PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/169/Add.2 
25 de octubre de 2010 
 (10-5534) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
Las Comunidades Europeas informan a los Mi embros del Comité sobre la propuesta de 
Reglamento de la Comisión por el que se modifi ca la Directiva 2007/68/CE de la Comisión que 
modifica el anexo III bis de la Directiva 2000/13/CE del Parlamen to Europeo y del Consejo por lo que 
se refiere a determinados ingredientes alimentarios.  
La Directiva 2007/68/CE de la Comisión se notif icó en la etapa de proyecto mediante el 
documento G/TBT/N/EEC/169.  El texto adoptado se pub licó en el Diario Oficial de la UE L 310, de 
28 de noviembre de 2007, pág. 11, y está disponible en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2007: 310:0011:0014:ES:PDF
 
 
El Reglamento (CE) N° 415/2009 modificó la Directiva 2007/68/CE y se notificó en la etapa 
de proyecto con la signatura G/TBT/N/EEC/169/Add. 1.  El texto adoptado se publicó en el Diario 
Oficial de la UE L 125, de 21 de mayo  de 2009, pág. 52, y está disponible en: 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 125:0052:0053:ES:PDF
 
 
El objetivo del proyecto de Reglamento es la modificación de la Directiva 2007/68/CE en lo 
relativo a las medidas temporales para fa cilitar la aplicación de las nuevas normas. 
 
El sector vitivinícola ha realizado nuevos estudios sobre el carácter alérgeno de la caseína y la 
ovoalbúmina, derivados de la leche y los huevos r espectivamente, que se emplean como clarificantes 
en la elaboración del vino, y presentó una solicitud de exención de etiquetado para dichas sustancias.  
En consecuencia, la Comisión pidió a la Auto ridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) 
dictámenes científicos sobre el carácter alérgeno de los adyuvantes de clarificación caseína y ovoalbúmina. 
 
Para evitar a las empresas las dificultades i nnecesarias que ocasionarían los cambios de 
etiquetado, es conveniente aplazar la aplicación obligat oria en el sector vitivinícola de la Directiva 
2007/68/CE, en espera del dictamen científico de la EFSA.  G/TBT/N/EEC/169/Add.2 
Página 2  
 
  Por lo tanto, se propuso extender el período de transición previsto en la Directiva 2007/68/CE 
hasta el 30 de junio de 2012 en lo que respecta a los vinos abarcados en el Reglamento (CE) 
Nº 479/2008.  El texto de la propuesta de Reglamento es tá disponible en el sitio Web CE-OTC:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
 
 y en:  http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/EEC/10_4001_00_e.pdf
 
  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/105/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0939) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/284 
14 July 2006 
 (06-3421) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
   The following communication, dated 1 July 2006, from the delegations of the European Communities and its Member States and the Separate  Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen 
and Matsu, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 
1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,  Kinmen and Matsu to the Council for Trade in 
Services is circulated in accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council 
for Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the submissi on of that communication, the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Mats u submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS. According to the Pr ocedures for the implementation of Article XXI of 
the GATS (S/L/80), the period for negotiations  may be extended by mutual agreement. 
3. The European Communities and its Member States, of the one part, and the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, of  the other part, hereby notify that they have 
mutually agreed to extend the period for nego tiations mentioned above until 17 July 2006. 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/220 
11 octobre 2010 
 (10-5187) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste LX – République de Corée
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications ci-après concernant la Liste LX  
– République de Corée3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  L e  
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et  correspond à la teneur du fichier électronique SH02 
qui a été approuvé par les Membres lors de la  session d'examen multilatéral qui a eu lieu le 
26 juillet 2010.   Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et m odifications apportées à la Liste LX – République de 
Corée seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
_______________ 
 
 
 
     
 
    
 
  
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/25. G/MA/TAR/RS/220 
Page 2  
 
   
Pages 3 à 130 Offset  (Fichier en Access attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/373 
9 March 2011 
 (11-1200) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN UNION
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu
 
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric and electronic 
equipment as defined under Articl e 3(a) of Directive 2002/95/EC. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Decision amending, for the purposes of adapting to  technical progress, the Annex to Directive 
2002/95/EC of the European Parliament and of  the Council as regards exemptions for 
applications containing lead or cadmium (4 pages, in English). 
6. Description of content:  Through this draft Commission De cision, having carried out the 
requisite technical and scientif ic assessment, the Commission pr oposes two more exemptions 
to be added in the Annex to Directive 2002/95/EC.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
draft Decision aims to  adapt Directive 2002/95/EC to tech nical and scientific progress. 
According to Directive 2002/95/EC exemptions from the substance ban laid down in Article 
4(1) of that Directive can be granted by the Commission when the elim ination of substances 
from certain applications is technically  or scientifically impracticable.  
8. Relevant documents:   Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council 
of 27 January 2003 on the restriction of the use of  certain hazardous subs tances in electrical 
and electronic equipment, OJEU L 37 of 13 February 2003, p. 19. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:2003:037:0019:0023:EN:PDF    G/TBT/N/EEC/373 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Approx. July 2011. Entry into force by 
notification to the Member States. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EU-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
And at:  http://members.wto.org/crnat tachments/2011/tbt/EEC/11_0699_00_e.pdf
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/513 
16 juin 2011 
 (11-2966) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industr y, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Téléfax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cuvettes de W.C. en céramique (ICS 91.140.70;  SH 6910) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ceramic WC pans with attached 
flushing cisterns  (Cuvettes de W.C. en céramique à ré servoir de chasse d'eau intégré).  
4 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Première modifica tion de la norme obligatoire SI  1385.  Il est procédé à la 
modification du paragraphe 3.10 et de l'appendice  correspondant traitant de l'efficacité du 
dispositif de chasse.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:    
 Norme obligatoire SI 1385 (janvier 2003) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/513 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1385Amd1.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/212 
3 mai 2005 
 (05-1814) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA SUISSE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 26 avr il 2005 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de la Suisse, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la Suisse au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, la Suisse a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la Chine;  la Colombie;  la Corée;  Cuba;  
l'Équateur;  les États-Unis;  Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le Japon;  la  Nouvelle-Zélande;  les 
Philippines;  le Taipei chinois et l'Uruguay ont égal ement notifié des déclarations d'intérêt au titre de 
la même disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a déjà été prolongée le 26 octobre 2004 jusqu'au 26 avril 2005, 
pourra à nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et la Suisse, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 27 février 2006. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/821/Add.5 
19 de octubre de 2009 
 (09-5122) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6  
DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
 
 
 A raíz de la ampliación de las Comunidades Eu ropeas el 1º de enero de 2007 y con objeto de 
asegurar que los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a la Secretaría de la OMC los acuerdos alcanzados en el contexto del párra fo 6 del artículo XXIV del GATT, las CE creen 
conveniente una nueva prórroga de seis meses,  es decir, hasta el 1º de julio de 2010. 
 En consecuencia, y como continuación de la notificación de las CE, de 28 de septiembre 
de 2006, sobre la adhesión a la Unión Europea de  la República de Bulgaria y la República de 
Rumania el 1° de enero de 2007, las Comunidades Europeas desean informar por la presente de que las CE no harán valer que los Miembros de la OM C que hayan presentado una declaración de interés 
en virtud del párrafo 6 del artículo XXIV de l GATT de 1994 no pueden retirar concesiones 
sustancialmente equivalentes de conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 
porque ese retiro se produce después de transcurridos  seis meses desde el retiro de concesiones por 
las CE, siempre que el Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a 
más tardar 42 meses después de la modificación de las concesiones por las CE. 
 Les agradeceríamos que distribuyeran la presen te comunicación a los Miembros e incluyeran 
este punto en el orden del día de la próxima re unión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/857 
12 de octubre de 2011  
 (11-5003) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Licores (aguardientes) destilados y bebidas alcohólicas derivadas   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Food Safety 
Standard Distilled Spirits and Their Integrated Alcoholic Beverages  (Norma 
Nacional relativa a la  inocuidad de los alimentos – Lico res destilados y be bidas alcohólicas 
derivadas) – 4 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada establece las prescripciones técnicas y de 
etiquetado para los licores destilados y bebida s alcohólicas derivadas.  El documento se 
notificó al Comité de Medi das Sanitarias y Fitosanitarias (G/SPS/N/CHN/377). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la inocuidad de  los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de noviembre de 2011 G/TBT/N/CHN/857 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3325_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1690/Add.1 
16 octobre 2008  
 (08-4978) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 15 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 2,4-D, bensulide, chlorpyrifos, DCPA, desmédipha me, diméthoate, fénamiphos, metolachlor, phorate, 
séthoxydime, terbufos, tétrachlorvinphos et triallate .  Actions concernant d es limites maximales de 
résidus  
 
L'EPA établit des LMR pour l'herbicide triallate da ns ou sur le produit ci-après:  blé fourrager 
(0,5 ppm).  Les mesures réglementaires fixées dans  le document notifié font suite au programme de 
réhomologation engagé par l'Agence au titre de la Loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et 
les rodenticides (FIFRA), et au programme de réév aluation de limites maximales de résidus mis en 
œuvre au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques 
(FFDCA), article 408 q). 
 
Date de prise d'effet du texte:  17 septembre  2008.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-0674, est le 17 novembre 2008.  
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  17 septembre 2008 
(Volume 73, n° 181), Rules and Regulations , pages 53732 à 53742.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-17/p21736.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 6 février 2008 (73 FR 6867) 
(FRL-8345-2) d'une proposition de règle dans la quelle l'Agence présentait des propositions visant à 
modifier les limites maximales de résidus spécifiques pour le triallate.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  8 août 2007 (Volume 72, 
n° 152), Proposed Rules , pages 44439 à 44451.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2007/August/Day-08/p15336.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/153/Rev.1/Add.1 
27 de junio de 2007 
 (07-2732) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de junio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________  
  
Todos los artículos de origen vegetal y portador es prohibidos originarios de determinadas fuentes
 
  El Departamento de Agricultura del Minist erio de Agricultura y Cooperativas publicó su 
Notificación de 2550 E. B. (2007), "Especificación de las plagas vegetales y sus portadores procedentes de determinadas fuentes como artículos  prohibidos y de las excepciones y condiciones, 
con arreglo a la Ley de Cuarentena de Productos Vegetales 2507 E.B. (1964)," en la Gaceta Real, 
Volumen 124, Parte especial 66 D, página 5, de fecha 1º de junio de 2550 E. B. (2007).   Fecha de entrada en vigor:  31 de julio de 2007  
 El texto del documento notificado se puede d escargar de la siguiente página de Internet: 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2550/E/066/5.PDF
  
(Disponible solamente en tailandés, 5 páginas) 
 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
(Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas y productos alimenticios - ACFS) Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy (División de política de productos agrícolas y normas alimentarias) 
3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200 
TAILANDIA 
Teléfono:  (662) 629 8970 
Telefax:  (662) 629 8978 Sitio Web:  www.acfs.go.th Correo electrónico:  acfspol@acfs.go.th , anutviset@yahoo.com 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS176/11/Add.103 
7 juin 2011 
 
 (11-2791) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 6 juin 2011  et adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale 
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   L'Administration des États-Unis continuera de  rechercher une solution qui permettrait de 
régler le différend. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/152 
8 décembre 2009 
 (09-6339) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Figues fraîches (ICS 67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Fresh figs (Figues fraîches).  
5 pages en anglais, 7 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les figues fraîches et couvre les 
points suivants:  champ d'application;  dé finition du produit;  exigences en matière de 
qualité;  classification;  calibrage;  tolérances;   présentation;  étiquetage;  échantillonnage et 
méthodes d'essai. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   NORME CEE-ONU FFV-17:  FIGUES FRAÎCHES 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution G/TBT/N/QAT/152 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Qatar General Organization for 
Standards and Metrology  (Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar).  
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/43/Rev.10/Corr.1*
9 June 2009 
 (09-2774) 
  
 
 
 
MEMBERSHIP OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
 
Corrigendum  
  
 This corrigendum specifies that Cape Verde  is the correct designation for this WTO Member. 
  
__________  
                                                     
 
* In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/KWT/2 
21 March 2011 
 (11-1406) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 14 March 2011, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Kuwait .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with Articles 10 and 18.2 of the Agreement on Agriculture, the State of Kuwait 
notifies that it provided no export subsidies to agricultural products in the calendar year 2010. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/71/Add.1 
21 de marzo de 2006 
 (06-1260) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 16 de marzo de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de Minas y Energía, "Por la cual se expide el Reglamento Técnico para Cilindros y Tanques 
Estacionarios utilizados en la prestación del ser vicio público domiciliario de Gas Licuado del 
Petróleo,  GLP, y sus procesos de mantenimient o" notificado el 4 de octubre de 2005 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el  documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/71, que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 18 0196 del  Ministerio de Minas y Energía, el 21 de febrero de 2006.    Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
  Responsable:     Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C. 
 Colombia   Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690  Fax:   (+571) 241 0480 
 Punto de Contacto: 
danielrico@mincomercio.gov.co  
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/145 
29 August 2008 
 (08-3970) 
Committee on Market Access Original:   English 
 
 
 
MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule XXXVIII –   Japan  
 
Communication from Japan 
  
 The following communication, dated 14 August 2008 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 
1. In accordance with Paragraph 13 of the Pr ocedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions
1, the attached draft modifications and 
rectifications to Schedule XXXVIII – Japan2 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 19803.   
2. The attachment has been prepared by Japan  and reflects the contents of the HS02  electronic 
file that was approved by Members on 10 Septembe r 2007, as well as corrections put forth thereafter 
by Japan.  These corrections are of technical and stylis tic nature and do not con cern the rates of duty.  
These are as follows: 
(a) The description of the following tariff lines is rectified to correct spelling and 
grammatical mistakes as well as to corres pond to the description in the Harmonized 
System 2002: 1514, 1901.20, 1901.90, 2001.90, 4104.11, 4104.19, 4104.41, 4104.49, 
4107.11, 4107.12, 4810.29, 6006.34, 8424; 
(b) The symbols “ex”, “P” and “–” (hyphen) are added in the following tariff lines; 
“ex”: (Agricultural products) 2939.11, 4101. 20, 4101.50, 4101.90, 4102.21, 4102.29, 
4103.10, 4103.20, 4103.30, 4103.90, (Other products) 2939.11, 4101.20, 4101.50, 4101.90, 4102.21, 4102, 29, 4103.10, 
4103.20, 4103.30, 4103.90,  
 
  “P”:  2903.30, 2903.47, 
 
  “–” (hyphen):  2939.11(Agricu ltural products, Other Products). 
 
                                                     
 
1 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
2 In English only. 
3 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/145 
Page 2 
 
 
  (c) Corrections of stylistic nature, such as sp ace, comma, colon, period, underline, small 
and capital letters, and italics, are made in a number of tariff lines. 
3. For the purposes of facilitating domestic procedur es in Japan, the attachment prepared is in 
the format of Japan’s current schedule and will b ecome effective in accord ance with the relevant 
notification provided by the Government of Japan to the Director-General upon completion of its 
domestic procedures. 
_______________ 
 
 
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule XXXVIII – Japan will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
  G/MA/TAR/RS/145 
 Page 3 
 
 
  Page 3 –  145 Offset (Excel File attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/242/Corr.1 
30 de mayo de 2007 
 (07-2221) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Mediante el presente corrigendum, se informa de que en el punto 5 de la notificación 
G/TBT/N/BRA/242 debe leerse: 
 
Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
Number 125, 30 March 2007 (Portaria Nº 125, de 30 de março de 2007)  (Proyecto de Disposición 
Ministerial Nº 125 de 30 de marzo de 2007 [ Portaria Nº 125, de 30 de março de 2007 ]) – 2 páginas, 
disponible en portugués  
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/232 
17 mars 2011 
 (11-1316) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XCVIII – Royaume de Bahreïn
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compirs les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste XCVIII – Royaume de Bahreïn4 sont distribuées en application de 
la Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH02, qui a ét é approuvé par les Membres à la session d'examen 
multilatéral tenue le 30 juillet 2007.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 
12bis des procédures modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XCVIII – Royaume de 
Bahreïn seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/232 
Page 2  
 
  PP 3 - 41 Offset 
(fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/89 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4137) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 int.: (1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  25.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Q uality Organization (SASO) / Hand-held motoroperated 
electric tools Regulation  [Reino de Arabia Saudita – Or ganización de Normalización de 
Arabia Saudita (SASO) – Regl amento relativo a las herramie ntas manuales provistas de 
motor eléctrico] – 12 páginas má s portada, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones relativas a 
las terrajadoras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de las herramientas manua les provistas de motor 
eléctrico comercializadas en el Reino de Arabia Saudita, así como de sus prestaciones 
conforme al uso a que se destinen. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/89 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/607/Add.12 
2 mai 2005 
 (05-1828) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – L'ACCORD DE PARTENARIAT ACP-CE 
 
Recours à l'arbitrage conformément à l'A nnexe de la Décision du 14 novembre 2001
1 
 
Désignation d'un arbitre – Comm unication du Directeur général 
 
Addendum  
  
1. Dans sa décision du 14 novembre 2001, la Confér ence ministérielle est convenue qu'il serait 
dérogé jusqu'au 31 décembre 2007, sous réserve de certaines conditions et modalités, à l'article 
premier, paragraphe 1, du GATT de 1994 dans  la mesure nécessaire pour permettre aux 
Communautés européennes d'accorder un traitement tarifaire préférentiel aux produits originaires des 
États ACP. 
2. Dans l'Annexe à la Décision précitée sont énoncées certaines procédures devant être suivies 
dans le cas des bananes, y compris le recours à l'ar bitrage à la suite de l'achèvement des négociations 
au titre de l'article XXVIII concernant la reconsolid ation du droit de douane appliqué par les CE aux 
bananes, afin de déterminer si la reconsolida tion envisagée du droit de douane appliqué par les CE 
aux bananes aurait pour effet au moins de maintenir l'accès total au marché pour les fournisseurs de 
bananes NPF, compte tenu de certains engagements spécifiés des CE. 
3. L'Annexe prévoit également que l'arbitre sera d ésigné dans les dix jours suivant la demande 
d'arbitrage.  Si les parties à l'arbitrage ne parvie nnent pas à se mettre d'accord sur la désignation d'un 
arbitre durant cette période de dix jours, l'arbitre ser a désigné par le Directeur général de l'OMC, après 
des consultations avec les parties, dans le s 30 jours suivant la demande d'arbitrage. 
4. Le 12 avril 2005, les parties à cet arbitrage (à savoir, les Communautés européennes d'une 
part, et le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l'É quateur, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, le 
Panama et le Venezuela, d'autre part) ont dema ndé dans des communications distinctes que le 
Directeur général désigne l'arbitre dans cette affaire. 
5. Le 2 mai 2005, après des consultations avec l es parties, j'ai désigné l'arbitre comme suit: 
 M. John Weekes, Président 
 M. John Lockhart  M. Yasuhei Taniguchi 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 WT/L/436 (distribué également en tant que docume nt de la Conférence ministérielle sous la cote 
WT/MIN(01)/15).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/N/24 
S/C/N/440 4 March 2008 
 
 
(08-0949) 
Committee on Trade and Development Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
1. Member(s) notifying:   
Pakistan and Malaysia 
2. Date of notification: 
19 February 2008 
3. Notification pursuant to: 
[  ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Pakistan and Malaysia 
5. Date of signature: 
8 November 2007 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 January 2008 
7. Brief description of the Agreement: 
The Agreement covers Trade in Goods, Trad e in Services, Investment and Economic 
Cooperation.  For trade in Goods, both countri es have decided to eliminate tariffs in a 
phased programme.  In the first phase Pakist an and Malaysia will eliminate tariffs on 
43.19 per cent and 74.68 per cent of the tariff lines respectively.  Besides, Pakistan and 
Malaysia will bring tariffs to 5 per cent, 10 per cent and 20 per cent on 41.32 per cent and 
19.98 per cent of the tariff lines respectively.  Pakistan will also provide preferential access 
ranging between 15-20 per cent on Margin of Preference basis (MOP) on 2.11 per cent of tariff lines.  Pakistan and Malaysia will not reduce tariff on 13.49 per cent and 5.14 per cent 
of tariff lines respectively.  The first phase of  tariff elimination/reduction will end in 2012.  
During 2011, both countries sha ll renegotiate to deepen ta riff concessions/elimination of 
tariff on the Tracks where tariff has not been el iminated in the first phase.  In order to 
qualify for the preferential treatment, the produc ts have to satisfy the origin criteria of 
40 per cent value addition or Change in Tari ff Heading (CTH).  Agriculture products, 
textiles and machinery have to satisfy Product Specific Rules to qualify for the preferential 
treatment. WT/COMTD/N/24 
S/C/N/440 Page 2 
 
 
  In trade in Services, both countries have provi ded WTO-plus market access to each other in 
various sectors and sub sectors.  A Framewor k on Mutual Recognition Arrangement is also 
part of the FTA.  This Framework Arrange ment will facilitate mobility of professional 
service suppliers into each others markets through mutually acceptable accreditation of 
educational institutions and academic programmes.   Both countries shall renegotiate market 
access in Services within three years after en try into force of this Agreement.   
The Agreement also contains provisions to en courage and protect bilateral investment and 
Economic Cooperation.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available in English from the fo llowing official Internet link(s): 
http://www.commerce.gov.pk/Pak-Mlay-FTA.asp  
http://www.miti.gov.my
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/238/Add.2 
6 de marzo de 2009  
 (09-1165) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos .  
 
_______________ 
 ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente 
Título:   Control de la contaminación atmo sférica ocasionada por vehículos automóviles 
y motores de vehículos automóviles nuevos – Normas relativas a los sistemas de diagnóstico a bordo en los motores para vehículos pesados modelo 2010 y 
posteriores empleados en vehículos de carretera de más de 14.000 libras 
(6.356 kg) – Revisión de las prescripci ones relativas al diagnóstico a bordo para 
los vehículos diésel pesados de ca rretera de menos de 14.000 libras 
MEDIDA:   Norma definitiva. RESUMEN:    La norma definitiva notificada est ablece que los sistemas avanzados de control 
de las emisiones estén supervisados por  un dispositivo de diagnóstico instalado 
a bordo, similar a los que se exigen en  los vehículos de pasajeros desde 
mediados del decenio de 1990;  también establece que los fabricantes acoplen 
los sistemas de diagnóstico instalados a bor do para vigilar el funcionamiento de 
los componentes de control de las emis iones del vehículo y advertir al 
conductor de las necesidades de reparaci ón pertinentes.  Asimismo, se requiere 
que los fabricantes faciliten al servici o y a la industria de reparación la 
información necesaria para realizar la reparación y el servicio de 
mantenimiento de los sistemas de di agnóstico a bordo y otros componentes del 
motor relacionados con las emisiones. Por último, la norma definitiva notificada revisa determinadas prescripci ones vigentes relativas al sistema de 
diagnóstico a bordo para los motores diesel empleados en vehículos pesados de menos de 14.000 libras. 
Fecha de entrada en vigor:  27 de abril de 2009 
Contacto:   Todd Sherwood 
U.S. EPA - National Vehicle and Fuel Emissions Laboratory, Assessment and Standards Division 2000 Traverwood Drive 
Ann Arbor, MI 48105 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (734) 214-4405;  telefax:  (734) 214-4816 
Correo electrónico:  sherwood.todd@epa.gov
 
 
El texto completo está disponible en: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-2405.htm  
    http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-2405.pdf  
__________