículo 20.3 
Notificación y suministro de información
 
1. Cada Parte notificará a la otra Parte, en la  mayor medida posible, toda medida vigente o en 
proyecto que la Parte considere que podría afectar de manera importante el funcionamiento de este 
Acuerdo o de otro modo afectar de manera sustancial los intereses de la otra Parte en virtud de este 
Acuerdo.  
2. Una Parte, a solicitud de la otra Parte, proporcionará sin demora información y dará pronta 
respuesta a las preguntas sobre toda medida vigent e o en proyecto que la Parte solicitante considere 
que podría afectar de manera importante el funciona miento de este Acuerdo o de otro modo afectar de 
manera sustancial sus intereses en virtud de este Acuerdo, independientement e de que la medida se 
haya notificado o no con antelación a la Parte solicitante. 
3. Toda notificación, solicitud o información previstas en este artículo se facilitará a la otra Parte 
por conducto de los correspondientes puntos de contacto. 
4. Toda notificación o información previstas en est e artículo se realizará sin perjuicio de que la 
medida en cuestión sea o no compatible con este Acuerdo. 
Artículo 20.4 
Procedimientos de los organismos administrativos20-1 
 Con miras a que la administración de sus leyes,  reglamentos, procedimientos y resoluciones 
administrativas de aplicación general que se refieran a cualquier asunto comprendido en este Acuerdo 
se haga de manera coherente, impa rcial y razonable, cada Parte se asegurará de que sus respectivos 
organismos administrativos, al aplicar, en casos específicos esas medidas a determinadas personas, 
productos o servicios de la otra Parte mediante adjudicaciones, decisiones, concesión de licencias, 
determinaciones y procedimientos de aprobación: 
a) den, siempre que sea posible, a las personas de la otra Parte directamente afectadas 
por un procedimiento, conforme a las dis posiciones internas, un aviso razonable del 
inicio del mismo, incluidas una descripci ón de su naturaleza, la exposición del 
fundamento jurídico conforme al cual el procedimiento es iniciado y una descripción general de todas las cuestiones controvertidas; 
b) ofrezcan a dichas personas, cuando el tiem po, la naturaleza del procedimiento y el 
interés público lo permitan, una oportuni dad razonable para presentar hechos y 
argumentos en apoyo de sus posicion es, previamente a cualquier medida 
administrativa definitiva;  y 
c) apliquen procedimientos ajus tados a su legislación interna. 
                                                     
 
20-1 Para evitar dudas, "siempre que sea posible" no se entenderá en el sentido de exigir a una Parte que 
conceda a la otra Parte un trato, en relación con personas, productos o servicios, que sea más favorable que el 
que la Parte en cuestión concede a sus propias personas, productos o servicios. 
  WT/REG184/1 
 Página 217 
 
 
 Artículo 20.5 
Examen y recursos  
1. Cada Parte contará con tribunales o pro cedimientos judiciales, cuasijudiciales, o 
administrativos a los efectos del pronto examen20-2 y, cuando se justifique, la corrección de las 
medidas administrativas definitivas relacionadas co n los asuntos comprendidos en este Acuerdo. 
Estos tribunales serán imparciales y no estarán vinc ulados con la dependencia  ni con la autoridad 
encargada de la aplicación administrativa de la le y, y no tendrán interés sustancial alguno en el 
resultado del asunto.  
2. Cada Parte garantizará que, ante dichos tri bunales o en esos procedimientos, las partes tengan 
derecho a: 
a) una oportunidad razonable para apoyar o defender sus respectivas posiciones;  y 
b) una resolución fundada en las pruebas y las comunicaciones o, cuando lo requiera su 
legislación interna, en el expediente co mpilado por la autoridad administrativa.  
3. Cada Parte garantizará, a reserva de un recurso o un examen ulterior según disponga su 
legislación, que dicha resolución sea aplicada por las dependencias o autoridades y rija su práctica con 
respecto a la medida administrativa de que se trate. 
Artículo 20.6 
Definiciones  
 A los efectos de este capítulo:  se entenderá por resolución administrativa de aplicación general una resolución o 
interpretación administrativa que se aplica a tod as las personas y hechos que, generalmente, se 
encuentran dentro de su ámbito y que estab lece una norma de conducta, pero no incluye: 
a) una determinación o resolución formulada en un procedimiento administrativo o 
cuasijudicial que se aplique a personas, produc tos o servicios determinados de la otra 
Parte, en un caso específico;  o 
b) una resolución que decida con respecto a un acto o práctica particular. 
                                                     
 
20-2 Para evitar dudas, la expresión "examen" incluye el examen ( de novo ) relativo al fondo sólo si está 
previsto en la legislación interna de la Parte. 
 WT/REG184/1 
Página 218  
 
 CAPÍTULO VEINTIUNO: DISPOSICIONES INSTITUCIONALES  
Y SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
Sección A: Disposiciones institucionales y administración
 
Artículo 21.1 
Comisión Mixta  
1. Por el presente artículo, las Partes establecen una Comisión Mixta encargada de supervisar la 
aplicación de este Acuerdo y examinar la relación comercial entre las Partes. 
a) La Comisión Mixta estará integrada por funcionarios públicos de cada Parte y estará 
copresidida por i) el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones 
Comerciales y ii) el Ministro de Comercio de Australia, o por quienes éstos designen. 
b) La Comisión Mixta podrá establecer comités, grupos de trabajo u otros órganos 
ad hoc  o permanentes y delegar funciones en ellos, así como solicitar el 
asesoramiento de particulares o grupos no gubernamentales. 
2. La Comisión Mixta: 
a) examinará el funcionamiento general del presente Acuerdo; 
b) examinará y estudiará cuestiones específicas relacionadas con el funcionamiento y la 
aplicación de este Acuerdo a la luz de sus objetivos; 
c) facilitará la prevención y la solución de las diferencias que surjan en el marco del 
presente Acuerdo, incluso mediante consu ltas que se celebren de conformidad con los 
artículos 21.5 y 21.6; 
d) estudiará y aprobará toda enmienda al presente Acuerdo u otra modificación de los 
compromisos enunciados en el mismo, si empre que hayan concluido los necesarios 
procedimientos jurídicos de cada Parte; 
e) cuando proceda, formulará interpretaciones de este Acuerdo; f) estudiará formas de seguir mejorando las re laciones comerciales en tre las Partes y de 
fomentar los objetivos de este Acuerdo;  y 
g) adoptará las demás medidas que las Partes puedan acordar. 
3. A menos que las Partes acuerden otra cosa, la Comisión Mixta se reunirá: 
a) cada año en período ordinario de sesiones pa ra examinar el funcionamiento general 
del Acuerdo y demás cuestiones en que las Partes convengan; los períodos de 
sesiones se celebrarán de forma alterna en el territorio de cada Parte;  y 
b) en período extraordinario de sesiones dent ro de los 30 días contados desde que lo 
hubiere solicitado una Parte, el período extrao rdinario de sesiones se celebrará en el 
territorio de la otra Parte o en el lugar que acuerden las Partes. 
4. La Comisión Mixta adoptará su propio reglamento.  WT/REG184/1 
 Página 219 
 
 
 5. Cada Parte dará a toda información confiden cial intercambiada en relación con una reunión 
de la Comisión Mixta u otro órgano creado con arre glo al párrafo 1 b) del artículo 21.1 el mismo 
tratamiento que la Parte que facilite la información. 
6. Reconociendo la importancia de la transpar encia y la apertura, las Partes reafirman sus 
prácticas respectivas de tener en cuenta las opini ones del público con el fin de inspirarse en una 
amplia variedad de puntos de vista al aplicar el presente Acuerdo. 
7. En su primera reunión, la Comisión Mixta estudiará el examen realizado por cada Parte de los 
efectos del presente Acuerdo sobre el medio ambiente  y ofrecerá al público la oportunidad de expresar 
sus opiniones sobre esos efectos. 
Sección B: Procedimiento de solución de diferencias  
Artículo 21.2 
Ámbito de aplicación  
 Salvo disposición en contrario en este Acuer do o bien si las Partes acuerdan otra cosa, las 
prescripciones relativas a la solución de diferencia s de esta sección se aplicarán en relación con la 
prevención o solución de todas las diferencias que su rjan entre las Partes sobre la interpretación o la 
aplicación de este Acuerdo o cuando una de las Partes considere que: 
a) una medida de la otra Parte es incompatible con las obligaciones establecidas en este 
Acuerdo; 
b) la otra Parte haya incumplido de otro modo sus obligaciones asumidas en el presente 
Acuerdo;  o 
c) una ventaja que la Parte pudiera esperar  razonablemente obtener al amparo del 
capítulo 2 (Trato nacional y acceso de pr oductos al mercado), el capítulo tres 
(Agricultura), el capítulo cinco (Normas de origen), el capítulo diez (Comercio 
transfronterizo de servicios), el capítulo quince (Contratación pública) o el capítulo diecisiete (Derechos de propiedad intelectual) se anula o menoscaba como resultado de una medida no incompatible con este Acuerdo. 
Artículo 21.3 
Administración del procedimient o de solución de diferencias
 
1. Cada Parte: 
a) designará una oficina encargada de pr estar asistencia administrativa a los grupos 
especiales establecidos de confor midad con el artículo 21.7; 
b) será responsable del funcionamiento y los gastos de su oficina designada;  y 
c) notificará a la otra Parte la ubicación de su oficina designada. 
2. La Comisión Mixta determinará el monto de las remuneraciones y las dietas que se pagarán a 
los miembros de los grupos especiales. WT/REG184/1 
Página 220  
 
 3. La remuneración de los miembr os de los grupos especiales, sus gastos de viaje y alojamiento 
y todos los gastos generales relacionados con lo s trabajos de un grupo especial establecido de 
conformidad con el artículo 21.7 serán  sufragados a medias por las Partes. 
4. Cada miembro de un grupo especial llevará un registro y presentará una cuenta final de su 
tiempo y de sus gastos, y el grupo especial llevará un registro y rendirá una cuenta final de todos los 
gastos generales. 
Artículo 21.4 
Elección de foro
 
1. Cuando surja una diferencia respecto a cualqui er asunto en el marco de este Acuerdo o de 
algún otro acuerdo comercial en el que ambas Part es participen, en particular el Acuerdo sobre 
la OMC, la Parte reclamante podrá elegir el foro en el que se resolverá la diferencia. 
2. Una vez que la Parte reclamante haya solic itado la creación de un grupo especial al amparo de 
uno de los acuerdos a los que se refiere el párrafo 1,  se utilizará exclusivamente el foro seleccionado.  
Artículo 21.5 
Consultas  
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artíc ulos 18.6 (Consultas sobre cuestiones laborales) 
y 19.8 (Consultas en materia de medio ambiente ), cada Parte podrá solicitar la celebración de 
consultas con la otra Parte sobre todo asunto que a su juicio pueda af ectar al funcionamiento de este 
Acuerdo mediante notificación escrita a la oficin a de la otra Parte de signada conforme al 
artículo 21.3.  Si una Parte solicita la celebración de  consultas con respecto a un asunto, la otra Parte 
responderá sin tardanza a la solicitud y entablará consultas de buena fe. 
2. En las consultas celebradas con arreglo a este artículo, una Parte podrá solicitar a la otra Parte 
que ponga a su disposición a funcionarios de organismos de su gobierno u otras entidades de 
reglamentación que tengan conocimientos especializa dos en el asunto objeto de las consultas. 
3. En el curso de las consultas, cada Parte: 
a) facilitará la información suficiente que pe rmita un examen completo de la manera en 
que el asunto objeto de las consultas pueda  afectar al funcionamiento del presente 
Acuerdo;  y 
b) dará a toda información confidencial intercambiada en el curso de las consultas el 
mismo tratamiento que la Parte que facilite la información. 
4. Sin demora, después de presentar o recibir una solicitud de consultas conforme a lo dispuesto 
en este artículo, cada Parte solicitará al público que exprese sus opiniones sobre la cuestión, y las 
estudiará, con el fin de inspirarse en una amplia variedad de puntos de vista. 
Artículo 21.6 
Remisión de asuntos a la Comisión Mixta  
 Si no se logra resolver la diferencia median te consultas en un plazo de 60 días contados a 
partir de la entrega de la solicit ud de consultas de una Parte confor me al artículo 21.5, o en un plazo  WT/REG184/1 
 Página 221 
 
 
 de 20 días si se trata de un asunto relativo a productos perecederos, cualquiera de las Partes podrá, 
mediante notificación escrita a la oficina de la otra  Parte designada conforme al artículo 21.3, remitir 
el asunto a la Comisión Mixta, que se esforzará por resolver la diferencia.  
Artículo 21.7 
Establecimiento del grupo especial  
1. Si la Comisión Mixta no ha resuelto una difere ncia en un plazo de 60 dí as contados a partir de 
la entrega de la notificación descrita en el artículo 21.6, o en 30 días si se trata de un asunto relativo a 
productos perecederos, o en otro plazo que las Partes puedan acordar, la Parte reclamante podrá 
remitir el asunto a un grupo especial de solución de diferencias, mediante notificación escrita a la oficina de la otra Parte designa da conforme al artículo 21.3.
  
2. Una Parte no podrá remitir un proyecto de medida a un grupo especial de solución de 
diferencias.  
3. A menos que las Partes acuerden otra cosa: 
a) El grupo especial estará integrado por tres miembros. b) Cada Parte nombrará a un miembro del grupo especial, en consulta con la otra Parte, 
en un plazo de 30 días contados a partir del momento en que el asunto haya sido 
remitido a un grupo especial. Si una Parte no nombra a un miembro del grupo especial dentro de ese plazo , se seleccionará por so rteo a un miembro del grupo 
especial a partir de la lista establecida conforme al párrafo 4, que cumplirá la función de miembro del grupo especial designado por esa Parte. 
c) Las Partes procurarán ponerse de acuerdo sobre el tercer miembro del grupo especial, 
que actuará como presidente.  
d) Si las Partes no logran ponerse de acuerdo sobre el presidente en un plazo de 30 días 
contados a partir de la fecha en que se haya nombrado al segundo miembro del grupo 
especial, el presidente será seleccionado por sorteo a partir de la lista establecida conforme al párrafo 4. 
e) La fecha de establecimiento del grupo esp ecial será la fecha en  que se nombre a su 
presidente. 
4. A más tardar en la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo, las Partes establecerán una lista 
de 10 personas que estén dispuestas y capacitadas pa ra cumplir las funciones de miembro de un grupo 
especial. Las personas de esa lista serán nombradas de común acuerdo entre las Partes por un plazo mínimo de tres años, y permanecerán en la lis ta hasta que las Partes elaboren una nueva. 
5. Los miembros del grupo especial seleccionados  de conformidad con el párrafo 3 y las 
personas que figuren en la lista estableci da de conformidad con el párrafo 4: 
a) serán elegidas estrictamente por su obje tividad, fiabilidad y buen juicio y tendrán 
conocimientos especializados o experiencia en derecho, comercio internacional o 
solución de diferencias derivadas de acuerdos comerciales internacionales; 
b) serán independientes de cualquiera de las Partes y no estarán vinculadas a ellas ni 
recibirán sus instrucciones ni tendrán o da rán la impresión de tener un conflicto de WT/REG184/1 
Página 222  
 
 intereses con las Partes, como se indicará en  el código de conducta que establezca la 
Comisión Mixta;  y 
c) cumplirán lo dispuesto en el código de conducta. 
 Además, en toda diferencia que surja en el marco del capítulo 18 (Asuntos laborales) o del 
capítulo 19 (Medio ambiente), los miembros de los grupos especiales que no sean seleccionados por 
sorteo a partir de la lista tendrán los conocimient os especializados o la experiencia pertinentes al 
asunto objeto de la diferencia. 
Artículo 21.8 
Reglamento
 
1. Las Partes establecerán en la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo un reglamento tipo 
que garantice: 
a) el derecho a por lo menos una audiencia an te el grupo especial y que, a reserva de lo 
dispuesto en el apartado f), será pública; 
b) la oportunidad de que cada Parte presente alegatos iniciales y réplicas; c) que las comunicaciones escritas de cada Parte, las versiones escritas de sus 
declaraciones orales y las respuestas escritas a una solicitud o a las preguntas del 
grupo especial se pongan a disposición del púb lico dentro de los 10 días posteriores a 
su presentación, a reserva de lo dispuesto en el apartado f); 
d) que el grupo especial examine las solicitudes de personas o entidades no 
gubernamentales radicadas en los territorios de las Partes para presentar comunicaciones escritas sobre la diferenc ia, que puedan ayudar al grupo especial a 
evaluar las comunicaciones y argumentaciones de las Partes, y dé la oportunidad a las 
Partes de responder a ellas;  
e) una oportunidad razonable para que cad a Parte formule observaciones sobre el 
informe preliminar presentado de conformida d con el párrafo 1 del artículo 21.9;  y 
f) la protección de la información confidencial.  
2. A menos que las Partes acuerden otra cosa, el grupo especial se regirá por el reglamento tipo 
y podrá, después de consultar con las Partes, adopt ar un reglamento adicional que sea compatible con 
el reglamento tipo. 
3. A petición de una de las Partes o por propia iniciativa, el grupo especial podrá recabar 
información y asesoramiento técnico de toda pers ona u organismo que considere adecuado, siempre 
que las Partes convengan en ello y con sujeción a lo s términos y las condiciones acordados por éstas.  
Artículo 21.9 
Informe del grupo especial
 
1. A menos que las Partes acuerden otra cosa, el  grupo especial presentará a las Partes, dentro de 
los 180 días siguientes al nombramiento de su pr esidente, un informe preliminar que contenga 
conclusiones de hecho y su determinación sobre:  WT/REG184/1 
 Página 223 
 
 
 a) si la medida en cuestión es incompat ible con las obligaciones enunciadas en este 
Acuerdo; 
b) o si una de las Partes ha incumplido de otro modo las obligaciones que le impone este 
Acuerdo;  o 
c) si una medida adoptada por una Parte causa anulación o menoscabo en el sentido del 
apartado c) del artículo 21.2; y 
d) cualquier otro asunto que las Partes hayan solicitado conjuntamente que examine el 
grupo, 
así como las razones de sus conclusiones y determinaciones. 2. El grupo especial considerará este Acuer do conforme a las normas de interpretación 
aplicables en virtud del derecho internacional que figuran en los artículos 31 y 32 de la Convención de 
Viena sobre el Derecho de los Tratados  (1969). Basará su informe en las disposiciones pertinentes del 
Acuerdo y en las comunicaciones y alegaciones de las Partes. A petición de las Partes, el grupo especial podrá formular recomendaciones pa ra la solución de la diferencia. 
3. Después de examinar las observaciones por escrito  de las Partes sobre el informe preliminar, 
el grupo especial podrá modificar su informe y realizar cualquier examen ulterior que considere 
pertinente.  
4. El grupo especial presentará a las Partes un info rme definitivo en un plazo de 45 días a contar 
desde la presentación del informe preliminar, a me nos que las Partes convengan otra cosa. Las Partes 
divulgarán el informe definitivo dentro de los 15 días posteriores, a reserva de la protección de la 
información confidencial. 
Artículo 21.10 
Cumplimiento del informe definitivo
 
1. Al recibir el informe definitivo del grupo especial, las Partes acordarán la solución de la 
diferencia, la que por lo general se ajustará a las determinaciones y recomendaciones que, en su caso, formule el grupo especial. 
2. Si en su informe definitivo el grupo especial determina que una Parte no ha cumplido sus 
obligaciones de conformidad con este Acuerdo o que una medida de esa Parte causa anulación o 
menoscabo en el sentido del apartado c) del artícul o 21.2 la solución consistirá, siempre que sea 
posible, en eliminar el incumplimiento o la anulación o menoscabo. 
Artículo 21.11 
Incumplimiento
 
1. Si un grupo especial ha formulado una dete rminación del tipo descrito en el párrafo 2 del 
artículo 21.10, y las Partes no llegan a una solución c on arreglo al párrafo 1 de l mismo artículo dentro 
de los 45 días siguientes a la recepción del informe de finitivo o dentro de otro plazo que las Partes 
convengan, la Parte demandada inic iará negociaciones con la otra Parte con miras a establecer una 
compensación mutuamente aceptable. 
2. Si las Partes: WT/REG184/1 
Página 224  
 
 a) no acuerdan una compensación dentro de lo s 30 días posteriores al plazo fijado para 
establecer tal compensación; o 
b) han acordado una compensación o una solución conforme al artículo 21.10, y la Parte 
reclamante considera que la Parte dema ndada no ha cumplido los términos del 
acuerdo, 
la Parte reclamante podrá, a partir de ese momento,  notificar por escrito a la oficina designada por la 
otra Parte conforme al artículo 21.3 su intención de suspender la aplicación de beneficios de efecto 
equivalente respecto de la otra Parte. La notific ación especificará el nivel de beneficios que se 
pretende suspender. A reserva del párrafo 5, la  Parte reclamante podrá iniciar la suspensión de 
beneficios 30 días después de la fecha de notificaci ón a la oficina designada por la otra Parte de 
conformidad con este párrafo o bien de la fecha en que el grupo especial emita su determinación 
conforme al párrafo 3, si ésta es posterior. 
3. Si la Parte demandada considera que: 
a) el nivel de beneficios que la otra Parte pretende suspender es manifiestamente 
excesivo;  o 
b) ha eliminado el incumplimiento o la anulación o menoscabo constatados por el grupo 
especial, 
podrá solicitar, dentro de los 30 días siguientes a la notificación de la Parte reclamante de 
conformidad con el párrafo 2, que el grupo especial se  vuelva a constituir para examinar el asunto.  La 
Parte demandada entregará su solicitud por escrito a la oficina designada por la otra Parte de 
conformidad con el artículo 21.3. El grupo especi al se volverá a constituir tan pronto como sea 
posible después de entregada la solicitud a la of icina designada, y presentará su determinación a las 
Partes dentro de los 90 días siguientes a su nueva  constitución para examinar una solicitud basada en 
los apartados a) o b), o dentro de los 120 días sigui entes en el caso de una  solicitud basada en los 
apartados a) y b). Si el grupo especial establece que el nivel de beneficios que se pretende suspender 
es manifiestamente excesivo, fijará el nivel de beneficios que considere de efecto equivalente. 
4. La Parte reclamante podrá suspender benefici os hasta el nivel que el grupo especial haya 
determinado conforme al párrafo 3 o, si el grupo esp ecial no ha determinado el nivel, el nivel que la 
Parte pretenda suspender conforme al párrafo 2, a menos que el grupo especial haya establecido que la 
Parte demandada ha eliminado el incu mplimiento o la anulación o menoscabo. 
5. La Parte reclamante no podrá suspender benefi cios si, dentro de los 30 días siguientes a la 
notificación por escrito de su intención de suspe nderlos, o bien, si el grupo especial vuelve a 
constituirse conforme al párrafo 3, dentro de los 20  días siguientes a la fecha en que el grupo especial 
formule su determinación, la Parte demandada notif ica por escrito a la oficina designada por la otra 
Parte de conformidad con el artículo 21.3 su decisi ón de pagar una contribuci ón monetaria anual.  Las 
Partes celebrarán consultas, que se iniciarán a más tardar 10 días después de que la Parte demandada 
notifique su decisión, con el fin de llegar a un acuer do sobre el monto de la contribución. En caso de 
que las Partes no logren llegar a un acuerdo dentro de un plazo de 30 días después de iniciadas las 
consultas, el monto de dicha contribución se fijará  en dólares de los Estados Unidos y en un nivel 
correspondiente al 50 por ciento del nivel de los beneficios que el grupo especial, conforme al 
párrafo 3, haya determinado ser de  efecto equivalente o bien, si el  grupo especial no ha determinado el 
nivel, en un 50 por ciento del nivel que la Parte r eclamante pretenda suspender conforme al párrafo 2. 
6. A menos que la Comisión Mixta decida otra cosa, la contribución m onetaria se pagará a la 
Parte reclamante en dólares de los Estados Unidos , o un monto equivalente en moneda de Australia,  WT/REG184/1 
 Página 225 
 
 
 en cuotas trimestrales iguales, a partir de los 60 días posteriores a la fecha en que la Parte demandada 
notifique su intención de pagar dicha contribuci ón. Cuando lo justifiquen las circunstancias, la 
Comisión Mixta podrá decidir que la contribución se ingrese en un fondo establecido por la Comisión Mixta y que se utilice, bajo su dirección, en inicia tivas destinadas a facilitar el comercio entre las 
Partes, y en particular a lograr una mayor reducción  de obstáculos injustificados al comercio o para 
ayudar a una Parte a cumplir sus obligaciones en el marco de este Acuerdo.  
7. Si la Parte demandada no paga la contri bución monetaria, la Parte reclamante podrá 
suspender los beneficios a la Parte demandada, con arreglo al párrafo 4. 
8. Este artículo no se aplicará a un asunto se ñalado en el párrafo 1 del artículo 21.12. 
Artículo 21.12 
Incumplimiento en ciertas diferencias
 
1. Si en su informe definitivo un grupo especial determina que una de las Partes no ha cumplido 
sus obligaciones establecidas en el párrafo 1 a) del artículo 18.2 o el párrafo 1 a) del artículo 19.2, y 
las Partes: 
a) no logran llegar a un acuerdo sobre una solución conforme al párrafo 1 del 
artículo 21.10 dentro de los 45 días siguientes a la recepción del informe definitivo;  o 
b) han convenido una solución conforme al  párrafo 1 del artículo 21.10, y la Parte 
reclamante considera que la otra Parte no ha cumplido los términos del acuerdo, 
la Parte reclamante podrá, en cualquier momento a partir de entonces, solicitar que el grupo especial 
se constituya nuevamente para imponer una contribución monetaria anual a la otra Parte.  La Parte 
reclamante entregará su petición por escrito a la of icina designada por la otra Parte de conformidad 
con el artículo 21.3. El grupo especial se volverá a constituir tan pronto como sea posible tras la 
entrega de la solicitud a la oficina designada. 
2. El grupo especial determinará el monto de la contribución monetaria en dólares de los 
Estados Unidos, dentro de los 90 días posteriores a su nueva constitución conforme al párrafo 1.  A 
los efectos de determinar el monto de la contribuc ión monetaria, el grupo especial tomará en cuenta: 
a) los efectos sobre el comercio bilateral generados por el incumplimiento de la Parte en 
la aplicación efectiva de la legislación pertinente; 
b) la persistencia y duración del incumplimien to de la Parte en la aplicación efectiva de 
la legislación pertinente; 
c) las razones del incumplimiento de la Parte en la aplicación efectiva de la legislación 
pertinente;  
d) el nivel de cumplimiento que razonablem ente podría esperarse de la Parte, habida 
cuenta de la limitación de sus recursos; 
e) los esfuerzos realizados por la Parte para comenzar a corregir el incumplimiento 
después de la recepción del informe definitivo del grupo especial;  y 
f) cualquier otro factor pertinente. WT/REG184/1 
Página 226  
 
  El monto de la contribución que determine el grupo especial no superará los 15 millones de 
dólares EE.UU. anuales, reajustados según la inflaci ón, tal como se especifica en el anexo 21-A. 
3. En la fecha en que el grupo especial determ ine el monto de la contribución monetaria de 
conformidad con el párrafo 2, o en cualquier mome nto posterior, la Parte reclamante podrá, mediante 
notificación escrita a la oficina designada por la Part e demandada de conformida d con el artículo 21.3, 
solicitar el pago de la contribución monetaria. La c ontribución monetaria se pa gará en moneda de los 
Estados Unidos o en un monto equivalente en mone da de Australia, en cuotas trimestrales iguales, 
comenzando 60 días después de que la Parte reclamante presente la notificación. Cada una de las primeras cuatro cuotas trimestrales será igual a la cuarta parte de la contribución monetaria determinada por el grupo especial de  conformidad con el párrafo 2 de l artículo 21.12.  La quinta cuota 
trimestral y las cuotas trimestrales subsiguientes se r eajustarán en función de la inflación, como se 
especifica en el anexo 21-A. 
4. Las contribuciones se ingresarán en un fondo  establecido por la Comisión Mixta y se 
utilizarán, bajo su dirección, en iniciativas laboral es o ambientales pertinentes, entre las que se 
incluirán los esfuerzos para mejorar el cumplimiento  de la legislación labor al o ambiental, según el 
caso, en el territorio de la Parte demandada, y en conformidad con su legislación.  Al decidir el 
destino que se dará a las sumas ingresadas en el  fondo, la Comisión Mixta considerará las opiniones 
de personas interesadas del territorio de las Partes. 
5. Si la Parte demandada no pa ga una contribución monetaria, y si ha creado y financiado una 
cuenta de garantía bloqueada para as egurar el pago de cualquier contribuc ión contra ella, la otra Parte, 
antes de recurrir a cualquier otra medida, intentará obtener los fondos de esa cuenta. 
6. Si la Parte reclamante no puede obtener los f ondos de la cuenta de ga rantía bloqueada de la 
otra Parte en un plazo de 30 días contados a partir de  la fecha en que ha de abonarse el pago, o si la 
otra Parte no ha creado una cuenta de garantía bloqueada, la Parte reclamante podrá adoptar otras 
acciones apropiadas, sea para cobrar la contribuci ón o para garantizar el cumplimiento de la 
obligación. Dichas acciones podrán incl uir la suspensión de beneficios  arancelarios de conformidad 
con este Acuerdo en la medida necesaria para percib ir la contribución, teniendo presente el objetivo 
del Acuerdo de eliminar los obstáculos al comerc io bilateral y tratando de evitar que se afecte 
indebidamente a partes o intereses que  no intervengan en la diferencia. 
Artículo 21.13 
Examen del cumplimiento
 
1. Sin perjuicio del procedimiento establecido en  el párrafo 3 del artículo 21.11, si la Parte 
demandada considera que ha eliminado el incump limiento o la anulación o menoscabo constatados 
por el grupo especial, podrá someter el asunto al grupo especial mediante notificación escrita a la oficina designada por la otra Parte de conformida d con el artículo 21.3. El grupo especial emitirá su 
informe sobre el asunto dentro de un plazo de 90 días contados a partir de dicha notificación. 
2. Si el grupo especial decide que la Parte de mandada ha eliminado el incumplimiento o la 
anulación o menoscabo, la Parte reclamante restablecerá, sin demora, los beneficios que hubiere 
suspendido de conformidad con los artículos 21.11 ó 21.12, y la Parte demandada ya no tendrá la obligación de ingresar ninguna contribución moneta ria que haya acordado pagar conforme al 
párrafo 5 del artículo 21.11 o que haya sido impuesta de acuerdo con el artículo 21.12. 
Artículo 21.14 
Examen quinquenal
  WT/REG184/1 
 Página 227 
 
 
  La Comisión Mixta examinará el funcionamien to y la efectividad de los artículos 21.11 
y 21.12 a más tardar cinco años después de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo, o dentro de 
los seis meses siguientes a la suspensión de benefici os o la imposición de c ontribuciones monetarias 
en cinco procedimientos iniciados con arreglo a este capítulo, si esto sucede antes. 
Artículo 21.15 
Derechos de los particulares  
 Ninguna Parte podrá otorgar en su legislación inte rna el derecho de incoar acciones contra la 
otra Parte fundándose en que una medida de la otra Parte es incompatible con este Acuerdo. 
ANEXO 21-A 
FÓRMULA DE AJUSTE POR INFLACIÓN APLICABLE A  
LAS CONTRIBUCIONES MONETARIAS 
1. Desde la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo y hasta el 31 de diciembre de 2005, la 
contribución monetaria anual determinada por un grupo especial conforme al párrafo 2 del 
artículo 21.12 no será superior a 15 millones de dólares EE.UU. 
2. Desde el 1° de enero de 2006, la contri bución monetaria anual de terminada por un grupo 
especial conforme al párrafo 2 del artículo 21.12 no será superior a la  cantidad "A", que se calculará 
con arreglo a la siguiente fórmula: 
 A =  15 millones de dólares EE.UU. x (1+ i) 
 donde 
i =  la tasa de inflación acumulada de los Estados Unidos (calculada conforme al 
índice de precios a la producción para produc tos terminados, publicado por la Oficina 
de Estadísticas Laborales de los Estados Un idos) desde el año civil de 2004 hasta el 
año del que se disponga de datos que sea inmediatamente anterior al año en que se determinó la contribución.  
3. La quinta cuota trimestral y las cuotas trimestrales subsiguientes a las que se refiere el 
párrafo 3 del artículo 21.12 serán equivalentes a la cantidad "C", que se calculará con arreglo a la 
siguiente fórmula: 
 C = B x (1+ i)/4  donde  B =  la contribución determinada por el grupo especial. 
 
i =  la tasa de inflación acumulada de los Estados Unidos (calculada conforme al 
índice de precios a la producción para produc tos terminados, publicado por la Oficina 
de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos) desde el año civil inmediatamente 
anterior al año en que se determinó la contribución hasta el que sea inmediatamente anterior al año en que la cuota trimestral sea pagadera sobre el que se disponga de 
datos.  WT/REG184/1 
Página 228  
 
 CAPÍTULO VEINTIDÓS: DISPOSICIONES GENERALES Y EXCEPCIONES  
Artículo 22.1 
Excepciones generales
 
1. A los efectos de los capítulos dos a ocho (T rato nacional y acceso de productos al mercado, 
Agricultura, Textiles, Normas de origen, Admi nistración de aduanas, Medidas sanitarias y 
fitosanitarias y Obstáculos técnicos al comercio ), el artículo XX del GATT de 1994 y sus notas 
interpretativas se incorporan a este Acuerdo y forman parte del mismo, mutatis mutandis .  Las Partes 
entienden que las medidas a que ha ce referencia el artículo XX b)  del GATT de 1994 incluyen las 
medidas ambientales necesarias para proteger la sal ud y la vida de las personas y la sanidad animal o 
vegetal, y que el artículo XX g) del GATT de 1994 se aplica a las medidas relativas a la conservación 
de los recursos naturales vivos o no vivos agotables. 
2. A los efectos de los capítulos diez, doce y dieciseis (Comercio transfronterizo de servicios, 
Telecomunicaciones y Comercio electrónico), el artículo XIV del AGCS (incluyendo sus notas) se 
incorpora a este Acuerdo y forma parte del mismo, mutatis mutandis .  Las Partes entienden que las 
medidas a que se refiere el artículo XIV b) del AG CS incluyen las medidas ambientales necesarias 
para proteger la salud y la vida de las personas y la sanidad animal o vegetal. 
Artículo 22.2 
Seguridad esencial  
 Ninguna disposición de este Acuerdo se interpretará en el sentido de: 
a) obligar a una Parte a proporcionar ni a permitir el acceso a información cuya 
divulgación considere contraria a sus inter eses esenciales en materia de seguridad;  o 
b) impedir a una Parte que aplique cualquie r medida que considere necesaria para el 
cumplimiento de sus obligaciones con respect o al mantenimiento o restablecimiento 
de la paz o la seguridad internacionales, o para proteger sus intereses esenciales en 
materia de seguridad. 
Artículo 22.3 
Tributación  
1. Salvo lo dispuesto en este artículo, ninguna disposición de este Acuerdo se aplicará a medidas 
tributarias. 
2. a) Nada de lo dispuesto en este Acuerdo afectará a los derechos u obligaciones de 
cualquiera de las Partes que se deriven de algún convenio tributario. En caso de 
incompatibilidad entre este Acuerdo y cualqui er convenio semejante, prevalecerá ese 
convenio en la medida de la incompatibilidad. 
b) En caso de un convenio tributario suscrito entre las Partes, las autoridades 
competentes en virtud de ese convenio tendrán la exclusiva responsabilidad de determinar si existe alguna incompatib ilidad entre este Acuerdo y ese convenio. 
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2:  WT/REG184/1 
 Página 229 
 
 
 a) el artículo 2.2 (Trato nacional), y las otras disposiciones de este Acuerdo necesarias 
para hacer efectivo dicho artículo, se aplicarán a las medidas tributarias en el mismo grado que el artículo III del GATT de 1994;  y 
b) el artículo 2.11 (Impuestos a la exportación) se aplicará a las medidas tributarias. 
4. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2: 
a) los artículos 10.2 y 13.2 (Trato nacional)  y 13.5.1 (Comercio transfronterizo) se 
aplicarán a las medidas tributarias sobre la renta, las ganancias del capital, o sobre el capital imponible de las empresas refere ntes a la adquisición o el consumo de 
servicios específicos, salvo que nada de lo  dispuesto en este apartado impedirá a una 
Parte condicionar la recepción o la con tinuación de la recepción de una ventaja 
relacionada con la adquisición o el consumo de servicios específicos, al requisito de 
prestar el servicio en su territorio
22-1;  y 
b) los artículos 10.3, 11.3, 11.4, 13.2, 13.3 (Trato de nación más fa vorecida), 10.2 (Trato 
nacional) y 13.5.1 se aplicarán a todas las medidas tributarias, salvo a las aplicables a 
la renta, las ganancias del capital, o al capital imponible de las empresas y a los 
inmuebles, las sucesiones, las donaciones y las transferencias con salto de 
generaciones;  
excepto que ninguna disposición de esos artículos se aplicará:  c) a ninguna obligación de nación más favoreci da establecida en este Acuerdo respecto 
de las ventajas otorgadas por una Parte en virtud de un convenio tributario; 
d) a ninguna disposición disconforme de cualquier medida tributaria existente; 
e) a la continuación o pronta renovación de  una disposición disconforme de cualquier 
medida tributaria existente; 
f) a una reforma a una disposición disconforme de cualquier medida tributaria existente, 
en tanto esa reforma no reduzca, en el momento de efectuarse, su grado de conformidad con ninguno de esos artículos; 
g) a la adopción o imposici ón de una medida tributaria encaminada a asegurar la 
aplicación o recaudación de impuestos de manera equitativa o efectiva (tal como se permite en el artículo XIV d) del AGCS) independientemente de que en ese artículo 
se limite a los impuestos directos); o  
h) a una disposición que condicione la r ecepción o la continuada recepción de una 
ventaja con relación a las contribuciones a planes o fondos de pensiones o las rentas 
de éstos u otras disposiciones para propor cionar pensiones, rentas o ventajas similares 
siempre que la Parte mantenga una juri sdicción, reglamentación o supervisión 
permanente sobre ese plan, fondo u otra disposición.  
                                                     
 
22-1 A efectos de evitar dudas, nada en esta excepci ón a la obligación impuesta en el párrafo 4 a) 
permite a una Parte condicionar la recepción o la continuación de la recepción de una ventaja relacionada con la 
adquisición o el consumo de servicios específicos, al requisito de la na cionalidad del proveedor del servicio. 
 WT/REG184/1 
Página 230  
 
 5. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2 y si n perjuicio de los derechos y obligaciones de las 
Partes de conformidad con el párrafo 3, los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 11.9 (Prescripciones en materia de resultados) se aplicarán a las medidas tributarias. 
6. a) El artículo 11.7 (Expropiación y compensaci ón) se aplicará a las medidas tributarias.  
b) Cuando una Parte alegue por escrito que una  medida tributaria impuesta por la otra 
Parte constituye una expropiación, la auto ridad designada por esa otra Parte podrá 
pedir por escrito la celebración de consult as entre las autoridades designadas para 
establecer si la determinaci ón de que la medida tributar ia constituye una expropiación 
con arreglo a este Acuerdo podría plantear  alguna incompatibilidad con uno de los 
convenios existentes entre las Partes. A menos que las autoridades designadas 
convengan en el plazo de 60 días posteriores a la recepción de la petición de consultas 
(plazo que podría prorrogarse por mutuo acuerdo de las autoridades designadas) que esa determinación es incompatible, la Parte que alegue la expropiación podrá plantear 
el asunto con arreglo a la sección B del capítu lo 21 (Procedimientos de solución de 
diferencias). Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 b), será de exclusiva 
responsabilidad de las autoridades designadas determinar si la medida tributaria que 
una de las Partes alegue que constituye un a expropiación en el marco de este Acuerdo 
es incompatible con alguno de los convenios tributarios establecidos entre las Partes. 
c) A efectos de este párrafo, se entenderá por autoridad designada :  
i) en el caso de Australia, el Secr etario del Tesoro o su representante 
autorizado;  y 
ii) en el caso de los Estados Unidos, el Secretario Adjunto del Tesoro (Política 
fiscal). 
7. A los efectos de este artículo, ni los impuestos  ni las medidas tributarias  incluyen derecho 
alguno de aduana o de importación. 
Artículo 22.4 
Divulgación de información
 
1. Nada de lo dispuesto en este Acuerdo se interp retará en el sentido de exigir a una Parte que 
proporcione o permita el acceso a información conf idencial cuya divulgación pueda impedir la 
aplicación de la ley o que, en su defecto, sea contraria al interés público22-2 o pueda lesionar los 
intereses comerciales legítimos de dete rminadas empresas, públicas o privadas. 
2. Cuando una Parte facilite información escrita a raíz de una petición o en virtud de una 
disposición de este Acuerdo y comunique a la ot ra Parte que considera que la información es del 
mismo tipo que el descrito en el párrafo 1, la Parte que reciba la información no la divulgará o 
utilizará con otro propósito que no sea el pedido o el prescrito, excepto cuando la divulgación o la 
utilización esté prescrita o autorizada en las leyes y lo s reglamentos de la Parte receptora o se haga 
con el consentimiento previo de la Parte que facilite la información.  
                                                      
22-2 A los efectos de este párrafo el interés público in cluye, en el caso de Australia, el cumplimiento de 
la Ley de Protección de la Privacidad de 1988 (Cth). 
  WT/REG184/1 
 Página 231 
 
 
 Artículo 22.5 
Medidas contra la corrupción  
 Las Partes cooperarán en el esfuerzo por elimin ar el soborno y la corrupción y fomentar la 
transparencia en el comercio internacional. Se  comprometen a buscar la forma de tratar estas 
cuestiones en los foros internaciona les pertinentes y a apoyarse en los esfuerzos que puedan realizarse 
en éstos para luchar contra la corrupción. 
CAPÍTULO VEINTITRÉS: DISPOSICIONES FINALES  
Artículo 23.1 
Adhesión  
1. Cualquier país o grupo de países podrá a dherirse a este Acuerdo siempre que acepte los 
términos y las condiciones convenidos entre ese país o grupo de países y las Partes, y una vez que su 
adhesión haya sido aprobada de conf ormidad con los procedimientos jurídicos aplicables de cada país.  
2. Este Acuerdo no se aplicará entre una Part e y un país o grupo de países que solicite la 
adhesión si, en el momento de la misma, cualquiera de las Partes no deniega el consentimiento a su aplicación. 
Artículo 23.2 
Anexos
 
 Los anexos de este Acuerdo constitu yen parte integrante del mismo. 
Artículo 23.3 
Enmiendas  
1. Las Partes podrán acordar, por escrito, la enmie nda de este Acuerdo. Una enmienda entrará en 
vigor después de que las Partes concluyan todos los pr ocedimientos internos necesarios y a partir de la 
fecha por ellas convenida. 
2. Si alguna de las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC que las Partes hayan incorporado a 
este Acuerdo se modifica, las Partes se consultará n acerca de la posibilidad de enmendar el presente 
Acuerdo. 
Artículo 23.4 
Entrada en vigor y denuncia  
1. Este Acuerdo entrará en vigor 60 días d espués de la fecha en que las Partes hayan 
intercambiado las notificaciones escritas que certifiquen que se han cumplido las respectivas 
prescripciones internas, o en otra fecha que las Partes acuerden.  
2. Cualquiera de las Partes podrá denunciar este Acuerdo mediante notificación escrita a la otra 
Parte, y esa denuncia surtirá efecto seis meses después de la fecha de la notificación. WT/REG184/1 
Página 232  
 
 3. En los 30 días siguientes a la entrega de la no tificación prevista en el párrafo 2, cualquiera de 
las Partes podrá solicitar la celebración de consultas para determinar si la de nuncia de alguna de las 
disposiciones del presente Acuerdo deberá entrar en vigor en una fecha posterior a la prevista en el 
párrafo 2.  Las consultas comenzarán 30 días despu és de que la Parte haya entregado la solicitud. 
 EN TESTIMONIO DE LO CUAL , los infrascritos, estando debidamente autorizados por 
sus respectivos Gobiernos, han firmado este Acuerdo. 
 Hecho  en Washington, en duplicado, el decimoctavo día del mes de mayo de 2004. 
 POR EL GOBIERNO DE  POR EL GOBIERNO  LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA:  DE AUSTRALIA: 
/f/ Robert B. Zoellick  /f/ Mark Vaile 
 
__________