PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/21 
14 décembre 2007 
 (07-5605) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479.  ROYAUME DE BAHREÏN Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax: (+973) 1753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
. 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Lignes directrices concernant l'étiquetage nutritionnel 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Guidelines on nutritional 
labelling  (Lignes directrices concernant l'étiquetage nutritionnel).  11 pages, en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notif ié énonce des lignes directrices concernant 
l'étiquetage nutritionnel de tous les types d'aliments. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   CODEX.  Lignes directrices concernant l'étiquetage nutritionnel 
(2 -1985 Rev. 1 (1993)) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   février 2008 G/TBT/N/BHR/21 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Standards & Metrology Directorate (Direction des normes et de la métrologie) 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 
ROYAUME DE BAHREÏN 
Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :  WLI/100                8 décembre 2010  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXII – SAINT-VI NCENT-ET-LES GRENADINES 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXXII  – Saint-Vincent-et-les Grenadines , 
qui ont pris effet le 23 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 6 0 6           W T / L e t / 7 3 1       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXII – SAINT-VI NCENT-ET-LES GRENADINES 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXXII  – Saint-Vincent-et-
les Grenadines  a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce 
dans le document G/MA/TAR/RS/202 daté du 23 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXII  – Saint-Vincent-et-les Grenadines  sont établies conformément à la Décision 
susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 23 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix.  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
Directeur général  
 PP 5 - 66 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/278 
18 de febrero de 2009  
 (09-0840) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  - 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Contadores de gas (ICS:  91.140.40;  SA:  9028.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Gas meters  (Contadores de gas) – 12 páginas, disp onible en hebreo;  48 páginas, disponible 
en inglés  
6. Descripción del contenido:   
Revisión de la norma obligatoria  SI 1116 relativa a los contadores de gas.  La revisión 
notificada adopta la recomendación internacional OIML R 137-1, publicada por la 
Organización Internacional de Metrología Legal en 2008, con una s modificaciones relativas a 
los contadores de gas de membrana (diafragma ) que funcionen a una presión inferior o igual 
a 0,5 bar. Las modificaciones se basan en las prescripciones de la norma europea 
UNE EN 1359, de diciembre de 1998, y su modifi cación Nº 1, de mayo de 2006, así como en 
la versión anterior de  la norma de Israel. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección de la salud humana y flexibili zación de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/278 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
La aprobación del documento notificado se dará  a conocer en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI 1116.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/362 
7 de junio de 2012 
 
 (12-3017) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  29.120.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Miniature 
fuses - Part 2:  Cartridge fuse-links (Reino de Arabia Saudita - Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita [SASO] - Fusibles miniatura.  
Parte 2:  Fusibles de cartucho) - Documento en inglés (68 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones para 
fusibles miniatura (parte 2:  fusibles de cartucho). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la eficacia y la calidad de los fusibles miniatura (parte 
2:  fusibles de cartucho) 
8. Documentos pertinentes:   IEC 60127-2, edición 2.2 consolidada con las Modificaciones 
Nº 1 y 2  G/TBT/N/SAU/362 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/251/Rev.4 
8 September 2010  
 (10-4611) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2010
 
 
Note by the Chairperson 
 
Revision  
   I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade 
Policy Reviews for the remainder of the year. 
 
The Gambia 14 and 16 September 
Honduras 20 and 22 September United States 29 September and 1 October Benin, Burkina Faso and Mali 4 and 6 October 
Sri Lanka 3 and 5 November (afternoons) 
Belize 3 and 5 November (mornings) Papua New Guinea 16 and 18 November Congo, Dem. Rep. 24 and 26 November Hong Kong, China 1 and 3 December 
 
 This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2010. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/83/Add.1 
19 de julio de 2007 
 (07-3065) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Nicaragua
. 
 
_______________ 
 
 El 18 de diciembre del 2006, el Gobierno de Nicaragua, notificó el RTCA 65.03.44:06 
Plaguicidas.  Plaguicidas de uso doméstico, en jardinería, en salud pública  y por empresas 
controladoras de plagas.  Requisitos de registro, bajo   la signatura G/TBT/N/NIC/83 al que se le ha 
realizado un addendum y se corrige el nombre del documento con el siguiente RTCA 65.03.44:07 
Plaguicidas. Plaguicidas de uso domestico y de uso profesional. Requisitos de registro. 
 El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel:  (+505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 Fax:  (+505) 270 9956 Correo electrónico: valeria.pineda@mif ic.gob.ni   ó dtnm@mific.gob.ni 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1699/Add.1 
18 January 2008  
 (08-0246) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 17 January 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Difenoconazole; Pesticide Tolerance
 
 
This regulation establishes, increases, and rem oves tolerances for residues of difenoconazole 
and also establishes tolerances fo r combined residues of difenoconazole and its metabolite, CGA-
205375, in or on various commodities.  In addition,  this regulation revokes tolerances for secondary 
residues in poultry, fat, meat, and meat by-products.  
Newly established tolerances are as follows (in ppm):  Apple, wet pomace at 4.5; Banana at 
0.2; Barley, grain at 0.1; Barley, hay at 0.05; Barley, straw at 0.05; Beet, sugar at 0.01; Beet, sugar, 
dried pulp at 1.9; Canola, seed at 0.01; Corn, sweet, forage at 0.01; Corn, sweet, kernel plus cob with 
husks removed at 0.01; Corn, sweet, stover at 0. 01; Cotton, gin by-products at 0.05; Cotton, 
undelinted seed at 0.05; Fruit, pome group 11 at 1.0;  Grape at 0.10; Papaya at 0.30; Potato, processed 
waste at 0.04; Rye, grain at 0.1; Vegetable, fruiti ng, group 8 at 0.60; Vegetable, tuberous and corm, 
subgroup 1C at 0.01; Cattle, fat at 0.10; Cattle, liver  at 0.20; Cattle, meat at 0.05; Cattle, meat by-
product (except liver) at 0.10; Eggs at 0.10; Goat, fat at 0.10; Goat, liver at 0.20; Goat, meat at 0.05; 
Goat, meat by-product (except liver) at 0.10; Hog, fat at 0.10; Hog, liver at 0.20; Hog, meat at 0.05; 
Hog, meat by-product (except liver) at 0.10; Horse, fat at 0.10; Horse, liver at 0.20; Horse, meat at 
0.05; Horse, meat by-product (except liver) at 0.10;  Milk at 0.01; Sheep, fat at 0.10; Sheep, liver at 
0.20; Sheep, meat at 0.05; Sheep, meat  by-product (except liver) at 0.10. 
 
This regulation is effective 9 January 2008.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 10 March 2008, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-
0541.  
This notice can be found at:  Federal Register :  9 January 2008 (Volume 73, Number 6) Rules 
and Regulations Page 1503-1508; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/January/Day-
09/p015.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
22 August 2007, in which the Agency announced th e receipt of a petition requesting new tolerances 
for residues of difenoconazole on the above commod ities.  No relevant comments were received in 
response to this petition. 
 G/SPS/N/USA/1699/Add.1 
Page 2  
 
  This notice can be found at:  Federal Regist er:  22 August 2007 (Volume 72, Number 162) 
Notices Page 47010-47012;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/August/Day-22/p16561.htm
. 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/29 
25 January 2007 
 (07-0353) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Requirements for 
labelling and advertising of textiles (ICS:  55.200, 03.080.20 and 59.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Requirements for 
labelling and advertising of tex tiles (7 pages, in English). 
6. Description of content:   This standard prescribes the requirements for the labelling and 
advertising of textiles and cert ain consumer textile products.  This standard does not include 
care labelling of textiles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality. 
8. Relevant documents:    
PCTTS 76: 20XX – Requirements for labelling and advertising of textiles 
TTS 21 40 300 Part 1 – Methods for the quantitativ e analysis of fibre mixtures – Part 1- 
Binary mixtures containing polyester. 
TTS 76 Part 1 – Requirements for labe ling – Part 1 – General principles 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is 
assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by the Standards Act. 
10. Final date for comments:   23 February 2007 G/TBT/N/TTO/29 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards  
1-2 Century Drive Trincity Industrial Estate  
Macoya 
Tunapuna Trinidad and Tobago  Email: ttbs@ttbs.org.tt
The Draft Amendment of Standards fo r Specification, Scope, Application 
and Limitation of Food Additives  
    DOH Food No. 0991302531,September 7, 2010 
 
Appendix 2: Standards for Specification of Food Additives 
08. Nutritional Additives 
§ 08317 L-Carnitine Tartrate  
Synonyms  L-Carnitine-L-Tartrate (2:1)  
Vitamin B T-L-Tartrate  
CAS No.  36687-82-8  
Chemical formula C18H36N2O12 
Formula weight  472.49  
Composition  67.2~69.2 % as L-Carnitine  
30.8~32.8% as L-Tartaric Acid  
Description  White, crystalline powder.  
Water Content  Not more than 0.5 %  
Solubility  Freely soluble in water, more than 1000 g/L (20 ℃ water)  
Specific rotation  ［α］20 
D between ­11.0°and ­9.5° 
Assay  Because of the high solub ility in water, it can be 
differentiate by quantifying L-car nitine and L-tartaric acid.
Lead  Not more than 1 ppm (as Pb)  
Heavy metals  Not more than 10 ppm (as Pb)  
Residue in ignition Not more than 0.1 % (600 ℃heat, 2 hours)  
Category  Food additives category (8)  
Functional uses  Nutritional Additives  
 
 111. Seasoning Agents 
§ 11001 D–Sorbitol 
Chemical formula C6H14O6 
Formula weight 182.18 
Assay Not less than 97.0 % and not more than 101.0 % on the dried basis 
Description White powder, granules or crystalline powder, odorless, with a cool and sweet taste. 
Solution property The pH value of the solution (1 →5): between 4.0 and 7.0.
 
Arsenic Not more than 2 ppm (as As 2O3). 
Heavy metals Not more than 5 ppm (as Pb). 
Nickel Not more than 7 ppm. 
Saccharide Weigh 10 g of D-sorbitol, dissolve in 25 ml of water, add 8 ml of diluted hydrochloric acid (1 →4), and heat with a 
reflux condenser in a water ba th for 3 hours. Cool and 
neutralize with sodium hydroxide solution (1 →25), using 
methyl orange TS as the i ndicator. Add water to make 100 
ml. Measure 10 ml of this solution, add 10 ml of water and 40 ml of Fehling's TS, boil gently for 3 minutes, allow to 
stand to form a precipitate of cuprous oxide, and filter the 
supernatant through a glass filter (1G4). Add immediately hot water to the precipitate in the flask, wash, filter through 
the above glass filter, and di scard the washings. Repeat the 
procedure until the washings are no longer alkaline. Immediately dissolve the precipitate in the flask in 20 ml of ferric sulfate TS, filter through the above glass filter, wash with water, and combine the filtrate and the washings. Heat to 80 ℃ and add 20 ml of 0.1 N potassium permanganate. 
The pink color of the solution does not disappear 
 2immediately. 
Loss on drying Not more than 3 % (not more than 0.7kPa, 80 , 3 hours ℃ ). 
Residue in ignition Not more than 0.02 % 
Category Food additives category (11) 
Functional uses Seasoning Agents 
 
 3
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/48 
17 de septiembre de 2010  
 (10-4703) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal  2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Frutas, hortalizas (ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for fresh fr uits and vegetables – avocado  (Emiratos Árabes Unidos y 
Consejo de Cooperación del Golfo – Proyecto de  Reglamento técnico relativo a las frutas y 
hortalizas frescas - A guacate) – 9 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca las 
frutas y hortalizas frescas, específicamente el agua cate (palta) especifica las definiciones del 
producto y las prescripciones de  la calidad, obtención de muestras, métodos de prueba, 
transporte y almacenam iento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/ARE/48 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/148 
19 de mayo de 2009 
 (09-2439) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el precio 
(cuadro MA.4 ). 
 
_______________ 
 
 
Cuadro MA.4 
  
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el precio 
 
 
B. NOTIFICACIÓN AD HOC  
 1) Designación del producto :  Leche en polvo, con adición de azúcar u otro 
edulcorante, con un contenido de materias grasas superior al 5 por ciento pero inferior o igual al 30 por ciento en peso 
 2) Número de la partida arancelaria : 0402.29.119 
 
3) Precio de activación :   277,94 yenes/kg 
 (calculado en el anexo)  4) Fecha de aplicación :   26 de mayo de 2008 
 G/AG/N/JPN/148 
Página 2  
 
  SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:  Anexo 1 del cuadro MA.4 
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
  
 Precios en el período de re ferencia:  1986: 277,94 yenes/kg 
 1987: * yenes/kg 
 1988: * yenes/kg  Media: 277,94 yenes/kg 
 Nota: * No se dispone de los precios c.i.f. del pr oducto en cuestión debido a que en 1987 y 1988 no 
se realizaron importaciones de ese producto. 
 Fuente de los datos relativos a los precios:  Valo r unitario c.i.f medio ("Japan's Trade Statistics" del 
Ministerio de Hacienda).  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG174/2 
22 December 2004 
 
 (04-5624) 
Committee on Regional Trade Agreements  
 
  
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ARMENIA AND THE RUSSIAN FEDERATION 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 Terms of Reference adopted on  1 October 2004
 
 
 "To examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Armenia and the Russian Federation and to submit a report to the Council for Trade in 
Goods".     
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 1 October 2004  
 
 It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also understo od that, during the examination, due account will be 
taken of the intrinsic differences betwee n customs unions and free-trade areas. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/COMTD/W/188/Add.1 
6 juillet 2012 
 
 (12-3628) 
Comité du commerce et du développement Original:   anglais 
  
 
COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT:  PROPOSITION VISANT À 
METTRE EN ŒUVRE LE MANDAT DE LA HUITIÈME  
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
 
Communication présentée par l'Équateur 
 
Addendum 
  
Dans une communication adressée au Secrétaria t, datée du 5 juillet 2012, la délégation de 
Cuba a demandé à figurer comme coauteur du document WT/COMTD/W/188. 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/234 
6 July 2010  
 (10-3680) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hydrogen peroxide 
(HS: 2847 ICS: 71.100) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 2237: 2010 
Hydrogen peroxide for industrial use (8 pages, in English).     
6. Description of content:  Specifies requirements & methods of test for sodium 
percarbonate.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To protect human safety and health, and also for safety production, handling, packaging, 
labelling transportation and use.  
8. Relevant documents:    
• Product information sheet-Shangyu Jiehua chemical Co, LTD; 
• KS03-1290: Part 1: 1999 - Specification for bleaching agents; 
• Sodium hypochlorite solution; 
• KS03-928: 1997 - Glossary of terms relating to disinfectants; 
• Publication in which the notification is published when adopted: Kenya Gazette.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 August 2010   
Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/234 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/PAN/10 
G/SCM/Q3/PAN/17 19 octobre 2005 
 
 
(05-4811) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au  titre de l'article XVI:1 du GATT 
 
de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet  
de la notification du PANAMA1 
   La communication ci-après, datée du 13 octobre 2005, est distribuée à la demande de la Mission permanente du Panama. 
 
_______________ 
 
 
Zones franches industrielles d'exportation
 
Registre officiel de l'industrie nationale  
  Prière d'expliquer quelles mesures le Panama a prises pour satisfaire aux obligations de 
suppression progressive en ce qui concerne ces programmes. 
 Réponses
 
 1. Le Panama a pris les dispositions nécessaires pour limiter dans le temps les exonérations 
accordées aux entreprises inscrites au "Registre officiel de l'industrie  nationale" qui constituent des 
subventions à l'exportation conformément à la D écision du 22 novembre du Comité des subventions 
et des mesures compensatoires, rela tive au "Registre officiel de l'industrie nationale" (G/SCM/84).  À 
cet effet, le Ministère du commerce et de l'indus trie du Panama a promulgué  la Résolution n° 32 du 
31 décembre 2002 (Journal officiel n° 24.798 du 12 mai 2003) dont le texte figure dans l'annexe I de 
la nouvelle notification complète présentée en juille t 2003 dans le document distribué sous la cote 
G/SCM/N/95/PAN, afin de mettre en œuvre ces engagements. 
2. En ce qui concerne la prorogation accordée aux "zones franches industrielles", la République 
du Panama élabore un avant-projet de loi portant modification de la Loi n° 25 de 1992 (Loi sur les 
zones franches industrielles) afin de rendre le  programme compatible avec les prescriptions 
multilatérales applicables aux subventions à l'exportation. 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/PAN/9-G/SCM/Q3/PAN/16.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/106/Add.2 
22 janvier 2007 
 
 (07-0293) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 18 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines.  
_______________ 
  
Adoption de l'arrêté intitulé "DA Administrative Order No. 16, series of 2006, Pre-Border Measures 
for the Export of Meat and Meat Products to the Philippines " (Arrêté administratif (AO) n° 16, 
série 2006 du Département de l'agriculture (DA) , Mesures à appliquer avant la frontière pour 
l'exportation de viandes et de pr oduits carnés vers les Philippines) 
 
 Le 16 octobre 2006, le Département de l'agricultu re a pris l'arrêté administratif (AO) N° 16, 
série 2006, Mesures à appliquer avant la frontière pour l'exportation de viandes et de produits carnés 
vers les Philippines.  Cette réglementation avait été notifiée précédemment le 1er mai 2006 
(G/SPS/N/PHL/106) et le 25 août 2006 (G/SPS/N/PHL/106/A dd.1), sous l'intitulé "Draft Guidelines 
on the Accreditation of Foreign Meat Establishm ents" (Projet de lignes directrices relatives à 
l'accréditation d'établissements étrange rs de traitement de la viande ), pour permettre au public de 
formuler des observations.   L'arrêté administratif susmentionné a été publié dans deux journaux à grand tirage le 
23 décembre 2006.  Il a pris effet le 8 janvier 2007, quinze (15) jours après sa publication.  
 Le texte intégral du document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
  Philippine National SPS Enquiry Point  (Point d'information national SPS des Philippines)  Office of the Director  
 Policy Research Service 
 Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City (Philippines)  Téléphone:  (632) 926 7439 
 Fax:   (632) 928 0590 
 Courrier électronique: epad.polreser@lycos.com
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.70 
15 de octubre de 2010 
 (10-5367) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO  
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de oct ubre de 2010, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/295 
8 May 2012 
 (12-2462) 
Committee on Market Access Original:   Spanish 
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXVI - Colombia 
  
 The following communication, dated 18 April 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia.  
_______________ 
  
 In connection with Colombia's participation in the Information Technology Agreement (ITA) 
and pursuant to paragraph 2 of the Annex to the Ministerial Declaration on Trade in Information 
Technology Products
1, we hereby request the circulation of the attached draft2 with amendments to 
the Schedule LXXVI - Colombia3 in accordance with the formal  procedure for modification and 
rectification of schedules.4 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within  three months of the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule LXXVI - Colombia will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
                                                      
1 WT/MIN(96)/16. 
2 In Spanish only. 
3 The draft contains three sections:  Appendix A, Appendix B and Staging Matrix for the 
implementation of commitments. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, BISD S27/25. G/MA/TAR/RS/295 
Page 2  
 
  PP 3- 49 Offset (Excel file attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/40 
3 de abril de 2006 
 (06-1531) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social 
Dirección de Regulación,  Vigilancia y Control de la Salud 
8ª Avenida 10-43, zona 1.   
Ciudad de Guatemala 
Teléfax: (+502) 2475 4682 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.040   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 67.01.32:06 
Requisitos para la importación de alimento s procesados con fines de exhibición y 
degustación. (5  páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El documento  establece los requisitos para la importación de 
alimentos procesados con fines exclusivos de exhibición y degustación  a los países centroamericanos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud humana.. 
8. Documentos pertinentes  Legislación Nacional de cada país   centroamericano referente a la 
importación de alimentos y bebidas procesados 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/GTM/40 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Servicio Nacional de Información: 
Ministerio de Economía de Guatemala 
Direcciòn de Administración del Comercio Exterior (DACE) 
Funcionario encargado.   Luis Fernando Arceyuz 
8ª Avenida 10-43, zona 1.  Ciudad de Guatemala 
Tel:  (+502) 238 3330 al 39 
Fax:  (+502) 2232 7449 E-mail:   earceyuz@mail.mineco.gob.gt 
Sitio Web: http://www.mineco.gob.gt
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/262 
20 décembre 2011 
 (11-6718) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 23.080;  91.140.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Household and similar 
electrical appliances - Safety - Part 2-51:  Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installations  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Organisation saoudienne des normes, de la métr ologie et de la qua lité (SASO)/ Appareils 
électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-51:  Règles particulières pour les pompes de circulation fixes pour installations de chauffage et de distribution d'eau).  
12 pages, en anglais  
6. Teneur:  Établissement des règles particulières pour les pompes de circulation fixes pour 
installations de chauffage et de distribution d'eau  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des pompes de circulation fixes pour 
installations de chauffage et de distribution d'eau  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/262 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/14 
31 October 2008  
 (08-5279) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
P O Box 2166 Abu Dhabi United Arab Emirates Tel:(+971) 2 671 0888 Fax:(+971) 2 671 0999 
Email: esma@esma.ae 
Website: www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lubricating oils 
(ICS:  75.100) 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  UAE  draft conformity 
assessment procedure:  Product ce rtification process fo r lubricating oil (10 pages, available in 
English). 
6. Description of content:  This draft conformity assessment procedure describes the processes 
in evaluating the Lubricating Oil for registra tion under the Emirates Conformity Assessment 
Scheme.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Environment  
8. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:       
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined   
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/14 
Page 2  
 
  11. Text available from: [ X] National enquiry  point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:      
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:(+971) 2 676 7148 
Fax: (+971) 2 671 5999 
Email: uaetbt@esma.ae Website: www.esma.ae
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/211/Add.1 
23 février 2011 
 (11-0949) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 22 février 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes relatives aux limites de résidus de pesticides dans des aliments du 
15 novembre 2010 (G/SPS/N/TPKM/211).  La modifi cation finale est entrée en vigueur le 
17 février 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0586_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0586_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/211/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone: +(886 2) 2787 8000 poste 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique: fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/UKR/3/Rev.1/Corr.1* 
19 avril 2010 
 (10-1965) 
Comité de l'agriculture  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
Page 2, partie b) i ).  La deuxième phrase doit se lire comme suit:  "Pour obtenir une licence d'importation, le 
requérant ne doit pas fournir de certificat d'origine (ni de copie du certificat) délivré par les organismes agréés du pays d'origine." 
 
 
__________  
 
                                                      
* En français seulement.