. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/27 
15 de junio de 2006 
 (06-2886) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF) - Bioseguridad de Nueva Zelandia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Kathryn Hurr 
Ministerio de Agricultura y Silvicultura - Bioseguridad de Nueva Zelandia PO Box 2526, Wellington, New Zealand Teléfono:  (+64) 4 819 0170;  telefax:  (+64) 4 819 0733 
Correo electrónico:  kathryn.hurr@maf.govt.nz 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Semilla de Medicago sativa  (alfalfa o lucerna) para siembra 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Protocol for testing imported Medicago sativ a (lucerne/alfalfa) seed for the presence of 
unapproved genetically modified seed  (Protocolo de pruebas de la semilla de 
Medicago sativa  [lucerna o alfalfa] para detectar la presencia de semillas modificadas 
genéticamente no autorizadas) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se proponen medidas para prevenir la importación en 
Nueva Zelandia de semilla de M. sativa  (alfalfa o lucerna) modificada genéticamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La Ley de Bioseguridad de 1993 prohíbe  la importación de todo nuevo organismo no 
autorizada con arreglo a las disposiciones de  la Ley de Sustancias Peligrosas y Nuevos 
Organismos de 1996.  Hasta el presente no se ha autorizado en Nueva Zelandia la liberación 
de organismos modificados genétic amente, incluida la semilla de M. sativa .  Las medidas 
propuestas están destinadas a asegurar que la  importación de semilla convencional de 
M. sativa  no liberará en el medio ambiente  de Nueva Zelandia semillas de M. sativa  
modificada genéticamente. G/TBT/N/NZL/27 
Página 2  
 
  La medida propuesta se adoptará en agosto de 2006, y seguirá en vigor hasta que la 
liberación de semilla de M. sativa  modificada genéticamente se autorice con arreglo a las 
disposiciones de la Ley de Sustancias Peligrosas y Nuevos Organismos. 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de pruebas de la semilla de M. sativa  (lucerna o 
alfalfa) para detectar la presencia de semillas modificadas genéticamente no autorizadas (5 páginas, disponible en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }11 de agosto de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de agosto de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Se puede solicitar el Protocolo a:  
Kathryn Hurr 
Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity New Zealand PO Box 2526, Wellington, NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  (+64) 4 819 0170 
Telefax:  (+64) 4 819 0733 Correo electrónico:  kathryn.hurr@maf.govt.nz