PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IND/27 
22 de enero de 2007 
 (07-0296) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   INDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de la India 
9, Bahadur Shah Zafar Marg 
Nueva Delhi -110 002 - INDIA www.bis.org.in 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Esfigmomanómetros, de mercurio o aneroides (ICS:  11.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Sphygmomanometers 
(Quality Control) Order, 2006  (Orden relativa a los esfigmomanómetros – Control de la 
calidad, 2006) – 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se notifica que los esfigmomanómetros de mercurio o 
aneroides están sujetos a certificación obligat oria para garantizar la seguridad del 
consumidor.  A fin de cumplir esta prescripción, los fabricantes de esos productos 
solicitarán la certificación de la Ofic ina de Normas de la India (BIS). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Legislación 
subordinada 
Nº Producto  Norma de la 
India  
1 Esfigmomanómetros de mercurio IS 3390 
2 Esfigmomanómetros aneroides IS 7652 
 G/TBT/N/IND/27 
Página 2  
 
  Las normas mencionadas se pueden solicitar a: 
Oficina de Normas de la India Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg Nueva Delhi- 110 002 - INDIA 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se ha establecido 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2007  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Bureau of Indian Standards 
Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg 
Nueva Delhi - 110 002 - INDIA 
Correo electrónico:  info@bis.org.in Sitio Web:  www.bis.org.in
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/13/Add.1 
21 de marzo de 2006 
 (06-1256) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 13 de marzo de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
  La República de Colombia comunica la expedición de la Resolución No 0495 del 7 de junio de 2002  del Ministerio de Desarrollo Económico “Por  la cual se expide el Reglamento 
Técnico RTC-003MDE para Ollas de Presión de us o doméstico y sus accesorios, que se fabriquen o 
importen para su uso en Colombia” proyecto notifi cado mediante la signatu ra G/TBT/N/COL/13, del 
21 de enero del 2002. 
 Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
 Responsable:     Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C. 
 Colombia 
  Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690  Fax:   (+571) 241 0480  Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/495 
19 novembre 2008 
 (08-5620) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   State Tobacco Monopoly Administration  (Régie nationale du 
monopole des tabacs). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Cigarettes (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulation on Packaging and 
Labelling of Cigarettes Produced and Sold W ithin the Territory of the P.R. China  (Règlement 
sur le conditionnement et l'étiquetage des cigarettes fabriquées et ve ndues sur le territoire de 
la République populaire de Chine).  2 pages, en chinois 
6. Teneur:   Conformément à la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, le 
règlement notifié énonce les prescriptions con cernant le conditionnement en cartouches et 
en paquets et l'étiquetage des cigarettes fa briquées et vendues sur le territoire de la 
République populaire de Chine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Mise en œuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, mise en garde des 
consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 novembre 2007. 
1er janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/CHN/495 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'informat ion OTC pour l'OMC de la République populaire 
de Chine). 
Téléphone: +86 1082260618 Fax:  +86 1082262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3617_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/277/Add.1 
31 août 2007  
 (07-3676) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1433 — néotame)  
 
La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/CAN/277 (daté du 8 janvier 2007)  a été 
adoptée et est entrée en vigueur le 31 juillet  2007 en  tant que "Règlement modifiant le Règlement sur 
les aliments et drogues (1433 — néotame)". 
 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses: 
 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070822/html/sor176-f.html   (français) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070822/html/sor176-e.html   (anglais) 
 
ou demandé au : 
 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax: +(613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/90/Add.1 
23 de marzo de 2006 
 (06-1297) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 16 de marzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
_______________ 
 
 
Enemigos naturales utilizados en la lucha biológica  
  El Proyecto de Resolución Nº 92/2003, notificado mediante el documento G/SPS/N/BRA/90 (procedimientos de inscripción en el registro y evaluación toxicológica y medioambiental de 
enemigos naturales –parasitoides, nematodos y depred adores– que se consideran agentes de la lucha 
biológica), se adoptó con carácter definitivo, y se pub licó bajo el título de Disposición administrativa 
conjunta Nº 2 ( Instrução Normativa Conjunta Nº 02 ) el 26 de enero de 2006.  
  El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
  http://e-legis. anvisa.gov.br/leisref/publ ic/showAct.php ?id=20944&word
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/CMR/2 
5 de septiembre de 2007 
 
 (07-3745) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
CAMERÚN 
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Camerún. 
_______________ 
 
 A. B
REVE DESCRIPCIÓN DE LOS REGÍMENES  
El Camerún ya no aplica ningún régimen de licencias de importación ni de exportación.  En 
efecto, las operaciones de importación y exportación de bienes y servicios se hacen libremente 
siempre que cumplan las leyes y reglamentos en vigor, en particular la s normas del Programa de 
seguridad de los ingresos aduaneros.   No obstante, con el propósito de disponer de una base de datos sobre el comercio 
internacional, la Dirección de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio mantiene un registro de 
importadores y exportadores.  B. M
EDIDAS QUE SE DEBEN CUMPLIR PARA LA IMPORTACIÓN DE DETE RMINADAS MERCANCÍAS  
 La importación de las mercancías que no están prohibidas puede realizarse libremente.  No 
obstante, para la importa ción de algunas mercancías (carne, des pojos comestibles, productos de la 
ganadería y de la pesca, productos farmacéuticos, expl osivos preparados, etc.) que puedan afectar a la 
salud y la seguridad de la población se precisa el visado técnico de las autoridades competentes. 
 C. P
ROCEDIMIENTOS PARA LA DECLARACIÓN DE IMPORTACIÓN  
 Los procedimientos de declaración se llevan a cabo en el Ministerio de Comercio y la Société 
Générale de Surveillance (SGS). 
  Los servicios centrales y exteriores del Minist erio de Comercio son responsables de las 
declaraciones de importación de las mercancías de  valor inferior a 2 millones de francos CFA 
                                                     
 
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3. G/LIC/N/3/CMR/2 
Página 2  
 
  (aproximadamente 4.000 dólares) o que sean objeto de una exención de la inspección previa a la 
expedición, y de los vehículos de segunda mano.   La SGS se ocupa de las declaraciones de importación de las mercancías de valor superior o igual a 2 millones de francos CFA y de los vehículos nuevos. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/230 
5 May 2010  
 (10-2486) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Caffeine 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Caffeine  Language:  
Chinese  Number of pages:  14   
6. Description of content:  This standard specifies the requirements and testing methods for 
caffeine. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Not equivalent, adopted Food Chemicals Codex 59-2004 
Standard for Caffeine established by the Food and Nutrition Board. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/230 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PAK/56 
20 de enero de 2012 
 
 (12-0362) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC Block-77, Pak Secretariat 
Karachi 
PAKISTÁN Teléfono:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  PS:  4860 (ICS:  97.100.20)  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Gas Appliances - 
General Requirements  (Aparatos alimentados por gas - Requisitos generales). 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada recoge los requisitos de todos los 
aparatos de uso doméstico y comercial alimenta dos por gas natural, con un valor calorífico 
bruto comprendido entre 850 y 1150 Btu/ft3 a una presión no superior a 14 pulgadas de columna de agua.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán G/TBT/N/PAK/56 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) Teléfono:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MAR/17 
22 de febrero de 2007 
 (07-0754) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MARRUECOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organismo que notifica: 
Ministerio de Comercio Exterior 
Dirección de las Relaciones Comerciales Internacionales 
Boulevard Moulay Youssef  Rabat 
Teléfono:  (+212) 37 73 60 74  
Telefax:  (+212) 37 70 3231 Sitio Web:  www.mce.gov.ma 
Organismo regulador: 
Ministerio de Industria, Comerc io y Fomento de la Economía 
Dirección de Normalización y Promoción de la Calidad 
Angle Avenue Filao, Rue Dadi 
Sector 21 Hay Riad Rabat 
Teléfono:  (+212) 37 71 17 72 
Telefax:  (+212) 37 71 17 72 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cascos de seguridad para usuari os de motocicletas, velomotores y 
ciclomotores – Viseras 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Casques de protection  
(Cascos de seguridad) – 11 páginas, disponible en francés G/TBT/N/MAR/17 
Página 2  
 
  6. Descripción del contenido:   La norma notificada se apli ca a las viseras de los cascos de 
seguridad para usuarios de motoci cletas, velomotores y ciclomotores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la norma es la protección del usuario contra los peligros derivados de los 
productos que no se ajustan a la reglamentación de seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   Norma de Marruecos NM 22.8.118 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Junio de 2007 
Agosto de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de mayo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
SNIMA 
angle avenue Kamal Zebdi et rue Dadi Secteur 21 Hay Riad Rabat 
Teléfono:  (+212) 37 71 62 14 
Telefax:  (+212) 37 71 17 98 Correo electrónico:  snima@mcinet.gov.ma   Sitio Web:  www.mcinet.gov.ma/snima
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/311 
24 January 2012  
 (12-0457) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
East African Community (EAC) 
P.O. Box:  1096 
Arusha, Tanzania 
Tel.:  +255 27 2504253/8 Fax:  +255 27 2504481/2504255 E-mail:  eac@eachq.org  
Web:  http://www.eac-quality.net/ ;  http://www.eac.int/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gasoline (HS: 2710.11.10 
(regular); HS 2710.11.10 (premium); ICS: 75.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  EAS 177: 2011 
Automotive gas oil (automotive diesel) - Specification (11 pages, in English) 
6. Description of content:  This East African Standard spec ifies the requirements and methods 
of test for automotive gas oil (automotive dies el). It applies to diesel, used for automotive 
diesel engines, as manufactured, stored, transported and marketed.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Harmonization; prevention of technical barriers  
8. Relevant documents:    
1. East African Community Gazette   
2. EAC SQMT Act, 2006 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2012 
April 2012  G/TBT/N/KEN/311 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  15 February 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 E-mail:  mailto:info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org ;  http://www.eac-quality.net/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/49 
27 mars 2007 
 
 (07-1273) 
Comité de l'agriculture Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 21 mars 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur les prix (tableau MA:4) . 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/49 
Page 2  
 
  Tableau MA:4 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct  
de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: 
sauvegarde spéciale fondée sur les prix 
 
 
B. NOTIFICATION PONCTUELLE 
 1) Désignation du produit:   Riz et produits du riz  
 
2) Numéro de la position tarifaire:  
 
 1) Riz en paille:     1006.10.00 
 2) Riz brun:    1006.20.00  3) Riz:    1006.30.00  4) Produits du riz:   1102.30.90, 1902.19.10, 1902.20.10, 1902.30.20, 
   1904.90.10, 1904.10.20, 2106.90.98 
 
3) Prix de déclenchement (tel que calculé dans l'annexe): 
  
 1) Riz en paille:    6 dollars NT/kg  2) Riz brun:     7 dollars NT/kg  3) Riz:   8 dollars NT/kg 
 4) Produits du riz:   9 dollars NT/kg 
 4) Date d'application:   17 juin 2006 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LES PRIX: 
annexe 1 du tableau MA:4 
 
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement) 
 
Numéro de la position 
tarifaire Désignation des 
produits Prix pendant la période 
de référence 
(dollars NT/kg) Prix moyens 
pendant la période
de référence 
  1990 1991 1992 dollars NT/kg 
1006.10.00  Riz en paille 6 6 6 6 
1006.20.00  Riz brun 7 7 7 7 
1006.30.00  Riz 8 8 8 8 
1102.30.90 1902.19.10 Produits du riz 9 9 9 9 
1902.20.10 1902.30.20      
1904.90.10 1904.10.20    
2106.90.98      
 Note
: Sur la base des engagements pris lors de l'accession du Taipei chinois, la pé riode de référence devrait 
être 1990-1992. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/123/Add.1 
5 de enero de 2005 
 (05-0026) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación del Brasil
. 
 
_______________  
 
  El objetivo del presente addendum es info rmar de las modificaciones aportadas al 
Reglamento Ministerial N° 87, de 20 de mayo de 2003 (Portaria Nº 87 de 20 de maio de 2003), 
notificado en el documento G/TBT/N/BRA/123.  Las modificaciones, establecidas mediante Reglamento Ministerial Nº175, de  19 de octubre de 2004 (Portaria Nº 175, de 19 de outubro de 2004), 
publicado por el Instituto Nacional de Metrología,  Normalización y Calidad Industrial – INMETRO, 
prescriben los requisitos técnicos y los procedimient os de evaluación de la conformidad obligatorios a 
efectos de la comercialización de los cables eléctri cos con aislamiento sólido de PVC para tensiones 
de 450 V a 750 V, nacionales o importados.  
 El texto íntegro de las modificaciones indicadas supra  se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000919.pdf
 (disponible en portugués) 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CRI/32 
7 mars 2011 
 (11-1157) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour l'année 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux articles 10 et 18:2 de l'Acco rd sur l'agriculture et aux prescriptions en 
matière de notification (tableau ES:1 du documen t G/AG/2), le Costa Rica notifie qu'il n'a accordé 
aucune subvention à l'exportation de pr oduits agricoles pendant l'année 2010. 
  Des données sur les exportations totales sous  la forme du tableau ES:2, conformément au 
paragraphe iii) des prescriptions de notifica tion concernant les engagements en matière de 
subventions à l'exportation (document G/AG/2), sont également communiquées pour le groupe de 
produits dénommé "Fruits";  ces données correspondent à l'année 2010.    
  G/AG/N/CRI/32 
Page 2 Tableau ES.2 
 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Costa Rica  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2010  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile Quantité des exportations totales 
(en tonnes) 
1 2 3 
2010 
Fruits1 Période allant de janvier à décembre 2010 3 940 6782 
 
 1 Positions tarifaires 0801 à 0814 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises. 
 2 Donnée préliminaire. 
 
Source:   Ministerio de Comercio Exterior (Ministère du commerce extérieur). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/130 
3 de diciembre de 2010 
 
 (10-6515) 
Consejo General 
14 y 15 de diciembre de 2010 Original:   inglés 
 
 
 
EXCLUSIÓN DE MALDIVAS DE LA LISTA DE PMA  
EL 1º DE ENERO DE 2011 
 
Comunicación de Maldivas  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1º de diciembre de 2010, dirigida al Presidente del 
Consejo General, se distribuye a petic ión de la delegación de Maldivas. 
 
_______________ 
 
  Como probablemente sepan los Miembros, Mald ivas quedará excluida de la lista de PMA 
el 1º de enro de 2011.  
 Dado que la última reunión del Consejo General antes de 2011 está prevista para los días 14 y 
15 de diciembre de 2010, deseo aprovechar la opor tunidad para solicitar la inclusión del siguiente 
subtema dentro del punto del orden del día "Pr ograma de trabajo sobre las pequeñas economías". 
  El tema específico cuya inclusión se solicita es "Exclusión de Maldivas de la lista de PMA 
el 1º de enero de 2011". 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PHL/152 
27 de julio de 2011  
 (11-3826) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Oficina de Normalización de Productos, Ministerio de Come rcio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
División de Elaboración de Normas 
Oficina de Normalización de Productos Ministerio de Comercio e Industria 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila FILIPINAS 
Teléfono:  (632)  751-4735 
Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cintas adhesivas de obturación premoldeadas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS/ASTM C 1266-02 (R eappproved 2007) - Standard Test Method for 
Characteristics of Preformed Tape Sealants  (Proyecto de Norma Nacional de Filipinas – 
DPNS/ASTM C 1266-02 – Reaprobada en 2007 – Método de prueba normalizado de las 
características de las cintas adhesi vas de obturación premoldeadas)   
6. Descripción del contenido:  El documento notificado desc ribe un procedimiento de 
laboratorio por el que se determinan las caract erísticas de flujo de la s cintas adhesivas de 
obturación premoldeadas con un tiempo, una  temperatura y una carga especificados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad  G/TBT/N/PHL/152 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
 ASTM C 717 – Terminología para la manuf actura de selladores  y obturadores   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   La Orden entrará en vigor 15 días después 
de su publicación en dos periódicos de 
circulación general o en  la Gaceta Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  17 de septiembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
ASTM International 
100 Barr Harbor Drive P.O. Box:  C700, West Conshohocken PA 19428-2959 
ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  610-832-9585;  fax:  610-832-9555  También están disponibles en el sitio  Web de la organización ASTM:  http://www.astm.org/   
Correo electrónico del servicio al  cliente de la organización:  service@astm.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/176 
27 de mayo de 2008 
 (08-2471) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos médicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed amendment 
to Standards and Specifications of Medical Devices  (Propuesta de modificación de las 
Normas y especificaciones para los dispos itivos médicos) – 73 páginas, disponible 
en coreano 
6. Descripción del contenido:    
La propuesta notificada establece las diversas cl asificaciones, así como nuevos métodos de 
prueba de las aleaciones de metales nobles y de metales comunes para uso dental, de 
conformidad con la norma ISO 22674:2006 (inglés). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la medida es garantizar la inoc uidad del producto median te la mejora de la 
revisión del procedimiento y el rendimiento de los dispositivos médicos en materia de seguridad, a la que vez que se armonizan l as normas nacionales con las internacionales. 
8. Documentos pertinentes:    
Aviso previo Nº 2008-87 de la Administraci ón de Alimentos y Medicamentos de Corea, 
de 16 de mayo de 2008 (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de junio de 2008 G/TBT/N/KOR/176 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Los documentos están disponibles en el sitio Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  www.kfda.go.kr
 
También pueden solicitarse a:  
  International Trade and Cooperation Team 
  (Grupo de Comercio Internacional y Cooperación) 
  Korea Food and Drug Administration  
  #194 Tongilro, Eunpyung-Ku  
  Seúl, 122-704 
  REPÚBLICA DE COREA  
  Teléfono:  +82 2380 1661  
  Telefax:  +82 2356 2893  
  Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/12/LIE 
23 mars 2009 
 (09-1429) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au  titre de l'article XVII:4 a) du  
GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
LIECHTENSTEIN 
  
 La communication ci-après, datée du 16 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Liechtenstein.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, j'ai  l'honneur d'informer le Comité que, en raison de 
l'union douanière établie entre le Liechtenstein et  la Suisse, la notification de la Suisse du 
14 octobre 2008 (G/STR/N/12/CHE) va ut aussi pour le Liechtenstein. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/EEC/47 
24 janvier 2006 
 (06-0311) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du CANADA concernant la nouvelle notification complète des  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (Italie et Pays-Bas )1 
 
  La communication ci-après, datée du 23 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
 
 
1. Subventions à la production en faveur  des chantiers navals (Règlement (CE) 
n° 1177/2002 du Conseil) 
 Question
: Les notifications de l'Italie et des Pays-Bas indiquent que le Règlement (CE) 
n° 1177/2002 du Conseil prévoyait des programmes te ls que, pour l'Italie, l'aide à la production en 
faveur des chantiers navals (page 8 de la notifica tion de l'Italie) et, pour les Pays-Bas, le mécanisme 
de défense temporaire en faveur de  la construction navale (page 26 de la notification des Pays-Bas).  
Comme les participants aux négociations sur la construction navale à l'OCDE, y compris les CE, 
reconnaissent qu'il est justifié de supprimer les s ubventions à ce secteur ou de les soumettre à des 
disciplines supplémentaires, les CE peuvent-elle c onfirmer qu'elles n'ont pas prolongé l'autorisation 
(au-delà de la date limite  du 31 mars 2005) ou qu'elles ne l'ont pas remplacé par un nouveau 
mécanisme, et qu'elles n'ont pas l'intention de le fa ire?  Si tel n'est pas le cas, les CE peuvent-elles 
préciser leurs plans concernant la pr olongation ou le remplacement?   
 2. Contribution à la réalisation du plan nati onal en matière de ressources énergétiques 
visant à rationaliser l'utilisation de l'énerg ie et des sources d'énergie renouvelables 
 
Question
: Cette question concerne le programme ci-d essus, qui est mentionné à la page 20.  
Veuillez préciser si ce programme soutient des projets réalisés dans  des pays étrangers, c'est-à-dire 
dans quelle mesure il prévoit le versement de fonds pour des projets axés sur la protection de 
l'environnement ou l'efficacité éner gétique dans le cadre desquels d es entreprises italiennes réalisent 
une vente à l'exportation ou un transfert de technologie vers un pays étranger. 
 
__________ 
 
                                                      
1 Italie (G/SCM/N/123/EEC/Add.13) et  Pays-Bas (G/SCM/N/123/EEC/Add.18).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/JOR/3 
5 de septiembre de 2006 
 
 (06-4255) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN con respecto a los  
documentos G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1  
y G/SCM/W/537/Add.2  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
JORDANIA
 
 
1. Sírvanse exponer las razones por las que la larga prórroga de 11 años es indispensable de 
igual manera para todos los program as de subvenciones a la exportaci ón a que se hace referencia en 
los documentos antes mencionados.  2. Sírvanse explicar, para cada uno de los program as de subvenciones a la exportación a que se 
hace referencia en los documentos antes mencionados, cómo se integra el programa de que se trata en las estrategias de desarrollo del Miembro pertinen te, por qué es necesaria otra prórroga más allá 
de 2007 para atender sus necesidades económicas y fina ncieras, y por qué el período de prórroga debe 
extenderse hasta el final de 2018.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/246/Add.1 
3 de noviembre de 2011  
 (11-5582) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que la Directiva 2011/62/UE del 
Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 2001/83/CE por la que se establece un 
código comunitario sobre medicament os de uso humano, en lo relativo a la prevención de la entrada 
de medicamentos falsificados en la cadena de sumini stro legal se adoptó el 8 de junio de 2011, y que 
se publicó en el Diario Oficial de la UE L 174 el 1° de julio de 2011. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ / y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:174:0074:0087:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:174:0074:0087:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 174:0074:0087:ES:PDF 
 
También está disponible en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32011L0062:Es:NOT 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3667_00_e.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/Q1/IDN/8 
11 mai 2012 
 (12-2548) 
Comité des sauvegardes Original: anglais 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Réponse à la question posée par le TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU1 au sujet  
de la notification de l'INDONÉSIE2 
   La communication ci-après, datée du 2 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie.  
_______________ 
 
  Dans sa communication G/SG/N/1/IDN/3, la Répu blique d'Indonésie a notifié au Comité des 
sauvegardes ses lois et réglementations relativ es aux mesures de sauvegarde énoncées dans son 
Règlement gouvernemental n° 34 de 2011 concer nant les mesures antidumping, les mesures 
compensatoires et les mesures de sauvegarde.  Nous notons que l'article 99 1) dudit règlement dispose 
que "toute objection contre l'imposition de mesure s antidumping, de mesures compensatoires et de 
mesures de sauvegarde ne pourra être examinée qu e par l'Organe de règlement des différends de 
l'Organisation mondiale du commerce".  Question 
 
 Le gouvernement indonésien pourrait-il ex pliquer plus en détail dans quelle mesure 
l'article 99 1) du Règlement gouvernemental n° 34 est conforme à l'article 13 de l'Accord 
antidumping de l'OMC et l'article 23 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, qui autorisent tous  deux les parties intéressées à faire appel des déterminations 
finales établies par les autorités du Membre importateur et des réexamens des déterminations 
effectuées par celles-ci? 
 
Réponse 
 
 Le Règlement gouvernemental n° 34 de 2011 vise à élaborer des dispositions concernant la 
mise en œuvre de mesures antidumping, de mesures compensatoires et de mesures de sauvegarde, à 
assurer une plus grande transparence pour les parties intéressées et à ne pas limiter le droit de ces 
dernières de contester les déterminations pa r le biais du système juridique en vigueur. 
 
 Le droit des parties intéressées d'examiner le s déterminations (confor mément aux dispositions 
des articles 9.5 et 11 de l'Accord antidumping et des articles 19 et 21 de l'Accord SMC est régi par les 
articles 31 à 36 du Règlement gouvernemental n° 34 de 2011, en ce qui concerne les mesures 
antidumping, et par les articles 64 à 69, pour les mesures compensatoires. 
__________ 
                                                      
1 G/SG/Q1/IDN/5. 
2 G/SG/N/1/IDN/3.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/637 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1975) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de abril de 2012, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
29 de junio de 2011 
Decisión Nº 43 del Consejo Supervisor del Banco de Albania, de fecha 15 de junio de 2011, 
relativa a algunas modificaciones del Reglamento  Nº 11 sobre la concesión de licencias a 
entidades financieras no bancarias. 
 Duración:  
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
La finalidad de este Reglamento es establecer lo s términos y condiciones, los requisitos, la 
documentación y los procedim ientos relacionados con: 
a) la concesión de licencias a institucion es financieras no bancarias y a instituciones 
financieras de microcrédito para llevar a cabo actividades financieras en la República 
de Albania; 
b) la concesión de autorizaciones previas en el  curso de la realización de actividades por 
entidades financieras no bancarias e instituciones de microcrédito; S/C/N/637 
Página 2  
 
  c) la obligación de informar al Banco de Albania en el curso de la realización de 
actividades por instituciones financieras no ba ncarias e instituciones de microcrédito; 
d) el reconocimiento de los agentes de entidades financieras no bancarias. 
Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial. Servicios de supervisión de bancos centrales (81112). 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Trade Integration Policy Department (Departa mento de Política de Integración Comercial) 
Sector for Policies and Trade Agreements  (Dependencia de Políticas y Acuerdos 
Comerciales) 
 Dirección: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Teléfono:  (++355 4) 222 2652 
  Fax:  (++355 4) 222 2652   Correo electrónico:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/95 
28 juin 2005 
 (05-2786) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de désinfection 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Administrative Specification for 
Labels, Instructions and Packing Marks of the Disinfection Products. (Tentative)  
(Spécification administrative (provisoire) concernant les étiquettes, les instructions et les 
marques d'emballage pour les produits de désinfection) – 11 pages, en chinois 
6. Teneur:   La spécification notifiée énonce les exig ences en matière d'étiquetage (étiquettes 
et instructions) applicables aux produits de désinfection.  Ce texte réglementaire a été 
élaboré conformément à l'article 30 des dispositions administratives concernant la stérilisation 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/95 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
(Centre national de notification et d'in formation OTC pour l'OMC de la Chine) 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 
Téléfax:  (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/107/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0945) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________